1
00:01:39,000 --> 00:01:40,035
"A-

2
00:01:42,240 --> 00:01:44,390
-NA-N-A"

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,588
"Anna...

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,229
K-

5
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
-A-

6
00:01:55,440 --> 00:01:56,509
-R-

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,553
-A, eh...

8
00:02:00,200 --> 00:02:01,269
-E-

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,871
-N-I-

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
-N-I-N-A"

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,078
"Anna...

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,557
Anna Karenina"

13
00:02:18,600 --> 00:02:19,555
"T-

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,309
-O..."

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,869
El rodaje de esta película
me habrá llevado trece años.

16
00:02:27,840 --> 00:02:30,149
Han cambiado tantas cosas
durante este tiempo:

17
00:02:31,520 --> 00:02:34,080
esta terraza,
donde se reencontraba nuestra familia

18
00:02:34,280 --> 00:02:36,350
y en la que pasábamos
las noches de verano

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,472
este banco, sobre el que
a nuestra madre le gustaba sentarse

20
00:02:42,080 --> 00:02:44,389
Estas avenidas que tomaba;

21
00:02:45,000 --> 00:02:48,913
esta casa, con el aroma del café
y de las tostadas por la mañana;

22
00:02:49,560 --> 00:02:53,519
este suelo, donde se reflejaba el sol
y por el que corrías, mi niña,

23
00:02:54,000 --> 00:02:57,197
con los pies desnudos, para llegar
a la habitación de nuestra madre,

24
00:02:57,880 --> 00:03:01,156
que las cortinas cerradas
dejaba a oscuras,

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,556
para deslizarte bajo su edredón,

26
00:03:03,760 --> 00:03:07,309
inspirar su olor y escuchar
cosas sencillas y luminosas,

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,751
que olvidarás enseguida,
nada más irte.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,915
Pero que más tarde, un día,
recordarás sin duda.

29
00:03:18,680 --> 00:03:22,639
Pero esta casa ya no está,
ni el mirador dónde tomábamos el té,

30
00:03:22,960 --> 00:03:24,791
ni este banco,

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,998
ni este perro hacia el que va
mi hijita.

32
00:03:33,280 --> 00:03:36,829
Ni, por otra parte, este país, este imperio,
donde todo esto pasaba.

33
00:03:37,200 --> 00:03:38,792
Desapareció también.

34
00:03:54,480 --> 00:03:57,233
Tenía todo lo que un imperio exige:
un emperador,

35
00:03:57,520 --> 00:04:00,592
voluntarios, guardias,
gladiadores, bufones,

36
00:04:00,880 --> 00:04:03,519
atalayas, comerciantes, artistas,

37
00:04:03,760 --> 00:04:05,352
y luego ciudadanos.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,228
Tenía todo, salvo Dios.

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,558
Y sobre todo tenía

40
00:04:10,880 --> 00:04:12,871
una banda de pequeños dioses vivos,

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,913
pero la gente no tenía
al verdadero Dios en ellos mismos.

42
00:04:16,440 --> 00:04:19,671
Este imperio fascinaba
por su potencia y su misterio.

43
00:04:19,960 --> 00:04:23,077
Daba miedo, pero atraía.

44
00:04:24,560 --> 00:04:28,075
Buenos días.
Me llamo David Da Silva,

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,474
Vengo a Moscú, a Moscú

46
00:04:33,400 --> 00:04:37,279
a las Olimpiadas rusas.

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,637
Vengo de Guinea-Bissau.

48
00:04:45,000 --> 00:04:47,594
Me llamo Magda, vengo de Hungría.

49
00:04:52,160 --> 00:04:55,357
Me llamo Tatuya, vengo de Japón.

50
00:04:55,560 --> 00:04:57,676
Soy el único japonés.

51
00:04:59,000 --> 00:05:01,309
¿Pero qué era en realidad

52
00:05:01,680 --> 00:05:05,309
este imperio sin Dios
cuya sombra se extendía

53
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
más allá de sus fronteras?

54
00:05:09,000 --> 00:05:09,830
¿Qué era entonces?

55
00:05:10,360 --> 00:05:13,158
¿Una fe nacida en el sueño
seductor pero irrealizable

56
00:05:13,440 --> 00:05:15,670
de la igualdad total
y del paraíso en la tierra?

57
00:05:16,960 --> 00:05:19,758
¿O el deseo de verse equivocar

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,633
y participar en este juego gigantesco

59
00:05:22,840 --> 00:05:26,992
para engañarse a sí mismo
y a los demás en beneficio propio?

60
00:05:28,960 --> 00:05:30,837
El 1er Secretario del PSD alemán,

61
00:05:31,040 --> 00:05:34,828
Erich Honecker, ha sido acogido
con calor y fraternidad

62
00:05:35,120 --> 00:05:37,918
por los representantes del Partido
y del Estado.

63
00:05:49,120 --> 00:05:51,953
Pero los imperios no pueden vivir
sin un enemigo.

64
00:05:52,400 --> 00:05:54,994
Si ese enemigo no existe,

65
00:05:55,600 --> 00:05:57,079
hay que inventarlo.

66
00:05:57,720 --> 00:05:59,756
Por eso hasta los partidos de hockey

67
00:05:59,960 --> 00:06:03,396
adquirían en nuestro subconsciente,
un sentimiento más profundo,

68
00:06:04,240 --> 00:06:06,196
y un significado muy diferente.

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,550
Ya que no se le puede
declarar la guerra:

70
00:06:09,200 --> 00:06:12,158
es suficiente con tenerlo,
medirse con él, asustarle

71
00:06:13,600 --> 00:06:15,079
y sonreírle.

72
00:06:18,160 --> 00:06:20,116
Para acoger a este huésped,

73
00:06:20,320 --> 00:06:22,834
la Guardia de Honor estaba presente.

74
00:06:24,400 --> 00:06:26,675
No creo que los estadounidenses
sepan

75
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
alguna cosa sobre el hombre
que acogen.

76
00:06:30,720 --> 00:06:33,393
Para ellos es sólo una imagen,
un signo

77
00:06:33,840 --> 00:06:36,115
tras el que se levanta
una gran potencia

78
00:06:36,320 --> 00:06:39,392
a la que hay que temer
y a la que por eso, se debe respetar.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,236
El resto del mundo

80
00:06:45,640 --> 00:06:48,598
se había instalado perfectamente
entre los dos polos,

81
00:06:48,800 --> 00:06:51,553
entre estas superpotencias.

82
00:06:52,000 --> 00:06:56,391
Tenía una vida dulce, estibándose
a veces hacia uno, a veces hacia otro,

83
00:06:56,840 --> 00:06:59,434
hacia el grado, por supuesto,
que le convenía.

84
00:06:59,760 --> 00:07:02,399
Y si uno de los emperadores
no te satisfacía,

85
00:07:02,600 --> 00:07:05,068
podías pedirle
el sostén del otro,

86
00:07:05,280 --> 00:07:07,396
cualquier forma de sostén.

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,833
... en el Kremlin, el Secretario General
del PCUS,

88
00:07:11,160 --> 00:07:13,196
Leonid Ilitch Brejnev.

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,872
El Senador le ha presentado su familia.

90
00:07:32,880 --> 00:07:35,030
Leonid Ilitch ha ofrecido a Edward Jr.

91
00:07:35,240 --> 00:07:37,356
una foto suya con su firma.

92
00:07:46,080 --> 00:07:48,389
Intenta encontrar la más grande.

93
00:07:48,800 --> 00:07:51,030
-Aquí no hay.
-Busca bien.

94
00:08:00,320 --> 00:08:02,231
Coge la zanahoria más grande.

95
00:08:03,480 --> 00:08:05,710
¿Y si es pequeña?

96
00:08:05,920 --> 00:08:07,433
No pasa nada.

97
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
¿Me voy a mojar?

98
00:08:30,560 --> 00:08:31,276
Lávala.

99
00:08:31,480 --> 00:08:34,756
Para ser sincero, en ese momento,
en 1980,

100
00:08:35,320 --> 00:08:36,992
no sabía todavía

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,475
qué película iba a rodar,

102
00:08:40,360 --> 00:08:42,715
o más bien sentía, seguro,
intuitivamente,

103
00:08:42,920 --> 00:08:45,275
que podía ser un documento
interesante,

104
00:08:45,480 --> 00:08:48,278
pero no era consciente todavía
de su forma.

105
00:08:48,560 --> 00:08:50,710
Simplemente había decidido rodar

106
00:08:50,960 --> 00:08:53,235
una caja de película por año,

107
00:08:53,440 --> 00:08:57,592
preguntándole a mi hija mientras crecía,
5 cuestiones idénticas y simples.

108
00:08:58,800 --> 00:09:02,076
Todos saben que, entonces,
aquí, la censura,

109
00:09:02,440 --> 00:09:04,032
tenía un poder ilimitado.

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,710
Ningún manuscrito podía ser
publicado sin su consentimiento,

111
00:09:07,960 --> 00:09:10,793
por lo tanto, era imposible rodar

112
00:09:11,000 --> 00:09:13,753
cine privado
con un equipo profesional.

113
00:09:14,360 --> 00:09:17,477
Por eso sólo obteníamos la película
a precio de oro

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,432
o por otros medios.

115
00:09:19,680 --> 00:09:22,877
Después había que desarrollarla
en secreto, después conservarla.

116
00:09:23,080 --> 00:09:26,277
Quienes aceptaban hacerla
corrían un grave riesgo.

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,672
Se trataba de amigos fieles.

118
00:09:28,880 --> 00:09:31,678
Sin ellos, esta película
nunca hubiera existido.

119
00:09:37,000 --> 00:09:39,195
Anna, mírame.

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,035
¡Hola!

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,275
¡Hola!

122
00:09:43,760 --> 00:09:45,671
Anna, mírame.

123
00:09:47,080 --> 00:09:47,876
¡Hola!

124
00:09:48,080 --> 00:09:49,195
¡Hola!

125
00:09:49,600 --> 00:09:50,999
¿Cómo estás?

126
00:09:51,360 --> 00:09:52,588
Bien.

127
00:09:58,600 --> 00:10:00,591
¿Por qué me sonríes?

128
00:10:03,240 --> 00:10:06,038
Me gustaría que respondieras
unas preguntas.

129
00:10:06,880 --> 00:10:10,395
Dime, ¿a qué le tienes más miedo?

130
00:10:10,840 --> 00:10:12,398
Mírame.

131
00:10:14,720 --> 00:10:16,551
-A la bruja.
-¿A quién?

132
00:10:16,760 --> 00:10:19,194
-A la bruja.
-¿Cómo es?

133
00:10:19,560 --> 00:10:22,518
¿Por qué estás siempre sonriendo?

134
00:10:22,800 --> 00:10:24,870
Para de hacer el tonto.

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
¿Por qué le tienes más miedo?

136
00:10:28,000 --> 00:10:30,389
Porque tiene una nariz larga.

137
00:10:31,320 --> 00:10:32,958
¿Es eso lo que te da miedo?

138
00:10:33,480 --> 00:10:35,596
Y además tiene una cabeza horrible.

139
00:10:38,480 --> 00:10:40,038
Dime,

140
00:10:40,600 --> 00:10:43,319
¿qué es lo que te gustaría tener
por encima de todo?

141
00:10:44,560 --> 00:10:45,913
Un cocodrilo.

142
00:10:46,200 --> 00:10:47,553
¿Quieres un cocodrilo?

143
00:10:49,000 --> 00:10:50,353
¿Vivo?

144
00:10:52,120 --> 00:10:53,155
Sí.

145
00:10:54,840 --> 00:10:57,479
¿Qué es lo que menos
te gusta del mundo?

146
00:11:02,600 --> 00:11:05,398
Una sopa que se llama "brotsch".

147
00:11:05,840 --> 00:11:07,478
No me gusta la bortsch.

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,392
"Vassili Ivanovitch Sourikov".

149
00:11:29,000 --> 00:11:30,991
"Autorretrato"

150
00:11:34,360 --> 00:11:38,148
Las paredes de nuestra casa -adornadas
por los cuadros de nuestro abuelo

151
00:11:38,440 --> 00:11:41,750
el gran pintor Vassili Sourikov,
y del abuelo Kontchalovski-

152
00:11:42,360 --> 00:11:45,352
y la energía y el calor
de nuestra madre, su abuela,

153
00:11:45,640 --> 00:11:48,916
preservaron algún tiempo a Anna
de la influencia del mundo exterior.

154
00:11:49,560 --> 00:11:52,597
Sabía que eran sus antepasados
sin tener miedo de eso.

155
00:11:52,800 --> 00:11:56,759
Esto la diferenciaba no sólo
del resto de niños de este país,

156
00:11:57,000 --> 00:11:58,911
también de nuestra infancia.

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,998
Andrei y yo crecimos con el apellido
Mikhalkov,

158
00:12:02,400 --> 00:12:03,992
porque mi padre, desde el colegio,

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,391
tuvo que cambiar el acento
de lugar, para fingir

160
00:12:07,680 --> 00:12:10,353
ser totalmente extranjero
de la ilustre

161
00:12:10,560 --> 00:12:13,313
y anciana familia Mikhalkov.

162
00:12:14,120 --> 00:12:16,076
Nadie conocía

163
00:12:16,400 --> 00:12:19,995
que el niño -que tartamudeaba de día
donde su niñera

164
00:12:20,240 --> 00:12:23,516
lo dejaba en este cochecito
en la cima de una colina-

165
00:12:23,720 --> 00:12:26,951
iba a convertirse en el célebre poeta
para niños Serguei Mikhalkov,

166
00:12:27,200 --> 00:12:31,557
cuyos versos serían conocidos
por todas las generaciones de nuestro país.

