1
00:00:41,041 --> 00:00:46,296
TODOS LOS PERSONAJES,
ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
2
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Cuánto tiempo…
3
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
La mesa ahora es mucho mejor.
4
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
Señor Kim Pil-sung.
5
00:01:27,004 --> 00:01:31,216
¿Ve a la persona que lo secuestró aquí?
6
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
Bueno…
7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Veamos.
8
00:01:41,977 --> 00:01:43,103
Este hombre,
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,565
este hombre
10
00:01:47,316 --> 00:01:48,400
y este hombre.
11
00:01:54,156 --> 00:01:55,407
Señor Kim Pil-sung.
12
00:01:56,617 --> 00:01:59,244
¿Está seguro de que son esos hombres?
13
00:01:59,328 --> 00:02:00,829
¿Está completamente seguro?
14
00:02:01,997 --> 00:02:04,458
¿O solo se parecen a ellos?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Estoy absolutamente seguro.
16
00:02:07,753 --> 00:02:10,505
Tómese su tiempo antes de responder.
17
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
No, mire.
18
00:02:13,967 --> 00:02:18,096
¿Le parece que confundiría estas caras
con las de otras personas?
19
00:02:18,180 --> 00:02:22,726
Y mi memoria de verdad es excelente.
20
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
Yo también fui detective.
21
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
¿De acuerdo?
22
00:02:33,236 --> 00:02:35,906
Quizá ahora sea un detective privado
23
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
y persiga infieles,
24
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
pero ¿saben qué?
25
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Me considero un detective privado
que tiene principios.
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,045
Detective urbano.
27
00:02:50,545 --> 00:02:52,798
Es un detective privado con principios,
28
00:02:52,881 --> 00:02:55,384
pero delató fácilmente
a la señorita Lim Jin-hee.
29
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Eso fue…
30
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
¿Quién fue?
31
00:03:10,273 --> 00:03:13,443
Lim Jin-hee, una periodista
del Periódico Joongjin.
32
00:03:14,653 --> 00:03:16,363
Ella me metió en esto.
33
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
¿Del Periódico Joongjin?
34
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Lim Jin-hee, una reportera
del Periódico Joongjin.
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,745
¿Satisfecho?
36
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
Se lo dije, así que desátenme rápido.
Tengo que irme a casa.
37
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
Se lo dije. ¡Desáteme!
38
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
¿Lim Jin-hee del Periódico Joongjin?
39
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Sí.
40
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
¿Deberíamos matarlo ahora?
41
00:03:39,553 --> 00:03:40,762
¿Qué dices?
42
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
¿Crees que el asesinato es un juego?
43
00:03:43,473 --> 00:03:44,975
Sería mejor matarlo.
44
00:03:45,851 --> 00:03:48,478
No sé cómo le fue
con la señorita Jin Kyung, pero espere.
45
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
Estamos en plena conversación.
46
00:03:51,148 --> 00:03:54,818
Si sigues matando gente así,
estaremos en graves problemas.
47
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Sería mejor matarlo ahora
para evitar problemas futuros.
48
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
¿Eres un asesino en serie?
49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
¿Un psicópata?
¿Vas a matar a todo el mundo?
50
00:04:03,744 --> 00:04:04,911
Cometí un error.
51
00:04:05,746 --> 00:04:06,913
Es decir,
52
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
no pensé que fuera tan grave.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Era solo un encendedor.
54
00:04:12,127 --> 00:04:15,922
No es nada, ¿verdad?
Solo hice lo que me dijeron.
55
00:04:16,006 --> 00:04:19,050
Bien, lo entiendo.
Te enviaré a casa como prometí.
56
00:04:19,134 --> 00:04:22,512
Pero no puedes ir
por ahí hablando de esto.
57
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
Cierra la boca y olvídate de hoy.
58
00:04:25,348 --> 00:04:26,767
Sí, lo entiendo.
59
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
Lo entiendo. Lo siento.
60
00:04:30,771 --> 00:04:31,980
Lo siento.
61
00:04:32,063 --> 00:04:34,232
- Me lo prometiste.
- Deberíamos matarlo.
62
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
¡Silencio!
63
00:04:42,616 --> 00:04:45,410
No vine hasta aquí
para que me trataran así.
64
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
Dios mío…
65
00:04:51,166 --> 00:04:54,878
Casi me olvido de incluirlo a él.
66
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
Lee Hwan de Bosque.
67
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Este imbécil es el jefe.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
Estaba detrás de todo.
69
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Él mismo lo dijo.
70
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
Gracias por tener el valor
de hacer una declaración,
71
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
pero, para atrapar a esos bastardos,
72
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
necesitamos algo más concreto.
73
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
¿Concreto?
74
00:05:12,687 --> 00:05:15,816
Quizá un motivo convincente.
75
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Un motivo convincente…
76
00:05:20,111 --> 00:05:21,780
Es un poco precario, pero está bien.
77
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
Muy bien, escúchenme.
78
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
Lo que pasó fue que,
79
00:05:26,952 --> 00:05:30,914
primero, Lim Jin-hee,
la periodista del Periódico Joongjin,
80
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
vino a contratarme.
81
00:05:33,208 --> 00:05:36,002
Quería algo que perteneciera
al director Jin Jong-hyun.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
Llámame en cuanto el chofer
se ponga en contacto contigo.
83
00:05:38,964 --> 00:05:40,465
Lo antes posible.
84
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
Por el chofer del director Jin,
85
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
conseguí uno de sus encendedores.
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
No me estás engañando, ¿verdad?
87
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
Eso es. Así que se lo llevé a ella.
88
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
Gastó demasiado dinero
por este encendedor de 400 wones.
89
00:05:52,352 --> 00:05:53,520
Pero…
90
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
esos malditos me secuestraron.
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
¿Quién te lo encargó?
92
00:06:00,277 --> 00:06:01,444
¿No es extraño?
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,532
Me secuestraron por un encendedor.
94
00:06:06,241 --> 00:06:10,287
Pensé en muchas cosas antes de venir.
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
¿Y si vengo aquí a denunciarlos,
96
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
pero eso solo los enfurece?
97
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
O…
98
00:06:16,585 --> 00:06:20,505
¿Y si confío en la policía
y pasa algo después?
99
00:06:20,589 --> 00:06:21,631
Bueno, de hecho,
100
00:06:22,674 --> 00:06:24,968
no digo que no confíe en la policía.
101
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
Por favor, no me malinterpreten.
102
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
Si voy a declarar, debería hacerlo bien.
103
00:06:29,931 --> 00:06:32,684
De todos modos,
por eso estamos teniendo más cuidado.
104
00:06:32,767 --> 00:06:35,729
Así es. Debemos tener cuidado.
105
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
Mis detectives novatos,
¿así que necesitan algo concreto?
106
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
Muy bien. Les mostraré algo concreto.
107
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
Tarán.
108
00:06:53,622 --> 00:06:54,789
¡Tarán!
109
00:06:57,042 --> 00:06:58,251
¿Qué es esto?
110
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
No me fijé cuando me secuestraron
111
00:07:01,212 --> 00:07:03,506
porque perdí la cabeza,
112
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
pero recordé cosas cuando me liberaron.
113
00:07:07,344 --> 00:07:10,138
Así que escribí todo lo que pasó
desde el momento
114
00:07:10,221 --> 00:07:14,893
en que me sacaron del almacén,
y me llevaron en auto hasta el mío.
115
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Capté cada detalle y lo anoté.
116
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Hay algunos puntos clave.
117
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
CONDUCE UN MINUTO
A 30 KM/H, CALLE RUIDOSA
118
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
SIGUE A 40 KM/H, GIRA DERECHA,
A 30 KM/H 15 SEGUNDOS
119
00:07:38,333 --> 00:07:41,169
Pisa el acelerador y conduce
a 50 kilómetros por hora
120
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Parece calle de asfalto. Comprarán pollo.
121
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Silencio durante dos minutos
y 30 segundos. De nuevo, 13, 14, 15.
122
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Segundo tope de velocidad.
123
00:07:50,553 --> 00:07:53,098
Dos topes de velocidad seguidos
en cinco segundos.
124
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
Hablan sobre celulares.
125
00:08:20,083 --> 00:08:21,501
Imbéciles…
126
00:08:27,507 --> 00:08:30,427
Pisa el acelerador y después
de conducir a 50 kilómetros por hora
127
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
hablan sobre comprar pollo.
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Y hablan sobre celulares.
129
00:08:33,930 --> 00:08:36,433
Dos topes de velocidad seguidos
en cinco segundos
130
00:08:36,516 --> 00:08:37,851
y me dejaron junto a mi auto.
131
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Ahora sé
132
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
por qué tu madre no me mató.
133
00:09:07,464 --> 00:09:09,090
Ahora lo entiendo.
134
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
¿De qué hablas, bastardo?
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Debe de haberse odiado mucho a sí misma
136
00:09:17,682 --> 00:09:20,018
por haber entregado
a su hija a un espíritu maligno.
137
00:09:20,101 --> 00:09:22,812
Imagina cuánto habrá odiado
a ese espíritu maligno.
138
00:09:25,065 --> 00:09:28,818
¿Ahora vengarás la muerte de tu madre
139
00:09:30,528 --> 00:09:32,197
en su nombre?
140
00:10:02,769 --> 00:10:06,523
Deberían revisar bien los puntos clave.
141
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
UNA CONVERSACIÓN SOBRE CELULARES
142
00:10:10,235 --> 00:10:14,280
Por cierto, ¿hay algún móvil de muerte
143
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
en el mercado ahora?
144
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
¿A quién mataremos ahora?
145
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
No, no quise decir eso.
146
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Pregunto si hoy en día
hay un buen modelo nuevo.
147
00:10:28,795 --> 00:10:32,966
Solías trabajar en una tienda
de celulares, ¿no?
148
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
¿No tienes ni idea?
149
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
¿Yo?
150
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
Quizá no eras tú.
151
00:10:42,225 --> 00:10:45,645
¿Quién era entonces? Cierto, está muerto.
152
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
¿Lo matamos nosotros?
153
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
Ahora, para repasar,
154
00:10:50,650 --> 00:10:54,863
registré todo, desde el lugar
155
00:10:54,946 --> 00:10:58,032
donde me interrogaron.
156
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
Si usan eso para comprobar el recorrido…
157
00:11:02,787 --> 00:11:04,706
El auto aparecerá
en las cámaras de seguridad.
158
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
Así es.
159
00:11:06,875 --> 00:11:09,502
Y si revisan el recorrido anterior…
160
00:11:09,586 --> 00:11:12,463
Podemos encontrar el lugar
donde lo tuvieron retenido.
161
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
- Así es.
- En las cámaras de la zona…
162
00:11:14,883 --> 00:11:18,386
Sí. Su cara debería estar
en las cámaras de seguridad.
163
00:11:18,469 --> 00:11:21,848
En conclusión, podrán ver el rostro
de Lee Hwan en el video.
164
00:11:21,931 --> 00:11:23,850
¿Qué es más concreto que eso?
165
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
Pero eso solo es posible si sus notas,
166
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
no, si su memoria
es precisa al cien por cien.
167
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
Estoy 100 % seguro.
168
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Si encontramos algo que valga la pena,
169
00:11:40,992 --> 00:11:42,327
le daré el crédito.
170
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Oiga, alto ahí. ¡Oiga!
171
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
Vamos. ¿Desde cuándo es policía?
172
00:11:53,046 --> 00:11:54,130
¡Oiga!
173
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
Vayamos a cenar algún día.
174
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
Organicemos una cena de socios con él.
175
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
No, gracias.
Se lo devolveré cuando haga una copia.
176
00:12:08,478 --> 00:12:09,646
Maldición.
177
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
Eso me asustó.
178
00:12:18,613 --> 00:12:21,407
- ¿El señor Kim Pil-sung?
- Sí.
179
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Ya declaró, así que lo enviamos a casa.
180
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Quería que te dijera que lo siente.
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Pero hay algo en él
que me hace desconfiar.
182
00:12:35,171 --> 00:12:38,800
Aun así,
parece que es bueno en su trabajo.
183
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
Así que revisa todo con atención.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,471
Sí, voy a comprobarlo mañana.
185
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Aunque tengamos suerte
y averigüemos a dónde lo llevaron,
186
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
aún necesitamos
que Lee Hwan esté en las grabaciones.
187
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
Jin-hee.
188
00:12:55,441 --> 00:12:57,777
¿Por qué le pediste a Kim Pil-sung
189
00:12:57,860 --> 00:13:00,822
que te diera algo de Jin Jong-hyun?
190
00:13:02,907 --> 00:13:04,242
Ya te lo dije.
191
00:13:04,993 --> 00:13:06,869
Quería echarle una maldición.
192
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
¿Actúas así porque crees en esto?
193
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Lo creas o no,
194
00:13:14,585 --> 00:13:16,546
acabo de decirte lo que pasó.
195
00:13:17,213 --> 00:13:20,633
Y este caso no se puede resolver
por los medios tradicionales.
196
00:13:24,220 --> 00:13:25,847
Jin-hee.
197
00:13:26,681 --> 00:13:30,601
Creo que tú y So-jin
deberían apartarse del caso desde ahora.
198
00:13:31,686 --> 00:13:33,688
Confíen y déjennoslo a nosotros.
199
00:13:35,356 --> 00:13:36,691
Por favor.
200
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Te volveré a llamar.
201
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
¿Pasó algo?
202
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
No, nada.
203
00:13:52,832 --> 00:13:54,500
¿Te sientes mejor?
204
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
¿Dijo que ahora nos mantengamos al margen?
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
Él solo…
206
00:14:05,386 --> 00:14:07,722
está preocupado por ti. Eso es todo.
207
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
Y también deseo que…
208
00:14:13,853 --> 00:14:16,022
te mantengas al margen.
209
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
¿Qué quieres decir?
210
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Es que…
211
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
cuando desapareciste,
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
pensé que te había pasado algo.
213
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
Sentí que todo era culpa mía.
214
00:14:46,344 --> 00:14:47,470
So-jin.
215
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
Cuando nos conocimos,
216
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
te conté sobre la So-jin que conocí…
217
00:14:53,643 --> 00:14:56,979
en el pasado.
218
00:14:58,731 --> 00:14:59,941
¿Te acuerdas?
219
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
Sí.
220
00:15:07,782 --> 00:15:09,867
Era mi amiga en la escuela.
221
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
So-jin y yo
222
00:15:16,374 --> 00:15:18,251
éramos las marginadas de nuestra escuela.
223
00:15:19,377 --> 00:15:22,213
Siempre nos acosaban.
