1 00:00:18,640 --> 00:00:22,960 LOS PEQUEÑOS EXTRATERRESTRES 2 00:02:57,880 --> 00:03:01,000 Buen aterrizaje, tío Bene. En la misma línea de 50. 3 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 Podrías haber ido a por el touchdown. 4 00:03:03,280 --> 00:03:06,480 La próxima vez me colaré justo entre los dos postes. 5 00:03:13,320 --> 00:03:16,520 Estoy deseando visitar museos y ver todos los conciertos. 6 00:03:16,600 --> 00:03:19,240 Para eso hemos organizado estas vacaciones. 7 00:03:19,320 --> 00:03:23,080 Hemos trabajado tanto para establecernos en la Montaña Embrujada 8 00:03:23,160 --> 00:03:25,440 que no habéis tenido ocasión 9 00:03:25,520 --> 00:03:28,240 de ver cómo es la vida en la gran ciudad. 10 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 Yo preferiría ir a la playa y aprender a hacer surf. 11 00:03:33,520 --> 00:03:35,640 Ya habrá tiempo para eso. 12 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 Recordad lo que os he dicho y pasadlo muy bien. 13 00:03:45,120 --> 00:03:47,600 - Está cerrado con llave. - ¿Tia? 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,920 Tony, vuelve aquí. 15 00:03:58,320 --> 00:04:02,440 No utilices tus poderes si no es totalmente necesario. 16 00:04:05,240 --> 00:04:06,720 ¿Tia? 17 00:04:12,640 --> 00:04:16,920 Si los jóvenes de la Tierra pueden vivir sin poderes, vosotros también. 18 00:04:41,160 --> 00:04:43,280 ¿Son la gente que tengo que recoger? 19 00:04:43,360 --> 00:04:45,760 - Sí, solo los niños. - De acuerdo. 20 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 El taxímetro ya está en marcha. Adentro. 21 00:04:48,920 --> 00:04:50,440 Yo te abro. 22 00:04:55,360 --> 00:04:57,520 Llevo una eternidad esperando. 23 00:05:00,680 --> 00:05:04,040 La gente espera a los taxis, no los taxis a la gente. 24 00:05:04,120 --> 00:05:06,280 Hemos llegado puntuales. 25 00:05:06,720 --> 00:05:10,480 Sí, pues son un sitio y una hora algo raros para recoger a nadie. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,160 Si se queda hasta el próximo partido, será dentro de tres meses. 27 00:05:14,240 --> 00:05:17,080 Tenemos asiento en la línea de 50. 28 00:05:17,160 --> 00:05:21,240 Lleve a los niños a esta dirección. Le pagarán cuando llegue. 29 00:05:21,320 --> 00:05:22,640 Es un viaje muy largo. 30 00:05:22,720 --> 00:05:26,200 Si van a pagarme los críos, espero que dejen buena propina. 31 00:05:28,440 --> 00:05:31,720 Todo está organizado. Nos vemos el viernes. 32 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 - Bien. Adiós, tío Bene. - Adiós. 33 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 Divertíos. 34 00:06:08,000 --> 00:06:09,360 Fijaos en ese idiota. 35 00:06:10,480 --> 00:06:12,520 ¡Fuera de ahí, idiota! 36 00:06:15,120 --> 00:06:17,440 Estos civiles no saben conducir. 37 00:06:17,560 --> 00:06:19,680 No tendrían que salir a la calle. 38 00:06:19,760 --> 00:06:23,640 Las calles son de los profesionales. Taxis, autobuses, camiones. 39 00:06:23,720 --> 00:06:26,480 No deberían admitir a nadie más. 40 00:06:26,560 --> 00:06:29,520 Veréis, yo soy un conductor experto 41 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 y no he tenido nunca un accidente. 42 00:06:33,840 --> 00:06:36,200 Vamos, apártate, ceporro. 43 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 Gracias. Gracias, Hoz. 44 00:07:07,800 --> 00:07:11,120 Un lugar perfecto para hacer pruebas. Con poco tráfico... 45 00:07:11,200 --> 00:07:15,520 - ...y además barato. - Supongo que es adecuado. 46 00:07:15,600 --> 00:07:19,440 Acabemos con esto de una vez. ¿Llevo bien puesto este trasto? 47 00:07:25,480 --> 00:07:26,680 Está listo. 48 00:07:27,320 --> 00:07:29,360 ¿Qué quieres que haga esta vez? 49 00:07:31,600 --> 00:07:33,920 Quiero que subas por esa escalera... 50 00:07:34,000 --> 00:07:36,120 ...hasta arriba del todo. 51 00:07:37,360 --> 00:07:39,280 Espera un momento. 52 00:07:41,040 --> 00:07:43,280 No pienso trepar. 53 00:07:43,720 --> 00:07:45,840 ¿Quieres que le rompa la pierna a alguien? 54 00:07:45,920 --> 00:07:47,840 Dime en cuántos trozos la quieres. 55 00:07:47,920 --> 00:07:49,800 Pero no pienso subirme ahí arriba. 56 00:07:49,880 --> 00:07:53,120 - ¿Por qué no? - Porque me dan pánico las alturas. 57 00:07:53,200 --> 00:07:55,520 Me marearé y me caeré. 58 00:07:55,600 --> 00:07:58,480 Es cierto, Víctor. Tiene acrofobia... 59 00:07:58,560 --> 00:08:00,800 ...entre otras cosas. 60 00:08:00,880 --> 00:08:02,720 Ponle otra prueba. 61 00:08:04,160 --> 00:08:07,160 Con mi dispositivo, la acrofobia no es problema. 62 00:08:08,520 --> 00:08:12,000 - Empieza a subir. - Haré lo que usted me pida, 63 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 pero no pienso subirme a ese edificio, ¿vale? 64 00:08:14,560 --> 00:08:18,040 - Yo... - Hoz... 65 00:08:18,120 --> 00:08:22,000 te ordeno que subas por esa escalera. 66 00:08:22,080 --> 00:08:24,120 Subirás hasta arriba del todo, 67 00:08:24,200 --> 00:08:27,440 te darás la vuelta y mirarás abajo. 68 00:08:27,520 --> 00:08:30,000 Y no tendrás miedo a la altura. 69 00:08:31,840 --> 00:08:33,360 Adelante. 70 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Funciona. 71 00:08:56,480 --> 00:08:58,520 ¡Funciona! 72 00:09:00,160 --> 00:09:02,480 Eso parece. 73 00:09:03,600 --> 00:09:07,200 Víctor. Víctor, estás arriesgando su vida. 74 00:09:07,280 --> 00:09:10,160 Es mi sobrino. Mi único pariente vivo. 75 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Es el único que puede heredar... 76 00:09:12,920 --> 00:09:15,080 ...mi bancarrota. 77 00:09:15,200 --> 00:09:18,280 Así son los experimentos, Letha. 78 00:09:18,960 --> 00:09:20,840 Nos es imprescindible. 79 00:09:20,920 --> 00:09:24,240 Yo soy el único imprescindible. 80 00:09:24,840 --> 00:09:28,000 ¿No ves que controlo por completo su mente? 81 00:09:28,080 --> 00:09:32,480 No tiene miedo, ni memoria, ni voluntad. 82 00:09:33,520 --> 00:09:37,080 Solo puede obedecer mis órdenes. 83 00:09:49,240 --> 00:09:51,880 ¿Qué... qué pasa? 84 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 Que no queda gasolina. 85 00:09:54,360 --> 00:09:58,240 ¿Te has vuelto loco o qué? Mira la aguja, señala... vacío. 86 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 ¿Vacío? 87 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 Ha sido por tener que esperar tanto. 88 00:10:19,760 --> 00:10:23,200 Voy a acercarme a la gasolinera que hay al final de la calle. 89 00:10:25,280 --> 00:10:27,000 Vaya por Dios. 90 00:10:31,640 --> 00:10:33,800 Me estáis costando mucha pasta. 91 00:10:33,880 --> 00:10:36,240 Espero que la propina valga la pena. 92 00:10:40,520 --> 00:10:43,440 Va a pasarle algo a alguien cerca de aquí. 93 00:10:43,520 --> 00:10:44,800 Tenemos que ayudar. 94 00:10:44,880 --> 00:10:48,240 No, tú quédate aquí y espera al taxista. 95 00:10:48,320 --> 00:10:50,400 Voy yo. 96 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Creo que ha venido de ahí detrás. 97 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 Ten cuidado y recuerda lo que nos ha dicho el tío Bene. 98 00:11:04,280 --> 00:11:05,480 TELAS L.A. 99 00:11:15,680 --> 00:11:18,240 ¡Ya basta! ¡Haz que baje! 100 00:11:18,360 --> 00:11:20,720 Hoz, gira a tu derecha. 101 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Equilíbrate 102 00:11:23,880 --> 00:11:27,360 y camina por el borde. 103 00:11:28,240 --> 00:11:31,040 Víctor, no. Para. 104 00:11:31,120 --> 00:11:34,040 Voy a bajarlo yo. Dame eso. 105 00:11:35,560 --> 00:11:36,920 ¡Mira lo que has hecho! 