1 00:00:01,372 --> 00:00:07,086 8 Simple Rules... S03e17 - Voley Bronca - 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,514 ¡Eso es! ¡Muy bien, Kerry! 3 00:00:09,517 --> 00:00:10,722 ¡Enhorabuena! 4 00:00:11,458 --> 00:00:13,389 ¡Oh!; ¡Ha terminado! 5 00:00:13,414 --> 00:00:15,316 No; Era el primer punto. 6 00:00:15,317 --> 00:00:16,410 Acaba de empezar. 7 00:00:16,410 --> 00:00:17,712 ¿No ha terminado? 8 00:00:17,714 --> 00:00:19,171 Siéntate; 9 00:00:19,172 --> 00:00:20,330 Era el Campeonato Municipal 10 00:00:20,332 --> 00:00:21,931 Kerry está entusiasmada, 11 00:00:21,935 --> 00:00:23,500 y tenemos que apoyarla. 12 00:00:23,502 --> 00:00:25,635 Yo no pienso perderme ni un partido. 13 00:00:25,637 --> 00:00:28,165 Eso demuestra que quiere mucho a Kerry. 14 00:00:28,167 --> 00:00:29,753 Ooh, se está agachando. 15 00:00:30,599 --> 00:00:31,709 C.J. 16 00:00:31,710 --> 00:00:33,798 La entrenadora; Hablo de la entrenadora. 17 00:00:33,799 --> 00:00:35,312 Creo que te ha guiñado un ojo. 18 00:00:35,315 --> 00:00:37,250 No; Ese tío, no. La entrenadora. 19 00:00:38,117 --> 00:00:39,490 ¡Eh, árbitro! 20 00:00:39,493 --> 00:00:40,918 ¡Ha sido fuera! 21 00:00:40,921 --> 00:00:43,729 ¡Que le pongan a ese vejestorio unas gafas! 22 00:00:43,730 --> 00:00:45,456 Eh; Ese vejestorio es mi abuelo; 23 00:00:45,459 --> 00:00:46,657 Y ya lleva gafas; 24 00:00:46,660 --> 00:00:48,941 Solo que olvida donde las deja. 25 00:00:50,864 --> 00:00:52,277 Rory; Siéntate. 26 00:00:52,278 --> 00:00:55,038 Tu abuelo sabe defenderse solo; 27 00:00:55,039 --> 00:00:57,272 Nosotros somos una familia mucho más educada. 28 00:00:57,273 --> 00:00:59,397 Tío; Se le está viendo la raja del culo; 29 00:00:59,401 --> 00:01:00,314 ¡Jó! 30 00:01:00,407 --> 00:01:01,938 Voy... 31 00:01:01,941 --> 00:01:05,175 ¡Tuya, tuya! ¡Buen golpe, cielo! 32 00:01:05,178 --> 00:01:07,244 ¡Muerte a los Búhos; Muerte, muerte, muerte.! 33 00:01:07,247 --> 00:01:08,679 Desde luego hay cada madre que_ 34 00:01:08,682 --> 00:01:10,988 Es verdad; No tenemos por qué aguantar esto; 35 00:01:11,006 --> 00:01:11,973 -Vámonos. -Bridget. 36 00:01:11,974 --> 00:01:14,053 ¡Eh; Dadles una patada en el culo! 37 00:01:14,054 --> 00:01:15,952 Voy a decirle que se está pasando. 38 00:01:15,955 --> 00:01:17,421 No, Rory, no; 39 00:01:17,424 --> 00:01:19,223 Está prohibido que los padres se comporten así; 40 00:01:19,226 --> 00:01:20,411 Habla con el delegado; Está allí 41 00:01:20,412 --> 00:01:21,983 en el otro lado de la cancha. 42 00:01:22,001 --> 00:01:24,060 Oh, ¿Puedo acompañarle? 43 00:01:24,063 --> 00:01:25,968 No descuidéis el centro del campo; 44 00:01:25,972 --> 00:01:27,002 Búhos a la de 3... 45 00:01:27,005 --> 00:01:27,932 ¡1, 2, 3.! 46 00:01:27,935 --> 00:01:29,838 -¡Búhos! -¡Búhos! -¡Búhos! 47 00:01:32,606 --> 00:01:33,604 ¿Querías algo? 48 00:01:33,607 --> 00:01:35,684 ¿No puedo estar aquí? 49 00:01:36,776 --> 00:01:37,887 ¡Heather! 50 00:01:37,892 --> 00:01:40,980 ¡Haz que esa 'retaca' se trague el balón! 51 00:01:41,380 --> 00:01:44,154 Perdone; Esa es mi hija. 52 00:01:44,157 --> 00:01:45,372 y para su información 53 00:01:45,373 --> 00:01:47,785 solo mide 4 cms por debajo de la media. 54 00:01:47,786 --> 00:01:49,353 Uh-huh, Enhorabuena; 55 00:01:49,354 --> 00:01:50,612 ¡Venga, cielo! 56 00:01:50,613 --> 00:01:52,291 ¡Ataca a la renacuaja pelirroja! 57 00:01:52,292 --> 00:01:53,624 ¡Es el punto flaco! 58 00:01:53,624 --> 00:01:56,350 No puede hablar de mi hija con tanto desprecio. 59 00:01:56,354 --> 00:01:57,094 Oh; 60 00:01:57,096 --> 00:01:58,237 Oye, 61 00:01:58,286 --> 00:01:59,296 te estrujo la cabeza. 62 00:01:59,299 --> 00:02:00,797 ¡Venga, venga, venga! 63 00:02:00,800 --> 00:02:02,303 ¡Ánimo, ánimo! 64 00:02:04,805 --> 00:02:06,737 ¿Qué le ha parecido esto? ¡Pírada! 65 00:02:06,740 --> 00:02:08,473 -¿Mamá? -Un momento, cariño. 66 00:02:08,477 --> 00:02:09,807 ¡Ahora cierre el pico! 67 00:02:09,810 --> 00:02:12,009 o la próxima vez ¡serán nachos con queso! 68 00:02:12,015 --> 00:02:12,942 -Mamá... -¡¿Qué?! 69 00:02:12,943 --> 00:02:14,211 Traigo al delegado. 70 00:02:14,214 --> 00:02:16,580 Me temo que tiene que irse. 71 00:02:16,583 --> 00:02:17,882 ¿Ve? Ahí lo tiene. 72 00:02:17,885 --> 00:02:20,084 ¡Coja su bocaza y lárguese! 