224
00:15:25,508 --> 00:15:26,717
Rápido.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,433
Jin-hee.
226
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
¿Hola?
227
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
Díselo rápido si no quieres morir.
228
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
Tú…
229
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
deberías morir.
230
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
Ese día,
231
00:16:17,185 --> 00:16:18,895
So-jin se suicidó.
232
00:16:23,149 --> 00:16:26,319
Y, luego de eso,
las bravuconas finalmente pararon.
233
00:16:28,488 --> 00:16:30,698
Traicioné a So-jin,
234
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
pero ella me salvó.
235
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
So-jin murió
236
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
por mi culpa.
237
00:16:46,297 --> 00:16:47,381
So-jin.
238
00:16:50,092 --> 00:16:51,886
No soy la periodista honorable
239
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
ni la buena persona que crees que soy.
240
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Incluso ahora,
241
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
puede que te esté usando.
242
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
Yo no creo eso.
243
00:17:04,732 --> 00:17:07,610
No. Aún eres una niña.
244
00:17:08,569 --> 00:17:12,198
No importa lo que digan,
necesitas protección de los adultos.
245
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Y yo te puse en peligro.
246
00:17:18,704 --> 00:17:19,789
Jin-hee,
247
00:17:20,957 --> 00:17:22,708
este es un asunto mío.
248
00:17:23,918 --> 00:17:26,754
Todo esto empezó por mi madre y por mí,
249
00:17:28,339 --> 00:17:30,424
pero ni siquiera sé qué pasó exactamente
250
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
entre Jin Jong-hyun y mi madre.
251
00:17:34,845 --> 00:17:37,682
¿Crees que podría ignorar eso
y vivir mi vida?
252
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
¿Aún puedes decirme que no me meta?
253
00:17:44,480 --> 00:17:46,649
Tengo que terminar esto yo misma.
254
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
Por favor, ayúdame un poco más.
255
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Por favor.
256
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
De acuerdo.
257
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
Tomémonos un descanso hoy.
258
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
En esta calle no hay cámaras.
259
00:18:30,401 --> 00:18:32,778
Si no encontramos las cosas
que anotó Kim Pil-sung,
260
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
será difícil conseguir evidencia.
261
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Ya que vinimos hasta aquí…
262
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
CONDUCE A 60 KM/H DURANTE 30 SEGUNDOS
263
00:18:39,827 --> 00:18:41,454
Intentemos recrearlo con las notas.
264
00:18:41,537 --> 00:18:42,496
Sí, señor.
265
00:18:43,289 --> 00:18:44,206
Vamos.
266
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
DOS TOPES DE VELOCIDAD,
IZQUIERDA, 30 KM/H
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,176
Conduce a 30 km por hora.
268
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
Esto es increíble.
269
00:18:59,430 --> 00:19:02,516
No lo parece,
pero tiene muy buena memoria.
270
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Exacto. Supongo que
de verdad fue policía en algún momento.
271
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
Sí, supongo que sí.
272
00:19:13,235 --> 00:19:16,197
A 60 km por hora durante
30 segundos y hablaron de celulares.
273
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
Pronto veremos la tienda de celulares.
274
00:19:21,410 --> 00:19:23,079
Ahí está.
275
00:19:23,746 --> 00:19:24,830
¿Dónde?
276
00:19:24,914 --> 00:19:26,248
TIENDA DE TELÉFONOS CELULARES
277
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Tenía razón.
278
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
Todo en las notas
de Kim Pil-sung es correcto.
279
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Casi el cien por ciento.
280
00:19:36,926 --> 00:19:38,886
Es exactamente lo que declaró.
281
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
- Señor, a este ritmo…
- Vamos.
282
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Sí, señor.
283
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
- ¿Seguro que vamos bien?
- Sí, así es.
284
00:19:55,736 --> 00:19:57,697
El lugar del pollo debería estar cerca.
285
00:20:03,869 --> 00:20:05,621
Pollo…
286
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
HABLAN SOBRE COMPRAR POLLO
287
00:20:12,586 --> 00:20:13,671
Pollo.
288
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
No hay ningún lugar de pollo.
289
00:20:17,258 --> 00:20:19,093
- Estaciona.
- Sí, señor.
290
00:20:31,731 --> 00:20:33,023
No hay tienda de pollo.
291
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Quizá nos equivocamos de camino.
292
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Déjame ver.
293
00:20:40,406 --> 00:20:42,950
- Es aquí, ¿no?
- Sí, así es.
294
00:20:43,033 --> 00:20:45,661
Pero aquí no hay nada
como un restaurante de pollo.
295
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Si al menos hubiera un bar cerca,
296
00:20:48,289 --> 00:20:50,374
quizá puedan haber olido pollo frito.
297
00:20:50,458 --> 00:20:52,585
Olvídenlo. Paremos
y volvamos a la estación.
298
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
- ¿Disculpe?
- Casi encajamos todas las piezas.
299
00:20:55,212 --> 00:20:56,714
Esto es una pérdida de tiempo.
300
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Necesitamos pruebas más concretas…
301
00:20:59,133 --> 00:21:00,092
Espera.
302
00:21:05,765 --> 00:21:08,434
Oye, dame eso. Dámelo.
303
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Dámelo a mí.
304
00:21:15,274 --> 00:21:17,193
¿Y si lo encuentro yo antes?
305
00:21:17,777 --> 00:21:18,778
¿Qué?
306
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
UNA CONVERSACIÓN SOBRE CELULARES
307
00:22:16,961 --> 00:22:19,880
El vudú es una religión
haitiana tradicional
308
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
que se hizo famosa
por los zombis y muñecos vudú.
309
00:22:26,804 --> 00:22:29,807
A quienes les gusta el cine creen que,
310
00:22:30,391 --> 00:22:33,394
si en el muñeco ponen pelo de la persona
311
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
a la quieren maldecir,
312
00:22:35,813 --> 00:22:39,066
la persona estará maldita.
A eso se le llama muñeco vudú.
313
00:22:39,149 --> 00:22:42,736
También la magia negra y los zombis
que resultan de resucitar a los muertos.
314
00:22:42,820 --> 00:22:45,406
Son cosas normales de escuchar.
315
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
Sin embargo, la religión del vudú
316
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
comparte muchas similitudes
con el catolicismo.
317
00:22:50,828 --> 00:22:52,746
Sí, adelante.
318
00:22:52,830 --> 00:22:55,874
Está bien,
puedes preguntar desde tu asiento.
319
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
¿Los seguidores del vudú no creen
en espíritus de la naturaleza
320
00:22:59,086 --> 00:23:01,714
y usan su poder para hacer magia negra?
321
00:23:01,797 --> 00:23:03,549
Sí.
322
00:23:04,133 --> 00:23:05,926
Sabía que alguien preguntaría algo así.
323
00:23:06,010 --> 00:23:07,261
Así que preparé esto.
324
00:23:08,429 --> 00:23:11,890
Los seguidores del vudú
creen en espíritus llamados Lwa.
325
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
A veces conocidos como "Loa".
326
00:23:15,519 --> 00:23:19,648
A veces, los Lwa viven en la gente,
327
00:23:19,732 --> 00:23:23,360
pero también en la naturaleza,
328
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
como los ríos, las montañas y el viento.
329
00:23:25,571 --> 00:23:29,116
La existencia de Lwa
es solo una de sus creencias.
