1 00:00:10,569 --> 00:00:13,280 (Episodio 13) 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,679 (Hanmyeong Electronics) 3 00:00:16,609 --> 00:00:18,250 Ahí está la campana. 4 00:00:19,050 --> 00:00:20,919 Muy bien. Vamos a comer. 5 00:00:20,919 --> 00:00:22,289 Tengo una cita para comer. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,919 Vamos a comer. 7 00:00:23,919 --> 00:00:25,460 Planificación de productos, ven con nosotros. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,019 - ¿Vamos? - Sí, vamos. 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,760 - Vamos. - ¿Qué deberíamos comer hoy? 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,629 Cielos, Srta. Seo. ¿Por qué está tan guapa hoy? 11 00:00:32,960 --> 00:00:34,160 ¿Verás a tu novio? 12 00:00:34,530 --> 00:00:36,730 No, disfruta de tu almuerzo. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,100 Gracias. 14 00:01:02,990 --> 00:01:04,259 ¿Qué pasa? 15 00:01:06,359 --> 00:01:08,670 Bueno, es esto. 16 00:01:08,899 --> 00:01:09,899 Ta-da. 17 00:01:12,100 --> 00:01:13,200 ¿Qué es esto? 18 00:01:13,200 --> 00:01:16,069 Lo pedí antes de que vendiéramos un millón de lavavajillas. 19 00:01:16,709 --> 00:01:18,069 Quería celebrarlo contigo. 20 00:01:19,379 --> 00:01:20,939 ¿Y? ¿Te gusta? 21 00:01:22,010 --> 00:01:23,450 Es muy bonito. 22 00:01:23,879 --> 00:01:25,209 ¿Puedes ponérmelo? 23 00:01:35,829 --> 00:01:38,230 - ¿Está listo? - Sí. 24 00:01:38,459 --> 00:01:39,799 Deja que te vea. 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,760 ¿Y? ¿Me queda bien? 26 00:01:41,930 --> 00:01:43,670 Sí, te ves muy bonita. 27 00:01:44,769 --> 00:01:46,340 Gracias, Se Gwon. 28 00:01:53,340 --> 00:01:54,709 Creo que alguien acaba de pasar. 29 00:02:35,689 --> 00:02:36,689 (Haedeum Electronics) 30 00:02:36,689 --> 00:02:38,550 (Eun-e Electronics) 31 00:02:42,729 --> 00:02:44,759 Estos no son los términos que quería. 32 00:02:44,860 --> 00:02:47,200 No es una compañía de renombre y el salario no es suficiente. 33 00:02:47,530 --> 00:02:51,000 Las grandes compañías se centran en crear electrodomésticos de primera 34 00:02:51,469 --> 00:02:53,969 y solo quieren talentos básicos que tengan una carrera sólida. 35 00:02:54,400 --> 00:02:56,469 Tengo un buen desempeño que se convirtió en un gran éxito. 36 00:02:56,469 --> 00:02:58,270 Lavavajillas sin detergente, One Clean. 37 00:02:58,270 --> 00:03:00,180 Por supuesto, lo he mencionado. 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,210 Pero... 39 00:03:01,680 --> 00:03:04,580 hay malos rumores en torno a eso debido al reciente defecto. 40 00:03:06,580 --> 00:03:08,150 Si se me permites darte un consejo... 41 00:03:08,150 --> 00:03:11,349 sería mejor que dejaras fuera a One Clean de tu currículum. 42 00:03:13,620 --> 00:03:14,860 Lo entiendo. 43 00:03:15,020 --> 00:03:17,229 Dentro de este año, lo prepararé adecuadamente... 44 00:03:17,229 --> 00:03:18,430 y te llamaré. 45 00:03:18,800 --> 00:03:20,959 No, hacer lo mejor posible no es el menor de los problemas. 46 00:03:21,460 --> 00:03:23,169 Hola, Srta. Seo. Me alegra que estés aquí. 47 00:03:24,030 --> 00:03:25,300 ¿Qué pasa, Sr. Yoon? 48 00:03:27,300 --> 00:03:31,039 Es la Sra. Dang Ja Young, un nuevo miembro de nuestro equipo. 49 00:03:32,340 --> 00:03:33,639 ¿Un nuevo miembro? 50 00:03:33,639 --> 00:03:37,009 Me acostumbraré al trabajo en Planificación de Productos en 1 mes o 2. 51 00:03:37,180 --> 00:03:39,780 Así que, por favor, no te preocupes por mí. 52 00:03:39,780 --> 00:03:41,550 1 o dos meses en Planificación significa... 53 00:03:41,550 --> 00:03:43,120 que tendrías que haber tenido una idea 54 00:03:43,120 --> 00:03:45,250 y luego desarrollar la idea en un informe completo. 55 00:03:45,419 --> 00:03:48,319 ¿Tengo que ser amable contigo para ayudarte a encajar, Sra. Dang? 56 00:03:50,189 --> 00:03:51,229 Srta. Seo. 57 00:03:52,330 --> 00:03:55,930 Solo han pasado diez minutos desde que me uní a este equipo. 58 00:03:55,930 --> 00:03:57,000 Exactamente. 59 00:03:57,229 --> 00:04:01,300 ¿No crees que sería mejor si te fueras diez minutos antes? 60 00:04:01,740 --> 00:04:04,169 Tengo que convertir este espejo de entrenamiento en un éxito. 61 00:04:16,490 --> 00:04:18,919 Hola. 62 00:04:19,789 --> 00:04:22,020 Todos conocen a la Sra. Dang Ja Young, ¿verdad? 63 00:04:22,090 --> 00:04:24,189 Es el nuevo miembro de nuestro equipo. 64 00:04:24,560 --> 00:04:25,629 ¿El nuevo miembro? 65 00:04:27,329 --> 00:04:28,699 Hola. 66 00:04:28,930 --> 00:04:30,970 Mi nombre es Dang Ja Young... 67 00:04:30,970 --> 00:04:32,939 y me transfirieron al Equipo de Planificación. 68 00:04:37,470 --> 00:04:40,839 Pueden tratarme como una compañera de trabajo. 69 00:04:41,310 --> 00:04:44,410 Todo son investigadores, no solo empleados. 70 00:04:45,079 --> 00:04:48,279 Entonces trátenme como una compañera de investigación. 71 00:04:54,060 --> 00:04:55,120 ¿Dónde está el Sr. Yoon? 72 00:04:55,120 --> 00:04:56,860 Tiene una reunión con el Equipo de Desarrollo Tres. 73 00:04:56,860 --> 00:04:58,089 ¿Tardará mucho? 74 00:04:58,490 --> 00:05:00,759 Necesito hablar con él sobre la función de cambio de imagen. 75 00:05:00,759 --> 00:05:02,699 No creo que pueda verte hoy. 76 00:05:05,639 --> 00:05:09,139 Entonces, ¿podrías pedirle que pase mañana? 77 00:05:09,370 --> 00:05:11,170 Claro, empecemos. 78 00:05:11,670 --> 00:05:13,279 Has escrito registros de reuniones, ¿no? 79 00:05:16,610 --> 00:05:18,480 Claro que sí. 80 00:05:18,480 --> 00:05:20,680 ¿Estás segura de que puedes hacerlo? 81 00:05:21,920 --> 00:05:24,850 Puedo entender el coreano y también un poco de inglés. 82 00:05:24,850 --> 00:05:25,889 Y puedo escribir rápidamente. 83 00:05:25,959 --> 00:05:27,459 No tienes que preocuparte por mí. 84 00:05:31,129 --> 00:05:32,660 ¿Empezamos? 85 00:05:33,100 --> 00:05:34,100 De acuerdo. 86 00:05:35,329 --> 00:05:36,670 Decidimos tomar... 87 00:05:36,829 --> 00:05:39,069 los comentarios del equipo de desarrollo en consideración. 88 00:05:39,500 --> 00:05:42,069 Durante la demostración del producto, vamos a utilizar 55" y 66". 89 00:05:42,069 --> 00:05:43,410 Solo vamos a enviar el S.K.U. 90 00:05:43,910 --> 00:05:45,470 - ¿"Sku"? - Dijeron que 40" era muy pequeño. 91 00:05:45,470 --> 00:05:47,240 No vieron ningún mérito en eso. 92 00:05:47,980 --> 00:05:48,980 ¿En serio? 93 00:05:49,649 --> 00:05:50,750 De acuerdo. 94 00:05:50,910 --> 00:05:52,980 ¿Qué hay con el software? 95 00:05:52,980 --> 00:05:56,449 Para AS y IS, dijeron que el botón GM es fácil de usar. 96 00:05:56,720 --> 00:05:58,790 - Para 2B... - ¿AS? ¿ES? 97 00:05:58,790 --> 00:06:00,589 - ¿GM? ¿2B? - Pero en otros casos... 98 00:06:00,589 --> 00:06:02,529 - el FAB es más fácil de usar. - ¿FAB? 99 00:06:02,529 --> 00:06:05,230 - Por ahora... - ¿FMB? ¿De qué está hablando? 100 00:06:05,230 --> 00:06:06,230 Bien. 101 00:06:06,500 --> 00:06:08,600 ¿Y el Sistema de Identificación de Fallas? 102 00:06:08,600 --> 00:06:10,800 Apache ha creado un nuevo S.K.U. 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,439 ¿"Apache"? 104 00:06:12,439 --> 00:06:14,600 "¿Skup? ¿Skup?" ¿Tiene que ver con los nativos americanos? 105 00:06:14,600 --> 00:06:17,069 El procesamiento de datos es demasiado lento. 106 00:06:17,069 --> 00:06:19,610 Para el próximo modelo... 107 00:06:19,610 --> 00:06:20,839 debemos aplicar una nuevo MaRe. 108 00:06:20,839 --> 00:06:22,610 ¿Mary? ¿Es un nombre? 109 00:06:22,610 --> 00:06:25,050 Lo aplicaré también al WBS. 110 00:06:25,980 --> 00:06:27,819 SKU, AS... 111 00:06:27,819 --> 00:06:31,220 Apache, nativo americano... Estoy acabada. 112 00:06:31,550 --> 00:06:32,920 ¿Terminaste? Déjame ver. 113 00:06:32,920 --> 00:06:34,019 Sí. 114 00:06:34,019 --> 00:06:37,459 Lo escribiré de nuevo y te lo mostraré. 115 00:06:37,459 --> 00:06:38,560 Buen trabajo. 116 00:06:38,560 --> 00:06:40,259 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 117 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 (¿Aplicar una nueva Mary para aumentar la velocidad?) 