167
00:12:32,280 --> 00:12:36,034
"Quien en el banco paseaba
Quien la noche miraba.

168
00:12:36,320 --> 00:12:39,039
Tolia cantaba,
Boria no decía nada.

169
00:12:39,480 --> 00:12:40,799
Las piernas de Kolia se enredaban.

170
00:12:41,080 --> 00:12:43,548
La noche caía.
Nuestros amigos paseaban.

171
00:12:43,880 --> 00:12:47,316
Una paloma se posó,
El gato el granero olió.

172
00:12:47,560 --> 00:12:51,075
Boira preguntó de golpe:

173
00:12:51,360 --> 00:12:54,750
-Tengo un clavo en el bolsillo.
¿Y Ud.?

174
00:12:55,040 --> 00:12:58,032
-Un invitado viene a casa.
¿Y Ud.?

175
00:13:14,000 --> 00:13:17,913
Entendí rápidamente que la idea
de esta película había nacido,

176
00:13:18,560 --> 00:13:21,836
imperceptible y naturalmente
de otra, Oblomov,

177
00:13:22,080 --> 00:13:25,277
que acababa de finalizar el rodaje.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,869
Este niño, Ilioucha Oblomov,

179
00:13:29,200 --> 00:13:32,590
se despierta en otra vida,
en otra Rusia.

180
00:13:33,680 --> 00:13:36,478
El calor de su casa
y el amor de su familia

181
00:13:36,680 --> 00:13:38,830
también alimentaron su infancia.

182
00:13:39,160 --> 00:13:42,152
Y deseaba,
comparar estas dos infancias

183
00:13:42,400 --> 00:13:44,834
-la de una niña del imperio soviético

184
00:13:45,040 --> 00:13:47,508
y la de un niño del imperio
de la difunta Rusia-,

185
00:13:47,720 --> 00:13:50,314
encontrar los puntos dónde divergían

186
00:13:50,640 --> 00:13:52,710
definitivamente, y saber

187
00:13:52,920 --> 00:13:54,990
si convergían de nuevo.

188
00:13:59,960 --> 00:14:02,235
Aunque hubiera huido de su casa

189
00:14:02,880 --> 00:14:06,031
y se encontrara en el inmensidad
de su inmenso país,

190
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
Ilioucha Oblomov
no podía extraviarse,

191
00:14:10,520 --> 00:14:13,353
porque la gente que podía
encontrarse de camino vivía

192
00:14:13,640 --> 00:14:16,677
-o, por lo menos,
intentaban vivir-

193
00:14:17,040 --> 00:14:20,555
siguiendo las leyes que habían sido
las propias de sus antepasados.

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,549
De igual modo que la vida de su país,
su historia,

195
00:14:23,920 --> 00:14:27,151
estaban hechas de la vida de cada una
de las casas cogidas por separado.

196
00:14:30,360 --> 00:14:32,430
¡Ha llegado mamá!

197
00:14:32,640 --> 00:14:35,552
Mientras que Anna,
fuera de las paredes de su casa,

198
00:14:35,800 --> 00:14:38,758
se zambullía en un mundo
de engaño y de imitaciones.

199
00:14:45,440 --> 00:14:47,829
Estamos autorizados
por el Soviet regional

200
00:14:48,200 --> 00:14:49,553
para registrar el nacimiento

201
00:14:49,840 --> 00:14:53,150
de una nueva ciudadana de la URSS.

202
00:14:53,720 --> 00:14:54,755
Su hija

203
00:14:55,000 --> 00:14:59,232
ha nacido en una época maravillosa:
los sueños seculares de la humanidad

204
00:14:59,480 --> 00:15:03,268
se realizan por fin gracias al incasanble
trabajo del pueblo soviético.

205
00:15:04,040 --> 00:15:07,032
Tener un hijo es un honor.

206
00:15:08,040 --> 00:15:10,508
También es una inmensa
tarea educacional

207
00:15:10,720 --> 00:15:13,075
y una gran responsabilidad
delante de la sociedad

208
00:15:13,280 --> 00:15:15,111
lo que será depende de Ud.

209
00:15:30,920 --> 00:15:33,070
Nosotros, jóvenes pioneros, en presencia

210
00:15:33,440 --> 00:15:36,159
de los miembros del Partido
y de las Juventudes Comunistas

211
00:15:36,720 --> 00:15:38,631
de toda la nación soviética,

212
00:15:39,040 --> 00:15:40,792
juramos, como un sólo hombre:

213
00:15:41,440 --> 00:15:43,431
"Para seguir la línea del Partido:

214
00:15:43,840 --> 00:15:45,671
¡Siempre listos!

215
00:15:46,240 --> 00:15:48,037
Para amar nuestra Unión Soviética:

216
00:15:48,520 --> 00:15:49,794
¡Siempre listos!

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,595
Para tener un digno relevo:

218
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
¡Siempre listos!

219
00:15:54,800 --> 00:15:57,473
Para seguir los preceptos de Lenin:

220
00:15:57,760 --> 00:15:58,795
¡Siempre listos!

221
00:15:59,040 --> 00:16:00,314
Apareció en la historia

222
00:16:00,720 --> 00:16:04,554
un nuevo tipo de poder de Estado,

223
00:16:04,800 --> 00:16:06,313
por la voluntad de la Revolución,

224
00:16:06,600 --> 00:16:10,434
llamada a eliminar de la tierra
cualquier forma de explotación,

225
00:16:10,640 --> 00:16:12,995
violencia y esclavitud.

226
00:16:13,600 --> 00:16:16,797
Nuestra República Socialista Soviética,

227
00:16:17,480 --> 00:16:19,516
sólida como una roca,

228
00:16:19,760 --> 00:16:22,558
será la antorcha
del socialismo internacional

229
00:16:22,800 --> 00:16:26,998
y el modelo de todas
las clases trabajadoras.

230
00:16:40,800 --> 00:16:44,156
Además el imperio se volvía
majestuoso para el mundo exterior

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,359
y glorificado por la patria soviética
y el gran pueblo soviético,

232
00:16:49,600 --> 00:16:52,433
mas cada uno,
en su secreta vida interior,

233
00:16:53,120 --> 00:16:56,829
buscaba su pequeña patria.

234
00:16:57,720 --> 00:17:01,349
Esta podría ser un río,
un bosque, la vista desde una ventana.

235
00:17:02,040 --> 00:17:04,156
Para mis hijos y para mí,

236
00:17:04,520 --> 00:17:06,476
era el campo

237
00:17:06,680 --> 00:17:10,355
y este camino polvoriento
que nos lleva a casa.

238
00:17:17,680 --> 00:17:21,229
Hoy es 8 de agosto de 1981.

239
00:17:23,120 --> 00:17:26,874
Ha pasado un año desde que
empezamos este rodaje.

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,229
Anna tiene 7 años.

241
00:17:31,760 --> 00:17:33,796
Este año, va al colegio.

242
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
Anna,

243
00:17:38,880 --> 00:17:41,997
quiero hacerte unas preguntas.

244
00:17:42,200 --> 00:17:45,909
Estate atenta
y respóndeme con sinceridad.

245
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
¿Qué es lo que más te gusta?

246
00:17:49,480 --> 00:17:51,072
Mírame.

247
00:17:53,440 --> 00:17:55,192
¿Entre qué?

248
00:17:55,800 --> 00:17:57,995
En general.
¿Qué te gusta más?

249
00:17:58,560 --> 00:17:59,879
Ahora.

250
00:18:00,560 --> 00:18:02,516
La naturaleza.

251
00:18:03,040 --> 00:18:04,678
-¿Qué?
-La naturaleza.

252
00:18:04,880 --> 00:18:05,949
La naturaleza.

253
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
¿Qué es lo que menos te gusta?

254
00:18:10,560 --> 00:18:12,869
-La gente mala
-Bien.

255
00:18:13,080 --> 00:18:15,196
¿A qué tienes más miedo?

256
00:18:20,680 --> 00:18:22,432
-A las peleas.
-¿Las peleas?

257
00:18:23,160 --> 00:18:25,435
-Habla más fuerte.
-Las peleas.

258
00:18:26,800 --> 00:18:29,109
¿Qué es lo que más deseas?

259
00:18:31,480 --> 00:18:32,993
-Ser inteligente.
-¿Cómo?

260
00:18:33,200 --> 00:18:34,553
Ser inteligente.

261
00:18:36,840 --> 00:18:38,159
¿Y ahora?

262
00:18:41,760 --> 00:18:43,159
¿Ahora?

263
00:18:46,360 --> 00:18:48,032
Ser sabiente.

264
00:18:48,240 --> 00:18:50,549
-¿Cómo?
-Ser sabiente.

265
00:18:51,240 --> 00:18:52,878
¿Ser sabio?

266
00:18:53,120 --> 00:18:56,237
¿Es eso lo que tu más deseas
ahora mismo?

267
00:19:00,560 --> 00:19:02,391
¿Y qué es lo que más quieres?

268
00:19:02,600 --> 00:19:03,919
Responder bien.

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,872
¿Responder bien? ¿Eso?

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,438
Creía que lo que más querías
era ir a bañarte.

271
00:19:13,920 --> 00:19:15,990
También quiero.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,037
Mira en el retrovisor.

273
00:19:21,520 --> 00:19:24,193
El miedo a contestar mal.

274
00:19:25,280 --> 00:19:27,635
Lo conozco bien.

275
00:19:28,360 --> 00:19:31,716
Soy zurdo y me obligaron
a escribir con la mano derecha.

276
00:19:32,440 --> 00:19:35,876
Recuerdo este miedo cuando
te acelerabas y te saltabas letras

277
00:19:36,080 --> 00:19:39,072
trazando garabatos
con tu inexperta mano derecha,

278
00:19:39,400 --> 00:19:42,756
cuando la clase entera ha acabado
y sólo te esperan a ti.

279
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
El miedo a ser diferente de los demás.

280
00:19:46,680 --> 00:19:50,355
Es este miedo que, más que cualquier otro,
impregnaba, desde la infancia,

281
00:19:50,560 --> 00:19:52,915
a todos los que vivían en nuestro país.

282
00:19:56,280 --> 00:19:58,111
¡Lenin,  Partido,
juventudes comunistas!

283
00:20:02,360 --> 00:20:08,276
Prestarán al Partido su experiencia,
inmensa y reconocida,

284
00:20:08,840 --> 00:20:11,877
por la actividad de su organización.

285
00:20:12,560 --> 00:20:14,437
Y es natural.

286
00:20:14,640 --> 00:20:17,393
Porque el Partido y las Juventudes Comunistas
beben de la misma fuente:

287
00:20:17,600 --> 00:20:18,874
el comunismo.

288
00:20:19,160 --> 00:20:21,628
"Mamá me golpeaba:
¡No salgas con este viejo!

289
00:20:21,840 --> 00:20:24,991
¡El palo era miserable
y el viejo me gustaba!

290
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Nos besamos
cerca del muro

291
00:20:32,520 --> 00:20:35,557
Tanto, que perdió su calzón.

292
00:20:38,800 --> 00:20:41,872
Con alegría, con canciones,

293
00:20:42,560 --> 00:20:44,471
La Patria trabaja.

294
00:20:45,840 --> 00:20:48,832
Las intenciones del Partido

295
00:20:49,640 --> 00:20:51,995
Se realizaron, se realizaron.

296
00:20:57,800 --> 00:20:59,791
"La hija de Rostov
Fue a ver Tolstoï,

297
00:21:00,200 --> 00:21:02,509
Perdimos la de Orel.

298
00:21:02,920 --> 00:21:04,831
Señorita, mi belleza,

299
00:21:05,040 --> 00:21:07,190
Hasta las señoritas se hacen...

300
00:21:07,640 --> 00:21:10,950
¡Viva el gran pueblo soviético!

301
00:21:15,240 --> 00:21:17,356
¡Viva la paz!

302
00:21:25,560 --> 00:21:27,835
¡Viva el comunismo!

303
00:21:33,120 --> 00:21:34,348
¡Lárgate!

304
00:21:42,120 --> 00:21:46,989
¡Arriba parias de la Tierra!

305
00:21:47,800 --> 00:21:51,952
¡En pie, famélica legión!

306
00:21:52,720 --> 00:21:56,872
Atruena la razón en marcha:

307
00:21:57,480 --> 00:22:01,155
es el fin de la opresión.

308
00:22:02,360 --> 00:22:07,036
Del pasado hay que hacer añicos,

309
00:22:07,240 --> 00:22:10,550
legión esclava en pie a vencer.

310
00:22:26,480 --> 00:22:28,550
Se dice que las canciones
son el alma del pueblo,

311
00:22:30,080 --> 00:22:34,392
pero el pueblo jamás
entonaba estos cantos oficiales.

312
00:22:35,280 --> 00:22:38,431
Y bajo estos tejados,
era otra vida la que fluía

313
00:22:38,680 --> 00:22:40,989
y otras canciones
que resonaban.

314
00:22:41,320 --> 00:22:43,197
Y todos esperaban

315
00:22:44,480 --> 00:22:48,837
que las palabras proféticas
del himno del partido se realizaran.

316
00:22:55,240 --> 00:22:58,915
Es por voluntad propia

317
00:23:00,480 --> 00:23:03,358
mi corazón jura fidelidad,

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
que vengo a hablar de Lenin,

319
00:23:08,360 --> 00:23:10,954
cuya importancia culmina.