73 00:02:20,087 --> 00:02:21,640 Se lo decía a usted; 74 00:02:21,643 --> 00:02:23,153 Usted, tiene que irse. 75 00:02:23,156 --> 00:02:25,036 Oiga; ¿Pero qué he hecho yo? 76 00:02:25,037 --> 00:02:26,977 Lanzar comida, amenazar... 77 00:02:26,978 --> 00:02:28,426 Tal vez no lo sepa pero está prohibido 78 00:02:28,429 --> 00:02:30,360 que los padres se comporten así. 79 00:02:30,363 --> 00:02:31,661 Gracias a Dios. 80 00:02:31,664 --> 00:02:34,031 Un momento; No puede hacerme esto. 81 00:02:34,034 --> 00:02:35,699 ¡Ha empezado ella! 82 00:02:35,702 --> 00:02:38,402 Tengo un walkie-talkie, y puedo pedir refuerzos. 83 00:02:38,405 --> 00:02:40,668 -¡Oh, esto es ridículo! -Ya 84 00:02:40,847 --> 00:02:43,536 ¿Quién es esa pirada? 85 00:02:44,211 --> 00:02:47,848 No, no lo sé; No la había visto en mi vida. 86 00:02:50,541 --> 00:02:51,961 Hola, entrenadora; 87 00:02:51,964 --> 00:02:53,814 Soy C.J. Barnes; 88 00:02:54,142 --> 00:02:56,843 Nos conocimos en el partido de volleyball 89 00:02:57,111 --> 00:02:58,480 En el banquillo; 90 00:02:58,936 --> 00:03:01,316 Verás; Me gustaría invitarte algún día 91 00:03:01,320 --> 00:03:03,632 a tomar una bebida isotónica. 92 00:03:04,297 --> 00:03:06,787 Imagino que una persona tan activa como tú 93 00:03:06,790 --> 00:03:08,801 necesita reponer líquidos 94 00:03:08,804 --> 00:03:10,539 regularmente; 95 00:03:10,927 --> 00:03:13,067 Yo, desde luego, sí; 96 00:03:13,295 --> 00:03:15,662 De acuerdo; Adiós. 97 00:03:15,665 --> 00:03:18,602 Es increíble que un hombre pueda dar tanta guerra. 98 00:03:19,169 --> 00:03:21,439 Estoy histérica con el partido de hoy; 99 00:03:21,442 --> 00:03:22,395 Te lo prometo: 100 00:03:22,396 --> 00:03:24,271 Esta vez, me portaré mejor que nunca. 101 00:03:24,274 --> 00:03:26,961 Aunque fue esa madre loca la que lo empezó todo. 102 00:03:27,010 --> 00:03:28,311 ¡Venga C.J. nos vamos! 103 00:03:28,321 --> 00:03:30,929 Rory, avisa a tu abuelo. ¡Bridget; Date prisa! 104 00:03:31,473 --> 00:03:33,249 ¿No le has dicho que no puede ir al partido? 105 00:03:33,252 --> 00:03:35,915 No he encontrado el momento; Sé que se va a enfadar. 106 00:03:35,918 --> 00:03:38,484 Si tú no te atreves, se lo digo yo. 107 00:03:38,487 --> 00:03:40,036 ¿Decirme qué? 108 00:03:41,991 --> 00:03:43,864 Lo bien que te queda ese conjunto; 109 00:03:43,868 --> 00:03:44,723 Fíjate 110 00:03:44,726 --> 00:03:47,122 que textura y esa cosa en el cuello; 111 00:03:47,126 --> 00:03:48,515 Precioso; 112 00:03:48,564 --> 00:03:50,100 Os espero fuera. 113 00:03:50,499 --> 00:03:51,479 Um, 114 00:03:51,482 --> 00:03:53,833 Mamá; C.J. no te ha dicho la verdad. 115 00:03:53,836 --> 00:03:56,035 ¿No le gusta la textura? 116 00:03:56,548 --> 00:03:58,434 No quiero que vengas al partido. 117 00:03:58,437 --> 00:03:59,315 ¿Qué? 118 00:03:59,326 --> 00:04:01,963 Bueno; Recibiste una advertencia del delegado. 119 00:04:01,972 --> 00:04:02,572 Ya. 120 00:04:02,576 --> 00:04:05,121 Sí. Y si causas otro incidente, nos penalizarán; 121 00:04:05,124 --> 00:04:06,955 Podríamos perder el campeonato. 122 00:04:06,958 --> 00:04:09,158 Oh, cariño; Fue una cosa excepcional; 123 00:04:09,161 --> 00:04:10,817 Aquella lunática me provocó. 124 00:04:10,820 --> 00:04:13,536 Mamá ¿Sabes la vergüenza que pasé en la cancha? 125 00:04:13,537 --> 00:04:15,466 Además, lo han publicado en Internet; 126 00:04:15,467 --> 00:04:18,203 A tu lado Russell Crowe parece Gandhi. 127 00:04:18,418 --> 00:04:20,827 Kerry, cielo; Estás exagerando; 128 00:04:20,830 --> 00:04:22,696 ¿Crees que voy a perder el control otra vez? 129 00:04:22,699 --> 00:04:25,465 Ha; Veo que ya se lo has dicho. 130 00:04:25,468 --> 00:04:26,401 ¿Lo sabías? 131 00:04:26,405 --> 00:04:28,735 A veces me conecto a Internet. 132 00:04:29,360 --> 00:04:31,638 Os espero en el coche. 133 00:04:31,641 --> 00:04:32,604 Kerry; 134 00:04:32,607 --> 00:04:33,663 Tengo que ir; 135 00:04:33,664 --> 00:04:34,608 Estamos en los play-offs. 136 00:04:34,611 --> 00:04:36,382 Vale; Vámonos, que llegamos tarde 137 00:04:36,386 --> 00:04:38,412 a ese partido de 'no se qué', que juegas. 138 00:04:38,414 --> 00:04:40,160 ¿Ella puede ir y yo no? 139 00:04:40,196 --> 00:04:41,562 Ay no; ¿Se lo has dicho? 140 00:04:41,960 --> 00:04:43,951 ¿Desde cuando te interesa el volleyball? 141 00:04:43,954 --> 00:04:45,452 ¡Volleyball, Eso es! 142 00:04:45,455 --> 00:04:48,588 Desde que sé que Charlotte puede que vaya con Grant. 