1 00:00:53,053 --> 00:00:57,933 Oriente Medio, 1997 2 00:01:38,223 --> 00:01:41,435 Aquí Cero Uno Alfa. Tenemos a Halcón. 3 00:01:41,768 --> 00:01:44,646 Repito, tenemos a Halcón. 4 00:01:45,939 --> 00:01:47,191 Cuando haya contado hasta diez, 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,443 me habrás dicho exactamente lo que necesito saber. 6 00:01:49,902 --> 00:01:50,861 Si no, 7 00:01:51,445 --> 00:01:55,115 el número diez será lo último que oigas en tu vida. 8 00:01:55,157 --> 00:01:55,991 Uno. 9 00:01:56,283 --> 00:01:56,950 Dos. 10 00:01:57,284 --> 00:01:57,618 Tres. 11 00:01:58,410 --> 00:01:59,119 Cuatro. 12 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Cinco. 13 00:02:00,662 --> 00:02:01,747 Seis. 14 00:02:01,788 --> 00:02:02,706 Siete. 15 00:02:02,956 --> 00:02:03,498 Ocho. 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,292 ¡Granada! ¡Atrás, señor! 17 00:02:19,723 --> 00:02:21,099 Joder. 18 00:02:21,642 --> 00:02:23,310 No lo he visto. 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 ¿Cómo coño se me ha pasado? 20 00:02:27,481 --> 00:02:31,777 Merlín, siento haberte puesto en esta tesitura. 21 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Le habías instruido bien. 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,989 James, 23 00:02:36,823 --> 00:02:40,160 se acabó el adiestramiento. 24 00:02:41,495 --> 00:02:43,497 Bienvenido a Kingsman, 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 Lancelot. 26 00:02:45,457 --> 00:02:46,375 Señor. 27 00:02:49,670 --> 00:02:53,715 Me encargaré de este desastre personalmente. 28 00:02:55,133 --> 00:02:58,679 Londres 29 00:02:58,720 --> 00:03:01,932 Lamento no poder honrar a su marido públicamente. 30 00:03:02,307 --> 00:03:03,475 Entiéndalo. 31 00:03:03,517 --> 00:03:05,227 ¿Cómo voy a entenderlo? 32 00:03:05,269 --> 00:03:07,187 Si no me cuenta nada. 33 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 Ni sabía que no estaba con su brigada. 34 00:03:10,732 --> 00:03:11,942 No puedo contarle más. 35 00:03:13,694 --> 00:03:16,989 Pero le entrego esta medalla al valor. 36 00:03:17,030 --> 00:03:19,950 Si mira de cerca el reverso, hay un número. 37 00:03:20,325 --> 00:03:22,953 Y como gesto de nuestra gratitud, 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,913 quisiéramos ofrecerle... 39 00:03:26,331 --> 00:03:27,583 llamémoslo un favor. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,293 Usted decidirá cuál. 41 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Dígale a la operadora 42 00:03:31,086 --> 00:03:34,548 "Oxford sin picado", y sabré que es usted. 43 00:03:35,966 --> 00:03:38,677 No necesito su ayuda. 44 00:03:38,719 --> 00:03:41,054 ¡Quiero recuperar a mi marido! 45 00:03:48,896 --> 00:03:50,105 ¿Cómo te llamas? 46 00:03:50,731 --> 00:03:51,732 Eggsy. 47 00:03:51,773 --> 00:03:53,108 Hola, Eggsy. 48 00:03:54,109 --> 00:03:55,569 ¿Me dejas verlo? 49 00:04:02,326 --> 00:04:04,244 Cuida tú de esto, Eggsy. 50 00:04:05,245 --> 00:04:06,622 ¿De acuerdo? 51 00:04:10,626 --> 00:04:12,211 Y cuida de tu madre. 52 00:04:33,941 --> 00:04:40,614 KINGSMAN: SERVICIO SECRETO 53 00:04:45,744 --> 00:04:49,331 Argentina, 17 años después. 54 00:04:53,043 --> 00:04:56,839 Lo siento mucho, profesor Arnold. Solo un poquitín más. 55 00:04:56,880 --> 00:04:59,466 Por lo que más quiera, arránquela ya. 56 00:04:59,508 --> 00:05:03,220 Tengo instrucciones muy estrictas de no hacerle daño. 57 00:05:03,262 --> 00:05:05,597 Oiga, han cometido un error. 58 00:05:05,639 --> 00:05:08,600 Soy profesor de universidad. No tengo dinero. 59 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 No se trata de dinero. 60 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Nuestro jefe solo quiere hablar. 61 00:05:12,479 --> 00:05:14,439 ¿Así va a tranquilizarme? 62 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 No tardará en llegar. Él lo explicará. 63 00:05:17,693 --> 00:05:19,319 ¿Le gusta el whisky? 64 00:05:19,987 --> 00:05:22,739 Red, trae el Dalmore del 62. 65 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 Sinceramente, este whisky es tan increíble 66 00:05:27,452 --> 00:05:29,204 que va a flipar. 67 00:05:48,724 --> 00:05:51,935 No será demasiado atrevido pedirles azúcar. 68 00:06:14,875 --> 00:06:18,754 Profesor Arnold. Voy a llevarle a casa. 69 00:06:29,556 --> 00:06:31,391 Un Dalmore de 1962. 70 00:06:31,892 --> 00:06:33,727 Sería un pecado derramarlo. 71 00:06:34,394 --> 00:06:35,812 ¿No cree? 72 00:07:16,770 --> 00:07:18,647 ¿Aguanta esto, por favor? 73 00:07:32,953 --> 00:07:33,871 Gracias. 74 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Todo está en orden. 75 00:07:48,260 --> 00:07:51,013 Qué gran recibimiento. 76 00:07:58,437 --> 00:08:00,647 La violencia me revuelve el estómago. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,774 Si veo una gota de sangre, 78 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 estoy acabado. 79 00:08:04,902 --> 00:08:06,236 Empiezo... 80 00:08:06,278 --> 00:08:07,654 a chorro. 81 00:08:07,696 --> 00:08:10,032 Escuche, siento muchísimo 82 00:08:10,073 --> 00:08:15,621 que haya presenciado este desastre debido a nuestro inesperado invitado. 83 00:08:15,662 --> 00:08:19,875 Pero le prometo que cuando descubra para quién trabajaba, 84 00:08:19,917 --> 00:08:24,254 usted y yo seremos muy buenos amigos. 85 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 A la tienda, por favor. 86 00:08:56,245 --> 00:08:57,412 Está en el comedor. 87 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Arthur. 88 00:09:09,216 --> 00:09:10,384 Galahad. 89 00:09:10,634 --> 00:09:15,305 Los demás empezaban a preguntarse si el brindis iba a ser doble. 90 00:09:17,975 --> 00:09:22,062 Caballeros, por suerte han pasado 17 años desde la última vez 91 00:09:22,104 --> 00:09:24,523 que tuvimos que usar este decantador. 92 00:09:25,357 --> 00:09:29,903 Lancelot era un agente extraordinario, y un verdadero Kingsman. 93 00:09:29,945 --> 00:09:31,363 Le echaremos de menos. 94 00:09:32,739 --> 00:09:33,907 Por Lancelot. 95 00:09:34,741 --> 00:09:36,410 Por Lancelot. 96 00:09:40,455 --> 00:09:45,460 El proceso de selección del sustituto de Lancelot se inicia mañana. 97 00:09:45,752 --> 00:09:48,338 Cada uno propondrá a un candidato, 98 00:09:48,380 --> 00:09:50,883 que acudirá al cuartel general 99 00:09:50,924 --> 00:09:53,010 antes de las 21, hora de Greenwich. 100 00:09:53,677 --> 00:09:54,469 Gracias. 101 00:09:57,014 --> 00:09:57,890 Merlín. 102 00:09:58,932 --> 00:10:00,475 Adelante. 103 00:10:00,976 --> 00:10:03,687 Lancelot investigaba a unos mercenarios 104 00:10:03,729 --> 00:10:06,648 que experimentaban con armas biológicas. 105 00:10:06,690 --> 00:10:07,608 Las gafas, señores. 106 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 Uganda, 2012. 107 00:10:12,779 --> 00:10:14,448 Catinonas sintéticas. 108 00:10:14,489 --> 00:10:17,993 Las echaron en el agua de una base de la guerrilla. 109 00:10:18,035 --> 00:10:21,288 Furia, canibalismo, múltiples víctimas. 110 00:10:22,623 --> 00:10:24,124 Chechenia, 2013. 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,210 Los insurgentes se enfrentaron. 112 00:10:26,251 --> 00:10:29,963 Fueron nuestros mercenarios, pero no había rastro químico. 113 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 ¿Qué le pasó a Lancelot? 114 00:10:32,299 --> 00:10:35,469 Les siguió el rastro hasta aquí, en Argentina. 115 00:10:35,511 --> 00:10:36,929 Mientras los vigilaba, 116 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 vio que se produjo un secuestro. 117 00:10:39,640 --> 00:10:43,644 Y ejecutó una misión de rescate en solitario que fracasó. 118 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 Su última transmisión. 119 00:10:45,812 --> 00:10:47,940 EL SECUESTRADO ES EL PROFESOR JAMES ARNOLD 120 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 -¿Quién es? -Un apocalíptico del cambio climático. 121 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Defiende la hipótesis de Gaia: el mundo puede curarse solo. 122 00:10:54,279 --> 00:10:58,158 Pero lo curioso es que no está desaparecido. 123 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Este es el profesor Arnold 124 00:11:01,161 --> 00:11:03,163 esta mañana en la universidad. 125 00:11:04,248 --> 00:11:06,166 Es todo tuyo. 126 00:11:06,208 --> 00:11:08,627 Y no olvides proponer a un miembro. 127 00:11:08,669 --> 00:11:11,839 Esta vez elige a un candidato más adecuado. 128 00:11:11,880 --> 00:11:13,924 Tras 17 años, 129 00:11:13,966 --> 00:11:17,719 evolucionar con los tiempos sigue siendo un concepto ajeno. 130 00:11:17,761 --> 00:11:20,973 Yo no estaría aquí si no fuera por ese joven. 131 00:11:21,014 --> 00:11:23,725 Era tan válido como cualquier Kingsman. 132 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 O más. 133 00:11:25,102 --> 00:11:28,105 Pero no era exactamente uno de nosotros. 134 00:11:28,897 --> 00:11:32,484 Afróntalo, Galahad. Tu pequeño experimento fracasó. 135 00:11:34,194 --> 00:11:36,822 Con todo respeto, Arthur, eres un esnob. 136 00:11:36,864 --> 00:11:37,990 ¿Con todo respeto? 137 00:11:39,199 --> 00:11:41,451 El mundo está cambiando. 138 00:11:41,493 --> 00:11:45,539 Por eso los aristócratas tienen cada vez menos carácter. 139 00:12:04,224 --> 00:12:05,017 ¿Eggsy? 140 00:12:07,519 --> 00:12:09,229 Eggsy, ven aquí. 141 00:12:12,524 --> 00:12:14,359 -¿Tienes papel? -No. 142 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Hazle el favor a tu madre de ir a comprar. 143 00:12:16,612 --> 00:12:18,030 Cómpralo tú. 144 00:12:18,071 --> 00:12:20,866 Te tengo dicho que no le hables así a Dean. 145 00:12:20,908 --> 00:12:24,453 Sois tres, ¿no? ¿Por qué no va tu perrito faldero? 146 00:12:24,494 --> 00:12:26,079 Te diré lo que haremos. 147 00:12:26,121 --> 00:12:28,040 Coge esto, nos traes papel 148 00:12:28,081 --> 00:12:29,875 y te compras unas chuches. 149 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 Y mientras, tu madre verá que tres no son multitud. 150 00:12:36,590 --> 00:12:37,424 Gracias, cielo. 151 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 Eso es. 152 00:12:47,976 --> 00:12:49,144 ¿Qué tal ahora? 153 00:13:03,951 --> 00:13:06,495 Si Dean la trata así, ¿por qué no le deja? 154 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 Baja autoestima. Es eso. 155 00:13:08,664 --> 00:13:10,499 Baja autoestima, y una mierda. 156 00:13:10,541 --> 00:13:12,376 Su madre está maciza. 157 00:13:12,751 --> 00:13:14,920 -No te ofendas, hermano. -No pasa nada. 158 00:13:15,796 --> 00:13:18,257 Un día voy a partirle la cara. 159 00:13:18,298 --> 00:13:19,842 ¿Estás zumbado, tío? 160 00:13:19,883 --> 00:13:22,511 Mandaría a esos a zurrarte, y fingiría... 161 00:13:24,972 --> 00:13:25,973 no saber nada. 162 00:13:26,515 --> 00:13:28,934 ¿Creéis que podéis rajar de nosotros 163 00:13:28,976 --> 00:13:31,186 porque nuestro jefe se tira a su madre? 164 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Más o menos, sí. 165 00:13:33,188 --> 00:13:35,482 Déjalo. No le hagas caso, tío. 166 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 No vale la pena. 167 00:13:36,650 --> 00:13:39,194 Aquí ya no sois bienvenidos. 168 00:13:39,528 --> 00:13:40,362 Largaos. 169 00:13:42,322 --> 00:13:43,323 ¿Qué? 170 00:13:44,116 --> 00:13:45,826 Lo siento mucho, amigo. 171 00:13:48,996 --> 00:13:49,955 Ya. 172 00:13:49,997 --> 00:13:51,164 Imbécil. 173 00:13:53,250 --> 00:13:55,419 Joder, no valía la pena, tíos. 174 00:13:56,461 --> 00:13:59,923 Hace frío. ¿Por qué ir a pie? 175 00:13:59,965 --> 00:14:01,884 ¿Le has birlado las llaves del coche? 176 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 Sí. Y ahora le birlamos el coche. 177 00:14:05,179 --> 00:14:06,430 Joder. 178 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Ahora vuelvo. 179 00:14:16,356 --> 00:14:18,150 ¡Ese es mi coche, coño! 180 00:14:18,192 --> 00:14:20,611 ¡Eggsy! 181 00:14:20,652 --> 00:14:22,821 ¡Como no pares te la ganas! 182 00:14:22,863 --> 00:14:25,365 ¡Eres hombre muerto, cabrón! ¡Para! 183 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 ¡Os voy a joder! 184 00:14:34,458 --> 00:14:36,001 ¡Písale, Eggsy! 185 00:14:36,043 --> 00:14:36,960 ¡Písale! 186 00:14:40,881 --> 00:14:42,549 Dean, oye, soy yo. 187 00:14:42,591 --> 00:14:44,718 Eggsy acaba de robarme el coche. 188 00:14:44,760 --> 00:14:47,721 Sí, ha hecho como 15 trompos delante de mí 189 00:14:47,763 --> 00:14:49,431 y se ha largado. 190 00:14:49,473 --> 00:14:51,683 No, me ha faltado al respeto. 191 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Es decir que te lo ha faltado a ti. 192 00:14:54,186 --> 00:14:57,022 Un momento. ¿Qué...? 193 00:15:37,896 --> 00:15:38,730 Qué putada. 194 00:15:40,732 --> 00:15:42,734 Los zorros son alimañas. 195 00:15:42,776 --> 00:15:44,403 Deberías haberlo atropellado. 196 00:15:44,444 --> 00:15:46,488 Debería haber hecho muchas cosas. 197 00:15:46,530 --> 00:15:48,156 Yo lo arreglo. Bajaos. 198 00:15:48,907 --> 00:15:50,826 ¡Bajaos del puto coche! 199 00:15:59,459 --> 00:16:02,838 Eggsy, no existe el llamado honor entre ladrones. 200 00:16:03,839 --> 00:16:07,509 O empiezas a darme los nombres de los otros chicos 201 00:16:08,177 --> 00:16:09,511 o te la cargas tú. 202 00:16:10,387 --> 00:16:11,722 De ti depende. 203 00:16:12,973 --> 00:16:14,516 Tengo derecho a una llamada. 204 00:16:17,311 --> 00:16:20,814 Bueno, espero que llames a tu madre 205 00:16:20,856 --> 00:16:24,401 para decirle que llegarás 18 meses tarde a cenar. 