1 00:00:09,770 --> 00:00:13,609 Eso es todo para la demostración del Espejo para Ejercitarse en Casa. 2 00:00:13,609 --> 00:00:16,249 (División de Electrodomésticos 2021 Demostración del Espejo) 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,110 ¿Qué te parece? 4 00:00:18,110 --> 00:00:21,220 Muchas gracias por crear un producto tan bueno. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,790 Entonces, ¿por qué no firmamos el contrato ahora, Sr. Yoon? 6 00:00:27,919 --> 00:00:30,259 Suena muy bien. Informaré a nuestro CEO... 7 00:00:30,259 --> 00:00:31,859 y luego enviaré el contrato de inmediato. 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,060 En ese caso, espero escuchar las grandes noticias, Sr. Yoon. 9 00:00:36,130 --> 00:00:38,299 Los contactaré. Adiós. 10 00:00:38,869 --> 00:00:40,500 (Sala de conferencias) 11 00:00:46,210 --> 00:00:47,280 (División de Electrodomésticos 2021 Demostración del Espejo) 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,240 - Las cosas parecen prometedoras. - Sí. 13 00:00:51,150 --> 00:00:54,049 ¿Y qué? ¿No hice un gran trabajo? 14 00:00:54,579 --> 00:00:56,490 Por favor, felicítame. 15 00:00:56,650 --> 00:00:59,589 - ¿Cuándo vas a terminar, Baby Shin? - ¿Baby Shin? 16 00:00:59,659 --> 00:01:02,519 Yo también te extraño. 17 00:01:02,519 --> 00:01:05,129 Pero tengo que organizar documentos, así que no puedo estar ahí. 18 00:01:06,530 --> 00:01:07,699 Yo también. 19 00:01:07,699 --> 00:01:10,970 Vamos. 20 00:01:11,269 --> 00:01:14,669 Baby Gi extraña a Baby Shin. 21 00:01:14,869 --> 00:01:16,910 ¿Qué rayos le pasa? 22 00:01:17,210 --> 00:01:19,009 Tienes una cara aterradora. 23 00:01:19,309 --> 00:01:21,009 ¿Por qué no has mostrado una sonrisa? 24 00:01:21,139 --> 00:01:22,949 Lo hice a propósito. 25 00:01:22,949 --> 00:01:25,509 No quería que pensaran que lo hice bien por mi aspecto. 26 00:01:28,520 --> 00:01:31,050 Cielos, ¿qué clase de broma es esa? 27 00:01:38,660 --> 00:01:40,960 (División de Electrodomésticos 2021 Demostración del Espejo) 28 00:01:42,029 --> 00:01:44,029 Buen trabajo. 29 00:01:44,029 --> 00:01:46,130 - Buen trabajo. - Buen trabajo, Srta. Seo. 30 00:01:50,639 --> 00:01:52,910 Buen trabajo, Sr. Han. 31 00:02:03,419 --> 00:02:06,759 Entonces vamos a terminar y a irnos a casa. 32 00:02:06,759 --> 00:02:09,190 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 33 00:02:09,190 --> 00:02:10,859 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 34 00:02:12,660 --> 00:02:14,160 ¿Cuál es tu plan ahora? 35 00:02:14,259 --> 00:02:15,660 ¿Qué piensas? 36 00:02:16,270 --> 00:02:19,869 Debería empezar a prepararme. Prepararme para irme. 37 00:02:20,670 --> 00:02:21,800 Me voy. 38 00:02:24,110 --> 00:02:25,839 - Sr. Shin. - ¿Sí? 39 00:02:28,480 --> 00:02:29,950 ¿Estás libre esta noche? 40 00:02:30,309 --> 00:02:31,950 Bueno... 41 00:02:32,950 --> 00:02:33,980 ¿Estoy libre? 42 00:02:58,839 --> 00:03:01,839 - Listo. - Oh, gracias. 43 00:03:07,050 --> 00:03:08,749 Por favor, mira a la cámara. 44 00:03:09,520 --> 00:03:11,520 ¿Podrías moverte un poco hacia la derecha? 45 00:03:12,219 --> 00:03:14,059 Bien. Una sonrisa, por favor. 46 00:03:15,559 --> 00:03:18,930 Lo tomaré ahora. En 1, 2, 3. 47 00:03:24,569 --> 00:03:25,830 ¡Es papá! 48 00:03:25,830 --> 00:03:28,369 Oye, Seon. ¿Por qué? ¿Me has estado esperando? 49 00:03:29,039 --> 00:03:30,369 ¿Es eso mío? 50 00:03:30,539 --> 00:03:31,710 Ni siquiera me hagas empezar. 51 00:03:31,710 --> 00:03:34,309 Me estuvo molestando preguntándome cuándo ibas a venir. 52 00:03:35,010 --> 00:03:36,779 Papá, ¿esto es mío? 53 00:03:36,779 --> 00:03:37,980 No, es mío. 54 00:03:37,980 --> 00:03:39,050 Mentiroso. 55 00:03:39,450 --> 00:03:41,050 ¡Sé que es mío! 56 00:03:42,480 --> 00:03:43,920 Eres muy fuerte. 57 00:03:43,920 --> 00:03:46,089 Qué oso más bonito. 58 00:03:46,390 --> 00:03:49,020 Empezará a funcionar cuando lo conecte. 59 00:03:52,430 --> 00:03:55,930 Está funcionando. ¿Verdad? 60 00:03:58,499 --> 00:03:59,939 Debería traer algunos bocadillos. 61 00:04:02,599 --> 00:04:04,110 La leche va aquí. 62 00:04:04,110 --> 00:04:06,110 Bien. 63 00:04:08,339 --> 00:04:10,710 - Pondré esto aquí. - De acuerdo. 64 00:04:11,309 --> 00:04:12,710 Gracias, papá. 65 00:04:13,180 --> 00:04:14,879 ¿Tanto lo querías? 66 00:04:14,879 --> 00:04:18,990 Sí. Mi amiga presumía de tener uno en su habitación. 67 00:04:19,249 --> 00:04:22,920 Cumple la promesa que le hiciste a la abuela de trabajar en los libros. 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,400 Esto fue realmente caro. 69 00:04:26,929 --> 00:04:28,929 Yo también voy a presumirlo con mis amigos. 70 00:04:30,099 --> 00:04:32,500 Cumple tu promesa, ¿sí? 71 00:04:33,239 --> 00:04:35,270 ¿Está bien? Mírame. 72 00:04:35,700 --> 00:04:38,169 ¿Está bien? ¿Lo prometes? 73 00:04:39,310 --> 00:04:43,150 (Registre su currículum) 74 00:04:49,679 --> 00:04:52,120 (Formación, experiencia laboral) 75 00:04:55,820 --> 00:04:57,390 (Inventó el Agente Identificador de Fallas del Espejo para Ejercitarse) 76 00:04:57,630 --> 00:04:58,690 Bien. 77 00:05:00,330 --> 00:05:01,460 (Tarea preferida) 78 00:05:01,460 --> 00:05:03,099 (Ingeniería de sistemas) 79 00:05:05,370 --> 00:05:07,070 (Guardar currículum) 80 00:05:07,070 --> 00:05:08,070 (Su currículum fue registrado.) 81 00:05:08,339 --> 00:05:09,469 Bien. 82 00:05:13,580 --> 00:05:16,310 (Carne coreana de alta calidad) 83 00:05:24,120 --> 00:05:25,289 Estás ansioso, ¿verdad? 84 00:05:28,089 --> 00:05:29,789 Toma una decisión sabia. 85 00:05:31,159 --> 00:05:34,229 Si escuchas a tu conciencia y te quedas aquí... 86 00:05:34,359 --> 00:05:37,469 solo obtendrás un salario bajo y serás maltratado. 87 00:05:38,469 --> 00:05:40,299 Lo entiendo. 88 00:05:40,299 --> 00:05:41,539 Gracias por la cena. 89 00:05:43,239 --> 00:05:44,270 No hay problema. 90 00:05:45,109 --> 00:05:46,140 Adiós. 91 00:06:01,460 --> 00:06:02,489 Hola, señor. 92 00:06:02,489 --> 00:06:04,260 Ya le informé al presidente. 93 00:06:04,989 --> 00:06:07,029 Oh, ya veo. 94 00:06:07,400 --> 00:06:10,099 Quiere que el espejo sea instalado... 95 00:06:10,330 --> 00:06:12,070 en los apartamentos construidos por E y C este año. 96 00:06:13,500 --> 00:06:15,440 Parece que le gusta mucho... 97 00:06:15,739 --> 00:06:17,310 tu invento. 98 00:06:19,169 --> 00:06:20,179 ¿En serio? 99 00:06:20,179 --> 00:06:21,839 Gracias por tu trabajo. 100 00:06:22,810 --> 00:06:25,650 Ya era hora de que te unieras a nosotros, ¿verdad? 101 00:06:25,849 --> 00:06:27,820 Sí, señor. Por supuesto. 102 00:06:28,650 --> 00:06:29,650 Adiós, señor. 103 00:06:52,909 --> 00:06:54,140 ¿En serio? 104 00:06:54,440 --> 00:06:57,250 Entonces me gustaría tener mi entrevista a las 3 p.m. 105 00:06:57,409 --> 00:07:01,679 Bien. Revisaré rápidamente la cartera y te lo enviaré de nuevo. 106 00:07:02,250 --> 00:07:03,989 De acuerdo. Gracias. 107 00:07:04,650 --> 00:07:06,389 - ¿Conseguiste una entrevista? - Dios mío. 108 00:07:06,690 --> 00:07:08,960 - Me sorprendiste. - ¿Como un CHO? 109 00:07:08,960 --> 00:07:11,690 ¿Por qué te asustaste tanto? Cambiar de trabajo no está mal. 110 00:07:14,200 --> 00:07:17,969 Pareces eufórico por dejar esta compañía. 111 00:07:18,200 --> 00:07:20,099 - Estás sonriendo de oreja a oreja. - ¿Qué? 112 00:07:20,099 --> 00:07:22,469 ¿Te vas a casar de nuevo o algo así? 113 00:07:23,539 --> 00:07:25,370 Debería hacerlo algún día. 114 00:07:25,370 --> 00:07:27,010 Cielos. 115 00:07:27,239 --> 00:07:28,239 Vaya. 116 00:07:29,010 --> 00:07:30,150 Qué ambicioso. 117 00:07:34,719 --> 00:07:36,820 El salario de un desarrollador de 10 años. 118 00:07:37,250 --> 00:07:39,020 ¿Cuánto podría ganar si cambiara de trabajo? 119 00:07:39,250 --> 00:07:41,089 Si es una gran compañía, ¿70,000 dólares? 120 00:07:41,159 --> 00:07:42,190 Antes de impuestos. 121 00:07:42,589 --> 00:07:45,890 - Alrededor de 60,000 a 70,000. - El salario no ha cambiado. 122 00:07:45,890 --> 00:07:48,130 No obtendrás tanto de una pequeña compañía. 123 00:07:48,299 --> 00:07:50,299 Espera un rango de 55,000 a 65,000 dólares. 124 00:07:50,630 --> 00:07:52,099 Llegaste antes. 125 00:07:52,270 --> 00:07:53,440 Hola. 126 00:08:00,940 --> 00:08:03,010 Mira. Sr. Choi. 127 00:08:03,279 --> 00:08:04,279 ¿Sí? 128 00:08:05,380 --> 00:08:08,349 ¿Sería una tontería por mi parte no aceptar un trabajo... 129 00:08:08,349 --> 00:08:10,020 que ofreciera un salario de 100,000? 130 00:08:11,320 --> 00:08:13,460 Por supuesto. Son 100,000 dólares. Espera. 131 00:08:14,419 --> 00:08:15,719 ¿Te ofrecieron un trabajo? 132 00:08:16,560 --> 00:08:17,789 Pues sí. 133 00:08:17,989 --> 00:08:20,159 ¿Dónde? Déjame acompañarte. 134 00:08:21,529 --> 00:08:22,900 No importa. 135 00:08:23,229 --> 00:08:25,799 ¿Qué compañía es? Llévame contigo. 136 00:08:26,330 --> 00:08:28,640 Bueno... Todavía estoy reflexionando... 137 00:08:28,640 --> 00:08:31,109 Ya veo. Eres tan tacaño. 138 00:08:33,710 --> 00:08:34,779 Buenos días. 139 00:08:37,450 --> 00:08:38,950 - ¿Llegaste bien a casa anoche? - Sí. 140 00:08:39,810 --> 00:08:41,919 - Te traje café. - Gracias. 141 00:08:42,120 --> 00:08:43,150 Aquí está tu pajita. 142 00:08:43,819 --> 00:08:45,819 - Estás trabajando duro. - Sí. 143 00:08:49,220 --> 00:08:51,159 - Es el resultado de la evaluación... - ¿Qué es? 144 00:08:51,159 --> 00:08:53,329 sobre el Espejo de Hanmyeong Electronics. 145 00:08:53,329 --> 00:08:56,199 En cuanto al cambio de imagen, hay un límite en la edad de los usuarios. 146 00:08:56,199 --> 00:08:57,669 En cuanto al Agente Identificador de Fallas... 147 00:08:57,669 --> 00:09:00,840 no es una función que los clientes necesiten urgentemente. 148 00:09:00,840 --> 00:09:03,510 - Debido a estas razones... - ¿Qué es esto? 149 00:09:03,510 --> 00:09:05,409 no estamos seguros de la calidad del producto. 150 00:09:05,409 --> 00:09:08,909 - Hay más opiniones negativas... - ¿Cómo pueden tener dos caras? 151 00:09:09,779 --> 00:09:10,909 ¿Qué es lo que hacen? 152 00:09:16,220 --> 00:09:18,319 Hola, Sr. Gong. Sí, señor. 153 00:09:19,520 --> 00:09:21,090 Voy para allá. 154 00:09:21,620 --> 00:09:22,620 Adiós, señor. 155 00:09:24,289 --> 00:09:26,529 Esto me está volviendo loco. 156 00:09:27,730 --> 00:09:30,100 Srta. Seo, ¿puedes llamar a E y C? 157 00:09:30,669 --> 00:09:31,699 - De acuerdo. - Bien. 158 00:09:40,380 --> 00:09:42,340 (Resultado de la evaluación de Hanmyeong E y C del Espejo) 159 00:09:42,340 --> 00:09:43,409 Srta. Seo 160 00:09:44,779 --> 00:09:49,220 ¿Significa que rechazaron el producto? 161 00:09:49,579 --> 00:09:51,390 Dijeron, "Esto no es atractivo". 162 00:09:51,390 --> 00:09:53,760 y "hay opiniones negativas"... 163 00:09:54,120 --> 00:09:56,959 pero no nos han dicho su respuesta final. 164 00:09:57,929 --> 00:10:00,829 Si tienes tanta curiosidad, pregúntales tú misma. 165 00:10:07,400 --> 00:10:10,770 ¿Por qué se desahoga conmigo? Qué ridículo. 166 00:10:11,939 --> 00:10:13,140 ¿Yo lo escribí? 167 00:10:14,439 --> 00:10:16,539 Hace que parezca que rechacé esto. 168 00:10:23,250 --> 00:10:24,390 (Directora Eun de Search Firm) 169 00:10:24,650 --> 00:10:27,590 Sra. Dang, esta es la dirección para SUMU LAP. 170 00:10:27,860 --> 00:10:30,260 - Buena suerte con la entrevista. - Esa maldita entrevista. 171 00:10:33,159 --> 00:10:34,699 Esto me está volviendo loca. 172 00:10:39,429 --> 00:10:41,939 (Resultado de la evaluación de Hanmyeong E y C del Espejo) 173 00:10:46,909 --> 00:10:48,409 ¿Qué pasará con nosotros? 174 00:10:49,480 --> 00:10:52,480 Primero, debemos cambiarlo como ellos quieren. 175 00:10:56,449 --> 00:10:57,949 (Carta de renuncia) 176 00:10:57,949 --> 00:10:58,990 Sr. Han. 177 00:11:00,189 --> 00:11:01,419 ¿Cuándo tendremos nuestra reunión? 178 00:11:01,959 --> 00:11:04,789 Deberíamos discutir esto con el Equipo de Planificación. 179 00:11:05,260 --> 00:11:07,299 Bueno... Bien. 180 00:11:11,529 --> 00:11:14,439 ¿Debería pedirle a la Srta. Seo que programe una reunión? 181 00:11:18,939 --> 00:11:20,809 Necesito hablar con el Sr. Gong. 182 00:11:46,000 --> 00:11:47,799 Lo siento mucho... 183 00:11:47,799 --> 00:11:52,010 pero el proyecto en el que trabajo está en problemas. 184 00:11:52,140 --> 00:11:54,110 Me temo que no podré llegar a la entrevista. 185 00:11:54,110 --> 00:11:56,340 No sé qué hacer. ¿Podrías posponerla? 186 00:11:57,279 --> 00:11:59,110 Entonces, ¿qué puedo hacer? 187 00:11:59,110 --> 00:12:01,020 No creo que pueda llegar a tiempo. 188 00:12:05,120 --> 00:12:06,419 De acuerdo. 189 00:12:06,419 --> 00:12:10,929 Bueno... Esperaré tu llamada. Adiós. 190 00:12:17,169 --> 00:12:18,270 ¿Hacer el ridículo frente a todos 191 00:12:18,270 --> 00:12:19,329 - no fue suficiente? - Maldita sea. 192 00:12:19,329 --> 00:12:21,569 ¿Tenía que pasar esto? 193 00:12:21,970 --> 00:12:23,809 Dile a los de E y C... 194 00:12:24,439 --> 00:12:25,569 que dejen de darnos esperanzas. 195 00:12:25,569 --> 00:12:28,010 Que rechacen abiertamente el producto y sean sinceros. 196 00:12:29,010 --> 00:12:31,709 Ya no voy a fingir que este proyecto... 197 00:12:32,449 --> 00:12:33,620 será un éxito. 198 00:12:36,020 --> 00:12:38,949 Exactamente por eso iba a presentar mi renuncia. 199 00:12:41,720 --> 00:12:42,760 ¿Qué? 200 00:12:42,919 --> 00:12:44,959 Cuando le diga al Sr. Gong que trabajaré en E y C... 201 00:12:44,959 --> 00:12:46,630 se dará cuenta. 202 00:12:46,860 --> 00:12:48,400 Entonces no te afectará. 203 00:12:52,069 --> 00:12:54,840 ¿De verdad vas a dejarlo así? 204 00:12:56,270 --> 00:12:57,870 Entonces, ¿qué más puedo hacer aquí? 205 00:12:59,140 --> 00:13:01,279 - Espera. - ¿Qué es esto? 206 00:13:05,549 --> 00:13:07,150 ¿Es culpa tuya... 207 00:13:07,720 --> 00:13:10,850 lo que le pasó al Proyecto del Espejo? ¿En serio? 208 00:13:11,850 --> 00:13:14,590 Es suficiente. Hablaremos la próxima vez. 209 00:13:15,189 --> 00:13:16,189 Oye. 210 00:13:17,730 --> 00:13:20,459 Espera. ¿Y tú lo sabías? 211 00:13:25,270 --> 00:13:27,169 ¡No puede ser! 212 00:13:28,439 --> 00:13:29,500 Cielos. 213 00:13:31,140 --> 00:13:34,209 Cielos, ¿qué debo hacer? Srta. Seo. 214 00:13:37,449 --> 00:13:39,049 Qué psicópata. 215 00:13:51,730 --> 00:13:52,860 (De vacaciones) 216 00:13:55,730 --> 00:13:58,000 Sr. Shin, Sr. An y el Sr. Choi. 217 00:13:58,000 --> 00:13:59,730 Ustedes tres se acercarán a mí. 218 00:13:59,730 --> 00:14:02,500 Y los otros se moverán hacia el área del Sr. Choi. 219 00:14:02,640 --> 00:14:05,510 ¿Sería una tontería de mi parte no aceptar un trabajo... 220 00:14:05,569 --> 00:14:07,140 que ofreciera un salario de 100.000? 221 00:14:19,919 --> 00:14:21,789 ¿El Sr. Han te ofreció 100,000 dólares... 222 00:14:22,559 --> 00:14:23,860 como salario anual? 223 00:14:35,370 --> 00:14:36,500 Vamos afuera. 224 00:14:38,569 --> 00:14:39,709 (Carta de renuncia) 225 00:14:43,949 --> 00:14:47,880 Hanmyeong E y C acaban de abortar el Proyecto del Espejo. 226 00:14:49,949 --> 00:14:53,490 ¿Y precisamente ahora estás renunciando frente a tu equipo? 227 00:14:55,590 --> 00:14:57,860 Ya estabas negociando con Hanmyeong E y C, ¿verdad? 228 00:14:58,829 --> 00:15:00,029 Lo siento. 229 00:15:06,069 --> 00:15:08,069 ¿Este fue tu plan todo el tiempo? 230 00:15:08,939 --> 00:15:10,870 Como ya lo sabes todo sobre nuestra tecnología... 231 00:15:10,870 --> 00:15:13,069 sabrás cómo trabajar con esta patente. 232 00:15:13,069 --> 00:15:14,779 Puedes ajustar nuestra tecnología... 233 00:15:14,779 --> 00:15:18,209 y copiar nuestro Espejo de Entrenamiento. 234 00:15:18,779 --> 00:15:19,779 ¿Correcto? 235 00:15:21,179 --> 00:15:24,620 No tengo nada que decir al respecto. 236 00:15:24,819 --> 00:15:25,890 Lo siento. 237 00:15:26,120 --> 00:15:27,760 (Director Gong Jung Pil) 238 00:15:27,760 --> 00:15:29,789 Entiendo que adoras el dinero, pero aun así... 239 00:15:31,590 --> 00:15:35,299 ¿No tienes ni una pizca de conciencia como desarrollador? 240 00:15:35,500 --> 00:15:37,929 Sr. Han, ¿eres... 241 00:15:40,130 --> 00:15:42,069 tan despreciable? 242 00:15:47,939 --> 00:15:50,679 Lo siento por ti y por el resto... 243 00:15:52,010 --> 00:15:53,409 del departamento de negocios. 244 00:15:58,750 --> 00:16:00,559 ¿Puedes transmitir mi mensaje... 245 00:16:01,720 --> 00:16:03,860 al presidente Han Seung Ki? 246 00:16:05,789 --> 00:16:07,400 Aprecio todo lo que hizo por mí. 247 00:16:09,630 --> 00:16:11,470 Y trabajaré más duro en Hanmyeong E y C. 248 00:16:15,000 --> 00:16:16,169 Por favor, cuídate. 249 00:16:35,990 --> 00:16:37,730 ¿Así que se llevará... 250 00:16:40,260 --> 00:16:42,329 el Espejo de Entrenamiento a Hanmyeong E y C? 251 00:16:44,370 --> 00:16:45,400 Sí. 252 00:16:46,370 --> 00:16:48,100 A mí tampoco me gustó la idea. 253 00:16:49,400 --> 00:16:50,539 Pruébalo. 254 00:16:54,079 --> 00:16:56,539 Escúchame mientras comes. 255 00:16:57,909 --> 00:17:00,919 Por favor, no pienses demasiado en esto, Sr. Shin. 256 00:17:02,079 --> 00:17:05,220 Esta es una compañía de electrónica y ellos son una compañía de construcción. 257 00:17:06,449 --> 00:17:09,360 Legalmente hablando, unirse a ellos no causará ningún problema. 258 00:17:10,419 --> 00:17:13,159 ¿Qué? ¿La gente habla mal de nosotros? Es algo momentáneo. 259 00:17:14,300 --> 00:17:15,360 Ya veo. 260 00:17:16,060 --> 00:17:19,830 Pero no quiero cambiar de trabajo a costa de nuestro equipo. 261 00:17:19,900 --> 00:17:21,800 Trabajaste en Hwason y en OQ. 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 Pensé que eras un profesional. 263 00:17:24,209 --> 00:17:25,739 Esto sucede todo el tiempo. 264 00:17:26,409 --> 00:17:27,739 Sí, así es. 265 00:17:28,110 --> 00:17:29,209 Y... 266 00:17:31,479 --> 00:17:34,949 la oferta que te hizo Hanmyeong E y C... 267 00:17:35,219 --> 00:17:36,749 es un récord. 268 00:17:38,320 --> 00:17:40,590 Y te estoy dando una oportunidad. 269 00:17:41,259 --> 00:17:42,959 La oportunidad de ser reconocido... 270 00:17:43,419 --> 00:17:45,759 con un salario anual de 100,000 dólares. 271 00:17:51,669 --> 00:17:53,570 Es una oportunidad única en la vida. 272 00:18:09,350 --> 00:18:11,519 Me hicieron una oferta muy buena como para rechazarla. 273 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 Supongo que el Sr. An y el Sr. Cha también están a bordo. 274 00:18:18,030 --> 00:18:21,400 Sí. Renunciarán al final del día. 275 00:18:28,640 --> 00:18:30,739 Entonces he estado perdiendo el tiempo. 276 00:18:31,409 --> 00:18:33,269 Han Se Gwon jugó conmigo. 277 00:18:35,840 --> 00:18:37,009 Lo siento. 278 00:18:38,780 --> 00:18:40,850 No tienes nada de qué disculparte. 279 00:18:42,280 --> 00:18:43,949 Cambiar de compañía depende de ti. 280 00:18:46,719 --> 00:18:48,860 Tengo que hablar con este imbécil. 281 00:18:49,759 --> 00:18:51,489 Sr. Choi. 282 00:18:51,659 --> 00:18:54,360 Sr. Choi. ¿Qué vas a hacer? 283 00:19:21,620 --> 00:19:25,030 Sr. Han. ¿Qué está pasando? 284 00:19:28,030 --> 00:19:30,330 Sí. Solo sucedió. 285 00:19:33,269 --> 00:19:34,439 Cuídense. 286 00:19:53,489 --> 00:19:54,590 Oye, Han Se Gwon. 287 00:19:55,090 --> 00:19:56,659 Al menos deberías despedirte. 288 00:19:57,489 --> 00:19:58,489 ¡Sr. Choi! 289 00:20:02,229 --> 00:20:05,300 Regresaste solo para arruinarnos, ¿verdad? 290 00:20:06,229 --> 00:20:08,300 ¿Para entregarle el espejo de entrenamiento a E y C 291 00:20:10,840 --> 00:20:12,570 y robar a los miembros de nuestro equipo? 292 00:20:19,610 --> 00:20:20,850 ¿Fue divertido? 293 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 ¿Lo fue? 294 00:20:23,650 --> 00:20:26,820 ¿Te divertiste viendo sufrir al equipo? 295 00:20:34,900 --> 00:20:36,560 No tienes conciencia. 296 00:20:53,810 --> 00:20:56,120 Solo piensa que es un mal momento. 297 00:20:58,120 --> 00:20:59,120 ¿Qué? 298 00:21:00,449 --> 00:21:01,560 Yo... 299 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Han Se Gwon. 300 00:21:09,400 --> 00:21:13,199 ¿Crees que hice esto para arruinar a un simple desarrollador? 301 00:21:13,769 --> 00:21:14,870 No. 302 00:21:16,199 --> 00:21:17,870 No tuve elección. 303 00:21:20,640 --> 00:21:22,340 No. Olvídalo. 304 00:21:22,810 --> 00:21:25,080 Puedes maldecirme por el resto de tu vida. 305 00:21:26,249 --> 00:21:29,620 Me preparé para eso cuando empecé con esto. 306 00:21:32,390 --> 00:21:34,290 ¿Así que te preparaste? 307 00:21:34,919 --> 00:21:36,390 Es suficiente, Sr. Choi. 308 00:21:38,929 --> 00:21:40,259 Déjalo ir. 309 00:21:42,830 --> 00:21:45,070 Ni siquiera merece nuestra ira. 310 00:21:46,929 --> 00:21:51,209 Veamos el éxito que tendrás con tus trucos baratos... 311 00:21:51,709 --> 00:21:52,969 Sr. Han Se Gwon. 312 00:22:06,650 --> 00:22:07,790 Ban Seok. 313 00:23:09,749 --> 00:23:10,850 Se Gwon. 314 00:23:16,620 --> 00:23:17,630 Toma. 315 00:23:20,030 --> 00:23:21,400 Al menos límpiate la sangre. 316 00:23:28,070 --> 00:23:29,600 Cielos. No puedo quitármela. 317 00:23:30,140 --> 00:23:31,640 Lo siento, no puedo lavártelo. 318 00:23:35,509 --> 00:23:36,610 Maldita sea. 319 00:23:39,550 --> 00:23:41,880 ¿Hiciste todo esto... 320 00:23:41,979 --> 00:23:44,050 para vengarte de Han Seung Ki? 321 00:23:46,050 --> 00:23:47,219 ¿Cómo lo sabes? 322 00:23:48,989 --> 00:23:50,820 Tu exnovia... 323 00:23:51,459 --> 00:23:52,830 me dijo entre lágrimas... 324 00:23:53,030 --> 00:23:55,659 que elegiste tu venganza antes que a ella... 325 00:23:55,659 --> 00:23:56,860 y que por eso terminaron. 326 00:23:57,729 --> 00:23:59,469 No la menciones. 327 00:24:00,729 --> 00:24:01,900 Tengo el corazón roto. 328 00:24:02,100 --> 00:24:04,840 Se Gwon, eres imposible. 329 00:24:05,370 --> 00:24:07,909 ¿Crees que Han Seung Jin de E y C es diferente? 330 00:24:09,110 --> 00:24:12,449 Son todos iguales. No son diferentes. 331 00:24:13,310 --> 00:24:17,280 Cielos, tu complejo de inferioridad contra la familia Han. 332 00:24:17,550 --> 00:24:19,350 ¿Cuándo te desharás de eso? 333 00:24:22,860 --> 00:24:25,390 Si lo piensas, por eso te divorciaste de mí. 334 00:24:25,390 --> 00:24:27,060 Sin embargo, aún no lo has superado... 335 00:24:27,060 --> 00:24:28,830 y rompiste con Na Ri por eso. 336 00:24:29,499 --> 00:24:33,199 Causaste todo tipo de molestias a todos en la división. 337 00:24:33,469 --> 00:24:34,870 ¿Qué crees que estás haciendo? 338 00:24:35,199 --> 00:24:38,540 ¿Por qué no quieres cambiar? 339 00:24:38,540 --> 00:24:40,810 Oí que eso es lo que hizo tu padre. 340 00:24:41,479 --> 00:24:43,810 Fue codicioso cuando ni siquiera era competente. 341 00:24:44,080 --> 00:24:46,850 Incluso cuando mi abuelo le dio una compañía, la estropeó... 342 00:24:47,150 --> 00:24:48,320 y la llevó a la quiebra. 343 00:24:51,790 --> 00:24:53,320 Yo tampoco tengo idea. 344 00:24:54,919 --> 00:24:57,019 Nunca sabrás lo que se siente. 345 00:24:58,060 --> 00:25:01,259 Realmente no tengo idea. 346 00:25:03,300 --> 00:25:04,469 Me voy. 347 00:25:06,900 --> 00:25:08,040 Perdón... 348 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 por todo. 349 00:25:13,739 --> 00:25:16,080 Vive bien, ¿de acuerdo? Adiós. 350 00:25:39,469 --> 00:25:40,499 (Mi mamá) 351 00:25:43,499 --> 00:25:45,709 ¡Mamá! Hola. 352 00:25:46,509 --> 00:25:49,580 Acabo de presentar mi renuncia y ya me fui. 353 00:25:50,509 --> 00:25:52,580 ¿Qué pasa? 354 00:25:54,620 --> 00:25:56,880 Me voy a un puesto mejor. 355 00:25:57,790 --> 00:25:58,989 Mamá, ¿no confías en mí? 356 00:26:00,249 --> 00:26:03,060 No te preocupes. Lo haré mucho mejor a partir de ahora. 357 00:26:04,729 --> 00:26:06,030 Nos vemos en el memorial de papá. 358 00:26:07,060 --> 00:26:08,060 Adiós. 359 00:26:19,669 --> 00:26:21,880 (Hanmyeong Electronics) 360 00:26:21,880 --> 00:26:23,040 (Han Seung Ki) 361 00:26:27,880 --> 00:26:28,919 Han Se Gwon. 362 00:26:31,019 --> 00:26:32,719 Ese pequeño y descarado bribón. 363 00:26:32,989 --> 00:26:35,719 Me sentí mal y fui suave contigo, ¿y te atreves a rebelarte contra mí? 364 00:26:36,189 --> 00:26:38,459 La secretaria de E y C averiguó que Han Se Gwon... 365 00:26:38,459 --> 00:26:40,459 estuvo en contacto con el CEO Han Seung Jin... 366 00:26:40,459 --> 00:26:42,929 dos meses antes de que el producto demo estuviera listo. 