106 00:11:44,000 --> 00:11:45,360 Hoz, para. 107 00:11:45,440 --> 00:11:47,880 Hoz, te ordeno que pares. 108 00:11:47,960 --> 00:11:51,640 ¡Hoz, soy el Dr. Víctor Gannon y te ordeno que te detengas! 109 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 - Está fuera de control. - ¡Hoz! 110 00:11:59,760 --> 00:12:01,440 ¡Atrás! 111 00:12:01,520 --> 00:12:03,520 ¡Hoz! 112 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 ¡No! 113 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 Letha... mira. 114 00:12:30,800 --> 00:12:34,240 - No puedo mirar. - Tienes que mirar. 115 00:12:46,800 --> 00:12:49,160 Es un milagro. 116 00:12:49,760 --> 00:12:51,480 Los milagros no existen, Letha. 117 00:12:51,560 --> 00:12:54,360 Todo tiene su explicación científica. 118 00:12:54,440 --> 00:12:57,280 Entonces, explícame qué es eso. 119 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Tiene... que ser... 120 00:13:00,920 --> 00:13:02,880 ...ese... muchacho. 121 00:13:04,120 --> 00:13:06,760 Hay... hay una fuerza que... 122 00:13:06,840 --> 00:13:09,240 ...emana de ese chico. 123 00:13:11,080 --> 00:13:16,920 Una fuerza capaz de contrarrestar la ley física más básica... 124 00:13:17,000 --> 00:13:18,160 La gravedad. 125 00:13:18,240 --> 00:13:21,000 Víctor, no sé de qué me hablas. 126 00:13:21,080 --> 00:13:24,240 Movilización molecular. 127 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Necesito a ese chico, Letha. 128 00:13:29,480 --> 00:13:33,280 - Lo necesito como sea. - Espera un momento. 129 00:13:43,760 --> 00:13:45,560 Brillante, hijo. Brillante. 130 00:13:45,640 --> 00:13:49,480 Enhorabuena, joven, por un fantástico... 131 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 Lo que acabes de hacer. 132 00:13:52,440 --> 00:13:54,960 Ha sido una auténtica heroicidad. 133 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 No ha sido nada, es que... 134 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 COMPAÑÍA DE TAXIS 135 00:15:31,200 --> 00:15:32,760 ¡Apartaos de la calle! 136 00:15:32,840 --> 00:15:34,400 - ¡Corred! - ¡Escondeos! 137 00:15:34,480 --> 00:15:37,040 ¡Que vienen los Goon Goons! 138 00:15:38,240 --> 00:15:40,280 ¡A por ellos! 139 00:15:42,040 --> 00:15:44,240 Corren como gacelas. 140 00:15:46,160 --> 00:15:48,120 ¡Más Goons! 141 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 ¡Estamos atrapados! 142 00:16:17,280 --> 00:16:19,040 Escóndete o te atraparán. 143 00:16:19,120 --> 00:16:20,880 Por aquí. 144 00:16:29,000 --> 00:16:32,120 Es inútil esconderse detrás de los cubos de basura. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,120 Los Terremotos tienen chicas en su banda. 146 00:16:35,200 --> 00:16:36,880 Acabemos con ellos. 147 00:16:46,480 --> 00:16:47,880 ¡Eh! 148 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 ¿De dónde ha salido eso? 149 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 Era una trampa. 150 00:16:55,960 --> 00:16:58,480 - Vamos a darles su merecido. - Eso. 151 00:17:02,320 --> 00:17:03,720 - ¡Basta ya! - ¡Eh! 152 00:17:11,600 --> 00:17:13,760 ¡Ha sido una emboscada! 153 00:17:44,360 --> 00:17:46,800 Dejad de chocar conmigo. 154 00:17:48,760 --> 00:17:50,520 No veo nada. 155 00:17:50,600 --> 00:17:51,880 Deja de moverte. 156 00:18:03,200 --> 00:18:05,120 No puedo salir. 157 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Esto apesta. 158 00:18:06,560 --> 00:18:08,920 Sacadme. Quitadme esto. 159 00:18:22,800 --> 00:18:25,040 ¡Sí! ¡Muy bien! 160 00:18:25,480 --> 00:18:28,640 Nos has salvado de una buena paliza. 161 00:18:29,240 --> 00:18:30,800 Sí, muchas gracias. 162 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - ¿Cómo te llamas? - Tia. 163 00:18:33,320 --> 00:18:36,560 - Yo soy Rocky. - Yo, Músculos. 164 00:18:37,120 --> 00:18:41,040 - Demoledor. - Y yo Centella. 165 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 Somos la Pandilla Terremoto. 166 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 ¿Te da miedo? 167 00:18:49,080 --> 00:18:50,200 No. 168 00:18:52,480 --> 00:18:56,000 Hay que cambiar otra vez de nombre. Tiene que dar miedo. 169 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 - Sí. - Eh. 170 00:18:58,240 --> 00:19:00,040 ¿Cómo has hecho eso? 171 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 En realidad no he hecho nada. 172 00:19:03,200 --> 00:19:05,240 Sí. ¿Eres hechicera o algo así? 173 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 No. 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 ¿Quieres entrar en la banda? 175 00:19:12,640 --> 00:19:16,280 Lo siento, busco a una persona. 176 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 - Pero gracias. - Claro. 177 00:19:17,840 --> 00:19:21,880 Eres como los demás. Has oído que nuestra banda no vale para nada. 178 00:19:21,960 --> 00:19:24,840 Sí, pero no va a ser así para siempre. 179 00:19:24,920 --> 00:19:28,160 Un día seremos los más duros y este territorio será nuestro. 180 00:19:28,240 --> 00:19:31,760 Un día saldrán corriendo cuando nos vean llegar. 181 00:19:31,840 --> 00:19:32,880 Claro que sí. 182 00:19:32,960 --> 00:19:35,280 Es que tengo que encontrar a mi hermano. 183 00:19:35,400 --> 00:19:38,840 - ¿De qué banda es? - No es de ninguna banda. 184 00:19:41,200 --> 00:19:44,720 No he conocido a nadie que no sea de una banda. 185 00:19:44,800 --> 00:19:48,240 Sé que le ha pasado algo y tengo que encontrarlo. 186 00:19:49,200 --> 00:19:51,280 Si alguien puede, somos nosotros. 187 00:19:51,360 --> 00:19:54,800 - Conocemos la ciudad al dedillo. - ¿Lo haríais? 188 00:19:54,880 --> 00:19:56,600 Claro que sí. 189 00:19:56,680 --> 00:20:00,600 Nos has hecho un gran favor y te lo devolveremos. 190 00:20:00,720 --> 00:20:03,680 Gracias, muchas gracias. 191 00:20:04,320 --> 00:20:06,160 Eh, venga. Vámonos. 192 00:20:15,960 --> 00:20:18,080 Ese Tony se hace mucho de rogar. 193 00:20:18,160 --> 00:20:20,760 - ¿Te acompañamos a casa? - ¿Dónde vives? 194 00:20:20,840 --> 00:20:23,840 Me... me iba a alojar en un hotel. 195 00:20:23,920 --> 00:20:27,760 - Pero no sé en cual. - Quédate en nuestra guarida secreta. 196 00:20:27,840 --> 00:20:29,160 - ¡Eso! - Gracias. 197 00:20:29,240 --> 00:20:33,120 - Mañana buscaremos a Tony. - Si no hay más palizas que dar. 198 00:20:33,200 --> 00:20:36,040 - Sí. - Eh, es Yo-yo. 199 00:20:37,280 --> 00:20:39,640 - Agachaos. - Escondeos. 200 00:20:46,920 --> 00:20:49,240 - ¿Nos ha visto? - No lo sé. 201 00:20:49,320 --> 00:20:51,680 - Viene hacia aquí. - ¿Quién es? 202 00:20:51,760 --> 00:20:54,760 - Nuestro peor enemigo. - Es peor que los Goons. 203 00:20:56,160 --> 00:20:59,360 Es el Sr. Yokomoto y trabaja en el colegio. 204 00:20:59,440 --> 00:21:01,800 Pretende que volvamos a clase. 205 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Vámonos. 206 00:21:40,840 --> 00:21:43,280 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 207 00:21:53,800 --> 00:21:55,520 Ahí está nuestra guarida. 208 00:22:28,520 --> 00:22:33,200 - ¿A qué hora salen los fantasmas? - No digas esas cosas. 209 00:22:39,640 --> 00:22:41,640 Este sitio puede dar mucho miedo. 210 00:22:44,280 --> 00:22:46,200 Vamos. 211 00:23:02,120 --> 00:23:05,400 Aquí es donde viviremos cuando nos fuguemos de casa. 212 00:23:05,480 --> 00:23:11,000 No se puede ser un tipo duro y recibir órdenes de tu madre o tu hermana mayor. 213 00:23:11,080 --> 00:23:14,600 Por eso no vamos al colegio. Tampoco se puede ser duro y educado. 