118 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Deberíamos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 119 00:06:49,139 --> 00:06:50,670 Deberíamos aplicar un nuevo MaRe... 120 00:06:51,639 --> 00:06:52,939 Deberíamos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 121 00:06:52,939 --> 00:06:54,439 Definitivamente es Mary. 122 00:06:56,410 --> 00:06:58,879 Deberíamos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 123 00:06:59,220 --> 00:07:00,649 Para el próximo modelo... 124 00:07:00,649 --> 00:07:03,120 debemos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 125 00:07:04,050 --> 00:07:06,620 Deberíamos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 126 00:07:08,560 --> 00:07:10,689 ¿Qué es esto, Mary? 127 00:07:19,100 --> 00:07:20,439 Mary. 128 00:07:22,040 --> 00:07:23,069 (¡Merry christmas!) 129 00:07:23,709 --> 00:07:26,839 "Merry christmas", mi trasero. 130 00:07:29,480 --> 00:07:32,009 Aplicar MaRe. 131 00:07:33,180 --> 00:07:34,420 Aplicar... 132 00:07:35,319 --> 00:07:36,350 (Le aplicaré esto a mi perro, Mary.) 133 00:07:53,569 --> 00:07:54,769 Sr. Choi. 134 00:07:56,439 --> 00:07:57,569 ¿Sr. Choi? 135 00:08:05,110 --> 00:08:06,279 Sr. Choi. 136 00:08:11,490 --> 00:08:12,560 Disculpa. 137 00:08:17,389 --> 00:08:18,490 ¿Qué fue eso? 138 00:08:19,259 --> 00:08:21,730 Grité tu nombre varias veces, pero no podías oírme. 139 00:08:23,000 --> 00:08:25,269 ¿Por qué sigues empujando tu cara contra la mía? 140 00:08:25,269 --> 00:08:26,439 ¿Es una costumbre tuya? 141 00:08:27,740 --> 00:08:28,839 ¿Qué es esto? 142 00:08:29,040 --> 00:08:30,639 Para el próximo modelo... 143 00:08:30,639 --> 00:08:33,240 debemos aplicar un nuevo MaRe para aumentar la velocidad. 144 00:08:34,509 --> 00:08:37,110 Es MapReduce, no Mary. 145 00:08:37,980 --> 00:08:41,379 ¿MapReduce? 146 00:08:41,379 --> 00:08:43,620 Es una herramienta de programación que maneja datos. 147 00:08:43,620 --> 00:08:45,190 ¿Nunca has oído hablar de ella? 148 00:08:45,419 --> 00:08:47,520 Es una herramienta de programación que maneja datos. 149 00:08:48,059 --> 00:08:50,190 Gracias. 150 00:08:54,059 --> 00:08:56,070 No lo entiendo. 151 00:08:56,700 --> 00:08:58,830 ¿De verdad vas a quedarte aquí? 152 00:09:02,070 --> 00:09:03,570 No te preocupes. 153 00:09:03,570 --> 00:09:06,139 Tampoco es que seas incompetente. 154 00:09:06,480 --> 00:09:09,710 ¿Debes quedarte aquí y hacer que todos se sientan... 155 00:09:09,779 --> 00:09:11,309 incómodos? 156 00:09:12,519 --> 00:09:15,250 ¿Quién se siente incómodo? ¿Tú? 157 00:09:15,750 --> 00:09:18,649 Sí, soy el que se siente más incómodo. 158 00:09:21,389 --> 00:09:24,830 ¿Crees que me gusta verte aquí? 159 00:09:24,830 --> 00:09:27,429 Yo tampoco quiero tratarte bien. 160 00:09:28,399 --> 00:09:30,200 Pero gracias a alguien... 161 00:09:30,500 --> 00:09:33,399 me enviaron aquí. ¿Y qué puedo hacer? 162 00:09:35,669 --> 00:09:37,340 Bien, haz lo que quieras. 163 00:09:37,509 --> 00:09:39,210 Si te vas a quedar aquí... 164 00:09:39,639 --> 00:09:41,610 por favor, no molestes a los demás. 165 00:09:42,210 --> 00:09:43,610 ¿Por qué eres tan duro? 166 00:09:43,850 --> 00:09:45,549 ¿Cómo puedes despreciarme... 167 00:09:45,549 --> 00:09:47,220 por preguntarte qué era Mary? 168 00:09:47,220 --> 00:09:49,250 Es MapReduce, no Mary. 169 00:09:49,250 --> 00:09:51,320 Mary es un nombre femenino. 170 00:09:51,490 --> 00:09:54,759 El hecho de que no sepas lo que significa es lo mismo... 171 00:09:54,960 --> 00:09:57,559 que no saber lo que es Excel en RR. HH. 172 00:09:57,929 --> 00:10:01,399 Tú... Sra. Dang, ¿te gustaría trabajar con alguien... 173 00:10:01,399 --> 00:10:04,129 que no supiera lo que es Excel? 174 00:10:05,669 --> 00:10:07,240 Lo siento. 175 00:10:07,240 --> 00:10:09,970 Siento mucho no saber lo que era MapReduce. 176 00:10:16,350 --> 00:10:19,220 Dios mío. ¿Mary? ¿Habla en serio? 177 00:10:30,059 --> 00:10:31,129 Increíble. 178 00:10:31,690 --> 00:10:33,299 Qué escoria tan arrogante. 179 00:10:34,700 --> 00:10:37,269 (Coincidencia de IA inteligente, Cazatalentos) 180 00:10:38,129 --> 00:10:39,240 (Nuevas ofertas) 181 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 (No tienes nuevas ofertas.) 182 00:10:41,769 --> 00:10:43,110 (No tienes nuevas ofertas.) 183 00:10:45,610 --> 00:10:46,809 ¿Por qué no? 184 00:10:47,210 --> 00:10:50,049 (Los mejores electrodomésticos, bienvenidos a Hanmyeong Electronics) 185 00:10:50,809 --> 00:10:52,720 Su salario deseado es demasiado alto. 186 00:10:53,379 --> 00:10:56,519 Vamos. No puedes decir que estoy pidiendo demasiado. 187 00:10:59,820 --> 00:11:00,860 Disculpa. 188 00:11:01,360 --> 00:11:05,090 Dada la cantidad de experiencia, ¿no me merezco esa cantidad? 189 00:11:05,090 --> 00:11:07,659 Entonces déjame revisar un poco más y te volveré a llamar. 190 00:11:10,200 --> 00:11:11,570 Bien. 191 00:11:12,029 --> 00:11:14,440 Por favor, llámame lo antes posible. 192 00:11:14,940 --> 00:11:15,970 Adiós. 193 00:11:24,450 --> 00:11:25,980 (Registro de progreso) 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,149 (Programa de demostración de software Optimización, Gerente Choi Ban Seok) 195 00:11:33,490 --> 00:11:34,659 Buen trabajo. 196 00:11:36,230 --> 00:11:37,289 Gracias. 197 00:11:37,289 --> 00:11:39,059 Compártelo con el Equipo de Desarrollo 1. 198 00:11:40,330 --> 00:11:41,529 Sí, lo haré. 199 00:11:45,399 --> 00:11:46,700 Buenos días. 200 00:11:46,700 --> 00:11:47,870 - Hola. - Hola. 201 00:11:51,139 --> 00:11:53,139 - Hola. - Hola. 202 00:11:53,879 --> 00:11:56,379 (Equipo de planificación de productos) 203 00:11:57,309 --> 00:12:00,379 Señor, el Equipo de Desarrollo 1 quería hablar contigo. 204 00:12:00,379 --> 00:12:01,750 ¿Omitir qué? 205 00:12:01,980 --> 00:12:03,190 Esto. 206 00:12:04,389 --> 00:12:06,759 ¿Esto? ¿El cambio de imagen? 207 00:12:06,889 --> 00:12:09,259 Esa es una de las funciones que estamos apoyando. 208 00:12:10,690 --> 00:12:11,830 No. 209 00:12:12,059 --> 00:12:14,399 Entonces, ¿puedes excluir eso de la versión demo? 210 00:12:14,399 --> 00:12:16,230 La demostración es en menos de cuatro semanas 211 00:12:16,230 --> 00:12:17,769 pero todavía luchamos con esto. 212 00:12:17,769 --> 00:12:19,399 No podemos hacerlo. 213 00:12:19,399 --> 00:12:22,240 Esa función es la única que recibió un 4 de 5... 214 00:12:22,240 --> 00:12:23,840 en la encuesta de preferencia de funciones. 215 00:12:23,840 --> 00:12:25,440 ¿Se harán responsables si lo omitimos... 216 00:12:25,440 --> 00:12:26,879 y ellos lo cancelan? 217 00:12:32,279 --> 00:12:33,879 Entonces, ¿qué tal si nos ayudan... 218 00:12:35,080 --> 00:12:37,090 haciendo algunas sentadillas? 219 00:12:39,120 --> 00:12:40,220 Sr. Choi. 220 00:12:40,659 --> 00:12:42,519 Ese es el papel de los desarrolladores. 221 00:12:42,519 --> 00:12:44,330 ¿Por qué lo haríamos nosotros? 222 00:12:44,330 --> 00:12:46,029 Eres demasiado brutal. 223 00:12:46,460 --> 00:12:48,529 Para ver si esa horrible cara... 224 00:12:48,529 --> 00:12:50,700 se solapa adecuadamente con la mía... 225 00:12:50,700 --> 00:12:53,169 he estado haciendo 1000 sentadillas al día. 226 00:12:53,169 --> 00:12:55,070 Gracias a esto, he perdido 3 kg. 227 00:12:55,240 --> 00:12:56,269 Yo también. 228 00:12:56,269 --> 00:12:58,070 Cuando termine de hacer ejercicio... 229 00:12:58,070 --> 00:12:59,879 ya estoy muy agotado para codificar. 230 00:13:00,309 --> 00:13:02,610 He estado demasiado ocupado ayudándoles... 231 00:13:02,610 --> 00:13:04,909 para centrarme en el Sistema de Identificación de Fallas. 232 00:13:05,350 --> 00:13:06,519 Depende de ustedes. 233 00:13:06,950 --> 00:13:09,080 Omitan esta función en la demostración... 234 00:13:09,919 --> 00:13:12,549 o envíen a uno de sus trabajadores para que nos ayude. 235 00:13:13,720 --> 00:13:15,419 Cielos. 236 00:13:51,690 --> 00:13:53,860 (El desafío de las sentadillas) 237 00:13:55,029 --> 00:13:56,500 ¿Crees que puedes hacerlo? 238 00:13:59,370 --> 00:14:02,440 Bueno, lo haré si necesitas que lo haga. 239 00:14:03,370 --> 00:14:05,470 Pero tengo mal las rodillas. 240 00:14:05,470 --> 00:14:06,480 Genial, entonces. 