330
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
Así como en Corea se cree
331
00:23:32,453 --> 00:23:34,913
que los árboles y tótems
albergan energías sagradas,
332
00:23:34,997 --> 00:23:38,542
la mayoría de las sectas
comparten características similares.
333
00:23:39,126 --> 00:23:42,713
¿La magia negra
y los muñecos de vudú son falsos?
334
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
¿Falsos? Bueno, es más como que,
335
00:23:48,177 --> 00:23:52,473
la mayoría de las religiones indígenas
comparten características similares.
336
00:23:53,307 --> 00:23:54,350
Es patético.
337
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
Sí, bueno…
338
00:23:57,144 --> 00:23:59,647
Muchas cosas parecen así
cuando empiezas a descubrirlas.
339
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
¿De verdad podemos fiarnos de él?
340
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
¿Alguna otra pregunta?
341
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
Está bien. Continuamos.
342
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
Entonces, el vudú…
343
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
Nos pasamos.
344
00:24:32,971 --> 00:24:35,641
Tendríamos que haber girado
en ese callejón. ¿Qué hacen?
345
00:24:35,724 --> 00:24:38,352
Tampoco venden pollo por aquí.
346
00:24:38,435 --> 00:24:40,312
¿Cómo no hay ni un solo lugar de pollo?
347
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Exacto.
348
00:24:41,605 --> 00:24:43,315
Ni siquiera venden pollos.
349
00:24:43,399 --> 00:24:45,025
Les digo que es ese callejón.
350
00:24:58,747 --> 00:25:01,834
Dijeron que comprarían pollo al volver.
351
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Entonces, había una pollería de regreso.
352
00:25:05,796 --> 00:25:06,797
Chicos.
353
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
¿A qué hora vienen los camiones de comida?
354
00:25:10,342 --> 00:25:12,553
¿Qué? ¿Camiones de comida?
355
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
Suelen salir a esta hora.
356
00:25:17,015 --> 00:25:18,267
¿Qué? ¿Camiones?
357
00:25:20,144 --> 00:25:22,229
Esto es ridículo.
Ni siquiera pudimos comer.
358
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Tengo hambre.
359
00:25:28,694 --> 00:25:30,279
POLLO AGRIDULCE
360
00:25:33,073 --> 00:25:35,325
¿Compramos pollo a la vuelta?
361
00:25:35,409 --> 00:25:37,619
- Suena bien.
- Tengo hambre.
362
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
"Compremos pollo. Tengo hambre".
363
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
TTEOKBOKKI, HELADO
364
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Un camión de comida que vende pollo…
365
00:25:57,139 --> 00:25:58,307
Buen chico.
366
00:26:12,529 --> 00:26:14,615
POLLO AGRIDULCE
367
00:26:16,617 --> 00:26:19,077
Tenía razón.
De verdad están friendo pollo aquí.
368
00:26:19,161 --> 00:26:20,579
Vaya, señor…
369
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Ese es el camión de comida.
370
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Miren.
371
00:26:29,213 --> 00:26:32,508
- Es increíble.
- ¿Por qué no pensé en eso?
372
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Un investigador privado
necesita más que buena memoria.
373
00:26:38,972 --> 00:26:40,432
También debe saber deducir.
374
00:26:42,768 --> 00:26:46,104
- ¿A dónde vamos ahora?
- Seguimos por la misma calle.
375
00:26:59,117 --> 00:27:00,244
¡Esperen!
376
00:27:06,375 --> 00:27:09,002
SONIDO DE CALLE RUIDOSA,
CONDUCE A 40 KM/H
377
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Si doblamos a la derecha,
debería haber una calle llena de bares.
378
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Y ahí está.
379
00:27:17,010 --> 00:27:19,471
Si seguimos todo recto…
380
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
Así. Eso es.
381
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
HABLAN SOBRE CELULARES
382
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
- Young-soo, déjame ver eso.
- Sí, señor.
383
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
Dice que oyó un montacargas.
384
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
- Creo que es aquí.
- ¿Eso es un montacargas?
385
00:27:56,717 --> 00:27:57,968
Creo que tienes razón.
386
00:28:31,585 --> 00:28:32,753
Estoy 100 % seguro.
387
00:28:33,462 --> 00:28:36,089
Es aquí, capitán Jung Sung-joon.
388
00:28:38,258 --> 00:28:41,220
Revisen las cámaras de aquí
y de donde lo secuestraron.
389
00:28:41,303 --> 00:28:42,429
Sí, señor.
390
00:28:45,599 --> 00:28:46,808
Lo encontré.
391
00:28:48,101 --> 00:28:49,895
De acuerdo. Usted lo encontró.
392
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
Vaya, de verdad vino
a escuchar una de mis conferencias.
393
00:29:06,870 --> 00:29:08,956
Señorita Lim, ¿qué le pasó en la cara?
394
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Bueno…
395
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
empecé a entrenar hace poco.
396
00:29:14,753 --> 00:29:17,965
- Boxeo.
- Vaya, debe de haber entrenado duro.
397
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Claro.
398
00:29:21,635 --> 00:29:23,220
Tomen.
399
00:29:31,478 --> 00:29:32,646
Es mi sobrina.
400
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
Siempre le interesó este campo.
401
00:29:36,483 --> 00:29:37,943
¿Puedo ver tu mano?
402
00:29:50,747 --> 00:29:51,790
¿Cuándo te lastimaste?
403
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Lo tengo desde pequeña.
404
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Parece un estigma.
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
¿Qué? ¿Un estigma?
406
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
A veces se les llama heridas sagradas.
407
00:30:03,218 --> 00:30:06,388
Es un término usado en el cristianismo.
408
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
Miren esto.
409
00:30:09,850 --> 00:30:12,644
Son heridas parecidas
a las que le hicieron a Jesús
410
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
cuando fue crucificado,
por eso se les llama heridas sagradas.
411
00:30:16,273 --> 00:30:17,649
En oriente,
412
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
decimos que esas heridas
surgen por recibir un espíritu.
413
00:30:21,611 --> 00:30:24,114
Vi un estigma similar en un chamán
414
00:30:24,197 --> 00:30:26,616
tras un ritual de iniciación.
415
00:30:31,872 --> 00:30:32,998
Lo siento.
416
00:30:33,081 --> 00:30:36,001
No veía un estigma tan claro
desde hace mucho tiempo.
417
00:30:44,509 --> 00:30:45,761
No se preocupe.
418
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
¿Y la montaña Cheonbo
y la estatua de Buda poseída?
419
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
¿Le sirvió?
420
00:30:51,558 --> 00:30:52,434
Sí.
421
00:30:53,143 --> 00:30:57,356
Por eso vine
a preguntarle algo en persona.
422
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
Bien, adelante.
423
00:30:59,441 --> 00:31:02,903
¿Hay alguna forma de expulsar
el espíritu de la estatua de Buda?
424
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
Está poseída por un espíritu maligno.
425
00:31:05,322 --> 00:31:07,115
Supongo que solo debe derrotarlo.
426
00:31:07,199 --> 00:31:08,742
¿Podría ser más específico?
427
00:31:09,368 --> 00:31:11,495
¿Cómo se derrota al espíritu maligno?
428
00:31:14,456 --> 00:31:16,291
Debe sacarle ventaja.
429
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
¿Disculpe?
430
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
Supongamos que esta
es la estatua de Buda poseída,
431
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
y es un espíritu maligno.