214 00:23:14,680 --> 00:23:15,920 Sí. 215 00:23:17,280 --> 00:23:19,360 - ¡Tony! - ¿Dónde? 216 00:23:19,440 --> 00:23:20,640 ¿Dónde? 217 00:23:21,320 --> 00:23:23,520 He tenido un contacto con él. 218 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Tú... ¿hablas con los espíritus? 219 00:23:29,120 --> 00:23:32,400 - Qué rara es. - Me da miedo. 220 00:23:32,480 --> 00:23:36,360 No... no sé si quiero conocer a ese tal Tony. 221 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 Tony, ¿dónde estás? 222 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 Está volviendo. 223 00:23:48,400 --> 00:23:51,000 Solo veo una luz. Eso es todo. 224 00:23:52,360 --> 00:23:54,560 Ahora... se ha vuelto todo negro. 225 00:23:55,440 --> 00:23:58,000 Ahora... lo he perdido del todo. 226 00:24:00,320 --> 00:24:01,640 ¿Eso lo está haciendo él? 227 00:24:01,720 --> 00:24:04,880 Proyecta un campo magnético a través de sus reflejos 228 00:24:04,960 --> 00:24:07,280 al intentar recuperar la conciencia. 229 00:24:07,360 --> 00:24:11,800 Emana tanta energía que mis máquinas no son capaces de medirla. 230 00:24:13,960 --> 00:24:15,480 Entonces, es peligroso. 231 00:24:15,600 --> 00:24:19,960 Cuando controle su cerebro, Letha, solo será peligroso para los demás. 232 00:24:21,280 --> 00:24:25,040 Espero que seas consciente de que el secuestro es un delito grave. 233 00:24:25,120 --> 00:24:28,440 Mis experimentos son más importantes que la ley, Letha. 234 00:24:29,440 --> 00:24:32,960 Si colocamos estos receptores a ciertas personas, 235 00:24:33,040 --> 00:24:35,280 con los poderes de este muchacho 236 00:24:35,360 --> 00:24:39,040 podría ser uno de los hombres más influyentes del mundo. 237 00:24:39,160 --> 00:24:42,880 Eres brillante, profesor. 238 00:24:42,960 --> 00:24:45,280 Así pondremos en marcha mis planes. 239 00:24:45,360 --> 00:24:49,440 No me molestes con tus planes. Están vacíos, no son importantes. 240 00:24:50,400 --> 00:24:53,600 Y el comentario tal vez sirva para ti y la vida que llevas. 241 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 Escúchame bien... 242 00:25:01,240 --> 00:25:04,960 Doctor, profesor o lo que seas. 243 00:25:05,040 --> 00:25:09,000 Invertí mucho dinero para construirte este laboratorio. 244 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Me gasté hasta el último céntimo. 245 00:25:11,880 --> 00:25:16,480 Hemos hecho muchos planes y no dejaré que los estropees. 246 00:25:16,560 --> 00:25:18,920 Quiero dinero... y rápido. 247 00:25:20,320 --> 00:25:22,760 Letha, somos dos mundos distintos. 248 00:25:22,840 --> 00:25:25,560 Mi mente está llena de grandes conceptos. 249 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 La humanidad, el universo. 250 00:25:28,200 --> 00:25:32,400 A ti solo te preocupa el caballo que corre en la tercera carrera. 251 00:25:32,480 --> 00:25:34,920 Sí, yo juego... 252 00:25:35,000 --> 00:25:37,080 ...pero con mi dinero. 253 00:25:37,160 --> 00:25:39,480 Tú eres el peor tipo de jugador. 254 00:25:39,600 --> 00:25:44,400 Usas el dinero de los demás y quieres quedarte con todas las ganancias. 255 00:25:44,480 --> 00:25:48,240 Puedes estar seguro de una cosa, Víctor. 256 00:25:48,320 --> 00:25:51,600 Estaré a tu lado para recogerlas. 257 00:26:11,280 --> 00:26:13,960 Volveremos por la mañana con mapas y el desayuno. 258 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 Yo te traeré un huevo de mi nevera. 259 00:26:16,600 --> 00:26:19,040 Y yo un poco de pan de ayer. 260 00:26:19,120 --> 00:26:22,240 - Y yo un poco de leche. - Gracias. 261 00:26:22,320 --> 00:26:25,800 - Sois unos buenos amigos. - Ese es nuestro problema. 262 00:26:25,880 --> 00:26:28,840 No queremos ser buenos, sino malos. 263 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 - Eso. - Sí. 264 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Eh, chicos, vámonos. Mi madre me va a reñir. 265 00:26:35,400 --> 00:26:37,000 Hasta mañana, Tia. 266 00:26:37,080 --> 00:26:39,480 Mañana seguro que encontramos a Tony. 267 00:26:43,640 --> 00:26:46,840 No os separéis al salir, chicos. 268 00:27:15,760 --> 00:27:17,600 Bien. 269 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Soy el profesor Gannon... 270 00:27:30,680 --> 00:27:34,040 ...y te ordeno que despiertes. 271 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 ¡Tony! 272 00:27:48,240 --> 00:27:52,040 Está en una habitación... como de un hospital. 273 00:27:52,120 --> 00:27:55,120 Hay máquinas e instrumental. 274 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 Qué fácil. Hay que buscar en todos los hospitales. 275 00:27:58,760 --> 00:28:01,280 Mientras, iremos buscando pelea. 276 00:28:01,360 --> 00:28:02,760 Vamos. 277 00:28:10,880 --> 00:28:14,400 A partir de ahora, harás lo que yo te diga. 278 00:28:14,480 --> 00:28:17,120 Ya no pensarás por ti mismo. 279 00:28:17,200 --> 00:28:21,400 Pensar y razonar quedará a cargo de la voz que te da las órdenes. 280 00:28:21,480 --> 00:28:23,520 ¿Me has entendido? 281 00:28:23,600 --> 00:28:27,000 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 282 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 - Tony. - ¿De dónde eres? 283 00:28:30,160 --> 00:28:34,200 - De la Montaña Embrujada. - Suena a poblacho de paletos. 284 00:28:36,840 --> 00:28:40,080 ¿Cómo has logrado suspender en el aire al Sr. Hoz? 285 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Controlando la energía. 286 00:28:41,640 --> 00:28:44,920 ¿Puedes controlar el flujo molecular? 287 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 Sí, señor. 288 00:28:47,800 --> 00:28:51,320 - ¿Cómo lo aprendiste? - Nací con esa capacidad. 289 00:28:51,400 --> 00:28:55,640 Quiero ver una demostración de flujo molecular. 290 00:28:55,720 --> 00:28:58,440 Estás atado a la mesa. 291 00:28:58,520 --> 00:29:01,760 Desátate e incorpórate. 292 00:29:20,480 --> 00:29:25,320 Tenemos en nuestras manos un poder que se adelanta a su tiempo. 293 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Debemos usarlo sabiamente. 294 00:29:32,320 --> 00:29:34,400 ¿Y qué podemos hacer con él? 295 00:29:34,480 --> 00:29:37,640 Aparte de ir por ahí desatando los cinturones de la gente. 296 00:29:39,160 --> 00:29:41,160 Las posibilidades son ilimitadas. 297 00:29:41,240 --> 00:29:44,720 Venga ya. No es más que un truco de feria. 298 00:29:48,240 --> 00:29:50,160 Tony... 299 00:29:53,600 --> 00:29:57,480 El Sr. Hoz, a quien has salvado la vida, 300 00:29:57,560 --> 00:30:00,320 parece que no te cree. 301 00:30:00,400 --> 00:30:04,160 Hay que convencer al Sr. Hoz, Tony. 302 00:30:09,560 --> 00:30:11,800 Eh, venga ya. 303 00:30:12,400 --> 00:30:14,680 ¡Eh, atrás! 304 00:30:16,160 --> 00:30:17,920 ¡Atrás, atrás! 305 00:30:18,440 --> 00:30:19,560 ¡No! 306 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 ¡Atrás! 307 00:30:31,080 --> 00:30:35,000 Supongo que causaría sensación en una convención científica. 308 00:30:35,080 --> 00:30:38,400 Pero lo importante es: ¿cómo ganamos dinero? 309 00:30:40,720 --> 00:30:44,040 Te mostraré una aplicación industrial. 310 00:30:45,440 --> 00:30:47,520 Ven conmigo, Tony. 311 00:30:57,200 --> 00:31:01,240 A ver, Tony. Esos barriles de vino... 312 00:31:02,000 --> 00:31:04,800 Apílalos... bien ordenados. 313 00:31:27,600 --> 00:31:30,040 Dos copas de borgoña, por favor. 314 00:32:04,840 --> 00:32:06,600 Por la movilización molecular. 