1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
En un momento

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
¡Silencio, por favor!

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,700
Tenemos un nuevo alumno en la clase.
Max, allí hay un lugar libre para ti.

4
00:01:08,700 --> 00:01:10,300
Hola, me llamo Anna.

5
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
Max.

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
¿Podrás explicármelo alguna vez?

7
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
¡Claro!
- ¡Hola Anna!

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Ahora vuelvo.

9
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
Tu momento en el escenario

10
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
¿Quieres participar?

11
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
No sé, tal vez.

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
¿Qué sabes tocar?

13
00:01:42,500 --> 00:01:43,940
La guitarra, un poco.

14
00:01:44,380 --> 00:01:46,240
¿Y cantar?
- También.

15
00:01:47,300 --> 00:01:49,460
Supongo que a las chicas les gusta.

16
00:01:49,500 --> 00:01:50,580
Puede ser...

17
00:01:50,700 --> 00:01:52,400
¿También haces música?

18
00:01:52,500 --> 00:01:55,700
No. Soy más de deportes. Hago Baloncesto.

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Claro.

20
00:01:59,300 --> 00:02:01,100
Tengo que irme a entrenar.

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
¡Estoy esperando tu canción!

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
¡Leon está tan bueno!

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
¡Qué pena que él...

24
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
No le gustan las chicas.

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Oh... ¡La clase de Música!

26
00:02:25,500 --> 00:02:29,700
¿Qué tal las primeras semanas del colegio?
¿Ya has conocido a alguna chica?

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Son bastante agradables.

28
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Pronto tendrá lugar un concierto escolar.

29
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
¿Quién tocará?

30
00:02:39,000 --> 00:02:40,320
Es un evento abierto.

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,580
Para todos los que quieran participar.

32
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Genial. ¿Tu quieres?

33
00:02:43,700 --> 00:02:46,860
¡Tu deberías! Así conseguirías 
una chica de una vez.

34
00:02:47,700 --> 00:02:51,280
A tu edad, ya tenía 
mi tercera novia.

35
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
¡Oh, empieza el fútbol!

36
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
¡Me voy al sofá!

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
¿Va todo bien?

38
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Ya conoces a Papá y sus ocurrencias.

39
00:03:17,000 --> 00:03:20,300
Tampoco tenía novia antes 
de los 18 años.

40
00:03:21,000 --> 00:03:24,700
Cuando llegue el momento 
adecuado, lo sabrás.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
¿De verdad?

42
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Para mi es...

43
00:03:34,001 --> 00:03:37,000
¡No me lo creo! ¿Son incapaces 
de marcar gol?

44
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
¿Qué ibas a decir?

45
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
No importa. Me voy a la cama.

46
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
¿Dígame?

47
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
Hola Sra. Hoffmann. ¿Está Max?

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,660
Hola, Leon. ¿Lo has intentado por móvil?

49
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Sí, pero está desconectado.

50
00:04:09,700 --> 00:04:12,860
Tal vez ya esté durmiendo, 
se fue temprano a su cuarto.

51
00:04:13,000 --> 00:04:17,500
Vale, gracias. Lo intentaré de nuevo 
por la mañana. Buenas noches.

52
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
Adiós.

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
¿Quién era?

54
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Leon, un compañero de clase de Max.

55
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
Conozco a su madre de Yoga. 
Es una mujer dura.

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,820
Y estupenda por apoyar a Leon.

57
00:04:29,820 --> 00:04:30,920
¿Por qué lo dices?

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Es gay.

59
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oh. Mala suerte.

60
00:04:35,220 --> 00:04:36,400
¿Por qué dices eso?

61
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Nadie desea algo así para su hijo. 
No es nada fácil.

62
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
No lo dices en serio, ¿verdad?

63
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Lo que importa es que 
un hijo sea feliz, ¿no?

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,300
Sí, pero en realidad...

65
00:04:49,700 --> 00:04:52,000
Oh. Sigue el partido.

66
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Es tan guapo.

67
00:05:17,700 --> 00:05:20,280
Estoy totalmente emocionada 
por lo del sábado.

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Cine, ¿verdad?

69
00:05:23,000 --> 00:05:25,300
No tengo ni idea de qué ponerme.

70
00:05:25,700 --> 00:05:28,060
¡A ti te queda todo bien!

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
¡No me toques, maricón!

72
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
¿Hay algún problema?

73
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
¡Eh! ¡No le hagas caso!

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
No pasa nada.

75
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
No consigo entenderlo.

76
00:05:49,500 --> 00:05:53,440
¡¿Cómo pueden haber 
personas así en 2018?!