432
00:31:33,266 --> 00:31:35,727
Digamos que el espíritu
maldice a un blanco.
433
00:31:36,436 --> 00:31:37,687
Pero…
434
00:31:38,355 --> 00:31:41,775
si yo encuentro al blanco
y lo maldigo primero,
435
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
el espíritu maligno quedará avergonzado.
436
00:31:47,114 --> 00:31:50,117
Debe adelantarse a maldecir a este blanco.
437
00:31:50,200 --> 00:31:53,161
Así se saca ventaja.
438
00:31:53,995 --> 00:31:57,374
Bueno… suena fácil,
439
00:31:58,041 --> 00:32:02,379
pero ¿cómo se descubre el blanco
de la estatua de Buda poseída?
440
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
Eso es difícil de descifrar.
441
00:32:06,383 --> 00:32:09,261
Cuando se trata de gente,
se puede averiguar lo que quieren,
442
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
pero ¿cómo descubrir
qué buscan los espíritus malignos?
443
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
Tal vez sea el deseo.
444
00:32:16,184 --> 00:32:19,312
La gente tiene convicciones e ideas
445
00:32:20,021 --> 00:32:21,606
sobre lo que deben hacer.
446
00:32:22,274 --> 00:32:25,777
Pero si empiezan a cuestionarse
cuál es el objetivo de un deseo,
447
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
entonces, quizá,
el deseo sea la meta en sí.
448
00:32:31,241 --> 00:32:33,493
El deseo es la meta misma.
449
00:32:34,202 --> 00:32:37,247
¿Y si fuera el espíritu maligno?
450
00:32:37,998 --> 00:32:40,792
- ¿Si yo fuera un espíritu maligno?
- Sí.
451
00:32:41,376 --> 00:32:44,504
Si fuera uno y tuviera
que trasladarse a otro cuerpo,
452
00:32:45,046 --> 00:32:47,007
¿hacia qué tipo de persona pasaría?
453
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
Bueno…
454
00:32:48,758 --> 00:32:51,761
Yo no pasaría a un ser humano.
455
00:32:52,512 --> 00:32:53,555
¿Cómo?
456
00:32:53,638 --> 00:32:55,891
La mayoría de los espíritus malignos
457
00:32:56,725 --> 00:32:59,978
quieren pasar
a un huésped que sea inmortal.
458
00:33:00,061 --> 00:33:01,855
No a un humano, que muere.
459
00:33:01,938 --> 00:33:04,065
La mayoría de los espíritus del chamanismo
460
00:33:04,149 --> 00:33:07,360
en todo el mundo habitan seres inmortales
461
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
como árboles, un concepto,
462
00:33:08,820 --> 00:33:11,698
o un objeto en vez de seres humanos.
463
00:33:11,781 --> 00:33:14,826
Incluso esta estatua de Buda poseída
es un ejemplo de este caso.
464
00:33:14,910 --> 00:33:16,077
Como espíritu maligno,
465
00:33:16,161 --> 00:33:18,622
pasaría a un objeto
466
00:33:18,705 --> 00:33:22,501
o a una especie de ser inmortal
que satisfaga mis deseos.
467
00:33:22,584 --> 00:33:25,629
Pero no es fácil cambiar de huésped.
468
00:33:27,422 --> 00:33:30,634
¿Hay alguna condición que se debe cumplir?
469
00:33:30,717 --> 00:33:32,677
Sí. Si quiere cambiar de cuerpo,
470
00:33:32,761 --> 00:33:34,763
tiene que haber un vínculo…
471
00:33:35,722 --> 00:33:38,642
- …entre los dos cuerpos.
- ¿Un vínculo?
472
00:33:38,725 --> 00:33:39,893
Por ejemplo…
473
00:33:40,852 --> 00:33:44,606
Digamos que tenemos un árbol,
y yo quiero habitar en él.
474
00:33:44,689 --> 00:33:47,359
Puedo arrancarme pelo y plantarlo ahí,
475
00:33:47,442 --> 00:33:49,361
rociar un poco de mi sangre
476
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
o quemar un objeto preciado
y esparcir las cenizas.
477
00:33:51,821 --> 00:33:54,282
Así el espíritu dentro de mi cuerpo
478
00:33:54,366 --> 00:33:57,827
se familiariza
con el nuevo cuerpo huésped.
479
00:33:57,911 --> 00:33:59,246
Entonces…
480
00:34:00,455 --> 00:34:02,582
Debí haber plantado algo de mí
481
00:34:03,166 --> 00:34:05,293
en ese nuevo cuerpo huésped.
482
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
Así es.
483
00:34:10,674 --> 00:34:13,426
Muchas gracias por su ayuda, profesor.
484
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
Gracias.
485
00:34:17,889 --> 00:34:20,976
¿Puedo hacerle una última pregunta?
486
00:34:22,352 --> 00:34:26,898
¿Cree en estos poderes sobrenaturales?
487
00:34:29,067 --> 00:34:32,237
Mucha gente me pregunta eso.
488
00:34:32,946 --> 00:34:34,281
Sí, creo.
489
00:34:34,948 --> 00:34:37,200
Deje que le enseñe algo.
490
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
Mi madre pagó
para que hicieran este talismán
491
00:34:43,707 --> 00:34:48,503
después de que me convertí en profesor
para que ganara mucho dinero.
492
00:34:49,462 --> 00:34:52,507
- ¿Funciona?
- ¿No vio mi conferencia antes?
493
00:34:52,591 --> 00:34:55,427
No tengo muchos alumnos.
494
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
En una escuela regional como esta,
estás destinado a que cancelen tus clases
495
00:34:59,723 --> 00:35:01,641
si no se registra suficiente gente.
496
00:35:01,725 --> 00:35:04,144
No sé si es por este talismán o no,
497
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
pero siempre llego al mínimo.
498
00:35:07,230 --> 00:35:10,025
Me gusta creer que la voluntad de mi madre
499
00:35:10,108 --> 00:35:12,235
habita en este talismán.
500
00:35:13,862 --> 00:35:15,030
Ya veo.
501
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
La empresa de Jin Jong-hyun
sale a la Bolsa mañana.
502
00:35:26,958 --> 00:35:29,836
Usará los talismanes que adquirió
para trasladarse de huésped.
503
00:35:32,672 --> 00:35:34,591
¿A dónde crees que intentará pasar?
504
00:35:38,053 --> 00:35:41,306
Un huésped que permita
que el espíritu maligno cumpla sus deseos.
505
00:35:44,434 --> 00:35:47,520
El profesor tiene razón.
Puede desplazarse a un objeto inanimado.
506
00:35:50,273 --> 00:35:54,277
Pero no sabemos
qué quiere el espíritu maligno,
507
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
así que será difícil averiguarlo.
508
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
Primero, ¿cómo podíamos descubrir
509
00:36:02,285 --> 00:36:03,828
qué quiere ese espíritu maligno?
510
00:36:07,749 --> 00:36:11,044
Jin Jong-hyun usa al equipo
de programación de Bosque para manipular
511
00:36:11,127 --> 00:36:14,005
el hashtag Bosque de Maldiciones
y poder ganar popularidad.
512
00:36:15,006 --> 00:36:16,257
Y usó esa popularidad
513
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
como base para la salida
a la Bolsa de su empresa.
514
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Esa cicatriz…
515
00:36:31,564 --> 00:36:33,400
La llamó estigma, ¿no?