143 00:04:48,783 --> 00:04:50,616 Creía que habías cortado con Grant. 144 00:04:50,617 --> 00:04:52,959 Charlotte es mi amiga; No puede salir con mi ex; 145 00:04:52,964 --> 00:04:55,504 ¿Como va a sufrir Grant desesperadamente 146 00:04:55,505 --> 00:04:57,576 si ya está saliendo con otra? 147 00:04:57,844 --> 00:04:59,360 Ahí lo tienes; 148 00:04:59,364 --> 00:05:00,840 Tengo que ir al partido 149 00:05:00,844 --> 00:05:03,151 para ver si Grant va con Charlotte Haskell. 150 00:05:03,152 --> 00:05:04,638 Oye mamá; Odio hacerte esto 151 00:05:04,641 --> 00:05:07,307 pero tienes que prometerme que no vas a ir. 152 00:05:07,310 --> 00:05:09,022 No me puedo creer lo que oigo. 153 00:05:09,026 --> 00:05:11,915 ¡Jo! Esperaba no estar cuando se lo dijeras. 154 00:05:17,087 --> 00:05:19,023 De acuerdo; 155 00:05:19,456 --> 00:05:20,754 No voy al partido. 156 00:05:20,757 --> 00:05:22,189 Prométemelo. 157 00:05:22,192 --> 00:05:23,913 ¿Tengo que prometértelo? 158 00:05:23,945 --> 00:05:26,080 Por Dios Kerry; Soy tu madre; 159 00:05:26,084 --> 00:05:28,078 Todo lo que he hecho desde el día que naciste 160 00:05:28,082 --> 00:05:29,229 es como una promesa. 161 00:05:29,232 --> 00:05:31,301 No puedes decirlo, ¿no? 162 00:05:31,302 --> 00:05:33,398 El caso es que no tendría que prometértelo. 163 00:05:33,402 --> 00:05:34,272 Gracias, Bridget. 164 00:05:34,274 --> 00:05:36,220 No puedes, ¿verdad? 165 00:05:37,854 --> 00:05:39,462 Prometo... 166 00:05:39,885 --> 00:05:42,468 ...no ir al partido. -Bien. 167 00:05:42,627 --> 00:05:45,511 Pero quiero que os llevéis la cámara de vídeo y lo grabéis; 168 00:05:45,514 --> 00:05:47,681 Así no me perderé nada; 169 00:05:47,684 --> 00:05:49,516 No tenéis inconveniente, ¿verdad? 170 00:05:49,606 --> 00:05:52,517 Si significa aguantar el partido, sí. 171 00:05:57,617 --> 00:05:58,445 Mamá; 172 00:05:58,446 --> 00:06:01,461 Sé que estás enfadada y lo siento mucho; 173 00:06:01,713 --> 00:06:03,490 ¿Me deseas suerte? 174 00:06:06,302 --> 00:06:07,871 Buena suerte. 175 00:06:14,889 --> 00:06:16,087 Tía Cate; 176 00:06:16,223 --> 00:06:18,489 Yo también lo siento. 177 00:06:18,560 --> 00:06:19,991 Gracias, C.J.; 178 00:06:20,953 --> 00:06:23,922 Oh, no hace falta que te quedes. 179 00:06:24,792 --> 00:06:27,336 ¿Creías que...? Jé, jé; 180 00:06:27,525 --> 00:06:29,857 No; Venía a por esto; 181 00:06:30,208 --> 00:06:32,210 Que te diviertas. 182 00:06:41,113 --> 00:06:43,343 Oye; A ver si vas al oculista; ¡'Carroza'! 183 00:06:43,344 --> 00:06:45,774 Tú preocúpate de jugar, señorita; 184 00:06:45,775 --> 00:06:47,774 Si eso es lo que eres realmente. 185 00:06:47,777 --> 00:06:49,145 ¡Dale caña, Heather! 186 00:06:49,153 --> 00:06:50,568 ¡Ya lo hago, mamá! 187 00:06:50,569 --> 00:06:52,445 ¡Así se habla! 188 00:06:52,536 --> 00:06:53,961 Eh; No grite tanto; 189 00:06:53,962 --> 00:06:55,079 Es la entrenadora; 190 00:06:55,080 --> 00:06:56,249 Un poco de respeto. 191 00:06:56,626 --> 00:07:00,019 Uhm... hoy lleva un tanga rosa; Que bonito. 192 00:07:00,674 --> 00:07:02,934 Eres el tío mas cerdo que conozco. 193 00:07:02,938 --> 00:07:05,561 Tampoco te pases. 194 00:07:11,371 --> 00:07:14,425 [Móvil de Bridget] 195 00:07:14,805 --> 00:07:15,808 ¿Diga? 196 00:07:15,811 --> 00:07:16,537 Hola, mamá; 197 00:07:16,539 --> 00:07:18,671 Hola, Bridget; ¿Qué tal todo por ahí? 198 00:07:18,674 --> 00:07:21,507 Maravilloso; Tengo a Grant, totalmente a tiro; 199 00:07:21,511 --> 00:07:23,877 Como aparezca Charlotte, se va a enterar; Ya verás. 200 00:07:23,880 --> 00:07:25,545 [Cate:] No, cielo; Hablo del partido; 201 00:07:25,548 --> 00:07:26,713 ¿Vamos ganando? 202 00:07:26,716 --> 00:07:28,548 Uh, ¿ganando o perdiendo? 203 00:07:28,551 --> 00:07:30,183 El marcador pone 'no se cuanto' 204 00:07:30,186 --> 00:07:31,718 contra 'no sé cuantos'. 205 00:07:31,721 --> 00:07:32,657 Bridget; 206 00:07:32,658 --> 00:07:34,588 Estate atenta; No quiero perderme nada. 207 00:07:34,589 --> 00:07:36,522 -¡Oh, Dios mío, no! [Cate:] -¿Qué ha pasado? 208 00:07:36,525 --> 00:07:38,796 [Bridget:] Ha llegado Charlotte; Está hablando con Grant; 209 00:07:38,797 --> 00:07:40,928 [Bridget:] ¡Él sonríe; Te dejo!. 210 00:07:43,629 --> 00:07:44,920 Comida; Mmmm. 211 00:07:44,921 --> 00:07:47,869 ¿Cómo puedes tener hambre después de comerte mis patatas? 