206 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 Departamento de reclamaciones. ¿Diga? 207 00:16:58,519 --> 00:17:00,187 Me llamo Eggsy Unwin. 208 00:17:00,229 --> 00:17:04,858 Perdón, Gary Unwin. Estoy con la mierda hasta el cuello, 209 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 en la comisaría de Holborn 210 00:17:06,359 --> 00:17:08,153 y mi madre me dio este número. 211 00:17:08,194 --> 00:17:10,781 Lo siento, señor. Se ha equivocado. 212 00:17:10,821 --> 00:17:12,156 ¡Espere, espere! 213 00:17:13,742 --> 00:17:16,161 Oxford, sin picado. 214 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 Tomo nota de su reclamación. 215 00:17:19,665 --> 00:17:22,584 Esperamos que siga siendo un cliente fiel. 216 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 ¿Sí? 217 00:17:36,557 --> 00:17:37,891 ¿Cómo? 218 00:17:40,602 --> 00:17:41,812 Sí. 219 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 Sí, lo comprendo perfectamente. 220 00:18:04,501 --> 00:18:05,711 Eggsy. 221 00:18:06,753 --> 00:18:07,880 ¿Te llevo a casa? 222 00:18:08,755 --> 00:18:09,923 ¿Quién es usted? 223 00:18:09,965 --> 00:18:11,383 El que te ha soltado. 224 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 No me ha contestado. 225 00:18:13,177 --> 00:18:15,304 Esperaba un poco de gratitud. 226 00:18:16,263 --> 00:18:19,808 Me llamo Harry Hart. Yo te di esa medalla. 227 00:18:21,393 --> 00:18:23,395 Tu padre me salvó la vida. 228 00:18:26,607 --> 00:18:28,734 Así que estuvo en el ejército. 229 00:18:29,276 --> 00:18:30,736 ¿Era oficial? 230 00:18:30,777 --> 00:18:32,446 No exactamente. 231 00:18:32,487 --> 00:18:34,406 ¿Estuvo en Irak o un sitio así? 232 00:18:34,448 --> 00:18:36,700 Lo siento, Eggsy. Es confidencial. 233 00:18:37,743 --> 00:18:39,286 Pero mi padre le salvó. 234 00:18:40,412 --> 00:18:43,874 El día que murió tu padre algo de mí murió con él. 235 00:18:44,958 --> 00:18:46,585 De no ser por su valor, 236 00:18:46,627 --> 00:18:49,213 mi error habría costado la vida a todos. 237 00:18:50,255 --> 00:18:51,715 Por eso estoy en deuda. 238 00:18:52,883 --> 00:18:54,843 Tu padre era un valiente. 239 00:18:56,011 --> 00:18:57,971 Un buen hombre. 240 00:18:58,013 --> 00:19:01,767 Y conociéndote, se avergonzaría con tus decisiones. 241 00:19:01,808 --> 00:19:03,101 No me hable así. 242 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Buen coeficiente, con gran rendimiento escolar. 243 00:19:06,939 --> 00:19:08,440 Y se fue todo al traste. 244 00:19:08,482 --> 00:19:11,276 Drogas, delitos. Nunca has tenido trabajo. 245 00:19:11,318 --> 00:19:13,195 Como hay tantos trabajos... 246 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Dejaste tus aficiones. 247 00:19:14,821 --> 00:19:17,533 Primer premio de gimnasia benjamín, 248 00:19:17,574 --> 00:19:18,909 dos años seguidos. 249 00:19:18,951 --> 00:19:21,286 Te calificaron de promesa olímpica. 250 00:19:21,328 --> 00:19:24,790 Con alguien como mi padrastro, buscas nuevas aficiones. 251 00:19:24,831 --> 00:19:26,500 Siempre es culpa de otros. 252 00:19:28,293 --> 00:19:30,087 ¿Por qué dejaste los marines? 253 00:19:30,128 --> 00:19:32,631 En plena instrucción abandonaste. 254 00:19:32,673 --> 00:19:34,758 Porque mi madre se volvió loca. 255 00:19:34,800 --> 00:19:37,719 Decía que iba a perderme como a mi padre, 256 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 que sería carne de cañón para esnobs como usted. 257 00:19:40,347 --> 00:19:42,891 Nos juzgan desde su torre de marfil, 258 00:19:42,933 --> 00:19:45,143 sin pensar por qué actuamos así. 259 00:19:45,602 --> 00:19:48,188 No tenemos elección. ¿Lo entiende? 260 00:19:48,689 --> 00:19:51,233 De haber nacido con la plata en el culo, 261 00:19:51,275 --> 00:19:54,236 habríamos progresado como ustedes. Si no más. 262 00:19:54,278 --> 00:19:57,072 ¿Qué coño haces tú aquí? ¿Te ríes en mi cara? 263 00:19:58,824 --> 00:20:01,994 ¿Más jóvenes que necesitan un supositorio plateado? 264 00:20:02,035 --> 00:20:03,704 No, hay excepciones. Vamos. 265 00:20:03,745 --> 00:20:05,289 Calma, no hemos terminado. 266 00:20:05,330 --> 00:20:08,000 Después de lo del coche, Dean nos da vía libre. 267 00:20:08,041 --> 00:20:09,668 Da igual lo que diga tu madre. 268 00:20:09,710 --> 00:20:11,044 Escuchad, chicos. 269 00:20:12,504 --> 00:20:14,548 Hoy he tenido un día duro. 270 00:20:14,590 --> 00:20:18,886 No sé la queja que tenéis de Eggsy, que seguro que es fundada, 271 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 pero os agradecería 272 00:20:20,888 --> 00:20:22,973 que nos dejarais en paz 273 00:20:23,015 --> 00:20:25,601 hasta que termine esta pinta de Guinness. 274 00:20:28,770 --> 00:20:31,315 No te entrometas, abuelo, o te la ganas. 275 00:20:31,565 --> 00:20:33,775 No bromea. Debería irse. 276 00:20:39,823 --> 00:20:40,949 Disculpad. 277 00:20:42,784 --> 00:20:45,537 Si buscas chaperos, están en la calle Smith. 278 00:20:51,460 --> 00:20:52,753 Los modales 279 00:20:53,921 --> 00:20:55,214 hacen 280 00:20:58,008 --> 00:20:59,468 al hombre. 281 00:21:07,059 --> 00:21:08,769 ¿Sabéis lo que significa? 282 00:21:10,604 --> 00:21:12,814 Permitidme que os instruya. 283 00:21:21,615 --> 00:21:24,701 ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o peleamos? 284 00:22:09,496 --> 00:22:12,457 ¡Puto cabronazo! 285 00:22:15,460 --> 00:22:16,503 ATURDIR 286 00:22:53,749 --> 00:22:55,334 Siento todo esto. 287 00:22:55,375 --> 00:22:57,044 Necesitaba desahogarme. 288 00:22:58,212 --> 00:23:01,882 Ayer me enteré de la muerte de un amigo. 289 00:23:01,924 --> 00:23:03,967 También conocía a tu padre. 290 00:23:06,470 --> 00:23:08,680 Te ruego que me disculpes, Eggsy. 291 00:23:08,722 --> 00:23:10,891 No debía hacerlo delante de ti. 292 00:23:10,933 --> 00:23:13,060 Por favor, no diré nada, lo juro. 293 00:23:13,101 --> 00:23:14,728 Sé cuándo cerrar la boca. 294 00:23:14,770 --> 00:23:16,396 -¿No dirás nada? -Pregunte a la pasma. 295 00:23:16,438 --> 00:23:17,356 No soy un chivato. 296 00:23:17,397 --> 00:23:19,733 -¿Me lo prometes? -¡Por mi vida! 297 00:23:23,904 --> 00:23:25,864 Te lo agradezco, Eggsy. 298 00:23:25,906 --> 00:23:27,866 Tienes razón con los esnobs. 299 00:23:27,908 --> 00:23:30,077 Pero también hay excepciones. 300 00:23:31,036 --> 00:23:32,829 Que tengas mucha suerte. 301 00:23:47,010 --> 00:23:51,515 Anoche se estrenó en Hollywood la película sobre Richmond Valentine. 302 00:23:51,557 --> 00:23:54,476 La historia del multimillonario de internet 303 00:23:54,518 --> 00:23:57,479 promete ser el taquillazo de esta temporada. 304 00:23:57,521 --> 00:24:00,607 Una ausencia destacada fue la de Iggy Azalea, 305 00:24:00,649 --> 00:24:04,278 que sigue desaparecida tras no presentarse a su concierto. 306 00:24:04,319 --> 00:24:05,988 Nadie ha reclamado rescate. 307 00:24:06,029 --> 00:24:07,948 Eggsy, vete, por favor. 308 00:24:09,199 --> 00:24:10,742 ¡No le hagas daño! 309 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 ¡Apártate, joder! 310 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 ¡Y cállate, coño! 311 00:24:14,079 --> 00:24:16,290 ¿Quién estaba contigo en el pub? 312 00:24:16,331 --> 00:24:18,584 Quiero saber el nombre de ese tío. 313 00:24:18,625 --> 00:24:20,586 -¡No estaba con nadie! -¿Quién era? 314 00:24:20,627 --> 00:24:22,254 -No sé qué dices. -¿Quién era? 315 00:24:22,296 --> 00:24:23,547 ¡No sé de qué me hablas! 316 00:24:23,589 --> 00:24:24,798 ¡Dime su nombre! 317 00:24:24,840 --> 00:24:27,217 ¡No sé de quién cojones me hablas! 318 00:24:31,430 --> 00:24:32,556 ¡Escúchame! 319 00:24:32,598 --> 00:24:34,600 ¿Con quién estabas en el pub? 320 00:24:34,641 --> 00:24:36,727 ¡Quiero saber cómo se llama! 321 00:24:36,768 --> 00:24:39,813 Porque te juro que te arranco la cabeza. 322 00:24:39,855 --> 00:24:43,025 -¡Dímelo! -¡Que no sé de qué coño me hablas! 323 00:24:43,066 --> 00:24:44,234 Díselo ya, Eggsy. 324 00:24:44,276 --> 00:24:46,195 ¡Vete a la mierda, Michelle! 325 00:24:46,236 --> 00:24:47,613 ¡Podría matarte 326 00:24:47,654 --> 00:24:50,324 y nadie se enteraría jamás! 327 00:24:50,365 --> 00:24:52,201 Yo sí. 328 00:24:52,242 --> 00:24:54,203 Tengo pruebas de sus actividades 329 00:24:54,244 --> 00:24:56,330 para encarcelarle de por vida, 330 00:24:56,371 --> 00:24:58,790 -Sr. Dean Anthony Baker. -¿Quién coño es? 331 00:24:58,832 --> 00:25:00,459 Deje en paz al chico 332 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 o las presentaré a la autoridad competente. 333 00:25:05,130 --> 00:25:07,799 Eggsy, ven a la sastrería que te dije. 334 00:25:07,841 --> 00:25:10,302 ¿Qué coño está pasando aquí? 335 00:25:12,304 --> 00:25:13,639 Eggsy, puto gusano. 336 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 ¡Eh, que se escapa! 337 00:25:15,015 --> 00:25:16,517 ¡Ven aquí! 338 00:25:17,226 --> 00:25:18,477 ¡La madre que te parió! 339 00:25:18,519 --> 00:25:19,811 ¡Ven aquí, chaval! 340 00:25:32,199 --> 00:25:33,367 ¡Capullo! 341 00:25:33,408 --> 00:25:35,077 ¡Te voy a pillar, chaval! 342 00:26:00,519 --> 00:26:02,563 Nunca he conocido a ningún sastre. 343 00:26:03,397 --> 00:26:04,731 Pero usted no lo es. 344 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 Ven conmigo. 345 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Pasa. 346 00:26:26,003 --> 00:26:27,254 ¿Qué ves? 347 00:26:27,296 --> 00:26:30,549 A alguien que quiere saber qué coño está pasando. 348 00:26:32,259 --> 00:26:34,595 Yo veo a un joven con posibilidades. 349 00:26:35,929 --> 00:26:37,681 Un joven que es leal, 350 00:26:38,807 --> 00:26:40,475 que hace lo que le piden 351 00:26:40,726 --> 00:26:43,437 y quiere hacer algo bueno en la vida. 352 00:26:45,105 --> 00:26:47,107 ¿Has visto Entre pillos anda el juego? 353 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 No. 354 00:26:49,568 --> 00:26:51,111 ¿Y Nikita? 355 00:26:52,154 --> 00:26:53,488 ¿Pretty Woman? 356 00:26:54,448 --> 00:26:55,657 Está bien. 357 00:26:55,699 --> 00:26:58,744 Tus orígenes te han llevado por un camino 358 00:26:58,785 --> 00:27:00,621 que no tienes por qué seguir. 359 00:27:00,954 --> 00:27:05,792 Si te dispones a adaptarte y aprender, puedes transformarte. 360 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 Como en My Fair Lady. 361 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 Eres una caja de sorpresas. 362 00:27:11,507 --> 00:27:14,218 Sí, como en My Fair Lady. 363 00:27:15,260 --> 00:27:18,597 En este caso tienes la oportunidad de ser un Kingsman. 364 00:27:19,264 --> 00:27:20,599 ¿Un sastre? 365 00:27:21,058 --> 00:27:22,392 Un agente Kingsman. 366 00:27:23,977 --> 00:27:25,145 ¿Como un espía? 367 00:27:25,437 --> 00:27:26,522 Algo así. 368 00:27:28,524 --> 00:27:29,358 ¿Te interesa? 369 00:27:30,025 --> 00:27:32,152 ¿Cree que tengo algo que perder? 370 00:27:39,368 --> 00:27:40,786 Desde 1849 371 00:27:40,827 --> 00:27:45,207 los sastres de Kingsman han vestido a los más poderosos. 372 00:27:45,249 --> 00:27:49,837 Muchos perdieron a sus herederos en la Primera Guerra Mundial. 373 00:27:50,671 --> 00:27:54,174 Eso supuso mucho dinero que se quedó sin destino, 374 00:27:54,216 --> 00:27:58,345 y muchos poderosos que anhelaban la paz y proteger la vida. 375 00:27:58,387 --> 00:28:01,431 Nuestros fundadores canalizaron esa influencia 376 00:28:01,473 --> 00:28:03,225 para un bien superior. 377 00:28:03,267 --> 00:28:06,562 Y así empezó nuestra otra empresa. 378 00:28:07,396 --> 00:28:09,815 Una agencia de inteligencia independiente 379 00:28:09,857 --> 00:28:13,235 que opera al máximo nivel de discreción, 380 00:28:14,027 --> 00:28:15,821 por encima de la burocracia 381 00:28:15,863 --> 00:28:19,867 que socava la integridad de las agencias gubernamentales. 382 00:28:20,576 --> 00:28:22,995 El traje es nuestra armadura moderna. 383 00:28:23,829 --> 00:28:26,832 Los agentes Kingsman son los nuevos caballeros. 384 00:28:28,000 --> 00:28:30,711 -¿Hasta dónde baja este trasto? -Hasta donde haga falta. 385 00:29:15,380 --> 00:29:17,090 Mierda, llegamos tarde. 386 00:29:41,740 --> 00:29:44,326 Tu padre tenía esa misma expresión. 387 00:29:45,953 --> 00:29:47,412 Y yo también. 388 00:29:49,081 --> 00:29:50,123 Vamos. 389 00:29:52,960 --> 00:29:54,086 Galahad. 390 00:29:54,127 --> 00:29:55,254 Mi nombre en clave. 391 00:29:55,295 --> 00:29:56,797 Vuelve a llegar tarde. 392 00:29:57,172 --> 00:29:58,423 Suerte. 393 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 Adentro. 394 00:30:11,645 --> 00:30:12,896 Formen. 395 00:30:15,107 --> 00:30:18,068 Señoras y señores, me llamo Merlín. 396 00:30:18,110 --> 00:30:21,989 Van a iniciar la entrevista de trabajo más peligrosa de su vida. 397 00:30:22,906 --> 00:30:27,661 Uno de ustedes, y solo uno, se convertirá en el próximo Lancelot. 398 00:30:28,453 --> 00:30:31,707 ¿Alguien puede decirme qué es esto? 399 00:30:32,583 --> 00:30:34,334 -¿Sí? -Una bolsa para cadáveres. 400 00:30:34,376 --> 00:30:36,795 Correcto. Charlie, ¿verdad? 401 00:30:36,837 --> 00:30:37,921 Sí, señor. 402 00:30:37,963 --> 00:30:38,797 Bien. 403 00:30:38,839 --> 00:30:41,341 Ahora van a coger una bolsa cada uno, 404 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 escribirán su nombre 405 00:30:43,552 --> 00:30:46,930 y los datos de su familiar más cercano. 406 00:30:46,972 --> 00:30:50,225 Eso representará su conformidad con los posibles riesgos, 407 00:30:50,559 --> 00:30:53,812 y su aceptación de una estricta confidencialidad, 408 00:30:53,854 --> 00:30:56,857 que si infringen, acabará con ustedes 409 00:30:57,191 --> 00:30:59,484 y su familiar más cercano 410 00:30:59,943 --> 00:31:01,570 dentro de esa bolsa. 411 00:31:03,197 --> 00:31:04,656 ¿Ha quedado claro? 