315 00:32:06,680 --> 00:32:10,400 Por la capitalización molecular. 316 00:32:17,800 --> 00:32:21,400 - Tia, ¿alguna pista más? - No. 317 00:32:21,480 --> 00:32:24,760 No, nada de nada. Es rarísimo. 318 00:32:24,880 --> 00:32:28,480 Hemos ido a todos los hospitales y no está en ninguno. 319 00:32:28,560 --> 00:32:30,480 Es como si tuviese la mente en blanco. 320 00:32:30,560 --> 00:32:33,000 Se habrá dado un tortazo por ahí. 321 00:32:33,080 --> 00:32:35,920 - No le hagas caso. - Seguro que encontramos a Tony. 322 00:32:36,000 --> 00:32:38,920 - Pondremos la ciudad patas arriba. - Sí. 323 00:32:47,680 --> 00:32:51,440 - ¿Qué haces? - Pensar. 324 00:32:52,320 --> 00:32:57,280 Pensando en ir a otro lugar, como... Las Vegas... 325 00:32:57,360 --> 00:32:59,720 ...con Tony. 326 00:32:59,800 --> 00:33:03,240 Siempre te sale un 7 o un 11 en los dados, ¿no? 327 00:33:03,720 --> 00:33:06,160 O en el hipódromo. 328 00:33:06,760 --> 00:33:08,680 Nunca ganarían los favoritos. 329 00:33:08,800 --> 00:33:12,200 Al final va a resultar que sí tienes imaginación. 330 00:33:12,480 --> 00:33:16,200 Con Tony, las posibilidades son ilimitadas. 331 00:33:16,280 --> 00:33:21,360 Por ejemplo, los barriles. Los movió con solo mirarlos. 332 00:33:21,440 --> 00:33:26,160 Si puede moverlos, puede llevárselos. 333 00:33:27,360 --> 00:33:29,600 ORO POR VALOR DE 3 MILLONES EN EL MUSEO 334 00:33:31,440 --> 00:33:34,400 El oro está expuesto en el museo, 335 00:33:34,480 --> 00:33:38,880 protegido por un sistema de seguridad impenetrable. 336 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Y está esperándonos... 337 00:33:41,400 --> 00:33:43,680 ...a que lo penetremos. 338 00:33:43,760 --> 00:33:46,600 Un momento. ¿Nosotros? 339 00:33:46,680 --> 00:33:49,960 ¿Gannon nos va a permitir que controlemos a Tony? 340 00:33:50,040 --> 00:33:54,560 El profesor Gannon está muy ocupado en ser un genio. 341 00:33:54,640 --> 00:33:56,960 La mitad del invento es mío. 342 00:33:57,040 --> 00:34:00,040 Es decir, la mitad de Tony y la mitad de los beneficios. 343 00:34:00,120 --> 00:34:05,080 Los beneficios de mi inversión hasta ahora han sido la mitad de cero. 344 00:34:05,160 --> 00:34:08,640 ¿Y qué hay de la seguridad? Necesitaríamos un ejército. 345 00:34:08,720 --> 00:34:10,840 ¡Nos llevaremos un ejército! 346 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Tony. 347 00:34:26,800 --> 00:34:28,400 ¿Tony? 348 00:34:29,600 --> 00:34:31,520 ¿Tony? 349 00:34:31,600 --> 00:34:35,240 Tony, ¿por qué no puedo hablar contigo? 350 00:34:36,280 --> 00:34:38,080 ¿Tony? 351 00:34:44,200 --> 00:34:48,080 Voy a recoger los transistores nuevos y a hacer unas cosas. Volveré luego. 352 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 No te preocupes. 353 00:34:55,000 --> 00:34:57,360 Todo está bajo control. 354 00:35:14,360 --> 00:35:17,880 Tony. Soy Letha Wedge 355 00:35:18,320 --> 00:35:20,920 y te ordeno que abras los ojos. 356 00:35:22,040 --> 00:35:24,240 Ahora... levántate. 357 00:35:29,240 --> 00:35:34,040 Nos vamos al museo para educarte y sacar beneficios. 358 00:35:35,040 --> 00:35:36,160 EXPOSICIÓN DE ORO 359 00:35:36,240 --> 00:35:38,240 CON LA PIRÁMIDE DE ORO 360 00:35:38,360 --> 00:35:39,400 VALORADO EN VARIOS MILLONES. 361 00:35:39,480 --> 00:35:41,240 ADEMÁS, RECUERDOS DEL VIEJO OESTE. 362 00:35:51,280 --> 00:35:54,360 Tony y yo vamos a hacer... un poco de turismo. 363 00:36:02,080 --> 00:36:04,400 EXPOSICIÓN DE ORO 364 00:36:16,400 --> 00:36:17,680 Esperad. 365 00:36:20,120 --> 00:36:23,120 ¡Oro! Veo oro. 366 00:36:23,240 --> 00:36:25,200 - ¡Mío, es mío! - ¿Dónde está? 367 00:36:25,280 --> 00:36:27,160 - ¡Dámelo a mí! - ¡No! 368 00:36:34,000 --> 00:36:35,640 Una diligencia. 369 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 - Habrá pillado una de vaqueros. - Sí. 370 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Veo maniquíes. 371 00:36:52,280 --> 00:36:55,960 - Eso es lo que eres tú. - No. Cosas antiguas. 372 00:36:56,040 --> 00:36:57,880 Ropa. 373 00:36:57,960 --> 00:37:00,840 Está en la tienda del Ejército de Salvación. 374 00:37:00,920 --> 00:37:04,600 No, en esa tienda no tienen diligencias. 375 00:37:04,680 --> 00:37:06,480 Ni tampoco oro. 376 00:37:07,320 --> 00:37:09,200 ¡Un momento, un momento! 377 00:37:09,280 --> 00:37:11,720 Fuimos en una excursión tonta del colegio... 378 00:37:11,800 --> 00:37:15,240 ...al museo. Sí, tienen una montaña de oro. 379 00:37:15,320 --> 00:37:18,960 Y una diligencia. Me sacaron de allí a la fuerza. 380 00:37:19,040 --> 00:37:22,280 - Tenemos que ir. - Venid, está por aquí. 381 00:37:36,160 --> 00:37:37,360 Por ahí, a la derecha. 382 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 EXPOSICIÓN DE ORO 383 00:38:06,800 --> 00:38:08,640 Ahora, Tony... 384 00:38:08,720 --> 00:38:11,240 Vamos a distraerles un poco. 385 00:38:12,240 --> 00:38:14,480 La diligencia. 386 00:38:14,560 --> 00:38:17,880 Quiero que la lleves por todo el museo. 387 00:38:27,080 --> 00:38:28,560 Fijaos en eso. 388 00:38:31,480 --> 00:38:33,800 ¡Cuidado! 389 00:38:33,880 --> 00:38:36,680 ¡Cuidado con ese trasto, que viene hacia aquí! 390 00:38:43,840 --> 00:38:46,520 ¿Dónde están los caballos? 391 00:38:46,600 --> 00:38:49,320 No... no lo sé. 392 00:38:49,400 --> 00:38:52,960 Ahora, provoca un caos total. 393 00:38:54,960 --> 00:38:56,480 ¡Cuidado! 394 00:38:58,760 --> 00:39:02,560 MINAS DE CALIFORNIA 395 00:39:11,640 --> 00:39:15,320 Provoca un cortocircuito en el sistema de control. 396 00:39:20,480 --> 00:39:22,160 ALARMA GENERAL 397 00:39:39,320 --> 00:39:41,520 DILIGENCIAS DE OVERLAND 398 00:39:42,120 --> 00:39:44,800 George, ven conmigo. 399 00:39:59,120 --> 00:40:00,880 ¡Mira cómo vuela esa señora! 400 00:40:01,000 --> 00:40:02,440 Agárrate. 401 00:40:16,320 --> 00:40:18,360 Oh, no. 402 00:40:20,560 --> 00:40:22,120 ¡Letha! 403 00:40:22,680 --> 00:40:25,080 ¡Letha! 404 00:40:45,720 --> 00:40:49,280 ORO POR VALOR DE 3 MILLONES EN EL MUSEO 405 00:41:06,200 --> 00:41:07,440 ¡Cuidado! 406 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 Apártense. 407 00:41:09,960 --> 00:41:11,440 ¿Qué te pasa? 408 00:41:23,360 --> 00:41:25,000 Apártense, señores. 409 00:41:35,240 --> 00:41:36,960 ¿Es que no pueden apagar eso? 410 00:41:37,040 --> 00:41:40,040 Vamos, inténtelo. Venga, rápido. 411 00:41:57,640 --> 00:41:59,920 Ahora, Tony... 412 00:42:00,000 --> 00:42:04,080 ...haz un agujero en el escudo de plástico. 413 00:42:04,160 --> 00:42:07,200 Y no hace falta que quede bonito. 414 00:42:16,840 --> 00:42:22,760 Tony, saca los lingotes y envíaselos al Sr. Hoz. 415 00:42:29,360 --> 00:42:33,200 ¡Cuidado! ¡Apártese, amigo! ¡Tenemos que salir de aquí! 416 00:42:35,600 --> 00:42:38,360 Las Vegas, allá vamos. 417 00:43:00,320 --> 00:43:02,000 ¡Mirad! 418 00:43:12,320 --> 00:43:14,080 Vamos, seguidme. 419 00:43:14,160 --> 00:43:16,240 Tony, haz que vayan más rápido. 420 00:43:18,400 --> 00:43:20,360 ¡Cuidado! 421 00:43:31,920 --> 00:43:34,600 ¡Letha! ¡Letha! 422 00:43:41,600 --> 00:43:43,240 ¡Qué divertido! 423 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Por aquí. 424 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 ¡Váyase, señora! 425 00:43:48,840 --> 00:43:50,720 - Por aquí. - Dense prisa. 426 00:43:50,800 --> 00:43:52,240 ¡Venga, vámonos! 427 00:43:55,280 --> 00:43:56,440 Cuidado, señora. 428 00:43:56,520 --> 00:43:59,640 Eso. ¿Es que no tiene ojos en la cara o qué? 429 00:43:59,720 --> 00:44:01,360 Eh, tú. Vámonos. 430 00:44:12,600 --> 00:44:14,160 ¡Cuidado, Eddie! 431 00:44:18,200 --> 00:44:22,360 - Tony, ¿qué pasa? - Flujo molecular inverso. 432 00:44:22,440 --> 00:44:25,640 - ¿Lo estás haciendo tú? - No. 433 00:44:25,720 --> 00:44:27,520 Entonces, ¿quién? 434 00:44:27,600 --> 00:44:29,760 Tiene que ser uno de los míos. 435 00:44:30,760 --> 00:44:33,120 - ¿Hay más gente como tú? - Sí. 436 00:44:33,200 --> 00:44:36,840 - Vámonos de aquí. - ¡Tony! 437 00:44:36,920 --> 00:44:38,440 ¡Tony! 438 00:44:38,520 --> 00:44:40,040 ¿Quién es esa? 439 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 Mi hermana. 440 00:44:46,920 --> 00:44:50,880 - Mi hermana, Tia. - No es momento de reuniones familiares. 441 00:45:09,640 --> 00:45:11,520 ¡Letha! 442 00:45:26,800 --> 00:45:28,080 ¡Tony! 443 00:45:29,240 --> 00:45:31,160 ¡Insensata! ¿Cómo has podido? 444 00:45:31,240 --> 00:45:32,640 Ahora no. 445 00:45:45,920 --> 00:45:47,720 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 446 00:45:47,800 --> 00:45:49,760 Funcionaba perfectamente. 447 00:45:49,840 --> 00:45:53,360 Es por la hermana de Tony. Es igual de rara que él. 448 00:45:57,840 --> 00:46:01,000 Te ordeno que hagas que el motor funcione a la perfección 449 00:46:01,080 --> 00:46:04,480 sin que tu hermana pueda interferir. 450 00:46:13,280 --> 00:46:16,120 No puedo parar el coche. Tony lo está activando. 451 00:46:16,200 --> 00:46:18,800 Es como si tu hermano no te conociese. 452 00:46:21,760 --> 00:46:22,880 CONSEJO ESCOLAR 453 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 - Es Yo-Yo. - ¡Vámonos! 454 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 No. No huyáis. 455 00:46:27,320 --> 00:46:30,800 ¿Estás loca? Ese colegio no te gustaría nada. 456 00:46:30,880 --> 00:46:33,440 Por favor, confiad en mí. Daos prisa. 457 00:46:35,200 --> 00:46:37,120 Eh, esperadme. 458 00:46:37,200 --> 00:46:39,480 Vamos, chicos. Arriba. 459 00:46:39,560 --> 00:46:41,800 - ¡Vámonos! - Venga, subid. 460 00:46:44,040 --> 00:46:48,280 Estoy soñando. ¿Os entregáis al Consejo Escolar? 461 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 Señor, ¿ha visto ese coche que iba calle abajo? 462 00:46:51,320 --> 00:46:52,880 - Sí. - Mi hermano iba en él. 463 00:46:52,960 --> 00:46:56,440 Debería estar en el colegio. Tenemos que alcanzarle. 464 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 ¿Otro que hace novillos? Iremos cargados hasta los topes. 465 00:47:11,720 --> 00:47:14,360 - ¿Qué ha pasado? - Buena maniobra, Yo-Yo. 466 00:47:14,440 --> 00:47:16,240 Sí, muy buena. 467 00:47:17,680 --> 00:47:20,920 Esta furgoneta corre que se las pela. 468 00:47:57,240 --> 00:48:00,720 Tony, mira por la ventanilla. La ventanilla trasera. 469 00:48:01,720 --> 00:48:03,880 Esa furgoneta nos está siguiendo. 470 00:48:03,960 --> 00:48:06,600 Te ordeno que le frenes. 471 00:48:24,080 --> 00:48:27,280 Es propiedad del municipio. Eso es vandalismo. 472 00:48:39,960 --> 00:48:42,680 LÍNEA G & R 473 00:48:45,200 --> 00:48:48,520 Dicen que estos cristales son irrompibles. 474 00:48:48,600 --> 00:48:50,320 ¿Eso era un autobús o un puente? 475 00:48:55,840 --> 00:48:57,520 Siguen ahí. 476 00:48:57,600 --> 00:48:59,600 Tony, tienes que detenerla. 477 00:49:10,840 --> 00:49:14,480 - Eso ha sido alucinante, tío. - ¿Sigo vivo? 478 00:49:23,000 --> 00:49:26,880 Nos están ganando terreno. Contrarresta todo lo que hace Tony. 479 00:49:28,240 --> 00:49:30,240 Tony, tienes que detenerla. 480 00:49:47,560 --> 00:49:50,120 ¡Hemos volado! 481 00:49:56,640 --> 00:49:57,840 Habrán volado. 482 00:49:58,680 --> 00:50:00,680 Ni se te ocurra. 483 00:50:01,840 --> 00:50:05,320 Hoz... Hoz, para... Para al final de esa cuesta. 484 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Tony, haz que el reflejo del sol sobre la ventanilla trasera 485 00:50:13,400 --> 00:50:17,840 brille tanto que deslumbre a nuestros perseguidores. 486 00:50:57,080 --> 00:51:01,120 - Vamos, abre las puertas. - No veo nada. 487 00:51:01,200 --> 00:51:03,560 - Sí. - ¡Dejadme salir! 488 00:51:05,600 --> 00:51:08,000 - ¿Estáis todos bien? - Sí, claro. 489 00:51:09,440 --> 00:51:12,600 Fijaos cómo he dejado la propiedad municipal. 490 00:51:12,680 --> 00:51:15,760 No... os llevaré al colegio. 491 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 - Lo haré en cuanto... - Vamos. 492 00:51:28,320 --> 00:51:30,120 POLICÍA 493 00:51:39,320 --> 00:51:41,400 Has puesto en peligro todo mi trabajo. 494 00:51:41,480 --> 00:51:43,280 Mi contable está desesperado. 495 00:51:43,360 --> 00:51:46,000 Has vuelto a demostrar tu incompetencia. 496 00:51:46,120 --> 00:51:48,320 Ya no sé si puedo confiar en ti. 497 00:51:48,400 --> 00:51:50,600 ¿Que tú no confías en mí? 498 00:51:50,680 --> 00:51:55,240 Yo confié en ti y mi cuenta de crédito parece un queso suizo. 499 00:51:55,320 --> 00:51:58,240 No me digas que no confías en mí. 500 00:51:58,320 --> 00:52:02,400 - Hemos de confiar el uno en el otro. - Eso. Yo confío en todos. 501 00:52:03,640 --> 00:52:09,640 Sí... Bueno, por suerte he pensado en algo espectacular 502 00:52:09,720 --> 00:52:14,400 que satisfará a ambos en prestigio y dinero. 503 00:52:14,480 --> 00:52:18,240 Quédate tú con el prestigio, que yo me llevaré el dinero. 504 00:52:18,360 --> 00:52:22,400 Pero antes de celebrar tu vuelta a la cordura, 505 00:52:22,480 --> 00:52:25,640 tendremos que hacer algo con esa hermana de Tony. 506 00:52:25,720 --> 00:52:28,720 ¿Cómo supo que estábamos en el museo? 507 00:52:30,760 --> 00:52:34,320 No... no estoy seguro. 508 00:52:41,160 --> 00:52:43,160 Tony. 509 00:52:43,240 --> 00:52:46,160 ¿Cómo supo tu hermana que estábamos en el museo? 510 00:52:46,240 --> 00:52:47,360 Por telepatía. 511 00:52:48,960 --> 00:52:51,840 Volverá a aparecer y lo estropeará todo. 512 00:52:53,360 --> 00:52:57,280 En ese caso tendremos, como dirías tú... 513 00:52:58,120 --> 00:52:59,360 ...que suprimirla. 514 00:53:03,720 --> 00:53:05,560 Tia. 515 00:53:05,640 --> 00:53:07,920 Tia. 516 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 ¡Tia! 517 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 ¿Qué te ha pasado? 518 00:53:14,080 --> 00:53:17,680 Ahora no te lo puedo explicar. He perdido el poder para dar energía. 519 00:53:17,760 --> 00:53:21,560 - ¿Dónde estás? - Sigue mi voz. ¡Por favor! 520 00:53:21,680 --> 00:53:24,200 Está bien. Guíame. 521 00:53:42,600 --> 00:53:45,320 Tony, ¿por dónde? 522 00:53:45,400 --> 00:53:47,000 Por aquí. 523 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 ¿Por dónde, Tony? ¿Por dónde? 524 00:53:57,840 --> 00:53:59,880 Sigue recto. 525 00:54:11,960 --> 00:54:13,920 Esta es la casa. 526 00:54:14,280 --> 00:54:16,120 Aquí, mira. 527 00:54:16,200 --> 00:54:17,920 Ven. 528 00:54:29,480 --> 00:54:31,240 Aquí abajo. 529 00:54:58,400 --> 00:55:00,560 Silencio, Alfred, tonto. 530 00:55:00,640 --> 00:55:02,200 ¡Tia! 531 00:55:06,080 --> 00:55:07,480 ¡Tony! 532 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 La he dejado en un estado de neutralización comatosa. 533 00:55:46,120 --> 00:55:49,560 Eh, Tia. Te hemos traído unas tortitas. 534 00:55:49,640 --> 00:55:52,080 No está aquí. 535 00:55:53,280 --> 00:55:56,240 Espero que no haya ido a buscar a Tony sin nosotros. 536 00:56:01,280 --> 00:56:03,880 Sí, nos necesita. 537 00:56:10,000 --> 00:56:13,080 ¿Tony? ¿Demoledor? 538 00:56:13,160 --> 00:56:16,400 ¿Músculos? ¿Rocky? 539 00:56:16,480 --> 00:56:17,880 ¿Centella? 540 00:56:20,160 --> 00:56:21,760 Alfred. 