516
00:36:36,319 --> 00:36:39,406
Son heridas parecidas
a las que le hicieron a Jesús
517
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
cuando fue crucificado,
por eso se les llama heridas sagradas.
518
00:36:42,534 --> 00:36:43,660
En oriente,
519
00:36:43,743 --> 00:36:46,663
decimos que esas heridas
surgen por recibir un espíritu.
520
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
No lo sabía.
521
00:37:07,851 --> 00:37:09,018
Jin-hee.
522
00:37:10,979 --> 00:37:12,856
Jin Jong-hyun también la tiene.
523
00:37:15,108 --> 00:37:17,819
¿Jin Jong-hyun también
tiene una cicatriz así?
524
00:37:22,449 --> 00:37:23,742
Nada especial.
525
00:37:24,325 --> 00:37:26,286
Acaban de anunciar el nuevo logo
526
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
que planean usar cuando
la empresa salga a Bolsa.
527
00:37:29,205 --> 00:37:30,248
¿Un logo nuevo?
528
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
BOSQUE
529
00:37:41,760 --> 00:37:44,012
EL LOGO NUEVO DE BOSQUE
530
00:37:46,556 --> 00:37:49,559
¿La cicatriz de Jin Jong-hyun era así?
531
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
BOSQUE
532
00:38:06,785 --> 00:38:10,747
A veces, los Lwa viven en la gente,
533
00:38:11,331 --> 00:38:14,834
pero también en la naturaleza,
534
00:38:14,918 --> 00:38:17,086
como los ríos, las montañas y el viento.
535
00:38:18,046 --> 00:38:19,839
Sí. Si quiere cambiar de cuerpo,
536
00:38:20,423 --> 00:38:23,843
tiene que haber un vínculo
537
00:38:23,927 --> 00:38:26,346
entre los dos cuerpos.
538
00:38:27,388 --> 00:38:28,473
Un vínculo…
539
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
Dijiste que había dos formas
540
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
- para echar una maldición, ¿no?
- Sí.
541
00:38:40,527 --> 00:38:43,571
En una se usa la cara del objetivo,
el nombre en caracteres chinos,
542
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
y un objeto que le pertenezca
para precisar dónde está el blanco.
543
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Y en la otra, se toca el blanco.
544
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
¿Y si es un objetivo indeterminado?
545
00:38:55,416 --> 00:38:58,086
Necesitará el consentimiento de la gente
546
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
que le guarda rencor.
547
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
El Bosque de Maldiciones
548
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
es el consentimiento
de infinidad de personas.
549
00:39:12,892 --> 00:39:17,021
Jin Jong-hyun quiere trasladarse a Bosque.
550
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
¿Y si lo hace?
551
00:39:24,571 --> 00:39:27,490
Está maldiciendo
a esa infinidad de personas
552
00:39:28,950 --> 00:39:30,869
del hashtag Bosque de Maldiciones.
553
00:39:36,624 --> 00:39:38,501
PYEONGSEOK-DONG
554
00:39:39,294 --> 00:39:41,045
Aquí. Aquí es donde empieza.
555
00:39:49,262 --> 00:39:51,431
Espera. Eso es. Ese de ahí.
556
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
- ¿Revisas la matrícula de la furgoneta?
- Sí, señor.
557
00:39:59,480 --> 00:40:00,857
Es 2770.
558
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
Coincide con la furgoneta
que secuestró a su mujer.
559
00:40:05,737 --> 00:40:07,447
- En la siguiente calle.
- De acuerdo.
560
00:40:09,324 --> 00:40:11,075
MERCADO PYEONGSEOK
561
00:40:11,951 --> 00:40:14,203
Aparecerán en la próxima calle.
562
00:40:17,165 --> 00:40:18,917
Son ellos.
563
00:40:20,627 --> 00:40:24,047
Ahora solo debemos encontrar algo
que los conecte con Lee Hwan.
564
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
¿Y las grabaciones
que pedimos al depósito?
565
00:40:27,675 --> 00:40:30,053
Dijeron que las buscarían y las enviarían,
566
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
pero aún no llegan.
567
00:40:31,429 --> 00:40:32,722
- ¿Todavía no?
- No, señor.
568
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
Hola, Jin-hee.
569
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Descubrimos lo que trama Jin Jong-hyun.
570
00:40:41,564 --> 00:40:43,608
¿Qué? ¿Dónde estás?
571
00:40:44,233 --> 00:40:47,779
El día de su salida a la Bolsa,
su espíritu pasará a Bosque.
572
00:40:48,613 --> 00:40:51,824
No pasará a otra persona, sino a Bosque.
573
00:40:54,619 --> 00:40:55,954
¿De qué hablas?
574
00:40:56,037 --> 00:40:58,831
Los espíritus malignos
pueden habitar objetos y personas.
575
00:40:59,415 --> 00:41:01,626
Su espíritu se trasladará a Bosque
576
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
y maldecirá a toda esa gente
577
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
del hashtag Bosque de Maldiciones.
578
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
Jin-hee…
579
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
Decenas de miles de personas están
vinculadas a Bosque de Maldiciones.
580
00:41:15,974 --> 00:41:17,850
Y estoy seguro de que ahora hay aún más.
581
00:41:18,601 --> 00:41:21,688
Disculpe, señor.
Dicen que Cheon Joo-bong despertó.
582
00:41:22,689 --> 00:41:25,692
¿Cheon Joo-bong despertó? Voy para allá.
583
00:41:26,275 --> 00:41:27,568
Tengo que preguntarle algo.
584
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Está bien.
585
00:41:31,406 --> 00:41:33,157
Pero déjenme ir con ustedes.
586
00:41:34,993 --> 00:41:36,035
De acuerdo.
587
00:41:37,537 --> 00:41:38,621
Adiós.
588
00:41:42,458 --> 00:41:45,211
Jung-hoon, acompáñame
a interrogar a Cheon Joo-bong.
589
00:41:45,294 --> 00:41:48,506
Young-soo, sigue buscando pruebas
que vinculen a Lee Hwan
590
00:41:48,589 --> 00:41:50,341
- y a esos malditos.
- Sí, señor.
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,261
So-jin, Cheon Joo-bong despertó.
592
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
Jin-hee.
593
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
Mira esto.
594
00:42:10,486 --> 00:42:13,865
LIM JIN-HEE, TREINTA Y TANTOS, MUJER
595
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
QUIERO DENUNCIAR
A UNA REPORTERA BARATA
596
00:42:25,209 --> 00:42:29,213
BOSQUE DE MALDICIONES, JUNG SUNG-JOON
597
00:42:36,846 --> 00:42:40,266
EL DETECTIVE JUNG DE LA POLICÍA
DE SEODONG ES UN DESGRACIADO
598
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
HOSPITAL POLICIAL NACIONAL
599
00:43:08,961 --> 00:43:11,881
Jin-hee, ¿por qué traes
a So-jin aquí y la pones en peligro?
600
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
Primero mira esto.
601
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
EL DETECTIVE JUNG DE LA COMISARÍA
DE SEODONG ES UN DESGRACIADO
602
00:43:21,891 --> 00:43:25,478
El bastardo de Lee Hwan nos etiquetó
con el hashtag Bosque de maldiciones.
603
00:43:27,021 --> 00:43:28,773
Tú y yo estamos en peligro.