412 00:31:06,158 --> 00:31:07,284 Excelente. 413 00:31:07,868 --> 00:31:09,203 Rompan filas. 414 00:31:16,460 --> 00:31:18,879 Roxanne. Pero llámame Roxy. 415 00:31:19,630 --> 00:31:21,215 -Yo soy Eggsy. -¿Eggy? 416 00:31:21,256 --> 00:31:22,341 No, Eggsy. 417 00:31:22,382 --> 00:31:23,800 Eggy. 418 00:31:23,842 --> 00:31:25,052 ¿De dónde has salido? 419 00:31:25,093 --> 00:31:27,221 No podemos revelar quién nos propone. 420 00:31:27,471 --> 00:31:28,847 No te pongas así. 421 00:31:28,889 --> 00:31:31,225 Charlie solo entablaba conversación. 422 00:31:31,850 --> 00:31:33,060 Yo soy Digby. 423 00:31:34,311 --> 00:31:35,145 Digby. 424 00:31:35,187 --> 00:31:36,730 Eggy, este es Rufus. 425 00:31:36,772 --> 00:31:38,232 Rufus, Eggy. 426 00:31:40,442 --> 00:31:43,237 Dime, Eggy, ¿eres de Oxford o de Cambridge? 427 00:31:43,695 --> 00:31:44,488 De ninguna. 428 00:31:44,530 --> 00:31:45,948 -¿Saint Andrews? -¿Durham? 429 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Creo que sé dónde te he visto. 430 00:31:48,075 --> 00:31:51,954 ¿Me serviste en el McDonald's de la gasolinera de Winchester? 431 00:31:51,995 --> 00:31:52,955 No. 432 00:31:52,996 --> 00:31:55,415 Te habría servido doble salsa secreta. 433 00:31:56,208 --> 00:31:58,710 Sin duda es de Saint Andrews. 434 00:31:59,253 --> 00:32:00,587 No les hagas caso. 435 00:32:00,629 --> 00:32:01,839 ¿Necesitas boli? 436 00:32:01,880 --> 00:32:02,756 Gracias. 437 00:32:02,798 --> 00:32:04,299 Amelia, ¿no? 438 00:32:04,341 --> 00:32:05,968 Amelia, Eggsy. 439 00:32:06,009 --> 00:32:07,094 Hola, Eggsy. 440 00:32:07,469 --> 00:32:09,304 No hagas caso a esos tíos. 441 00:32:09,346 --> 00:32:11,056 Eso le he dicho yo. 442 00:32:12,266 --> 00:32:13,517 NOMBRE GRUPO SANGUÍNEO FAMILIAR 443 00:32:13,559 --> 00:32:14,560 Es la táctica del miedo. 444 00:32:14,935 --> 00:32:16,436 Una técnica del ejército. 445 00:32:16,770 --> 00:32:17,813 Nadie va a morir. 446 00:32:21,942 --> 00:32:23,110 Lástima. 447 00:32:25,279 --> 00:32:27,614 Genial. Ni tú ni la CIA lo sabéis. 448 00:32:27,656 --> 00:32:30,158 ¿Nadie sabe quién es este tío? 449 00:32:30,826 --> 00:32:31,827 Vale. 450 00:32:32,077 --> 00:32:33,537 En serio, está bien. 451 00:32:33,579 --> 00:32:37,583 Bueno, no es que esté bien, pero no estoy aquí por eso. 452 00:32:37,624 --> 00:32:41,211 Vamos, tú me conoces. Lo que quiero no es dinero. 453 00:32:41,253 --> 00:32:43,130 Podría haberme jubilado, 454 00:32:43,172 --> 00:32:45,757 irme a una isla y el negocio seguiría solo. 455 00:32:45,799 --> 00:32:48,719 Nadie me pidió que salvara el planeta. 456 00:32:48,760 --> 00:32:50,429 Eso lo quería yo. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,349 Investigación del cambio climático, estudios, miles de millones, 458 00:32:54,391 --> 00:32:56,143 ¿y sabes por qué lo dejé? 459 00:32:56,602 --> 00:33:01,398 Porque la última vez que lo comprobé, el planeta seguía jodido. 460 00:33:01,732 --> 00:33:04,359 De ahí mi revelación. 461 00:33:04,401 --> 00:33:07,112 El dinero no solucionará esto. 462 00:33:07,529 --> 00:33:10,115 Esos idiotas que llamamos políticos 463 00:33:10,157 --> 00:33:14,203 han enterrado la cabeza y solo les preocupa su reelección. 464 00:33:14,995 --> 00:33:19,333 Por eso llevo dos años intentando buscar una solución real. 465 00:33:19,958 --> 00:33:21,793 Y la he encontrado. 466 00:33:22,878 --> 00:33:26,173 Mira, si quieres hacer del mundo un lugar mejor, 467 00:33:26,215 --> 00:33:30,636 te sugiero que abras los putos oídos, porque voy a contarte cómo. 468 00:33:30,886 --> 00:33:32,846 Adelante, Sr. Valentine. 469 00:33:32,888 --> 00:33:34,389 Sigo escuchando. 470 00:33:35,182 --> 00:33:39,102 Siempre que aceptes todas mis condiciones. 471 00:34:27,234 --> 00:34:29,027 No os alarméis. Escuchadme. 472 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Mantened la calma. 473 00:34:30,946 --> 00:34:31,655 Joder. 474 00:34:33,782 --> 00:34:35,367 Tubos en el váter. 475 00:34:35,617 --> 00:34:36,659 ¿En el váter? 476 00:34:36,702 --> 00:34:37,578 ¡Las duchas! 477 00:34:38,786 --> 00:34:39,705 ¿Las duchas? 478 00:34:39,746 --> 00:34:41,206 Tiene razón. ¡Deprisa! 479 00:34:43,166 --> 00:34:45,668 ¿Y por qué no la puerta, joder? 480 00:36:09,378 --> 00:36:12,172 Enhorabuena, han superado la primera prueba. 481 00:36:12,464 --> 00:36:15,259 Charlie, Roxy, buen trabajo. 482 00:36:15,300 --> 00:36:17,135 Para los que siguen confundidos, 483 00:36:17,177 --> 00:36:19,471 pasando un tubo por un inodoro 484 00:36:19,513 --> 00:36:21,473 disponen de aire ilimitado. 485 00:36:21,515 --> 00:36:24,142 Simple física, recuérdenlo. 486 00:36:24,184 --> 00:36:27,646 Eggsy, bien por descubrir que era un espejo falso. 487 00:36:27,688 --> 00:36:28,814 Habrá visto muchos. 488 00:36:28,856 --> 00:36:31,900 Sí, pues ya pueden borrar esa sonrisita, 489 00:36:31,942 --> 00:36:35,696 porque para mí, todos y cada uno de ustedes han suspendido. 490 00:36:36,071 --> 00:36:39,157 Todos han olvidado lo más importante. 491 00:36:40,158 --> 00:36:41,410 El trabajo en equipo. 492 00:36:55,591 --> 00:36:58,302 Suerte que era una técnica del ejército. 493 00:37:01,513 --> 00:37:02,723 Treinta y cinco. 494 00:37:03,390 --> 00:37:04,808 Ciento cinco. 495 00:37:05,475 --> 00:37:07,811 Eso es. Eso es. 496 00:37:12,316 --> 00:37:13,025 Hola. 497 00:37:13,859 --> 00:37:15,027 ¿Desea algo? 498 00:37:15,068 --> 00:37:18,405 Sí. Tengo una pregunta sobre la fuerza antropogénica. 499 00:37:19,907 --> 00:37:23,035 ¿En serio? En realidad es algo fascinante. 500 00:37:24,912 --> 00:37:26,663 Mi colega murió al rescatarle, 501 00:37:26,705 --> 00:37:28,540 y estaba bien adiestrado. 502 00:37:28,582 --> 00:37:31,335 Dígame quién le secuestró y por qué le soltó. 503 00:37:31,376 --> 00:37:33,128 No sé de qué me habla. 504 00:37:33,921 --> 00:37:36,131 ¡No debería decirlo! Pero fue... 505 00:37:36,548 --> 00:37:38,383 Si apenas le he tocado. 506 00:37:38,425 --> 00:37:39,718 Sea más hombre. 507 00:37:58,195 --> 00:38:00,572 IMPLANTE ACTIVADO 508 00:38:00,614 --> 00:38:02,449 ¡Me cago en ese tío! Voy a... 509 00:38:03,992 --> 00:38:06,078 Me hace matar al profesor Arnold. 510 00:38:06,119 --> 00:38:07,621 Me encantaba el profesor. 511 00:38:07,663 --> 00:38:08,830 La buena noticia 512 00:38:08,872 --> 00:38:10,749 es que la vigilancia funciona. 513 00:38:10,791 --> 00:38:12,918 ¿Y sabes cuál es la mala? 514 00:38:12,960 --> 00:38:14,753 ¡"Mi colega murió"! 515 00:38:14,795 --> 00:38:16,338 ¡Es lo que ha dicho! 516 00:38:16,380 --> 00:38:18,715 Es una organización y nos investiga. 517 00:38:18,966 --> 00:38:20,884 -Con quien hablaras... -Te lo dije. 518 00:38:20,926 --> 00:38:24,596 Contacté con el KGB, el MI6, el Mossad y Pekín. 519 00:38:24,638 --> 00:38:26,014 Dicen que no fueron ellos. 520 00:38:26,473 --> 00:38:27,766 Pekín. 521 00:38:28,183 --> 00:38:32,396 Me da yuyu que no haya nombre para el servicio secreto chino. 522 00:38:32,896 --> 00:38:35,023 Eso sí que es guardar un secreto. 523 00:38:36,024 --> 00:38:37,818 ¿Sabes qué? A la mierda. 524 00:38:38,235 --> 00:38:39,945 Tenemos que espabilarnos, 525 00:38:39,987 --> 00:38:41,446 adelantar el lanzamiento. 526 00:38:41,488 --> 00:38:43,448 Estamos en plena producción. 527 00:38:43,490 --> 00:38:44,908 Costará una fortuna. 528 00:38:45,158 --> 00:38:46,410 ¿Crees que me importa? 529 00:38:46,660 --> 00:38:48,328 Tú hazlo y ya está. 530 00:38:50,998 --> 00:38:53,584 Como algunos aprendieron anoche, 531 00:38:55,002 --> 00:38:58,297 el trabajo en equipo es primordial en Kingsman. 532 00:38:58,338 --> 00:39:02,301 Mejoraremos sus capacidades, las pondremos al límite. 533 00:39:02,342 --> 00:39:05,888 Y por eso van a escoger a un cachorrito. 534 00:39:05,929 --> 00:39:07,806 Irán siempre con su perro. 535 00:39:07,848 --> 00:39:10,309 Lo cuidarán, lo adiestrarán, 536 00:39:10,350 --> 00:39:13,478 y cuando él esté instruido, ustedes también. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,190 Los que aún sigan aquí, claro está. 538 00:39:16,231 --> 00:39:18,317 ¿Lo han entendido? 539 00:39:18,358 --> 00:39:20,235 Elijan a su cachorro. 540 00:39:22,946 --> 00:39:24,198 ¿Un caniche? 541 00:39:24,239 --> 00:39:25,073 ¿Qué? 542 00:39:25,365 --> 00:39:27,034 Son perros de presa. 543 00:39:27,075 --> 00:39:28,702 Una raza servicial, 544 00:39:28,744 --> 00:39:30,537 y fácil de amaestrar. 545 00:39:31,538 --> 00:39:32,831 ¿Un carlino? 546 00:39:34,208 --> 00:39:35,876 Es un bulldog, ¿no? 547 00:39:38,378 --> 00:39:39,713 Pero se hará grande, ¿no? 548 00:39:43,634 --> 00:39:45,761 Joder. 549 00:39:47,763 --> 00:39:51,183 Su resonancia no muestra indicios de conmoción. 550 00:39:51,225 --> 00:39:54,186 No hay ninguna lesión cerebral directa. 551 00:39:54,520 --> 00:39:56,730 ¿Cuánto tiempo estará inconsciente? 552 00:39:56,772 --> 00:39:58,065 Esa es la pregunta. 553 00:39:58,106 --> 00:39:59,900 No sabemos a qué estuvo expuesto. 554 00:40:00,192 --> 00:40:01,735 ¿Y las imágenes de Harry? 555 00:40:01,777 --> 00:40:03,612 No se descargaron en su terminal. 556 00:40:03,654 --> 00:40:06,573 Están encriptadas y son indescifrables. 557 00:40:06,823 --> 00:40:08,033 Cuando vuelva en sí 558 00:40:08,075 --> 00:40:10,827 habrá que decirle que comparta su contraseña. 559 00:40:10,869 --> 00:40:12,538 ¿Se va a recuperar? 560 00:40:13,747 --> 00:40:15,415 Debemos tener paciencia, 561 00:40:15,832 --> 00:40:17,125 pero hay esperanza. 562 00:40:17,668 --> 00:40:19,545 Concéntrese en la instrucción. 563 00:40:19,586 --> 00:40:21,755 Haga que se sienta orgulloso. 564 00:40:29,429 --> 00:40:31,056 ¡Vamos, vamos, vamos! 565 00:40:31,098 --> 00:40:33,141 ¡J.B., vamos! ¡Vamos! 566 00:40:36,228 --> 00:40:38,272 No quedaré el último por tu culpa. 567 00:40:39,106 --> 00:40:41,567 ¡J.B., que te mato, coño! 568 00:40:42,818 --> 00:40:44,486 No me permiten cogerte. 569 00:40:46,613 --> 00:40:48,156 Mierda. 570 00:41:30,657 --> 00:41:31,658 ¡Agua! 571 00:41:34,912 --> 00:41:36,580 -¡Venid aquí! -¡Eggsy, no hagas caso! 572 00:41:36,622 --> 00:41:38,290 ¿No aguantas una broma? 573 00:41:38,332 --> 00:41:40,626 Te echarán, no merece la pena. 574 00:41:40,667 --> 00:41:42,252 ¡Me da igual que me echen! 575 00:41:42,294 --> 00:41:43,754 Venga, paleto. 576 00:41:43,795 --> 00:41:45,214 ¡Charlie, a la mierda! 577 00:41:47,341 --> 00:41:50,302 Sí, eso es, lárgate. Capullo. 578 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 Vamos, J.B. 579 00:41:52,930 --> 00:41:54,014 Sí, buen chico. 580 00:42:07,778 --> 00:42:10,322 Tienen una hora para hacer el examen, 581 00:42:10,364 --> 00:42:11,907 a partir de ahora. 582 00:42:13,951 --> 00:42:15,869 Blanco nuevo, 800 metros. 583 00:42:15,911 --> 00:42:17,621 Es increíble que sigas aquí, 584 00:42:17,663 --> 00:42:21,291 como una mierda que no se va al tirar de la cadena. 585 00:42:21,333 --> 00:42:22,960 Blanco identificado. 586 00:42:23,001 --> 00:42:25,170 ¿Y si te callas de una puta vez? 587 00:42:25,212 --> 00:42:26,380 Discriminación positiva, 588 00:42:26,421 --> 00:42:28,006 eso es lo que es. 589 00:42:28,048 --> 00:42:31,385 Como esos alumnos con malas notas que entran en Oxford, 590 00:42:31,426 --> 00:42:33,178 porque su madre es lesbiana. 591 00:42:33,220 --> 00:42:34,888 Tú no sabes mis notas. 592 00:42:34,930 --> 00:42:36,890 Seguro que eres muy culto. 593 00:42:36,932 --> 00:42:38,392 Dispara cuando quieras. 594 00:42:40,561 --> 00:42:42,563 ¿Eso es discriminación positiva? 595 00:42:55,200 --> 00:42:57,119 Gracias a los dos por escucharme, 596 00:42:57,160 --> 00:43:00,372 y valoro muchísimo que haya viajado hasta aquí, 597 00:43:00,414 --> 00:43:01,415 Alteza Real. 598 00:43:01,748 --> 00:43:03,542 Y usted, Primer Ministro. 599 00:43:03,584 --> 00:43:06,503 Me parece que esto es brillante. 600 00:43:07,045 --> 00:43:09,590 Es absolutamente genial. 601 00:43:10,299 --> 00:43:13,177 Está usted completamente loco. 602 00:43:15,095 --> 00:43:16,722 Y en cuanto a usted, Primer Ministro, 603 00:43:16,763 --> 00:43:18,974 me sorprende que se plantee esto siquiera. 604 00:43:24,396 --> 00:43:27,441 -¡No me toque! -Lo siento, Alteza Real. 605 00:43:27,482 --> 00:43:28,734 Es una baza importante 606 00:43:28,775 --> 00:43:31,278 para contar con la región escandinava. 607 00:43:31,612 --> 00:43:33,071 Es popular, inspiradora, 608 00:43:33,113 --> 00:43:35,699 y es capaz de convencer al pueblo. 609 00:43:35,741 --> 00:43:38,660 Decida o no subirse al carro, 610 00:43:38,702 --> 00:43:40,454 voy a tener que insistir 611 00:43:40,495 --> 00:43:43,457 en llevarla adonde pueda garantizar su seguridad. 612 00:43:43,874 --> 00:43:46,126 ¿Y usted, primer ministro? ¿Se apunta? 613 00:43:47,127 --> 00:43:48,712 Creo que va siendo hora 614 00:43:48,754 --> 00:43:53,467 de que un político haga algo que realmente tenga trascendencia. 615 00:43:53,967 --> 00:43:55,886 Gran verdad. 616 00:43:55,928 --> 00:43:56,929 ¿Qué? 617 00:43:56,970 --> 00:43:58,305 Llévatela. 618 00:44:01,934 --> 00:44:02,726 ¿Una copa? 619 00:44:03,727 --> 00:44:05,312 ¿Por qué no? 620 00:44:07,064 --> 00:44:09,107 ¡Escoltas! ¡Socorro! 621 00:44:09,149 --> 00:44:10,108 Tranquilo. 622 00:44:10,150 --> 00:44:11,652 La princesa está a salvo. 623 00:44:12,152 --> 00:44:16,240 De hecho soy republicano, así que de hecho me da igual. 624 00:44:17,783 --> 00:44:18,534 ¡Suéltela! 625 00:44:52,484 --> 00:44:53,777 Bueno, ya está. 626 00:44:53,819 --> 00:44:55,362 No hay para tanto, ¿no? 627 00:44:55,863 --> 00:44:57,698 Apenas he sentido nada. 628 00:44:57,948 --> 00:44:59,491 Bienvenido a bordo. 629 00:44:59,867 --> 00:45:01,785 Para mí es un placer. 