541 00:56:21,840 --> 00:56:24,840 Alfred, ¿qué me pasa? 542 00:56:25,480 --> 00:56:27,320 ¿Dónde estoy? 543 00:56:30,360 --> 00:56:33,840 Alfred, busca a los Terremoto. 544 00:56:37,680 --> 00:56:39,840 Escúchame. 545 00:57:38,000 --> 00:57:40,320 ¿Qué clase de sitio es ese? 546 00:57:40,400 --> 00:57:43,680 Es una planta subterránea de procesamiento de plutonio. 547 00:57:43,760 --> 00:57:46,760 Traduce eso a términos financieros. 548 00:57:46,840 --> 00:57:50,520 El plutonio vale más que el oro. 549 00:57:50,600 --> 00:57:52,480 Por eso me gusta la ciencia. 550 00:57:52,560 --> 00:57:56,640 Siempre descubre cosas nuevas y caras. 551 00:57:56,720 --> 00:58:00,640 Se usa para fabricar misiles nucleares. 552 00:58:00,720 --> 00:58:05,360 Supongo que querrás que Tony haga una bomba atómica o algo así. 553 00:58:05,840 --> 00:58:07,760 De hecho... 554 00:58:07,840 --> 00:58:09,360 ...sí. 555 00:58:13,920 --> 00:58:16,560 Yo no contaba con matar a nadie. 556 00:58:16,640 --> 00:58:20,160 - Y menos a nosotros. - No llegaremos tan lejos. 557 00:58:20,240 --> 00:58:22,480 Pagarán lo que sea para evitarlo. 558 00:58:24,200 --> 00:58:26,960 Es el primer paso para convertirme 559 00:58:27,040 --> 00:58:31,200 en el hombre más poderoso... del mundo. 560 00:58:55,320 --> 00:58:57,000 DESPEJAR ÁREA PRECAUCIÓN 561 00:58:57,080 --> 00:58:59,280 PELIGRO NO PASEN DE ESTE PUNTO 562 00:58:59,480 --> 00:59:03,360 INDUSTRIAS DE PLUTONIO 563 00:59:06,480 --> 00:59:07,920 Documentación, por favor. 564 00:59:08,760 --> 00:59:10,320 Lárguese de aquí. 565 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 Tony. 566 00:59:29,840 --> 00:59:33,000 Eso son los escáneres de seguridad. 567 00:59:34,000 --> 00:59:35,680 Déjalos fuera de combate... 568 00:59:37,120 --> 00:59:38,320 ...permanentemente. 569 00:59:54,440 --> 00:59:57,560 El sistema de escáneres no funciona bien. 570 00:59:58,520 --> 01:00:00,920 Bien, hagamos una comprobación. 571 01:00:02,720 --> 01:00:06,480 Por los tres millones que cuestan, tendrían que funcionar bien. 572 01:00:10,040 --> 01:00:12,960 - ¿Adónde vamos? - Andy's Place, ¿sabe dónde está? 573 01:00:13,040 --> 01:00:15,960 Claro. Lo conozco todo. ¿La Segunda con la Tercera? 574 01:00:16,040 --> 01:00:18,080 - La cuarta con Market. - Ah, ese. 575 01:00:18,160 --> 01:00:20,400 - Suba. - Tengo prisa. ¿Podría...? 576 01:00:21,800 --> 01:00:22,920 No se preocupe. 577 01:00:29,440 --> 01:00:31,680 Llegará en un par de minutos. 578 01:00:32,800 --> 01:00:34,440 Sí, señor. 579 01:00:37,200 --> 01:00:39,080 ¿Siente la potencia del taxi? 580 01:00:40,480 --> 01:00:42,200 Es muy potente. 581 01:00:44,640 --> 01:00:47,800 Todo el mundo me dice que debería ser piloto de carreras. 582 01:00:47,880 --> 01:00:49,280 ¿Qué opina usted? 583 01:00:50,480 --> 01:00:52,080 Pues yo creo que se equivoca. 584 01:01:22,760 --> 01:01:25,920 SALIDA DE EMERGENCIA HORNO DE PLUTONIO 585 01:01:33,560 --> 01:01:36,800 No se preocupe por nada. Soy un conductor muy seguro. 586 01:01:37,640 --> 01:01:39,480 ¿Quiere saber hasta qué punto? 587 01:01:41,320 --> 01:01:43,440 Se lo diré de todos modos. 588 01:01:43,520 --> 01:01:47,160 Llevo al volante 19 años y 11 meses. 589 01:01:47,240 --> 01:01:51,440 Y en todo ese tiempo no le he hecho ni una raya al taxi. 590 01:01:52,320 --> 01:01:55,920 De hecho, el mes que viene me dan un premio por mi seguridad. 591 01:01:56,000 --> 01:01:57,760 ¿Qué le parece eso? 592 01:01:58,800 --> 01:02:00,760 Vaya, no le impresiona nada. 593 01:02:00,840 --> 01:02:02,760 Espero que dé buenas propinas. 594 01:02:04,160 --> 01:02:07,600 Sabía que había algo que no me encajaba. 595 01:02:17,840 --> 01:02:19,280 POLICÍA 596 01:02:26,040 --> 01:02:27,960 ¡Eh! 597 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 ¡Eh! ¡Me debe la tarifa del trayecto! 598 01:02:39,360 --> 01:02:41,760 - Agente, esa cabra es un tío. - ¿La cabra? 599 01:02:41,840 --> 01:02:44,080 El tío se convirtió en cabra dentro del taxi. 600 01:02:44,160 --> 01:02:45,280 ¿El tío? 601 01:02:45,360 --> 01:02:47,560 Es mago y lo ha hecho para no pagar. 602 01:02:47,640 --> 01:02:49,360 ¿Mago? 603 01:02:49,440 --> 01:02:52,360 - Mi historial. - ¿Historial? Oh... Historial. 604 01:02:52,440 --> 01:02:53,680 Mi conducción... 605 01:02:55,760 --> 01:02:58,520 Ya no me darán el premio. 606 01:03:05,480 --> 01:03:08,560 ¿Habéis oído eso? Tiene que ser ella. 607 01:03:12,080 --> 01:03:13,280 Vamos. 608 01:03:18,200 --> 01:03:19,600 Ayudadme. 609 01:03:19,680 --> 01:03:23,120 Eh, cuidado. 610 01:03:23,200 --> 01:03:25,200 Haced que se aparte. 611 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 ¿Cómo habrá entrado? 612 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Oye, lárgate de aquí. 613 01:03:31,040 --> 01:03:32,200 ¡Cuidado! 614 01:03:32,280 --> 01:03:34,880 Me mira como si me conociese. 615 01:03:34,960 --> 01:03:36,520 ¿Qué quieres de mí? 616 01:03:36,600 --> 01:03:38,200 ¡Apártate! 617 01:03:38,280 --> 01:03:42,320 - Se lleva el chaleco de Tia. - ¡A por él! 618 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 ¡Rápido! 619 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 SALIDA DE EMERGENCIA 620 01:04:20,640 --> 01:04:22,560 Vamos a tomar café. 621 01:04:22,640 --> 01:04:24,600 ¿Te subo una taza? 622 01:04:37,840 --> 01:04:39,880 ¿Me muestran su identificación? 623 01:04:41,560 --> 01:04:43,080 ¿Tony? 624 01:04:43,160 --> 01:04:45,760 Enséñale nuestra identificación. 625 01:04:54,840 --> 01:04:58,000 ¿Qué pasa? ¿Por qué? 626 01:04:59,480 --> 01:05:01,720 No me dejen aquí arriba. 627 01:05:02,600 --> 01:05:07,480 - Abre la puerta, Tony. - No pueden entrar sin identificación. 628 01:05:13,760 --> 01:05:17,440 - Ahora, séllala. - ¿Cómo bajo de aquí? 629 01:05:49,960 --> 01:05:51,400 ¡Tia! 630 01:05:52,960 --> 01:05:55,120 - Rápido, saquémosla de ahí. - Sí. 631 01:06:02,720 --> 01:06:05,120 Qué mal huele. 632 01:06:05,200 --> 01:06:07,480 Es una especie de gas. 633 01:06:07,560 --> 01:06:08,720 Vamos. 634 01:06:12,480 --> 01:06:13,760 ¿Estás bien ya? 635 01:06:15,200 --> 01:06:17,160 Sí, gracias. 636 01:06:18,080 --> 01:06:20,440 Es una especie de... 637 01:06:20,520 --> 01:06:22,320 ...sitio de ciencias. 638 01:06:22,400 --> 01:06:25,600 - ¿Cómo has llegado aquí? - Fue Tony. 639 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Estaba aquí. 640 01:06:31,200 --> 01:06:33,840 - ¡He visto algo! - ¿El qué? 641 01:06:33,920 --> 01:06:36,640 Es donde está Tony. ¡Estoy segura! 642 01:06:37,040 --> 01:06:39,240 Una cosa grande y redonda. 643 01:06:39,320 --> 01:06:42,480 - ¡Un dónut! ¡Se lo está zampando! - ¡No puede ser! 644 01:06:42,560 --> 01:06:45,280 ¿Es como una pelota? ¿Una pelota gigante? 645 01:06:45,360 --> 01:06:47,120 - Sí. - Yo sé dónde está. 646 01:06:47,200 --> 01:06:48,240 ¡Vámonos! 647 01:06:48,320 --> 01:06:49,720 Venga, rápido. 648 01:06:57,920 --> 01:07:00,720 Gracias. Y gracias por todo. 649 01:07:03,600 --> 01:07:04,680 Venga, vámonos. 650 01:07:15,480 --> 01:07:18,480 Vamos a hacer historia en la ciencia. 651 01:07:18,560 --> 01:07:21,160 Espero que también hagamos dinero. 652 01:07:32,160 --> 01:07:36,920 Desconecta el sistema de refrigeración del horno. 653 01:07:53,600 --> 01:07:56,040 CONTROL DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 654 01:08:03,280 --> 01:08:05,520 Hay una luz roja en el sistema. 655 01:08:05,600 --> 01:08:09,320 Será un cortacircuitos. Reinicia el sistema. 