241 00:14:07,240 --> 00:14:08,409 Buena suerte. 242 00:14:15,919 --> 00:14:17,250 ¿Vas a estar bien? 243 00:14:19,820 --> 00:14:22,159 Cielos. Estaré bien. 244 00:14:23,759 --> 00:14:25,529 ¿Cómo puedo ayudarte? 245 00:14:26,230 --> 00:14:27,500 Por ahora... 246 00:14:28,259 --> 00:14:30,769 puedes empezar por ponerte aquí y hacer sentadillas. 247 00:14:30,769 --> 00:14:31,769 ¿Cuántas necesitas? 248 00:14:32,129 --> 00:14:35,269 Bueno, lo que pasa es... 249 00:14:35,269 --> 00:14:37,669 Debes hacerlas cuando aparezca la ventana de error. 250 00:14:37,669 --> 00:14:39,779 ¿Cuándo aparecerá? 251 00:14:40,340 --> 00:14:41,440 Lo siento. 252 00:14:41,779 --> 00:14:43,149 Pero ni siquiera yo sé la respuesta. 253 00:14:43,309 --> 00:14:46,620 Hacemos esta prueba para ver cuando el sistema obtiene un error. 254 00:14:46,950 --> 00:14:49,490 Puedes empezar con 300 sentadillas por ahora. 255 00:14:49,490 --> 00:14:52,049 Y si no hay ningún error puedes hacer 500 después de eso. 256 00:14:52,419 --> 00:14:54,590 Y si no hay error entonces puedes hacer 700. 257 00:14:54,590 --> 00:14:56,659 Ese es nuestro plan. 258 00:14:57,289 --> 00:14:58,460 Oh, no. 259 00:14:59,960 --> 00:15:01,500 Bien. 260 00:15:01,929 --> 00:15:06,169 ¿Si se vuelve demasiado agotador, puedo parar y tomarme un descanso? 261 00:15:07,840 --> 00:15:08,970 Lo siento. 262 00:15:09,470 --> 00:15:12,440 Si haces una pausa de más de 5 segundos, tendrás que volver a empezar. 263 00:15:12,740 --> 00:15:13,740 No puede ser. 264 00:15:14,039 --> 00:15:16,149 Entonces, ¿me estás diciendo que... 265 00:15:17,210 --> 00:15:20,250 haga 300, 500 y 700 sentadillas sin tomar un descanso? 266 00:15:20,450 --> 00:15:22,679 Sí, claro. Lo siento. 267 00:15:22,789 --> 00:15:25,889 Deberías intentar no enderezar demasiado las rodillas. 268 00:15:32,090 --> 00:15:34,300 Mis piernas ahora tienen músculos al hacer sentadillas. 269 00:15:35,029 --> 00:15:36,500 Tú también puedes, Sra. Dang. 270 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 Bien por ti. Tendrás músculos. 271 00:15:55,779 --> 00:15:57,190 ¿Qué pasa mamá? 272 00:15:57,250 --> 00:15:59,919 ¿No conseguiste un préstamo del banco? 273 00:16:00,419 --> 00:16:02,120 - ¿Qué? - Acabo de recibir... 274 00:16:02,120 --> 00:16:04,929 una llamada furiosa del propietario. 275 00:16:04,929 --> 00:16:08,159 No hemos vuelto a hablar con el propietario sobre el aumento de nuestro depósito. 276 00:16:08,299 --> 00:16:09,970 Dios mío. Me olvidé de eso. 277 00:16:10,070 --> 00:16:11,330 ¿No tienes dinero ahorrado? 278 00:16:12,100 --> 00:16:13,769 ¿Debo pedirle a tu padre? 279 00:16:13,769 --> 00:16:17,139 No. Yo me encargaré de ello. 280 00:16:17,370 --> 00:16:20,009 Bien. Está bien. 281 00:16:23,710 --> 00:16:26,720 - Hola. - Hola. 282 00:16:27,080 --> 00:16:28,980 Me gustaría conseguir... 283 00:16:28,980 --> 00:16:32,620 una prueba de empleo y una declaración de ingresos con retención de impuestos. 284 00:16:32,789 --> 00:16:35,460 - Ya veo. ¿Es para un préstamo? - Sí. 285 00:16:35,460 --> 00:16:37,860 Puedes obtener los documentos en una aplicación móvil. 286 00:16:37,860 --> 00:16:40,700 - ¿De verdad? - ¿Qué banco utilizas? 287 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 - ¿Hablamos de eso adentro? - Sí. 288 00:16:46,029 --> 00:16:47,570 Es por aquí. 289 00:16:47,970 --> 00:16:50,070 - Ahí está la sección de finanzas. - Ya veo. 290 00:16:51,070 --> 00:16:53,440 Puedes entrar aquí. "Revisar límite y solicitud". 291 00:16:53,440 --> 00:16:55,009 ¿Puedo hacerlo ahora? 292 00:16:55,009 --> 00:16:56,549 - Sí. - Ya veo. 293 00:16:56,549 --> 00:16:58,710 Te daré algo de privacidad. No miraré. 294 00:17:02,990 --> 00:17:04,250 (Siguiente) 295 00:17:04,250 --> 00:17:05,419 Siguiente 296 00:17:05,820 --> 00:17:08,259 Ya veo. Eso fue sencillo. 297 00:17:08,690 --> 00:17:09,960 Es sencillo, ¿verdad? 298 00:17:10,159 --> 00:17:12,029 Sí, ya entendí. 299 00:17:12,289 --> 00:17:13,730 - ¿En serio? - Sí. Gracias. 300 00:17:13,730 --> 00:17:14,900 - Sí, claro. - Sí. 301 00:17:17,900 --> 00:17:19,640 - Que tengas un buen día. - Tú también. 302 00:17:19,640 --> 00:17:21,769 - Disculpa. - ¿Sí? 303 00:17:21,769 --> 00:17:24,009 ¿Le va bien a la Sra. Dang? 304 00:17:25,039 --> 00:17:27,809 Bueno, no estoy seguro de cómo le va. 305 00:17:28,480 --> 00:17:30,210 Pero probablemente está bien de salud. 306 00:17:30,410 --> 00:17:32,710 Ya veo. Bien. 307 00:17:33,980 --> 00:17:35,319 ¿"Buena salud"? 308 00:17:39,690 --> 00:17:41,460 Cielos. 309 00:17:46,559 --> 00:17:47,859 Me siento mal por ella. 310 00:17:47,859 --> 00:17:49,900 Shin Jung A sería perfecta para esta tarea. 311 00:17:50,000 --> 00:17:51,470 ¿Quién es Shin Jung A? 312 00:17:51,730 --> 00:17:54,199 Una señora rara que conozco. Como sea, hay que concentrarnos. 313 00:17:54,700 --> 00:17:57,609 Cielos. ¡30! ¡Me quedan 30 sentadillas por hacer! 314 00:17:57,609 --> 00:18:00,079 Dios mío. Está haciendo una gran escena. 315 00:18:00,380 --> 00:18:02,380 Sr. Shin, ven aquí. 316 00:18:07,150 --> 00:18:08,549 Hasta aquí llegué. 317 00:18:08,549 --> 00:18:11,319 - ¿Ya llegaste? Eres rápido. - Bien. 318 00:18:12,690 --> 00:18:15,160 Creo que necesitas poner un espacio entre las letras. 319 00:18:15,160 --> 00:18:17,460 - Dios mío. Son 270. - Todo esto es un desastre. 320 00:18:19,799 --> 00:18:20,900 (Min Young) 321 00:18:23,829 --> 00:18:25,230 Puedo hacerlo. 322 00:18:25,529 --> 00:18:26,569 Cielos. 323 00:18:26,569 --> 00:18:27,869 Veintisiete. 324 00:18:32,410 --> 00:18:33,710 - Dios mío. - Bien. 325 00:18:34,440 --> 00:18:36,650 - Sr. Cha. - Sí. 326 00:18:36,650 --> 00:18:38,150 - ¿Puedes tomar mi teléfono? - Sr. Cha. 327 00:18:38,150 --> 00:18:39,609 - ¿Sí? - Ven aquí. 328 00:18:39,609 --> 00:18:41,380 - Disculpa. - Espera. 329 00:18:41,849 --> 00:18:43,319 ¡Maldita sea! No puedo parar. 330 00:18:43,319 --> 00:18:44,349 (Min Young) 331 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Señorita. 332 00:18:51,589 --> 00:18:52,730 (Fallaste la misión. Vuelve a empezar) 333 00:18:54,000 --> 00:18:55,099 ¿Qué pasa con ella? 334 00:18:55,400 --> 00:18:56,730 Vamos. 335 00:18:57,099 --> 00:18:59,269 - Mira aquí. - ¿Estás bien? 336 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 Por favor, termínalo después de comer. 337 00:19:03,910 --> 00:19:05,039 Bien. 338 00:19:29,299 --> 00:19:31,470 Hola, Min Young. ¿Hola? 339 00:19:31,769 --> 00:19:33,400 ¿Llamaste? 340 00:19:36,839 --> 00:19:39,539 ¿Qué pasa, Min Young? ¿Qué pasa? 341 00:19:39,740 --> 00:19:40,880 Ja Young. 342 00:19:42,480 --> 00:19:44,309 Quiero morir. 343 00:20:29,059 --> 00:20:30,930 Papá. 344 00:20:32,859 --> 00:20:34,059 Cielos. 345 00:20:41,470 --> 00:20:44,269 Cariño, ¿cómo está Ye Na? 346 00:20:44,809 --> 00:20:46,269 ¿Le diste de comer papilla? 347 00:20:47,440 --> 00:20:50,710 No puedes dejar que se salte la comida porque no quiere comer. 348 00:20:51,710 --> 00:20:53,920 Ella no está bien debido a la fiebre aftosa. 349 00:20:54,619 --> 00:20:56,849 Entonces deberías haberle dado un poco de jugo. 350 00:20:57,650 --> 00:21:00,960 Bien. Bien. Iré para allá. 351 00:21:13,069 --> 00:21:16,369 Volveré en dos días y lo llevaré conmigo. 352 00:21:17,069 --> 00:21:18,509 Aunque sea por unos días... 353 00:21:20,079 --> 00:21:22,980 deberías quedarte en casa. Quédate con Ye Na hasta que se recupere. 354 00:21:25,279 --> 00:21:26,980 ¿Lo llevarás a la casa de Jung A? 355 00:21:28,380 --> 00:21:29,990 ¿Qué pasará con tu trabajo? 356 00:21:33,049 --> 00:21:35,289 No es que tuviera otra opción en este momento. 357 00:21:36,160 --> 00:21:39,529 Oye, déjame ocuparme primero de mi hermana. 358 00:21:40,529 --> 00:21:42,259 ¿Sabes cómo te ves ahora? 359 00:21:42,859 --> 00:21:44,700 No sería raro si murieras en dos días. 360 00:21:47,039 --> 00:21:48,240 Ja Young. 361 00:21:54,210 --> 00:21:56,480 Todo estará bien. ¿Sí? 362 00:22:06,519 --> 00:22:08,460 - Sr. Cha. - Sí. 363 00:22:08,460 --> 00:22:10,089 ¿La prueba de cambio de imagen no está hecha? 364 00:22:10,829 --> 00:22:12,490 Necesito probar el Sistema de Identificación de Fallas. 