1 00:01:11,905 --> 00:01:13,782 ...el pronóstico de cinco días... 2 00:01:13,949 --> 00:01:16,201 A continuación, la muchacha del árbol de Elkerton. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,704 Después de vivir un año en un árbol... 4 00:01:18,871 --> 00:01:21,957 ...la chica local, Rianna “La Colibrí” Holmes, va a bajar. 5 00:01:22,165 --> 00:01:25,627 No es como Julia Hills. El resto del bosque donde estaba fue talado... 6 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 ...aunque sí salvó una secuoya gigantesca. 7 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 ¿Cómo estás? 8 00:01:31,550 --> 00:01:35,262 Quiero dar las gracias a todos los que me enviaron comida... 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,471 ...y cartas de apoyo. 10 00:01:36,597 --> 00:01:41,059 Sobre todo al niño retrasado mental que me envió este libro de poemas. 11 00:01:41,143 --> 00:01:43,061 Leyó mis poemas. 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,480 Gracias. 13 00:02:19,765 --> 00:02:21,058 ¡Dimples! 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,685 Métete a la casa. 15 00:02:27,356 --> 00:02:30,651 Buenos días, señora De La Rosa. Dimples se volvió a salir. 16 00:02:30,943 --> 00:02:32,486 Yo lo dejé salir. 17 00:02:34,530 --> 00:02:36,198 Que pase un buen día. 18 00:02:39,034 --> 00:02:41,203 Yo soy un guerrero. 19 00:02:42,996 --> 00:02:45,457 -Yo soy un guerrero. -¡Por tu izquierda! 20 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Bueno, niños y niñas... 21 00:02:50,546 --> 00:02:53,757 ...este es el cuarto más importante de la delegación. 22 00:02:54,216 --> 00:02:57,553 El cuarto de evidencia policíaca. Aquí trabajo yo. 23 00:02:57,761 --> 00:02:59,596 ¿Es usted un policía de verdad? 24 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 El empleado de evidencia trabaja muy de cerca con policías de verdad. 25 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 Entonces, no es policía. 26 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 En cuanto pase el recorrido de obstáculos... 27 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 ...seré un policía de verdad. 28 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 Sí, claro, amigo. 29 00:03:16,405 --> 00:03:18,657 Yo pongo la evidencia por número de caso. 30 00:03:18,866 --> 00:03:21,118 ¿Sabes que casi somos de tu tamaño? 31 00:03:22,119 --> 00:03:26,456 -Esta excursión es muy aburrida. -Quizá tenga dulces en algún lado. 32 00:03:29,084 --> 00:03:30,752 Miren todos. Marihuana. 33 00:03:31,044 --> 00:03:34,131 ¡Disculpen, no pueden tocar eso! Es evidencia policíaca. 34 00:03:34,423 --> 00:03:37,467 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarnos? Ni eres policía de verdad. 35 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Niños, de veras que... 36 00:03:42,598 --> 00:03:44,266 ¡Lo agarré! 37 00:03:47,603 --> 00:03:48,645 ¡Mange! 38 00:03:49,897 --> 00:03:51,773 ¿Qué está pasando aquí? 39 00:03:55,194 --> 00:03:57,779 -Déjame ver eso. -Gracias, sargento. 40 00:04:01,283 --> 00:04:05,454 Ahí, exacto. Te faltaba una “R”. Eso es. Formidable. 41 00:04:06,121 --> 00:04:07,289 PERDEDOR 42 00:04:07,372 --> 00:04:09,041 Ahora... 43 00:04:09,124 --> 00:04:12,336 ...¿quién quiere ir de paseo con un policía de verdad? 44 00:04:17,466 --> 00:04:19,635 -Marvin, ¿qué te pasó? -Niños. 45 00:04:19,927 --> 00:04:22,679 ¿Cómo dejaste que los niños se burlaran así de ti? 46 00:04:25,641 --> 00:04:27,226 Patéame Estoy GORDO 47 00:04:28,936 --> 00:04:31,271 Esta vez lo voy a lograr, papá. 48 00:04:31,730 --> 00:04:34,191 Voy a ser un policía de verdad, como tú. 49 00:04:34,483 --> 00:04:35,651 Oficial Muere Cumpliendo Su Deber 50 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Vas a estar orgulloso de mí. 51 00:04:37,152 --> 00:04:39,655 Ya no voy a ser un fracasado. 52 00:04:43,116 --> 00:04:44,576 ¡Dame eso! 53 00:04:49,706 --> 00:04:51,667 -¡Estira! -No puedo más. 54 00:04:52,501 --> 00:04:55,128 Échate para atrás. Déjame tratar. ¡Tú puedes! 55 00:04:56,338 --> 00:05:00,259 Quizá este año no te hagas pipí en los calzones. 56 00:05:02,094 --> 00:05:03,387 Buen chiste, sargento. 57 00:05:03,512 --> 00:05:05,639 No te preocupes. Nadie más se acuerda. 58 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 ARRIBA MARICÓN MANCHAS DE ORINA 59 00:05:12,980 --> 00:05:16,441 Escuchen bien. Tienen cuatro minutos para completar... 60 00:05:16,859 --> 00:05:20,279 ...la parte de aguante físico de su examen de policía. 61 00:05:20,696 --> 00:05:24,199 Yo diseñé personalmente este recorrido... 62 00:05:24,533 --> 00:05:29,204 ...para simular condiciones que uno puede encontrar... 63 00:05:29,288 --> 00:05:30,873 ...en acción. 64 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 ¡Buena suerte! 65 00:05:38,463 --> 00:05:41,800 Mira bien este trasero. Lo vas a seguir todo el día. 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 ¡En sus marcas! ¡Listos! 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,142 ¡Corre, Marvin, corre! ¡Corre, Marvin, corre! 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 ¡Corre, corre, Marvin! ¡Dale! 69 00:05:53,395 --> 00:05:54,813 ¡Marvin, gánales! 70 00:06:00,402 --> 00:06:01,612 ¡Bésamelo! 71 00:06:04,907 --> 00:06:07,784 ¿ME PUEDE AYUDAR? 72 00:06:14,875 --> 00:06:17,336 Bueno, está bien. 73 00:06:27,179 --> 00:06:29,348 ¿Cómo simula esto lo que pasa en la calle? 74 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 ¡Esfuérzate, Marvin! ¡Vamos! 75 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 ARRIBA MANCHAS DE ORINA 76 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 -Marvin, ¿estás bien? -Al menos no te hiciste pipí. 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,928 Quizá sea mejor esperar a que se vayan todos. 78 00:07:56,476 --> 00:07:59,855 Pregunta sorpresa. ¿Quién es este? 79 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Ya van cuatro veces seguidas. 80 00:08:13,785 --> 00:08:15,245 ¿Más cerveza? 81 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Gracias. 82 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 ¿Viste ese insulto? 83 00:08:24,421 --> 00:08:26,548 Yo estoy en medio y me sirvió a mí primero. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,510 -¿Y qué? -¿Y qué? Es porque soy negro. 85 00:08:30,844 --> 00:08:32,304 Quizá esté siendo amable. 86 00:08:32,554 --> 00:08:34,722 -Ahora me estás entendiendo. -¿Qué? 87 00:08:35,265 --> 00:08:38,101 A su “amabilidad”, yo la llamo “racismo invertido”. 88 00:08:38,559 --> 00:08:40,437 “Seamos muy amables con el negro. 89 00:08:40,687 --> 00:08:43,398 Para compensar por traer a sus antepasados... 90 00:08:43,565 --> 00:08:46,318 ...hacinados por cientos en barcos agrietados sin baños... 91 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 ...como atunes humanos. 92 00:08:48,195 --> 00:08:49,821 Y si no se morían en el camino... 93 00:08:50,030 --> 00:08:52,991 ...debían dedicarse a los espectáculos para vivir bien”. 94 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 ¿Y ahora me va a servir a mí primero? 95 00:08:55,536 --> 00:08:59,665 Eso no va a compensar los 400 años de injusticia. Hoy no. 96 00:09:00,707 --> 00:09:04,253 Quisiera ser negro. Ya tendría mis anillos de cebolla. 97 00:09:07,297 --> 00:09:09,216 Tengo que ir a mear. 98 00:09:24,773 --> 00:09:26,483 Ay, perdón, disculpa. 99 00:09:27,276 --> 00:09:29,611 No sabía que había alguien aquí. 100 00:09:31,780 --> 00:09:33,866 Hay cola para el baño de damas... 101 00:09:35,450 --> 00:09:36,785 Espera. 102 00:09:37,452 --> 00:09:39,955 Tú eres Rianna “La Colibrí” Holmes. 103 00:09:40,330 --> 00:09:43,250 Mira, a mí me pareció genial que salvaras ese árbol. 104 00:09:44,084 --> 00:09:46,795 Aunque hayan talado todos los demás árboles. 105 00:09:50,465 --> 00:09:52,342 Me alegro de que tú hagas tu parte. 106 00:09:55,554 --> 00:09:57,890 Perdón. Estoy desperdiciando árboles. 107 00:10:01,143 --> 00:10:02,644 Necesitan poner una de esas... 108 00:10:02,978 --> 00:10:05,647 Necesitan poner una de esas máquinas chupadoras. 109 00:10:07,149 --> 00:10:11,612 Perdón, máquinas manipuladoras. Perdón, secadoras de manos. 110 00:10:16,742 --> 00:10:18,368 Te escribí un poema. 111 00:10:22,789 --> 00:10:25,292 Hacer ejercicio y comer mucha proteína no es suficiente. 112 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Se necesita un suplemento de alta potencia, con muchos minerales... 113 00:10:28,879 --> 00:10:31,465 ...mega aminos anabólicos fortalecedores. 114 00:10:32,257 --> 00:10:36,762 Ninguna sustancia legal les dará eso, excepto la Leche de Tejón. 115 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Un tejón puede levantar 20 veces su peso. 116 00:10:41,350 --> 00:10:42,809 ¿Pueden hacer eso ustedes? 117 00:10:43,602 --> 00:10:46,980 Nuestro potente suplemento contiene 25 por ciento de leche de tejón. 118 00:10:48,315 --> 00:10:50,526 Si llama ahora, le daremos... 119 00:10:50,609 --> 00:10:51,944 ...dos litros de Leche de Tejón... 120 00:10:52,027 --> 00:10:53,153 ...por el precio de uno. 121 00:10:53,195 --> 00:10:54,196 1-300-1TEJÓN 122 00:10:54,279 --> 00:10:57,991 Miren los músculos de Yolanda. Eso es pura leche de tejón. 123 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 ¿Me puedes cubrir un minuto? Soy el único aquí. 124 00:11:07,709 --> 00:11:08,710 No hay problema. 125 00:11:08,794 --> 00:11:12,005 Todos los demás están en el partido de softball. Gracias. 126 00:11:15,175 --> 00:11:17,052 ¿Hoy hay partido de softball? 127 00:11:52,796 --> 00:11:57,301 ¡Alto ahí, desgraciado! ¡Deja esa videocasetera! ¡Ponla en el piso! 128 00:11:57,885 --> 00:11:59,511 ¿Dices que la compraste? 129 00:12:00,262 --> 00:12:02,181 ¿Que tienes un recibo? 130 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 Me equivoqué. 131 00:12:09,980 --> 00:12:11,607 Soy nuevo en la fuerza. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 Departamento de Policía. ¿Qué desea? 133 00:12:34,004 --> 00:12:35,923 Restaurante Tam's. ¡Hay un robo! 134 00:12:36,131 --> 00:12:38,842 Tam's. Qué horror. Yo voy muy seguido. 135 00:12:39,301 --> 00:12:42,554 -Me encanta su pastel de naranja. -Gracias. 136 00:12:42,638 --> 00:12:46,892 -Los chiles le dan carácter. -¡Me están disparando! 137 00:12:46,975 --> 00:12:48,977 Un momento. Le voy a mandar ayuda. 138 00:12:51,396 --> 00:12:55,984 Necesito oficiales. Tengo un robo 2-11 desarrollándose. 139 00:12:57,903 --> 00:12:59,321 Formidable. 140 00:12:59,571 --> 00:13:01,198 Necesito oficiales. ¡Hola! 141 00:13:02,449 --> 00:13:04,326 ¿Puede esperar hasta que consiga a alguien? 142 00:13:12,668 --> 00:13:14,920 Tengo un 2-11 desarrollándose. Voy en persecución. 143 00:13:15,379 --> 00:13:18,549 ¿Hola? 2-11 desarrollándose. 144 00:14:31,663 --> 00:14:33,248 No fue tan grave. 145 00:16:04,506 --> 00:16:05,841 -Gracias. -No hay de qué. 146 00:16:32,743 --> 00:16:34,036 Dimples, ¿estás bien? 147 00:16:45,589 --> 00:16:47,132 Leche de Tejón 148 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 La chica de Leche de Tejón. Parece amable. 149 00:17:21,583 --> 00:17:23,252 Es buena leche de tejón. 150 00:18:18,974 --> 00:18:20,559 -Hola, Gordo. -Tengo que colgar. 151 00:18:21,977 --> 00:18:23,645 Marvin, ¿dónde diablos estabas? 152 00:18:24,563 --> 00:18:26,648 Anoche, cuando te fuiste, llamaron. 153 00:18:26,982 --> 00:18:29,818 Un 2-11. Robo desarrollándose, restaurante Tam's. 154 00:18:30,194 --> 00:18:32,321 Marvin, eso fue hace más de una semana. 155 00:18:33,155 --> 00:18:34,948 Llevas ocho días desaparecido. 156 00:18:35,490 --> 00:18:37,034 -¿Qué? -Traté de dar una excusa. 157 00:18:37,618 --> 00:18:40,704 Dije que eres un borracho inestable que desaparece durante días. 158 00:18:41,705 --> 00:18:44,499 Así que no va a pasar nada. 159 00:18:44,541 --> 00:18:47,294 -Muchas gracias. -¿Estás bien, Marvin? 160 00:18:47,336 --> 00:18:48,921 ¿Quieres ver a un doctor? 161 00:18:51,340 --> 00:18:54,510 No, yo me siento de maravilla. 162 00:19:06,355 --> 00:19:07,439 A su izquierda. 163 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 ¡Claro, pasa al viejo! ¡Qué machote! 164 00:19:12,861 --> 00:19:14,863 -¿Cómo te va? -¿Qué? 165 00:19:23,747 --> 00:19:24,915 ¡Ah, mierda! 166 00:19:29,211 --> 00:19:30,671 ¡Más rápido! ¡Más! 167 00:19:33,549 --> 00:19:34,675 ¡Más! 168 00:19:35,259 --> 00:19:36,677 ¡Más rápido! ¡Más! 169 00:19:50,232 --> 00:19:53,318 ¡Calma! ¡Calma! 170 00:19:53,402 --> 00:19:55,737 ¡Más despacio! 171 00:20:00,909 --> 00:20:03,704 Guau. Enséñame cómo lo haces. 172 00:20:04,413 --> 00:20:05,956 Ya quisiera yo saber. 173 00:20:06,748 --> 00:20:08,667 -Yo soy Marvin. -Y yo, Rianna. 174 00:20:09,084 --> 00:20:10,961 Ya lo sé. Te conocí en el baño. 175 00:20:12,254 --> 00:20:13,755 Ah, sí. El tipo del pedo. 176 00:20:19,511 --> 00:20:21,138 ¿Todos estos perros son tuyos? 177 00:20:21,638 --> 00:20:23,932 Más o menos. Trabajo en un refugio. 178 00:20:24,308 --> 00:20:26,435 -Fantástico. -Sí, es genial. 179 00:20:26,768 --> 00:20:28,979 Me divierto con distintos animales y... 180 00:20:29,730 --> 00:20:32,024 ...esta vez tengo un techo sobre mi cabeza. 181 00:20:39,281 --> 00:20:40,616 ¿Te pasa algo? 182 00:20:41,909 --> 00:20:44,536 No. No me pasa nada. ¿Por qué? 183 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 -Buena atrapada. -Gracias. 184 00:21:01,470 --> 00:21:04,973 Ven al refugio algún día. Puedes jugar Frisbee con los perros. 185 00:21:06,433 --> 00:21:08,185 Me gustaría. 186 00:21:10,145 --> 00:21:11,647 Adiós. 187 00:21:17,069 --> 00:21:18,320 Disculpe. 188 00:21:25,702 --> 00:21:27,079 Necesito hablar contigo. 189 00:21:28,997 --> 00:21:30,123 ¿Fumas? 190 00:21:30,832 --> 00:21:33,418 No. Es ilegal fumar en los aeropuertos. 191 00:21:33,669 --> 00:21:36,255 Quiero mostrarte a qué extremos ha llegado esto. Mira esto. 192 00:21:44,096 --> 00:21:47,182 ¿Ves? Nadie dice nada porque soy negro. 193 00:21:47,474 --> 00:21:52,020 “Hay que ser menos rígido con el negro, vamos a dejar que fume”. 194 00:21:52,229 --> 00:21:55,023 Como a los músicos de blues no les daban regalías... 195 00:21:55,232 --> 00:21:59,194 ...y tenían que tocar aquí y allá solo para pagar a sus putas... 196 00:21:59,361 --> 00:22:02,030 ...ahora yo puedo fumar donde yo quiera. Qué tontería. 197 00:22:02,531 --> 00:22:04,491 Me pasó algo raro. 198 00:22:04,950 --> 00:22:08,203 A mí también me pasó algo raro. Me hicieron supervisor. 199 00:22:08,453 --> 00:22:11,248 -Fantástico. -¿Sí? Llevo 16 días aquí. 200 00:22:13,125 --> 00:22:15,460 Ese filipino lleva cinco años aquí. 201 00:22:17,421 --> 00:22:20,215 -¿Sabes por qué me ascendieron? -¿Porque eres negro? 202 00:22:20,549 --> 00:22:22,885 No. Porque ese infeliz es un idiota. 203 00:22:27,723 --> 00:22:29,892 Disculpe, señor. Llevo prisa. 204 00:22:30,642 --> 00:22:32,769 Primero lo tengo que revisar con mi vara. 205 00:22:33,520 --> 00:22:34,521 Extienda los brazos. 206 00:22:34,855 --> 00:22:37,441 Pedí la cosa esa y creo que está funcionando. 207 00:22:38,817 --> 00:22:39,818 Físicamente, ha habi... 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,617 Qué extraño. 209 00:22:47,576 --> 00:22:48,994 ¿Hueles eso? 210 00:22:51,872 --> 00:22:53,248 -Viene de allá. -¿Qué? 211 00:22:53,624 --> 00:22:55,626 Créeme. Sé lo que estoy haciendo. 212 00:23:06,762 --> 00:23:08,388 ¿Qué, está loco? 213 00:23:09,056 --> 00:23:11,266 Suélteme la pierna. ¡Quíteseme de encima! 214 00:23:13,310 --> 00:23:15,270 Trae drogas. Revísenlo. 215 00:23:20,275 --> 00:23:21,818 ¿De qué habla? No tiene nada. 216 00:23:22,444 --> 00:23:24,905 -¿Ve? -Se puede ir. 217 00:23:26,281 --> 00:23:27,783 No, espere. 218 00:23:48,595 --> 00:23:50,347 Ojalá vaya en nuestro vuelo. 219 00:23:57,437 --> 00:23:59,481 No sé de quién sea eso, pero no es mío. 220 00:24:04,152 --> 00:24:07,406 Es heroína pura. Es usted bueno. ¿Cómo se llama? 221 00:24:08,073 --> 00:24:09,324 Mange. 222 00:24:10,158 --> 00:24:13,287 -Marvin Mange. -Le vamos a llamar. 223 00:24:22,963 --> 00:24:25,841 Jefe Wilson, ¿nos puede decir qué pasó en el aeropuerto? 224 00:24:26,425 --> 00:24:30,679 Las drogas fueron detectadas por el miembro más reciente de la fuerza: 225 00:24:31,471 --> 00:24:33,015 Marvin Mange. 226 00:24:33,849 --> 00:24:37,853 Les describirá el arresto el sargento Doug Sisk, paso a paso. 227 00:24:39,479 --> 00:24:40,939 Gracias, señor. 228 00:24:41,982 --> 00:24:46,695 Damas y caballeros, el sospechoso llegó en un vuelo de Colombia... 229 00:24:47,279 --> 00:24:49,656 Tengo una pregunta para el oficial Mange. 230 00:24:49,865 --> 00:24:52,492 ¿Es cierto que puede oler cosas en traseros? 231 00:24:56,788 --> 00:24:58,373 Yo creo que sí. 232 00:24:58,624 --> 00:25:01,001 ¿Y cosas que no están en traseros? 233 00:25:01,251 --> 00:25:04,004 ¿Digamos en bolsillos de pantalones o en carteras? 234 00:25:05,214 --> 00:25:07,758 Oficial Mange. Yo soy de la Prensa Libre. 235 00:25:08,217 --> 00:25:10,052 ¿Qué tengo en el trasero? 236 00:25:10,552 --> 00:25:14,723 -Señor, prefiero no. -Vamos. ¿Qué tengo ahí? 237 00:25:17,351 --> 00:25:19,895 -Llaves de auto. -Es bueno. 238 00:25:21,104 --> 00:25:23,148 -¡Aquí! -No más preguntas. 239 00:25:36,245 --> 00:25:39,498 Disculpe, ¿puedo hablar con usted un minuto? 240 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 No quiero adivinar qué tiene en el trasero. 241 00:25:42,584 --> 00:25:44,086 No, no es eso. 242 00:25:45,337 --> 00:25:47,631 Verá, yo lo solté a usted... 243 00:25:47,923 --> 00:25:50,342 ...para ver si podía funcionar normalmente en la sociedad... 244 00:25:50,759 --> 00:25:53,095 ...pero está atrayendo demasiada atención. 245 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 No me puedo arriesgar. 246 00:25:55,806 --> 00:25:58,684 -¿De qué habla? -Yo fui el que lo encontró. 247 00:25:59,893 --> 00:26:01,937 Yo lo volví a armar. 248 00:26:04,439 --> 00:26:06,316 ¿No se acuerda de los animales? 249 00:26:13,824 --> 00:26:15,075 ¡No! 250 00:26:15,576 --> 00:26:17,786 ¿Cómo explica su olfato superior... 251 00:26:18,036 --> 00:26:22,374 ...su habilidad de correr el doble de rápido o de saltar tres metros? 252 00:26:25,961 --> 00:26:29,464 Es por la leche de tejón. La pedí en la tele. 253 00:26:29,798 --> 00:26:32,217 Necesito que venga conmigo. 254 00:26:34,219 --> 00:26:38,056 Está loco. No voy a ir a ningún lado con usted. 255 00:27:40,536 --> 00:27:42,496 Perdón por el dardo. 256 00:27:45,415 --> 00:27:49,503 Aquí encontrarás todo lo que necesites. Agua, comida... 257 00:27:50,921 --> 00:27:52,589 ...un lugar para hacer ejercicio. 258 00:27:57,719 --> 00:27:58,887 ¿Dónde estoy? 259 00:27:59,096 --> 00:28:01,557 Pues aquí naciste. Se puede decir. 260 00:28:02,307 --> 00:28:05,352 Cuando te encontré, estabas casi muerto... 261 00:28:05,561 --> 00:28:08,438 ...y la única manera de salvarte era con mi procedimiento... 262 00:28:09,064 --> 00:28:12,526 -...de “transespecietomía” radical. -¿Qué significa eso? 263 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 Te puse órganos animales. 264 00:28:17,406 --> 00:28:19,199 ¿Me puso animales salvajes dentro? 265 00:28:19,741 --> 00:28:23,203 Ya quisiera yo. No tengo dinero para tanto. 266 00:28:23,912 --> 00:28:25,497 La mayoría de mis animales... 267 00:28:25,581 --> 00:28:28,375 ...fueron abandonados por un circo mexicano... 268 00:28:28,417 --> 00:28:30,252 ...o eran de un músico famoso. 269 00:28:30,961 --> 00:28:32,754 Ese es el señor Risa. 270 00:28:35,007 --> 00:28:37,217 Extraña mucho a su músico famoso. 271 00:28:38,510 --> 00:28:40,429 No puedo decir quién es. 272 00:28:58,947 --> 00:29:01,366 Tu vida es aquí conmigo ahora. 273 00:29:08,248 --> 00:29:10,125 Mire, doctor... 274 00:29:10,876 --> 00:29:15,631 ...le agradezco que me haya salvado. Gracias. Creo. 275 00:29:17,216 --> 00:29:20,636 Pero lo que hizo con los animales me está funcionando bien. 276 00:29:21,720 --> 00:29:25,474 Así que, nada más seguiré con mi nueva vida. 277 00:29:26,600 --> 00:29:30,729 Marvin, tu lado humano quizá no pueda controlarlo. 278 00:29:32,147 --> 00:29:34,024 Me tengo que ir. 279 00:29:35,150 --> 00:29:37,486 Tengo que tratar. 280 00:29:38,153 --> 00:29:40,864 Lo siento, pero no lo puedo permitir. 281 00:29:49,540 --> 00:29:50,916 ¡Mange! 282 00:29:54,419 --> 00:29:55,462 Siéntate. 283 00:29:57,005 --> 00:29:58,549 Mira, infeliz. 284 00:29:59,007 --> 00:30:02,886 No sé cómo hiciste el truco ese del globo en el ano del tipo. 285 00:30:04,012 --> 00:30:06,723 No lo sé. Pero te estoy vigilando. 286 00:30:07,975 --> 00:30:12,354 La verdad del asunto es que todavía ni siquiera eres todo un policía. 287 00:30:13,272 --> 00:30:14,898 No lo eres, ¿está bien? 288 00:30:15,190 --> 00:30:17,526 Y hasta que no pases tu período de prueba de 30 días... 289 00:30:18,026 --> 00:30:20,070 ...eres mío. 290 00:30:22,447 --> 00:30:26,535 Haré que te echen tan rápido que te vas a marear. 291 00:30:28,704 --> 00:30:30,205 Todo lo mejor. 292 00:30:44,469 --> 00:30:46,972 No te avergüences, hijo. 293 00:30:47,347 --> 00:30:50,100 Yo también he comido del basurero. 294 00:31:59,628 --> 00:32:04,466 Este buzón está bien puesto. Nadie lo va a poder mover. Muy bien. 295 00:32:23,151 --> 00:32:26,113 Un minuto, ¿sí? Dame un minuto. Vuelvo enseguida. 296 00:33:06,612 --> 00:33:08,488 Estaba tratando de huir. 297 00:33:09,573 --> 00:33:13,327 Convendría que le pusieras una tapa a esto. 298 00:33:14,036 --> 00:33:17,956 Sí, quizá. Ven acá atrás. Te enseñaré los animales. 299 00:33:21,668 --> 00:33:24,379 Ella es Molly. Es un buitre hembra. 300 00:33:25,881 --> 00:33:27,382 Hola, nena. 301 00:33:27,674 --> 00:33:32,346 Un cazador mató a sus padres y es difícil hacer que coma. 302 00:33:33,722 --> 00:33:35,849 Me preocupa que quizá no sobreviva. 303 00:33:46,818 --> 00:33:48,946 Nada más extraña a su mamá, eso es todo. 304 00:33:49,655 --> 00:33:51,782 No come gusanos enteros. 305 00:34:14,513 --> 00:34:16,764 Eso estuvo increíble. 306 00:34:21,270 --> 00:34:22,728 Bien, ¿qué te parece? 307 00:34:24,481 --> 00:34:26,149 Está bien. No te hará daño. 308 00:34:27,275 --> 00:34:29,945 Hay muchos animales aquí dentro. 309 00:34:30,362 --> 00:34:32,322 Sí, ya lo sé. Está un poco sobrepoblado. 310 00:34:34,574 --> 00:34:36,784 No tengo corazón para rechazar a ninguno. 311 00:34:36,869 --> 00:34:41,498 Está bien. Somos como una familia grande. 312 00:34:46,879 --> 00:34:50,674 Él es Henry, el orangután. Es muy cariñoso. 313 00:34:54,469 --> 00:34:57,764 La gente le gusta mucho. No le gustan otros simios. 314 00:35:00,350 --> 00:35:02,394 Tenemos una gran colección de aves exóticas. 315 00:35:02,769 --> 00:35:04,521 Guacamayos y... 316 00:35:05,147 --> 00:35:07,065 ...mi amigo Cosmo es un perico. 317 00:35:12,654 --> 00:35:14,615 Eres un buen perico. 318 00:35:20,037 --> 00:35:23,290 Los pericos son de las criaturas más listas del reino animal. 319 00:35:23,957 --> 00:35:26,168 -¿De veras? -¿Quieres comida? ¿Quieres maní? 320 00:35:26,835 --> 00:35:30,547 Está demostrado que tienen la inteligencia de un niño de cinco años. 321 00:35:31,173 --> 00:35:32,299 ¿De un niño de cinco años? 322 00:35:33,050 --> 00:35:34,885 Todos creen que los pericos solo copian... 323 00:35:34,968 --> 00:35:37,012 ...pero tienen sus propios pensamientos. 324 00:35:39,640 --> 00:35:42,434 Algunos tienen hasta un vocabulario de 200 palabras. 325 00:35:42,935 --> 00:35:45,229 Cosmo se sabe como 150 palabras. 326 00:35:46,438 --> 00:35:48,565 Qué increíble. Yo no sabía nada de eso. 327 00:35:49,858 --> 00:35:51,318 Hola. 328 00:35:51,818 --> 00:35:54,530 A veces me siento más a gusto con los animales que con la gente. 329 00:35:55,447 --> 00:35:59,368 Los animales son sencillos, honrados. ¿Me entiendes? 330 00:36:09,711 --> 00:36:11,797 Supongo que me gusta más la gente. 331 00:36:12,089 --> 00:36:14,675 Con los animales, siento que soy parte de ellos. 332 00:36:15,092 --> 00:36:16,343 Calma, muchacho. 333 00:36:17,386 --> 00:36:18,887 ¿Nunca has sentido eso? 334 00:36:21,056 --> 00:36:22,391 Es una locura. 335 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Una locura. 336 00:36:26,186 --> 00:36:28,522 Cálmense. ¿Qué tienen, muchachos? 337 00:36:35,404 --> 00:36:37,239 Déjenme hacerles una pregunta seria. 338 00:36:37,739 --> 00:36:41,577 ¿Nunca les cuesta trabajo controlarse? 339 00:36:42,536 --> 00:36:46,582 Sí. Lo primero es admitir que tienes un problema. 340 00:36:47,082 --> 00:36:49,835 Tienes que decir: “Soy adicto a la pornografía”. 341 00:36:50,127 --> 00:36:52,212 No hablo de esa clase de control. 342 00:36:53,922 --> 00:36:56,133 He estado teniendo... 343 00:36:56,216 --> 00:36:59,136 -...unos impulsos animales. -Yo también. 344 00:36:59,344 --> 00:37:02,389 Tengo los ritos de apareamiento del hipopótamo en video. 345 00:37:10,105 --> 00:37:12,441 Trató de quitarme mi carne. 346 00:37:54,358 --> 00:37:56,985 ¡Oiga, Doc! ¡Doctor Wilder! 347 00:37:57,069 --> 00:37:58,403 ¡Doc! 348 00:38:00,322 --> 00:38:01,406 Ya está. 349 00:38:01,490 --> 00:38:04,326 Ya eliminaste esa pancita. 350 00:38:06,245 --> 00:38:09,790 ¿Cómo estás, muchacho? Sabía que ibas a volver a casa. 351 00:38:10,666 --> 00:38:12,376 No estoy volviendo a casa. 352 00:38:18,882 --> 00:38:21,468 ¡Ya basta! No me está ayudando. 353 00:38:21,677 --> 00:38:23,136 -Perdón. -Mire, Doc. 354 00:38:23,178 --> 00:38:26,807 Tenía razón. Esto del control es mucho más difícil de lo que pensaba. 355 00:38:31,353 --> 00:38:35,691 Espera. Quizá esto te ayude. Toma. Toma. 356 00:38:40,195 --> 00:38:44,491 Esta mañana desperté en una carnicería. No sé cómo llegué ahí. 357 00:38:45,492 --> 00:38:46,952 Ya veo. 358 00:38:55,460 --> 00:38:57,546 El otro día... 359 00:38:57,629 --> 00:39:00,174 ...me puse a comer del basurero. 360 00:39:00,215 --> 00:39:02,801 Mordí a alguien y luego... 361 00:39:02,885 --> 00:39:06,388 ...le hice el amor a un buzón. 362 00:39:11,018 --> 00:39:14,563 Tu subconsciente está volviendo a un estado primitivo. 363 00:39:16,231 --> 00:39:18,817 Por eso quería que te quedaras aquí. 364 00:39:20,903 --> 00:39:22,821 Me puse triste cuando te fuiste. 365 00:39:23,238 --> 00:39:26,575 Pensaba que podíamos ser amigos. Hasta te puse un nombre. 366 00:39:28,744 --> 00:39:30,245 Bola de Nieve. 367 00:39:33,999 --> 00:39:35,250 Ya tengo un nombre. 368 00:39:35,334 --> 00:39:37,794 Ay, Bola de Nieve ya tiene un nombre. 369 00:39:39,004 --> 00:39:41,048 ¿Quién es un buen perrito? 370 00:39:41,548 --> 00:39:44,426 Yo soy un buen perrito. Yo soy un... Esto es en serio. 371 00:39:45,761 --> 00:39:47,638 ¡Me estoy convirtiendo en un animal! 372 00:39:49,097 --> 00:39:50,432 Está bien. 373 00:39:50,807 --> 00:39:55,229 Cuatro pavos, doce patas de cordero, dos salmones, mi conejo favorito... 374 00:39:55,854 --> 00:39:58,482 Ay, Charlie. Una pierna de jamón. 375 00:40:06,823 --> 00:40:11,995 ¿Ves? No quisiste el bizcocho porque satisficiste tu hambre. 376 00:40:20,212 --> 00:40:22,840 Ya que tengo tu atención, escúchame bien. 377 00:40:23,090 --> 00:40:25,968 Necesitas anticiparte a tus instintos... 378 00:40:26,802 --> 00:40:30,639 ...satisfacer tus impulsos animales antes de que te controlen. 379 00:40:31,181 --> 00:40:34,810 El hambre será tu mayor reto. También está tu impulso sexual. 380 00:40:36,979 --> 00:40:39,565 Si quieres, te puedo ayudar con eso. 381 00:40:40,941 --> 00:40:43,485 No se preocupe. Yo me encargo. 382 00:40:46,905 --> 00:40:48,282 Está bien. No. 383 00:41:05,966 --> 00:41:07,342 Me tengo que ir. 384 00:41:18,604 --> 00:41:21,690 Me están molestando varias cosas. 385 00:41:22,191 --> 00:41:26,028 No sé cómo llegaste al robo de la carnicería antes que yo... 386 00:41:26,069 --> 00:41:28,155 ...pero te voy a garantizar algo: 387 00:41:28,197 --> 00:41:33,410 Más vale que no me hagas quedar mal con tus tonterías de superpolicía. 388 00:41:33,493 --> 00:41:34,995 De ninguna manera, señor. 389 00:41:35,037 --> 00:41:38,457 Te queda una semana de prueba, Mange. 390 00:41:38,540 --> 00:41:41,627 Y voy a estar encima de ti. 391 00:41:46,131 --> 00:41:47,466 Saluda a tu nuevo compañero. 392 00:41:59,728 --> 00:42:01,104 ¿Qué es esa mierda? 393 00:42:02,064 --> 00:42:04,900 Provisiones. Quiero estar listo para lo que sea. 394 00:42:06,360 --> 00:42:07,611 Por supuesto. 395 00:42:17,454 --> 00:42:18,455 Oigan, cerdos. 396 00:42:20,707 --> 00:42:23,752 ¿Por qué no se largan? Éste es nuestro barrio. 397 00:42:48,068 --> 00:42:49,862 Eres toda una fiera, ¿verdad? 398 00:42:57,160 --> 00:42:59,288 ¿Cuándo notó que ya no estaba, señor? 399 00:42:59,746 --> 00:43:01,623 Esta mañana, a eso de las 5:30. 400 00:43:02,124 --> 00:43:05,460 Estacioné el tractor aquí. Y desapareció. 401 00:43:06,795 --> 00:43:09,798 -¿Esa cabra es suya? -Sí, se llama Nellie. 402 00:43:13,677 --> 00:43:15,721 -¿Está en brama? -Sí. 403 00:43:15,804 --> 00:43:21,143 Por eso la separé de los demás animales. No la pueden resistir. 404 00:43:21,226 --> 00:43:23,103 Lógico. 405 00:43:24,563 --> 00:43:27,566 -Es muy lógico. -Mange, cállate. 406 00:43:27,649 --> 00:43:29,902 -Estas huellas son recientes, ¿no? -Sí. 407 00:43:29,985 --> 00:43:33,614 ¿Dónde estaban sus empleados a la hora del crimen? 408 00:43:34,531 --> 00:43:37,075 Voy a echarle un vistazo a algo aquí. 409 00:43:54,843 --> 00:43:58,222 ¿Cómo te va? Yo me llamo Marvin. 410 00:44:01,767 --> 00:44:03,685 Eres una belleza. 411 00:44:14,112 --> 00:44:17,741 ¿Ha notado algo anormal en la zona últimamente? 412 00:44:24,706 --> 00:44:25,874 Bueno, Marvin. 413 00:44:27,042 --> 00:44:28,293 ¡Control, Marvin! 414 00:44:29,211 --> 00:44:30,546 ¡Control! 415 00:44:36,260 --> 00:44:39,930 Ay, preciosa. Sí. Tú me haces reír. 416 00:44:58,574 --> 00:45:00,242 Tan suave. 417 00:45:12,087 --> 00:45:13,172 Dios mío. 418 00:45:13,255 --> 00:45:15,257 Mira esto, Mange. 419 00:45:15,841 --> 00:45:19,887 El profesor está dando cátedra. Saca la pluma y toma notas. 420 00:45:21,680 --> 00:45:23,265 Hola, muchachos. 421 00:45:26,476 --> 00:45:29,980 Señorita. Debería darle una multa por ser tan bonita. 422 00:45:30,981 --> 00:45:32,191 Pero, ¿sabe qué? 423 00:45:32,274 --> 00:45:36,236 Me conformo con llevarla a tomar una copa. ¿Qué dice? 424 00:45:36,278 --> 00:45:41,283 Quizá en otra ocasión. Ya tengo una cita. 425 00:45:43,160 --> 00:45:44,953 Con Marvin. 426 00:45:46,622 --> 00:45:48,373 ¿Verdad, Marvin? 427 00:45:52,628 --> 00:45:55,756 Sí. Se me olvidó. Voy a pasar por ella a... 428 00:45:57,508 --> 00:45:58,550 ...¿las 8:00? 429 00:46:00,636 --> 00:46:03,263 Vamos a ir a cenar y... a caminar. 430 00:46:04,306 --> 00:46:05,974 Nos vemos entonces. 431 00:46:08,852 --> 00:46:10,354 Caminar. Tengo una idea. 432 00:46:10,646 --> 00:46:12,731 Vamos caminando a la tienda de damas... 433 00:46:12,814 --> 00:46:15,817 ...por una blusa de supervisora de parquímetros... 434 00:46:15,859 --> 00:46:18,904 ...que usarás de hoy en adelante. ¡Será tu trabajo! 435 00:46:18,987 --> 00:46:20,155 ¡Súbete al auto! 436 00:46:22,282 --> 00:46:24,284 Este es el evento anual de caridad del alcalde. 437 00:46:24,701 --> 00:46:26,620 Debes pasar desapercibido. ¿Entiendes? 438 00:46:27,496 --> 00:46:29,289 -Entiendo. -¿Cómo están mis dientes? 439 00:46:30,791 --> 00:46:32,000 -Perfectos. -Muy bien. 440 00:46:45,681 --> 00:46:47,391 Hasta ahí, mancha de excremento. 441 00:46:47,641 --> 00:46:50,394 No te acerques al alcalde ni a sus invitados. 442 00:46:51,019 --> 00:46:52,688 Voy a portarme bien. 443 00:46:53,021 --> 00:46:54,690 Y, por el amor de Dios, no te desvistas. 444 00:47:05,409 --> 00:47:09,371 Quisiera darles las gracias a todos por el éxito de este evento. 445 00:47:09,872 --> 00:47:13,041 A los bomberos les encantará su nuevo equipo. 446 00:47:13,083 --> 00:47:15,210 Formidable, señor alcalde. 447 00:47:16,795 --> 00:47:18,380 -Hola, papá. -Hola, lindo. 448 00:47:20,048 --> 00:47:22,009 ¿Adónde vas? 449 00:47:22,050 --> 00:47:23,260 -Échale un vistazo. -Sí, señor. 450 00:47:23,343 --> 00:47:26,388 Qué muchachito tan guapo tiene. 451 00:47:27,389 --> 00:47:28,849 ¿Camarones con tocino? 452 00:47:33,729 --> 00:47:35,063 Gracias. 453 00:48:12,559 --> 00:48:14,311 Discúlpenos usted, señor alcalde. 454 00:48:14,561 --> 00:48:16,522 ¿No es usted el que huele drogas? 455 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 Sí, señor. 456 00:48:29,785 --> 00:48:31,495 Es una bola de pelos. 457 00:48:32,496 --> 00:48:35,707 Señor, este oficial estaba a prueba. Obviamente, no pasó. 458 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Está fuera de la fuerza. 459 00:48:41,088 --> 00:48:42,548 ¿Oyen eso? 460 00:49:19,543 --> 00:49:22,129 ¿Estás bien? Asustaste a tu viejo. 461 00:49:48,363 --> 00:49:52,201 Jefe, este es un policía excelente. 462 00:49:52,659 --> 00:49:54,161 Sí, lo es. 463 00:50:08,592 --> 00:50:10,886 ¡Escuchen! