1
00:00:01,000 --> 00:03:42,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:
এস.কে হৃদয়
1
00:03:46,498 --> 00:03:47,498
ওয়েটার।
2
00:03:48,233 --> 00:03:50,793
নাস্তা আর কফি।
এখন-ই নিয়ে আসছি।
3
00:04:10,489 --> 00:04:11,786
পা নাড়ানো বন্ধ করো।
4
00:04:18,730 --> 00:04:20,095
নাস্তা এসে গেছে।
5
00:04:20,232 --> 00:04:22,700
একটি চড়ুই আমার
অ্যাপার্টমেন্টে উড়ে এসেছিল।
6
00:04:23,435 --> 00:04:24,735
সেটা কি বেঁচে ছিল?
7
00:04:24,736 --> 00:04:26,203
হ্যাঁ।
এর অর্থ কি বুঝলাম না।
8
00:04:26,805 --> 00:04:29,069
ম্যাক, তোমার কি মনে হয়
এটা কোন ভাল লক্ষণ?
9
00:04:29,374 --> 00:04:30,775
ভাবছি কোন মেয়ে হবে হয়তো!
10
00:04:30,776 --> 00:04:32,505
মাথায় এসব চিন্তাই থাকে।
হ্যাঁ!
11
00:04:33,312 --> 00:04:34,479
বো?
12
00:04:34,480 --> 00:04:35,606
কোন ঘোড়ায় বাজি ধরবে তুমি?
13
00:04:36,415 --> 00:04:38,076
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
14
00:04:40,686 --> 00:04:42,813
চড়ুই তোমার জন্য
দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে।
15
00:04:45,257 --> 00:04:47,725
আমার বন্ধুর এক
বন্ধু ফ্ল্যাট কিনে।
16
00:04:47,726 --> 00:04:51,462
একটি চড়ুই উড়ে যাওয়ার পরে
ফ্ল্যাটটি 50% বাজার মূল্য হারিয়ে ফেলে।
17
00:04:51,463 --> 00:04:53,297
পরে সে এবং তার স্ত্রী
18
00:04:53,298 --> 00:04:54,832
দুজনেরই প্রোস্টেট টিউমার হয়।
19
00:04:54,833 --> 00:04:55,891
এটা কি দুর্ভাগ্য নয়?
20
00:04:56,135 --> 00:04:59,866
চমৎকার কাহিনী,
ভবিষ্যতে ভাল গল্পকার হবে।
21
00:05:03,575 --> 00:05:05,409
আমি তো সব তোমার কাছ
থেকেই শিখেছি।
22
00:05:05,410 --> 00:05:06,604
সত্যি?
23
00:05:15,254 --> 00:05:16,778
আজ আমাকে নেতৃত্ব নিতে দেও।
24
00:05:19,892 --> 00:05:21,154
সামালাতে পারবে?
25
00:05:21,493 --> 00:05:23,188
তোমার এখনও অনেক
কিছু শেখার আছে।
26
00:06:30,629 --> 00:06:32,358
সরি।
ভাল করে দেখে হাঁটুন।
27
00:06:47,579 --> 00:06:50,446
সরি মিস, আপনি কি ঠিক আছেন?
ঠিক আছি।
28
00:06:58,890 --> 00:06:59,948
শুনে ভালো লাগছে।
29
00:07:01,827 --> 00:07:04,887
সরি। আমি কি তুলে দেবো?
দরকার নেই।
30
00:07:06,798 --> 00:07:09,562
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব।
31
00:07:09,735 --> 00:07:10,929
ঠিক আছে...
32
00:07:31,457 --> 00:07:32,457
এই নেও তোমার ভাগ।
33
00:07:39,032 --> 00:07:40,432
এটা তো অনেক টাকা!
34
00:07:40,433 --> 00:07:42,034
এক চিমটিও না।
35
00:07:42,035 --> 00:07:44,036
কখনো কি দিনে ১০,০০০
ডলারের বেশি পেয়েছো?
36
00:07:44,037 --> 00:07:46,672
সেই মোটা লোকটা
অনেক টাকা নিয়ে ঘুরছিল...
37
00:07:46,673 --> 00:07:49,267
সব ছিল সিঙ্গাপুরের টাকা।
38
00:07:49,809 --> 00:07:50,901
বেশি চালাক সেজো না।
39
00:07:51,911 --> 00:07:53,970
কি মনে করো,
আমার থেকে ভাল পারবে?
40
00:07:54,414 --> 00:07:56,075
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
প্রস্তুত নও তুমি।
41
00:07:56,316 --> 00:07:57,647
আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই।
42
00:07:57,850 --> 00:07:59,317
মানিব্যাগ থেকে টাকা ফাঁকা করা...
43
00:07:59,519 --> 00:08:00,952
এত সহজ না!
44
00:08:01,054 --> 00:08:02,574
বিদেশী মুদ্রা গুলা
আমি লুকিয়ে রাখব।
45
00:08:55,508 --> 00:08:57,743
লাঞ্চ করেছেন?
হ্যাঁ।
46
00:08:57,744 --> 00:08:59,336
আমার পক্ষ থেকে কিছু খেয়ে নিবেন।
ধন্যবাদ।
47
00:11:30,963 --> 00:11:32,964
ব্যাঙ্ক!
49
00:12:08,601 --> 00:12:09,601
জিতেছি।
50
00:12:26,819 --> 00:12:28,150
আপনার বাজি রাখুন।
51
00:13:30,383 --> 00:13:31,907
চলো তোমাকে
বাড়িতে পৌঁছে দেই।
52
00:13:49,769 --> 00:13:51,168
ড্রিংক।
53
00:14:16,328 --> 00:14:17,420
আরো একটা বোতল প্লিয।
54
00:14:28,174 --> 00:14:29,436
মিস্টার...
55
00:14:30,142 --> 00:14:31,336
এই নিন আপনার ওয়াইন।
56
00:14:59,472 --> 00:15:00,700
দাঁড়াও।
57
00:16:05,538 --> 00:16:07,005
আমাকে কল দিয়ো।
58
00:16:50,115 --> 00:16:51,582
তুমি কি আমাকে
শহরে পৌঁছে দিতে পারবে?
59
00:16:55,454 --> 00:16:56,853
আমি তোমাকে টাকা দেব।
60
00:17:18,544 --> 00:17:19,636
এখানেই।
61
00:17:24,683 --> 00:17:26,241
তোমার ফোন নাম্বারটা বলো?
62
00:17:27,052 --> 00:17:29,043
9720-7648
63
00:17:32,224 --> 00:17:33,521
তোমাকে কল করবো।
64
00:18:17,069 --> 00:18:18,229
চলো যাই।
65
00:18:30,950 --> 00:18:33,510
এটা মেরামত করা হয়েছে।
এটা এখন তোমার।
66
00:18:42,394 --> 00:18:46,057
আমার মা আমার
প্রয়াত স্ত্রীকে দিয়েছিলো।
67
00:19:27,039 --> 00:19:28,165
ওষুধের সময় হয়ে গেছে।
68
00:19:28,340 --> 00:19:29,500
নিচে রাখো।
69
00:19:32,277 --> 00:19:34,768
মি. ফু যেন মনে করে ওষুধটি খায়।
70
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
হ্যাঁ।
71
00:19:45,424 --> 00:19:46,516
আমি বাইরে যাচ্ছি।
72
00:19:59,838 --> 00:20:01,203
কোনো সমস্যা?
73
00:20:01,707 --> 00:20:03,334
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।
74
00:20:10,282 --> 00:20:11,715
তুমি কি ড্রিং করছিলে?
75
00:20:12,618 --> 00:20:15,553
সমস্যা কি?
76
00:20:52,524 --> 00:20:53,786
ভিতরে আস।
77
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
কোথায় যাচ্ছি?
78
00:23:44,463 --> 00:23:45,896
চল তোমার বাসায় যাই।
79
00:23:54,072 --> 00:23:55,471
আমি সেখানে উপরে থাকি।
80
00:23:56,708 --> 00:23:58,539
পর্দা সহ জানালাটা।
81
00:23:59,344 --> 00:24:00,902
প্রায় তোমাকে দেখতে পাই।
82
00:24:12,891 --> 00:24:14,722
ছবি গুলা সাদা-কালো কেন?
83
00:24:15,894 --> 00:24:18,886
কারণ রং প্রতারণা করতে পারে।
84
00:24:26,672 --> 00:24:27,938
এটা কি?
85
00:24:27,939 --> 00:24:29,497
একটি চড়ুই।
86
00:24:35,847 --> 00:24:37,405
সেও কি তোমার মত পকেটমার?
87
00:24:42,354 --> 00:24:43,548
তোমরা দুজন একই রকম।
88
00:24:55,033 --> 00:24:56,557
বাদ দাও।
89
00:24:58,737 --> 00:25:00,466
সে নিজেই খাঁচায় ফিরে যাবে।
90
00:25:04,509 --> 00:25:05,703
এটা কি নিতে পারি?
91
00:25:07,412 --> 00:25:08,674
হ্যাঁ।
92
00:25:32,571 --> 00:25:34,004
কথা দাও।
93
00:25:37,576 --> 00:25:39,669
কাউকে এই ছবিগুলো দেখাবে না।
94
00:25:42,047 --> 00:25:43,378
তুমি কী চাও?
95
00:26:35,600 --> 00:26:37,795
"চুং চুন লেই"
96
00:27:22,013 --> 00:27:23,241
এত হাসির কি হল?
97
00:27:23,482 --> 00:27:25,074
এত হাসির কি হল?
98
00:27:26,751 --> 00:27:27,979
কাজে লেগে পড়ো!
99
00:27:28,720 --> 00:27:29,778
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
100
00:27:33,725 --> 00:27:36,216
সাইকেলটা কি তোমার?
বালের একটা সাইকেল।
101
00:27:37,295 --> 00:27:39,229
এটা ভেঙ্গে গেছে।
102
00:27:40,198 --> 00:27:41,631
চুপ কর।
103
00:27:41,766 --> 00:27:43,000
তুমি ভাঙছ এটা!
এর ক্ষতিপুরণ দেও!
104
00:27:43,001 --> 00:27:44,593
এটার জন্য আমার
পিঠে আঘাত লাগছে!
105
00:27:45,136 --> 00:27:46,003
আমি কোন টাকা দিচ্ছি না!
106
00:27:46,004 --> 00:27:47,596
নতুনটা কেনার জন্য আমরা
প্রত্যেকে $50 করে দেবো।
107
00:29:10,288 --> 00:29:11,550
পালাও!
108
00:29:11,723 --> 00:29:13,714
চুন লেই, পালাও!
109
00:30:37,108 --> 00:30:39,042
ভাত আনো।
110
00:30:49,220 --> 00:30:51,021
ম্যাক হাসপাতালে।
111
00:30:51,022 --> 00:30:53,820
তার ক্ষত সেলাই করা হচ্ছে।
112
00:30:53,992 --> 00:30:55,254
কি হয়েছে?
113
00:30:56,461 --> 00:30:57,792
তোমার সাথে কি হয়েছে?
114
00:30:58,697 --> 00:31:00,062
তোমার এই অবস্থা কেন?
115
00:31:14,312 --> 00:31:17,770
তোমাদের মধ্যে কারো কি...
116
00:31:19,017 --> 00:31:20,712
কোন সুন্দর মহিলার
সাথে দেখা হয়েছে?
117
00:32:54,245 --> 00:32:55,974
তোমাকে বলেছিলাম চড়ুই
দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
118
00:32:57,415 --> 00:32:58,541
দেখেছো?
119
00:35:27,498 --> 00:35:28,590
বের হও।
120
00:35:29,767 --> 00:35:35,034
বের হও...
121
00:35:55,426 --> 00:35:57,327
মিস, আপনার কি
সাহায্য দরকার?
122
00:35:57,328 --> 00:35:58,659
এসব থেকে দূরে থাকুন।
123
00:35:59,063 --> 00:36:02,089
কোনো পুরুষ-ই চায়বে না
কোনো নারী মুসিবতে থাকুক।
124
00:36:05,436 --> 00:36:07,704
মিস
125
00:36:07,705 --> 00:36:10,071
আমরা আপনাকে রক্ষা
করার জন্য সব কিছু করবো।
126
00:36:37,435 --> 00:36:43,465
সব আমাদের দোষ...
সরি আপনাদের পথে বাঁধা দেওয়ার জন্য।
127
00:36:56,521 --> 00:36:58,148
চলো নিচে ফিরে যাই।
128
00:38:01,452 --> 00:38:03,253
আমি জানতাম না
সে তোমাদের আঘাত করবে।
129
00:38:03,254 --> 00:38:04,312
মিথ্যাবাদী!
130
00:38:15,066 --> 00:38:17,034
তুমি কি জানো তারা সব
সময় তোমার পিছ করে।
131
00:38:31,049 --> 00:38:32,311
আমি দুঃখিত।
132
00:38:41,059 --> 00:38:42,287
এসবের পেছনে কারা আছে?
133
00:38:52,070 --> 00:38:53,469
মিঃ ফু একজন ভালো মানুষ।
134
00:38:56,474 --> 00:38:58,169
সে আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করে।
135
00:38:59,644 --> 00:39:02,169
আমি এই বছরে ভাল
জীবনযাপন করছিলাম।
136
00:39:04,082 --> 00:39:06,482
আমার কাছে যা ছিল
সবকিছু ছিল সেরা।
137
00:39:13,892 --> 00:39:16,360
তিনি আমাকে সাহায্য করার জন্য
তার সীমা অতিক্রম করে ফেলছে।
138
00:39:21,232 --> 00:39:22,961
আমি তার কাছে ঋণী।
139
00:39:26,037 --> 00:39:27,561
সে দিন দিন বৃদ্ধ হচ্ছে।
140
00:39:29,674 --> 00:39:31,904
আমার তার যত্ন নেওয়া উচিত।
141
00:39:37,081 --> 00:39:38,480
না...
142
00:39:43,521 --> 00:39:45,352
আমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
143
00:39:51,229 --> 00:39:52,958
নিজের জন্য সত্যিকারের...
144
00:39:55,533 --> 00:39:56,693
ভালবাসা খুঁজে পেতে।
145
00:40:23,628 --> 00:40:25,061
সাহয্য করো।
146
00:40:25,596 --> 00:40:26,995
কিভাবে?
147
00:40:27,131 --> 00:40:28,359
অজুহাত দেওয়া বন্ধ করো।
148
00:40:29,534 --> 00:40:32,332
আমার ভাইদের
এসবে টানবে না।
149
00:40:45,516 --> 00:40:46,949
এই নেও তোমার টাকা।
150
00:40:58,529 --> 00:40:59,689
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
151
00:41:00,331 --> 00:41:03,095
আমি ওই বুড়োকে টাকা দিতে চাই।
152
00:41:03,201 --> 00:41:05,226
আমিও আসছি!
153
00:41:05,336 --> 00:41:07,964
আমাদের অবশ্যয়
পরিকল্পনা করে যাওয়া উচিত।
154
00:41:08,139 --> 00:41:09,629
এভাবে নিজে নিজে যেও না!
155
00:41:35,666 --> 00:41:37,099
আমি বলছি।
156
00:41:47,845 --> 00:41:49,642
আমি দুঃখিত।
157
00:41:58,756 --> 00:42:02,419
মিঃ ফু জেনে গেছে...
তারা সাহায্য করবে না বলেছে।
158
00:43:29,747 --> 00:43:33,649
"চুন লেই, 9340-3777"
159
00:44:08,787 --> 00:44:10,277
বাড়ি যাও।
160
00:44:11,590 --> 00:44:12,955
তুমি যাচ্ছো না কেন?
161
00:44:17,896 --> 00:44:18,954
ভাবছো তুমি ভাল আছো?
162
00:44:21,266 --> 00:44:22,494
যথেষ্ট ভাল।
163
00:44:25,571 --> 00:44:26,833
ভাবছো তুমি একা
সামলাতে পারবে?
164
00:44:27,839 --> 00:44:29,272
কিছুই করার নেই।
165
00:44:38,951 --> 00:44:41,442
প্রমাণ কর।
পুলিশের হাতকড়া চুরি করে দেখাও।
166
00:44:48,026 --> 00:44:49,857
কোন ব্যপার-ই না।
তাই নাকি?
167
00:45:49,488 --> 00:45:50,887
অফিসার, আপনার হাতকড়া পড়ে গেছে।
168
00:45:59,631 --> 00:46:00,996
অফিসার, আপনার টাইও পড়ে গেছে।
169
00:46:23,488 --> 00:46:24,750
সোজা বাড়ি চলে যাও।
170
00:46:24,856 --> 00:46:26,289
তুমি যাও।
171
00:48:41,793 --> 00:48:44,161
ডাঃ চ্যানের জন্য ডেলিভারি?
হ্যাঁ।
172
00:48:44,162 --> 00:48:45,652
কত টাকা?
$120
173
00:48:47,466 --> 00:48:48,728
দাঁড়াও দাঁড়াও!
174
00:48:56,942 --> 00:48:58,705
ডেলিভারি। $120.
175
00:49:00,212 --> 00:49:01,611
ধন্যবাদ।
176
00:49:15,594 --> 00:49:17,294
ডাঃ চ্যানের সাথে আমাদের
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে ।
177
00:49:17,295 --> 00:49:19,563
দয়া করে বসুন।
178
00:49:19,564 --> 00:49:20,758
ধন্যবাদ।
179
00:49:25,036 --> 00:49:26,036
ধন্যবাদ।
180
00:49:29,241 --> 00:49:31,209
ফর্মটি পূরণ করুন।
181
00:50:14,920 --> 00:50:16,887
মিঃ ফু শেষ হলে আমাকে কল করবে।
182
00:50:16,888 --> 00:50:17,946
আচ্ছা।
183
00:50:52,157 --> 00:50:53,681
মাফ করবেন, মিঃ ফু।
184
00:51:00,865 --> 00:51:02,833
খুবই কার্যকরী।
185
00:54:39,050 --> 00:54:40,176
দুঃখিত।
মাফ করবেন।
186
00:56:07,907 --> 00:56:09,101
ভিতরে আস।
187
00:57:06,065 --> 00:57:08,192
তুমি আমার সব কিছুর উত্তরাধিকারী হবে।
188
00:57:17,309 --> 00:57:18,606
চুরি করে লাভ নেই।
189
00:58:10,696 --> 00:58:14,632
পকেটমার থেকে সাবধান।
190
00:58:15,768 --> 00:58:17,497
এখানে চারজন পকেটমার আছে!
191
00:58:27,379 --> 00:58:30,314
আমি বো,
মেসেজ দিয়ে যান...
192
00:58:34,753 --> 00:58:37,722
আমি সাক,
এই মুহূর্তে ফোন রিসিভ করতে পারছি না...
193
00:58:42,628 --> 00:58:45,256
আমি ম্যাক,
মেসেজ দিয়ে যান...
194
00:59:55,567 --> 00:59:57,558
পকেটমার"
195
01:00:13,585 --> 01:00:16,383
মিঃ ফু তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
যদি ভায় লাগে,
196
01:00:18,290 --> 01:00:21,259
বন্ধু অথবা তোমার আইজীবীকে
সাথে নিয়ে আসতে পারো।
197
01:00:26,765 --> 01:00:28,164
পুলিশকেও ফোন দিতে পারো।
198
01:01:11,577 --> 01:01:12,703
মিঃ ফু।
199
01:01:18,383 --> 01:01:20,817
আমি ফু কিম টং।
200
01:01:26,358 --> 01:01:27,985
আমার ভাইদের কোন
খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।
201
01:01:35,367 --> 01:01:36,664
কেউ তাদের ফাঁসিয়েছে।
202
01:01:42,674 --> 01:01:44,005
ক্ষমা করবেন।
203
01:01:44,676 --> 01:01:46,007
ক্ষমা করবেন!
204
01:01:49,348 --> 01:01:50,508
ক্ষমা করবেন!
205
01:01:51,850 --> 01:01:56,412
তারা শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
206
01:01:57,389 --> 01:02:00,654
কিন্তু এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
207
01:02:02,894 --> 01:02:05,954
চুন লেই তাদের বুঝিয়ে বলো।
208
01:02:09,968 --> 01:02:13,426
আমার আর মিঃ ফু এর
মধ্যে একটু ঝামেলা হয়েছিল।
209
01:02:14,573 --> 01:02:15,835
কিন্তু এখন আর নেই।
210
01:02:17,776 --> 01:02:21,439
আমি এখন ভালো আছি।
তোমাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
211
01:02:23,015 --> 01:02:27,315
এখন থেকে আমাকে নিয়ে
আর চিন্তা করতে হবে না।
212
01:02:29,521 --> 01:02:32,422
আমি সুখে আছি।
213
01:02:34,726 --> 01:02:36,421
দেখেছ?
214
01:02:36,828 --> 01:02:38,022
হ্যাঁ।
215
01:02:38,964 --> 01:02:40,398
নিশ্চিত তো?
216
01:02:40,399 --> 01:02:41,559
হ্যাঁ।
217
01:02:42,567 --> 01:02:43,795
তোমরা এখন যেতে পার।
218
01:02:46,305 --> 01:02:47,397
ধন্যবাদ।
219
01:02:55,714 --> 01:02:56,840
দাঁড়াও।
220
01:02:58,116 --> 01:03:00,607
তোমার ঘড়ি ফেরত
দিতে প্রায় ভুলেই গেছি।
221
01:03:04,890 --> 01:03:10,494
আগের দিনে,পকেটমারার
জন্য আসল দক্ষতার দরকার হত।
222
01:03:10,495 --> 01:03:13,020
শোন ছেলে, একটি পরামর্শ নেও:
223
01:03:13,365 --> 01:03:16,528
তোমার যা দরকার
তা তোমার মধ্যে নেই।
224
01:03:16,935 --> 01:03:18,459
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
225
01:03:48,900 --> 01:03:50,333
তোমরা যাও।
226
01:03:50,969 --> 01:03:52,527
বাদ দেও তো।
227
01:03:53,405 --> 01:03:56,033
আমার কথা শোন।
228
01:03:57,409 --> 01:03:59,969
আমাকে প্রমাণ করতে
হবে আমার মধ্যে কি আছে।
229
01:04:42,020 --> 01:04:44,921
কি হয়েছে?
মিঃ ফু, কিছু কথা বলতে চাই?
230
01:04:45,157 --> 01:04:47,124
আপনি কি আমাকে ভয় পাচ্ছেন?
বের হও।
231
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
লুং , পিছিয়ে যাও।
232
01:04:53,665 --> 01:04:54,996
আমি কেন ভয় পাবো?
233
01:05:10,182 --> 01:05:12,776
আমি ফিরে এসেছি
আপনার সাথে কথা বলতে।
234
01:05:13,952 --> 01:05:15,886
কিছু কথা আমাকে বিরক্ত করছে।
235
01:05:22,060 --> 01:05:24,995
সে যদি আপনাকে পছন্দ নাই করে,
আপনার অবশ্যয় তাকে যেতে দেওয়া উচিত।
236
01:05:25,163 --> 01:05:28,530
জোর করে ভালবাসা পাওয়া যায় না।
বুঝেছেন?
237
01:05:32,771 --> 01:05:34,671
তাদের বলতে পারেন
আমাকে ধরে মারতে।
238
01:05:36,741 --> 01:05:39,141
কি ধরণের মানুষ আপনি
জোর করে ভালোবাসা পেতে চাচ্ছেন।
239
01:05:39,644 --> 01:05:41,635
আপনি আপনার মানসম্মান হারাবেন।
240
01:05:41,947 --> 01:05:45,439
আপনার অনেক বয়স হয়েছে!
241
01:05:46,218 --> 01:05:49,085
তার ভালো কাউকে প্রাপ্য।
242
01:05:50,822 --> 01:05:52,187
বুঝেছেন?
243
01:05:52,691 --> 01:05:56,684
আমি তোমার সাথে ভাল হতে চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি দেখছি খেলা খেলতে চাও।
244
01:05:58,029 --> 01:06:00,930
যখন আমি পকেট মারতাম
তখন তোমার জন্মও হয়নি।
245
01:06:01,533 --> 01:06:03,567
এই খেলা খেলার মত
সামর্থ তোমার নেই!
246
01:06:03,568 --> 01:06:07,060
আমি আপনার অতীত নিয়ে ভাবছি না।
247
01:06:07,772 --> 01:06:09,034
আমি শুধু জানি আপনি
মহিলার উপর নির্যাতন করেন।
248
01:06:09,674 --> 01:06:11,232
চুপ করো!
আমি চুপ হচ্ছি।
249
01:06:12,577 --> 01:06:13,976
তাকে বলতে দিন।
250
01:06:16,715 --> 01:06:18,273
নিজ থেকেই তাকে বলতে দিন।
251
01:06:21,820 --> 01:06:23,048
বলো।
252
01:06:36,832 --> 01:06:38,026
সরি।
253
01:06:42,104 --> 01:06:43,765
বুঝেছেন?