630 00:45:08,125 --> 00:45:09,126 ¿No sabes llamar? 631 00:45:10,335 --> 00:45:11,628 Solo antes de robar una casa. 632 00:45:13,213 --> 00:45:14,339 ¿Querías verme? 633 00:45:15,591 --> 00:45:17,634 J.B. y tú habéis progresado mucho. 634 00:45:17,885 --> 00:45:18,969 Siéntate. 635 00:45:21,555 --> 00:45:24,516 Enhorabuena por estar entre los 6 candidatos. 636 00:45:24,558 --> 00:45:27,102 Tus resultados son mejores de lo esperado. 637 00:45:29,730 --> 00:45:30,898 Adelante. 638 00:45:35,027 --> 00:45:37,779 Eggsy, necesito conversar en privado. 639 00:45:37,821 --> 00:45:38,947 Puede irse. 640 00:45:38,989 --> 00:45:40,657 Tonterías. Deje que observe. 641 00:45:40,908 --> 00:45:42,576 Aprenderá un par de cosas. 642 00:45:42,993 --> 00:45:45,162 Como desee. Eche un vistazo. 643 00:45:45,204 --> 00:45:47,080 Si apenas le he tocado. 644 00:45:47,122 --> 00:45:47,915 Sea más hombre. 645 00:45:48,624 --> 00:45:50,334 ¡Me cago en la puta! 646 00:45:50,584 --> 00:45:52,461 Eso es asqueroso, Harry. 647 00:45:53,212 --> 00:45:54,713 ¿Le voló la cabeza? 648 00:45:54,755 --> 00:45:56,298 Se pasó un poquito, ¿no? 649 00:45:56,340 --> 00:46:00,010 En realidad un implante en el cuello causó la explosión. 650 00:46:00,260 --> 00:46:01,762 Ahí, bajo la cicatriz. 651 00:46:02,054 --> 00:46:04,723 ¿Se grabó la señal que lo activó? 652 00:46:04,765 --> 00:46:06,225 Por suerte, sí. 653 00:46:06,558 --> 00:46:08,602 Pero por desgracia, la dirección IP 654 00:46:08,644 --> 00:46:10,979 corresponde a la Corporación Valentine. 655 00:46:11,021 --> 00:46:14,024 Eso no ayuda. Tiene millones de empleados. 656 00:46:14,066 --> 00:46:16,235 Richmond Valentine es un genio. 657 00:46:19,863 --> 00:46:22,032 ¿No han visto lo que ha anunciado? 658 00:46:22,783 --> 00:46:23,951 No. 659 00:46:27,955 --> 00:46:31,625 Todos gastamos una media de dos mil dólares al año 660 00:46:31,667 --> 00:46:33,752 en móviles e internet. 661 00:46:33,794 --> 00:46:36,922 Ahora tengo el gran placer de anunciar 662 00:46:36,964 --> 00:46:39,675 que esos días han llegado a su fin. 663 00:46:39,716 --> 00:46:41,009 A partir de mañana, 664 00:46:41,051 --> 00:46:44,930 todo hombre, mujer, niño o niña tendrá una tarjeta SIM gratis 665 00:46:44,972 --> 00:46:49,268 compatible con cualquier móvil, cualquier ordenador, 666 00:46:49,309 --> 00:46:53,564 y utilizar mi red de comunicaciones sin coste alguno. 667 00:46:53,605 --> 00:46:55,107 Llamadas gratis. 668 00:46:55,148 --> 00:46:56,692 Internet gratis. 669 00:46:56,733 --> 00:46:58,277 Para todos. 670 00:46:59,319 --> 00:47:00,612 Para siempre. 671 00:47:16,503 --> 00:47:19,173 La ayudante de Valentine tiene la misma cicatriz. 672 00:47:19,631 --> 00:47:22,301 Necesito un tête à tête con el Sr. Valentine. 673 00:47:25,762 --> 00:47:28,307 La semana que viene ofrece una cena. 674 00:47:28,348 --> 00:47:31,435 Le conseguiré una invitación. Pero tenga cuidado. 675 00:47:31,476 --> 00:47:33,520 Han desaparecido cientos de vips, 676 00:47:33,562 --> 00:47:35,981 sin notas de rescate, como el profesor Arnold. 677 00:47:36,315 --> 00:47:40,027 Pues que mi alias sea alguien que merezca la pena secuestrar. 678 00:47:52,873 --> 00:47:54,166 Mierda, mierda. 679 00:47:54,208 --> 00:47:55,417 ¿Te asustan las alturas? 680 00:47:55,459 --> 00:47:56,710 No pasa nada. 681 00:47:56,752 --> 00:48:00,339 No es la primera vez. Será por eso que estoy nerviosa. 682 00:48:01,590 --> 00:48:03,675 Todo va a ir bien. 683 00:48:03,717 --> 00:48:05,135 Eres la mejor de la clase. 684 00:48:07,137 --> 00:48:08,472 Presten atención. 685 00:48:08,514 --> 00:48:11,433 Su misión es aterrizar sin ser detectados. 686 00:48:11,475 --> 00:48:15,062 Si los capto en el radar o no aciertan el blanco, se van. 687 00:48:15,562 --> 00:48:16,688 ¿Ha quedado claro? 688 00:48:20,150 --> 00:48:22,819 Zona de lanzamiento, 20 segundos. 689 00:48:24,154 --> 00:48:25,572 Es la hora. 690 00:48:34,790 --> 00:48:36,875 Eggsy, no voy a ser capaz. 691 00:48:36,917 --> 00:48:38,001 Claro que sí. 692 00:48:38,043 --> 00:48:39,336 Ponte detrás y mírame. 693 00:48:47,928 --> 00:48:49,930 ¡Espera, Eggsy! ¡Un momento! 694 00:48:50,931 --> 00:48:52,391 ¡Deja de agobiarte! 695 00:48:54,017 --> 00:48:54,935 Sígueme, ¿vale? 696 00:49:09,032 --> 00:49:10,951 ¡Vamos! 697 00:49:12,202 --> 00:49:14,246 Roxy, es ahora o nunca. 698 00:49:15,539 --> 00:49:16,790 ¡Salta! 699 00:49:35,350 --> 00:49:36,852 ¡Muy bien, Roxy! 700 00:49:36,894 --> 00:49:38,478 ¡Bien hecho! 701 00:49:51,283 --> 00:49:52,993 ¡Sí! 702 00:49:53,619 --> 00:49:54,620 ¡Vamos! 703 00:49:56,997 --> 00:49:59,249 Vaya, veo que están muy alegres. 704 00:49:59,291 --> 00:50:01,585 ¿Creían que iba a ser tan fácil? 705 00:50:01,627 --> 00:50:04,213 Cualquier idiota sabe leer una pantalla. 706 00:50:04,254 --> 00:50:07,841 Un agente Kingsman soluciona problemas bajo presión. 707 00:50:08,425 --> 00:50:11,887 Como qué hacer si uno del grupo va sin paracaídas. 708 00:50:13,347 --> 00:50:15,015 -¿Qué? ¿Sin paracaídas? -¡Mierda! 709 00:50:15,390 --> 00:50:16,600 ¿Quién? 710 00:50:16,642 --> 00:50:17,643 ¡Joder! 711 00:50:17,684 --> 00:50:18,685 ¿Quién es? 712 00:50:18,727 --> 00:50:20,312 ¿Y ahora qué hacemos? 713 00:50:20,354 --> 00:50:21,855 Acierten el blanco 714 00:50:21,897 --> 00:50:23,357 y eviten el radar. 715 00:50:23,398 --> 00:50:25,317 Espero no desincrustar a nadie. 716 00:50:25,692 --> 00:50:28,695 Pero si es así, y está dentro del blanco, 717 00:50:29,196 --> 00:50:31,031 quedaré muy impresionado. 718 00:50:31,073 --> 00:50:32,449 -¡Coño! -¡Mierda! 719 00:50:36,370 --> 00:50:38,038 ¡Escuchadme, tengo un plan! 720 00:50:39,706 --> 00:50:42,668 ¡Emparejaos! Agarrad a quien tengáis más cerca. 721 00:50:45,337 --> 00:50:46,672 ¡Vamos, Rufus! 722 00:50:46,713 --> 00:50:47,548 ¡Joder! 723 00:50:48,507 --> 00:50:49,383 ¡Rufus! 724 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 ¡Mierda! ¡No puedo! 725 00:50:54,847 --> 00:50:55,514 ¡No, joder! 726 00:50:56,890 --> 00:50:58,141 ¡Gracias a Dios! 727 00:50:58,183 --> 00:51:00,060 ¡Eres un capullo, Rufus! 728 00:51:01,228 --> 00:51:02,646 ¡Ahora somos impares! 729 00:51:03,730 --> 00:51:04,898 ¡Formad un círculo! 730 00:51:04,940 --> 00:51:06,733 ¡Tiene razón! ¡Vamos, chicos! 731 00:51:11,405 --> 00:51:13,532 Tiramos de la anilla uno por uno. 732 00:51:13,574 --> 00:51:14,950 Cuando sepamos quién pringa, 733 00:51:14,992 --> 00:51:16,410 el de la derecha le agarra. 734 00:51:18,161 --> 00:51:19,454 Vale, Eggsy. 735 00:51:19,913 --> 00:51:21,039 Buen plan, Eggsy. 736 00:51:21,081 --> 00:51:23,375 Tienen 30 segundos. Dense prisa. 737 00:51:23,417 --> 00:51:24,418 ¡Yo primero! 738 00:51:26,879 --> 00:51:27,880 ¡Joder! 739 00:51:27,921 --> 00:51:29,173 ¡Sí! 740 00:51:31,258 --> 00:51:33,677 Está bien, me toca. 741 00:51:35,679 --> 00:51:37,222 Nos vemos en tierra. 742 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Ahora yo. 743 00:51:45,939 --> 00:51:46,773 ¡Mierda! 744 00:51:51,403 --> 00:51:52,321 Roxy, 745 00:51:52,362 --> 00:51:53,989 pase lo que pase, estoy contigo. 746 00:51:54,781 --> 00:51:56,283 ATENCIÓN ALTITUD BAJA 747 00:51:57,951 --> 00:51:59,328 Vale, Eggsy. 748 00:51:59,369 --> 00:52:00,495 -Primero el tuyo. -Sí. 749 00:52:13,717 --> 00:52:14,635 ¡Mierda! 750 00:52:22,309 --> 00:52:23,644 ¡Coño! 751 00:52:25,771 --> 00:52:26,438 ¡Mierda! 752 00:52:28,398 --> 00:52:29,066 ¡Roxy! 753 00:52:32,861 --> 00:52:34,029 ¡Joder! 754 00:52:50,337 --> 00:52:52,631 Hugo, Digby. 755 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 No han aterrizado en la K, no están en la K. 756 00:52:55,634 --> 00:52:58,136 Rufus, ha abierto demasiado pronto. 757 00:52:58,178 --> 00:52:59,638 Le ha captado el radar. 758 00:52:59,680 --> 00:53:01,473 Recojan sus cosas y a casa. 759 00:53:03,600 --> 00:53:05,853 Eggsy, Roxy, enhorabuena. 760 00:53:06,103 --> 00:53:07,855 Tienen el nuevo récord. 761 00:53:07,896 --> 00:53:09,231 Para abrir a 90 metros 762 00:53:09,273 --> 00:53:10,524 hay que tener un par. 763 00:53:10,566 --> 00:53:13,026 Han superado la prueba. Rompan filas. 764 00:53:14,194 --> 00:53:15,279 Disculpe, señor. 765 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 ¿Por qué soy yo el pardillo? 766 00:53:17,197 --> 00:53:18,490 ¿Soy prescindible? 767 00:53:18,532 --> 00:53:21,243 No, no. No se atreva a hablarme así. 768 00:53:21,285 --> 00:53:23,495 Si tiene una queja, me la susurra al oído. 769 00:53:30,377 --> 00:53:33,046 Deje de pensar mal de una vez. 770 00:54:04,036 --> 00:54:06,538 Sr. DeVere. Es un placer conocerle. 771 00:54:07,122 --> 00:54:10,000 Discúlpeme, creo que me he confundido de día. 772 00:54:10,042 --> 00:54:12,920 No, no. He suspendido la gala por usted. 773 00:54:13,295 --> 00:54:15,214 Alguien dispuesto a donar tanto 774 00:54:15,255 --> 00:54:17,382 merece una cena privada. ¡Pase! 775 00:54:18,967 --> 00:54:19,968 Gracias. 776 00:54:21,887 --> 00:54:24,515 Debo confesar que estaba intrigado. 777 00:54:24,556 --> 00:54:26,517 Conozco a la mayoría de millonarios. 778 00:54:26,558 --> 00:54:27,684 No lo dudo. 779 00:54:27,726 --> 00:54:30,896 Pedí a mi gente que investigara sus asuntos, 780 00:54:30,938 --> 00:54:32,731 y su fortuna es muy antigua. 781 00:54:32,773 --> 00:54:34,233 ¿Cómo se consiguió? 782 00:54:34,274 --> 00:54:37,402 Propiedades, principalmente. Y títulos en bolsa. 783 00:54:37,444 --> 00:54:39,613 Nada cuestionable, si le preocupa. 784 00:54:39,655 --> 00:54:42,491 Solo quería saber qué clase de persona es. 785 00:54:42,533 --> 00:54:43,367 Lo comprenderá. 786 00:54:43,909 --> 00:54:45,077 Desde luego. 787 00:54:45,118 --> 00:54:46,745 -¿Tiene hambre? -Muchísima. 788 00:54:46,787 --> 00:54:47,746 Bien. 789 00:54:47,788 --> 00:54:48,997 Siéntese. 790 00:55:10,561 --> 00:55:11,770 Tomaré el Big Mac. 791 00:55:11,812 --> 00:55:13,105 Buena elección. 792 00:55:13,146 --> 00:55:16,692 Pero lo mejor son dos hamburguesas con salsa secreta 793 00:55:16,733 --> 00:55:18,694 para este Lafite del 45. 794 00:55:18,735 --> 00:55:19,736 Gran combinación. 795 00:55:20,153 --> 00:55:23,156 De postre, pastelitos con Château d'Yquem del 37. 796 00:55:23,991 --> 00:55:25,325 Me gusta. 797 00:55:25,951 --> 00:55:29,830 Así que quiere hacer una donación a mi fundación. 798 00:55:29,872 --> 00:55:33,333 Sabe que estoy reduciendo mi actividad en el sector, ¿no? 799 00:55:33,375 --> 00:55:36,420 El cambio climático nos afecta a todos, 800 00:55:36,461 --> 00:55:39,715 y usted es uno de los pocos poderosos que se preocupa. 801 00:55:39,756 --> 00:55:42,593 No, dejé de producir porque no conseguía nada. 802 00:55:42,634 --> 00:55:45,596 Todo parecía apuntar al mismo lugar. 803 00:55:45,637 --> 00:55:47,389 Que el carbono no es el problema 804 00:55:47,431 --> 00:55:50,851 y que ya no podemos volver atrás por mucho que queramos. 805 00:55:51,185 --> 00:55:52,978 Sabe de qué va el percal. 806 00:55:53,020 --> 00:55:56,565 Envidio la feliz ignorancia de los menos versados en este... 807 00:55:57,107 --> 00:55:58,317 percal. 808 00:55:59,359 --> 00:56:01,653 Como decía el profesor Arnold, 809 00:56:01,695 --> 00:56:03,947 "La humanidad es el único virus 810 00:56:03,989 --> 00:56:07,367 que vive consciente de la frágil mortalidad de su huésped." 811 00:56:08,619 --> 00:56:11,121 No muchas personas le conocían. 812 00:56:13,874 --> 00:56:16,210 ¿Le gustan las películas de espías? 813 00:56:19,880 --> 00:56:23,050 Hoy en día son un poco serias para mi gusto. 814 00:56:23,091 --> 00:56:24,051 Pero las antiguas 815 00:56:24,801 --> 00:56:26,220 eran maravillosas. 816 00:56:26,261 --> 00:56:28,639 No hay nada como un argumento exagerado. 817 00:56:28,680 --> 00:56:32,142 Las películas de James Bond. ¡Por favor! 818 00:56:32,392 --> 00:56:35,896 Cuando era pequeño, soñaba con dedicarme a eso. 819 00:56:36,730 --> 00:56:38,273 Caballero espía. 820 00:56:38,690 --> 00:56:42,027 Esas películas estaban a la altura de su malvado. 821 00:56:42,361 --> 00:56:46,490 De pequeño, yo soñaba con ser un pintoresco megalómano. 822 00:56:48,367 --> 00:56:51,662 Lástima que hayamos tenido que crecer. 823 00:56:56,250 --> 00:56:57,543 Bon appétit. 824 00:57:00,087 --> 00:57:03,131 Deme un par de días para meditar su propuesta. 825 00:57:03,173 --> 00:57:04,925 Mi gente se pondrá en contacto 826 00:57:04,967 --> 00:57:06,552 y todo vendrá rodado. 827 00:57:06,593 --> 00:57:10,138 Y gracias por esta... "happy meal". 828 00:57:15,477 --> 00:57:16,937 ¿Quieres que le siga? 829 00:57:16,979 --> 00:57:18,105 No. 830 00:57:18,438 --> 00:57:21,024 El vino llevaba un nanogel rastreador. 831 00:57:21,066 --> 00:57:24,236 Seguiremos todos sus pasos durante 24 horas. 832 00:57:24,278 --> 00:57:26,780 Vamos a descubrir para quién trabaja. 833 00:57:28,365 --> 00:57:30,450 Valentine no se apartó de mí. 834 00:57:30,492 --> 00:57:32,995 Solo grabé esto al entrar. 835 00:57:37,124 --> 00:57:40,210 La Iglesia de South Glade es un grupo fanático de Kentucky. 836 00:57:41,086 --> 00:57:42,754 El FBI lleva años vigilándolo. 837 00:57:42,796 --> 00:57:44,756 ¿Y Valentine es seguidor? 838 00:57:44,798 --> 00:57:48,135 Aún no tengo pruebas, pero seguiré indagando. 839 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Por cierto, 840 00:57:50,512 --> 00:57:55,559 la lista de personas desaparecidas incluye ya a la realeza escandinava. 841 00:57:55,976 --> 00:57:58,687 Su Alteza Real la princesa Tilde. 842 00:58:00,772 --> 00:58:03,734 Déjame salir de aquí, ¡psicópata! 843 00:58:03,775 --> 00:58:06,737 Ya le he dicho que puede irse cuando quiera, 844 00:58:06,778 --> 00:58:08,989 siempre que acepte mis condiciones. 845 00:58:09,448 --> 00:58:11,158 No las acepto. 