365 00:22:12,490 --> 00:22:16,160 La Sra. Dang dijo que iba a salir un rato. 366 00:22:19,529 --> 00:22:21,740 Sra. Dang, ¿por qué no has regresado? 367 00:22:24,970 --> 00:22:26,410 ¿En serio? 368 00:22:28,440 --> 00:22:31,210 Bien. Por favor, termínalos mañana. 369 00:22:31,880 --> 00:22:32,980 De acuerdo. 370 00:22:33,950 --> 00:22:36,480 - ¿Qué? ¿No puede hacerlo? - No. 371 00:22:36,750 --> 00:22:38,589 Apagaré esto y haré mi prueba. 372 00:22:38,589 --> 00:22:40,420 Sr. Choi, lo siento. 373 00:22:40,420 --> 00:22:43,119 ¿Puedo hacer la prueba basado en las sentadillas que ha hecho? 374 00:22:43,329 --> 00:22:44,990 Solo tomará 30 minutos. 375 00:22:45,190 --> 00:22:47,029 Olvídalo y vete a casa. 376 00:22:47,029 --> 00:22:49,900 Si te dice 30 minutos, tardará 3 horas. 377 00:22:54,240 --> 00:22:56,400 Cielos. Vamos. 378 00:22:59,210 --> 00:23:00,940 Bien. Date prisa. Esperaré. 379 00:23:01,240 --> 00:23:02,380 Gracias. 380 00:23:08,880 --> 00:23:10,619 - Necesito usar el baño. - Oye. 381 00:23:11,150 --> 00:23:12,390 Espera. 382 00:23:12,390 --> 00:23:13,990 ¿Viste a tu padre? 383 00:23:15,460 --> 00:23:16,990 Dios mío. 384 00:23:19,160 --> 00:23:20,660 Estás recibiendo una llamada. 385 00:23:20,900 --> 00:23:22,430 Bien, un segundo. 386 00:23:25,130 --> 00:23:29,440 El estudio Ggotgaram está disponible para la mudanza. 387 00:23:29,670 --> 00:23:31,410 Tomaré el pago inicial mañana. 388 00:23:34,609 --> 00:23:35,680 ¿Qué pasa? 389 00:23:37,279 --> 00:23:38,579 ¿La mudanza? 390 00:23:40,319 --> 00:23:41,380 ¿Te vas a mudar? 391 00:23:45,619 --> 00:23:47,819 Solo tráelo aquí. 392 00:23:49,690 --> 00:23:52,259 No, seremos demasiado molestos. 393 00:23:52,630 --> 00:23:54,630 No es que no conozca a tu padre. 394 00:23:54,859 --> 00:23:56,460 Deberías dejar que se quede donde es acogedor. 395 00:23:56,460 --> 00:23:58,730 ¿Cómo puedes ponerlo en un estudio? 396 00:23:59,299 --> 00:24:00,839 Olvídalo. 397 00:24:01,269 --> 00:24:04,210 Oye, necesitaremos a los ayudantes de la residencia de ancianos de día 398 00:24:04,210 --> 00:24:06,980 y no sé qué hará mi padre por la noche. 399 00:24:06,980 --> 00:24:08,980 Será demasiado incómodo. No, eso es imposible. 400 00:24:08,980 --> 00:24:10,279 No es por 1 o dos meses... 401 00:24:10,279 --> 00:24:13,279 estará aquí durante unos días. No es una molestia. 402 00:24:13,279 --> 00:24:15,119 Y yo te digo que está bien. 403 00:24:15,119 --> 00:24:16,920 Deja de rechazarme, ¿quieres? 404 00:24:17,119 --> 00:24:18,690 Solo tráelo aquí. 405 00:24:21,819 --> 00:24:23,119 Dios mío, niña. 406 00:24:23,119 --> 00:24:25,990 Si te sientes tan incómoda con esto... 407 00:24:25,990 --> 00:24:28,730 entonces tomaré el dinero del alquiler de ese apartamento-estudio. 408 00:24:29,029 --> 00:24:30,570 Usémoslo para nuestros gastos básicos. 409 00:24:37,009 --> 00:24:38,140 ¿Estás segura? 410 00:24:38,140 --> 00:24:40,680 Por supuesto. ¿Por qué no? 411 00:24:45,549 --> 00:24:46,680 Cielos. 412 00:24:47,049 --> 00:24:48,049 Gracias. 413 00:24:49,049 --> 00:24:52,490 Cielos. Vamos. 414 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - ¿Te quedaste despierto otra vez? - Ya llegaste. 415 00:25:09,470 --> 00:25:11,410 (Sin seguridad, sin rendimiento máximo) 416 00:25:12,769 --> 00:25:15,210 Cielos, ¿cuándo hiciste todo esto? 417 00:25:15,680 --> 00:25:17,180 ¿No eres demasiado rápido solo? 418 00:25:19,210 --> 00:25:21,150 Bueno, tenemos que hacerlo rápido. 419 00:25:21,619 --> 00:25:22,819 Después de la demostración... 420 00:25:23,450 --> 00:25:25,150 necesito conseguir un nuevo trabajo como reclutamiento especial. 421 00:25:25,650 --> 00:25:28,119 Conseguir un nuevo trabajo es importante, pero mírate. 422 00:25:28,519 --> 00:25:30,059 Parece que pudieras morir en cualquier momento. 423 00:25:31,390 --> 00:25:33,960 ¿Me estás maldiciendo hasta la muerte? 424 00:25:35,930 --> 00:25:37,029 Ah, sí. 425 00:25:37,529 --> 00:25:40,440 ¿No vamos a probar el reconocimiento de movimiento por la mañana? 426 00:25:40,440 --> 00:25:42,470 Pero terminaré en dos o tres horas. 427 00:25:42,900 --> 00:25:44,039 ¿Puedo irme primero? 428 00:25:44,470 --> 00:25:46,839 Debería dejarte hacerlo ya que eres el mayor. 429 00:25:47,210 --> 00:25:49,940 Muchas gracias por tu amabilidad, joven. 430 00:26:08,029 --> 00:26:09,259 (Los mejores electrodomésticos, bienvenidos a Hanmyeong Electronics) 431 00:26:18,410 --> 00:26:20,039 Hola, Sr. Gong. 432 00:26:23,609 --> 00:26:24,650 Por favor, toma asiento. 433 00:26:27,480 --> 00:26:30,789 Quería venir a verte antes de empezar. 434 00:26:31,349 --> 00:26:33,490 Lamento haberte preocupado. 435 00:26:37,029 --> 00:26:39,029 - Déjame hacerte una pregunta. - Claro. 436 00:26:39,789 --> 00:26:43,259 He escuchado cómo has intentado deshacer tu deshonra hasta el día de hoy. 437 00:26:43,630 --> 00:26:45,400 La oficina central te hizo una oferta... 438 00:26:45,400 --> 00:26:47,500 para dirigir el equipo de desarrollo del Departamento de Negocios de Maseong. 439 00:26:48,039 --> 00:26:50,440 ¿Por qué decidiste volver? 440 00:26:50,769 --> 00:26:53,839 ¿Y por qué al Equipo de Desarrollo 1? 441 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 El que ha hecho un nudo debe desatarlo. 442 00:26:58,079 --> 00:27:01,549 Quería trabajar una vez más en el departamento en el que he estado. 443 00:27:01,680 --> 00:27:02,950 No tengo segundas intenciones. 444 00:27:02,950 --> 00:27:05,589 Choi Ban Seok es parte de su antiguo equipo. 445 00:27:05,990 --> 00:27:07,589 ¿Estás al tanto de eso? 446 00:27:09,690 --> 00:27:12,789 Deberás verlo todos los días desde el primer día de tu reincorporación. 447 00:27:13,700 --> 00:27:14,799 ¿Está bien? 448 00:27:16,359 --> 00:27:19,529 ¿Por qué no reconsideras el Dpto. de Negocios de Maseong? 449 00:27:24,069 --> 00:27:27,910 Quiero decir, me pediste que viniera a las 10:30 a.m. 450 00:27:28,039 --> 00:27:31,509 Sí, pero surgieron cosas, así que empezamos a la 1:00 p.m. 451 00:27:31,880 --> 00:27:35,150 Oye, me tomaré el resto del día libre a partir de la 1:00 p.m. 452 00:27:35,150 --> 00:27:37,390 ¿Qué pasa? ¿Tienes algo urgente? 453 00:27:38,019 --> 00:27:40,150 El Sr. Choi será el primero en hablar. 454 00:27:45,089 --> 00:27:47,460 Entonces, ¿puedo hacer todo mañana? 455 00:27:47,460 --> 00:27:48,630 No puedes. 456 00:27:48,960 --> 00:27:51,000 Nos estamos retrasando, debes hacerlo hoy. 457 00:27:51,000 --> 00:27:53,069 Entonces, ¿qué voy a hacer? 458 00:27:59,769 --> 00:28:01,380 Disculpa, Sr. Choi. 459 00:28:02,339 --> 00:28:03,339 ¿Sr. Choi? 460 00:28:05,650 --> 00:28:07,150 Siento preguntar... 461 00:28:07,150 --> 00:28:10,049 pero tengo una emergencia por la tarde. 462 00:28:10,220 --> 00:28:11,920 ¿Puedo ir primero, por favor? 463 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Bien... 464 00:28:13,390 --> 00:28:16,720 nos ha dejado irnos temprano. 465 00:28:18,230 --> 00:28:20,160 Está bien. Ella puede hacerlo. 466 00:28:20,430 --> 00:28:22,559 ¿Qué? ¿Estás seguro? 467 00:28:22,559 --> 00:28:24,170 Hazlo ahora. No perdamos tiempo. 468 00:28:24,170 --> 00:28:25,230 De acuerdo. 469 00:28:26,529 --> 00:28:29,269 Gracias, Sr. Choi. 470 00:28:35,009 --> 00:28:37,950 ¿La cita importante es tu próxima entrevista de trabajo? 471 00:28:38,809 --> 00:28:40,009 Espero que sea así. 472 00:28:41,880 --> 00:28:44,519 Espero que consigas un nuevo trabajo... 473 00:28:44,519 --> 00:28:47,259 y vuelvas al lugar al que perteneces... 474 00:28:48,089 --> 00:28:49,859 en lugar de convertirte en una molestia. 475 00:29:05,670 --> 00:29:06,769 ¿Qué hace Ja Young? 476 00:29:06,769 --> 00:29:08,579 ¿Se volvió loca? ¿Qué pasa con ella? 477 00:29:14,119 --> 00:29:17,089 Cielos, esos dos deben estarse divirtiéndose mucho. 478 00:29:17,819 --> 00:29:19,119 Está trabajando duro, ¿verdad? 479 00:29:19,119 --> 00:29:20,289 Sr. Han. 480 00:29:22,920 --> 00:29:24,460 Cielos, cuánto tiempo sin vernos. 481 00:29:24,460 --> 00:29:25,690 - Me alegra verte. - Hola. 482 00:29:25,930 --> 00:29:27,559 Pensé que ibas a Maseong. 483 00:29:27,559 --> 00:29:29,730 Escuché que nos hiciste ganar 1o millones de dólares. 484 00:29:30,200 --> 00:29:32,269 Eres muy rápido con las noticias. 485 00:29:33,569 --> 00:29:35,700 Como sea, ¿qué te trae por aquí? 486 00:29:35,700 --> 00:29:37,440 Vine a verte. 487 00:29:38,440 --> 00:29:40,109 - ¿A mí? - Sí. 488 00:29:40,910 --> 00:29:43,240 Vamos a salir a comer. 489 00:29:44,109 --> 00:29:46,650 - De acuerdo. Vamos. - Vamos. 490 00:29:51,490 --> 00:29:54,190 Cielos, eso estuvo bien. 491 00:29:54,589 --> 00:29:55,589 Sr. Han. 492 00:29:55,789 --> 00:29:58,059 ¿No crees que fue demasiado solo por decirte... 493 00:29:58,059 --> 00:29:59,589 el progreso del espejo? 494 00:30:00,759 --> 00:30:02,259 Quiero asegurarme... 495 00:30:02,259 --> 00:30:04,400 de convertir este espejo en un éxito. 496 00:30:04,730 --> 00:30:06,329 ¿Planificación de Productos nos ayudará? 497 00:30:07,799 --> 00:30:09,839 Y tú también eres muy modesto. 498 00:30:10,769 --> 00:30:14,680 Tuve la oportunidad de verte bajo una nueva luz, Sr. Han. 499 00:30:15,339 --> 00:30:18,380 La Srta. Seo eligió un novio realmente agradable. 500 00:30:19,380 --> 00:30:21,180 ¿Qué? ¿La Srta. Seo? 501 00:30:21,549 --> 00:30:22,779 Deja de fingir. 502 00:30:22,779 --> 00:30:24,819 Todos en el edificio de investigación lo saben. 503 00:30:26,819 --> 00:30:28,990 Espera, de casualidad... 504 00:30:29,819 --> 00:30:32,789 no terminaron, ¿verdad? 505 00:30:33,289 --> 00:30:34,930 No, no terminamos. 506 00:30:36,099 --> 00:30:37,599 ¿Pero cómo se corrió la voz? 507 00:30:41,769 --> 00:30:43,000 Se lo dije a todos. 508 00:30:43,910 --> 00:30:44,940 ¿Qué? 509 00:30:46,039 --> 00:30:48,009 Cuando fuiste interrogado por la oficina central 510 00:30:48,609 --> 00:30:50,339 le dije a todos que estábamos saliendo. 511 00:30:50,980 --> 00:30:52,049 Espera. 512 00:30:53,079 --> 00:30:54,849 Pero, ¿por qué? 513 00:30:55,450 --> 00:30:57,990 Eso hará que la gente empiece a hablar de ti también. 514 00:30:58,150 --> 00:31:00,519 En aquel entonces, quería ponerme de tu lado. 515 00:31:04,059 --> 00:31:05,089 Gracias. 516 00:31:05,730 --> 00:31:06,759 Es decir... 517 00:31:07,599 --> 00:31:08,599 lo siento. 518 00:31:09,000 --> 00:31:10,299 Tengo una reunión. 519 00:31:10,730 --> 00:31:11,769 Espera, Na Ri. 520 00:31:14,440 --> 00:31:16,069 Vamos a cenar esta noche. 521 00:31:16,740 --> 00:31:18,539 Ya pude volver... 522 00:31:18,539 --> 00:31:20,740 así que quise empezar de nuevo. 523 00:31:20,740 --> 00:31:22,740 No quiero volver a empezar, Se Gwon. 524 00:31:25,410 --> 00:31:28,079 Pasar un tiempo separados no fue tan malo para mí. 525 00:31:31,019 --> 00:31:32,619 No seas así, Na Ri. 526 00:31:33,119 --> 00:31:34,920 Voy a concentrarme en el trabajo por un tiempo. 527 00:31:35,589 --> 00:31:36,920 Sí, adelante. 528 00:31:37,130 --> 00:31:38,359 Puedes concentrarte... 529 00:31:38,359 --> 00:31:40,559 y podemos reunirnos cuando necesites un descanso. 530 00:31:42,200 --> 00:31:44,500 Entonces, ¿por qué querías pasar un tiempo separados? 531 00:31:45,670 --> 00:31:48,099 ¿No era porque valorabas tu carrera? 532 00:31:50,440 --> 00:31:51,740 Es lo mismo para mí. 533 00:31:51,970 --> 00:31:54,180 Mi carrera es más importante que tú. 534 00:31:54,640 --> 00:31:55,740 ¿No puedo hacer eso? 535 00:31:57,509 --> 00:31:58,579 Sí. 536 00:31:59,009 --> 00:32:00,009 Nos vemos. 537 00:32:01,579 --> 00:32:02,680 Espera, Na Ri. 538 00:32:03,150 --> 00:32:04,490 Na Ri, te llamaré. 539 00:32:50,700 --> 00:32:52,099 ¡Papá! 540 00:32:52,569 --> 00:32:53,900 Hola, Seon. 541 00:32:53,970 --> 00:32:56,839 Cielos. Por fin llegas a casa. 542 00:32:57,339 --> 00:32:59,509 - ¡No puede ser! ¡Qué coincidencia! - ¿Qué? 543 00:32:59,509 --> 00:33:01,410 Íbamos de camino a comprar pollo. 544 00:33:01,410 --> 00:33:02,579 ¿En serio? 545 00:33:02,809 --> 00:33:05,380 Definitivamente congeniamos. 546 00:33:06,309 --> 00:33:09,420 - Vamos. - Qué suerte tienes, Seon. 547 00:33:10,079 --> 00:33:12,920 - Papá, sal. - Vamos. 548 00:33:13,190 --> 00:33:15,319 Papá, mira ese edificio. 549 00:33:15,319 --> 00:33:17,930 Esa es mi casa. 550 00:33:17,930 --> 00:33:19,730 - ¿No es la Sra. Dang? - ¿Sí? 551 00:33:20,359 --> 00:33:22,829 Es mi casa, así que vamos. 552 00:33:22,829 --> 00:33:26,130 Suéltalo. ¿Por qué te aferras? 553 00:33:26,130 --> 00:33:27,299 Siento preguntar... 554 00:33:27,630 --> 00:33:30,470 pero tengo una emergencia por la tarde. 555 00:33:30,599 --> 00:33:32,410 ¿Puedo ir primero, por favor? 556 00:33:32,410 --> 00:33:33,940 - Oh, cielos. - Papá. 557 00:33:34,269 --> 00:33:36,279 - Debe estar enfermo. - ¿Qué quieres hacer? 558 00:33:36,279 --> 00:33:39,509 - ¿Se quedará aquí para siempre? - Pobrecita. 559 00:33:39,579 --> 00:33:41,720 Abuela, vamos a comer pollo. 560 00:33:41,720 --> 00:33:43,380 - Muy bien. - ¿Qué pasa? 561 00:33:43,650 --> 00:33:45,549 Suéltalo. Está bien. 562 00:33:45,549 --> 00:33:48,220 Papá, todo estará bien. ¿Sí? 563 00:33:49,019 --> 00:33:50,759 Todo saldrá bien. 564 00:33:51,390 --> 00:33:54,359 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte aquí? 565 00:33:54,930 --> 00:33:57,700 Suéltalo. Cielos, eres muy fuerte. 566 00:33:57,900 --> 00:34:01,569 Papá, ¿por qué haces esto? 567 00:34:02,240 --> 00:34:05,140 Ven a casa conmigo, ¿sí? Vamos. 568 00:34:05,140 --> 00:34:08,910 ¿Por qué eres tan fuerte? Suelta esto. 569 00:34:10,680 --> 00:34:12,309 ¿Quieres mi ayuda? 570 00:34:14,579 --> 00:34:16,619 No, está bien. 571 00:34:16,849 --> 00:34:19,289 Papá, vamos. ¿Por favor? 572 00:34:19,289 --> 00:34:21,389 Yo puedo ayudar. 573 00:34:23,019 --> 00:34:26,130 No, gracias. No escucha a los extraños. 574 00:34:26,230 --> 00:34:27,929 Estoy bien. Puedes irte. 575 00:34:28,400 --> 00:34:30,559 Suéltalo. 576 00:34:31,929 --> 00:34:33,130 Sr. Han. 577 00:34:33,670 --> 00:34:37,039 ¿A quién llamas Sr. Han? No es él. 578 00:34:37,639 --> 00:34:39,039 Hola, señor. Soy yo. 579 00:34:39,039 --> 00:34:42,679 Suéltalo. Ven conmigo. 580 00:34:42,809 --> 00:34:44,909 Bien. 581 00:34:46,010 --> 00:34:47,650 Bien. 582 00:34:48,250 --> 00:34:51,690 Oye, ¿dónde has estado? 583 00:34:51,690 --> 00:34:53,789 Vamos a entrar. 584 00:35:00,929 --> 00:35:03,730 - Jung A. - Oh, ¿ya llegó? 585 00:35:03,730 --> 00:35:05,300 ¿Puedes tomar esto? 586 00:35:05,300 --> 00:35:07,699 Claro. Cielos. 587 00:35:09,199 --> 00:35:10,869 Pasen. 588 00:35:11,369 --> 00:35:14,739 Hola. Bienvenido. Soy yo, Jung A. 589 00:35:15,579 --> 00:35:17,710 Este es mi yerno, el Sr. Han. 590 00:35:17,710 --> 00:35:21,579 - Quítate los zapatos, papá. - Oh, ya veo. Pasa. 591 00:35:23,150 --> 00:35:24,519 Espera. 592 00:35:33,530 --> 00:35:34,599 ¿Qué está pasando? 593 00:35:35,000 --> 00:35:36,699 No preguntes. 594 00:35:39,500 --> 00:35:41,739 - Muchas gracias. - Adiós. 595 00:35:41,969 --> 00:35:42,969 Adiós. 596 00:35:44,170 --> 00:35:45,340 Gracias. 597 00:35:52,480 --> 00:35:54,110 Increíble. 598 00:35:55,349 --> 00:35:56,519 ¿Qué está pasando? 599 00:35:56,980 --> 00:35:58,320 ¿Cuándo se reconciliaron? 600 00:35:59,550 --> 00:36:00,949 No es así. 601 00:36:01,920 --> 00:36:04,059 Espero que pueda ser el nuevo yerno de tu padre. 602 00:36:04,059 --> 00:36:05,429 Shin Jung A. 603 00:36:06,190 --> 00:36:08,130 Solo tengo el corazón roto. Eso es todo. 604 00:36:08,659 --> 00:36:12,000 Tu padre todavía extraña a tu exesposo. 605 00:36:15,440 --> 00:36:18,309 Vamos a comer algo. Yo cocinaré. 606 00:37:13,829 --> 00:37:15,429 ¿Qué debo hacer? 607 00:37:16,159 --> 00:37:18,929 ¿Qué pasó? ¿Por qué colapsó? 608 00:37:20,070 --> 00:37:23,639 Bueno... Yo... 609 00:37:24,170 --> 00:37:26,340 Estabas ahí, ¿verdad? 610 00:37:27,039 --> 00:37:28,210 Bueno... 611 00:37:29,210 --> 00:37:31,010 Yo... 612 00:37:42,059 --> 00:37:43,190 ¿Qué? 613 00:37:44,690 --> 00:37:47,090 ¿Fuiste a algún lugar? 614 00:37:49,630 --> 00:37:50,760 Me invitaron... 615 00:37:52,070 --> 00:37:54,699 a la ceremonia conmemorativa del presidente. 616 00:37:56,400 --> 00:37:57,440 Lo siento. 617 00:38:03,340 --> 00:38:04,880 Debes estar loco. 618 00:38:06,309 --> 00:38:07,380 ¿Verdad? 