212 00:07:48,017 --> 00:07:49,208 No he sido yo; 213 00:07:49,209 --> 00:07:51,592 Da de comer a tu perro de vez en cuando. 214 00:07:56,112 --> 00:07:58,245 ¡Venga, mía! 215 00:07:58,248 --> 00:08:00,017 ¡Vamos, vamos! 216 00:08:01,200 --> 00:08:02,932 ¡Límpiate las gafas, abuelo! 217 00:08:02,933 --> 00:08:04,219 No me llames abuelo 218 00:08:04,220 --> 00:08:07,164 si no quieres recibir los azotes que reservo para mi familia. 219 00:08:07,165 --> 00:08:09,689 Llevas todo el día equivocándote; 'Mr. Magoo' 220 00:08:09,692 --> 00:08:11,741 ¡Oye, guapa! No le hables así; 221 00:08:11,742 --> 00:08:13,536 ¿Por qué no me lo dices de pié? 222 00:08:13,537 --> 00:08:14,202 ¡Eh! 223 00:08:14,536 --> 00:08:16,915 ¡Ya has oído!... ¡Eh! 224 00:08:18,707 --> 00:08:21,336 ¡Me han tirado una salchicha! 225 00:08:21,337 --> 00:08:23,139 ¡Ha sido ese! 226 00:08:24,753 --> 00:08:27,389 ¡No he sido yo! 227 00:08:29,495 --> 00:08:31,694 [C.J.] No me podéis hacer esto. Soy un profesor; 228 00:08:32,149 --> 00:08:35,284 [C.J.:] ¡Y un veterano! 229 00:08:40,079 --> 00:08:42,241 ¡Voy a matar a C.J.! ¡Le voy a matar! 230 00:08:42,242 --> 00:08:43,292 ¿Qué ha pasado? 231 00:08:43,295 --> 00:08:45,803 Hemos perdido porque ha montado una pelea. 232 00:08:45,807 --> 00:08:48,280 ¡Oh, Dios mío!; ¿Una pelea?; ¿En serio? 233 00:08:48,283 --> 00:08:49,970 Le ha tirado una salchicha a una jugadora 234 00:08:49,973 --> 00:08:51,127 y todos se han pegado; 235 00:08:51,130 --> 00:08:54,348 ¡Era como una revuelta; Y todo por culpa de C.J.! 236 00:08:58,198 --> 00:09:00,882 No pueden demostrar que estaba implicado. 237 00:09:00,949 --> 00:09:01,986 ¡Dios mío! 238 00:09:01,987 --> 00:09:04,133 No te compadezcas de él. Es un alborotador; 239 00:09:04,134 --> 00:09:05,280 ¡Lo ha fastidiado todo! 240 00:09:05,313 --> 00:09:07,479 ¡Ha sido bestial! 241 00:09:07,480 --> 00:09:09,746 ¿Un alborotador? Soy la víctima; 242 00:09:09,749 --> 00:09:11,540 ¿Me tomas el pelo? Casi me matan; 243 00:09:11,542 --> 00:09:12,618 Mírame. 244 00:09:12,619 --> 00:09:14,215 El médico dice que... 245 00:09:14,219 --> 00:09:16,257 puede que no sienta la barbilla. 246 00:09:17,143 --> 00:09:19,534 Creía que tú eras la pirada de la familia, 247 00:09:19,537 --> 00:09:20,735 pero el loco es él. 248 00:09:20,738 --> 00:09:22,937 No me lo puedo creer; Es espantoso. 249 00:09:22,940 --> 00:09:24,672 Ha sido impresionante, Cate. 250 00:09:24,675 --> 00:09:28,237 3 años en Corea y nunca vi tanta acción. 251 00:09:28,579 --> 00:09:31,230 Me comporté como un caballero; ¿Un caballero? 252 00:09:31,231 --> 00:09:33,717 Prácticamente estaba dando de comer a un ciego. 253 00:09:33,718 --> 00:09:36,150 Y entonces surgió de la nada esa amazona; 254 00:09:36,153 --> 00:09:37,852 Se parecía a "Daryl Hannah" 255 00:09:37,855 --> 00:09:39,855 Me clavó sin piedad 256 00:09:39,858 --> 00:09:42,710 sus sucios dedos en el cuello y me zarandeó 257 00:09:42,730 --> 00:09:44,727 como a un muñeco de trapo, sin ningún motivo. 258 00:09:44,728 --> 00:09:46,360 ¡Le tiraste una salchicha! 259 00:09:46,363 --> 00:09:47,178 ¡De eso, nada! 260 00:09:47,179 --> 00:09:48,631 Tenías un perrito caliente. 261 00:09:48,632 --> 00:09:51,381 Pitas 15 jugadas mal pero ¿ves mi perrito? 262 00:09:52,260 --> 00:09:54,580 Y de pronto, el perrito desapareció. 263 00:09:54,581 --> 00:09:56,441 ¿No tienes que sacarte las espinillas? 264 00:09:56,445 --> 00:09:57,899 Oh, sí. 265 00:09:58,070 --> 00:09:59,514 Escuchad; 266 00:09:59,658 --> 00:10:01,261 No sé que pasó con mi perrito 267 00:10:01,262 --> 00:10:02,767 pero yo no lo tiré. 268 00:10:02,768 --> 00:10:04,103 Puede que me lo quitara el ciego; 269 00:10:04,107 --> 00:10:06,657 Se creen con derecho a todo. 270 00:10:06,658 --> 00:10:08,974 Uh, Bridget; ¿Tú viste algo? 271 00:10:08,975 --> 00:10:11,345 Solo vi a mi mejor ex-amiga Charlotte, 272 00:10:11,346 --> 00:10:12,298 colgada de Grant 273 00:10:12,299 --> 00:10:15,023 como si trabajara en un servicio de acompañantes. 274 00:10:15,026 --> 00:10:16,791 ¿No viste a 'la novia del Yeti' 275 00:10:16,794 --> 00:10:18,126 dejándome sin respiración? 276 00:10:18,129 --> 00:10:19,054 Me da igual; 277 00:10:19,055 --> 00:10:21,628 Voy a convertir la vida de Charlotte, ¡en un infierno!; 278 00:10:21,629 --> 00:10:23,672 Avisadme para cenar. 