846 00:58:11,200 --> 00:58:14,119 ¡Y jamás en la vida las aceptaré! 847 00:58:14,161 --> 00:58:15,370 Pues te jodes. 848 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 Zorra. 849 00:58:18,999 --> 00:58:20,709 ¡Llévenme al consulado británico! 850 00:58:21,335 --> 00:58:25,881 La lista de famosos desaparecidos ha seguido incrementándose últimamente 851 00:58:25,923 --> 00:58:29,968 y los líderes de todo el mundo son incapaces de dar respuesta. 852 00:58:30,010 --> 00:58:33,805 Hacemos todo lo posible por encontrar a la princesa Tilde. 853 00:58:33,847 --> 00:58:37,142 Los gobiernos y las fuerzas de seguridad del mundo 854 00:58:37,184 --> 00:58:41,104 colaboran para descubrir al responsable de los secuestros. 855 00:58:41,146 --> 00:58:42,898 Por otra parte, en todo el mundo 856 00:58:42,940 --> 00:58:47,444 siguen haciendo cola día y noche para las tarjetas SIM gratuitas. 857 00:58:47,486 --> 00:58:50,113 Señora P. ¿Ya la tiene? 858 00:58:50,155 --> 00:58:52,824 Sí. He hecho cola todo el día. 859 00:58:52,866 --> 00:58:57,246 Este regalo sin precedentes del filántropo Richmond Valentine 860 00:58:57,287 --> 00:59:00,207 ya ha superado los mil millones de tarjetas. 861 00:59:00,249 --> 00:59:01,500 Descansen. 862 00:59:03,710 --> 00:59:06,088 Creían que ya habíamos acabado, ¿eh? 863 00:59:06,880 --> 00:59:08,090 Pues no. 864 00:59:09,716 --> 00:59:11,718 -¿Una fiesta? -Esta noche, en Londres. 865 00:59:13,470 --> 00:59:15,931 -¿Quién es? -Su objetivo. 866 00:59:15,973 --> 00:59:18,058 Deben recurrir a técnicas de PNL 867 00:59:18,100 --> 00:59:20,602 para conquistar a la persona asignada. 868 00:59:20,644 --> 00:59:22,104 Y cuando digo "conquistar", 869 00:59:22,479 --> 00:59:24,189 hablo en el sentido bíblico. 870 00:59:24,231 --> 00:59:25,440 Fácil. 871 00:59:26,316 --> 00:59:28,569 Las pijas adoran lo macarra. 872 00:59:28,610 --> 00:59:30,237 Eso ya lo veremos. 873 00:59:30,487 --> 00:59:32,281 Desde luego que sí. 874 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 ¡Hola! 875 00:59:38,620 --> 00:59:41,915 Perdona, te felicito por esos increíbles ojos. 876 00:59:42,291 --> 00:59:43,625 ¿Lentillas de color? 877 00:59:43,667 --> 00:59:45,961 -¡No! -Seguro que sí. 878 00:59:46,003 --> 00:59:48,547 ¡Dios mío! Qué ninguneo. Me parto. 879 00:59:48,589 --> 00:59:50,591 Eso es de principios de siglo. 880 00:59:50,632 --> 00:59:51,884 ¿Disculpa? 881 00:59:51,925 --> 00:59:52,968 Te ningunea. 882 00:59:53,010 --> 00:59:57,097 Incide en algo negativo de ti para rebajar tu valor social. 883 00:59:57,139 --> 00:59:59,141 Así querrás ganarte su aprobación. 884 00:59:59,725 --> 01:00:02,895 Una técnica básica de programación neurolingüística. 885 01:00:02,936 --> 01:00:05,230 ¿Este champán no sabe raro? 886 01:00:05,272 --> 01:00:07,232 -Es tu paladar. -Será barato. 887 01:00:07,274 --> 01:00:09,234 Prueba uno de estos. Deliciosos. 888 01:00:09,276 --> 01:00:12,070 Hablando de técnicas, este tío es de manual. 889 01:00:12,112 --> 01:00:15,073 Esto se llama petición de opinión. 890 01:00:15,115 --> 01:00:16,700 Lanza una pregunta neutra 891 01:00:16,742 --> 01:00:18,619 y nos mezcla en la conversación 892 01:00:18,660 --> 01:00:20,287 para que tú exijas su atención. 893 01:00:21,038 --> 01:00:22,456 Solo hablaba del champán. 894 01:00:22,497 --> 01:00:24,416 Lady Sophie Montague Herring, 895 01:00:24,458 --> 01:00:25,834 tiene una llamada. 896 01:00:25,876 --> 01:00:27,711 -Vuelvo enseguida. -Nos vemos. 897 01:00:27,753 --> 01:00:29,254 Hasta ahora. 898 01:00:29,296 --> 01:00:31,256 Échate a un lado. No estoy fino. 899 01:00:31,298 --> 01:00:32,925 -¿Te encuentras bien? -No. 900 01:00:32,966 --> 01:00:34,092 Disculpadme, 901 01:00:34,134 --> 01:00:37,888 pero hay una forma más fácil de llevarse a alguien. 902 01:00:37,930 --> 01:00:39,473 El Rohipnol. 903 01:00:41,642 --> 01:00:43,393 O incluso algo más fuerte. 904 01:01:00,953 --> 01:01:02,621 ¿Quién coño eres tú? 905 01:01:03,163 --> 01:01:04,623 ¿Dónde estoy? 906 01:01:07,000 --> 01:01:08,335 Este cuchillo 907 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 puede salvarte la vida. 908 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 ¡Joder! 909 01:01:16,093 --> 01:01:18,971 Mi jefe tiene dos preguntas para ti, Eggsy. 910 01:01:19,012 --> 01:01:21,056 ¿Qué cojones es Kingsman? 911 01:01:21,098 --> 01:01:22,850 ¿Y quién es Harry Hart? 912 01:01:22,891 --> 01:01:24,852 ¡No sé qué coño es eso! 913 01:01:24,893 --> 01:01:25,811 ¡Mierda! 914 01:01:25,853 --> 01:01:29,648 ¡Acabo de matar a tus dos amigos por contarme la misma patraña! 915 01:01:30,232 --> 01:01:31,191 ¡Joder! 916 01:01:31,650 --> 01:01:34,319 ¡Corta las putas cuerdas, por favor! 917 01:01:34,361 --> 01:01:35,529 ¡Eggsy! 918 01:01:35,571 --> 01:01:36,947 ¿Morirías por Kingsman? 919 01:01:39,116 --> 01:01:40,534 ¡Que te jodan! 920 01:01:54,798 --> 01:01:56,216 Enhorabuena. 921 01:01:56,258 --> 01:01:57,426 Prueba superadísima. 922 01:01:59,803 --> 01:02:01,513 ¿Qué tal los otros? 923 01:02:01,555 --> 01:02:03,348 Roxy ha salido airosa. 924 01:02:03,849 --> 01:02:06,143 Charlie viene ahora. ¿Quieres verlo? 925 01:02:07,561 --> 01:02:08,979 Sí, claro. 926 01:02:11,481 --> 01:02:13,650 ¿Morirías por Kingsman? 927 01:02:13,692 --> 01:02:15,110 ¡No, qué cojones! 928 01:02:15,152 --> 01:02:17,196 ¡Te cuento lo que quieras! 929 01:02:17,237 --> 01:02:18,614 Chester King es Arthur, 930 01:02:18,655 --> 01:02:20,991 el director de la agencia de espías. 931 01:02:21,033 --> 01:02:22,743 -¡Sácame de aquí! -Bien, Charlie. 932 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Te lo agradezco. 933 01:02:24,244 --> 01:02:26,622 ¡Vamos! ¡Ese no era el trato, joder! 934 01:02:27,080 --> 01:02:29,374 ¡Mierda! 935 01:02:36,381 --> 01:02:38,800 Tenía muchas esperanzas contigo. 936 01:02:38,842 --> 01:02:40,844 Eres una vergüenza. 937 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 Lo siento, Arthur. 938 01:02:42,721 --> 01:02:44,097 Al menos desáteme. 939 01:02:44,431 --> 01:02:45,724 Desátate tú. 940 01:02:47,392 --> 01:02:49,603 Arthur, por favor. 941 01:02:50,979 --> 01:02:53,607 Joder, soy el hijo de... ¡Mierda! 942 01:02:53,649 --> 01:02:56,360 ¿Hay alguien? ¿Hola? 943 01:02:56,401 --> 01:02:58,862 Galahad, Percival, enhorabuena. 944 01:02:59,112 --> 01:03:02,074 Sus candidatos han alcanzado la fase final. 945 01:03:02,115 --> 01:03:05,661 Ahora tienen 24 horas para estar con ellos. 946 01:03:06,203 --> 01:03:09,414 Eggsy, sepa que su padre llegó hasta esta fase. 947 01:03:10,207 --> 01:03:11,208 A partir de ahora 948 01:03:11,625 --> 01:03:13,126 no hay red de seguridad, ¿vale? 949 01:03:17,047 --> 01:03:17,881 Bien. Váyanse. 950 01:03:21,844 --> 01:03:24,096 Charlie, puedes irte a casa. 951 01:03:24,137 --> 01:03:25,472 ¡Que te den! 952 01:03:25,889 --> 01:03:28,141 ¡Se lo voy a contar todo a mi padre! 953 01:03:30,310 --> 01:03:31,311 "¿Mear o no mear?" 954 01:03:33,397 --> 01:03:34,439 Ese fue el titular 955 01:03:34,481 --> 01:03:37,192 del día que desactivé una bomba radiactiva en París. 956 01:03:37,860 --> 01:03:39,611 "Alemania, 1. Inglaterra, 5." 957 01:03:39,653 --> 01:03:40,904 Me perdí ese partido. 958 01:03:40,946 --> 01:03:43,866 Desmantelaba una red de espionaje en el Pentágono. 959 01:03:49,371 --> 01:03:50,747 Mi primera misión. 960 01:03:50,789 --> 01:03:52,416 Salvé a Margaret Thatcher. 961 01:03:53,834 --> 01:03:55,669 No todos se lo agradecerían. 962 01:03:55,711 --> 01:03:58,255 El caso es que nadie me ha agradecido nada. 963 01:03:58,964 --> 01:04:02,509 Las portadas siempre fueron cotilleos de famosos. 964 01:04:02,885 --> 01:04:06,388 En Kingsman nuestros éxitos son secretos. 965 01:04:06,847 --> 01:04:10,309 El nombre de un caballero aparece publicado solo tres veces. 966 01:04:10,350 --> 01:04:12,769 Al nacer, al casarse y al morir. 967 01:04:12,811 --> 01:04:15,981 Y nosotros somos, ante todo, caballeros. 968 01:04:16,356 --> 01:04:17,691 Pues yo estoy jodido. 969 01:04:18,692 --> 01:04:20,694 Lo dijo Charlie, soy un paleto. 970 01:04:20,736 --> 01:04:21,862 Tonterías. 971 01:04:21,904 --> 01:04:24,364 Esto no depende de las circunstancias al nacer. 972 01:04:25,282 --> 01:04:27,201 Es algo que se aprende. 973 01:04:27,993 --> 01:04:29,786 Sí, ¿pero cómo? 974 01:04:30,704 --> 01:04:32,122 Primera lección. 975 01:04:32,164 --> 01:04:33,540 Pide permiso al sentarte. 976 01:04:35,417 --> 01:04:36,543 Segunda lección. 977 01:04:37,544 --> 01:04:38,837 Cómo preparar un martini. 978 01:04:39,838 --> 01:04:41,965 Sí, Harry. 979 01:04:44,551 --> 01:04:47,554 ¡Me cago en la leche! ¡Esto duele, coño! 980 01:04:48,096 --> 01:04:50,724 Pediste un sistema de seguridad biométrico. 981 01:04:50,766 --> 01:04:52,017 ¿Por qué no un botón? 982 01:04:52,059 --> 01:04:53,185 ¿Un botón? 983 01:04:53,227 --> 01:04:57,022 Esto es una máquina peligrosísima. 984 01:04:57,064 --> 01:05:01,777 Debería ser usada únicamente por alguien responsable como yo. 985 01:05:01,818 --> 01:05:04,029 Si cae en malas manos, se va a liar. 986 01:05:07,241 --> 01:05:09,076 ¿Hemos terminado? ¡Joder! 987 01:05:09,117 --> 01:05:11,870 No. Ahora esta. 988 01:05:11,912 --> 01:05:13,080 Para la iglesia. 989 01:05:13,121 --> 01:05:15,082 Esta tiene alcance limitado. 990 01:05:15,123 --> 01:05:16,625 Bastará con un botón. 991 01:05:22,631 --> 01:05:25,634 ¿Me enseñará a hablar, como en My Fair Lady? 992 01:05:25,676 --> 01:05:27,135 No seas ridículo. 993 01:05:27,427 --> 01:05:30,097 Ser un caballero no significa eso, 994 01:05:30,138 --> 01:05:32,349 Es estar a gusto siendo como eres. 995 01:05:32,599 --> 01:05:34,226 Como dijo Hemingway, "No es noble 996 01:05:34,268 --> 01:05:36,687 ser superior a tus semejantes. 997 01:05:37,104 --> 01:05:40,607 La verdadera nobleza es ser superior al yo anterior." 998 01:05:44,361 --> 01:05:47,781 Lo primero que necesitas es un buen traje, 999 01:05:47,823 --> 01:05:51,243 y un traje de encargo. Nunca de confección. 1000 01:05:51,285 --> 01:05:53,787 Los trajes de Kingsman son antibalas. 1001 01:05:53,829 --> 01:05:56,748 Tomamos medidas y, consigas el trabajo o no, 1002 01:05:56,790 --> 01:06:01,253 tendrás un recuerdo útil y duradero de tu paso por Kingsman. 1003 01:06:01,295 --> 01:06:05,090 Lo siento, señor, hay un caballero tomándose medidas. 1004 01:06:05,132 --> 01:06:07,426 El probador dos está disponible. 1005 01:06:07,467 --> 01:06:11,471 Uno no usa el probador dos cuando va a perder la virginidad. 1006 01:06:12,598 --> 01:06:15,392 Pero podría mostrarte el probador tres. 1007 01:06:25,736 --> 01:06:27,070 ¿Subimos o bajamos? 1008 01:06:27,112 --> 01:06:28,280 Nada de eso. 1009 01:06:29,531 --> 01:06:30,657 ¿Ya está? 1010 01:06:30,699 --> 01:06:33,827 Claro que no. Tira del gancho de la izquierda. 1011 01:06:41,084 --> 01:06:42,294 ¡Oh, sí! 1012 01:06:42,336 --> 01:06:44,505 ¡Muy, pero que muy guapo! 1013 01:06:47,549 --> 01:06:50,177 Necesitarás unos zapatos a juego. 1014 01:06:50,219 --> 01:06:54,389 El oxford es un zapato formal con cordones abiertos. 1015 01:06:54,431 --> 01:06:57,809 Este añadido decorativo se llama picado. 1016 01:06:57,851 --> 01:06:59,228 "Oxford, sin picado." 1017 01:06:59,269 --> 01:07:01,021 Sabias palabras, Eggsy. 1018 01:07:01,063 --> 01:07:03,690 Te servirán de guía. Pruébate estos. 1019 01:07:04,441 --> 01:07:06,193 Tu puntería es excelente. 1020 01:07:07,361 --> 01:07:10,739 Estos ya los conoces. Y esta es nuestra pistola. 1021 01:07:10,781 --> 01:07:12,533 Es excepcional. 1022 01:07:12,574 --> 01:07:16,036 También dispara cartuchos de escopeta a corta distancia. 1023 01:07:16,078 --> 01:07:17,621 -¿Cómo los sientes? -Bien. 1024 01:07:17,663 --> 01:07:19,164 Ahora intenta imitar 1025 01:07:19,206 --> 01:07:20,874 el saludo aristócrata alemán. 1026 01:07:24,461 --> 01:07:25,671 No, Eggsy. 1027 01:07:29,758 --> 01:07:30,968 Eso es la caña. 1028 01:07:32,052 --> 01:07:34,096 Antes tenían hasta teléfono. 1029 01:07:34,137 --> 01:07:35,347 ¿Cómo la guardo? 1030 01:07:35,389 --> 01:07:39,351 Está impregnada con una potentísima neurotoxina, 1031 01:07:39,393 --> 01:07:40,936 así que ten cuidado. 1032 01:07:42,813 --> 01:07:46,650 Mira. Con esto me he divertido mucho. 1033 01:07:46,692 --> 01:07:49,862 Un gran ejemplo de ingeniería química. 1034 01:07:49,903 --> 01:07:52,573 Un veneno inocuo cuando se ingiere, 1035 01:07:52,614 --> 01:07:54,575 pero cuando más convenga 1036 01:07:54,616 --> 01:07:58,620 se puede activar de forma remota. Cargado. 1037 01:08:00,080 --> 01:08:00,956 Letal. 1038 01:08:02,291 --> 01:08:04,376 ¿Y esos qué? ¿Qué hacen? 1039 01:08:04,793 --> 01:08:06,879 -¿Electrocutan? -No seas ridículo. 1040 01:08:06,920 --> 01:08:08,881 -Es una granada. -No fastidie. 1041 01:08:08,922 --> 01:08:11,300 Para electrocutar está la sortija. 1042 01:08:11,341 --> 01:08:13,677 Los caballeros la llevan en la izquierda. 1043 01:08:13,719 --> 01:08:16,721 Pero un Kingsman la lleva en la mano que domina. 1044 01:08:16,763 --> 01:08:18,265 Si tocas el contacto, 1045 01:08:18,307 --> 01:08:19,390 emite 50.000 voltios. 1046 01:08:21,310 --> 01:08:23,895 ¿Y esos qué? ¿Qué tienen de especial? 1047 01:08:23,937 --> 01:08:25,022 Nada. 1048 01:08:25,063 --> 01:08:27,816 Esa tecnología ya está al nivel de los espías. 1049 01:08:28,817 --> 01:08:30,527 Déjala donde estaba, Eggsy. 1050 01:08:32,988 --> 01:08:34,488 Justo a tiempo. 1051 01:08:34,531 --> 01:08:36,450 El caballero ha terminado. 1052 01:08:41,622 --> 01:08:42,956 ¡Sr. DeVere! 1053 01:08:44,457 --> 01:08:46,126 Qué casualidad. 1054 01:08:46,752 --> 01:08:49,796 Si estoy aquí es precisamente gracias a usted. 