619 00:38:08,449 --> 00:38:11,320 ¿Te pedí que lo vigilaras por un día o dos? 620 00:38:11,889 --> 00:38:14,289 Parece que hoy está peor... 621 00:38:14,519 --> 00:38:16,889 así que te pedí que lo cuidaras durante solo tres horas. 622 00:38:20,659 --> 00:38:23,000 ¿Cómo te atreves a dejar que le pasara esto... 623 00:38:24,030 --> 00:38:26,900 solo por la ceremonia conmemorativa de tu pariente? 624 00:38:28,239 --> 00:38:31,869 ¿Cómo puedes llamarte humano? ¿Cómo pudiste? 625 00:38:33,010 --> 00:38:34,909 ¿Cómo pudiste hacer esto? 626 00:38:37,480 --> 00:38:38,980 Papá... 627 00:38:42,219 --> 00:38:43,980 Papá... 628 00:39:16,980 --> 00:39:18,619 Muy bien. 629 00:39:19,389 --> 00:39:21,349 Estás comiendo muy bien. 630 00:39:21,349 --> 00:39:22,960 Come un poco de sopa también. 631 00:39:23,260 --> 00:39:26,090 - Estás comiendo muy bien. - Vamos a limpiarte la boca. 632 00:39:28,599 --> 00:39:30,800 Por favor, cuida bien de él. 633 00:39:30,900 --> 00:39:31,969 Por supuesto. 634 00:39:32,570 --> 00:39:35,639 Señor, tu hija irá a trabajar. 635 00:39:37,239 --> 00:39:41,110 Papá, me voy a trabajar. ¿De acuerdo? 636 00:39:41,170 --> 00:39:42,440 Volveré a casa temprano. 637 00:39:44,079 --> 00:39:46,409 - Gracias. Adiós. - Adiós. 638 00:39:47,179 --> 00:39:49,550 Estás comiendo muy bien. Toma. 639 00:39:51,590 --> 00:39:52,619 Vaya. 640 00:40:12,670 --> 00:40:16,079 Cielos. Sonríe, ¿quieres? 641 00:40:16,079 --> 00:40:17,579 Como nuevo miembro del Equipo de Planificación 642 00:40:17,579 --> 00:40:19,110 ¿no deberías dejar una buena impresión? 643 00:40:21,579 --> 00:40:23,150 ¿Por qué estás aquí? 644 00:40:23,219 --> 00:40:24,650 ¿Hay alguna razón por la que hayas vuelto? 645 00:40:24,650 --> 00:40:25,949 Hay muchas razones. 646 00:40:26,190 --> 00:40:30,219 Vuelvo a ser el líder del Equipo de Desarrollo 1. 647 00:40:32,690 --> 00:40:34,329 No puedo creerlo. 648 00:40:34,900 --> 00:40:37,429 ¿Tu amor por este departamento es tan fuerte? 649 00:40:38,329 --> 00:40:40,400 ¿Y tú? 650 00:40:40,400 --> 00:40:41,670 ¿Qué pasó con lo de convertirte en ejecutiva? 651 00:40:41,670 --> 00:40:44,570 ¿Por qué haces sentadillas en el edificio de investigación? 652 00:40:45,739 --> 00:40:47,039 ¿Qué hay de malo en eso? 653 00:40:47,309 --> 00:40:48,710 Las sentadillas son buenas para ti. 654 00:40:48,909 --> 00:40:50,309 Es mejor que causar problemas... 655 00:40:50,309 --> 00:40:52,710 y arrodillarse hasta que los pantalones se desgasten... 656 00:40:52,750 --> 00:40:54,110 como alguien que conozco. 657 00:40:54,409 --> 00:40:55,849 Muy bien, Sra. Dang. 658 00:40:57,250 --> 00:40:59,650 Lo digo como tu exesposo. 659 00:40:59,650 --> 00:41:02,360 No te resistas y mejor vete. 660 00:41:04,989 --> 00:41:07,789 ¿Por qué crees que regresé? 661 00:41:09,829 --> 00:41:10,829 No tengo idea. 662 00:41:10,829 --> 00:41:12,630 Vine para pagarte a ti y a Ban Seok. 663 00:41:12,630 --> 00:41:14,969 Cielos, qué aterrador. 664 00:41:15,369 --> 00:41:17,940 ¿Actuarás de forma infantil y te vengarás o algo así? 665 00:41:18,210 --> 00:41:20,539 Seré la persona más infantil, así que prepárate. 666 00:41:20,940 --> 00:41:23,280 Deja de fruncir el ceño. Me haces sentir incómodo. 667 00:41:24,579 --> 00:41:27,150 Qué descarado es. 668 00:41:37,159 --> 00:41:38,389 - Levanten eso. - Bien. 669 00:41:38,860 --> 00:41:41,230 En 1, 2, 3. De acuerdo. 670 00:41:42,760 --> 00:41:44,199 Despacio. 671 00:41:46,269 --> 00:41:48,599 Sr. Choi, estamos listos. 672 00:41:48,599 --> 00:41:49,769 Ya puedes empezar. 673 00:41:49,840 --> 00:41:50,940 Bien. 674 00:41:51,739 --> 00:41:52,739 Sí. 675 00:41:54,769 --> 00:41:56,679 (Nombramiento, Han Se Gwon, Líder del equipo de I+D del producto 1) 676 00:41:59,650 --> 00:42:00,909 ¿Qué hacemos, Sr. Choi? 677 00:42:01,949 --> 00:42:02,980 ¿Qué pasa? 678 00:42:02,980 --> 00:42:06,250 Parece que te llevé por el camino equivocado. 679 00:42:09,920 --> 00:42:10,989 ¿De qué estás hablando? 680 00:42:16,599 --> 00:42:17,699 Hola. 681 00:42:18,469 --> 00:42:20,230 ¿Qué? El Sr. Han. 682 00:42:21,230 --> 00:42:23,199 Ha pasado un tiempo. Siéntese. 683 00:42:23,199 --> 00:42:25,039 Todos ustedes estaban aquí. 684 00:42:25,239 --> 00:42:26,510 Todos recibido el mensaje, ¿no? 685 00:42:26,869 --> 00:42:27,909 Hola. 686 00:42:28,210 --> 00:42:29,340 ¿Cómo has estado? 687 00:42:33,480 --> 00:42:36,119 Ha pasado un tiempo, Sr. Choi. 688 00:42:43,820 --> 00:42:44,860 Claro. 689 00:42:51,159 --> 00:42:53,329 ¿Has estado bien, Sr. Shin? 690 00:42:59,309 --> 00:43:00,670 ¿Has estado bien, Sr. Gi? 691 00:43:01,739 --> 00:43:02,780 Sí. 692 00:43:03,909 --> 00:43:06,309 Bienvenido, Sr. Han. 693 00:43:07,550 --> 00:43:09,619 Sí. Eres el único que me da la bienvenida. 694 00:43:09,820 --> 00:43:12,820 Por cierto, he oído que... 695 00:43:13,250 --> 00:43:15,820 ha habido muchos problemas mientras yo estaba fuera. 696 00:43:15,989 --> 00:43:17,059 Muchos problemas. 697 00:43:17,260 --> 00:43:18,590 No estoy seguro de eso. 698 00:43:18,590 --> 00:43:20,429 ¿Tenemos muchos problemas? 699 00:43:26,000 --> 00:43:28,030 Bueno, ahora que he vuelto... 700 00:43:28,030 --> 00:43:29,900 pueden confiar en mí y seguir mi ejemplo. 701 00:43:30,469 --> 00:43:32,670 Trabajemos juntos en este proyecto... 702 00:43:32,670 --> 00:43:35,280 y hagamos que el Espejo sea exitoso. ¿De acuerdo? 703 00:43:35,409 --> 00:43:38,349 Muy bien. ¿Qué estaban haciendo? Cuéntenme. 704 00:43:38,349 --> 00:43:40,210 Muéstrenme cuánto han progresado. 705 00:43:40,750 --> 00:43:41,780 ¿Qué estaban haciendo? 706 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 Pues estábamos... 707 00:43:43,349 --> 00:43:45,889 preparando la presentación del Sistema de Identificación de Fallas. 708 00:43:47,789 --> 00:43:48,889 El Sistema de Identificación. 709 00:43:49,760 --> 00:43:50,820 Bien. 710 00:43:51,320 --> 00:43:52,429 Adelante. 711 00:43:53,429 --> 00:43:55,000 Tenemos muchos problemas con eso. 712 00:43:56,059 --> 00:43:57,599 Voy a empezar. 713 00:43:58,329 --> 00:44:00,329 El Agente Identificador de Fallas... 714 00:44:00,329 --> 00:44:03,670 puede utilizarse en instalaciones externas como gimnasios y centros de salud. 715 00:44:04,139 --> 00:44:05,940 Es un programa de software que puede usarse... 716 00:44:05,940 --> 00:44:09,280 para gestionar fácil y cómodamente la causa de las fallas. 717 00:44:10,039 --> 00:44:12,349 Aquí puedes ver un botón que dice "on" y "off". 718 00:44:12,349 --> 00:44:13,679 Puedes tocarlo. 719 00:44:14,110 --> 00:44:15,480 En diez minutos... 720 00:44:16,280 --> 00:44:18,590 podemos localizar la causa de la falla. 721 00:44:18,590 --> 00:44:20,349 Espera. Diez minutos. 722 00:44:22,219 --> 00:44:24,519 Creo que es demasiado. No. 723 00:44:25,190 --> 00:44:27,929 ¿No está menos desarrollado que el programa de los lavavajillas? 724 00:44:28,289 --> 00:44:30,000 ¿Cómo puedes comparar... 725 00:44:30,000 --> 00:44:32,670 el Espejo para Ejercitarse con un lavavajillas? 726 00:44:32,929 --> 00:44:35,170 Las fallas los lavavajillas solo pueden relacionarse con 727 00:44:35,170 --> 00:44:37,739 la temperatura, la presión y la humedad. 728 00:44:37,739 --> 00:44:39,170 Pero en este producto de visualización 729 00:44:39,170 --> 00:44:40,739 la gama de errores incluye la alimentación 730 00:44:40,739 --> 00:44:43,679 manchas, ruido blanco en las pantallas, defectos de línea, etc. 731 00:44:43,679 --> 00:44:45,750 Pueden producirse decenas de errores. 732 00:44:46,480 --> 00:44:49,280 El hecho de que el sistema pueda detectar errores en diez minutos... 733 00:44:49,280 --> 00:44:51,820 es una función muy avanzada. 734 00:44:54,619 --> 00:44:56,260 (Revisando... El diagnóstico está completo.) 735 00:44:56,989 --> 00:44:58,690 Y en cuanto a errores simples como este 736 00:44:59,429 --> 00:45:00,929 pueden identificarse en tres minutos. 737 00:45:01,289 --> 00:45:02,300 Conecta eso. 738 00:45:07,469 --> 00:45:08,469 (OK) 739 00:45:08,469 --> 00:45:10,739 (Alimentación, cable, ruido, brillo, Bluetooth...) 740 00:45:11,039 --> 00:45:12,369 Todo está bien ahora. 741 00:45:20,079 --> 00:45:21,610 De acuerdo. 742 00:45:22,349 --> 00:45:25,219 Claro. Puedo ver que han trabajado muy duro en esto. 743 00:45:26,019 --> 00:45:28,289 Primero mostrémoslo al Equipo de Planificación de productos. 744 00:45:28,489 --> 00:45:30,190 Entonces, hablaremos. 745 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 ¿Una demostración del Sistema de Identificación? 746 00:45:46,369 --> 00:45:47,869 Bien. 747 00:45:48,940 --> 00:45:51,880 Bien, Sr. Han. Entiendo. 748 00:45:58,949 --> 00:46:00,820 - Srta. Seo. - ¿Sí? 749 00:46:01,349 --> 00:46:03,559 Quiero mejorar la función de cambio de imagen. 750 00:46:03,559 --> 00:46:05,230 Quiero que hagas una propuesta. 751 00:46:05,530 --> 00:46:07,429 ¿Quieres cambiar el concepto general? 752 00:46:10,599 --> 00:46:11,659 Sí. 753 00:46:12,099 --> 00:46:14,400 No sé si haya tiempo. Ya quieren deshacerse de él. 754 00:46:15,099 --> 00:46:17,340 Bueno, aun así, vamos a intentarlo. 755 00:46:21,670 --> 00:46:23,639 Ya veo. 756 00:46:24,179 --> 00:46:26,510 Sin embargo, es un alivio. Sí. 757 00:46:26,880 --> 00:46:29,920 Así que mi padre comió, ¿verdad? 758 00:46:31,349 --> 00:46:32,449 Sí. 759 00:46:33,449 --> 00:46:37,119 De acuerdo. Te llamaré más tarde. 760 00:46:37,719 --> 00:46:39,489 De acuerdo. Gracias. 761 00:46:46,230 --> 00:46:47,329 Hola. 762 00:46:51,039 --> 00:46:52,070 Espera. 763 00:46:54,170 --> 00:46:55,539 Toma. 764 00:46:58,809 --> 00:46:59,880 Gracias. 765 00:47:00,650 --> 00:47:02,949 ¿Cómo está tu padre? 766 00:47:03,119 --> 00:47:04,920 ¿Se está adaptando bien a la casa? 767 00:47:06,219 --> 00:47:10,219 Sí. Gracias a ti, está bien. 768 00:47:11,289 --> 00:47:13,989 Muchas gracias por lo de ayer. 769 00:47:15,199 --> 00:47:16,460 No me des las gracias. 770 00:47:16,460 --> 00:47:19,099 Solo estaba ayudando a alguien que necesitaba ayuda. 771 00:47:19,769 --> 00:47:21,070 Pero, aun así. 772 00:47:26,110 --> 00:47:28,010 Cielos. Hacen una bonita pareja. 773 00:47:33,349 --> 00:47:34,380 Ya me voy. 774 00:47:40,090 --> 00:47:41,190 Es suficiente. 775 00:47:46,730 --> 00:47:47,730 Sabes... 776 00:47:48,230 --> 00:47:50,929 deberías intentarlo. Hacen una buena pareja. 777 00:47:53,400 --> 00:47:56,500 Al ver cómo dices tonterías en tu primer día, debes estar aburrido. 778 00:48:15,260 --> 00:48:16,760 - Sra. Dang. - Sí. 779 00:48:17,360 --> 00:48:18,590 Vamos a tener una reunión. 780 00:48:19,460 --> 00:48:21,530 Claro, hagámoslo. 781 00:48:24,829 --> 00:48:27,230 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué estamos aquí? 782 00:48:27,469 --> 00:48:28,500 ¿Qué está pasando? 783 00:48:30,539 --> 00:48:32,210 Voy a ser franco. 784 00:48:32,340 --> 00:48:34,469 Vamos a empezar de nuevo y decidamos las funciones... 785 00:48:35,170 --> 00:48:37,239 del Espejo para Ejercitarse en Casa. 786 00:48:38,039 --> 00:48:41,449 - ¿Por qué? - Porque el Sr. Han ha vuelto. 787 00:48:41,650 --> 00:48:44,820 Ahora, podemos hacer las cosas oficiales. 788 00:48:45,590 --> 00:48:48,090 Vaya. Esto me está molestando oficialmente. 789 00:48:48,719 --> 00:48:51,519 Me pediste cosas como líder temporal del equipo. 790 00:48:51,519 --> 00:48:52,760 Y ahora, ¿quieres revisar todo? 791 00:48:52,860 --> 00:48:54,090 Cielos. 792 00:48:54,329 --> 00:48:57,159 Si tienes quejas, puedes planteárselas al Sr. Han. 793 00:48:58,599 --> 00:49:00,670 ¿Y qué quieres decir con volver a empezar? 794 00:49:02,599 --> 00:49:03,769 La función de cambio de imagen. 795 00:49:04,869 --> 00:49:07,010 En lugar de añadir la función a las sentadillas... 796 00:49:07,340 --> 00:49:10,710 voy a ampliar y añadir la función a todos los tipos de entrenamiento. 797 00:49:10,710 --> 00:49:13,710 ¿Poner un emoji en una cara será tu concepto principal? 798 00:49:15,050 --> 00:49:17,250 Entonces, ¿qué pasa con las otras funciones? 799 00:49:17,849 --> 00:49:19,650 ¿Tenemos que añadirlas todas? 800 00:49:19,650 --> 00:49:21,650 Quitaremos algunas después de revisarlas. Y claro... 801 00:49:22,119 --> 00:49:23,889 el Agente Identificador también será revisado. 802 00:49:33,530 --> 00:49:34,599 (Hanmyeong Electronics) 803 00:49:34,599 --> 00:49:35,699 Así que... 804 00:49:36,440 --> 00:49:40,269 Zumba, burpees, aeróbics y yoga. 805 00:49:41,010 --> 00:49:42,309 ¿Tengo que hacerlos todos? 806 00:49:42,579 --> 00:49:46,179 Sí. La función de cambio de imagen se añadirá a todos los entrenamientos. 807 00:49:46,179 --> 00:49:47,750 Por supuesto, debemos probarlo. 808 00:49:49,820 --> 00:49:51,179 Pero las pruebas... 809 00:49:53,289 --> 00:49:55,659 No soy una instructora de fitness. 810 00:49:55,659 --> 00:49:56,760 No puedo... 811 00:49:57,719 --> 00:50:00,989 Si van a diversificar así, deberían contratar a un experto. 812 00:50:01,190 --> 00:50:03,929 No puedo hacerlo todo. No creo que pueda. 813 00:50:03,929 --> 00:50:07,099 Entonces, ¿qué puedes hacer en este equipo? 814 00:50:09,599 --> 00:50:10,639 Bueno... 815 00:50:11,170 --> 00:50:13,309 Deberías estar agradecida de que al menos... 816 00:50:13,940 --> 00:50:15,340 tienes una tarea que hacer. 817 00:50:19,079 --> 00:50:20,849 Espere, Srta. Seo. 818 00:50:25,519 --> 00:50:26,949 Espero... 819 00:50:27,289 --> 00:50:29,920 que la razón por la que me obligas a hacer esto... 820 00:50:30,590 --> 00:50:32,789 no es porque te caiga mal o algo así. 821 00:50:33,329 --> 00:50:36,400 Eso deberías decírselo al Sr. Han, no a mí. 822 00:50:38,130 --> 00:50:39,269 ¿Al Sr. Han? 823 00:50:39,800 --> 00:50:40,800 Sí. 824 00:50:40,969 --> 00:50:44,570 Fue él quien te eligió a ti para hacer todas las pruebas. 825 00:50:46,809 --> 00:50:50,110 ¿El Sr. Han me pidió que hiciera todas las pruebas? 826 00:50:50,739 --> 00:50:52,780 Creo que sé por qué. 827 00:50:53,809 --> 00:50:55,309 De todos modos, si quieres quejarte... 828 00:50:55,309 --> 00:50:57,320 deberías ir a hablar con él, no conmigo. 829 00:51:00,519 --> 00:51:02,559 (Equipo de Planificación de Productos) 830 00:51:08,190 --> 00:51:10,829 ¿Por qué haces esto? ¿Nunca vas a parar? 831 00:51:10,829 --> 00:51:12,369 Yo debería preguntarte eso. 832 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 ¿Por qué el Equipo Uno de I+D de Productos? 833 00:51:14,500 --> 00:51:16,699 ¿Por qué tiene que ser el Sistema de Identificación? 834 00:51:16,699 --> 00:51:18,869 Así que olvida el cambio de imagen o lo que sea. 835 00:51:19,510 --> 00:51:23,809 ¿Quieres arruinar este proyecto solo por mí? 836 00:51:24,409 --> 00:51:27,010 ¿Así que vas a hacer lo que quieras? 837 00:51:27,780 --> 00:51:28,949 Bueno... 838 00:51:29,949 --> 00:51:33,190 hemos estado juntos en el peor lugar, así que déjame ser franco contigo. 839 00:51:33,190 --> 00:51:35,590 No puedo trabajar contigo. 840 00:51:35,590 --> 00:51:37,789 Si quieres identificar fallas, vete a otra parte. 841 00:51:37,789 --> 00:51:41,190 Yo tampoco quiero trabajar contigo, ¿de acuerdo? 842 00:51:41,190 --> 00:51:43,230 Conseguiré otro trabajo después de la demostración. 843 00:51:43,230 --> 00:51:45,599 ¿Así que quieres un nuevo trabajo en detección de fallas? 844 00:51:45,699 --> 00:51:47,969 - ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? - Claro que no puedes. 845 00:51:47,969 --> 00:51:50,769 ¿Quieres ser un pez gordo después de destruir mi carrera? 846 00:51:50,769 --> 00:51:52,340 ¿No te lo buscaste tú mismo? 847 00:51:52,340 --> 00:51:54,039 Piensa lo que quieras. 848 00:51:54,139 --> 00:51:55,739 Solo conseguirás que te despidan. 849 00:51:55,739 --> 00:51:57,880 - ¿Qué? - Si te despiden esta vez... 850 00:51:57,880 --> 00:52:00,179 regresa a Recursos Humanos. Te encantaba ese trabajo. 851 00:52:00,179 --> 00:52:02,349 - También eres bueno en eso. - ¡Oye, Se Gwon! 852 00:52:09,760 --> 00:52:11,989 Oye, eso no funcionará esta vez. 853 00:52:15,190 --> 00:52:16,760 Esa fue buena. 854 00:52:17,400 --> 00:52:20,730 Eso fue un golpe bajo. ¿Por qué me haces esto? 855 00:52:20,730 --> 00:52:21,800 ¿Tenías que hacer esto? 856 00:52:21,800 --> 00:52:25,199 ¿Entonces por qué merodeas por aquí viéndote tan patética? 857 00:52:25,199 --> 00:52:27,039 - ¿Patética? - ¡Sí, patética! 858 00:52:27,039 --> 00:52:28,880 Estoy harto de ti. 859 00:52:28,880 --> 00:52:32,510 Oye, ¿quién crees que me hizo terminar así? 860 00:52:32,510 --> 00:52:35,179 Mi vida habría mejorado si no hubiera sido por ti. 861 00:52:35,820 --> 00:52:37,679 Si no fuera por ti, mi padre y yo... 862 00:52:37,679 --> 00:52:40,389 ¿Por qué lo metes en esto? 863 00:52:41,789 --> 00:52:43,889 Bien, lo siento. Paremos. 864 00:52:43,889 --> 00:52:46,090 Sí, basta. Ya es suficiente. 865 00:52:49,230 --> 00:52:51,460 ¿Sí, señora? ¿Pasa algo? 866 00:52:51,460 --> 00:52:53,800 Su pierna izquierda parece estarle molestando. 867 00:52:53,869 --> 00:52:55,940 ¿Debo darle algún analgésico? 868 00:52:57,400 --> 00:53:00,010 Bueno, esta mañana estaba bien. 869 00:53:01,269 --> 00:53:03,139 Lo llevaré al hospital ahora. 870 00:53:03,139 --> 00:53:05,510 Saldré pronto del trabajo, por favor dame un momento. 871 00:53:05,780 --> 00:53:07,880 Sí, de acuerdo. Estaré allí ahora. 872 00:53:09,980 --> 00:53:11,480 Oye, espera. 873 00:53:13,019 --> 00:53:15,349 ¿Tu padre está aquí? ¿Desde cuándo? 874 00:53:15,519 --> 00:53:16,820 ¿Por qué te importa? 875 00:53:17,090 --> 00:53:19,389 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de encontrarte con él? 876 00:53:19,489 --> 00:53:22,559 ¿Por qué hablas así? Me preocupé. 877 00:53:25,099 --> 00:53:26,599 No te preocupes por él. 878 00:53:26,730 --> 00:53:29,199 Ni siquiera se acuerda de ti. 879 00:53:31,039 --> 00:53:33,639 Sabes muy bien lo que le pasó, ¿verdad? 880 00:53:48,820 --> 00:53:50,460 ¿No deberías ir a visitarlo? 881 00:53:51,019 --> 00:53:53,429 Siempre pregunta por Han Se Gwon. 882 00:53:54,690 --> 00:53:55,800 Cielos. 883 00:54:19,989 --> 00:54:21,650 Sí, ¿cómo está ahora? 884 00:54:25,360 --> 00:54:27,960 ¿Todavía le duele? ¿Puede levantarse? 885 00:54:28,630 --> 00:54:30,929 Sí, ya estoy en camino. 886 00:54:49,349 --> 00:54:52,420 ¿Por qué tenía que enfermarse precisamente hoy? 887 00:54:52,690 --> 00:54:54,619 Mamá, un segundo. 888 00:54:56,059 --> 00:54:58,519 - ¿Qué? - Es el memorial del presidente fundador. 889 00:54:58,519 --> 00:55:00,989 Estarán todos los miembros de la familia Han... 890 00:55:00,989 --> 00:55:02,760 que tienen poder en Hanmyeong. 891 00:55:03,760 --> 00:55:06,400 Mamá, no puedo estar allí. 892 00:55:06,400 --> 00:55:08,469 Iré al próximo memorial. 893 00:55:08,469 --> 00:55:09,800 Tengo que cuidar a mi suegro. 894 00:55:09,800 --> 00:55:12,639 La familia de tu esposa nunca es útil. 895 00:55:12,639 --> 00:55:14,809 - No están a tu altura. - No empieces de nuevo. 896 00:55:17,210 --> 00:55:19,550 - Vete, Se Gwon. - ¿Perdón? 897 00:55:19,780 --> 00:55:21,449 Estoy bien. 898 00:55:21,949 --> 00:55:25,690 Min Young volverá pronto, así que deberías irte. 899 00:55:27,219 --> 00:55:28,320 Pero... 900 00:55:38,030 --> 00:55:40,300 - Ten cuidado. - Bien. 901 00:55:44,199 --> 00:55:45,199 Cielos. 902 00:55:46,139 --> 00:55:47,170 Hola, señor. 903 00:55:47,909 --> 00:55:49,840 ¿Vuelves del hospital? 904 00:55:49,840 --> 00:55:51,880 - Sí, está bien. Deberías irte. - De acuerdo. 905 00:55:51,880 --> 00:55:53,079 - Se Gwon. - Papá. 906 00:55:53,079 --> 00:55:54,110 Cielos, señor. 907 00:55:59,090 --> 00:56:01,449 - Oh, no. - ¿Por qué estás aquí? 908 00:56:01,820 --> 00:56:03,059 Oh, no. 909 00:56:04,889 --> 00:56:06,030 Padre. 910 00:56:07,090 --> 00:56:10,059 Padre, soy yo, Se Gwon. 911 00:56:14,400 --> 00:56:17,070 Se Gwon está aquí, así que ya me voy. 912 00:56:17,070 --> 00:56:19,440 No, no te vayas, Se Gwon. 913 00:56:19,539 --> 00:56:22,210 Quédate conmigo. No te vayas. 914 00:56:22,239 --> 00:56:23,380 Bueno, yo... 915 00:56:24,480 --> 00:56:27,809 Padre, estoy aquí. Soy yo, Se Gwon. 916 00:56:29,150 --> 00:56:31,179 Papá, ven conmigo. 917 00:56:31,179 --> 00:56:34,389 Sr. Choi, deberías irte. Gracias. Adiós. 918 00:56:38,019 --> 00:56:40,260 También deberías irte. Se está cansando. 919 00:56:40,329 --> 00:56:42,260 - Papá, vamos. - Padre. 920 00:56:42,860 --> 00:56:44,260 Padre, lo siento. 921 00:56:45,929 --> 00:56:47,829 Llego tarde, ¿verdad? 922 00:56:50,269 --> 00:56:51,369 Se Gwon. 923 00:56:52,139 --> 00:56:54,110 ¿Por qué haces esto ahora? 924 00:56:56,210 --> 00:56:58,480 Tu relación con él terminó hace mucho tiempo. 925 00:56:58,909 --> 00:57:01,010 Considera que es un hombre mayor que no conoces. 926 00:57:01,250 --> 00:57:02,880 Eso será mejor para mí y para él. 927 00:57:05,150 --> 00:57:06,349 Ahora vete. 928 00:57:06,690 --> 00:57:08,619 Papá, vamos. Vamos. 929 00:57:31,880 --> 00:57:34,610 Deberías beber esto cuando tengas sed, ¿de acuerdo? 930 00:57:34,610 --> 00:57:36,949 Es de Jung A, ¿está bien? 931 00:57:38,980 --> 00:57:41,190 - Toma. - Gracias. 932 00:57:43,059 --> 00:57:45,389 ¿Qué pasa con Se Gwon? ¿Se fue así? 933 00:57:46,929 --> 00:57:49,090 Claro que se fue. ¿Qué podría hacer aquí? 934 00:57:50,500 --> 00:57:52,530 Supongo que él también se preocupó. 935 00:57:55,730 --> 00:57:57,670 Cielos, Sr. Dang. 936 00:57:57,940 --> 00:58:01,309 Querías ver a Se Gwon, y lo viste antes de irte. 937 00:58:11,949 --> 00:58:14,550 Papá, que tengas un buen viaje. 938 00:58:14,789 --> 00:58:16,590 Te visitaré de nuevo muy pronto. 939 00:58:18,889 --> 00:58:20,860 - Sr. Dang, cuídate. - Min Young, conduce con cuidado. 940 00:58:20,860 --> 00:58:22,960 - Muchas gracias, Ja Young. - No digas eso. 941 00:58:23,099 --> 00:58:24,860 - Asegúrate de que tome sus medicinas. - Sí. 942 00:58:24,860 --> 00:58:27,300 - Adiós. - Ten cuidado. Adiós. 943 00:58:27,300 --> 00:58:29,030 - Adiós, Min Young. - Adiós. 944 00:58:29,239 --> 00:58:30,639 Adiós, papá. 945 00:58:31,699 --> 00:58:33,340 Te visitaré pronto. 946 00:58:59,929 --> 00:59:01,300 ¿Quién es? 947 00:59:05,840 --> 00:59:08,309 Oye, Se Gwon ha vuelto. 948 00:59:08,440 --> 00:59:09,739 ¿Se Gwon? 949 00:59:09,880 --> 00:59:13,250 Vine para hablar con papá, no contigo. 950 00:59:13,510 --> 00:59:15,710 Lo entiendo, pero olvídalo. ¿Qué vas a decir? 951 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 - Olvídalo y vete. - Quiero decir... 952 00:59:19,519 --> 00:59:21,849 sé que es muy tarde, pero quiero arrodillarme ante él... 953 00:59:23,260 --> 00:59:24,889 y pedirle disculpas. 954 00:59:27,059 --> 00:59:30,130 Si no lo hago, seguiré sintiendo como... 955 00:59:30,500 --> 00:59:32,530 si viviera con una piedra en el corazón. 956 00:59:33,369 --> 00:59:35,070 No puedo lidiar con esto. 957 00:59:37,269 --> 00:59:39,039 ¿Y qué? 958 00:59:39,769 --> 00:59:40,969 Voy a entrar. 959 00:59:40,969 --> 00:59:43,780 Padre, Se Gwon está aquí. 960 00:59:44,309 --> 00:59:46,179 - Padre. - No está aquí. 961 00:59:47,780 --> 00:59:50,380 - ¿Qué? - Ya se fue. 962 00:59:53,519 --> 00:59:55,449 ¿Qué está pasando? 963 00:59:58,789 --> 00:59:59,889 ¿Qué? 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,230 (On the Verge of Insanity) 965 01:00:38,230 --> 01:00:39,530 Tengo una pregunta sobre el reclutamiento. 966 01:00:39,530 --> 01:00:42,070 Será bueno si tienes experiencia en planificación de productos. 967 01:00:42,070 --> 01:00:43,769 ¿Hay algo más que pueda hacer? 968 01:00:43,769 --> 01:00:46,139 - ¿Qué puedes hacer? - No hay nada que puedas hacer. 969 01:00:46,139 --> 01:00:48,239 Puedo hacer un buen trabajo, de verdad. 970 01:00:48,239 --> 01:00:50,840 Todos están aquí. Tu exesposa y tu actual novia. 971 01:00:50,840 --> 01:00:52,210 Ustedes dos son muy cercanos. 972 01:00:52,210 --> 01:00:53,949 - ¿Qué quieres decir? - No te preocupes. 973 01:00:53,949 --> 01:00:56,519 ¿Vives como su esposo o qué? 974 01:00:56,519 --> 01:00:57,880 La venta del Departamento de Negocios de Changin. 975 01:00:57,880 --> 01:01:00,150 Sabes que no puedes fallar esta vez, ¿verdad? 976 01:01:00,150 --> 01:01:01,349 Me esforzaré al máximo. 977 01:01:01,349 --> 01:01:02,690 ¿Llevarás esto hasta el final? 978 01:01:02,690 --> 01:01:03,760 Debo pagarle. 979 01:01:03,760 --> 01:01:05,559 Creí que querías concentrarte en el trabajo. 980 01:01:05,559 --> 01:01:06,730 Hay que separarnos. 981 01:01:10,436 --> 01:01:12,236 Sincronizado por Perry87