320
00:23:12,360 --> 00:23:15,158
Levantándose bajo la carga,

321
00:23:15,760 --> 00:23:18,911
Las tinieblas del mundo surgían

322
00:23:20,000 --> 00:23:22,878
Los ríos son arroyos, en su origen,

323
00:23:23,600 --> 00:23:26,034
Nuestra historia comienza con Lenin.

324
00:23:27,320 --> 00:23:30,073
Siglos de espera permitieron

325
00:23:30,960 --> 00:23:34,077
A todo el pueblo de París

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,196
tomar su fuerza de los levantamientos

327
00:23:38,680 --> 00:23:41,513
Aplastados desde mucho tiempo.

328
00:23:42,280 --> 00:23:46,034
Las dudas nos minaban y los peligros

329
00:23:47,560 --> 00:23:50,074
surgían en cualquier lugar.

330
00:23:50,600 --> 00:23:53,797
Pero había en la Tierra un Partido,

331
00:23:54,400 --> 00:23:57,517
Aquél que había construido.

332
00:23:58,760 --> 00:24:01,035
El mundo estaba listo para responderle

333
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
Ante el futuro que le sonreía.

334
00:24:04,000 --> 00:24:07,197
Sobre el pulso de la Patria
se inclina

335
00:24:07,640 --> 00:24:10,359
Reposa para siempre
la mano del gran Lenin.

336
00:24:28,640 --> 00:24:32,633
El estancamiento de la sociedad
se volvía profundo y sin esperanza,

337
00:24:34,000 --> 00:24:36,719
exigiendo empatía.

338
00:24:37,240 --> 00:24:41,028
¡Sonó la señal de la ofensiva!

339
00:24:42,400 --> 00:24:46,029
¡Luce, furioso el Sol, luce!

340
00:24:47,320 --> 00:24:49,834
¡Todo está frente a nosotros!

341
00:24:50,280 --> 00:24:55,149
¡Y Lenin, como la juventud,
enfrente nuestro!

342
00:25:13,800 --> 00:25:18,715
"El silencio se hizo en las tribunas...

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,309
Fue la última vez que el imperio,

344
00:25:24,520 --> 00:25:26,033
reuniendo sus últimas fuerzas,

345
00:25:27,080 --> 00:25:28,832
intentó mostrar

346
00:25:29,040 --> 00:25:31,076
su fuerza y su grandeza.

347
00:25:32,120 --> 00:25:35,032
El oso, el oso soviético,

348
00:25:35,360 --> 00:25:37,954
el oso rojo
que la gente temía tanto

349
00:25:38,200 --> 00:25:41,192
y que servía al Oeste y al Este
para asustar a los niños,

350
00:25:42,600 --> 00:25:45,353
de hecho sólo era Micha,
simpático y hueco,

351
00:25:46,360 --> 00:25:48,715
que deshaciéndose fácilmente
de sus amarres,

352
00:25:48,920 --> 00:25:51,309
desparecía poco a poco
en el infinito.

353
00:25:56,040 --> 00:25:59,749
"El Partido Comunista
de la Unión Soviética,

354
00:26:00,160 --> 00:26:03,596
todo el pueblo soviético
sufrió una inmensa pérdida.

355
00:26:03,880 --> 00:26:07,839
Acaba de desaparecer
el continuador fiel

356
00:26:08,040 --> 00:26:11,350
de la gran causa de Lenin,
el patriota apasionado,

357
00:26:11,600 --> 00:26:15,354
el inminente revolucionario combativo

358
00:26:15,560 --> 00:26:17,949
por la paz, por el comunismo,

359
00:26:18,160 --> 00:26:22,790
uno de los más grandes políticos
y hombres de Estado contemporáneos.

360
00:26:23,160 --> 00:26:24,673
Leonid Ilitch Brejnev".

361
00:26:24,880 --> 00:26:27,075
"El Partido Comunista,

362
00:26:27,320 --> 00:26:29,515
nuestra Patria soviética

363
00:26:31,200 --> 00:26:33,919
y numerosos extranjeros

364
00:26:34,160 --> 00:26:35,388
lloran su muerte

365
00:26:36,560 --> 00:26:40,109
y rinden a L. I. Brejnev
su último homenaje."

366
00:26:48,320 --> 00:26:52,108
Por primera vez después
de la muerte de Stalin, 29 años más tarde,

367
00:26:53,120 --> 00:26:56,112
el país enterraba a su presidente
muerto durante el ejercicio

368
00:26:56,320 --> 00:26:57,878
de sus funciones.

369
00:26:58,880 --> 00:27:02,077
Recuerdo la muerte de Stalin,
tenía 8 años.

370
00:27:03,120 --> 00:27:05,475
Una mañana, por primera vez
en mi vida,

371
00:27:05,680 --> 00:27:09,116
vi los miradores de casa
cubiertos de crespones negros

372
00:27:10,280 --> 00:27:13,272
Recuerdo que mi padre,
mi hermano y yo lloramos.

373
00:27:13,720 --> 00:27:16,951
Recuerdo la música clásica
en la radio y las muchedumbres

374
00:27:17,160 --> 00:27:20,948
que, yendo a rendirle el último homenaje,
pasaban bajo nuestras ventanas.

375
00:27:21,720 --> 00:27:23,995
Recuerdo la reacción de mi madre:

376
00:27:24,200 --> 00:27:26,316
me asombró.

377
00:27:27,400 --> 00:27:29,834
Estaba tranquila y clamada,

378
00:27:30,240 --> 00:27:32,834
respetuosa sólo por compasión,

379
00:27:33,600 --> 00:27:36,831
pero no vi ni una lágrima
en su cara.

380
00:27:38,000 --> 00:27:40,992
La muerte de Stalin fue sentida
por todo el país

381
00:27:41,200 --> 00:27:44,033
como una catástrofe,
como el fin del mundo.

382
00:27:44,720 --> 00:27:47,154
La de Brejnev, como un fin.

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,234
¿Quién sería su sucesor?

384
00:27:50,640 --> 00:27:54,474
Y el país pegó su nariz a la tele
para adivinar el nombre del sucesor,

385
00:27:54,880 --> 00:27:58,156
porque sólo podía tratarse
de alguien que estuviera allí,

386
00:27:58,360 --> 00:28:00,191
en el Plaza Roja.

387
00:28:10,000 --> 00:28:13,276
Supe que L. I. Brejnev
había muerto cuando estaba

388
00:28:13,720 --> 00:28:15,995
en mi puesto de trabajo.

389
00:28:16,720 --> 00:28:20,952
Me pareció que una tormenta
desgarraba este cielo tan limpio.

390
00:28:21,320 --> 00:28:23,038
No podía creer

391
00:28:23,360 --> 00:28:26,079
que nos había dejado.

392
00:28:26,320 --> 00:28:28,436
Mirando, este día,

393
00:28:29,280 --> 00:28:32,590
esta presa, el Dniepr, los peñascos,

394
00:28:32,800 --> 00:28:37,078
me ha parecido que, al igual que yo,
que nosotros, todos gemían.

395
00:28:38,320 --> 00:28:41,790
Pensé que, con un poco de tiempo,

396
00:28:43,320 --> 00:28:46,995
historias honestas comenzarán...

397
00:28:47,280 --> 00:28:50,909
La reacción por la muerte de Brejnev
separó la gente en dos categorías:

398
00:28:51,360 --> 00:28:53,078
lo que se habían sido engañados

399
00:28:53,280 --> 00:28:55,874
y creían sinceramente
en lo que pasó,

400
00:28:57,080 --> 00:28:58,593
y los que habían engañado.

401
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
...este hombre,

402
00:29:02,960 --> 00:29:05,952
siguiendo una tradición que la gente,
naturalmente

403
00:29:06,960 --> 00:29:10,077
había adoptado inconscientemente,

404
00:29:10,640 --> 00:29:13,029
no le llamábamos siempre
Brejnev,

405
00:29:14,160 --> 00:29:16,879
sino Leonid Ilitch Brejnev.

406
00:29:19,000 --> 00:29:21,275
Dime, ¿sabes qué ha pasado?

407
00:29:21,480 --> 00:29:23,072
-Sí.
-¿Qué?

408
00:29:24,000 --> 00:29:26,673
Leonid Ilitch Brejnev ha muerto.

409
00:29:28,840 --> 00:29:31,638
Dime, te he hecho ya
muchas veces

410
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
las mismas preguntas.

411
00:29:35,920 --> 00:29:38,480
¿Qué es los que más te apetece
hacer hoy?

412
00:29:39,200 --> 00:29:40,952
Me gustaría

413
00:29:43,720 --> 00:29:46,188
que todo el pueblo soviético

414
00:29:46,600 --> 00:29:49,592
no olvidara jamás a
Leonid Ilitch Brejnev.

415
00:29:52,800 --> 00:29:54,836
¿Y qué le te da más miedo?

416
00:29:56,000 --> 00:29:57,831
Que estalle la guerra.

417
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
Esta respuesta
terrorífica e inesperada,

418
00:30:00,240 --> 00:30:03,277
significaba que el imperio ya empezaba
 a quitarle mi sonido

419
00:30:03,560 --> 00:30:05,790
pero no le di importancia.

420
00:30:07,240 --> 00:30:09,071
¿Qué es lo que más te gusta?

421
00:30:10,880 --> 00:30:13,030
Me gusta cuando estás en casa.

422
00:30:22,240 --> 00:30:24,356
¿Qué esperas ahora mismo?

423
00:30:24,680 --> 00:30:27,069
La llegada del Año nuevo.

424
00:30:28,160 --> 00:30:30,276
¿Año Nuevo? ¿Te gusta esa fiesta?

425
00:30:30,480 --> 00:30:31,629
Mucho.

426
00:31:25,440 --> 00:31:28,637
Los dirigentes del Partido Comunista

427
00:31:28,840 --> 00:31:30,876
y del Estado soviético,

428
00:31:32,800 --> 00:31:35,837
los miembros del Comité
de organización de los funerales,

429
00:31:38,560 --> 00:31:40,152
los familiares y amigos del difunto...

430
00:31:40,360 --> 00:31:42,396
Había pasado algo más de un año

431
00:31:42,600 --> 00:31:45,637
y la música clásica
resonaba de nuevo en las ondas.

432
00:31:46,320 --> 00:31:48,470
El país enterraba a Andropov.

433
00:31:49,600 --> 00:31:52,990
Cuando hube acabado esta secuencia
y envié la película a revelar,

434
00:31:53,840 --> 00:31:57,719
alguien dijo que tomas no catalogadas
llegaban al laboratorio,

435
00:31:57,920 --> 00:32:00,718
y que Mikhalkov rodaba
una película clandestina.

436
00:32:01,400 --> 00:32:03,914
Por eso esta secuencia

437
00:32:04,480 --> 00:32:06,357
que se reveló borrosa,

438
00:32:06,560 --> 00:32:08,835
no pudo ser filmada de nuevo

439
00:32:09,040 --> 00:32:11,634
para que la gente que me ayudaba

440
00:32:11,840 --> 00:32:13,637
no corriera más riesgos.

441
00:32:13,880 --> 00:32:16,269
Espero que el espectador
me excusará.

442
00:32:30,520 --> 00:32:32,431
-¿Sabes que ha pasado?
-Sí.

443
00:32:32,640 --> 00:32:33,709
¿Qué?

444
00:32:33,920 --> 00:32:38,152
Nuestro presidente, Leonid...
Iouri Vladimorovitch Andropov ha muerto.

445
00:32:40,880 --> 00:32:42,598
Dime,

446
00:32:44,960 --> 00:32:46,996
¿qué sabías de él?

447
00:32:47,200 --> 00:32:50,158
Que desarrollaba una gran actividad,

448
00:32:50,640 --> 00:32:52,312
que ayudaba a gente,

449
00:32:52,760 --> 00:32:55,069
que trabajaba por
la defensa de la paz.

450
00:32:57,880 --> 00:33:01,509
Sólo conozco cosas buenas de él.

451
00:33:02,160 --> 00:33:02,956
Dime,

452
00:33:03,200 --> 00:33:05,156
¿qué es lo que más te gusta?

453
00:33:07,480 --> 00:33:09,835
Me gusta cuando nos reunimos todos,

454
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
hablamos sobre todo, debatimos,

455
00:33:13,360 --> 00:33:17,353
y se dice de todo.
No hay nada privado.

456
00:33:21,560 --> 00:33:24,791
¿Qué es lo que más odias?

457
00:33:26,120 --> 00:33:27,872
Las discusiones familiares.

458
00:33:28,720 --> 00:33:30,711
Y las discusiones en el mundo entero.

459
00:33:32,520 --> 00:33:34,112
¿Por qué?

460
00:33:34,480 --> 00:33:36,710
Porque de una discusión

461
00:33:36,920 --> 00:33:39,388
puede nacer una guerra
en todo el mundo.

462
00:33:45,000 --> 00:33:45,989
¿De dónde vienes?

463
00:33:46,240 --> 00:33:47,719
De Bielorrusia.

464
00:33:48,000 --> 00:33:49,797
-¿Y tú?
-De Kazajstán.

465
00:33:50,040 --> 00:33:51,996
-Yo de Moscú.
-Yo de Irkoutsk.

466
00:33:52,280 --> 00:33:54,350
Yo vengo de Georgia,
me llamo Izouri.

467
00:33:54,560 --> 00:33:56,630
¿Y tú, cómo te llamas?

468
00:33:56,840 --> 00:33:58,876
Ramonia, vengo de Lituania.

469
00:33:59,320 --> 00:34:00,912
Y yo de Siberia.