604
00:43:29,774 --> 00:43:32,026
Cuando el espíritu
de Jin Jong-hyun pase a Bosque mañana,
605
00:43:32,110 --> 00:43:35,404
tú, yo, y los miles de personas
de Bosque de Maldiciones
606
00:43:35,488 --> 00:43:36,489
moriremos a la vez.
607
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Jin-hee,
608
00:43:38,741 --> 00:43:40,660
arrestaremos pronto a Lee Hwan.
609
00:43:40,743 --> 00:43:42,411
Encontramos pruebas concretas.
610
00:43:43,830 --> 00:43:46,916
¡Bosque sale a la Bolsa mañana!
¡Todos moriremos mañana!
611
00:43:48,167 --> 00:43:49,085
Jin-hee.
612
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
¿Y Cheon Joo-bong?
613
00:44:01,514 --> 00:44:03,141
¿Dónde está ahora?
614
00:44:09,814 --> 00:44:12,817
Esta es la grabación
de las cámaras del almacén.
615
00:44:18,197 --> 00:44:21,117
- ¿Puedes abrir otro archivo?
- Claro.
616
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
Tiene que estar cerca de allí.
617
00:44:23,786 --> 00:44:25,872
Estoy seguro de que se le ve entrando ahí.
618
00:44:29,834 --> 00:44:31,294
¿Puedes adelantar un poco?
619
00:44:38,885 --> 00:44:39,844
Eso es.
620
00:44:43,764 --> 00:44:44,974
Detenlo.
621
00:44:47,226 --> 00:44:49,187
Te tenemos, imbécil.
622
00:45:02,199 --> 00:45:04,327
¿Cómo se siente Cheon Joo-bong?
623
00:45:05,286 --> 00:45:08,581
Señor, creo que interrogarlo
puede ser un poco difícil.
624
00:45:08,664 --> 00:45:12,710
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Se despertó,
625
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
pero no parece estar en sus cabales.
626
00:45:14,879 --> 00:45:16,213
Aunque dijera algo,
627
00:45:16,923 --> 00:45:19,800
no creo que valga
como evidencia en un juicio.
628
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
Yo hablaré con él.
629
00:45:37,026 --> 00:45:38,027
¡Oye!
630
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
¡Oye!
631
00:45:40,738 --> 00:45:44,033
¿Qué hace aquí ese demonio? ¡Fuera!
632
00:45:44,617 --> 00:45:45,743
¡Fuera!
633
00:45:46,327 --> 00:45:47,662
Cheon Joo-bong.
634
00:45:47,745 --> 00:45:49,956
Sabes lo que trama Jin Jong-hyun.
635
00:45:50,873 --> 00:45:52,041
¿Cierto?
636
00:45:56,504 --> 00:45:57,463
Sí, lo sé.
637
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Por supuesto.
638
00:46:00,800 --> 00:46:03,469
Pero un espíritu maligno
de tu calibre no podrá entenderlo.
639
00:46:04,095 --> 00:46:06,514
¡Vete, demonio!
640
00:46:11,936 --> 00:46:13,187
Contrólate, Cheon Joo-bong.
641
00:46:13,813 --> 00:46:16,023
Tienes que responder a mis preguntas.
642
00:46:19,986 --> 00:46:21,362
Escúchame bien.
643
00:46:23,823 --> 00:46:27,368
Mañana Jin Jong-hyun
intentará pasar su espíritu a Bosque.
644
00:46:28,035 --> 00:46:29,537
Tengo razón, ¿verdad?
645
00:46:29,620 --> 00:46:31,539
Su espíritu se trasladará a Bosque
646
00:46:31,622 --> 00:46:34,208
y matará a la gente
del hashtag Bosque de maldiciones.
647
00:46:34,834 --> 00:46:35,876
Es así, ¿no?
648
00:46:37,420 --> 00:46:38,796
Responde.
649
00:46:40,006 --> 00:46:41,215
¡Contéstame!
650
00:46:51,809 --> 00:46:53,060
Dios mío.
651
00:46:55,021 --> 00:46:57,940
Mira cómo me grita.
652
00:46:58,649 --> 00:46:59,692
Escucha.
653
00:47:00,484 --> 00:47:02,653
Lo siento, ¿de acuerdo?
654
00:47:03,362 --> 00:47:05,322
Por favor, perdóname.
655
00:47:25,092 --> 00:47:27,053
Cuando los mate a todos a la vez,
656
00:47:27,928 --> 00:47:29,472
¿crees que será el final?
657
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
¿Qué?
658
00:47:35,436 --> 00:47:39,565
El espíritu que entrará
en Bosque seguirá matando
659
00:47:40,649 --> 00:47:42,777
porque miles de personas se reunirán
660
00:47:42,860 --> 00:47:45,571
para pedirle que lance maldiciones.
661
00:47:46,655 --> 00:47:48,741
Le pedirán que maldiga a otros
662
00:47:48,824 --> 00:47:50,743
y darán su consentimiento.
663
00:47:54,455 --> 00:47:57,291
Si todos esos pecadores
664
00:47:58,334 --> 00:48:00,419
se maldicen y matan por diversión,
665
00:48:01,045 --> 00:48:02,797
¿qué crees que pasará?
666
00:48:04,882 --> 00:48:06,550
¿Qué crees que pasará?
667
00:48:07,343 --> 00:48:11,347
La gente intentará vivir
sin volver a pecar.
668
00:48:13,265 --> 00:48:15,559
¡La gente con poder que ahora
669
00:48:16,185 --> 00:48:19,939
cree que la policía no puede tocarlos!
670
00:48:20,731 --> 00:48:24,110
¡La gente que cree que nadie
sabe de sus pecados!
671
00:48:24,193 --> 00:48:26,612
¡Gente que mata y vive con ese pecado!
672
00:48:27,947 --> 00:48:30,699
Al final, toda esa gente
673
00:48:31,325 --> 00:48:34,620
temerá ser maldecida y evitará pecar.
674
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
Bastardo demente.
675
00:48:41,627 --> 00:48:43,212
¡Nuestro director…
676
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
quiere un mundo donde
se pueda vivir sin pecados!
677
00:48:49,093 --> 00:48:52,429
¡Ese es el mundo por el que lucha!
678
00:48:53,139 --> 00:48:55,307
¡Un mundo
donde se pueda vivir sin pecados!
679
00:48:57,393 --> 00:48:58,644
¿No es…
680
00:49:02,690 --> 00:49:05,860
una sociedad virtuosa?
681
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
Maldito loco.
682
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
¡Oye, maldito loco!
683
00:49:17,079 --> 00:49:18,539
¡Estás loco!
684
00:49:18,622 --> 00:49:21,750
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Demonios inferiores!
685
00:49:23,002 --> 00:49:26,755
¿Creen que puedes siquiera empezar
a comprender algo tan profundo?
686
00:49:35,306 --> 00:49:36,557
Jin-hee.
687
00:49:37,141 --> 00:49:39,185
Esas palabras de un loco no ayudan nada.
688
00:49:40,769 --> 00:49:42,104
Todo saldrá bien.
689
00:49:56,660 --> 00:49:57,745
Encontramos a Lee Hwan.
690
00:50:01,957 --> 00:50:04,501
Jin-hee, olvida lo que dijo ese psicópata.
691
00:50:05,920 --> 00:50:08,339
Podemos arrestar a Lee Hwan de inmediato.
692
00:50:09,465 --> 00:50:10,841
Déjanoslo a nosotros.