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
¿Canción propia?

78
00:06:11,300 --> 00:06:14,000
Sí, pero no muy buena.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,500
¿Sobre qué escribes?

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
No sé, nada en particular.

81
00:06:20,500 --> 00:06:24,200
Lo mejor es escribir sobre 
lo que tu piensas y sientes.

82
00:06:26,500 --> 00:06:30,280
Cuando empezaba, escribí 
una canción para una chica

83
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
y sinceramente era 
muy mala.

84
00:06:34,500 --> 00:06:38,040
Me habría sorprendido 
si hubiéramos acabado juntos.

85
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
Pero estoy contento de 
haberlo hecho.

86
00:06:42,340 --> 00:06:45,340
Nunca sabes como reaccionará la gente,

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,360
pero va bien expresar lo que llevas dentro.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,300
¡Todo irá bien!

89
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
(Leon) ¿Con ganas de hacer canastas?

90
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
¡Veamos qué puedes hacer!

91
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
¡Nada mal!

92
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
¿Qué tal unos tiros libres?

93
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
¡Vale, sí!

94
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
¡Chicos! Voy a beber algo.

95
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
¡Eh!

96
00:08:32,500 --> 00:08:34,780
¿Queréis besaros o seguir jugando?

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
¡Tengo que irme!

98
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
¡Eh! ¿Queréis besaros o seguir jugando?

99
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
¡Guau!

100
00:10:23,500 --> 00:10:25,300
Ésa es muy buena.

101
00:10:26,300 --> 00:10:27,500
Gracias.

102
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
No sé si podré hacerlo.

103
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
No te preocupes tanto.

104
00:10:41,300 --> 00:10:42,700
Sé que no es fácil...

105
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
¿Tus padres lo saben?

106
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
No.

107
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
¡Vamos ver qué te pones!

108
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
¡Disfrútalo!

109
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Muchas gracias, Luisa. 
Buena interpretación.

110
00:11:42,620 --> 00:11:44,900
El siguiente en el escenario es Max.

111
00:11:45,000 --> 00:11:47,760
También Max ha compuesto 
una canción propia.

112
00:11:47,760 --> 00:11:49,880
¡Un gran aplauso para él!

113
00:12:08,300 --> 00:12:11,760
Ahora soy el centro de atención.

114
00:12:13,500 --> 00:12:16,880
Todos mirándome y 
pendientes de mis palabras.

115
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Mis mejillas están enrojecidas 
y mis manos temblorosas.

116
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Pensaba que no me atrevería.

117
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Pero ha llegado el momento 
y ya no hay vuelta atrás.

118
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Todo el mundo me mira

119
00:12:32,000 --> 00:12:36,700
y yo me escondo en 
mi pequeña fortaleza.

120
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Allí me siento seguro y protegido,

121
00:12:41,700 --> 00:12:45,500
porque solo yo tengo la llave.

122
00:12:54,700 --> 00:12:58,000
Te tengo delante y me estás mirando.

123
00:12:59,700 --> 00:13:03,300
No te preocupa a quién 
le gustas y a quién no.

124
00:13:03,500 --> 00:13:07,500
No te importa si te miran.

125
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
Me gustaría poder hacer lo mismo.

126
00:13:12,500 --> 00:13:15,300
Decir cómo me siento y quién soy

127
00:13:15,300 --> 00:13:18,600
en este escenario ante tanta gente 
y con el corazón temblando.

128
00:13:18,700 --> 00:13:23,300
Pero me escondo en 
mi pequeña fortaleza.

129
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Allí me siento seguro y protegido,

130
00:13:28,300 --> 00:13:32,500
porque solo yo tengo la llave.

131
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Y ahora tú.

132
00:13:38,700 --> 00:13:44,300
Aquí no hay nadie, solo nosotros.

133
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Por fin ya no estoy solo.

134
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
Ven, mira a tu alrededor

135
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
y toma mi mano.

136
00:13:58,500 --> 00:14:03,300
Pues gracias a ti, al final podré

137
00:14:07,700 --> 00:14:12,700
salir de mi pequeña fortaleza.

138
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
Ya no quiero esconderme más,

139
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
quiero ver el mundo

140
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
contigo.

141
00:14:25,300 --> 00:14:29,500
Quiero ver lo que hay fuera,

142
00:14:29,700 --> 00:14:33,000
sin fingir ser otra persona.

143
00:14:33,000 --> 00:14:37,300
Ahora sé que no está mal

144
00:14:38,340 --> 00:14:43,740
ser quién realmente soy.

145
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Traducción: Andreas Pauli