279 00:10:24,359 --> 00:10:26,269 Oye; Estamos en los play-offs; 280 00:10:26,270 --> 00:10:27,709 Podemos perder por tu culpa; 281 00:10:27,710 --> 00:10:29,122 Espero que estés contento. 282 00:10:29,123 --> 00:10:30,639 ¿Por qué iba a tirarle un perrito? 283 00:10:30,640 --> 00:10:33,131 ¿Y por qué bajaste al banquillo? ¡Estás loco! 284 00:10:33,244 --> 00:10:34,609 ¡No estoy loco! 285 00:10:34,612 --> 00:10:38,479 Intentaba que tu entrenadora se enamorara de mí. 286 00:10:39,291 --> 00:10:41,124 Dios mío; Una pelea; 287 00:10:41,128 --> 00:10:42,884 Menos mal que yo no estaba; 288 00:10:42,887 --> 00:10:44,718 Esta vez, no pueden culparme. 289 00:10:44,721 --> 00:10:46,888 Pero sí que estabas. 290 00:10:47,153 --> 00:10:48,356 No, que va; 291 00:10:48,359 --> 00:10:49,796 Me he pasado la tarde haciendo punto_ 292 00:10:49,800 --> 00:10:51,906 Catey; Yo te vi. 293 00:10:52,409 --> 00:10:56,530 Pitas 15 jugadas mal ¿pero me ves a mí? 294 00:10:56,533 --> 00:10:57,692 Oh... Papá... No... 295 00:10:57,693 --> 00:11:00,330 No podía quedarme en casa; Tenía que ver el partido. 296 00:11:00,331 --> 00:11:02,004 ¿Tiraste tú la salchicha? 297 00:11:02,006 --> 00:11:04,172 ¿Qué clase de persona crees que soy? 298 00:11:04,175 --> 00:11:05,710 No lo sé; Mientes mucho 299 00:11:05,711 --> 00:11:07,843 y andas por ahí, mal disfrazada. 300 00:11:08,179 --> 00:11:11,096 No; No tiré la salchicha a esa chica; 301 00:11:11,106 --> 00:11:13,809 Pero vi quién lo hizo y no fue C.J. 302 00:11:13,888 --> 00:11:15,072 ¿Y quién fue? 303 00:11:15,073 --> 00:11:16,912 Fue esa madre desequilibrada; 304 00:11:16,913 --> 00:11:18,450 Estaba apuntando a Kerry, 305 00:11:18,454 --> 00:11:21,491 pero falló y le dio a la bestia de su hija. 306 00:11:21,494 --> 00:11:24,494 Entonces puedes decirlo y exculpar a C.J. 307 00:11:24,495 --> 00:11:26,629 No puedo decirle a Kerry que he ido al partido; 308 00:11:26,633 --> 00:11:27,724 Se lo prometí. 309 00:11:27,725 --> 00:11:29,778 ¿Y vas a dejar que C.J. cargue con la culpa? 310 00:11:29,779 --> 00:11:31,597 ¿Y qué quieres que haga? 311 00:11:31,598 --> 00:11:33,443 Tengo que seguir mintiendo a Kerry 312 00:11:33,444 --> 00:11:35,569 o no volverá a confiar en mí. 313 00:11:35,773 --> 00:11:36,527 Cate; 314 00:11:36,530 --> 00:11:38,062 Kerry ha perdido el partido 315 00:11:38,063 --> 00:11:40,195 y a C.J. le creen culpable; 316 00:11:40,611 --> 00:11:44,145 No me gustaría estar en su pellejo, mañana en clase. 317 00:11:44,148 --> 00:11:46,508 Son chicos de instituto; 318 00:11:46,651 --> 00:11:47,758 Hazme caso; 319 00:11:47,759 --> 00:11:51,520 Mañana estarán furiosos por otra cosa. 320 00:11:54,341 --> 00:11:56,595 Buenos dí_ 321 00:11:56,598 --> 00:11:59,249 _as; Sr. Salchicha; 322 00:12:02,576 --> 00:12:04,135 A ver; 323 00:12:07,304 --> 00:12:09,796 Yo no tiré la famosa salchicha 324 00:12:09,799 --> 00:12:12,339 que le costó el partido a Los Búhos; 325 00:12:12,836 --> 00:12:16,585 El volleyball femenino es sagrado para mí; 326 00:12:16,853 --> 00:12:19,747 Lo he practicado; 327 00:12:19,750 --> 00:12:22,330 Me gustaría que en este aula 328 00:12:22,333 --> 00:12:24,954 bastara mi palabra. 329 00:12:32,896 --> 00:12:35,925 ¿Quién ha sido? 330 00:12:36,255 --> 00:12:38,800 Sí, Cate; Fue como "Al Pacino" en "Scarface", 331 00:12:38,801 --> 00:12:40,440 solo que con salchichas. 332 00:12:40,659 --> 00:12:42,906 C.J., Me siento fatal; En serio. 333 00:12:42,910 --> 00:12:43,908 Tú no hiciste nada. 334 00:12:43,908 --> 00:12:46,510 Es cierto, nada. ¿Dice alguien que sí? ¿Por qué? 335 00:12:46,526 --> 00:12:48,326 Cate; Yo no tiré la salchicha. 336 00:12:48,329 --> 00:12:50,042 Te creo. 337 00:12:50,046 --> 00:12:51,142 Jé; Para lo que me sirve; 338 00:12:51,146 --> 00:12:52,985 La única que me cree, no fue al partido. 339 00:12:52,989 --> 00:12:55,994 Ya; No hay ninguna duda en que no fui al partido. 340 00:12:56,052 --> 00:12:58,472 Soy muchas cosas pero no un mentiroso; 341 00:12:58,589 --> 00:12:59,854 Engaño a veces; 342 00:12:59,857 --> 00:13:02,178 No soy paciente con los minusválidos 343 00:13:02,179 --> 00:13:03,944 pero no miento. 344 00:13:04,094 --> 00:13:05,655 Sé, sé que no. 345 00:13:05,659 --> 00:13:07,212 Es frustrante; No hay forma de 346 00:13:07,213 --> 00:13:09,613 demostrar mi inocencia. 347 00:13:10,044 --> 00:13:10,790 ¡Un segundo! 