367 00:26:43,630 --> 00:26:45,300 ("Hanmyeong E y C inicia el desarrollo del Espejo para Ejercitarse") 368 00:26:45,300 --> 00:26:47,370 ¿Y Seung Jin lo aceptó? 369 00:26:48,300 --> 00:26:51,509 Estas ratas siempre muestran su naturaleza sucia de esta manera. 370 00:26:51,840 --> 00:26:53,169 No hay necesidad de discutir. 371 00:26:53,169 --> 00:26:55,479 Culpa a Han Se Gwon por obstrucción del negocio... 372 00:26:55,479 --> 00:26:56,810 para que termine en la cárcel. 373 00:26:56,810 --> 00:26:58,850 Asegúrate de que ya nunca trabaje en esta industria. 374 00:27:01,009 --> 00:27:02,320 Disculpa, señor. 375 00:27:03,580 --> 00:27:05,590 ¿Por qué no arruinas al Sr. Han después de vender 376 00:27:05,590 --> 00:27:06,749 el Dpto. de Negocios de Changin? 377 00:27:07,759 --> 00:27:08,790 ¿Qué? 378 00:27:09,360 --> 00:27:11,790 Los rumores de que el espejo no estaba terminado... 379 00:27:11,790 --> 00:27:13,759 y de que nuestros talentos clave se han ido... 380 00:27:13,759 --> 00:27:16,199 hicieron que muchas compañías retiraran sus ofertas. 381 00:27:16,360 --> 00:27:19,499 Y GR Tech, uno de nuestros candidatos más prometedores 382 00:27:20,130 --> 00:27:23,300 anunció que se retirará a menos que tengamos el Espejo para Ejercitarse. 383 00:27:24,040 --> 00:27:27,239 Deberíamos evitar cualquier cobertura negativa durante un tiempo. 384 00:27:29,009 --> 00:27:30,040 Espera. 385 00:27:31,409 --> 00:27:34,650 ¿Qué han hecho estos idiotas incompetentes del Dpto. de Negocios de Changin? 386 00:27:34,979 --> 00:27:38,719 (Los mejores electrodomésticos para ti, bienvenido a Hanmyeong Electronics) 387 00:27:48,960 --> 00:27:50,970 Entiendo que el Sr. Han hizo esto, pero... 388 00:27:51,470 --> 00:27:54,470 ¿cómo el Sr. Cha y el Sr. An lo mantuvieron en secreto tanto tiempo? 389 00:27:55,400 --> 00:27:56,940 Me siento muy traicionada. 390 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Sí. 391 00:28:02,339 --> 00:28:04,450 Vaya, esto es muy decepcionante. 392 00:28:05,079 --> 00:28:06,880 Al menos podrían habernos avisado. 393 00:28:11,390 --> 00:28:13,220 ¿Dónde está el Sr. Shin? 394 00:28:14,690 --> 00:28:15,859 Se tomó el resto del día libre. 395 00:28:15,859 --> 00:28:17,730 - ¿Se fue? - Sí. 396 00:28:17,730 --> 00:28:20,230 Espera, ¿también conseguirá trabajo en E y C? 397 00:28:22,130 --> 00:28:26,230 Bueno, hay un rumor que dice que le ofrecieron seis cifras. 398 00:28:26,500 --> 00:28:28,670 ¿Seis cifras? Estoy celosa. 399 00:28:28,670 --> 00:28:29,670 Yo también. 400 00:28:33,069 --> 00:28:34,440 (Jefe Pyeon Dong Il) 401 00:28:42,950 --> 00:28:44,049 Sí, Sr. Pyeon. 402 00:28:47,220 --> 00:28:48,289 ¿El presidente? 403 00:28:48,720 --> 00:28:50,119 (Hanmyeong Electronics) 404 00:28:59,470 --> 00:29:00,799 Espera, ¿tengo que ir? 405 00:29:00,799 --> 00:29:02,339 Deja de hablar tanto. Date prisa. 406 00:29:05,910 --> 00:29:07,339 - Hola. - Vamos a la reunión. 407 00:29:13,950 --> 00:29:16,380 Maldita sea, el que causó todo esto es otra persona... 408 00:29:16,380 --> 00:29:18,390 pero nosotros somos los que vamos a morir. 409 00:29:18,920 --> 00:29:21,859 Vamos. Maldita sea, Han Se Gwon. 410 00:29:21,990 --> 00:29:24,390 Sr. Choi, ¿qué haces? Realiza tu informe. 411 00:29:24,390 --> 00:29:25,529 Vamos. 412 00:29:27,900 --> 00:29:29,059 (Kim Young Soo, jefe de desarrollo de Gongsu Electronics) 413 00:29:30,730 --> 00:29:32,200 Sr. Choi, rápido. 414 00:29:35,640 --> 00:29:36,940 Iré directamente al grano. 415 00:29:37,710 --> 00:29:38,710 El Espejo para Ejercitarse. 416 00:29:39,140 --> 00:29:41,779 Asegúrense de crear el producto final antes que E y C... 417 00:29:41,779 --> 00:29:42,880 y láncenlo al mercado. 418 00:29:48,450 --> 00:29:49,650 ¿Por qué no me responden? 419 00:29:51,619 --> 00:29:52,789 ¿No quieren hacerlo? 420 00:29:53,150 --> 00:29:54,259 No, señor. 421 00:29:54,859 --> 00:29:56,759 Tendremos el Espejo para Ejercitarse... 422 00:29:56,759 --> 00:29:59,130 en el mercado en los próximos tres meses. 423 00:29:59,390 --> 00:30:00,460 ¿Tres meses? 424 00:30:01,430 --> 00:30:03,359 ¿Puedes permitirte estar tan relajado? 425 00:30:04,299 --> 00:30:05,430 Háganlo en dos meses. 426 00:30:05,970 --> 00:30:06,970 Lo siento mucho... 427 00:30:07,569 --> 00:30:09,869 pero dos meses es muy poco, señor. 428 00:30:09,869 --> 00:30:11,410 ¿Quién eres tú para decidir... 429 00:30:12,509 --> 00:30:16,140 si el calendario es demasiado apretado o no? 430 00:30:19,210 --> 00:30:22,549 Bueno, señor. No es realista... 431 00:30:22,549 --> 00:30:23,549 Suficiente. 432 00:30:24,849 --> 00:30:27,289 ¿Quién está a cargo de desarrollar el espejo? 433 00:30:32,160 --> 00:30:33,630 Sí, soy Choi Ban Seok... 434 00:30:33,630 --> 00:30:35,859 a cargo del espejo en el Equipo Uno de Desarrollo. 435 00:30:37,700 --> 00:30:38,799 Me resultas familiar. 436 00:30:39,930 --> 00:30:42,069 Oh, el Sistema de Identificación de Fallas. 437 00:30:42,799 --> 00:30:45,410 Sí, el Sistema de Identificación. Dímelo tú. 438 00:30:45,740 --> 00:30:48,410 ¿Puedes tener el espejo fabricado en dos meses o no? 439 00:30:49,140 --> 00:30:52,480 Bueno, de alguna manera puedo tenerlo fabricado para entonces... 440 00:30:53,410 --> 00:30:56,450 pero es necesario probar su fiabilidad y durabilidad. 441 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 Hay pasos que debemos dar antes de sacar los productos al mercado. 442 00:31:00,789 --> 00:31:01,859 Y eso requiere... 443 00:31:02,960 --> 00:31:04,359 al menos tres meses. 444 00:31:09,529 --> 00:31:11,099 Ah, bien. 445 00:31:16,039 --> 00:31:18,170 (Hanmyeong Electronics) 446 00:31:31,289 --> 00:31:32,289 Sr. Gong 447 00:31:34,119 --> 00:31:35,519 Te necesito aquí un momento. 448 00:31:36,619 --> 00:31:37,690 Sí, señor. 449 00:31:53,109 --> 00:31:55,640 Haces tu trabajo con una actitud tan relajada... 450 00:31:55,640 --> 00:31:57,849 que como todo un idiota no notaste que alguien... 451 00:31:57,849 --> 00:31:59,480 se robó el proyecto. 452 00:32:00,150 --> 00:32:02,750 Lo siento. 453 00:32:03,150 --> 00:32:05,220 ¿Sabes cuál es el déficit del Dpto. de Negocios de Changin? 454 00:32:06,319 --> 00:32:08,390 Es de 30 millones de dólares. 455 00:32:08,390 --> 00:32:12,829 Ustedes pasan el rato, comen, crean un déficit y se les paga un salario. 456 00:32:13,490 --> 00:32:15,230 ¿No se sienten culpables por ello? 457 00:32:18,630 --> 00:32:20,700 Asegúrense de fabricar el producto en dos meses... 458 00:32:20,700 --> 00:32:21,869 y preséntenmelo. 459 00:32:23,500 --> 00:32:25,670 Si no lo hacen, todos se irán a casa. 460 00:32:27,980 --> 00:32:29,039 Sí, señor. 461 00:33:05,109 --> 00:33:07,750 ¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar esto? 462 00:33:11,289 --> 00:33:14,160 Estoy harto de que me traten como un perdedor inútil... 463 00:33:14,289 --> 00:33:15,589 que vive de la compañía. 464 00:33:16,990 --> 00:33:18,130 Maldita sea. 465 00:33:19,160 --> 00:33:21,930 Me encantaría renunciar en este instante, pero... 466 00:33:22,829 --> 00:33:23,930 Maldita sea. 467 00:33:28,170 --> 00:33:30,069 Ve con Jung Pil. 468 00:33:32,140 --> 00:33:33,910 No. Ve tú. 469 00:33:36,509 --> 00:33:38,480 Creo que él recibió el golpe por mí. 470 00:33:46,789 --> 00:33:48,119 Debería irme. 471 00:34:02,599 --> 00:34:04,839 Hay una vacante en RR. HH. 472 00:34:05,609 --> 00:34:07,509 Oh, ¿en qué rama? 473 00:34:07,509 --> 00:34:09,210 ¿Conoces la filial de Hanmyeong E y C? 474 00:34:09,210 --> 00:34:12,579 ¿Te refieres a Hanmyeong Engineering? 475 00:34:12,609 --> 00:34:14,519 Se están retirando del negocio del petróleo... 476 00:34:14,519 --> 00:34:15,980 y fomentarán la renuncia voluntaria. 477 00:34:16,380 --> 00:34:17,989 ¿Puedes ayudar? 478 00:34:21,519 --> 00:34:22,559 Así que... 479 00:34:24,590 --> 00:34:26,829 Necesitan a alguien que despida a los trabajadores. 480 00:34:26,829 --> 00:34:28,900 Esa es tu especialidad, ¿verdad? 481 00:34:35,239 --> 00:34:37,739 ¿De cuánto es el salario? 482 00:34:38,440 --> 00:34:41,539 Puedes conseguir tanto como los de E y C. 483 00:34:42,710 --> 00:34:44,409 El asunto es tu título. 