470
00:34:26,080 --> 00:34:28,640
¿Y qué es lo que más quieres
en este momento?

471
00:34:29,440 --> 00:34:32,034
Que elijamos a un buen dirigente

472
00:34:34,280 --> 00:34:36,510
y que este dirigente,

473
00:34:37,720 --> 00:34:41,235
Konstantin Oustinovitch Tchernenko,

474
00:34:43,080 --> 00:34:45,594
nos cuide.

475
00:34:46,880 --> 00:34:49,838
A todos nosotros
y a todo el mundo.

476
00:35:01,600 --> 00:35:03,716
Han pasado trece meses.

477
00:35:05,400 --> 00:35:08,153
Se ha declarado un duelo nacional
de tres días.

478
00:35:09,040 --> 00:35:11,076
K. Tchernenko habrá ocupado

479
00:35:13,760 --> 00:35:17,036
apenas un año y un mes
el puesto de Presidente

480
00:35:17,240 --> 00:35:21,153
del Presidium del Soviet Supremo
y de Secretario General del Partido.

481
00:35:22,240 --> 00:35:25,949
Murió el 10 de Marzo a las 7:20H.

482
00:35:26,640 --> 00:35:29,279
Un pleno extraordinario

483
00:35:29,800 --> 00:35:32,758
ha elegido a M.S. Gorbatchev
Secretario General del Partido.

484
00:35:49,520 --> 00:35:50,589
Anna,

485
00:35:51,320 --> 00:35:54,039
ha pasado un año

486
00:35:55,160 --> 00:35:57,037
desde que te grabé.

487
00:35:57,280 --> 00:36:00,352
Dime, ¿qué has deseado desde entonces?

488
00:36:00,560 --> 00:36:02,551
¿Qué es lo que más quieres?

489
00:36:03,640 --> 00:36:05,471
Es difícil decirlo.

490
00:36:05,960 --> 00:36:08,997
Que la paz reine
y que tengamos salud.

491
00:36:09,200 --> 00:36:11,156
Que seamos felices.

492
00:36:18,680 --> 00:36:20,193
Aunque, claro,

493
00:36:20,840 --> 00:36:22,478
hoy estamos tristes.

494
00:36:31,160 --> 00:36:32,513
Hoy,

495
00:36:34,480 --> 00:36:37,074
la felicidad se ha ido.

496
00:36:50,160 --> 00:36:52,355
¿Es el fin del mundo?
¿De la esperanza?

497
00:36:52,560 --> 00:36:54,118
-No, ¿por qué?
-¿Entonces?

498
00:36:54,320 --> 00:36:56,197
Queremos creer que todo irá bien.

499
00:36:58,000 --> 00:36:59,513
¿Qué esperas

500
00:37:00,920 --> 00:37:02,911
de M. S. Gorbatchev?

501
00:37:05,320 --> 00:37:08,039
Que el mundo viva en paz

502
00:37:08,480 --> 00:37:10,948
y que no haya ninguna
guerra nuclear.

503
00:37:15,760 --> 00:37:18,672
Que podamos vivir juntos

504
00:37:19,560 --> 00:37:21,676
y que seamos siempre felices.

505
00:37:22,200 --> 00:37:24,316
¿Eso es posible?

506
00:37:24,760 --> 00:37:25,988
Sí.

507
00:37:26,200 --> 00:37:27,918
¿Que todos seamos felices?

508
00:37:30,000 --> 00:37:30,750
Sí.

509
00:37:31,400 --> 00:37:33,072
¿Estás segura?

510
00:37:34,640 --> 00:37:35,675
Sí.

511
00:37:51,880 --> 00:37:55,316
"El Sol redondo, el cielo alrededor,

512
00:37:55,720 --> 00:37:58,632
Un niño trazó los límites

513
00:37:59,600 --> 00:38:02,990
en una hoja y, en un rincón,

514
00:38:03,560 --> 00:38:06,233
lo firmó con su mano."

515
00:38:06,720 --> 00:38:09,439
Esta era la canción preferida
del gobierno.

516
00:38:09,640 --> 00:38:12,552
Los niños, los padres,
los soldados la cantaban.

517
00:38:12,760 --> 00:38:13,636
Cuanto más fuerte sonaba,

518
00:38:14,880 --> 00:38:17,633
más los cantos de paz
se derretían,

519
00:38:18,360 --> 00:38:21,670
y más la imagen de la guerra
de Afganistán se volvía siniestra,

520
00:38:22,440 --> 00:38:25,034
aunque nadie lo hablara
en voz alta.

521
00:38:35,160 --> 00:38:38,277
Una simple alusión a la guerra

522
00:38:38,480 --> 00:38:39,959
se convertía en ira.

523
00:38:42,160 --> 00:38:44,355
Aquí están los planos de mi película
Rodnya

524
00:38:44,640 --> 00:38:46,915
que fueron prohibidos
durante dos años

525
00:38:47,400 --> 00:38:50,312
aunque en ninguna parte
fuese nombrada la guerra.

526
00:38:53,360 --> 00:38:55,590
Pero, si la imagen de los soldados
que se incorporaban

527
00:38:55,840 --> 00:38:58,877
era considerada, antes,
como noble y necesaria,

528
00:38:59,640 --> 00:39:01,551
en este contexto,

529
00:39:02,240 --> 00:39:05,391
generaba una reacción
diferente y desproporcionada.

530
00:39:06,920 --> 00:39:10,799
Los planos censurados fueron
conservados por mi montadora.

531
00:39:11,120 --> 00:39:14,430
Puedo, gracias a ella,
utilizarlos en esta película.

532
00:39:36,720 --> 00:39:39,996
Este avión llevaba en sus flancos,
hacia una guerra desconocida

533
00:39:40,280 --> 00:39:42,316
en un país cálido,

534
00:39:42,880 --> 00:39:45,110
un contingente anónimo,
y sin embargo llamado

535
00:39:45,320 --> 00:39:48,437
"contingente limitado
de guerreros internacionalistas".

536
00:40:07,240 --> 00:40:10,755
Pero es con el apodo popular
de "Tulipán negro"

537
00:40:11,840 --> 00:40:15,992
que regresaban al país con
los ataúdes de zinc cerrando sus cuerpos

538
00:40:16,280 --> 00:40:19,590
de Nikolaï. Sergueï. Ivan
-¿muertos por qué causa?-,

539
00:40:20,280 --> 00:40:23,431
que se encontraban
por última mención, sus nombres

540
00:40:24,520 --> 00:40:26,556
en los cementerios nevados de Rusia.

541
00:40:40,200 --> 00:40:42,509
Pero si este imperio cruel
de ficticia legalidad

542
00:40:42,720 --> 00:40:46,429
devolvía a algunos sus nombres
sólo en el cementerio,

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,474
consagraba a otros
a la humillación eterna

544
00:40:49,680 --> 00:40:52,114
excluyendo sus nombres
de nuestra memoria.

545
00:40:59,240 --> 00:41:02,789
Mi nombre afgano es Akhmadoula Khaï.

546
00:41:03,160 --> 00:41:07,233
Mi nombre soviético,
Sergueï Vladimirovitch Fateev.

547
00:41:08,440 --> 00:41:10,874
Soy de Kemerovo, en Siberia.

548
00:41:18,880 --> 00:41:21,519
Mi nombre afgano es Mokhmad Islam.

549
00:41:21,720 --> 00:41:23,870
Mi nombre ruso, Viktor.

550
00:41:25,400 --> 00:41:26,799
¿Dónde naciste?

551
00:41:27,000 --> 00:41:29,719
Nací en Jdanov, Ucrania.

552
00:41:32,400 --> 00:41:35,551
Me llamo
Leonid Grigorievitch Vorkou.

553
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Ese es mi nombre aquí,

554
00:41:39,840 --> 00:41:41,353
Axyzylo.

555
00:41:43,360 --> 00:41:47,956
Nací el 2 de Julio de 1965

556
00:41:49,280 --> 00:41:52,511
en un pueblo de Moldavia.

557
00:42:06,240 --> 00:42:08,470
Cuántos inocentes,

558
00:42:09,640 --> 00:42:11,551
durante su vida,

559
00:42:12,440 --> 00:42:14,954
verán en sus horribles 
sueños de guerra

560
00:42:15,480 --> 00:42:18,233
los paisajes, las caras extranjeras,

561
00:42:18,800 --> 00:42:20,756
entenderán idiomas extranjeros

562
00:42:21,120 --> 00:42:22,872
sin que jamás se les explique

563
00:42:23,080 --> 00:42:26,914
qué habían hecho para que 
su país les condenara a esto.

564
00:42:37,160 --> 00:42:38,673
Hoy es

565
00:42:38,960 --> 00:42:40,757
el 31 de Diciembre de 1987,

566
00:42:41,000 --> 00:42:43,639
el último día del año.

567
00:42:43,840 --> 00:42:48,118
No he trabajado en esta película
desde cerca de dos años,

568
00:42:48,320 --> 00:42:51,915
porque estaba muy ocupado.
Rodé "Ojos Negros",

569
00:42:53,200 --> 00:42:56,556
monté "Pieza Inconclusa"
en el Teatro Dramático de Roma,

570
00:42:57,040 --> 00:43:00,635
también con Mastroianni,

571
00:43:02,040 --> 00:43:06,238
y no estaba aquí.

572
00:43:06,720 --> 00:43:09,393
Dime, ¿qué es lo que más te gusta?

573
00:43:12,400 --> 00:43:15,756
No hay una sola respuesta.
Me gustan muchas cosas.

574
00:43:16,200 --> 00:43:17,713
¿Pero, sobre todo?

575
00:43:20,880 --> 00:43:24,270
Me gustan mis padres,
cantar, bailar, leer,

576
00:43:26,640 --> 00:43:28,312
me gusta observar.

577
00:43:31,800 --> 00:43:35,270
¿Qué es lo más interesantes que has
observado en los últimos tiempos?

578
00:43:36,360 --> 00:43:38,430
El nacimiento de mi hermana.

579
00:43:38,880 --> 00:43:40,677
Estaba rodando en Italia

580
00:43:40,880 --> 00:43:42,757
cuando Nadia nació en Moscú.

581
00:43:44,200 --> 00:43:45,792
Quiero

582
00:43:47,240 --> 00:43:49,151
que todos bebamos

583
00:43:55,080 --> 00:43:57,469
porque acabo de tener una hija.

584
00:44:07,360 --> 00:44:09,112
Ya tengo dos hijos y dos hijas.

585
00:44:27,520 --> 00:44:29,351
¿Te has dado cuenta de los cambios

586
00:44:29,560 --> 00:44:33,155
que acontecen y la diferencia
con respecto a antes?

587
00:44:33,360 --> 00:44:36,636
Hablo de la situación en el país.

588
00:44:38,720 --> 00:44:40,233
¿Qué ha pasado?

589
00:44:40,880 --> 00:44:42,199
La perestroika.

590
00:44:42,480 --> 00:44:45,199
¿Acaso lo que hemos empezado
está claro?

591
00:44:45,520 --> 00:44:47,272
¿Es lo que habíamos imaginado?

592
00:44:52,640 --> 00:44:54,073
Todos deben cambiar,

593
00:44:54,640 --> 00:44:57,029
desde el Comité Central del Partido

594
00:44:57,240 --> 00:44:59,515
hasta el último puesto de trabajo.

595
00:45:00,040 --> 00:45:03,874
Cada uno debe trabajar
honesta y conscientemente.

596
00:45:04,120 --> 00:45:05,758
Es eso, la perestroika.

597
00:45:05,960 --> 00:45:09,111
Todos preguntan:
¿Qué es eso de la perestroika?

598
00:45:09,360 --> 00:45:12,716
La perestroika,
es trabajar honestamente.

599
00:45:42,800 --> 00:45:44,631
Gracias a todos, gracias.

600
00:45:45,640 --> 00:45:47,551
¿No ha sido demasiado difícil?

601
00:45:47,960 --> 00:45:50,918
No es nada difícil. Gracias.

602
00:45:52,000 --> 00:45:54,070
No sé lo que los extranjeros

603
00:45:54,280 --> 00:45:56,191
entienden por "perestroika",

604
00:45:56,400 --> 00:45:58,960
pero su sentido, aquí,
fue muy particular.

605
00:45:59,480 --> 00:46:01,311
Para la mayoría,
la perestroika significaba:

606
00:46:01,520 --> 00:46:03,715
Hacer a plena luz del día
lo que se hacía en secreto.

607
00:46:04,000 --> 00:46:07,515
Y llegaban los mejores,
las Juventudes Comunistas

608
00:46:08,000 --> 00:46:10,389
que por la mañana entonaban
"La Internacional"

609
00:46:10,600 --> 00:46:13,717
y que por la noche proveían 
de jovencitas los bailes del Partido.

610
00:46:15,000 --> 00:46:16,592
En un momento,

611
00:46:16,880 --> 00:46:19,189
con facilidad y profesionalmente,

612
00:46:19,400 --> 00:46:22,073
adaptaron sus fundamentos
ideológicos.

613
00:46:22,280 --> 00:46:23,554
Escuchen mejor.

614
00:46:23,800 --> 00:46:25,233
El fin de este concurso

615
00:46:25,480 --> 00:46:27,835
es dar a conocer a estas
jovencitas con talento

616
00:46:28,840 --> 00:46:31,229
para que mejoren
sus dotes naturales,

617
00:46:31,880 --> 00:46:33,598
que muestren su capacidad

618
00:46:33,800 --> 00:46:36,712
de comunicación en situaciones
no habituales para ellas.

619
00:46:36,960 --> 00:46:38,234
Encontrar representantes...