1055 01:08:49,837 --> 01:08:51,089 Cuando se fue, 1056 01:08:51,131 --> 01:08:55,010 me quedé con las ganas de comprarme la americana que llevaba. 1057 01:08:55,051 --> 01:08:56,720 Y como voy a Ascot, 1058 01:08:56,761 --> 01:08:58,805 y necesito un traje de pingüino, 1059 01:08:59,348 --> 01:09:00,474 aquí me tiene. 1060 01:09:01,058 --> 01:09:02,059 ¿Qué hace aquí? 1061 01:09:02,350 --> 01:09:03,810 ¿Qué pasa, chaval? 1062 01:09:03,852 --> 01:09:04,978 Richmond Valentine. 1063 01:09:05,354 --> 01:09:08,439 Es mi nuevo ayuda de cámara. Veníamos al sastre. 1064 01:09:08,482 --> 01:09:11,318 Otra casualidad. Yo también. 1065 01:09:11,693 --> 01:09:13,862 ¿Ha pensado en mi propuesta? 1066 01:09:13,904 --> 01:09:14,904 Por supuesto. 1067 01:09:15,154 --> 01:09:18,283 Nos pondremos en contacto con usted muy pronto. 1068 01:09:18,325 --> 01:09:19,701 Se lo garantizo. 1069 01:09:20,493 --> 01:09:21,828 Permítame un consejo. 1070 01:09:22,120 --> 01:09:24,372 Ascot requiere un sombrero de copa. 1071 01:09:25,374 --> 01:09:28,502 Vaya a la sombrerería Lock and Co. 1072 01:09:29,377 --> 01:09:30,546 en Saint James. 1073 01:09:30,587 --> 01:09:31,796 ¿Lox con X, como el pescado? 1074 01:09:32,089 --> 01:09:34,675 Con C de cárcel. 1075 01:09:37,719 --> 01:09:40,596 A veces me cuesta entender a sus compatriotas. 1076 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Hablan de forma muy rara. 1077 01:09:50,274 --> 01:09:53,443 ¿Pueden ocuparse de él, por favor? 1078 01:10:05,914 --> 01:10:07,332 Esto... 1079 01:10:07,374 --> 01:10:09,251 sí que es un sombrero molón. 1080 01:10:10,919 --> 01:10:14,173 ¡Gazelle, nos vamos a Ascot! 1081 01:10:15,632 --> 01:10:17,009 Ese sombrero sirve. 1082 01:10:17,050 --> 01:10:19,928 Vamos, no quiero hacer esperar a la reina. 1083 01:10:20,637 --> 01:10:23,473 Venga, Gazelle, que vamos a llegar tarde. 1084 01:10:23,515 --> 01:10:25,058 ¿Ascot queda muy lejos? 1085 01:10:25,517 --> 01:10:26,560 ¿A qué distancia? 1086 01:10:30,772 --> 01:10:32,065 ¿Quería verme, señor? 1087 01:10:32,566 --> 01:10:34,067 Siéntate. 1088 01:10:39,281 --> 01:10:40,490 Bonito perro. 1089 01:10:40,908 --> 01:10:42,326 ¿Cómo se llama? 1090 01:10:42,367 --> 01:10:43,535 J.B. 1091 01:10:43,577 --> 01:10:45,746 -¿Como James Bond? -No. 1092 01:10:45,996 --> 01:10:47,623 ¿Jason Bourne? 1093 01:10:47,664 --> 01:10:49,666 No. Jack Bauer. 1094 01:10:51,752 --> 01:10:52,753 Bravo. 1095 01:10:53,378 --> 01:10:54,630 Me duele reconocerlo, 1096 01:10:54,671 --> 01:10:57,716 pero podrías llegar a ser tan buen espía 1097 01:10:57,758 --> 01:10:59,176 como ellos. 1098 01:11:06,266 --> 01:11:07,893 Cógela. 1099 01:11:14,775 --> 01:11:15,984 Dispara al perro. 1100 01:11:22,783 --> 01:11:24,034 Está cargada. 1101 01:11:27,287 --> 01:11:28,288 Dispara al perro. 1102 01:12:06,952 --> 01:12:07,995 Dame la pistola. 1103 01:12:19,298 --> 01:12:21,008 La chica sí que tiene huevos. 1104 01:12:24,678 --> 01:12:25,679 Lárgate. 1105 01:12:26,346 --> 01:12:28,348 Sabía que no serías capaz. 1106 01:12:31,602 --> 01:12:32,978 Vete a casa. 1107 01:12:34,438 --> 01:12:37,274 Merlín, mándame a Roxy, por favor. 1108 01:13:01,089 --> 01:13:04,092 Bienvenida a Kingsman, 1109 01:13:05,052 --> 01:13:06,136 Lancelot. 1110 01:13:29,493 --> 01:13:30,494 ¿Mamá? 1111 01:13:30,911 --> 01:13:32,246 ¡Eggsy! 1112 01:13:32,287 --> 01:13:33,664 ¿Dónde estabas? 1113 01:13:33,705 --> 01:13:35,707 Me tenías muy preocupada. 1114 01:13:37,668 --> 01:13:40,963 Madre mía, pero cómo has crecido. 1115 01:13:46,760 --> 01:13:48,929 -¿Dónde está? -Estoy bien. 1116 01:13:48,971 --> 01:13:50,722 Eggsy, no te metas en esto. 1117 01:13:50,764 --> 01:13:52,599 No debí dejarte sola. 1118 01:13:52,641 --> 01:13:55,143 Esto se acaba ahora mismo. 1119 01:13:55,185 --> 01:13:56,436 Vuelvo enseguida. 1120 01:13:56,478 --> 01:13:57,980 Eggsy. 1121 01:14:00,399 --> 01:14:01,775 ¡Eh, Dean! 1122 01:14:02,734 --> 01:14:04,736 Hola, pringao. Has vuelto. 1123 01:14:04,778 --> 01:14:06,822 Coño, ¿ahora robas taxis? 1124 01:14:06,864 --> 01:14:08,323 Sí. 1125 01:14:08,365 --> 01:14:10,450 ¿Hablamos del ojo morado de mi madre? 1126 01:14:11,451 --> 01:14:13,287 Si quieres hablar, baja 1127 01:14:13,328 --> 01:14:14,997 y te parto la puta cara. 1128 01:14:17,207 --> 01:14:19,209 Diles a tus teleñecos que se vayan. 1129 01:14:21,503 --> 01:14:23,505 Vamos, chicos. Serán dos golpes. 1130 01:14:23,547 --> 01:14:25,632 El mío y el que se dará al caer. 1131 01:14:26,091 --> 01:14:28,594 Ven aquí, capullo. 1132 01:14:28,635 --> 01:14:30,679 A ver si te atreves. 1133 01:14:30,721 --> 01:14:31,638 ¿A qué esperas? 1134 01:14:31,680 --> 01:14:32,681 ¡No, no, no! 1135 01:14:32,723 --> 01:14:33,640 ¡Bájate ya! 1136 01:14:33,682 --> 01:14:35,642 ¿Pero qué haces, imbécil? 1137 01:14:35,684 --> 01:14:36,977 ¡No tienes cojones! 1138 01:14:37,728 --> 01:14:39,855 ¡Joder, le pegó a mi madre! 1139 01:14:39,897 --> 01:14:41,398 ¡Vuelve si tienes huevos! 1140 01:14:41,440 --> 01:14:42,357 ¡Pringao! 1141 01:15:05,422 --> 01:15:06,507 Has desperdiciado 1142 01:15:06,548 --> 01:15:10,511 tu mayor oportunidad por un perro de mierda. 1143 01:15:11,512 --> 01:15:13,847 Y me humillas robándole el coche a mi jefe. 1144 01:15:14,097 --> 01:15:16,183 ¿Le disparó a un perro por un trabajo? 1145 01:15:16,558 --> 01:15:17,559 Sí, lo hice. 1146 01:15:20,562 --> 01:15:24,483 ¡Y Mr. Pickle me lo recuerda cada vez que voy a cagar! 1147 01:15:26,026 --> 01:15:28,695 ¿Le disparó a su perro y lo disecó? 1148 01:15:28,737 --> 01:15:30,072 Está zumbado. 1149 01:15:30,113 --> 01:15:31,657 No, disparé a mi perro 1150 01:15:31,698 --> 01:15:33,492 y luego me lo llevé a casa 1151 01:15:33,534 --> 01:15:35,911 once años hasta que murió de una pancreatitis. 1152 01:15:36,662 --> 01:15:39,289 -¿Qué? -Era una bala de fogueo, Eggsy. 1153 01:15:40,457 --> 01:15:42,125 Una puta bala de fogueo. 1154 01:15:42,918 --> 01:15:44,419 ¿Te acuerdas de Amelia? 1155 01:15:44,461 --> 01:15:45,337 Sí. 1156 01:15:45,379 --> 01:15:46,630 No murió ahogada. 1157 01:15:46,672 --> 01:15:49,508 Sigue trabajando para nosotros en Berlín. 1158 01:15:49,550 --> 01:15:50,884 Apuramos los límites, 1159 01:15:50,926 --> 01:15:53,720 pero solo arriesgamos una vida para salvar otra. 1160 01:15:53,762 --> 01:15:56,849 Como mi padre, que murió por su cagada. 1161 01:15:56,890 --> 01:15:58,559 ¿También lo tiene disecado? 1162 01:16:00,602 --> 01:16:03,689 ¿No ves que no hago más que intentar compensarlo? 1163 01:16:09,486 --> 01:16:11,280 Harry, escuche esto. 1164 01:16:11,321 --> 01:16:13,073 Valentine dice algo importante. 1165 01:16:13,490 --> 01:16:15,701 ¿Sabes lo que me gusta del papel? 1166 01:16:16,243 --> 01:16:18,745 Que nadie puede piratear esto. 1167 01:16:19,162 --> 01:16:22,666 Nuestra gira mundial ha sido un éxito rotundo. 1168 01:16:22,708 --> 01:16:25,252 Hemos hecho un pleno absoluto. 1169 01:16:25,294 --> 01:16:28,213 Como cuando cantas "Bingo" con tu cartón. 1170 01:16:28,255 --> 01:16:29,256 ¿Bingo? 1171 01:16:29,298 --> 01:16:32,634 Bingo. El juego. Has jugado al bingo, ¿no? 1172 01:16:33,552 --> 01:16:35,345 ¿Tengo pinta de jugar al bingo? 1173 01:16:37,556 --> 01:16:38,599 La cuestión es... 1174 01:16:39,266 --> 01:16:43,896 que si sale bien la prueba de mañana en la iglesia, tenemos luz verde. 1175 01:16:43,937 --> 01:16:46,398 La Iglesia de South Glade. 1176 01:16:47,316 --> 01:16:49,610 -Merlín, prepara el avión. -Enseguida. 1177 01:16:49,651 --> 01:16:51,403 Harry, lo siento mucho. 1178 01:16:51,445 --> 01:16:52,571 No es para menos. 1179 01:16:52,613 --> 01:16:55,032 Quédate aquí. Luego solucionaré esto. 1180 01:16:57,743 --> 01:17:01,371 Kentucky, EE. UU. 1181 01:17:01,413 --> 01:17:03,248 Y os lo digo así, 1182 01:17:03,290 --> 01:17:04,625 ¡prestad testimonio! 1183 01:17:04,666 --> 01:17:07,419 Mirad las noticias. Miradlas. 1184 01:17:07,461 --> 01:17:08,754 El sida. 1185 01:17:09,213 --> 01:17:10,172 Inundaciones. 1186 01:17:10,214 --> 01:17:12,508 Sangre de inocentes derramada. 1187 01:17:12,549 --> 01:17:17,638 ¿Y aún hay quienes todavía dudan de que eso es la cólera de Dios? 1188 01:17:19,473 --> 01:17:26,313 Nuestro sucio gobierno tolera la sodomía, el divorcio, el aborto. 1189 01:17:26,355 --> 01:17:28,982 Y aún hay quienes todavía dudan 1190 01:17:29,024 --> 01:17:33,070 de que eso sea obra del anticristo. 1191 01:17:33,111 --> 01:17:38,116 No tienes por qué ser judío, negro, puta 1192 01:17:38,158 --> 01:17:40,911 o un ateo defensor de la ciencia y la evolución. 1193 01:17:41,245 --> 01:17:42,829 Qué bonito sermón. 1194 01:17:42,871 --> 01:17:44,623 ¿Ve por allí a Valentine? 1195 01:17:44,665 --> 01:17:46,250 Por eso, amigos míos, 1196 01:17:46,291 --> 01:17:49,461 aunque tan solo sea Dios, es un dios vengativo 1197 01:17:49,503 --> 01:17:52,589 y ya no puede haber marcha atrás 1198 01:17:52,631 --> 01:17:54,383 para la todopoderosa cólera... 1199 01:17:54,424 --> 01:17:55,843 ¿Estamos fuera de alcance? 1200 01:17:56,093 --> 01:17:57,845 Estamos a 300 metros. 1201 01:17:57,886 --> 01:17:59,221 ¿Y si los cálculos fallan? 1202 01:17:59,263 --> 01:18:00,848 Tendrás que confiar en mí. 1203 01:18:02,057 --> 01:18:06,645 ...judíos, negros e invertidos, y el diablo los abrasará 1204 01:18:06,687 --> 01:18:08,105 toda la eternidad. 1205 01:18:08,146 --> 01:18:09,314 ¿Me disculpa? 1206 01:18:10,315 --> 01:18:11,149 ¿Adónde va? 1207 01:18:12,025 --> 01:18:13,735 ¿Qué le pasa? 1208 01:18:15,362 --> 01:18:16,864 Soy un chapero católico 1209 01:18:16,905 --> 01:18:20,659 y mantengo relaciones con mi novio negro judío, 1210 01:18:20,701 --> 01:18:23,245 que trabaja en una clínica de abortos. 1211 01:18:23,829 --> 01:18:25,289 Así que viva Satanás 1212 01:18:25,330 --> 01:18:27,332 y que pase una feliz tarde. 1213 01:18:30,711 --> 01:18:32,254 Mierda. Se larga. 1214 01:18:32,296 --> 01:18:33,881 Voy a iniciar ya la prueba. 1215 01:18:34,339 --> 01:18:36,425 Espero que estos frikis tengan nuestras tarjetas SIM. 1216 01:18:39,219 --> 01:18:42,222 Te ruego que te sientes. Amigo. 1217 01:18:42,264 --> 01:18:43,432 ¡Sal de aquí! 1218 01:18:43,473 --> 01:18:45,851 ¡Sal, porque no queremos infieles! 1219 01:18:48,395 --> 01:18:51,732 ¡El diablo no te salvará! ¡Te comerás a tus hijos! 1220 01:18:51,773 --> 01:18:55,402 ¡Morirás ahogado en la sangre del Señor! 1221 01:18:55,444 --> 01:18:56,904 ¡Él no te salvará! 1222 01:19:03,118 --> 01:19:04,119 ¡Me cago en la puta! 1223 01:19:05,871 --> 01:19:07,998 No puedo ver esto. Ven aquí. 1224 01:19:50,040 --> 01:19:52,042 ¡Joder! 1225 01:19:52,918 --> 01:19:55,003 ¡Galahad! ¿Me oye? 1226 01:19:55,462 --> 01:19:56,296 ¡Harry! 1227 01:19:56,797 --> 01:19:59,174 Harry, ¿qué leches está pasando? 1228 01:20:00,384 --> 01:20:01,802 ¿Puedes bajar el volumen? 1229 01:20:03,178 --> 01:20:05,264 No esperaba que fuera tan eficaz. 1230 01:20:05,305 --> 01:20:06,431 ¿Qué reacción hay? 1231 01:20:07,307 --> 01:20:08,308 Un cien por cien. 1232 01:20:09,434 --> 01:20:12,437 Todos quedan afectados, lleven tarjeta SIM o no. 1233 01:20:12,813 --> 01:20:15,023 Y encima eliminamos al Kingsman. 1234 01:20:15,649 --> 01:20:17,484 Aún no. 1235 01:21:12,456 --> 01:21:13,707 Tienes que ver esto. 1236 01:23:10,824 --> 01:23:12,659 ¿Qué me ha hecho? 1237 01:23:12,993 --> 01:23:14,620 He perdido el control. 1238 01:23:15,954 --> 01:23:17,372 Los he matado a todos. 1239 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 Quería matarlos. 1240 01:23:20,751 --> 01:23:21,960 Ingenioso, ¿no? 1241 01:23:22,002 --> 01:23:24,880 En lenguaje sencillo, es una onda neurológica 1242 01:23:24,922 --> 01:23:26,548 que activa la agresividad 1243 01:23:26,590 --> 01:23:28,342 y anula los inhibidores. 1244 01:23:28,842 --> 01:23:31,762 Transmitida por sus tarjetas SIM gratuitas. 1245 01:23:35,015 --> 01:23:37,017 ¿Sabe a qué se parece esto? 1246 01:23:37,059 --> 01:23:40,479 A una de esas películas antiguas que nos gustan. 1247 01:23:40,521 --> 01:23:43,732 Ahora voy a contarle todo mi plan, 1248 01:23:43,774 --> 01:23:47,152 y pensaré una forma enrevesada y absurda de matarle, 1249 01:23:47,194 --> 01:23:49,863 y usted hallará una forma de escapar. 1250 01:23:50,948 --> 01:23:52,366 A mí no me suena mal. 1251 01:23:53,158 --> 01:23:55,244 Esta es otra clase de película. 1252 01:23:58,872 --> 01:24:01,375 ¡No! 1253 01:24:09,466 --> 01:24:11,343 ¿Está muerto? 1254 01:24:11,385 --> 01:24:14,012 Es lo que pasa cuando disparas a la cabeza. 1255 01:24:14,054 --> 01:24:15,180 Sienta bien, ¿verdad? 1256 01:24:15,639 --> 01:24:17,850 No, sienta de puta pena. 1257 01:24:17,891 --> 01:24:20,352 ¿Qué? ¿A cuántos has matado ahí? 1258 01:24:20,394 --> 01:24:21,436 Este solo es uno. 1259 01:24:21,478 --> 01:24:23,480 No, se han matado entre ellos. 1260 01:24:26,400 --> 01:24:28,402 Pon en marcha la cuenta atrás. 1261 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Esta fiesta empieza mañana. 1262 01:24:32,906 --> 01:24:36,827 AMÉRICA ESTÁ CONDENADA 1263 01:25:05,772 --> 01:25:07,149 ¿Arthur? 1264 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 ¿Está ahí? 1265 01:25:11,028 --> 01:25:13,238 Por desgracia, aquí estoy. 1266 01:25:13,614 --> 01:25:17,075 Reúne a los Kingsman. 1267 01:25:20,829 --> 01:25:24,875 ¿No ves que no hago más que intentar compensarlo? 1268 01:25:45,354 --> 01:25:47,814 Yo veo a un joven con posibilidades 1269 01:25:48,565 --> 01:25:51,193 que quiere hacer algo bueno en la vida. 1270 01:26:07,918 --> 01:26:10,295 Arthur. Harry ha muerto. 1271 01:26:10,963 --> 01:26:13,465 Galahad ha muerto. 