254
01:06:44,840 --> 01:06:46,865
আরে ছেলে, তোকে আমি এক হাতে হারাবো!
255
01:07:02,158 --> 01:07:04,959
আজ রাতে তার পাসপোর্ট
নিয়ে চলে যেতে পারলে
256
01:07:04,960 --> 01:07:06,518
আমি তাকে যেতে দেবো!
257
01:07:06,695 --> 01:07:09,164
যদি না পারো,
তোমার হাত কেটে ফেলবো।
258
01:07:09,165 --> 01:07:10,598
সমস্যা নেই।
259
01:07:11,567 --> 01:07:15,196
সে হেরে গেলে,
260
01:07:15,838 --> 01:07:17,738
তুমি আমার সাথে-ই থাকবে...
261
01:07:18,607 --> 01:07:20,666
আমার মরার আগ পর্যন্ত।
262
01:16:54,150 --> 01:16:55,617
কেটে গেলো।
263
01:16:56,319 --> 01:16:57,809
আমি বৃদ্ধ হচ্ছি।
264
01:17:22,211 --> 01:17:23,439
বাহিরে আস।
265
01:17:44,367 --> 01:17:45,834
তুমি যেতে পারো।
266
01:17:51,741 --> 01:17:52,935
যাও।
267
01:17:57,380 --> 01:17:58,642
ধন্যবাদ।
268
01:18:05,354 --> 01:18:06,548
চলে যাও।
269
01:18:22,405 --> 01:18:23,838
নিজের যত্ন নিবেন।
270
01:18:31,848 --> 01:18:32,974
স্বাস্থ্য়ের খেয়াল রাখবেন।
271
01:18:33,916 --> 01:18:35,645
আমি জানি কি করতে হবে।
272
01:18:38,387 --> 01:18:39,445
চালাও।
273
01:20:07,043 --> 01:20:08,510
গুডবাই।
274
01:20:10,680 --> 01:20:12,113
আশা করি আমাদের যেন
আর কখনো দেখা না হয়।
275
01:20:29,665 --> 01:20:30,893
যাত্রা শুভ হোক।
276
01:20:34,737 --> 01:20:36,068
গুডবাই।
277
01:20:48,718 --> 01:20:51,687
অনেক হয়েছে।
278
01:20:55,391 --> 01:20:56,790
ভেতরে বসুন।
279
01:21:03,632 --> 01:21:04,929
এয়ারপোর্টে নিয়ে যান।
280
01:21:23,919 --> 01:21:25,386
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি!
281
01:21:31,761 --> 01:21:32,887
এখন কি?
282
01:21:33,562 --> 01:21:35,086
খাবার খেয়ে,
কাজে যাও।
283
01:21:37,833 --> 01:21:39,000
যাও তোমরা।
284
01:21:39,001 --> 01:21:40,161
তাহলে চলো।
285
01:21:40,569 --> 01:21:41,695
আমাদের নিয়ে যাও।
286
01:21:41,937 --> 01:21:43,071
ধন্যবাদ।
287
01:21:43,072 --> 01:21:44,172
যেতে থাকো।
288
01:21:44,173 --> 01:21:45,173
তাহলে তুমি চেষ্টা করো।
289
01:21:45,608 --> 01:21:46,905
তুমি-ই তো বস...
290
01:21:49,979 --> 01:21:50,812
এখন তোমার পালা।
291
01:21:50,813 --> 01:21:54,044
আমি তোমার জায়গা নিয়ে চাই না।
292
01:21:54,750 --> 01:21:57,981
তোমার আরো শিখতে হবে।
293
01:22:04,160 --> 01:22:05,627
এটা আমার চড়ুই।
294
01:22:08,097 --> 01:22:09,097
চড়ুই?
295
01:22:09,098 --> 01:22:10,265
এটা আমার চড়ুই।
296
01:22:10,266 --> 01:22:11,824
তো?
297
01:22:20,676 --> 01:22:21,973
সাবধানে।
298
01:22:26,749 --> 01:22:28,444
পাট্ট ছে হেডশট।
299
01:22:36,092 --> 01:22:37,719
কাজে ফিরে চলো...
299
01:22:38,092 --> 01:22:51,719
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:
এস.কে হৃদয়
299
01:22:52,092 --> 01:25:51,719
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।