693
00:50:11,717 --> 00:50:14,386
Y, por favor, pónganse
a salvo ustedes dos.
694
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
Sung-joon, escucha a ese psicópata.
695
00:50:17,932 --> 00:50:20,059
¡Así atraparás a ese bastardo!
696
00:50:20,142 --> 00:50:22,728
- Jin-hee…
- Por favor, escúchame. ¡Por favor!
697
00:50:22,811 --> 00:50:23,771
¡Jin-hee!
698
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
Ya basta.
699
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
Está bien.
700
00:50:54,718 --> 00:50:56,220
Me mantendré al margen ahora.
701
00:51:02,101 --> 00:51:05,145
Deben atrapar a ese bastardo de Lee Hwan.
702
00:51:07,481 --> 00:51:08,857
Vamos, So-jin.
703
00:51:38,429 --> 00:51:40,347
El sol se siente muy bien hoy.
704
00:51:44,351 --> 00:51:47,229
El corazón de la gente
debería ser así de puro.
705
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Aunque atrapen a Lee Hwan,
706
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
no podrán detener a Jin Jong-hyun mañana.
707
00:52:13,630 --> 00:52:15,549
Si intenta pasar a otro huésped,
708
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
deben realizar un ritual.
709
00:52:21,305 --> 00:52:22,306
¿Qué?
710
00:52:23,599 --> 00:52:26,643
¿Cómo podrían hacer un ritual
al lado de esa estatua de Buda?
711
00:52:30,064 --> 00:52:33,442
Si quiere cambiar de huésped,
debe expulsar al espíritu maligno
712
00:52:33,525 --> 00:52:35,486
de un cuerpo a otro.
713
00:52:36,111 --> 00:52:39,281
Pero esa estatua poseída
bloquea toda actividad espiritual.
714
00:52:42,576 --> 00:52:43,911
No pueden hacer el ritual
715
00:52:45,162 --> 00:52:48,082
- alrededor de la estatua poseída.
- Claro.
716
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Él no estará ahí cuando hagan el ritual.
717
00:52:52,127 --> 00:52:53,212
Entonces…
718
00:52:55,130 --> 00:52:56,840
cuando hagan el ritual…
719
00:53:00,177 --> 00:53:02,221
podré maldecir a Jin Jong-hyun.
720
00:53:21,615 --> 00:53:25,244
- Disculpen, ¿qué es todo esto?
- Somos de la policía.
721
00:53:25,327 --> 00:53:27,204
Venimos a arrestar a un sospechoso.
722
00:53:27,287 --> 00:53:30,165
- Un momento.
- Aquí está la orden.
723
00:53:30,249 --> 00:53:31,500
Sigan trabajando.
724
00:53:44,805 --> 00:53:48,308
- ¿Cómo entraron aquí?
- Vinimos a arrestar a Lee Hwan.
725
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
- ¿Qué?
- ¡Señor Lee!
726
00:53:51,770 --> 00:53:54,106
- ¡Señor Lee!
- Sí, ya voy.
727
00:53:54,189 --> 00:53:55,983
Madre mía, volvieron.
728
00:53:56,066 --> 00:53:58,444
- Sí.
- Bienvenidos.
729
00:53:59,069 --> 00:54:00,737
¿No se los dije la última vez?
730
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
Deben hacer cosas
de las que puedan responsabilizarse.
731
00:54:03,699 --> 00:54:05,659
Le pedí que pasara el mensaje,
732
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
pero supongo que no les informó.
733
00:54:08,829 --> 00:54:09,872
Lee Hwan.
734
00:54:11,415 --> 00:54:13,667
Estás arrestado por el secuestro
de Kim Pil-sung
735
00:54:13,750 --> 00:54:16,336
y por el intento de asesinato
de la señorita Lim Jin-hee.
736
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
Tienes derecho a permanecer en silencio
737
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
y a negarte a testificar en tu contra.
738
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
Oye.
739
00:54:24,928 --> 00:54:27,347
¿Qué crees que haces aquí, bastardo?
740
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
Te estoy diciendo tus derechos, imbécil.
741
00:54:31,768 --> 00:54:32,936
¿Qué dijiste?
742
00:54:33,645 --> 00:54:35,481
Y tienes derecho a un abogado.
743
00:54:36,148 --> 00:54:37,941
- Arréstenlo.
- Sí, señor.
744
00:54:40,861 --> 00:54:45,073
Están pasando muchas cosas inimaginables.
745
00:54:45,157 --> 00:54:47,493
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
746
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
Estás acabado, idiota.
747
00:54:51,205 --> 00:54:53,832
Haz tu mejor intento
para escabullirte esta vez.
748
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
Veremos si puedes.
749
00:54:55,959 --> 00:54:57,669
Bien, ya veremos.
750
00:55:11,517 --> 00:55:13,268
Si van a hacer un ritual,
751
00:55:13,977 --> 00:55:16,313
será durante la fiesta
de la salida a la Bolsa.
752
00:55:18,815 --> 00:55:20,108
Lo harán entonces.
753
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
Y en ese momento
754
00:55:25,822 --> 00:55:28,200
podré maldecir a Jin Jong-hyun.
755
00:55:30,827 --> 00:55:33,455
Necesitamos un objeto
de Jin Jong-hyun otra vez.
756
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
¿Cómo lo conseguimos?
757
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Podemos conseguirlo.
758
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
HOSPITAL POLICIAL NACIONAL
759
00:56:18,458 --> 00:56:21,587
HACE DIEZ AÑOS
760
00:56:43,859 --> 00:56:44,943
¿Estás muerto?
761
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
Hola, señor.
762
00:56:52,242 --> 00:56:53,452
Buen trabajo.
763
00:56:54,620 --> 00:56:55,662
¿Va todo bien?
764
00:56:57,122 --> 00:56:59,499
- Sí pasó algo.
- ¿Qué?
765
00:56:59,583 --> 00:57:02,419
Están haciendo un ritual desde anoche.
766
00:57:03,045 --> 00:57:04,338
- ¿Toda la noche?
- Sí.
767
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
- ¿Hace cuántas horas?
- ¿Qué hora es?
768
00:57:06,506 --> 00:57:09,301
Creo que ya llevan
unas cinco o seis horas.
769
00:57:09,384 --> 00:57:12,262
Pero no puedo decirles nada
por orden del jefe del departamento.
770
00:57:12,346 --> 00:57:14,765
- ¿Debería ir a decirles algo?
- No, olvídalo.
771
00:57:15,932 --> 00:57:18,685
Ve a dormir. Yo lo investigaré.
772
00:57:24,483 --> 00:57:25,734
Es un idiota.
773
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
No puedes salir
por ningún motivo, ¿entendido?
774
00:58:30,382 --> 00:58:33,635
El mismo espíritu entró
en el cuerpo de la hija de la chamana
775
00:58:33,719 --> 00:58:34,761
y del director Jin.
776
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
Cambió por completo.
777
00:58:38,765 --> 00:58:40,600
No parece mi hijo.
778
00:58:42,185 --> 00:58:45,772
Me etiquetaron
en Bosque de Maldiciones, So-jin.
779
00:58:45,856 --> 00:58:48,692
Entonces deberías maldecirme a mí.
780
00:58:48,775 --> 00:58:51,278
Ahora compartimos un destino.
781
00:58:54,239 --> 00:58:59,244
Subtítulos: Alexia Polasky