620
00:46:38,480 --> 00:46:42,234
podemos... enseñarlas
como ejemplo

621
00:46:43,120 --> 00:46:45,554
de comportamientos en la sociedad,
en el trabajo,

622
00:46:45,760 --> 00:46:47,751
en las agencias...

623
00:46:48,560 --> 00:46:52,394
Dar a conocer mujeres
interesantes y capaces

624
00:46:52,720 --> 00:46:55,996
de convertirse en un modelo
para la juventud soviética.

625
00:47:05,800 --> 00:47:07,279
Como si fuera...

626
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
mejor,

627
00:47:11,440 --> 00:47:13,590
más interesante.

628
00:47:14,080 --> 00:47:15,991
¿Por ejemplo, qué?

629
00:47:17,360 --> 00:47:19,430
Habían grandes carencias,

630
00:47:19,640 --> 00:47:23,519
en la economía, en la política...

631
00:47:23,840 --> 00:47:25,273
Por ejemplo...

632
00:47:25,960 --> 00:47:27,678
La industria ligera, por ejemplo.

633
00:47:27,880 --> 00:47:29,029
¿Qué es?

634
00:47:29,240 --> 00:47:32,118
La industria ligera, es por ejemplo...

635
00:47:32,400 --> 00:47:34,755
La industria ligera...

636
00:47:35,520 --> 00:47:37,192
Por ejemplo, nuestra ropa...

637
00:47:38,000 --> 00:47:39,797
Nuestra ropa era

638
00:47:40,000 --> 00:47:42,912
de menor calidad que ahora.

639
00:47:43,480 --> 00:47:44,515
Bueno.

640
00:47:44,920 --> 00:47:46,797
Ahora es mucho mejor.

641
00:47:57,000 --> 00:47:59,912
En los albores de la perestroika,
hace ya tiempo,

642
00:48:00,240 --> 00:48:02,800
en la cámara fría,
a bordo del Moskova,

643
00:48:03,560 --> 00:48:06,313
Sergueï Pionkine
celebraba su cumpleaños.

644
00:48:17,040 --> 00:48:19,349
Es ahora, un músico conocido,

645
00:48:19,880 --> 00:48:21,552
pero entonces era conserje,

646
00:48:21,800 --> 00:48:23,233
vivía en una cueva,

647
00:48:24,000 --> 00:48:25,956
cantaba en un restaurante privado

648
00:48:26,160 --> 00:48:28,958
-acababan de aparecer
en la URSS-,

649
00:48:29,400 --> 00:48:32,073
y, como la mayoría
de los que estaban allí,

650
00:48:32,400 --> 00:48:34,960
soñaba la fama,
el 1er canal de la tele,

651
00:48:35,160 --> 00:48:37,674
las limusinas, los puros
y casinos.

652
00:48:37,880 --> 00:48:39,359
En una palabra,

653
00:48:39,600 --> 00:48:42,910
todo lo que podía verse
en los vídeos extranjeros

654
00:48:43,200 --> 00:48:46,078
y que, con mucho, representaba

655
00:48:46,360 --> 00:48:49,079
la verdadera libertad
y la verdadera democracia.

656
00:48:50,040 --> 00:48:53,874
Los aniversarios de Pionkine
entraban en la tradición moscovita,

657
00:48:54,600 --> 00:48:57,637
como, hace 70 años,
entraban en la tradición

658
00:48:57,920 --> 00:48:59,751
las manifestaciones del 7 de Noviembre.

659
00:49:04,720 --> 00:49:07,314
¡Por primera vez en la URSS,
un streptease masculino!

660
00:49:07,600 --> 00:49:11,388
No creo que el cantante S. Krylov,
pronunciando estas palabras,

661
00:49:12,160 --> 00:49:15,197
imaginaba que estaría
tan cerca de la realidad.

662
00:49:16,640 --> 00:49:19,871
En lo sucesivo no se celebró más
el 7 de Noviembre en nuestro país.

663
00:49:20,360 --> 00:49:22,715
En revancha los aniversarios
de Pionkine

664
00:49:23,200 --> 00:49:25,714
se retransmiten por la 1a cadena.

665
00:49:39,640 --> 00:49:41,790
Y aquí, en escena,

666
00:49:42,160 --> 00:49:43,957
¡Sergueï Pionkine!

667
00:49:57,440 --> 00:49:58,759
Queridos amigos,

668
00:49:59,240 --> 00:50:00,639
estoy contento.

669
00:50:01,800 --> 00:50:04,360
¡Hay culos aquí!

670
00:50:08,000 --> 00:50:10,116
Queridos amigos, hoy,

671
00:50:10,800 --> 00:50:13,837
por mi cumpleaños,
han venido unos americanos.

672
00:50:14,240 --> 00:50:15,719
Se lo agradezco.

673
00:50:15,920 --> 00:50:18,593
Vienen de muy lejos,

674
00:50:19,240 --> 00:50:20,798
esto les interesa.

675
00:50:21,000 --> 00:50:24,276
Enseñadles como la super
juventud soviética

676
00:50:25,520 --> 00:50:26,509
se divierte.

677
00:50:29,240 --> 00:50:32,152
Hay muchos invitados
en este cumpleaños,

678
00:50:32,480 --> 00:50:34,596
músicos, poetas,

679
00:50:35,160 --> 00:50:37,276
médicos, etc.

680
00:50:38,160 --> 00:50:41,914
Os doy las gracias por apreciar
otra cosa que mi arte...

681
00:50:42,120 --> 00:50:45,476
Aquí están mis padres.
Gracias a ellos por haber venido

682
00:50:46,440 --> 00:50:48,317
de su lejana provincia,

683
00:50:49,000 --> 00:50:50,718
de donde yo mismo soy.

684
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
¡Me pongo tan nervioso!

685
00:50:56,840 --> 00:50:59,229
¡Queridos amigos, gracias a todos!

686
00:51:11,640 --> 00:51:13,517
No todos han podido cambiar de estilo,

687
00:51:13,720 --> 00:51:17,156
todos no pueden cambiar de vida
tan rápidamente.

688
00:51:17,520 --> 00:51:19,590
¿En qué consiste esta nueva vida?

689
00:51:21,320 --> 00:51:24,232
Es el futuro de color rosa...

690
00:51:24,480 --> 00:51:25,799
-¿Ah, sí?
-Sí.

691
00:51:26,000 --> 00:51:27,513
¿Qué quiere decir eso?

692
00:51:27,800 --> 00:51:29,028
Quiere decir

693
00:51:29,960 --> 00:51:32,349
que podemos vivir como queremos,

694
00:51:33,040 --> 00:51:35,793
que podemos hacer
lo que necesitemos hacer.

695
00:51:36,000 --> 00:51:38,070
Y no lo que...

696
00:51:38,360 --> 00:51:40,237
¿Cómo ves tu vida, tu futuro?

697
00:51:41,040 --> 00:51:43,156
Hablando con mi hija,

698
00:51:43,520 --> 00:51:45,590
descubría con una
horrorosa lucidez

699
00:51:45,840 --> 00:51:48,149
la distancia que nos separaba
en lo sucesivo,

700
00:51:48,520 --> 00:51:50,431
las cerraduras que se había forjado

701
00:51:50,680 --> 00:51:52,910
cuyas llaves no daba a nadie,

702
00:51:53,200 --> 00:51:55,350
ni a mí, su propio padre.

703
00:51:56,280 --> 00:51:57,793
¡Dios mío!, pensaba,

704
00:51:58,000 --> 00:52:01,356
¿Era ella quien, unos años
atrás, casi ayer,

705
00:52:02,000 --> 00:52:05,390
escondía su sonrisa y decía
que temía a la bruja,

706
00:52:05,600 --> 00:52:08,319
que odiaba el bortsch
y quería un cocodrilo?

707
00:52:10,800 --> 00:52:13,519
¿No ves que evitas responder?

708
00:52:13,720 --> 00:52:17,315
Había sido tan sencillo,
tan rápido quitarle el derecho

709
00:52:17,520 --> 00:52:19,988
a reír sin razón,
a decir tonterías

710
00:52:20,200 --> 00:52:22,077
sin miedo a ser reñida.

711
00:53:09,720 --> 00:53:11,711
Y el pueblo, con gusto,

712
00:53:12,040 --> 00:53:14,315
se construyó una nueva ideología,

713
00:53:14,560 --> 00:53:17,199
pero diferente a las precedentes.

714
00:53:17,520 --> 00:53:19,317
No vergonzosa.

715
00:53:20,160 --> 00:53:22,833
Hablaba sin anotaciones,
comunicaba con facilidad

716
00:53:23,040 --> 00:53:26,032
y el mundo le respetaba
no sólo

717
00:53:26,280 --> 00:53:28,475
como el líder de una superpotencia,

718
00:53:28,720 --> 00:53:30,199
también como una personalidad.

719
00:53:30,400 --> 00:53:33,198
Y todo el país le escuchaba
por la radio y por la televisión,

720
00:53:33,560 --> 00:53:36,791
porque lo que decía

721
00:53:37,880 --> 00:53:41,668
era propiamente inaudito
para la mayoría de los soviéticos.

722
00:53:45,320 --> 00:53:47,788
¿Había sido sincero con
lo que había empezado?

723
00:53:48,480 --> 00:53:50,038
Estoy convencido de que sí.

724
00:53:51,120 --> 00:53:53,475
¿Había previsto los resultados?

725
00:53:53,800 --> 00:53:55,358
Creo que no.

726
00:53:57,320 --> 00:53:59,276
... y podemos terminar
este encuentro

727
00:53:59,560 --> 00:54:01,994
citando a Pouchkine:

728
00:54:02,200 --> 00:54:05,078
"¡Viva el Sol!
¡Enterradas las tinieblas!"

729
00:54:05,920 --> 00:54:09,037
Como es fácil decirlo:
¡Viva el Sol!

730
00:54:09,600 --> 00:54:11,352
¡Enterradas las tinieblas!"

731
00:54:12,240 --> 00:54:15,118
Y qué largo, difícil,
doloroso

732
00:54:15,840 --> 00:54:18,593
y a veces imposible
el camino que nos conduce.

733
00:54:25,160 --> 00:54:26,673
El mundo envejecía

734
00:54:26,920 --> 00:54:29,275
Las profecías del Eclesiástico
se realizaban.

735
00:54:29,560 --> 00:54:31,710
El conocimiento engendraba aflicción.

736
00:54:33,080 --> 00:54:35,469
Y cuanto más la gente aprendía,

737
00:54:35,800 --> 00:54:38,678
menos alegría obtenían.

738
00:54:51,360 --> 00:54:54,238
CHALLENGER

739
00:55:05,240 --> 00:55:06,832
EL BOURGET

740
00:55:24,160 --> 00:55:27,197
EL INTEGRISMO IRANÍ

741
00:55:51,880 --> 00:55:53,791
LA MODA DE J. P. GAULTIER

742
00:56:11,920 --> 00:56:13,512
El preludio fue lento,

743
00:56:13,720 --> 00:56:16,871
pero el fin fue rápido.

744
00:56:18,440 --> 00:56:20,556
Nuestra ciencia se paró.

745
00:56:26,000 --> 00:56:28,230
Y como siempre
durante estos periodos,

746
00:56:28,880 --> 00:56:31,519
cuando el lugar de Dios
está vacío en las almas,

747
00:56:32,320 --> 00:56:34,550
toda una armada de visionarios
aparecía,

748
00:56:34,760 --> 00:56:37,433
intentado ocupar este lugar.

749
00:56:37,720 --> 00:56:40,518
Convencen,
suplican y ordenan

750
00:56:41,240 --> 00:56:43,800
a espíritus ya poco afirmados
que se hunden

751
00:56:44,040 --> 00:56:47,112
en un terror y en una incredulidad
aún mayor.

752
00:56:53,520 --> 00:56:55,431
TCHERNOBYL

753
00:57:04,200 --> 00:57:05,872
Y, a la energía destructiva

754
00:57:06,080 --> 00:57:07,911
de la cólera humana,

755
00:57:08,320 --> 00:57:10,515
a la irresponsabilidad y la crueldad,

756
00:57:11,040 --> 00:57:14,794
la naturaleza divina respondía
con la autodestrucción.

757
00:57:15,280 --> 00:57:17,157
TERREMOTO EN ARMENIA

758
00:57:17,400 --> 00:57:20,358
Y ahora, se acabó.
Esta es mi voluntad.

759
00:57:21,160 --> 00:57:23,594
Nada debe ser desvirtuado,

760
00:57:23,800 --> 00:57:25,518
ni ultrajado.

761
00:57:26,960 --> 00:57:30,077
Todo se termina, los ojos se abren,
sin exceso,

762
00:57:30,720 --> 00:57:34,156
reanudamos los espíritus,
nos movemos sin vacilación ni vértigo.

763
00:57:55,200 --> 00:57:59,671
Hoy es 29 de Diciembre

764
00:58:00,880 --> 00:58:02,313
de 1988.

765
00:58:04,840 --> 00:58:06,114
Este año,

766
00:58:06,320 --> 00:58:10,871
que fue muy doloroso,
fue el año del Dragón.

767
00:58:11,880 --> 00:58:15,714
Muchos acontecimientos diferentes
intervinieron,

768
00:58:16,600 --> 00:58:20,513
por desgracia, muchos acontecimientos 
dolorosos, tristes,

769
00:58:21,560 --> 00:58:24,313
y hasta trágicos no sólo...