348 00:13:10,793 --> 00:13:12,222 Podrías decir que lo viste; 349 00:13:12,293 --> 00:13:13,819 Ah, eso sería mentir; 350 00:13:13,824 --> 00:13:15,338 Pero mentirías tú; 351 00:13:15,339 --> 00:13:16,937 Creo que eso me da igual. 352 00:13:17,257 --> 00:13:19,473 Sí; Me da igual. 353 00:13:20,171 --> 00:13:21,803 ¿Sabes?; Tengo una idea. 354 00:13:21,804 --> 00:13:24,547 Prácticamente todo el mundo llevaba una cámara de vídeo. 355 00:13:24,551 --> 00:13:25,939 ¿Cómo lo sabes? No fuiste. 356 00:13:25,970 --> 00:13:27,682 Digo, seguramente la llevaba; 357 00:13:27,685 --> 00:13:29,384 -Eh ¿Te cuento mi idea? -Sí, sí. 358 00:13:29,387 --> 00:13:31,219 ¿Por qué no recogemos los vídeos? 359 00:13:31,221 --> 00:13:33,043 Seguro que encontramos una cinta 360 00:13:33,045 --> 00:13:34,292 que demuestre que no lo hiciste. 361 00:13:34,300 --> 00:13:36,429 Sí. Si no la encontramos, la montamos; 362 00:13:36,430 --> 00:13:38,234 Eso no es mentir; Es 'cine'; 363 00:13:38,736 --> 00:13:41,999 Espera; El cine no me da igual. 364 00:13:46,743 --> 00:13:48,309 Atención, alumnos; 365 00:13:48,310 --> 00:13:52,032 -Hola alumnos; Soy el Sr. Barnes. [Alumnos:] -Booooo... 366 00:13:52,676 --> 00:13:53,914 ¡Basta! 367 00:13:53,917 --> 00:13:55,175 No podéis abuchearme; 368 00:13:55,178 --> 00:13:56,475 Soy profesor; 369 00:13:56,478 --> 00:13:57,766 ¡Y veterano de guerra! 370 00:13:57,767 --> 00:14:00,197 No os lo consentiré. [Alumnos:] -Boooooo... 371 00:14:01,273 --> 00:14:02,381 ¡A la porra! 372 00:14:02,384 --> 00:14:03,551 ¡Corto y fuera! 373 00:14:04,436 --> 00:14:05,569 Oh, Lo siento; 374 00:14:05,576 --> 00:14:06,788 Son muy crueles, ¿no? 375 00:14:06,791 --> 00:14:08,389 ¿Puedo ayudarte en algo? 376 00:14:08,392 --> 00:14:10,706 Iba a preguntar si alguien grabó el partido 377 00:14:10,710 --> 00:14:12,660 para demostrar mi inocencia. Pero... 378 00:14:12,663 --> 00:14:14,578 no creo que nadie quiera ayudarme. 379 00:14:14,582 --> 00:14:16,347 Aparta. 380 00:14:17,553 --> 00:14:20,330 ¿Has comido un perrito caliente? 381 00:14:21,339 --> 00:14:23,003 Atención alumnos; Soy Bridget Hennessy, 382 00:14:23,020 --> 00:14:27,277 Presidenta de la Asociación de Alumnos. [Alumnos:]-Whoooo!! -Valeee... 383 00:14:27,309 --> 00:14:31,179 Todos los que tengáis una cinta de vídeo del partido de baloncesto de ayer 384 00:14:31,182 --> 00:14:32,382 De Volleyball. 385 00:14:32,383 --> 00:14:34,317 Del partido de volleyball, dejadla por favor, 386 00:14:34,320 --> 00:14:36,305 delante del despacho del director 387 00:14:36,306 --> 00:14:37,767 lo antes posible. 388 00:14:37,768 --> 00:14:39,501 Ah; Y Charlotte Haskell, 389 00:14:39,502 --> 00:14:42,112 acaba de llegar tu pomada contra los hongos. 390 00:14:43,493 --> 00:14:45,234 Ahora tendrás las cintas. 391 00:14:45,239 --> 00:14:47,701 Gracias. Pero la gente me odia; 392 00:14:47,702 --> 00:14:49,230 No creo que nadie traiga nada. 393 00:14:49,233 --> 00:14:51,726 ¡Tío! Se lo he pedido yo. 394 00:14:56,449 --> 00:14:58,409 Le he reunido hoy aquí_ 395 00:14:58,414 --> 00:15:00,646 Vivimos aquí. 396 00:15:01,011 --> 00:15:02,156 Céntrate, ¿quieres? 397 00:15:02,157 --> 00:15:03,718 El delegado no tiene todo el día. 398 00:15:03,749 --> 00:15:07,517 Lo cierto es que lo tengo. No es un trabajo muy exigente. 399 00:15:07,785 --> 00:15:10,243 Tras una exhaustiva búsqueda 400 00:15:10,247 --> 00:15:12,753 he encontrado una cinta que demuestra que soy inocente 401 00:15:12,756 --> 00:15:16,160 y que el equipo no debe de ser penalizado. 402 00:15:18,900 --> 00:15:20,130 Lo único que veo 403 00:15:20,131 --> 00:15:22,036 es a usted con el perrito de la disputa en la mano. 404 00:15:22,037 --> 00:15:23,337 Un momento; 405 00:15:23,341 --> 00:15:26,301 Lo que viene ahora le sorprenderá; 406 00:15:26,314 --> 00:15:28,717 ¿Le has robado una pasa cubierta de chocolate 407 00:15:28,720 --> 00:15:30,991 a ese ciego? 408 00:15:32,495 --> 00:15:34,106 Seguid atentos; 409 00:15:34,730 --> 00:15:35,810 ¡¿Ha visto?! 410 00:15:35,813 --> 00:15:37,947 ¡El perro del ciego se comió mi salchicha! 411 00:15:37,948 --> 00:15:39,353 -¡No la tiraste! -¡Ahh..Ay...ahhh! 412 00:15:39,356 --> 00:15:40,682 No provocaste la pelea; ¡Qué bien! 413 00:15:40,685 --> 00:15:41,849 ¡Ow, ow, ow! 414 00:15:42,396 --> 00:15:43,865 ¿Seguimos en los Play-offs? 415 00:15:43,952 --> 00:15:45,260 Bueno; Esto lo cambia todo. 416 00:15:45,263 --> 00:15:46,578 Exacto; Soy inocente 417 00:15:46,579 --> 00:15:48,656 y vosotras no perdéis el partido. 418 00:15:48,658 --> 00:15:49,280 ¡Oh, Dios mío! 419 00:15:49,287 --> 00:15:50,593 ¡Gracias, gracias, gracias! 420 00:15:50,594 --> 00:15:51,702 Gracias tía Cate; 421 00:15:51,749 --> 00:15:53,348 Eres la única que creíste en mí. 422 00:15:53,464 --> 00:15:56,397 Tiene un sexto sentido para ciertas cosas. 423 00:15:56,691 --> 00:15:57,899 Es cierto; 424 00:15:57,902 --> 00:15:59,457 Sin tu apoyo emocional 425 00:15:59,460 --> 00:16:00,808 jamás hubiera superado 426 00:16:00,809 --> 00:16:02,333 este momento tan difícil; 427 00:16:02,732 --> 00:16:05,183 Eres una gran persona. 428 00:16:05,429 --> 00:16:06,841 ¡Ay Dios mío! 429 00:16:06,846 --> 00:16:07,844 ¿Qué? 430 00:16:07,844 --> 00:16:09,745 Mamá; Eres tú la que sale ahí; 431 00:16:09,750 --> 00:16:11,238 ¡Fuiste al partido! 432 00:16:11,270 --> 00:16:13,714 ¡Y tienes un perrito caliente! 433 00:16:13,718 --> 00:16:16,154 ¡Mentirosa! 434 00:16:20,498 --> 00:16:22,271 Prometiste no ir al partido; 435 00:16:22,274 --> 00:16:23,289 Me mentiste. 436 00:16:23,291 --> 00:16:25,623 Oh, Kerry; Espera, lo siento; 437 00:16:25,630 --> 00:16:28,373 No... no podía perderme el partido; ¿Vale? 438 00:16:28,374 --> 00:16:29,661 Misterio resuelto. 439 00:16:29,664 --> 00:16:30,279 Señora Hennessy. 440 00:16:30,282 --> 00:16:32,046 no tiene autoridad para decir eso; 441 00:16:32,076 --> 00:16:34,041 El misterio no está resuelto. 442 00:16:34,045 --> 00:16:35,133 ¿Por qué lo dice? 443 00:16:35,136 --> 00:16:37,069 Tiene que averiguar quién tiró la salchicha. 444 00:16:37,072 --> 00:16:39,834 Perdone; ¿Me deja hacer mi trabajo? 445 00:16:40,090 --> 00:16:43,541 Tengo que averiguar quién tiró la salchicha. 446 00:16:43,661 --> 00:16:46,379 Fue esa loca; Esa madre perturbada. 447 00:16:46,386 --> 00:16:47,256 Un segundo; 448 00:16:47,257 --> 00:16:49,410 ¿Sabías quien la tiró desde el principio? 449 00:16:49,411 --> 00:16:50,998 ¿Y me dejaste con el 'culo al aire'? 450 00:16:51,003 --> 00:16:53,189 Verás; No podía decir nada por Kerry. 451 00:16:53,190 --> 00:16:56,423 ¿Prefieres a tu hija antes que a tu sobrino? 452 00:16:56,424 --> 00:16:58,793 Crees conocer a una persona... y... 453 00:16:58,795 --> 00:16:59,399 ¡C.J.! 454 00:16:59,400 --> 00:17:00,755 ¡No! 455 00:17:02,732 --> 00:17:04,012 Kerry; Lo siento; 456 00:17:04,013 --> 00:17:05,774 Tu equipo sigue penalizado; 457 00:17:05,775 --> 00:17:06,708 ¡¿Qué?! 458 00:17:06,709 --> 00:17:08,433 Tu madre lanzó la salchicha. 459 00:17:08,436 --> 00:17:10,813 Le prometo que yo no lo hice. 460 00:17:10,817 --> 00:17:12,771 Oiga, ya le expulsé de un partido 461 00:17:12,772 --> 00:17:14,720 por lanzar comida y amenazar; 462 00:17:14,732 --> 00:17:16,384 Ahora ¿quiere acusar a esa 463 00:17:16,385 --> 00:17:19,181 encantadora señora que cumple las normas? 464 00:17:19,982 --> 00:17:22,208 Lo siento pero he tomado una decisión. 465 00:17:22,212 --> 00:17:24,716 Muchas gracias, mamá. 466 00:17:24,729 --> 00:17:26,669 ¡Te lo aseguro, Kerry! 467 00:17:26,672 --> 00:17:29,398 ¡Yo no lo hice! 468 00:17:30,959 --> 00:17:32,624 ¡Hey! Espera, espera; 469 00:17:32,627 --> 00:17:33,884 Oye, me siento como 470 00:17:33,887 --> 00:17:35,694 un perrillo 471 00:17:35,697 --> 00:17:37,308 siguiendo a una jirafa. -Uff 472 00:17:37,477 --> 00:17:38,575 ¿Qué quieres? 473 00:17:39,519 --> 00:17:41,566 Todo el instituto sabe 474 00:17:41,569 --> 00:17:44,536 que fue mi tía quién tiró la salchicha. -Uhmm... ¡ya!. 475 00:17:44,826 --> 00:17:46,025 Soy inocente; 476 00:17:46,417 --> 00:17:49,206 ¿Sigues sin querer 477 00:17:49,207 --> 00:17:51,096 probarme? 478 00:17:52,149 --> 00:17:55,167 Mira; Te lo diré con mucha amabilidad: 479 00:17:55,176 --> 00:17:57,620 Mi hermano es policía. 480 00:17:58,513 --> 00:18:00,378 -Ohh. -Venga; Podemos quedar; 481 00:18:00,379 --> 00:18:03,099 Yo lo haré todo. 482 00:18:04,068 --> 00:18:05,066 Hola, C.J. 483 00:18:05,067 --> 00:18:06,491 No hablo contigo; 484 00:18:06,797 --> 00:18:08,053 Eso ha sido una excepción; 485 00:18:08,062 --> 00:18:09,296 Eso también; 486 00:18:09,297 --> 00:18:10,595 Y eso... y eso; 487 00:18:10,598 --> 00:18:12,334 Lo cojo; 488 00:18:13,401 --> 00:18:16,001 -C.J.; Lo siento; -Mm .. mm 489 00:18:16,368 --> 00:18:19,291 Siento mucho todo lo ocurrido. 490 00:18:27,806 --> 00:18:30,557 Lo siento no es suficiente; 491 00:18:30,677 --> 00:18:32,034 Y eso. 492 00:18:32,638 --> 00:18:34,909 Oye; Si has venido a seguir castigándome... 493 00:18:34,911 --> 00:18:36,156 adelante; 494 00:18:36,157 --> 00:18:37,647 Me lo merezco. 495 00:18:38,325 --> 00:18:39,998 Vamos a ver; 496 00:18:39,999 --> 00:18:42,498 Kerry cree que eres una mentirosa. 497 00:18:42,738 --> 00:18:44,288 Yo te considero una traidora; 498 00:18:44,289 --> 00:18:46,889 Todo el instituto te odia; 499 00:18:47,281 --> 00:18:49,847 Creo que es suficiente castigo; 500 00:18:50,230 --> 00:18:52,034 Gracias. 501 00:18:55,244 --> 00:18:57,847 Por lo visto, hay quién piensa lo contrario. 502 00:19:01,899 --> 00:19:03,998 ¿Sigues viendo esas cintas? 503 00:19:03,999 --> 00:19:05,971 Sí; Quiero demostrar 504 00:19:05,972 --> 00:19:07,953 que no fui yo quién tiró la salchicha. 505 00:19:08,240 --> 00:19:10,289 ¿Has visto el vídeo que grabó, Bridget? 506 00:19:10,451 --> 00:19:11,988 Oh, sí; 507 00:19:11,989 --> 00:19:14,125 40 minutos de la lengua de Charlotte 508 00:19:14,128 --> 00:19:15,627 en la oreja de Grant. 509 00:19:15,892 --> 00:19:18,030 ¿Y si te dijera que yo te creo? 510 00:19:18,033 --> 00:19:20,074 -¿Me crees? -No. 511 00:19:20,077 --> 00:19:22,046 Pero quiero que esto se acabe; 512 00:19:22,050 --> 00:19:24,953 Y quiero recuperar a mi madre un poco menos loca. 513 00:19:27,163 --> 00:19:30,730 Kerry; Siento mucho no haber cumplido mi promesa; 514 00:19:30,883 --> 00:19:34,214 Pero no podía dejar de ir a ese partido; 515 00:19:34,215 --> 00:19:35,715 Es como una droga. 516 00:19:35,716 --> 00:19:38,214 ¿Y no sabes decir no? 517 00:19:38,785 --> 00:19:40,222 La cuestión es 518 00:19:40,230 --> 00:19:42,720 que no puedo gritar cuando haces un trabajo 519 00:19:42,721 --> 00:19:45,215 de literatura o de 'mates' 520 00:19:45,216 --> 00:19:49,369 y me encanta gritar: "¡Buen mate, Kerry!." 521 00:19:49,483 --> 00:19:54,036 Es mejor que: ¡Bonito soneto existencialista! 522 00:19:54,263 --> 00:19:56,151 El volleyball era 523 00:19:56,154 --> 00:19:57,703 la válvula de escape 524 00:19:57,713 --> 00:20:00,712 para desahogarme. Me sentía genial; 525 00:20:01,156 --> 00:20:03,821 Hasta el momento en que fui expulsada. 526 00:20:04,078 --> 00:20:04,910 Vale, mamá; 527 00:20:04,913 --> 00:20:06,978 Es nuestra última oportunidad en el campeonato; 528 00:20:06,981 --> 00:20:10,036 Déjate de locuras y ven al partido. 529 00:20:10,701 --> 00:20:13,092 Oh, Kerry; 530 00:20:13,238 --> 00:20:15,643 Iré encantada; 531 00:20:16,109 --> 00:20:19,475 Hacen unos perritos buenísimos. 532 00:20:19,829 --> 00:20:23,078 ¡Ooh, vamos, vamos, vamos! 533 00:20:23,483 --> 00:20:25,871 ¿Por qué no te sientas al lado de tu novia? 534 00:20:26,179 --> 00:20:29,513 No; Hemos decidido distanciarnos un tiempo. 535 00:20:29,517 --> 00:20:31,870 -¿Por orden del juez? -Sí. 536 00:20:32,736 --> 00:20:35,023 Perdona; Este asiento está reservado. 537 00:20:35,212 --> 00:20:36,132 ¿Para quién? 538 00:20:36,133 --> 00:20:38,687 -Grant; Estamos saliendo. -¿De veras? 539 00:20:38,706 --> 00:20:40,018 Sí; Charlotte le contagió hongos 540 00:20:40,028 --> 00:20:41,580 de tanto chuparle la oreja, 541 00:20:41,583 --> 00:20:43,749 así que, vamos a intentarlo. 542 00:20:43,752 --> 00:20:46,384 -Oh; Qué romántico. -Mm-hmm. 543 00:20:46,388 --> 00:20:47,494 ¡Venga, Kerry! 544 00:20:47,497 --> 00:20:49,687 ¡Demuestra de qué estás hecha! 545 00:20:49,690 --> 00:20:51,856 ¡Sí; De paja y lana roja! 546 00:20:51,859 --> 00:20:52,858 ¡Ja! 547 00:20:52,861 --> 00:20:54,226 ¡Oiga, bocazas!; 548 00:20:54,229 --> 00:20:56,561 Todos sabemos que usted tiró la salchicha. 549 00:20:56,565 --> 00:20:57,718 Sí, claro; 550 00:20:57,722 --> 00:20:59,597 La próxima vez, no fallaré. 551 00:20:59,859 --> 00:21:02,769 Eh, alto; Nadie amenaza a mi familia. 552 00:21:02,770 --> 00:21:05,629 Oye, hazme caso; No vayas por ese camino. 553 00:21:05,630 --> 00:21:07,168 ¡Eh, mirad!; 554 00:21:07,169 --> 00:21:09,167 Doy de comer a las gallinas. 555 00:21:09,168 --> 00:21:12,114 Whoo-hoo-hoo-hoo! 556 00:21:13,671 --> 00:21:15,100 Ohhh... 557 00:21:17,405 --> 00:21:21,515 -¡Oh! -¡Ha sido ella! 558 00:21:22,442 --> 00:21:25,946 ---oOo---