656 01:08:16,640 --> 01:08:18,040 No puedo reiniciarlo. 657 01:08:20,920 --> 01:08:22,640 Conecta el sistema de reserva. 658 01:08:29,640 --> 01:08:33,400 - El sistema de reserva no funciona. - La temperatura está aumentando. 659 01:08:33,480 --> 01:08:35,280 El anticongelante no fluye. 660 01:08:37,920 --> 01:08:40,160 - Control del horno. - ¿Control? 661 01:08:40,240 --> 01:08:43,360 No pensará que controla nada, ¿verdad? 662 01:08:44,240 --> 01:08:48,600 - ¿Con quién hablo? - Soy el Dr. Víctor Gannon, 663 01:08:48,680 --> 01:08:51,200 y he desconectado su sistema de refrigeración. 664 01:08:52,160 --> 01:08:54,960 ¡Conque lo ha hecho usted! ¡Vuelva a conectarlo! 665 01:08:55,040 --> 01:08:58,920 Dile lo mucho que va a costarle volver a conectarlo. 666 01:09:00,280 --> 01:09:04,080 Dentro de una hora exactamente, serviremos plutonio a la plancha, 667 01:09:04,200 --> 01:09:08,680 poco hecho, a la atmósfera, si no cumple mis condiciones. 668 01:09:09,120 --> 01:09:14,120 - ¿Qué condiciones? - Cinco millones de dólares en efectivo. 669 01:09:14,200 --> 01:09:17,360 Un avión esperándonos. Con escolta, claro. 670 01:09:17,440 --> 01:09:21,400 Y, lo más importante de todo, anunciará que el Dr. Víctor Gannon 671 01:09:21,480 --> 01:09:25,880 ha logrado el control molecular y el control mental. 672 01:09:25,960 --> 01:09:30,680 Y que esta es la primera de una serie de demostraciones de su poder. 673 01:09:38,720 --> 01:09:42,160 ¿Cuánto se tarda en contar cinco millones de dólares? 674 01:10:11,080 --> 01:10:13,160 Tendremos que pagar. 675 01:10:13,240 --> 01:10:14,960 Evacuen los alrededores. 676 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Y alerten a Los Ángeles. 677 01:10:25,800 --> 01:10:26,960 DESGUACE 678 01:10:27,040 --> 01:10:29,040 Ahí está la pelota gigante. 679 01:10:29,120 --> 01:10:30,160 GOLF EN EL LAGO BUENA VISTA 680 01:10:30,240 --> 01:10:32,680 - ¿Es esa? - No, era mucho más grande. 681 01:10:32,760 --> 01:10:35,480 - Lárgate ya. - Dejadme en paz. Lo he intentado. 682 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Eh, mirad. 683 01:10:40,600 --> 01:10:43,440 - Es Yo-Yo. Escondeos. - Vamos. 684 01:10:48,720 --> 01:10:52,960 Eh, Yo-Yo. ¿No quieres atraparnos? 685 01:10:57,760 --> 01:10:59,280 No me fío de él. 686 01:10:59,400 --> 01:11:02,440 Seguro que está usando un truco psicológico. 687 01:11:06,520 --> 01:11:08,200 Vamos. 688 01:11:17,920 --> 01:11:20,600 Eh, Sr. Yo-Yo, ¿no quiere atraparnos? 689 01:11:20,680 --> 01:11:22,480 Ya no trabajo en eso. 690 01:11:22,560 --> 01:11:27,000 Van a despedirme por vandalismo. 691 01:11:28,320 --> 01:11:31,920 Lo único que funciona es la radio. Y no hay manera de apagarla. 692 01:11:32,000 --> 01:11:34,320 Solo intentaba ayudaros. 693 01:11:35,840 --> 01:11:40,680 Sr. Yokomoto, siento mucho todo lo que ha sucedido. 694 01:11:41,760 --> 01:11:44,400 Lo único que quería en esta vida 695 01:11:44,480 --> 01:11:48,160 era que todos los chicos que devolvía a la escuela... 696 01:11:48,240 --> 01:11:53,560 ...me visitasen un día y me dijesen: "Gracias, Sr. Yo-Yo, Yokomoto. 697 01:11:54,560 --> 01:11:58,280 Si no nos hubiese obligado a recibir una educación, 698 01:11:58,360 --> 01:11:59,840 seríamos unos inútiles". 699 01:12:03,000 --> 01:12:04,840 Es lo único que quería. 700 01:12:08,280 --> 01:12:10,400 ¿Veis? Ya os dije que iba... 701 01:12:10,480 --> 01:12:13,440 a emplear la psicología dura. 702 01:12:13,520 --> 01:12:15,960 Vamos, que me siento culpable. 703 01:12:16,040 --> 01:12:18,640 Última hora desde la planta de plutonio. 704 01:12:18,720 --> 01:12:21,040 Si no hacen caso a los terroristas, 705 01:12:21,120 --> 01:12:24,120 el horno explotará con una fuerza de diez megatones. 706 01:12:24,200 --> 01:12:28,440 Un funcionario dice que los controles del horno atómico están paralizados, 707 01:12:28,520 --> 01:12:31,840 - como si "el flujo molecular..." - ¡Es Tony! 708 01:12:31,920 --> 01:12:34,960 - Están evacuando la planta. - ¡Entonces está ahí! 709 01:12:35,040 --> 01:12:38,320 - Tenemos que ir. - ¿Cómo? ¿En autobús? 710 01:12:38,400 --> 01:12:42,160 - Iremos con esto. - Tia, las ruedas están pinchadas. 711 01:12:50,520 --> 01:12:51,760 Vamos. 712 01:13:16,200 --> 01:13:18,360 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 713 01:13:18,440 --> 01:13:20,720 TEMPERATURA DEL HORNO 714 01:13:25,600 --> 01:13:29,360 Si no empieza a enfriarse pronto, habrá una reacción en cadena. 715 01:13:29,440 --> 01:13:31,000 ¿Han oído eso? 716 01:13:31,080 --> 01:13:34,840 Dentro de diez minutos, este lugar será un cráter. 717 01:13:34,960 --> 01:13:36,480 Sea razonable. 718 01:13:36,560 --> 01:13:40,040 Tenemos tres millones y medio en la sala de control. 719 01:13:40,120 --> 01:13:41,960 Y el resto viene de camino. 720 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 Trato hecho. 721 01:13:45,960 --> 01:13:50,160 No me comprometo. 722 01:14:16,680 --> 01:14:19,920 - Eh, ¿qué hacéis? - ¡Nada, nada! 723 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 No hacemos nada. 724 01:14:57,400 --> 01:14:58,840 ¡Eh, niños! 725 01:14:59,680 --> 01:15:02,080 ¿Cómo han entrado estos niños? 726 01:15:02,160 --> 01:15:05,760 Señor, esa gente ha secuestrado a mi hermano. 727 01:15:05,840 --> 01:15:07,920 Si pudiera verle, podría detener esto. 728 01:15:08,000 --> 01:15:10,840 - ¡Puede hacerlo! - Ella puede. 729 01:15:10,920 --> 01:15:12,160 ¿Puede hacer qué? 730 01:15:12,240 --> 01:15:16,440 Imposible, están en esa sala y no sé cómo la han sellado. 731 01:15:16,520 --> 01:15:19,760 - ¿Qué hay que arreglar? - La refrigeración de emergencia. 732 01:15:19,840 --> 01:15:21,880 - ¿Dónde está? - Cinco pisos más abajo. 733 01:15:22,000 --> 01:15:25,560 Es demasiado tarde. Ya ha empezado la evacuación. 734 01:15:40,200 --> 01:15:42,400 Tony está aquí, eso está claro. 735 01:15:42,720 --> 01:15:44,720 Bajadme. 736 01:15:52,240 --> 01:15:55,200 Gracias, gracias. ¿Adónde vais vosotros? 737 01:15:55,320 --> 01:15:56,960 Ahí adentro. 738 01:15:57,040 --> 01:16:00,600 Oh, no. No podéis pasar de aquí sin identificación. 739 01:16:23,760 --> 01:16:25,160 ¡Tony! 740 01:16:28,680 --> 01:16:31,040 - ¡Tia! - Lo sabía. 741 01:16:31,120 --> 01:16:35,120 Va a estropearlo todo. Ya casi tenía el dinero en la mano. 742 01:16:35,200 --> 01:16:37,640 No dejes que esa niña nos lo quite. 743 01:16:37,720 --> 01:16:39,720 ¡Tony! 744 01:16:41,480 --> 01:16:46,000 Tony, a partir de ahora no escucharás a Tia. 745 01:16:46,120 --> 01:16:49,640 No dejes que supere mi poder de control. 746 01:16:49,720 --> 01:16:52,440 - Confirma. - Tony, ¿qué pasa? 747 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 Soy yo, tu hermana. 748 01:16:58,080 --> 01:17:00,760 Intenta acordarte de mí. 749 01:17:00,840 --> 01:17:02,640 Confirma. 750 01:17:02,720 --> 01:17:03,880 ¿Tony? 751 01:17:05,000 --> 01:17:07,960 - Sí, señor. - A por los críos. 752 01:17:08,040 --> 01:17:10,520 Usará esas moléculas contra nosotros. 753 01:17:10,600 --> 01:17:13,840 Yo me ocuparé de ella. Vosotros, a por los niños. 754 01:17:15,480 --> 01:17:19,040 No puedo conectar con él. No sé qué le han hecho a su mente. 755 01:17:19,120 --> 01:17:22,400 Tenemos que encontrar el sistema de emergencia. 756 01:17:22,480 --> 01:17:25,280 - ¿Cómo se escribe eso? - Vamos. 757 01:17:36,560 --> 01:17:38,280 Cuidado. 758 01:18:20,600 --> 01:18:23,040 Tenemos que encontrar los interruptores. 759 01:18:23,120 --> 01:18:25,520 Vosotros por ahí y vosotros por allá. 760 01:18:41,200 --> 01:18:44,960 Tony, hemos de eliminar a Tia. 761 01:18:47,720 --> 01:18:53,600 Derríbala con ese panel portátil. 762 01:19:22,920 --> 01:19:25,360 Tia, ven aquí. 763 01:19:28,880 --> 01:19:30,240 Vamos. 764 01:19:31,640 --> 01:19:33,200 Es eso, ¿verdad? 765 01:19:33,280 --> 01:19:35,120 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA 766 01:19:36,200 --> 01:19:38,680 - ¡Lo habéis encontrado! - ¡Lo sabía! 767 01:19:38,960 --> 01:19:42,280 - Pero está mal escrito. - Traed a Centella y a Músculos. 768 01:19:42,360 --> 01:19:43,960 Vale. Vamos. 769 01:19:54,360 --> 01:19:57,280 - Ha llegado el resto del dinero. - De acuerdo. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,840 Voy a llamar a Gannon. 771 01:20:03,720 --> 01:20:05,520 Se ha conectado el sistema. 772 01:20:11,120 --> 01:20:12,320 Apágalo. 773 01:20:17,680 --> 01:20:18,960 ¡Lo hemos perdido! 774 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ¿Qué ocurre ahí abajo? 775 01:21:03,000 --> 01:21:04,720 Está volviendo. 776 01:21:05,280 --> 01:21:07,520 650, 600... 777 01:21:24,480 --> 01:21:26,040 ¡Os pillé! 778 01:21:45,880 --> 01:21:49,120 Tony, tienes que detenerla. 779 01:22:10,040 --> 01:22:13,400 Tony, ¿por qué lo haces? 780 01:22:13,480 --> 01:22:16,240 ¿Por qué usas tus poderes contra mí? 781 01:22:16,320 --> 01:22:18,480 ¿Qué te ocurre? 782 01:22:36,080 --> 01:22:37,960 Tony... 783 01:22:38,040 --> 01:22:40,720 ...finge que te acuerdas de Tia. 784 01:22:40,800 --> 01:22:43,680 Quiero que la atraigas al centro de la sala y... 785 01:22:45,360 --> 01:22:48,240 ...hagas que esa grúa le caiga encima. 786 01:23:07,840 --> 01:23:09,480 ¡Tia! 787 01:23:11,360 --> 01:23:13,480 Empiezo a recordar. 788 01:23:13,560 --> 01:23:15,960 ¿Qué te pasaba? 789 01:23:16,040 --> 01:23:18,720 No lo sé exactamente... pero... 790 01:23:18,800 --> 01:23:20,000 Necesito ayuda. 791 01:23:22,240 --> 01:23:23,840 No te acerques más. 792 01:23:25,480 --> 01:23:27,720 ¿Por qué? ¿Qué pasa, Tony? 793 01:23:32,640 --> 01:23:34,040 GRÚA 125 TONELADAS 794 01:23:37,200 --> 01:23:40,600 ¡Tony, alto! ¡Para, Tony, para! 795 01:23:42,160 --> 01:23:43,840 ¡Haz más fuerza que ella! 796 01:23:43,920 --> 01:23:46,360 ¿Por qué lo haces, Tony? ¡Para! 797 01:23:47,000 --> 01:23:49,440 Aplástala. ¡Mátala! 798 01:23:49,520 --> 01:23:51,640 ¡Aplástala! 799 01:23:54,720 --> 01:23:58,040 ¡Aplástala! ¡Aplástala! 800 01:23:58,120 --> 01:23:59,200 ¡Acaba con ella! 801 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 ¡Ahora! 802 01:24:26,600 --> 01:24:29,160 Tia. 803 01:24:32,240 --> 01:24:35,120 ¿Dónde estamos? ¿Qué ha pasado? 804 01:25:10,520 --> 01:25:12,120 Tony. 805 01:25:13,120 --> 01:25:15,240 Tony, aún podemos conseguirlo. 806 01:25:15,320 --> 01:25:17,800 Aún podemos utilizar el control molecular. 807 01:25:23,360 --> 01:25:25,240 Vale, doctor. Vamos allá. 808 01:26:04,000 --> 01:26:05,360 ¡Letha! 809 01:26:12,840 --> 01:26:15,120 ¿Por qué no nos vamos todos a por... 810 01:26:15,200 --> 01:26:19,640 caramelos, refrescos y helados? 811 01:26:44,760 --> 01:26:46,560 La próxima vez... 812 01:26:47,800 --> 01:26:49,720 - La próxima vez yo... - Olvídalo. 813 01:26:51,120 --> 01:26:54,320 He perdido la fe en la ciencia. 814 01:27:09,360 --> 01:27:11,520 ¡Hoz! 815 01:27:27,520 --> 01:27:30,800 ¡Tía Letha! Ay, tía Letha. 816 01:27:34,160 --> 01:27:36,240 Socorro. 817 01:27:39,880 --> 01:27:43,040 ¿Tía Letha? ¿Tía Letha? 818 01:27:46,480 --> 01:27:50,080 Desde luego, es horroroso ver cómo educan a los niños de hoy. 819 01:27:59,600 --> 01:28:01,280 Vamos. 820 01:28:05,160 --> 01:28:07,880 Tony, la furgoneta no funciona sin mí. 821 01:28:07,960 --> 01:28:10,480 Ha sido por mi culpa. Menudo estropicio. 822 01:28:10,560 --> 01:28:12,920 Pues tendremos que arreglarla. 823 01:28:13,200 --> 01:28:15,720 Al tío Bene no le importará. 824 01:28:15,800 --> 01:28:18,080 Yo me encargo del motor y tú de la carrocería. 825 01:28:18,160 --> 01:28:20,520 - Vale. - Hasta otra, Alfie. 826 01:28:21,080 --> 01:28:22,600 Adiós, Alfred. 827 01:28:24,720 --> 01:28:28,080 ¿A qué va a dedicarse ahora, Sr. Yo-Yo... Yokomoto? 828 01:28:28,160 --> 01:28:29,600 Tengo dinero ahorrado. 829 01:28:29,680 --> 01:28:32,400 Creo que abriré una tienda de comida japonesa. 830 01:28:33,680 --> 01:28:35,520 Eh, chicos, mirad. 831 01:28:40,280 --> 01:28:41,760 No lo entiendo. 832 01:28:44,360 --> 01:28:45,880 CONSEJO ESCOLAR 833 01:29:09,040 --> 01:29:11,920 - ¡Tío! - Menuda familia. 834 01:29:12,000 --> 01:29:15,400 Las moléculas se habrán recolocado solas... 835 01:29:15,480 --> 01:29:18,800 - ...no sé cómo. - Es una posibilidad. 836 01:29:21,000 --> 01:29:24,880 ¿Sabéis qué significa eso? El accidente no lo vio nadie. 837 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 Les diré que exageraron con el informe. 838 01:29:28,160 --> 01:29:31,960 Si venís conmigo al colegio, seguro que no me despedirán. 839 01:29:32,880 --> 01:29:36,240 Volveréis al colegio, ¿verdad? 840 01:29:41,360 --> 01:29:45,680 Si volviéramos al colegio, ¿podríamos ser tan listos como ellos? 841 01:29:45,760 --> 01:29:48,360 - A lo mejor más. - Claro que sí. 842 01:29:50,440 --> 01:29:52,720 Vamos a intentarlo. 843 01:29:53,600 --> 01:29:56,800 Genial. Espero que el colegio resista. 844 01:29:57,840 --> 01:30:00,280 - Adiós, Yo-Yo. - Adiós. 845 01:30:02,240 --> 01:30:05,280 - Hasta luego, Yo-Yo. - Lo habéis prometido. 846 01:30:15,520 --> 01:30:16,840 Tia, abre la verja. 847 01:30:16,920 --> 01:30:18,960 No, cogeos de las manos. 848 01:30:25,200 --> 01:30:28,160 - Vaya. - ¡Qué guay! 849 01:30:29,640 --> 01:30:31,760 ¡Cómo mola! 850 01:30:39,120 --> 01:30:41,640 ¡Vaya, un platillo volante! 851 01:30:46,480 --> 01:30:48,520 ¿Os volveremos a ver? 852 01:30:50,080 --> 01:30:52,320 Bueno, es... 853 01:30:52,400 --> 01:30:54,400 Es difícil asegurarlo. 854 01:30:54,480 --> 01:30:56,120 Gracias por todo. 855 01:30:56,200 --> 01:30:59,360 Sobre todo por dejarme formar parte de la banda. 856 01:30:59,440 --> 01:31:01,160 Cuidad de Alfred por mí, ¿vale? 857 01:31:12,000 --> 01:31:13,720 Ya estáis aquí. 858 01:31:16,080 --> 01:31:19,240 - ¿Y el equipaje? - Lo perdimos. 859 01:31:19,320 --> 01:31:21,920 Hemos tenido algunos problemas. 860 01:31:22,040 --> 01:31:25,080 - ¿Pero lo habéis pasado bien? - Horrible. 861 01:31:25,160 --> 01:31:27,720 Teníamos que haber ido a hacer surf. 862 01:31:43,040 --> 01:31:44,840 Vaya. 863 01:31:55,880 --> 01:31:59,160 Eh, vamos a hacerlo como nos enseñaron Tony y Tia. 864 01:31:59,240 --> 01:32:00,280 Eso. 865 01:32:00,360 --> 01:32:03,080 - ¿Listos? - ¡Una, dos y tres! 866 01:32:19,800 --> 01:32:21,800 - ¡Eh, Yo-Yo! - ¡Yo-Yo! 867 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 ¡Yo-Yo! 868 01:32:24,240 --> 01:32:25,920 ¿Sabes qué ha pasado? 869 01:32:26,000 --> 01:32:28,840 Tia y Tony acaban de irse en un platillo volante. 870 01:32:28,920 --> 01:32:30,000 ¿Un platillo volante? 871 01:32:34,000 --> 01:32:37,400 ¿Y si os metéis volando en la furgoneta? 872 01:32:38,160 --> 01:32:39,320 Es cierto. 873 01:32:39,400 --> 01:32:42,560 Mirad, he visto a esos niños hacer cosas milagrosas. 874 01:32:42,640 --> 01:32:46,000 Me creo cualquier cosa menos eso. 875 01:32:46,080 --> 01:32:47,120 Adentro. 876 01:32:47,200 --> 01:32:50,560 Espero que nos enseñen cosas sobre platillos volantes. 877 01:32:50,640 --> 01:32:52,000 Eso. 878 01:32:52,560 --> 01:32:54,560 Platillos volantes. 879 01:33:36,160 --> 01:33:39,320 FIN