484 00:34:45,050 --> 00:34:47,550 Tienen su propio sistema, así que serás jefa de sección. 485 00:34:50,320 --> 00:34:53,519 Pero dada tu competencia, ascenderás en poco tiempo. 486 00:35:09,139 --> 00:35:11,539 Cielos. El presidente Han es muy duro. 487 00:35:12,670 --> 00:35:16,079 Los que se quedan atrás son los únicos que sufren. 488 00:35:16,139 --> 00:35:17,380 Cielos. 489 00:35:18,110 --> 00:35:21,380 Maldita sea. Pensar en Han Se Gwon... 490 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Srta. Seo. 491 00:35:30,590 --> 00:35:31,829 ¿Sí? 492 00:35:32,730 --> 00:35:35,260 Nos dijeron que debemos fabricar el producto en dos meses. 493 00:35:35,260 --> 00:35:36,300 ¿Qué? 494 00:35:37,369 --> 00:35:39,500 Haz una lista de las funciones que se incluirán... 495 00:35:39,500 --> 00:35:41,440 y presenta una propuesta para mañana. 496 00:35:41,800 --> 00:35:43,170 ¿Para mañana? 497 00:35:43,170 --> 00:35:44,840 Sí, mañana. 498 00:35:45,340 --> 00:35:46,440 Me iré a casa primero. 499 00:35:46,440 --> 00:35:48,980 Pero no es suficiente tiempo. 500 00:35:51,809 --> 00:35:52,909 Maldita sea. 501 00:35:57,889 --> 00:36:00,190 ¿Cuál es tu plan? 502 00:36:02,059 --> 00:36:03,090 ¿Qué quieres decir? 503 00:36:03,090 --> 00:36:05,130 ¿No te ofrecieron un nuevo trabajo? 504 00:36:06,690 --> 00:36:07,829 Sí, claro. 505 00:36:08,630 --> 00:36:10,059 Bueno... 506 00:36:10,460 --> 00:36:13,670 Vamos a hacer el producto final. Esto es todo. 507 00:36:14,300 --> 00:36:16,500 Si en verdad piensas irte... 508 00:36:17,099 --> 00:36:20,369 espero que te decidas y renuncies pronto. 509 00:36:26,409 --> 00:36:28,579 Rechacé la oferta. 510 00:36:29,650 --> 00:36:30,679 ¿Qué? 511 00:36:32,019 --> 00:36:33,750 Yo los rechacé, no al revés. 512 00:36:37,289 --> 00:36:39,860 Hasta que encuentre una compañía que realmente me guste... 513 00:36:40,860 --> 00:36:44,429 voy a permanecer a tu lado. 514 00:36:45,269 --> 00:36:47,739 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 515 00:36:49,900 --> 00:36:51,269 Nunca dije eso. 516 00:36:57,750 --> 00:37:01,579 Entonces, ¿cómo se escribe esa propuesta que hay que presentar mañana? 517 00:37:03,480 --> 00:37:06,989 Te enviaré un enlace, por favor, primero analiza los productos de otras compañías. 518 00:37:07,659 --> 00:37:08,889 Sí, señora. 519 00:37:37,690 --> 00:37:39,849 (Kim Young Soo, jefe de desarrollo de Gongsu Electronics) 520 00:37:43,559 --> 00:37:46,260 Hola, qué sorpresa. 521 00:37:46,329 --> 00:37:47,659 Ha pasado mucho tiempo. 522 00:37:48,159 --> 00:37:49,929 Oye, estoy en Changin ahora mismo. 523 00:37:51,030 --> 00:37:52,070 ¿Qué? 524 00:37:58,309 --> 00:38:00,239 - Por aquí. - Hola. 525 00:38:03,510 --> 00:38:04,849 Ha pasado un tiempo. 526 00:38:05,710 --> 00:38:07,780 ¿Por qué estás aquí de repente? 527 00:38:07,849 --> 00:38:09,420 ¿Qué está pasando? 528 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Toma. 529 00:38:11,690 --> 00:38:14,019 Esto es para Seon. Debe ser mucho más grande ahora. 530 00:38:14,460 --> 00:38:16,960 Sí, lo es. No tenías que comprarle nada. 531 00:38:17,420 --> 00:38:20,090 Por cierto, ¿te tomaste el día libre? 532 00:38:21,000 --> 00:38:22,429 No. 533 00:38:23,559 --> 00:38:25,300 - Renuncié. - ¿Qué? 534 00:38:27,030 --> 00:38:29,699 - ¿Por qué? - Renuncia voluntaria. 535 00:38:30,139 --> 00:38:31,909 Ofrecieron mucho dinero para la jubilación 536 00:38:31,909 --> 00:38:34,639 así que lo acepté con gratitud y renuncié. 537 00:38:35,110 --> 00:38:37,480 ¿Te has vuelto loco? 538 00:38:37,949 --> 00:38:41,150 ¿No sabes lo difícil que será conseguir otro trabajo? 539 00:38:41,150 --> 00:38:43,219 Debiste quedarte allí a toda costa. 540 00:38:44,289 --> 00:38:47,289 Eso solo me habría dado un año o dos más. 541 00:38:47,590 --> 00:38:50,659 Si trabajo para una compañía, me despedirán pronto. 542 00:38:51,260 --> 00:38:52,559 Así que iniciaré mi negocio. 543 00:38:54,159 --> 00:38:55,360 Cielos. 544 00:38:56,159 --> 00:38:57,530 ¿Qué? ¿Vendiendo pollo? 545 00:38:58,130 --> 00:38:59,269 ¿Estás loco? 546 00:39:00,230 --> 00:39:01,369 Pollo salteado picante. 547 00:39:02,340 --> 00:39:04,210 Eres imposible. 548 00:39:04,210 --> 00:39:06,139 Una vez lo vi en un drama. 549 00:39:06,210 --> 00:39:09,510 El pollo estaba envuelto en queso y se veía bien. 550 00:39:09,510 --> 00:39:10,949 Parecía bastante práctico. 551 00:39:11,250 --> 00:39:12,980 Asegúrate de venir a mi restaurante... 552 00:39:12,980 --> 00:39:15,079 para tus cenas de la compañía. 553 00:39:15,079 --> 00:39:16,579 Al menos tres veces al mes. 554 00:39:16,579 --> 00:39:18,719 Vine a decirte eso. 555 00:39:19,949 --> 00:39:22,019 Cielos. 556 00:39:23,219 --> 00:39:24,730 Vamos a beber. 557 00:39:25,260 --> 00:39:26,460 ¿Qué tal el trabajo? 558 00:39:57,289 --> 00:40:00,489 Es cierto. ¿Cómo va esa tecnología de software? 559 00:40:13,369 --> 00:40:14,980 ¿Este es el techo? 560 00:40:14,980 --> 00:40:17,579 No. Es una piscina. 561 00:40:17,579 --> 00:40:20,780 ¿Una piscina? No sabía que existían estas piscinas. 562 00:40:22,349 --> 00:40:23,579 - Hola. - Hola. 563 00:40:23,579 --> 00:40:24,849 Papá. 564 00:40:25,119 --> 00:40:26,420 Hola, Seon. 565 00:40:27,150 --> 00:40:29,719 - ¿Por qué sigues despierta? - Te estaba esperando. 566 00:40:29,719 --> 00:40:32,760 Cielos. Eres una buena hija. 567 00:40:33,690 --> 00:40:34,929 Esto es para ti. 568 00:40:35,300 --> 00:40:37,199 ¡Vaya, bocadillos del extranjero! 569 00:40:37,199 --> 00:40:38,199 ¿Qué? 570 00:40:43,500 --> 00:40:44,610 Seon. 571 00:40:46,139 --> 00:40:47,809 ¿A qué me dedico? 572 00:40:50,210 --> 00:40:51,250 Eres un desarrollador. 573 00:40:51,750 --> 00:40:54,010 Eres un excelente desarrollador que domina... 574 00:40:54,010 --> 00:40:55,349 el hardware y el software. 575 00:40:56,019 --> 00:40:58,550 Eres la persona más increíble en todo el mundo. 576 00:40:58,550 --> 00:41:02,090 Cielos. Realmente eres una buena hija. 577 00:41:02,989 --> 00:41:04,789 Mi hija es la mejor. 578 00:41:05,429 --> 00:41:07,860 - ¿No es momento de tu mesada? - Sí. 579 00:41:07,860 --> 00:41:09,800 Te la daré mañana por la mañana. 580 00:41:09,960 --> 00:41:11,030 De acuerdo. 581 00:41:11,570 --> 00:41:13,070 Debería escribirlo. 582 00:41:13,530 --> 00:41:15,739 Es maravilloso ver que son tan cercanos. 583 00:41:17,239 --> 00:41:18,409 ¿Quieres cenar? 584 00:41:19,269 --> 00:41:20,940 Estoy bien. 585 00:41:22,780 --> 00:41:24,110 Mamá. 586 00:41:25,150 --> 00:41:28,679 ¿Qué tan grande es el huerto de papá? 587 00:41:41,699 --> 00:41:43,599 (Carta de renuncia) 588 00:41:43,900 --> 00:41:47,900 Me gustaría renunciar por razones personales. 589 00:41:48,400 --> 00:41:50,070 Espero que lo entiendan. 590 00:41:59,349 --> 00:42:00,579 Hola. 591 00:42:06,219 --> 00:42:07,489 ¿Qué está pasando? 592 00:42:08,420 --> 00:42:09,789 ¿No renunciaste? 593 00:42:09,789 --> 00:42:10,860 ¿Perdón? 594 00:42:11,329 --> 00:42:14,429 Ayer te tomaste medio día y desapareciste... 595 00:42:14,429 --> 00:42:16,130 por lo que pensé que te habías ido a E y C. 596 00:42:16,199 --> 00:42:17,699 Vamos. 597 00:42:17,699 --> 00:42:20,199 ¿Cómo puedo irme sin despedirme? 598 00:42:21,539 --> 00:42:25,269 ¿Significa que llegaste tan temprano para despedirte? 599 00:42:25,340 --> 00:42:26,440 No. 600 00:42:26,739 --> 00:42:28,809 Realmente he pensado mucho en esto. 601 00:42:31,780 --> 00:42:33,679 Cuando trabajaba en Hwason Electronics 602 00:42:34,579 --> 00:42:36,250 había un líder de equipo... 603 00:42:36,679 --> 00:42:39,250 que se llevó al equipo a China a cambio de tres millones de dólares. 604 00:42:41,260 --> 00:42:42,489 Pero ese líder de equipo... 605 00:42:42,860 --> 00:42:44,889 fue despedido después de menos de un año. 606 00:42:45,590 --> 00:42:48,329 Así que seguimos llamándole traidor. 607 00:42:51,130 --> 00:42:53,369 No quiero hacer nada que cause daño a nadie. 608 00:42:54,400 --> 00:42:55,639 Y quiero vivir honestamente. 609 00:43:02,210 --> 00:43:03,210 Bien. 610 00:43:04,110 --> 00:43:06,280 Respetaré tu decisión. 