1272 01:26:13,507 --> 01:26:15,926 Por eso acabamos de brindar por él. 1273 01:26:16,552 --> 01:26:19,304 Ha visto lo que ha hecho ese psicópata. 1274 01:26:19,346 --> 01:26:22,099 ¿Cuánta gente en el mundo tendrá esas SIM? 1275 01:26:22,140 --> 01:26:24,643 Valentine puede mandar la señal a todos. 1276 01:26:24,685 --> 01:26:26,854 Si se ponen a matar a la vez... 1277 01:26:26,895 --> 01:26:29,314 Desde luego, y gracias a Galahad, 1278 01:26:29,356 --> 01:26:32,067 tenemos la confesión de Valentine. 1279 01:26:32,109 --> 01:26:35,654 La información se ha transmitido a las autoridades. 1280 01:26:35,696 --> 01:26:37,155 El trabajo ha terminado, 1281 01:26:37,197 --> 01:26:41,577 y sin duda es un legado distinguido para nuestro desaparecido amigo. 1282 01:26:42,452 --> 01:26:43,620 ¿Y ya está? 1283 01:26:44,830 --> 01:26:46,039 Ven a sentarte. 1284 01:26:49,376 --> 01:26:54,381 Este es un brandy Napoleón de 1815. 1285 01:26:55,424 --> 01:26:58,677 Y solo lo tomamos cuando perdemos a un Kingsman. 1286 01:26:59,344 --> 01:27:02,347 Galahad te tenía mucho afecto. 1287 01:27:04,474 --> 01:27:07,019 Y en esta ocasión, 1288 01:27:07,060 --> 01:27:10,439 creo que es aceptable apartarnos de las normas. 1289 01:27:12,816 --> 01:27:14,193 ¿Esos son Kingsman? 1290 01:27:14,234 --> 01:27:16,486 Sí, nuestros miembros fundadores. 1291 01:27:17,905 --> 01:27:19,948 Quiero que brindes conmigo. 1292 01:27:22,201 --> 01:27:24,161 Por Galahad. 1293 01:27:25,204 --> 01:27:26,663 Por Galahad. 1294 01:27:31,251 --> 01:27:33,879 Según Harry, usted no infringe las normas. 1295 01:27:34,379 --> 01:27:35,589 ¿Por qué ahora? 1296 01:27:35,631 --> 01:27:37,007 Eres bueno, Eggsy. 1297 01:27:37,049 --> 01:27:40,636 Tal vez te proponga para el puesto de Galahad. 1298 01:27:41,512 --> 01:27:44,389 Siempre, claro, que nos pongamos de acuerdo 1299 01:27:44,431 --> 01:27:46,600 en ciertas cuestiones políticas. 1300 01:27:49,394 --> 01:27:50,938 ¿Adivinas 1301 01:27:52,022 --> 01:27:53,774 qué es esto? 1302 01:27:53,815 --> 01:27:55,567 Harry me lo mostró. 1303 01:27:55,609 --> 01:27:57,236 Si lo acciona, yo muero. 1304 01:27:57,277 --> 01:27:59,112 El brandy sabía como el culo. 1305 01:28:01,031 --> 01:28:01,740 Bravo. 1306 01:28:02,407 --> 01:28:05,702 Valentine le conquistó de algún modo. 1307 01:28:05,744 --> 01:28:08,705 En cuanto me lo explicó, lo comprendí. 1308 01:28:08,747 --> 01:28:09,998 Cuando hay un virus, 1309 01:28:10,290 --> 01:28:11,625 produce fiebre. 1310 01:28:11,667 --> 01:28:15,796 El cuerpo eleva la temperatura para matar al virus. 1311 01:28:15,838 --> 01:28:18,173 La Tierra funciona del mismo modo. 1312 01:28:18,215 --> 01:28:20,259 El calentamiento es la fiebre. 1313 01:28:20,300 --> 01:28:23,262 El ser humano es el virus. 1314 01:28:23,303 --> 01:28:25,806 Estamos haciendo enfermar al planeta. 1315 01:28:25,848 --> 01:28:28,600 Una criba es la única esperanza. 1316 01:28:28,642 --> 01:28:30,978 Si no reducimos la población, 1317 01:28:31,019 --> 01:28:33,689 esto solo puede acabar de dos formas. 1318 01:28:33,730 --> 01:28:38,026 El huésped mata al virus o el virus mata al huésped. 1319 01:28:38,318 --> 01:28:39,278 Sea como sea... 1320 01:28:39,319 --> 01:28:41,947 El resultado es el mismo. 1321 01:28:41,989 --> 01:28:43,574 El virus muere. 1322 01:28:44,658 --> 01:28:48,245 ¿Y Valentine se ocupará de regular la población? 1323 01:28:48,287 --> 01:28:50,873 Si no hacemos algo, lo hará la naturaleza. 1324 01:28:50,914 --> 01:28:55,252 A veces una criba garantiza la supervivencia de la especie. 1325 01:28:56,003 --> 01:28:58,255 Y la historia considerará a Valentine 1326 01:28:58,297 --> 01:29:00,549 el hombre que salvó a la humanidad. 1327 01:29:01,091 --> 01:29:04,511 Y él es quien decide quién muere, ¿no? 1328 01:29:04,553 --> 01:29:05,971 Los ricos sobrevivirán, 1329 01:29:06,013 --> 01:29:08,640 y aquellos a los que él decida salvar, 1330 01:29:08,682 --> 01:29:10,684 estén de acuerdo con él o no. 1331 01:29:10,726 --> 01:29:12,936 Y tú, Eggsy. 1332 01:29:13,520 --> 01:29:15,647 En honor a Harry, 1333 01:29:15,689 --> 01:29:20,360 voy a invitarte a formar parte de un nuevo mundo. 1334 01:29:22,404 --> 01:29:24,698 Es hora de tomar una decisión. 1335 01:29:31,538 --> 01:29:33,498 Preferiría estar con Harry. 1336 01:29:34,124 --> 01:29:35,083 Gracias. 1337 01:29:35,751 --> 01:29:37,211 Que así sea. 1338 01:29:53,519 --> 01:29:56,897 El problema de los del montón 1339 01:29:56,939 --> 01:29:58,524 es que somos rápidos. 1340 01:29:59,733 --> 01:30:01,568 Kingsman me ha enseñado mucho, 1341 01:30:01,610 --> 01:30:02,778 pero las manos... 1342 01:30:03,529 --> 01:30:05,322 Sí, nuestros miembros fundadores. 1343 01:30:07,908 --> 01:30:09,201 Ya las traía instruidas. 1344 01:30:11,537 --> 01:30:15,207 Serás cabrón, asqueroso... 1345 01:30:15,249 --> 01:30:16,667 capullo. 1346 01:30:42,484 --> 01:30:44,361 EL DÍA V EMPIEZA DENTRO DE 06:00:00 1347 01:30:44,403 --> 01:30:45,696 DIRÍJASE A UNA ZONA SEGURA 1348 01:30:50,951 --> 01:30:52,703 Lancelot, baje el arma. 1349 01:30:53,912 --> 01:30:55,455 Está comprobado. 1350 01:30:57,833 --> 01:31:00,544 El móvil de Arthur le está avisando. 1351 01:31:00,586 --> 01:31:02,462 -No tenemos mucho tiempo. -¿Qué harán? 1352 01:31:02,504 --> 01:31:04,756 Dirá qué haremos. 1353 01:31:04,798 --> 01:31:07,467 A saber quién está con Valentine y quién no. 1354 01:31:08,177 --> 01:31:09,636 No tenemos elección. 1355 01:31:10,679 --> 01:31:12,806 Debemos ocuparnos nosotros. 1356 01:31:16,268 --> 01:31:17,603 Síganme. 1357 01:31:36,496 --> 01:31:37,915 ¿Qué coño es esto? 1358 01:31:37,956 --> 01:31:39,708 No tengo ni idea. 1359 01:31:40,751 --> 01:31:42,085 Eso que toca 1360 01:31:42,127 --> 01:31:44,963 es un prototipo de vehículo transatmosférico. 1361 01:31:45,005 --> 01:31:47,424 Era del proyecto Guerra de las Galaxias de Reagan. 1362 01:31:47,466 --> 01:31:50,344 Es bastante básico, pero debería funcionar. 1363 01:31:50,636 --> 01:31:53,013 Eliminaremos un satélite de Valentine. 1364 01:31:53,347 --> 01:31:55,974 Romperemos la cadena y la señal parará. 1365 01:31:56,016 --> 01:31:57,643 Tardará 2 horas en redirigirla, 1366 01:31:58,352 --> 01:32:02,814 lo que nos dará tiempo para entrar en el ordenador central de Valentine 1367 01:32:02,856 --> 01:32:04,816 y desconectarlo. 1368 01:32:04,858 --> 01:32:07,277 Lancelot, va a usarlo usted. 1369 01:32:07,319 --> 01:32:08,695 Póngase el traje. 1370 01:32:17,788 --> 01:32:20,165 FUERZA AÉREA SUECA 1371 01:32:21,291 --> 01:32:23,085 Solicito permiso para aterrizar. 1372 01:32:29,091 --> 01:32:30,759 Permiso concedido. 1373 01:32:34,471 --> 01:32:37,057 -Tenga. -Gracias. 1374 01:32:37,099 --> 01:32:39,309 -¿A cuántos más esperamos? -No muchos. 1375 01:32:39,351 --> 01:32:40,853 Muchos tienen búnker. 1376 01:32:40,894 --> 01:32:44,356 Imagino que solo vienen los más atemorizados. 1377 01:32:44,398 --> 01:32:46,400 Bienvenido, primer ministro. 1378 01:32:47,693 --> 01:32:50,779 Parece que el implante emite una señal 1379 01:32:50,821 --> 01:32:54,575 que protege al portador de las ondas de las tarjetas SIM. 1380 01:32:54,616 --> 01:32:56,869 Las que convierten en psicópatas. 1381 01:32:56,910 --> 01:32:59,580 Exacto. Pero lo que no les dijeron 1382 01:32:59,621 --> 01:33:04,001 es que también puede sobrecalentar su tejido blando a voluntad. 1383 01:33:04,042 --> 01:33:08,338 Valentine seleccionó a unos pocos para avisar de la cuenta atrás 1384 01:33:08,380 --> 01:33:11,341 pero se aseguró de que no contaran nada. 1385 01:33:11,383 --> 01:33:13,093 ¿De qué nos sirve saber eso? 1386 01:33:14,011 --> 01:33:15,053 De nada. 1387 01:33:15,429 --> 01:33:16,763 ¡Roxy, vamos allá! 1388 01:33:29,735 --> 01:33:33,405 Cuanto más suba, más se expanden los globos. 1389 01:33:33,447 --> 01:33:35,407 Al límite de la atmósfera, 1390 01:33:35,449 --> 01:33:37,743 estallarán. 1391 01:33:37,784 --> 01:33:39,912 Tendrá que lanzar antes el misil. 1392 01:33:39,953 --> 01:33:41,413 Al límite de la atmósfera. 1393 01:33:41,455 --> 01:33:44,666 Una vez lanzado, suéltese para el descenso. 1394 01:33:45,667 --> 01:33:46,960 Buena suerte. 1395 01:33:49,379 --> 01:33:51,507 -Vas a conseguirlo, ¿vale? -Sí. 1396 01:33:51,548 --> 01:33:54,301 ¡Eggsy! El tiempo no está de nuestra parte. 1397 01:34:16,782 --> 01:34:18,867 Tiene la invitación de Arthur, 1398 01:34:18,909 --> 01:34:20,285 pase desapercibido. 1399 01:34:20,327 --> 01:34:21,578 ¿Así que soy Arthur? 1400 01:34:21,620 --> 01:34:24,748 La invitación está en su móvil. Deles esto, 1401 01:34:24,790 --> 01:34:27,376 -y diga su nombre, Chester King. -¿Y usted? 1402 01:34:27,417 --> 01:34:28,836 Soy su piloto, me quedo. 1403 01:34:29,920 --> 01:34:31,171 ¿Me quedará bien? 1404 01:34:31,213 --> 01:34:33,841 Un traje a medida siempre queda bien. 1405 01:34:33,882 --> 01:34:35,676 Suerte que Harry lo encargó. 1406 01:34:36,510 --> 01:34:37,511 Cámbiese. 1407 01:34:39,012 --> 01:34:40,097 ¿Qué les pasa? 1408 01:34:40,430 --> 01:34:43,350 No lo sé. Será por el genocidio masivo. 1409 01:34:43,392 --> 01:34:45,310 Pásame el micro. 1410 01:34:48,856 --> 01:34:51,900 ¿Me oís bien? ¡Hola, hola! 1411 01:34:51,942 --> 01:34:54,278 ¿Qué cojones os pasa? 1412 01:34:54,319 --> 01:34:57,281 Solo quiero recordaros que hoy 1413 01:34:57,322 --> 01:34:59,867 es un día de celebración. 1414 01:35:00,701 --> 01:35:04,329 Tenemos que dejar a un lado el recuerdo de la muerte 1415 01:35:04,371 --> 01:35:06,248 y centrarnos en el nacimiento. 1416 01:35:07,374 --> 01:35:09,793 El nacimiento de una nueva era. 1417 01:35:11,003 --> 01:35:16,091 No deberíamos llorar a aquellos que hoy van a dar su vida. 1418 01:35:16,133 --> 01:35:18,177 Deberíamos honrar su sacrificio... 1419 01:35:18,218 --> 01:35:20,345 ¿Tiene mi número? Es nuevo. 1420 01:35:20,387 --> 01:35:23,557 y su papel para salvar a la raza humana. 1421 01:35:25,976 --> 01:35:29,646 Tenemos que dejar a un lado la duda y la culpa. 1422 01:35:31,064 --> 01:35:34,651 Vosotros sois los elegidos. 1423 01:35:36,236 --> 01:35:39,198 Cuando los padres cuentan la historia del arca de Noé, 1424 01:35:39,239 --> 01:35:40,949 ¿Noé es el malo? 1425 01:35:40,991 --> 01:35:41,825 ¡No! 1426 01:35:41,867 --> 01:35:43,994 ¿Dios es el malo? 1427 01:35:44,036 --> 01:35:44,828 ¡No! 1428 01:35:44,870 --> 01:35:47,372 ¿Y los animales que van de dos en dos? 1429 01:35:47,414 --> 01:35:48,373 ¡No! 1430 01:35:48,415 --> 01:35:49,208 ¡Claro que no! 1431 01:35:50,292 --> 01:35:51,793 ¡Sí, eso es! 1432 01:35:51,835 --> 01:35:55,714 Vamos a dar la vuelta a esos ceños fruncidos. 1433 01:35:55,756 --> 01:35:57,716 ¡Comed, bebed 1434 01:35:57,758 --> 01:35:59,468 y disfrutad! 1435 01:36:02,471 --> 01:36:05,057 Y luego nos vemos en la nueva era. 1436 01:36:30,290 --> 01:36:32,417 Roxy, soy yo. 1437 01:36:32,876 --> 01:36:34,253 ¿Qué tal la vista? 1438 01:36:37,047 --> 01:36:39,258 -Horrorosa. -La mía es una pasada. 1439 01:36:39,299 --> 01:36:42,386 -¿Te han hecho ya uno de estos trajes? -Aún no. 1440 01:36:42,427 --> 01:36:44,847 Pues ya tienes algo que pedir. 1441 01:36:44,888 --> 01:36:47,516 Estamos llegando. Tengo que dejarte. 1442 01:36:48,976 --> 01:36:50,269 Buena suerte. 1443 01:36:57,901 --> 01:36:58,902 Qué bien le veo. 1444 01:37:01,572 --> 01:37:04,324 Me siento bien, Merlín. 1445 01:37:09,538 --> 01:37:11,290 Aquí Noviembre 247 Charlie Kilo, 1446 01:37:11,331 --> 01:37:13,792 permiso para aterrizar. 1447 01:37:16,795 --> 01:37:19,339 Permiso concedido. 1448 01:37:23,010 --> 01:37:24,761 No me jodas. 1449 01:37:26,805 --> 01:37:28,682 BLANCOS HOSTILES DETECTADOS 1450 01:37:51,955 --> 01:37:54,374 Eggsy, vamos allá. 1451 01:38:09,139 --> 01:38:10,140 Chester King. 1452 01:38:11,183 --> 01:38:13,101 Sr. King, bienvenido. 1453 01:38:13,435 --> 01:38:17,356 Seguro que no lleva armas, como solicitaba el Sr. Valentine, 1454 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 -pero si me permite... -Adelante. 1455 01:38:18,899 --> 01:38:20,108 Gracias. 1456 01:38:20,609 --> 01:38:22,736 ¿Trae usted equipaje? 1457 01:38:23,737 --> 01:38:27,199 Enhorabuena, Mycroft, ya eres mi ayuda de cámara. 1458 01:38:27,866 --> 01:38:30,369 -Qué cara. -¿Entendido? 1459 01:38:30,410 --> 01:38:31,745 Bien. 1460 01:38:32,996 --> 01:38:34,581 Gracias. 1461 01:38:59,940 --> 01:39:04,570 Eggsy, busque un portátil y conécteme. El tiempo corre. 1462 01:39:05,654 --> 01:39:08,574 Y recuerde, pase desapercibido. 1463 01:39:08,615 --> 01:39:10,576 ¿Desea tomar algo el señor? 1464 01:39:11,118 --> 01:39:12,452 Un martini. 1465 01:39:12,494 --> 01:39:14,830 Ginebra. Vodka no, evidentemente. 1466 01:39:14,872 --> 01:39:18,625 Remuévalo 10 segundos contemplando una botella de vermú. 1467 01:39:19,209 --> 01:39:20,460 Gracias. 1468 01:39:23,213 --> 01:39:24,965 Merlín, ¿está grabando esto? 1469 01:39:25,257 --> 01:39:27,301 Sí, tranquilo. Concéntrese. 1470 01:39:27,843 --> 01:39:30,095 Bien, Lancelot, ya no queda mucho. 1471 01:39:30,804 --> 01:39:31,847 Sí, Merlín. 1472 01:39:33,432 --> 01:39:35,642 Eggsy, conécteme ya. 1473 01:39:36,643 --> 01:39:37,644 Sí, allá voy. 1474 01:39:38,812 --> 01:39:40,856 Lancelot, se aproxima al límite. 1475 01:39:41,190 --> 01:39:42,983 Esos globos no durarán. 1476 01:39:43,942 --> 01:39:45,861 Prepárese para activar misil. 1477 01:40:01,251 --> 01:40:02,503 La sociedad ha muerto. 1478 01:40:02,878 --> 01:40:04,755 Viva la sociedad. 1479 01:40:05,756 --> 01:40:07,090 Amén a eso. 1480 01:40:08,509 --> 01:40:10,552 -Morten Lindström. -Chester King. 1481 01:40:10,928 --> 01:40:12,304 ¿Cómo se ha conectado? 1482 01:40:12,679 --> 01:40:15,557 Es una red cerrada. Solo conexiones autorizadas. 1483 01:40:19,853 --> 01:40:21,021 Satélite en visor. 