770
00:58:27,840 --> 00:58:30,434
para los habitantes de nuestra tierra,

771
00:58:30,640 --> 00:58:33,313
sino sobre todo para muchas familias

772
00:58:33,560 --> 00:58:36,597
de Armenia a causa
de este terrible terremoto.

773
00:58:37,600 --> 00:58:39,318
y para nuestra familia también.

774
00:58:39,800 --> 00:58:42,598
La alegría de ver mis hijos crecer,

775
00:58:42,800 --> 00:58:45,678
después de tres años de servicio
en la marina, fue ensombrecido

776
00:58:46,320 --> 00:58:48,675
por un doloroso suceso
para nuestra familia,

777
00:58:48,880 --> 00:58:51,838
la muerte de mi madre,
Natalia Petrovna Dontchalovskaïa,

778
00:58:52,640 --> 00:58:56,952
que hizo desaparecer el pilar
de nuestra casa, sobre el que

779
00:58:57,960 --> 00:59:00,554
giraban niños, nietos,

780
00:59:00,760 --> 00:59:03,069
esposas -ex y nuevas- y amigos.

781
00:59:03,280 --> 00:59:05,714
Tenía todo esto y lo iluminaba

782
00:59:05,920 --> 00:59:08,229
con su talento y su luz.

783
00:59:08,960 --> 00:59:10,473
Fue, por supuesto,

784
00:59:10,680 --> 00:59:13,956
una pérdida inmensa 
para nuestra familia.

785
00:59:27,520 --> 00:59:30,512
Cuántas veces,
saliendo de esta casa,

786
00:59:31,360 --> 00:59:34,238
para ir a estudiar
o irme a cualquier sitio,

787
00:59:35,360 --> 00:59:38,113
pedí la bendición de mamá.

788
00:59:42,120 --> 00:59:45,271
Estas últimos años, al irme,
experimentaba

789
00:59:45,760 --> 00:59:48,672
una especie de angustia:
quizá me iré

790
00:59:49,720 --> 00:59:52,598
y, puede que vuelva,
y ya no esté más aquí.

791
00:59:54,000 --> 00:59:56,878
Ella corría siempre las cortinas
de sus ventanas.

792
00:59:57,200 --> 00:59:59,236
Si me iba muy pronto,

793
00:59:59,440 --> 01:00:01,556
era normal que estuvieran cerradas,

794
01:00:01,760 --> 01:00:03,796
pero si me iba a las nueve,

795
01:00:04,040 --> 01:00:06,474
que la casa estuviera cerrada
y las cortinas corridas,

796
01:00:06,680 --> 01:00:09,831
sentía el miedo de irme
y no volverla a ver

797
01:00:11,240 --> 01:00:13,356
a mi regreso.

798
01:00:18,760 --> 01:00:21,638
Estaba de viaje
cuando falleció.

799
01:00:22,680 --> 01:00:24,318
Tenía 84 años.

800
01:00:26,400 --> 01:00:29,631
Estas avenidas, en invierno,
se cubrían de nieve a diario,

801
01:00:29,840 --> 01:00:32,479
y se barrían todos los días en otoño,

802
01:00:33,280 --> 01:00:34,315
porque ella se paseaba

803
01:00:34,600 --> 01:00:37,672
habitualmente para sentirse
en el mismo nivel de vida.

804
01:00:37,880 --> 01:00:41,236
Los últimos años, vivía aquí,
no iba más a Moscú.

805
01:00:41,840 --> 01:00:44,593
La familia no se reunía
tan a menudo,

806
01:00:44,960 --> 01:00:47,235
pero el 31 de Diciembre, donde
se estuviera,

807
01:00:47,440 --> 01:00:49,874
volvíamos todos aquí

808
01:00:50,080 --> 01:00:52,719
para celebrar el Año Nuevo
en esta casa.

809
01:00:56,600 --> 01:01:00,752
Desde que era pequeño, recuerdo
los dulces preliminares de Año Nuevo,

810
01:01:01,440 --> 01:01:03,431
cuando se iluminaba el abeto,

811
01:01:03,640 --> 01:01:06,916
se empezaban los preparativos
cuando todavía era de día,

812
01:01:07,120 --> 01:01:09,839
nos poníamos a cocinar
y a discutir.

813
01:01:10,480 --> 01:01:12,038
El abeto perfumaba la habitación.

814
01:01:12,240 --> 01:01:14,071
El Papá Noel de algodón

815
01:01:14,280 --> 01:01:16,396
desprendía olor a naftalina.

816
01:01:17,000 --> 01:01:19,116
Después nos acostábamos

817
01:01:19,320 --> 01:01:22,756
para levantarnos cerca de las 10
y recibir a los invitados

818
01:01:23,200 --> 01:01:25,794
que en un guirigay,
envueltos de frío y perfume,

819
01:01:26,000 --> 01:01:29,151
con la manos cargadas de regalos,
invadían la dacha.

820
01:01:29,440 --> 01:01:31,795
La casa resonaba con los gritos,
las risas,

821
01:01:32,000 --> 01:01:33,911
bromas y abrazos

822
01:01:34,120 --> 01:01:36,111
y te enviábamos a acostarte

823
01:01:36,320 --> 01:01:39,915
porque a las once,
debías estar en la cama.

824
01:01:40,120 --> 01:01:41,917
Odiaba este momento.

825
01:01:42,120 --> 01:01:45,271
Me pinchaba con las agujas del abeto
para no dormir,

826
01:01:45,680 --> 01:01:47,432
pero me dormía a pesar de todo,

827
01:01:47,640 --> 01:01:50,950
percibiendo, en mi somnolencia,
la llegada de alguien,

828
01:01:51,200 --> 01:01:54,715
las voces conocidas, los cantos,
una guitarra

829
01:01:54,920 --> 01:01:56,399
y la risa de mamá.

830
01:01:56,920 --> 01:02:00,833
En venganza, al día siguiente,
cuando te levantabas, la inmensa mesa

831
01:02:01,080 --> 01:02:03,799
parecía Pompeya
después de la erupción del Vesuvio.

832
01:02:04,040 --> 01:02:06,076
Todo junto: entrantes, postres,

833
01:02:06,280 --> 01:02:07,633
jarras de cerveza.

834
01:02:07,840 --> 01:02:10,308
También el humo de los cigarrillos flotaba

835
01:02:10,520 --> 01:02:13,512
en nubes translúcidas
debajo de la mesa.

836
01:02:14,080 --> 01:02:16,719
Mi deseo de niño
de celebrar el Año Nuevo

837
01:02:16,920 --> 01:02:20,196
con los adultos me ha quedado
grabado en mi vida.

838
01:02:21,480 --> 01:02:24,552
También autoricé a mis hijos,
desde pequeños,

839
01:02:24,760 --> 01:02:26,716
a celebrarlo con nosotros.

840
01:03:17,520 --> 01:03:18,748
Y ahora,

841
01:03:19,200 --> 01:03:21,191
¿a qué le tienes más miedo, Ana?

842
01:03:21,880 --> 01:03:23,791
Tengo miedo a la guerra

843
01:03:24,280 --> 01:03:28,068
y, desde este año
a la muerte de mi familia.

844
01:03:29,520 --> 01:03:32,796
Porque, este año,
mi abuela ha muerto.

845
01:03:33,160 --> 01:03:36,755
Es la primera muerte que he debido

846
01:03:38,280 --> 01:03:40,953
soportar. Es terrible.

847
01:03:42,400 --> 01:03:44,277
¿Qué es lo que más te gusta?

848
01:03:46,720 --> 01:03:49,154
¿Lo qué más me gusta? Mi familia.

849
01:03:50,480 --> 01:03:52,948
Me gusta cuando estamos todos juntos.

850
01:03:54,880 --> 01:03:56,029
Está bien.

851
01:03:57,520 --> 01:03:59,078
Tioma, ¿y tú?

852
01:04:00,880 --> 01:04:02,711
¿A qué le tienes más miedo?

853
01:04:05,840 --> 01:04:07,671
Yo también, a la guerra.

854
01:04:52,520 --> 01:04:54,590
No te vayas.

855
01:04:55,040 --> 01:04:57,998
No me voy,
estoy aquí, contigo.

856
01:04:58,200 --> 01:05:00,316
¿Volverá el invierno?

857
01:05:00,560 --> 01:05:01,834
Sí.

858
01:05:03,000 --> 01:05:04,831
No duermo.

859
01:05:18,760 --> 01:05:20,796
Invocando a mi madre
delante del icono,

860
01:05:21,040 --> 01:05:23,349
una oración me vino naturalmente

861
01:05:23,840 --> 01:05:25,319
al alma:

862
01:05:26,480 --> 01:05:28,152
"Dios mío, limpia Natalia,

863
01:05:28,560 --> 01:05:31,199
tu esclava, de sus pecados

864
01:05:31,800 --> 01:05:33,677
y ofrécele el reino de los cielos

865
01:05:33,960 --> 01:05:37,157
Ayúdala frente la mirada santa,
de la mística e invisible,

866
01:05:37,760 --> 01:05:40,718
y frente a las miradas de mis
antecesores,

867
01:05:41,040 --> 01:05:43,600
que aquí reposan,
y por siempre ortodoxos.

868
01:05:44,080 --> 01:05:46,833
Que nuestra casa no se cubra
de vergüenza y no se disperse,

869
01:05:47,120 --> 01:05:49,111
que no ceda a las disputas,

870
01:05:49,320 --> 01:05:52,153
al odio, a las heridas,
a la envidia, a la división,

871
01:05:53,080 --> 01:05:56,197
pero que siga el camino
que le haya sido trazado,

872
01:05:56,440 --> 01:05:59,512
bañado por tu luz divina.

873
01:06:00,800 --> 01:06:01,949
Amen".

874
01:06:25,640 --> 01:06:28,996
Cada hombre tiene siempre
una alternativa en su vida:

875
01:06:29,320 --> 01:06:31,880
o bien hablar, o bien callarse.

876
01:06:32,600 --> 01:06:34,636
Puede ver los tanques
desde su ventana,

877
01:06:34,840 --> 01:06:38,992
o puede también, como los chinos,
arriesgar su vida en la Plaza de Tiananmen,

878
01:06:39,200 --> 01:06:41,634
plantarse delante de ellos
y detener su paso.

879
01:06:42,280 --> 01:06:45,477
Tantas cosas dependen
de la envergadura del que

880
01:06:45,680 --> 01:06:47,591
toma la decisión.

881
01:06:47,800 --> 01:06:50,075
¿No piensa que en este preciso momento

882
01:06:50,360 --> 01:06:53,636
o piensa también en las
consecuencias que tendrá su acto

883
01:06:53,880 --> 01:06:55,871
sobre la vida de los que le rodean

884
01:06:56,080 --> 01:06:58,150
y sobre la vida de los
que vendrán después?

885
01:07:15,600 --> 01:07:17,955
El resorte de la Historia se alargaba.

886
01:07:18,360 --> 01:07:19,793
El imperio se descomponía.

887
01:07:22,560 --> 01:07:24,915
Los sloganes erraban sin sentido.

888
01:07:25,240 --> 01:07:27,390
Sólo quedaba la dirección.

889
01:08:02,360 --> 01:08:05,193
El mundo cambiaba a la velocidad 
del paisaje

890
01:08:05,400 --> 01:08:07,197
después de un terremoto.

891
01:08:07,600 --> 01:08:11,434
El muro de Berlín, símbolo
de la división del mundo, caía.

892
01:08:17,480 --> 01:08:20,517
Las tradiciones y los fundamentos
socialistas se hundían.

893
01:08:20,760 --> 01:08:22,079
Los ídolos caían.

894
01:08:22,400 --> 01:08:25,119
En su lugar, la muchedumbre,
casi inconscientemente,

895
01:08:25,640 --> 01:08:27,471
muda sólo por un instinto

896
01:08:27,800 --> 01:08:30,837
ancestral, trajo nuevos ídolos

897
01:08:31,360 --> 01:08:33,794
para jurarles fidelidad.

898
01:08:43,000 --> 01:08:45,195
Uno de los disidentes,
el más peligroso

899
01:08:45,400 --> 01:08:47,516
para el poder fue llevado al exilio:
Sakharov.

900
01:08:50,080 --> 01:08:53,675
Pero el instante que separa
el regreso de su muerte fue parecido

901
01:08:54,040 --> 01:08:56,235
a la caída de un meteorito.

902
01:09:25,400 --> 01:09:27,311
El autor indiscutible
de estos cambios

903
01:09:28,520 --> 01:09:31,353
fue y será, para la Historia,
Gorbatchev.

904
01:09:32,200 --> 01:09:33,838
Pero lo más asombroso

905
01:09:34,040 --> 01:09:37,316
es que cuánto más rápida su autoridad
aumentaba en el mundo,

906
01:09:38,560 --> 01:09:40,755
más rápido y más baja

907
01:09:40,960 --> 01:09:43,349
caía en su propio país.

908
01:09:44,520 --> 01:09:46,909
¡DI-MI-SIÓN!

909
01:09:48,720 --> 01:09:51,996
La muchedumbre,
criada en la mentira durante décadas,

910
01:09:52,400 --> 01:09:54,391
obligada a reverenciar al ídolo

911
01:09:54,640 --> 01:09:56,358
que ellos mismos se habían forjado,

912
01:09:56,560 --> 01:09:59,393
aprovechó con gusto
la ocasión que este ídolo

913
01:09:59,600 --> 01:10:01,830
les había concedido

914
01:10:02,040 --> 01:10:04,600
para lapidarlo públicamente.

915
01:10:27,480 --> 01:10:30,199
Y mientras que algunos
defendían a su ídolo

916
01:10:30,520 --> 01:10:32,078
y que otros lo lapidaban,

917
01:10:33,360 --> 01:10:35,430
el pueblo esperaba pacientemente

918
01:10:35,880 --> 01:10:37,518
que se le dejara por fin

919
01:10:37,800 --> 01:10:40,872
vivir y trabajar con tranquilidad

920
01:10:41,760 --> 01:10:44,877
y poder alimentarse unos y otros.

921
01:10:53,600 --> 01:10:57,798
Mi heroína cumple hoy 16 años.

922
01:10:58,000 --> 01:10:59,558
Anna tiene 16 años.

923
01:11:06,600 --> 01:11:07,430
Hola.

924
01:11:07,640 --> 01:11:10,518
¿Cuántos años hace
que rodamos esta película?

925
01:11:13,160 --> 01:11:16,311
Una decena, si no lo recuerdo mal.

926
01:11:16,960 --> 01:11:20,032
¿Por qué, antes, lo hacías todo
sin miedo,

927
01:11:20,240 --> 01:11:23,710
con ganas, y ahora...?
¿Qué te ha pasado?

928
01:11:25,000 --> 01:11:26,479
Empecé a tener complejos.

929
01:11:26,680 --> 01:11:27,999
¿Qué complejos?

930
01:11:28,640 --> 01:11:30,312
No sé.

931
01:11:32,560 --> 01:11:34,949
Antes, no pensaba antes de hablar.

932
01:11:35,160 --> 01:11:38,675
Ahora, hay que hacerlo.

933
01:11:39,840 --> 01:11:41,910
¿Y qué respondes a la pregunta:

934
01:11:42,120 --> 01:11:44,236
"¿De qué tienes más miedo?"

935
01:11:47,120 --> 01:11:50,192
Seguramente ya no diría más
que tengo miedo a la guerra.

936
01:11:51,840 --> 01:11:53,558
¿Ya no te da miedo la guerra?

937
01:11:53,760 --> 01:11:54,590
Ya no.

938
01:11:57,560 --> 01:12:02,315
"La sirena resuena
en la calle de la Paz,

939
01:12:03,720 --> 01:12:06,712
los numerosos voluntarios
están preparados a defenderla".

940
01:12:07,080 --> 01:12:07,990
¿De dónde vienes?

941
01:12:08,200 --> 01:12:10,475
De Bielorrusia. ¿Y tú?

942
01:12:16,600 --> 01:12:17,715
De Kazajstán.

943
01:12:20,600 --> 01:12:23,478
-Yo de Moscú.
-Yo de Irkoutsk.

944
01:12:27,000 --> 01:12:31,073
Me llamo Izouri.
Vengo de Tbilisi.

945
01:12:37,680 --> 01:12:39,272
Y yo de Siberia.

946
01:12:40,160 --> 01:12:45,871
"Y si todos los caminos
tienen un final,

947
01:12:48,240 --> 01:12:51,437
La Calle de la Paz no tiene."

948
01:13:26,920 --> 01:13:29,718
-¿Quieres tener hijos?
-Claro.

949
01:13:30,120 --> 01:13:33,237
Pero, sabes,
si antes no pensaba en ello,

950
01:13:33,440 --> 01:13:35,670
si era evidente, ahora

951
01:13:37,240 --> 01:13:39,390
es un problema muy serio

952
01:13:39,600 --> 01:13:41,511
porque imagino

953
01:13:41,760 --> 01:13:44,513
las preocupaciones y 
la responsabilidad que significa.

954
01:14:12,680 --> 01:14:15,433
Al empezar la película
quería entender

955
01:14:16,880 --> 01:14:20,031
dónde estaba este famoso
punto divergente en los niños,

956
01:14:20,320 --> 01:14:22,754
la del pequeño Ilioucha
en un imperio,

957
01:14:22,960 --> 01:14:25,474
y la de la pequeña Anna
en otro.

958
01:14:26,880 --> 01:14:29,553
Lo he entendido:

959
01:14:30,160 --> 01:14:32,515
la fe y la ausencia de Dios
les separaba.

960
01:14:34,680 --> 01:14:37,114
Nuestras posibilidades
aumentaron fuertemente

961
01:14:37,600 --> 01:14:39,909
y nuestros conocimientos también,
nos parece,

962
01:14:40,960 --> 01:14:42,359
pero la ausencia de Dios
ha devuelto

963
01:14:42,560 --> 01:14:46,030
estas posibilidades y
estos conocimientos destructivos.

964
01:14:47,320 --> 01:14:49,959
Hemos perdido el respeto
por la vida y por la muerte.

965
01:14:50,760 --> 01:14:53,149
Hemos transformado la vida
en series de televisión,

966
01:14:53,720 --> 01:14:57,315
la muerte en un juego informático
y la adquisición en destrucción.

967
01:15:13,720 --> 01:15:16,553
Vamos, recemos. Repite, Iolucha.

968
01:15:17,240 --> 01:15:20,516
"Señor todopoderoso,
ten piedad de mí.

969
01:15:20,880 --> 01:15:24,316
Dios mío, en tu inmensa bondad
y tu generosidad,

970
01:15:24,520 --> 01:15:25,748
protégeme, Señor,

971
01:15:26,040 --> 01:15:27,598
con la fuerza de tu espíritu puro".

972
01:15:48,000 --> 01:15:50,468
"Señoras y Señores,
queridos amigos, camaradas,

973
01:15:52,360 --> 01:15:56,353
como os conocéis
por los medios,

974
01:15:59,080 --> 01:16:02,152
teniendo en cuenta la incapacidad,
por razones de salud,

975
01:16:02,360 --> 01:16:05,397
de Mikhaïl Sergueïevitch Gorbatchev
de cumplir..."

976
01:16:06,200 --> 01:16:08,998
¡ELTSINE! ¡ELTSINE!

977
01:16:30,680 --> 01:16:35,390
Doy este día, en el nombre de Cristo,
la comunión a Alexandre...

978
01:16:40,160 --> 01:16:43,038
Estamos en el edificio del
Soviet Supremo de Rusia.

979
01:16:43,240 --> 01:16:45,834
Como ven detrás del cristal,
las caras

980
01:16:46,040 --> 01:16:48,429
de la gente que habla en directo
a la muchedumbre

981
01:16:48,640 --> 01:16:51,791
reunidos alrededor de la Casa Blanca
les resultan familiares:

982
01:16:52,000 --> 01:16:54,719
V. Iarochtchenko, N. Mikhalkov,
A. Lioubimov,

983
01:16:54,920 --> 01:16:56,035
A.Politkovski.

984
01:16:57,040 --> 01:17:00,828
Numerosas personalidades
del mundo de la cultura, la ciencia

985
01:17:01,040 --> 01:17:04,589
se sucedieron en este estudio
para dar su punto de vista

986
01:17:04,800 --> 01:17:07,678
sobre los acontecimientos
de estos dos días.

987
01:17:09,880 --> 01:17:12,952
Sr. Mikhalkov, ¿qué ha dicho a la gente

988
01:17:13,240 --> 01:17:14,719
que rodea el edificio?

989
01:17:14,920 --> 01:17:17,878
Comprenda, he intentado decir

990
01:17:18,960 --> 01:17:22,236
que quienes me conocen
saben que nunca

991
01:17:22,440 --> 01:17:25,477
he sido extremista,
ni de izquierda, ni de derecha,

992
01:17:25,680 --> 01:17:27,750
ni he tomado la palabra
en este tiempo de meeting.

993
01:17:27,960 --> 01:17:30,758
Creo que cada uno debe hacer
lo que deba según su lugar.

994
01:17:31,160 --> 01:17:33,310
La Historia ha sido quebrantada,

995
01:17:33,520 --> 01:17:36,159
toda como la cultura,
como la de millones de personas,

996
01:17:36,360 --> 01:17:38,828
sobre la estela de un símbolo
ideológico

997
01:17:39,320 --> 01:17:41,959
que, al final, no vale
la vida de un sólo niño.

998
01:17:42,160 --> 01:17:44,515
Ninguna idea no vale la vida
de un niño.

999
01:17:44,720 --> 01:17:46,995
Pero hoy estoy aquí

1000
01:17:47,200 --> 01:17:49,839
porque sí,
hay que restablecer el orden.

1001
01:17:50,040 --> 01:17:53,715
¿Pero quién debe hacerlo y cómo?
Esa es la cuestión.

1002
01:17:54,080 --> 01:17:56,310
Hay un gobierno elegido
por el pueblo,

1003
01:17:56,520 --> 01:17:58,636
existe, es representativo,

1004
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
hay un gobierno, un presidente...

1005
01:18:01,080 --> 01:18:04,038
Mi posición respecto Eltsine
es compleja,

1006
01:18:04,280 --> 01:18:06,589
por diferentes razones.

1007
01:18:06,800 --> 01:18:08,199
Que sólo me pertañen a mí.

1008
01:18:08,480 --> 01:18:10,789
Pero debemos decidir:

1009
01:18:11,000 --> 01:18:14,117
¿dejarnos dominar,
como ocurrió

1010
01:18:14,360 --> 01:18:16,430
en numerosos años?

1011
01:18:19,160 --> 01:18:20,070
En la época,

1012
01:18:20,400 --> 01:18:22,038
en Agosto de 1991,

1013
01:18:22,240 --> 01:18:24,037
tres personas perecieron.

1014
01:18:33,800 --> 01:18:38,351
Vuestra arma fue vuestra voluntad
de defender los ideales de libertad,

1015
01:18:38,560 --> 01:18:41,199
de democracia y de dignidad
del hombre.

1016
01:18:41,560 --> 01:18:44,358
La mayoría de los jefes de Estado del mundo,

1017
01:18:44,960 --> 01:18:48,396
ayer, esta noche y esta mañana,

1018
01:18:48,960 --> 01:18:52,475
han llamado para dar
un inmenso gracias

1019
01:18:52,840 --> 01:18:55,308
a todos los pueblos de Rusia,
a Rusia

1020
01:18:55,520 --> 01:18:58,592
y a los rusos por haber
salvado la democracia,

1021
01:18:58,800 --> 01:19:01,189
la URSS y la paz.

1022
01:19:09,280 --> 01:19:12,909
Aquel mes, estos rusos habían
efectivamente salvado la URSS,

1023
01:19:13,600 --> 01:19:14,589
¿pero para hacer qué?

1024
01:19:16,000 --> 01:19:17,991
¿Para, tres meses más tarde,

1025
01:19:18,200 --> 01:19:20,270
destruirla con sus propias manos?

1026
01:19:26,160 --> 01:19:28,230
Queridos compatriotas,

1027
01:19:29,760 --> 01:19:30,988
queridos conciudadanos,

1028
01:19:32,280 --> 01:19:35,829
teniendo en cuenta la situación

1029
01:19:37,120 --> 01:19:40,954
y la formación de la Comunidad
de Estados Independientes

1030
01:19:42,000 --> 01:19:46,949
dejo mi cargo de Presidente
de la URSS.

1031
01:19:49,400 --> 01:19:51,516
Tomando esta decisión

1032
01:19:51,960 --> 01:19:54,394
por principios,

1033
01:19:55,240 --> 01:19:59,028
me adhiero con resolución
al partido de la autonomía,

1034
01:19:59,840 --> 01:20:01,796
de la independencia de los pueblos,

1035
01:20:02,280 --> 01:20:04,635
de la soberanía de las repúblicas,

1036
01:20:05,760 --> 01:20:08,194
pero también de la preservación

1037
01:20:08,600 --> 01:20:12,309
de la unidad y la integridad del país.

1038
01:20:36,360 --> 01:20:40,319
Por primera vez, no sirvieron
té al ya ex-presidente

1039
01:20:40,720 --> 01:20:42,836
de esta gran superpotencia.

1040
01:20:43,280 --> 01:20:46,113
Porque, siguiendo la tradición
bolchevique, ya no era

1041
01:20:46,840 --> 01:20:48,193
nadie.

1042
01:20:50,000 --> 01:20:53,072
Olvidamos a menudo
este antiguo y sencillo refrán:

1043
01:20:53,480 --> 01:20:56,950
"Se con los demás, como tu quisieras
que sean contigo".

1044
01:21:02,600 --> 01:21:05,512
Así tomó fin la era de la perestroika.

1045
01:21:05,720 --> 01:21:08,951
La democracia fue proclamada
en el país.

1046
01:21:10,240 --> 01:21:12,356
Pero, de manera como con la perestroika,

1047
01:21:12,640 --> 01:21:15,598
los rusos interpretaron
esta palabra a su manera.

1048
01:21:18,520 --> 01:21:22,672
"Te acuerdas,
floreció en nuestros labios,

1049
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Te acuerdos,
nos había dejado..."

1050
01:21:29,000 --> 01:21:32,310
¿Os acordáis?
Habíamos sido invitados de Pionkine.

1051
01:21:33,000 --> 01:21:35,992
Pues bien, desde entonces,
su cumpleaños se retransmite

1052
01:21:36,200 --> 01:21:38,589
para todo el país por la 1a cadena,

1053
01:21:39,000 --> 01:21:41,560
e incluso a veces canta en el Kremlin.

1054
01:21:41,960 --> 01:21:45,157
Creo que hay que hacer
más fiestas, bailes,

1055
01:21:45,400 --> 01:21:47,356
como en tiempos de Pouchkine,

1056
01:21:47,560 --> 01:21:50,313
cuando la gente estaba invitada
a los bailes.

1057
01:21:50,560 --> 01:21:52,471
Es interesante y divertido.

1058
01:21:52,680 --> 01:21:56,229
Creo que hay que convertirlo
en costumbre.

1059
01:21:56,720 --> 01:21:58,915
¿Se acuerdan de Krylov?

1060
01:21:59,120 --> 01:22:02,317
Puede desde entonces dirigirse
a toda la humanidad por la televisión.

1061
01:22:02,680 --> 01:22:04,432
¡Habitantes de la Tierra!

1062
01:22:06,040 --> 01:22:08,156
¡La vida es bella pese a todo!

1063
01:22:10,600 --> 01:22:14,354
Cuando la dignidad humana
se pulveriza en la gente,

1064
01:22:14,880 --> 01:22:17,314
borra la imagen del honor,

1065
01:22:18,160 --> 01:22:21,232
cuando se pueden vender
los galones de oficial

1066
01:22:21,680 --> 01:22:23,750
y comprar indebidamente
condecoraciones,

1067
01:22:24,120 --> 01:22:26,315
desaparece la idea del pecado
y de la vergüenza,

1068
01:22:27,000 --> 01:22:30,356
llamamos a estos momentos,
aquí, "Tiempo de confusiones".

1069
01:22:30,960 --> 01:22:33,110
Y como siempre entonces,

1070
01:22:33,320 --> 01:22:35,550
los huecos vacíos se llenan

1071
01:22:35,760 --> 01:22:38,832
de todo lo que nunca hemos sido,

1072
01:22:39,120 --> 01:22:42,510
histórica o culturalmente,
natural y organizados.

1073
01:22:55,800 --> 01:22:57,392
Esta es mi canción.

1074
01:22:59,320 --> 01:23:02,198
La canta como nadie
puede hacerlo.

1075
01:23:03,880 --> 01:23:06,348
"Jesús, te escucho siempre.

1076
01:23:06,760 --> 01:23:09,354
Dile todo esto porque lo necesitas".

1077
01:23:31,960 --> 01:23:34,679
Estas mujeres avanzan arrodilladas
hacia el lugar

1078
01:23:35,800 --> 01:23:39,713
donde se encuentra una iglesia
que los bolcheviques han hecho estallar.

1079
01:23:41,600 --> 01:23:43,318
Y besan los árboles

1080
01:23:44,080 --> 01:23:46,992
que fueron testimonios
de la vida de esta iglesia,

1081
01:23:47,560 --> 01:23:49,118
al igual que de su muerte.

1082
01:23:49,760 --> 01:23:53,389
Pero es más barato,
en lugar de reconstruir lo que se destruyó,

1083
01:23:54,320 --> 01:23:57,312
invitar a predicadores extranjeros

1084
01:23:58,040 --> 01:24:01,510
que, con un intérprete,
en la televisión o en un estadio,

1085
01:24:02,240 --> 01:24:03,434
se ponen a enseñar

1086
01:24:04,200 --> 01:24:05,952
a este pueblo olvidadizo
del Señor

1087
01:24:06,200 --> 01:24:08,077
los principios de la fe.

1088
01:24:08,280 --> 01:24:10,840
Todo va bien,
incluso si no hay que comer.

1089
01:24:11,040 --> 01:24:12,268
Todo va bien.

1090
01:24:13,120 --> 01:24:16,669
Hablo del Dios Jehová
que te da todo.

1091
01:24:17,080 --> 01:24:20,629
Lo hará todo muy bien.

1092
01:24:22,200 --> 01:24:24,668
Lava tus manos. ¡Gloria a Dios!

1093
01:24:26,120 --> 01:24:28,270
Y dijo:
"Todo va bien".

1094
01:24:34,600 --> 01:24:37,910
Este niño no entiende todavía
todo el significado

1095
01:24:38,120 --> 01:24:40,315
de los acontecimientos que
ocurren a su alrededor.

1096
01:24:40,960 --> 01:24:44,157
Pero un día vendrá o él,
o sin duda sus hijos,

1097
01:24:45,560 --> 01:24:48,438
vendrán aquí para ver
la iglesia maravillosa

1098
01:24:48,960 --> 01:24:51,315
que habrán edificado
con sus propias manos.

1099
01:25:21,800 --> 01:25:22,915
Hoy,

1100
01:25:23,640 --> 01:25:28,077
es 5 de Septiembre de 1991.

1101
01:25:30,360 --> 01:25:32,157
Es aquí mismo

1102
01:25:33,920 --> 01:25:35,717
que, desde hace muchos años,

1103
01:25:39,040 --> 01:25:41,759
he continuado el rodaje de mi película.

1104
01:25:51,080 --> 01:25:55,392
Mi hija Anna tiene 17 años
y debe irse a Suiza

1105
01:25:56,720 --> 01:26:00,429
durante dos años y continuar
sus estudios.

1106
01:26:01,640 --> 01:26:02,629
¿Te acuerdas de este lugar?

1107
01:26:03,760 --> 01:26:05,159
Claro.

1108
01:26:09,600 --> 01:26:11,636
¿De qué tienes más miedo?

1109
01:26:12,880 --> 01:26:15,997
Actualmente, hay una cosa
de la que tengo verdadero miedo.

1110
01:26:17,480 --> 01:26:20,233
Es, para mí, perder

1111
01:26:20,440 --> 01:26:23,034
esta especie de mundo interior...
mi mundo...

1112
01:26:23,440 --> 01:26:26,432
Tengo una buena base,
sobre la que puedo apoyarme.

1113
01:26:45,720 --> 01:26:49,952
Puede estar bien
que haya entendido

1114
01:26:50,360 --> 01:26:53,352
que todo lo que tengo 
-quiero decir...

1115
01:26:53,680 --> 01:26:56,558
cómo decir... mi patria,
puede ser-

1116
01:26:56,800 --> 01:26:58,950
puedo perder todo esto
en un momento.

1117
01:26:59,200 --> 01:27:00,189
¿Por qué?

1118
01:27:00,400 --> 01:27:05,520
Porque es imposible predecir
que va a ser de nuestro país,

1119
01:27:06,760 --> 01:27:08,955
y que hay un peligro:

1120
01:27:09,600 --> 01:27:13,434
el de perder esto que tenemos,

1121
01:27:13,920 --> 01:27:18,118
esta especie de pilar
en el fondo de nosotros mismos

1122
01:27:18,360 --> 01:27:20,316
que siempre está presente...

1123
01:27:20,520 --> 01:27:22,192
¿Y qué es, la patria, para ti?

1124
01:27:24,720 --> 01:27:27,188
Es algo grande y muy bonito.

1125
01:27:30,360 --> 01:27:31,429
No sé.

1126
01:27:32,000 --> 01:27:33,797
¿Incluso a pesar de todo?

1127
01:27:34,480 --> 01:27:35,708
Es tener algo

1128
01:27:36,960 --> 01:27:38,916
que amar y al que se pueda creer.

1129
01:27:39,120 --> 01:27:40,917
Pero, ¿qué es para ti?

1130
01:27:41,360 --> 01:27:43,112
Te acuerdas, Tioma y tú,

1131
01:27:43,320 --> 01:27:45,356
os llevaba aquí
para mirar la patria.

1132
01:27:45,560 --> 01:27:49,394
Si debo hacer una asociación,

1133
01:27:49,600 --> 01:27:51,318
sería sin duda este campo...

1134
01:27:51,520 --> 01:27:53,795
-¿Este campo?
-Sí, este bosque.

1135
01:28:14,720 --> 01:28:17,678
-¿Y dónde quieres vivir?
-Aquí, claro. Por supuesto.

1136
01:28:21,480 --> 01:28:22,674
¿Por qué?

1137
01:28:23,400 --> 01:28:26,278
Porque no puedo imaginarme
sin esto.

1138
01:28:26,800 --> 01:28:28,518
¿Sin qué?
¿Concretamente?

1139
01:28:28,720 --> 01:28:31,439
Está lleno de tentaciones.
Te vas a Suiza...

1140
01:28:31,960 --> 01:28:35,077
¿No tienes miedo de cambiar,
de querer tener esta vida?

1141
01:28:35,280 --> 01:28:37,794
Nunca. Porque...

1142
01:28:38,160 --> 01:28:39,513
Porque

1143
01:28:41,160 --> 01:28:44,516
todos los países se parecen.

1144
01:28:45,640 --> 01:28:47,835
¿Quienes no se parecen?

1145
01:28:48,040 --> 01:28:51,157
¿Puede que seamos diferentes
porque estemos peor?

1146
01:28:58,800 --> 01:29:00,392
No, esto es mejor.

1147
01:30:00,960 --> 01:30:04,714
Los niños, de cualquier país
y de la nacionalidad que sean,

1148
01:30:05,360 --> 01:30:07,920
lloran generalmente
por las mismas razones.

1149
01:30:08,920 --> 01:30:12,390
Podemos, si queremos,
consolarles tan rápido:

1150
01:30:13,280 --> 01:30:16,556
dándoles un caramelo,
contándoles una historia...

1151
01:30:17,360 --> 01:30:19,510
¿Pero por qué Anna,
esta niña

1152
01:30:19,720 --> 01:30:22,871
con 17 años, que lo tiene todo,
se pone a llorar

1153
01:30:23,320 --> 01:30:25,276
hablando de su país?

1154
01:30:27,960 --> 01:30:29,518
Me pregunto

1155
01:30:29,960 --> 01:30:31,518
si Ilioucha, con 17 años,

1156
01:30:32,520 --> 01:30:35,751
tendrá ganas de llorar
hablando de Rusia.

1157
01:30:37,640 --> 01:30:39,073
Creo que sí.

1158
01:30:40,040 --> 01:30:43,191
Porque la ausencia de Dios,
que separaba estas dos rusias.

1159
01:30:44,440 --> 01:30:47,512
no ha renunciado a destruir
su amor universal,

1160
01:30:47,960 --> 01:30:50,838
este amor que hace llorar,

1161
01:30:51,720 --> 01:30:54,075
y entre los que están la fuerza
y el desinterés

1162
01:30:54,560 --> 01:30:58,155
conocidos en el mundo entero como
"el misterio del alma rusa".

1163
01:31:14,080 --> 01:31:15,195
Vamos.

1164
01:31:22,120 --> 01:31:23,394
Se termina así

1165
01:31:24,400 --> 01:31:26,914
todo un pedazo entero de la vida

1166
01:31:28,440 --> 01:31:29,873
de nuestra familia

1167
01:31:31,240 --> 01:31:35,791
y de la vida de nuestro gran
y desgraciado país,

1168
01:31:38,320 --> 01:31:41,835
que ya no más, hoy,
la Unión Soviética.

1169
01:31:43,920 --> 01:31:48,118
Espero al menos
que éste sea la Gran Rusia.

1170
01:31:50,480 --> 01:31:53,040
Pero no quiero acabar esta película,

1171
01:31:54,640 --> 01:31:58,792
aunque haya acabado, creo,
esta parte.

1172
01:32:00,960 --> 01:32:02,791
Me apetece continuarla.

1173
01:32:03,000 --> 01:32:06,117
Y si Dios nos da fuerzas,
salud, paz y entendimiento,

1174
01:32:06,640 --> 01:32:10,189
puede que de aquí trece años

1175
01:32:12,640 --> 01:32:16,110
os enseñe la continuación
de esta película.

1176
01:32:17,320 --> 01:32:19,754
Está allá en el campo,

1177
01:32:20,200 --> 01:32:22,430
mi nueva heroína.

1178
01:32:45,080 --> 01:32:46,149
Nadia,

1179
01:32:46,640 --> 01:32:49,677
dime, ¿qué es lo que más
te gusta del mundo?

1180
01:32:49,880 --> 01:32:51,598
Me gusta la belleza.

1181
01:32:51,800 --> 01:32:53,836
-¿Qué?
-La belleza.

1182
01:32:55,520 --> 01:32:57,112
¿Y a qué tienes más miedo?

1183
01:32:57,320 --> 01:32:58,799
Tengo miedo...

1184
01:32:59,760 --> 01:33:01,273
Tengo miedo...

1185
01:33:05,160 --> 01:33:07,549
Sobre todo miedo de la escuela.

1186
01:33:07,760 --> 01:33:10,354
¿Te da miedo la escuela?
Y dime,

1187
01:33:11,520 --> 01:33:12,919
¿qué es la Patria?

1188
01:33:13,120 --> 01:33:14,439
Es...

1189
01:33:15,320 --> 01:33:17,117
cuando es bonito.

1190
01:33:19,360 --> 01:33:20,952
¿Y cómo es?

1191
01:33:21,840 --> 01:33:23,068
¿Grande?

1192
01:33:24,080 --> 01:33:25,433
No, pequeña.

1193
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
¿Pequeña?

1194
01:33:31,040 --> 01:33:32,871
Pequeña, ¿cómo? Enséñamelo.

1195
01:33:34,080 --> 01:33:35,832
¿Y todo esto es tuyo?

1196
01:33:38,480 --> 01:33:41,313
Cada hombre, cada pueblo,

1197
01:33:41,760 --> 01:33:43,352
cada país

1198
01:33:43,800 --> 01:33:47,076
tiene su camino único e inimitable
que debe recorrer

1199
01:33:47,720 --> 01:33:50,996
sin que nadie le indique
ni le obligue,

1200
01:33:51,200 --> 01:33:53,350
tranquila y dignamente,

1201
01:33:53,680 --> 01:33:56,148
sin envidiar a los que
lograron su fin

1202
01:33:56,360 --> 01:33:58,510
y ayudando a los más lentos.

1203
01:33:58,800 --> 01:34:00,711
Si se le deja total libertad.

1204
01:34:01,240 --> 01:34:03,231
Que Dios te bendiga, Anna.