611 00:43:07,309 --> 00:43:08,550 - Gracias. - Pero... 612 00:43:09,050 --> 00:43:10,449 el presidente Han ordenó... 613 00:43:10,449 --> 00:43:12,420 que produzcamos el espejo a gran escala en dos meses. 614 00:43:13,820 --> 00:43:15,889 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué? 615 00:43:16,460 --> 00:43:17,489 Adelante... 616 00:43:18,460 --> 00:43:21,599 sufre en tu vida honesta. 617 00:43:23,260 --> 00:43:24,329 Buena suerte. 618 00:43:24,869 --> 00:43:27,469 Por cierto, ¿no crees que el presidente Han está fuera de sí? 619 00:43:27,469 --> 00:43:30,239 ¿Cómo podemos desarrollar un producto en dos meses? 620 00:43:30,699 --> 00:43:32,269 Estamos en un gran problema. ¿Verdad? 621 00:43:34,239 --> 00:43:37,179 Pero cuando vi tu cara, me di cuenta de que... 622 00:43:37,409 --> 00:43:38,909 tomé la decisión correcta. 623 00:43:39,150 --> 00:43:40,980 ¿No te tranquiliza verme? 624 00:43:43,320 --> 00:43:44,650 Sí, claro. 625 00:43:45,550 --> 00:43:46,619 Gracias. 626 00:43:46,619 --> 00:43:50,019 Entonces vamos a trabajar como lo hicimos en el Sistema de Identificación de Fallas. 627 00:43:50,719 --> 00:43:52,030 No puedo. 628 00:43:52,489 --> 00:43:53,530 ¿Por qué no? 629 00:43:56,400 --> 00:43:58,630 Presenté mi carta de renuncia. 630 00:43:59,630 --> 00:44:00,670 ¿Qué? 631 00:44:01,000 --> 00:44:02,039 Ban Seok. 632 00:44:04,340 --> 00:44:05,769 ¿Tienes que irte ahora? 633 00:44:09,239 --> 00:44:10,309 Lo siento. 634 00:44:13,409 --> 00:44:15,519 Si es demasiado para ti, tómate unos días de descanso. 635 00:44:16,250 --> 00:44:18,989 Oye, si tú también te vas no quedará nadie en tu equipo. 636 00:44:22,489 --> 00:44:25,260 Aguanta hasta que podamos hacer el Espejo para Ejercitarse en Casa. 637 00:44:28,900 --> 00:44:31,869 He estado trabajando en Hanmyeong Electronics durante 23 años. 638 00:44:33,469 --> 00:44:35,840 Sé que sabes que he pasado por todo tipo de problemas. 639 00:44:38,639 --> 00:44:41,070 Durante todos esos años, nunca he dicho que renunciaría. 640 00:44:42,510 --> 00:44:43,610 Esta es la primera vez. 641 00:44:48,719 --> 00:44:52,190 Quiero vivir para mí mismo a partir de ahora. 642 00:44:57,460 --> 00:44:58,489 ¿Me apoyarás? 643 00:45:06,329 --> 00:45:07,500 (Carta de renuncia) 644 00:45:08,570 --> 00:45:10,500 (Choi Ban Seok) 645 00:45:16,780 --> 00:45:18,309 Gracias por todo. 646 00:45:36,159 --> 00:45:39,869 (Carta de renuncia) 647 00:45:55,179 --> 00:45:56,179 Cuídate, Srta. Eo. 648 00:45:57,949 --> 00:45:59,449 Ni siquiera podemos hacer una despedida. 649 00:45:59,949 --> 00:46:01,420 Esto es muy triste. 650 00:46:02,159 --> 00:46:04,760 Cielos. Esta es mi fiesta de despedida. 651 00:46:06,760 --> 00:46:08,300 Sr. Gi, cuídate. 652 00:46:08,500 --> 00:46:10,630 Bien. Gracias por todo. 653 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 Realmente he aprendido mucho de ti. 654 00:46:21,809 --> 00:46:23,139 Sr. Shin. ¿Estás ocupado? 655 00:46:28,719 --> 00:46:30,420 Si lo estás, sigue trabajando. 656 00:46:37,460 --> 00:46:38,460 Ya me voy. 657 00:46:50,269 --> 00:46:52,210 Eres consistente hasta el final. 658 00:46:52,440 --> 00:46:54,940 ¿Cómo puedes irte después de ponerme en un aprieto? 659 00:46:58,250 --> 00:46:59,309 Lo siento. 660 00:47:02,780 --> 00:47:06,590 Eres el líder temporal del equipo. Así que sigue así. 661 00:47:07,050 --> 00:47:08,289 Como sea. Yo me encargo. 662 00:47:16,659 --> 00:47:17,699 Adiós. 663 00:47:27,510 --> 00:47:29,110 Gracias por todo, Sr. Choi. 664 00:47:37,480 --> 00:47:40,449 Cielos. ¿Por qué están todos aquí? No tenían que hacerlo. 665 00:47:40,550 --> 00:47:41,860 Me están avergonzando. 666 00:47:41,860 --> 00:47:42,889 ¡Buena suerte, señor! 667 00:47:43,659 --> 00:47:45,030 Gracias por todo. 668 00:47:45,159 --> 00:47:46,730 Por favor, cuídate. 669 00:47:47,090 --> 00:47:48,500 Por favor, cuídate. 670 00:47:49,000 --> 00:47:50,360 - Gracias por todo. - Gracias por todo. 671 00:47:51,159 --> 00:47:52,369 Sé que todo mejorará. 672 00:47:52,369 --> 00:47:54,699 Si necesitas una amiga vecina, llámame. 673 00:47:54,940 --> 00:47:56,539 - Sr. Choi. ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 674 00:47:59,010 --> 00:48:00,039 Bien. 675 00:48:00,710 --> 00:48:02,840 Cielos. Muchas gracias. 676 00:48:02,840 --> 00:48:04,510 Gracias. 677 00:48:05,449 --> 00:48:06,610 Gracias. 678 00:48:07,179 --> 00:48:08,780 Vuelvan a sus oficinas ahora. 679 00:48:10,219 --> 00:48:12,550 Vuelvan a entrar. 680 00:48:12,550 --> 00:48:14,190 - Bien. Adiós. - Adiós. 681 00:48:14,190 --> 00:48:15,559 - Vuelvan a entrar ahora. - Adiós. 682 00:48:15,820 --> 00:48:18,289 - Vuelvan. Ya me voy. - Cuídate. 683 00:48:18,630 --> 00:48:20,130 - Vuelvan a entrar ahora. - Bien. 684 00:48:20,429 --> 00:48:21,960 - O no podré irme. - De acuerdo. 685 00:48:27,730 --> 00:48:29,840 ¿Cómo pudiste irte? 686 00:48:32,840 --> 00:48:33,840 Lo siento. 687 00:48:35,280 --> 00:48:37,980 Vaya. ¿Con quién hablaré ahora? 688 00:48:39,250 --> 00:48:40,809 Escribe un diario, mocoso. 689 00:48:41,980 --> 00:48:43,980 Y también deja de beber. 690 00:48:44,619 --> 00:48:46,820 Ya vete. 691 00:48:47,519 --> 00:48:48,690 De acuerdo, adiós. 692 00:48:49,190 --> 00:48:51,420 Vamos a tomar algo de soju con Jung Pil más tarde. 693 00:48:52,260 --> 00:48:53,289 Claro que sí. 694 00:48:54,489 --> 00:48:55,929 - Adiós. - Adiós. 695 00:48:55,929 --> 00:48:56,960 Vete. 696 00:48:57,300 --> 00:48:58,869 - Resiste. - Vete. 697 00:49:15,920 --> 00:49:16,980 Sr. Choi. 698 00:49:33,530 --> 00:49:36,170 Estoy bien aquí. Deberías volver a entrar. 699 00:49:37,469 --> 00:49:40,809 Este es tu último día. Déjame despedirte. 700 00:49:41,170 --> 00:49:44,539 Vivimos en el mismo edificio. Te veré por ahí. 701 00:49:44,980 --> 00:49:46,110 Deberías volver a entrar. 702 00:49:47,750 --> 00:49:51,320 No sabía que te ibas a ir antes que yo. 703 00:49:54,920 --> 00:49:56,059 Bien. 704 00:49:56,860 --> 00:49:58,460 Démonos la mano antes de que te vayas. 705 00:49:59,489 --> 00:50:02,559 Cielos. No necesitamos darnos la mano. Ya superamos eso. 706 00:50:04,530 --> 00:50:08,099 Si quieres despedirme, ¿por qué no nos damos un abrazo? 707 00:50:11,969 --> 00:50:13,039 Claro que sí. 708 00:50:15,039 --> 00:50:18,280 Realmente aprecio todo lo que has hecho por mí. 709 00:50:21,409 --> 00:50:25,289 Sé que serás valorado donde quiera que vayas, Sr. Choi. 710 00:50:27,019 --> 00:50:29,260 Bien. Tú también. 711 00:50:32,429 --> 00:50:33,429 Cuídate. 712 00:50:34,030 --> 00:50:35,829 - Ya me voy. - De acuerdo. 713 00:50:35,829 --> 00:50:37,360 (Los mejores electrodomésticos para ti, bienvenido a Hanmyeong Electronics) 714 00:50:37,360 --> 00:50:38,369 Sr. Choi. 715 00:50:39,099 --> 00:50:40,099 ¿Sí? 716 00:50:40,800 --> 00:50:41,900 Mantén la frente en alto. 717 00:50:42,739 --> 00:50:43,769 ¡Buena suerte! 718 00:50:44,769 --> 00:50:47,239 Muy bien. Gracias. 719 00:51:17,769 --> 00:51:19,110 - ¿Estás bien? - Sí. 720 00:51:19,110 --> 00:51:20,739 Te diste un buen golpe contra la mesa. 721 00:51:20,739 --> 00:51:22,110 - ¿Estás bien? - Me asustaste. 722 00:51:22,110 --> 00:51:23,179 Lo sé, ¿verdad? 723 00:51:23,340 --> 00:51:24,510 Debería llevarte cargando. 724 00:51:29,019 --> 00:51:31,920 Ah, sí. Debo hacer algo para el trabajo. Váyanse sin mí. 725 00:51:31,920 --> 00:51:32,949 - Ya veo. - Bien. 726 00:51:33,289 --> 00:51:35,090 - Hasta luego. - Nos vemos. 727 00:51:38,559 --> 00:51:41,489 Cielos, nena. Comí sopa para la resaca. 728 00:51:41,699 --> 00:51:44,260 Yo comí sopa para la resaca. 729 00:51:44,260 --> 00:51:47,230 ¿Ya almorzaste, Baby Gi? 730 00:51:48,800 --> 00:51:50,940 - ¿Qué haces? ¿Por qué? - Dios mío. 731 00:51:51,440 --> 00:51:53,840 - Te dije que no me hables en el trabajo. - No quiero hacerlo. 732 00:51:53,840 --> 00:51:56,380 Pero, ¿por qué estás aquí con cara de tonta? 733 00:51:56,380 --> 00:51:58,610 ¿Por qué te importa? Maldita sea. 734 00:51:59,079 --> 00:52:01,579 - ¿Qué pasa? - ¿Qué diablos te pasa? 735 00:52:01,579 --> 00:52:03,579 - ¿Acciones? ¿Es información privilegiada? - Como no. 736 00:52:03,579 --> 00:52:05,789 - Jung A, eres muy codiciosa. - ¿Estás loco? 737 00:52:05,789 --> 00:52:07,250 - ¡Dime! - ¡Vete! 738 00:52:07,250 --> 00:52:09,789 - Muéstrame. - ¿Estás loco? 739 00:52:10,460 --> 00:52:11,590 Dios mío. 740 00:52:13,059 --> 00:52:15,500 Es tan linda. 741 00:52:16,300 --> 00:52:17,360 Sí. 742 00:52:26,239 --> 00:52:28,579 - ¿Otra vez Baby Shin? - Dios mío. 743 00:52:28,940 --> 00:52:30,309 Debe ser muy joven. 744 00:52:30,510 --> 00:52:31,880 Sí, claro. 745 00:52:32,750 --> 00:52:34,710 - ¿Ya almorzaste? - Sí. 746 00:52:34,710 --> 00:52:37,679 Oí que el almuerzo era sopa para la resaca, tu favorita. 747 00:52:38,820 --> 00:52:40,550 ¿Cómo sabes que me gusta eso? 748 00:52:44,019 --> 00:52:45,030 Sí, claro. 749 00:52:45,630 --> 00:52:47,960 Bueno, de alguna manera. 750 00:52:48,960 --> 00:52:51,599 - ¿De alguna manera? - Sí. De alguna manera. 751 00:52:53,030 --> 00:52:54,099 De alguna manera. 752 00:52:54,269 --> 00:52:56,139 ¿Estás interesado en mí? 753 00:52:56,340 --> 00:52:57,940 Estoy muy interesado en ti. 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,230 No puedo creer que ni siquiera haya llamado. 755 00:53:28,699 --> 00:53:30,239 Tal como dijo la Srta. Seo... 756 00:53:30,239 --> 00:53:33,440 queríamos dejar fuera este acabado metálico. 757 00:53:33,710 --> 00:53:35,440 Empezaremos a fabricar esto pronto. 758 00:53:37,440 --> 00:53:38,710 ¿Qué les parece? 759 00:53:38,710 --> 00:53:42,079 La pantalla parece redonda... 760 00:53:42,449 --> 00:53:43,949 por lo que parece más suave. 761 00:53:44,719 --> 00:53:47,190 De todos modos, recuerden que trabajamos muy duro para... 762 00:53:47,190 --> 00:53:49,059 desarrollar un hardware que se ajuste a este marco. 763 00:53:49,059 --> 00:53:51,059 Sí, lo entiendo. 764 00:53:51,059 --> 00:53:52,860 Hagamos la inspección final la próxima semana 765 00:53:52,860 --> 00:53:55,059 y si nada parece estar mal, entreguemos el DPP... 766 00:53:55,059 --> 00:53:56,559 y la E-BOM a la fábrica de inmediato. 767 00:53:56,559 --> 00:53:58,159 - Bien. - Eso es todo, entonces. 768 00:53:58,159 --> 00:54:00,230 - Buen trabajo, todos. - Buen trabajo. 769 00:54:01,030 --> 00:54:03,400 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 770 00:54:05,070 --> 00:54:06,539 ¿Terminaste con la minuta? 771 00:54:08,070 --> 00:54:10,380 - ¿Quieres verla? - Veámosla. 772 00:54:11,780 --> 00:54:12,880 Déjeme ver. 773 00:54:16,349 --> 00:54:19,190 Sra. Dang Ja Young, tienes una solicitud de entrevista de trabajo. 774 00:54:19,719 --> 00:54:21,050 Al fin lo conseguiste. 775 00:54:22,719 --> 00:54:23,789 Hola. 776 00:54:23,789 --> 00:54:26,190 - Soy CEO de Banstone Company. - ¿Banstone Company? 777 00:54:26,190 --> 00:54:27,989 Me gustaría entrevistarte... 778 00:54:27,989 --> 00:54:31,130 en la siguiente fecha, por favor, revísalo. 779 00:54:31,130 --> 00:54:32,829 ¿Has oído hablar de esta compañía? 780 00:54:33,599 --> 00:54:35,940 No, nunca he oído hablar de ella. 781 00:54:36,739 --> 00:54:38,369 (Banstone Company) 782 00:54:51,889 --> 00:54:54,389 (Banstone Company: Planes para septiembre) 783 00:54:58,829 --> 00:55:01,260 Te gusta el té caliente, ¿verdad? Esto es té kombu. 784 00:55:02,360 --> 00:55:04,159 Por favor, toma asiento. 785 00:55:11,340 --> 00:55:14,210 ¿Empezaste un negocio? 786 00:55:14,739 --> 00:55:15,809 Sí. 787 00:55:16,179 --> 00:55:17,510 Bueno, en primer lugar... 788 00:55:19,309 --> 00:55:22,650 déjame contarte un poco sobre mi negocio. 789 00:55:23,179 --> 00:55:26,289 Soy el CEO y el CTO... 790 00:55:26,289 --> 00:55:28,150 de Banstone Company... 791 00:55:28,920 --> 00:55:30,489 Choi Ban Seok. 792 00:55:31,929 --> 00:55:33,230 Mi compañía investiga y desarrolla 793 00:55:33,489 --> 00:55:36,929 tecnología que la gente necesitará para crear un entorno... 794 00:55:37,099 --> 00:55:39,269 - seguro y conveniente... - Oye. 795 00:55:41,269 --> 00:55:43,570 No necesito eso. Por favor, siéntate. 796 00:55:45,099 --> 00:55:46,210 De acuerdo. 797 00:55:54,050 --> 00:55:57,619 Hay muchos espacios de trabajo compartidos que puedes alquilar ahora. 798 00:55:57,920 --> 00:56:00,889 ¿Por qué trabajas en casa? 799 00:56:02,119 --> 00:56:05,019 Bueno, soy el único que trabaja aquí. 800 00:56:06,090 --> 00:56:08,829 ¿Viste la oferta salarial? 801 00:56:08,829 --> 00:56:10,059 ¿Qué te parece? 802 00:56:10,059 --> 00:56:11,659 Claro que no me gusta. 803 00:56:12,130 --> 00:56:14,730 Esta compañía apenas cubre mis seguros... 804 00:56:14,869 --> 00:56:17,539 tiene cero beneficios y mi salario es mínimo. 805 00:56:18,039 --> 00:56:21,409 Te van a demandar si le pagas tan poco a la gente. 806 00:56:22,309 --> 00:56:25,380 Me sentí tan mal por ti... 807 00:56:25,449 --> 00:56:28,280 que decidí venir para decírtelo. 808 00:56:29,679 --> 00:56:31,219 Ya veo. Bien. 809 00:56:34,690 --> 00:56:37,119 Sé que puedo parecer desvergonzado. 810 00:56:37,119 --> 00:56:38,690 Pero Sra. Dang... 811 00:56:39,630 --> 00:56:42,159 esperaba que te convirtieras en la COO... 812 00:56:42,159 --> 00:56:43,460 (COO: Directora de operaciones) 813 00:56:43,460 --> 00:56:45,929 y te encargaras de operar el negocio. 814 00:56:47,969 --> 00:56:51,440 - ¿Qué? - Debemos encontrar inversores... 815 00:56:51,440 --> 00:56:52,969 conseguir más personal... 816 00:56:52,969 --> 00:56:54,940 y también encontrar un espacio de oficina. 817 00:56:54,940 --> 00:56:57,510 Pero era imposible hacerlo por mi cuenta. 818 00:56:57,510 --> 00:57:00,210 No creí que pudiera hacerlo. 819 00:57:00,210 --> 00:57:01,449 Exactamente. 820 00:57:01,449 --> 00:57:04,579 ¿Por qué debería hacer ese trabajo voluntario? 821 00:57:07,119 --> 00:57:08,760 Esta es la razón. 822 00:57:12,630 --> 00:57:14,230 Sí, bueno. 823 00:57:15,559 --> 00:57:17,059 Porque sé... 824 00:57:18,260 --> 00:57:20,929 que Banstone Company prosperará. 825 00:57:21,630 --> 00:57:22,670 Sí. 826 00:57:24,170 --> 00:57:26,309 Esta es la prueba. 827 00:57:26,309 --> 00:57:28,010 Esto. Echa un vistazo. 828 00:57:28,440 --> 00:57:31,539 ¿Recuerdas el Sistema de Identificación de Fallas? 829 00:57:31,880 --> 00:57:35,280 Trabajé muy duro después de dejar la compañía. 830 00:57:35,280 --> 00:57:38,250 Trabajé muy duro y desarrollé una tecnología... 831 00:57:38,250 --> 00:57:41,219 que es aún mejor que el Sistema de Identificación de Fallas. 832 00:57:43,190 --> 00:57:45,219 ¿Qué es esto? 833 00:57:45,219 --> 00:57:47,730 Es el Sistema de Previsión de Anomalías. 834 00:57:48,360 --> 00:57:50,829 Sabes, cuando la gente tiene presión arterial alta... 835 00:57:50,829 --> 00:57:52,570 los médicos dicen que hay riesgo de hipertensión. 836 00:57:52,570 --> 00:57:54,469 Es algo así. 837 00:57:54,599 --> 00:57:56,199 Predice que una máquina... 838 00:57:56,199 --> 00:57:58,340 se averiará en una semana si sigue así. 839 00:57:58,340 --> 00:58:00,739 Puede prever y detectar la anomalía... 840 00:58:01,070 --> 00:58:04,679 y gestionar el sistema de forma continua. 841 00:58:06,210 --> 00:58:08,579 - ¿Eso es posible? - Por supuesto. 842 00:58:08,579 --> 00:58:11,519 Por eso te lo estoy compartiendo ahora. 843 00:58:11,949 --> 00:58:15,389 Esto lo hice yo, pero está muy bien hecho. 844 00:58:16,019 --> 00:58:17,889 Ahora no tengo dinero... 845 00:58:18,090 --> 00:58:20,690 pero tengo confianza en esta tecnología. 846 00:58:20,690 --> 00:58:23,059 Sé que nos irá bien sin importar dónde mostremos esto. 847 00:58:28,670 --> 00:58:29,739 Bien. 848 00:58:32,000 --> 00:58:34,940 Sra. Dang, ¿puedes ayudar a convertir Banstone Company... 849 00:58:36,409 --> 00:58:38,409 en un gran negocio? 850 00:58:39,480 --> 00:58:42,010 Tienes la capacidad para hacerlo. 851 00:58:42,880 --> 00:58:44,619 Sabes las cosas que puedes hacer. 852 00:58:47,219 --> 00:58:48,289 Cielos. 853 00:58:48,550 --> 00:58:52,190 Pero, aun así, el salario es demasiado bajo. 854 00:58:52,530 --> 00:58:55,760 Si parece demasiado bajo, entonces también puedes tener acciones. 855 00:58:55,760 --> 00:58:58,199 Puedes tenerlas. ¿Cuántas quieres? 856 00:59:04,099 --> 00:59:06,940 Bueno, está bien. De acuerdo, supongo. 857 00:59:07,570 --> 00:59:09,480 Muy bien. Lo pensaré. 858 00:59:09,480 --> 00:59:10,579 Pero... 859 00:59:11,809 --> 00:59:13,309 no te hagas ilusiones. 860 00:59:15,719 --> 00:59:19,289 Muy bien, entonces. Considéralo de forma optimista. 861 00:59:19,289 --> 00:59:22,289 Es una gran tecnología, de verdad. 862 00:59:35,469 --> 00:59:37,039 ¿Sr. Choi? 863 00:59:40,070 --> 00:59:41,210 Lo siento. 864 00:59:41,639 --> 00:59:42,780 Sr. Shin. 865 00:59:50,349 --> 00:59:52,989 Este sistema detecta la anomalía en la máquina... 866 00:59:52,989 --> 00:59:55,989 entonces el servidor emite un aviso. 867 00:59:56,320 --> 01:00:00,130 Aprende el comportamiento normal y las anomalías con aprendizaje automático. 868 01:00:00,730 --> 01:00:02,730 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? 869 01:00:02,730 --> 01:00:04,360 - Sí. - ¿Qué? 870 01:00:04,360 --> 01:00:06,699 - Oro. - ¿Qué oro? 871 01:00:06,699 --> 01:00:07,829 Quiero decir, la vejez. 872 01:00:09,039 --> 01:00:11,469 Cielos, deja de burlarte de mí. 873 01:00:11,469 --> 01:00:13,969 No estoy bromeando. ¿Crees que esto será útil? 874 01:00:14,269 --> 01:00:18,010 Si quieres reducir el rango de error con aprendizaje automático... 875 01:00:18,110 --> 01:00:20,150 solo hacerlo por un momento no ayudará en absoluto. 876 01:00:20,150 --> 01:00:24,179 Necesitarás un experto en IA como yo para resolver este problema. 877 01:00:25,050 --> 01:00:26,889 Vaya, exactamente. 878 01:00:27,150 --> 01:00:30,659 Lo sé, pero no tengo dinero en este momento. 879 01:00:32,429 --> 01:00:35,699 Tengo que hacer esto solo hasta que encuentre algunos inversores. 880 01:00:35,699 --> 01:00:38,429 Necesitas talentos como yo para encontrar inversores. 881 01:00:38,429 --> 01:00:39,630 Tómame a mí. 882 01:00:39,969 --> 01:00:42,969 ¿Por qué un talento central como tú... 883 01:00:43,239 --> 01:00:45,000 querría trabajar para mí? 884 01:00:45,000 --> 01:00:46,869 Puedo hacerlo porque no quiero nada. 885 01:00:46,869 --> 01:00:49,940 Y a diferencia de ti, todavía soy joven. 886 01:00:50,880 --> 01:00:53,309 Este Sistema de Previsión de Anomalías parece muy divertido. 887 01:00:55,079 --> 01:00:58,889 ¿No estás bromeando? ¿Hablas en serio? 888 01:00:58,889 --> 01:01:01,119 Por supuesto. Me apunto. 889 01:01:04,090 --> 01:01:06,889 - ¿De verdad? - Sí. Estoy dentro. Hasta el final. 890 01:01:06,929 --> 01:01:09,230 - ¿Realmente estás dentro? - Sí, estoy dentro. 891 01:01:09,730 --> 01:01:10,730 (Banco BNK: Incubadora de ideas) 892 01:01:10,730 --> 01:01:12,230 (Una semana después) 893 01:01:14,329 --> 01:01:16,570 Entonces, ¿puedes traerme una taza de americano helado? 894 01:01:16,570 --> 01:01:19,969 Encontrarás hielo y café instantáneo en el salón de té, así que sírvete. 895 01:01:19,969 --> 01:01:22,809 Te dejan usar esta oficina como apoyo, así que no estás gastando dinero. 896 01:01:22,809 --> 01:01:25,210 No hay gastos, ni alquiler, ni cuota de mantenimiento. 897 01:01:25,440 --> 01:01:26,679 Tienes razón. 898 01:01:27,280 --> 01:01:28,880 Eso es muy tranquilizador. 899 01:01:28,880 --> 01:01:32,050 ¿Y es tan difícil que me compres una taza de café por tres dólares? 900 01:01:32,050 --> 01:01:35,289 Si la vas a preparar haz una para mí también. Gracias. 901 01:01:41,090 --> 01:01:43,300 ¿Cuándo llegará el líder del Equipo de Operaciones... 902 01:01:43,500 --> 01:01:45,670 para mejorar este pobre ambiente? 903 01:01:52,369 --> 01:01:53,469 Hola. 904 01:01:53,840 --> 01:01:54,909 Hola. 905 01:01:55,510 --> 01:01:57,480 - Presidente Choi. - ¿Sí? 906 01:01:57,480 --> 01:01:58,539 Tienes una invitada. 907 01:02:01,880 --> 01:02:02,949 ¿Quién? 908 01:02:05,889 --> 01:02:06,949 Hola. 909 01:02:07,449 --> 01:02:08,650 Sra. Dang. 910 01:02:08,849 --> 01:02:10,789 ¿Ya empezaron a salir? 911 01:02:10,789 --> 01:02:11,820 Vamos. 912 01:02:13,989 --> 01:02:15,030 Así que... 913 01:02:16,429 --> 01:02:18,300 ¿tomaste tu decisión? 914 01:02:18,630 --> 01:02:20,829 Sí. Hagamos esto. 915 01:02:20,829 --> 01:02:23,599 Muy bien. Cielos. Tomaste la decisión correcta. 916 01:02:23,599 --> 01:02:25,869 Tienes una mente muy abierta. 917 01:02:25,869 --> 01:02:28,010 Espera. Antes de eso... 918 01:02:28,010 --> 01:02:30,909 A cambio de aceptar esa ridícula cantidad de salario 919 01:02:31,309 --> 01:02:33,349 quiero tener el diez por ciento de las acciones. 920 01:02:33,349 --> 01:02:36,250 - ¿El diez por ciento? - Sí. ¿Trato hecho? 921 01:02:39,519 --> 01:02:42,590 Trato hecho. Por supuesto. 922 01:02:43,789 --> 01:02:45,590 - Hagamos esto. - Bienvenida al equipo. 923 01:02:46,530 --> 01:02:49,099 Espera. Ya es hora de que llegue. 924 01:02:49,860 --> 01:02:52,260 Alguien más quería trabajar aquí. 925 01:02:52,829 --> 01:02:54,170 ¿Quién? 926 01:02:54,170 --> 01:02:55,230 Ahí está. 927 01:02:57,139 --> 01:02:58,769 Hola, presidente Choi. 928 01:02:59,139 --> 01:03:02,010 Oí que tu tecnología es increíble, no como tu capacidad de planificación. 929 01:03:02,269 --> 01:03:05,780 Esto es como la segunda temporada de Hanmyeong Electronics. 930 01:03:06,610 --> 01:03:07,610 Te equivocas. 931 01:03:08,050 --> 01:03:10,219 Es la primera temporada de Banstone Company. 932 01:03:11,679 --> 01:03:13,690 Sr. Shin, hagamos un gran trabajo. 933 01:03:16,860 --> 01:03:18,619 (Hanmyeong E y C) 934 01:03:18,619 --> 01:03:20,159 - Hola, señor. - Hola. 935 01:03:21,030 --> 01:03:22,659 - Hola. - Hola. 936 01:03:22,900 --> 01:03:24,860 - Hola. - Hola. 937 01:03:26,829 --> 01:03:28,570 - Hola. - Hola. 938 01:03:28,969 --> 01:03:30,900 Lo sabía. 939 01:03:31,440 --> 01:03:33,769 Tienes grandes ideas. 940 01:03:35,639 --> 01:03:37,139 Ya quiero ver este proyecto. 941 01:03:37,579 --> 01:03:39,409 Sí, señor. Haré todo lo posible. 942 01:03:45,050 --> 01:03:47,219 El presidente Han me ha estado molestando últimamente. 943 01:03:47,989 --> 01:03:49,889 Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 944 01:03:54,860 --> 01:03:55,860 Puedes irte. 945 01:03:56,800 --> 01:03:57,860 Sí, señor. 946 01:04:01,130 --> 01:04:03,869 Eres una estrella en ascenso. 947 01:04:13,550 --> 01:04:14,909 Cuánto tiempo sin verte, Sr. Han. 948 01:04:33,469 --> 01:04:35,630 (Áreas de reclutamiento, Fecha de anuncio, Anfitrión) 949 01:04:35,630 --> 01:04:38,400 (Séptimo, 2021) 950 01:04:38,400 --> 01:04:40,769 (Concurso de capital riesgo) 951 01:04:40,769 --> 01:04:42,679 (START UP, una asociación de inversión, busca un futuro CEO.) 952 01:04:45,239 --> 01:04:47,179 (Concurso de capital riesgo) 953 01:05:04,329 --> 01:05:05,429 Hola a todos. 954 01:05:06,369 --> 01:05:08,969 Soy el presidente de Banstone Company... 955 01:05:09,800 --> 01:05:10,869 Choi Ban Seok. 956 01:05:13,710 --> 01:05:15,340 (Apariciones especiales: Choi Duk Moon y Lee Hee Seung.) 957 01:05:43,440 --> 01:05:45,139 (On the Verge of Insanity) 958 01:05:45,139 --> 01:05:49,210 ¿Me estás diciendo que adule a Han Se Gwon? 959 01:05:49,210 --> 01:05:52,110 Tienes que hacerlo cueste lo que cueste. 960 01:05:52,110 --> 01:05:53,610 Nunca. Me niego. 961 01:05:53,610 --> 01:05:54,650 Haz crecer tu compañía. 962 01:05:54,650 --> 01:05:56,849 Deberías saberlo ya que también fuiste a Hanmyeong Electronics. 963 01:05:56,980 --> 01:05:59,289 Dejé todo atrás y vine aquí porque confié en ti. 964 01:05:59,289 --> 01:06:00,650 Por favor, vete al final del día. 965 01:06:00,650 --> 01:06:03,219 - ¿Y nuestro dinero? - Depende de Hanmyeong Electronics. 966 01:06:03,219 --> 01:06:05,889 ¿Cómo puede ser un ladrón tan intrigante? 967 01:06:05,889 --> 01:06:07,829 Sabes que no conseguirás el dinero tan fácil, ¿verdad? 968 01:06:07,829 --> 01:06:09,329 ¿No estás siendo demasiado descarado? 969 01:06:09,329 --> 01:06:11,130 ¿Qué pasa? ¿No quieres el dinero? 970 01:06:11,230 --> 01:06:12,769 ¿La situación es tan difícil? 971 01:06:12,769 --> 01:06:14,500 Sí. Mucho. 972 01:06:14,500 --> 01:06:17,039 Entonces, ¿vas a traicionarnos y trabajarás para ellos? 973 01:06:17,733 --> 01:06:19,433 Sincronizado por Perry87