1484 01:40:21,271 --> 01:40:22,481 ¿Tiene hora? 1485 01:40:22,523 --> 01:40:23,899 No he cambiado el reloj. 1486 01:40:23,941 --> 01:40:25,359 Ah, sí. A ver... 1487 01:40:36,370 --> 01:40:38,330 ESCOJA MODO 1488 01:40:38,372 --> 01:40:39,331 ANÁLISIS DE SISTEMA 1489 01:40:39,373 --> 01:40:40,499 Estoy dentro. 1490 01:40:40,541 --> 01:40:41,834 Vuelva zumbando al avión. 1491 01:40:41,875 --> 01:40:43,502 -Enseguida. -Lancelot, buena suerte. 1492 01:40:43,544 --> 01:40:45,712 Fuego dentro de tres, dos... 1493 01:40:53,053 --> 01:40:54,221 Despacito. 1494 01:40:54,263 --> 01:40:55,556 ¿Qué haces tú aquí? 1495 01:40:55,597 --> 01:40:58,141 Invitaron a mi familia, obviamente. 1496 01:40:58,183 --> 01:40:59,768 Levántate, cabrón. 1497 01:41:00,978 --> 01:41:03,021 Mierda. ¡Lancelot, abra fuego ya! 1498 01:41:03,063 --> 01:41:04,690 ¡El otro globo estallará! 1499 01:41:04,731 --> 01:41:07,776 Sí, Merlín. Casi lo tengo. ¡Deme un segundo! 1500 01:41:09,736 --> 01:41:12,573 ¡Valentine! ¡He pillado a un puto espía! 1501 01:41:13,282 --> 01:41:14,491 Cristal V, zoom. 1502 01:41:14,533 --> 01:41:16,577 ¡La puta! Es ese ayuda de cámara. 1503 01:41:20,706 --> 01:41:22,040 La madre que lo parió. 1504 01:41:22,583 --> 01:41:23,750 ¡Lo tengo! 1505 01:41:33,802 --> 01:41:35,095 ¡Activa la alarma! 1506 01:41:37,639 --> 01:41:38,891 No me arriesgaré. 1507 01:41:38,932 --> 01:41:40,559 Avisa de que faltan dos minutos. 1508 01:41:40,601 --> 01:41:42,978 Yo inicio la anulación. Vamos allá. 1509 01:41:44,354 --> 01:41:45,939 Cuenta atrás en marcha. 1510 01:41:52,613 --> 01:41:53,530 ELEVADOR DE AVIONES 1511 01:41:55,741 --> 01:41:57,409 -¿Lo ves? -Está aquí. 1512 01:42:06,126 --> 01:42:07,419 Eggsy, a la izquierda. 1513 01:42:08,212 --> 01:42:09,213 Dos guardias. 1514 01:42:21,600 --> 01:42:22,809 ¡Lancelot! ¡Suéltese! 1515 01:42:33,862 --> 01:42:35,656 Eggsy, recto y a la derecha. 1516 01:42:36,031 --> 01:42:37,032 Hay dos más. 1517 01:42:40,827 --> 01:42:42,996 ¡Venga, todo el mundo de pie! 1518 01:42:43,038 --> 01:42:44,373 ¡Cuenta atrás de día V! 1519 01:42:44,414 --> 01:42:45,916 ¡Llega la nueva era! 1520 01:42:54,299 --> 01:42:55,342 ¡No lo controlo! 1521 01:43:10,524 --> 01:43:13,402 Eggsy, a la izquierda, por el túnel estrecho. 1522 01:43:22,160 --> 01:43:23,287 ¡Empezamos! 1523 01:43:23,328 --> 01:43:23,954 ¡Diez! 1524 01:43:24,955 --> 01:43:26,206 ¡Nueve! 1525 01:43:26,832 --> 01:43:27,499 ¡Ocho! 1526 01:43:28,500 --> 01:43:29,168 ¡Siete! 1527 01:43:30,419 --> 01:43:31,211 ¡Seis! 1528 01:43:32,087 --> 01:43:33,172 ¡Cinco! 1529 01:43:33,714 --> 01:43:34,464 ¡Cuatro! 1530 01:43:35,966 --> 01:43:36,842 ¡Tres! 1531 01:43:36,884 --> 01:43:37,676 ¡Dos! 1532 01:43:38,677 --> 01:43:39,553 ¡Uno! 1533 01:43:40,554 --> 01:43:42,222 AUTORIZACIÓN BIOMÉTRICA 1534 01:43:43,932 --> 01:43:45,517 FALLO DE SISTEMA 1535 01:43:45,559 --> 01:43:47,394 ¡Perfecto! Buen trabajo, chicos. 1536 01:43:48,103 --> 01:43:49,188 ¡No funciona! 1537 01:43:49,229 --> 01:43:51,356 ¡Debería funcionar! ¿Qué pasa? 1538 01:43:58,155 --> 01:43:58,947 ¡Sí! 1539 01:43:58,989 --> 01:44:00,324 Buen trabajo, Roxy. 1540 01:44:03,744 --> 01:44:06,205 Hemos perdido un satélite. 1541 01:44:08,749 --> 01:44:10,918 ANÁLISIS DE SISTEMA CONCLUIDO 1542 01:44:15,756 --> 01:44:19,635 ¡No, hombre, no! Es imposible que pueda superar eso. 1543 01:44:19,676 --> 01:44:21,345 SEGURIDAD BIOMÉTRICA DETECTADA 1544 01:44:25,140 --> 01:44:26,099 ¿Qué ocurre? 1545 01:44:27,267 --> 01:44:28,352 ¿Algún problema? 1546 01:44:29,561 --> 01:44:30,979 No necesitáis armas. 1547 01:44:31,021 --> 01:44:32,564 Solo soy el piloto. 1548 01:44:35,484 --> 01:44:36,610 Joder. ¡Merlín! 1549 01:44:39,279 --> 01:44:40,948 ¡Suba aquí! 1550 01:44:45,244 --> 01:44:46,370 ¡Vamos! 1551 01:44:49,957 --> 01:44:51,458 ¡Vámonos ya, coño! 1552 01:44:51,500 --> 01:44:52,584 No podemos. 1553 01:44:52,626 --> 01:44:54,127 No puedo acceder. 1554 01:44:54,169 --> 01:44:55,796 Tiene seguridad biométrica. 1555 01:44:57,297 --> 01:45:00,759 Asegúrese de que su mano no toque ese escritorio. 1556 01:45:00,801 --> 01:45:02,427 ¿Me toma el pelo, joder? 1557 01:45:02,469 --> 01:45:03,762 Me temo que no. 1558 01:45:06,932 --> 01:45:08,308 Deme eso. 1559 01:45:09,601 --> 01:45:10,936 Esta es mía. 1560 01:45:11,395 --> 01:45:13,313 Le enseño las suyas. 1561 01:45:30,664 --> 01:45:31,540 Buena elección. 1562 01:45:34,334 --> 01:45:36,003 ¿Cuánto se tarda en conectar? 1563 01:45:36,044 --> 01:45:37,421 Una hora, tal vez dos. 1564 01:45:37,462 --> 01:45:39,631 ¡Qué coño! Junta más estos dos. 1565 01:45:39,673 --> 01:45:41,008 Pero ese no es tuyo. 1566 01:45:46,680 --> 01:45:48,432 Cristal V, llama a E. 1567 01:45:49,224 --> 01:45:50,726 ¡E! Soy V. 1568 01:45:50,767 --> 01:45:52,853 Oye, tío, tengo un problemilla. 1569 01:45:52,895 --> 01:45:54,062 Necesito ayuda. 1570 01:45:54,104 --> 01:45:58,192 Uno de mis satélites no funciona, pero está al lado de uno tuyo. 1571 01:45:58,692 --> 01:46:00,194 Lo has adivinado. 1572 01:46:00,777 --> 01:46:02,362 ¿Cuánto crees que tardará? 1573 01:46:05,449 --> 01:46:06,533 Adelante. 1574 01:46:10,704 --> 01:46:12,664 Ya deberíamos tener conexión. 1575 01:46:15,542 --> 01:46:16,376 Diez por ciento. 1576 01:46:19,588 --> 01:46:20,506 ¡Mierda! 1577 01:46:20,547 --> 01:46:22,508 ¡Valentine usa un satélite ajeno! 1578 01:46:22,549 --> 01:46:24,593 ¡Va a reconectar la cadena! 1579 01:46:24,635 --> 01:46:26,094 ¡Y no tardará nada! 1580 01:46:27,054 --> 01:46:28,096 Lleva el 20 por ciento. 1581 01:46:46,073 --> 01:46:49,326 Eggsy, Valentine le envía un regalito. ¡Dese prisa! 1582 01:47:22,901 --> 01:47:24,403 ¿El Kingsman ya está muerto? 1583 01:47:24,444 --> 01:47:26,238 Aún no, pero no tardará. 1584 01:47:26,280 --> 01:47:27,948 Bien. 1585 01:47:40,878 --> 01:47:41,920 Estoy jodido. 1586 01:47:55,142 --> 01:47:56,268 Yo también. 1587 01:47:56,310 --> 01:47:58,604 Se acercan. No tengo opciones. 1588 01:47:59,104 --> 01:48:01,982 Roxy, necesito un favor. 1589 01:48:02,024 --> 01:48:03,275 Llama a mi madre. 1590 01:48:03,317 --> 01:48:04,818 Que se encierre lejos de Dean. 1591 01:48:05,652 --> 01:48:06,486 Y también a la niña. 1592 01:48:08,155 --> 01:48:09,156 Dile que la quiero. 1593 01:48:18,040 --> 01:48:19,333 Me cago en la puta. 1594 01:48:23,670 --> 01:48:26,840 Merlín, ¿recuerda esos implantes que no nos servían? 1595 01:48:28,675 --> 01:48:29,843 ¿Puede activarlos? 1596 01:48:33,514 --> 01:48:34,473 A ver, 1597 01:48:34,515 --> 01:48:36,934 ahora me toca jugar a mí, Valentine. 1598 01:48:45,400 --> 01:48:46,693 No, no. 1599 01:48:46,735 --> 01:48:49,196 ¿Qué coño hace? No puedo detenerlo. 1600 01:49:01,041 --> 01:49:02,376 ¿ACTIVAR IMPLANTES DE SEGURIDAD? 1601 01:49:02,668 --> 01:49:03,710 Sí, por favor. 1602 01:49:06,046 --> 01:49:07,339 IMPLANTES ACTIVADOS 1603 01:49:07,381 --> 01:49:08,507 ¡No! 1604 01:50:05,272 --> 01:50:07,441 ¡Madre mía! 1605 01:50:07,482 --> 01:50:09,651 ¡Qué espectáculo más cojonudo! 1606 01:50:09,693 --> 01:50:12,654 ¡Merlín, es usted un puto genio! 1607 01:50:12,696 --> 01:50:15,824 ¿Qué coño está pasando ahí fuera? 1608 01:50:20,120 --> 01:50:21,496 La princesa desaparecida. 1609 01:50:21,538 --> 01:50:22,581 ¿Puedes sacarme? 1610 01:50:23,248 --> 01:50:25,250 ¿Si lo hago me darás un beso? 1611 01:50:25,292 --> 01:50:26,793 Mola besar a una princesa. 1612 01:50:26,835 --> 01:50:28,837 Si me sacas, será más que un beso. 1613 01:50:31,048 --> 01:50:32,466 Hijo de puta. 1614 01:50:32,508 --> 01:50:34,343 ¿Creíais que iba a ser tan tonto 1615 01:50:34,593 --> 01:50:36,720 de implantarme uno de esos chismes? 1616 01:50:37,137 --> 01:50:38,764 ¿Te has vuelto loco, joder? 1617 01:50:39,640 --> 01:50:41,934 ¿Tantos inocentes muertos para qué? 1618 01:50:42,809 --> 01:50:45,646 ¡No has impedido una mierda! 1619 01:50:47,022 --> 01:50:49,149 Vale, ya he cerrado. ¿Ahora qué? 1620 01:50:49,191 --> 01:50:51,985 Meta a su hija en el baño y tire la llave. 1621 01:50:52,819 --> 01:50:55,322 ¡Va a ocurrir igualmente! 1622 01:50:55,364 --> 01:50:56,698 ¡Joder, estás loca! 1623 01:50:56,740 --> 01:50:57,824 Usted hágalo. 1624 01:51:25,185 --> 01:51:26,645 ¡Ha activado la señal! 1625 01:51:26,687 --> 01:51:29,940 ¡Quite la mano de Valentine de ese escritorio! 1626 01:51:29,982 --> 01:51:30,899 Lo siento. 1627 01:51:31,316 --> 01:51:32,568 Voy a salvar el mundo. 1628 01:51:32,609 --> 01:51:34,278 Si salvas el mundo, 1629 01:51:34,319 --> 01:51:35,988 podemos hacerlo por el culo. 1630 01:51:37,281 --> 01:51:39,199 Enseguida vuelvo. 1631 01:51:40,576 --> 01:51:41,535 ¡Suerte! 1632 01:51:48,292 --> 01:51:49,209 Londres. 1633 01:52:17,821 --> 01:52:18,739 Río. 1634 01:52:34,838 --> 01:52:35,672 ¡Al suelo! 1635 01:52:37,841 --> 01:52:38,675 ¡Lo ha logrado! 1636 01:52:48,268 --> 01:52:50,187 El cristal no aguantará mucho. 1637 01:52:51,855 --> 01:52:53,440 Quédate aquí. 1638 01:52:55,651 --> 01:52:56,777 Merlín, ¿cómo subo ahí? 1639 01:52:57,110 --> 01:52:59,071 -Siga disparando, lo busco. -Entendido. 1640 01:53:15,629 --> 01:53:16,713 ¡La hostia! 1641 01:53:35,232 --> 01:53:36,525 Está activada. 1642 01:53:37,401 --> 01:53:38,694 ¡Otra vez activada! 1643 01:53:45,701 --> 01:53:47,411 ¡Esto es genial! 1644 01:53:55,544 --> 01:53:56,503 ¡Eggsy! 1645 01:53:56,545 --> 01:53:58,297 ¡Manos a la obra, joder! 1646 01:53:58,338 --> 01:53:59,464 ¡Dale caña, Gazelle! 1647 01:54:06,054 --> 01:54:08,849 ¡Seúl, Caracas, Bombay! 1648 01:54:17,232 --> 01:54:19,776 ¡Cárgatelo! ¡Ha matado a nuestros amigos! 1649 01:54:37,085 --> 01:54:39,087 ¡Eggsy, el mundo se va al carajo! 1650 01:54:48,514 --> 01:54:50,724 -¿Ya está muerto? -¡Aún no! 1651 01:54:50,766 --> 01:54:52,976 ¡Deja de jugar con la comida! 1652 01:54:53,018 --> 01:54:54,019 ¡Mátale! 1653 01:56:12,139 --> 01:56:13,515 ¡Gazelle! 1654 01:56:15,309 --> 01:56:16,518 ¡Gazelle! 1655 01:56:26,153 --> 01:56:27,905 ¡Vamos, vamos! 1656 01:56:30,866 --> 01:56:31,742 ¡Mátele! 1657 01:57:14,993 --> 01:57:16,411 ¡Buen trabajo, hijo! 1658 01:57:17,746 --> 01:57:18,830 ¡Bien! 1659 01:57:18,872 --> 01:57:20,165 ¡Bien, Eggsy! 1660 01:57:20,207 --> 01:57:21,792 Bien hecho, Eggsy. 1661 01:57:22,334 --> 01:57:23,460 Y usted, Lancelot. 1662 01:57:26,171 --> 01:57:28,757 Lo siento. Mamá nunca te haría daño. 1663 01:57:29,341 --> 01:57:32,427 Mamá nunca te haría daño. Lo siento, hijita. 1664 01:57:34,930 --> 01:57:35,931 ¿Estás bien? 1665 01:57:39,685 --> 01:57:41,645 Harry estaría orgulloso. 1666 01:57:42,938 --> 01:57:44,022 Tenía razón. 1667 01:57:59,413 --> 01:58:00,747 ¿Qué pasa, tío? 1668 01:58:01,164 --> 01:58:04,418 ¿Esta es la parte en la que sueltas un chiste malo? 1669 01:58:06,003 --> 01:58:07,963 Como tú le dijiste a Harry, 1670 01:58:11,216 --> 01:58:13,468 esta es otra clase de película. 1671 01:58:14,970 --> 01:58:16,388 Perfecto. 1672 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Eggsy, ¿adónde va? 1673 01:58:38,619 --> 01:58:40,746 Aquí tenemos champán de sobra. 1674 01:58:48,003 --> 01:58:49,087 ¿Has salvado el mundo? 1675 01:58:49,630 --> 01:58:51,131 Sí. 1676 01:58:52,424 --> 01:58:55,302 ¿Y qué? ¿Vas a entrar? 1677 01:58:56,094 --> 01:58:57,513 Ya lo creo que sí. 1678 01:59:02,976 --> 01:59:04,895 Merlín, está cerrado. Ábrame. 1679 01:59:07,147 --> 01:59:08,732 Veintiséis veinticinco. 1680 01:59:13,028 --> 01:59:15,572 Merlín, es el puto amo. 1681 01:59:17,783 --> 01:59:20,285 Me debe una, Eggsy. 1682 01:59:25,832 --> 01:59:26,875 ¿Eggsy? 1683 01:59:32,923 --> 01:59:34,508 Ay, mi madre. 1684 02:00:21,763 --> 02:00:24,558 Michelle, apaga esa mierda, que me agobia. 1685 02:00:25,559 --> 02:00:27,102 A mí me gusta la canción. 1686 02:00:27,603 --> 02:00:29,229 Deja que suene, mamá. 1687 02:00:32,983 --> 02:00:34,943 El pringao ha vuelto. 1688 02:00:34,985 --> 02:00:37,070 ¿Por fin vienes a charlar conmigo? 1689 02:00:37,821 --> 02:00:39,281 ¿O volverás a huir 1690 02:00:39,323 --> 02:00:40,866 hacia el juzgado con esa pinta? 1691 02:00:41,366 --> 02:00:42,743 ¿Te refieres a esto? 1692 02:00:44,244 --> 02:00:45,537 No. 1693 02:00:46,163 --> 02:00:49,416 Conozco a un tío que ahora lleva una sastrería. 1694 02:00:50,542 --> 02:00:52,127 Me ha dado trabajo, mamá. 1695 02:00:52,836 --> 02:00:54,129 Y tiene sus ventajas, 1696 02:00:55,464 --> 02:00:56,798 entre ellas una casa. 1697 02:00:58,008 --> 02:00:59,801 Ven a vivir allí conmigo. 1698 02:01:00,427 --> 02:01:01,720 Vamos. 1699 02:01:01,762 --> 02:01:02,679 Tú siéntate. 1700 02:01:03,805 --> 02:01:06,099 Solo te visitará en el hospital. 1701 02:01:06,141 --> 02:01:08,060 -¿Me oyes? -¡Déjale en paz, Dean! 1702 02:01:08,101 --> 02:01:10,354 Por favor, Eggsy, tú vete. 1703 02:01:11,813 --> 02:01:13,232 Está bien. 1704 02:01:13,273 --> 02:01:14,942 Haz lo que te dice mamá. 1705 02:01:14,983 --> 02:01:17,945 Pídele al sastre un disfraz de gallina. 1706 02:01:17,986 --> 02:01:19,363 Te sienta bien, pringao. 1707 02:01:21,573 --> 02:01:24,409 Como dijo una vez un buen amigo, 1708 02:01:25,702 --> 02:01:26,828 "Los modales 1709 02:01:28,789 --> 02:01:29,706 hacen 1710 02:01:32,292 --> 02:01:33,293 al hombre." 1711 02:01:34,169 --> 02:01:36,630 -¿Dean? -Cállate, coño. 1712 02:01:36,672 --> 02:01:39,091 Eggsy, te meteré tus modales por el... 1713 02:01:45,055 --> 02:01:45,889 ¿Qué? 1714 02:01:46,306 --> 02:01:50,310 ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o peleamos? 1715 02:01:58,819 --> 02:02:02,281 EN RECUERDO DE MI MADRE KATHY, 1716 02:02:02,322 --> 02:02:07,327 QUE PUSO EL EXTRA EN LO ORDINARIO Y ME ENSEÑÓ CÓMO SER UN KINGSMAN. 1717 02:08:30,711 --> 02:08:32,713 Traducción: Josep Llurba Subtítulos: LASERFILM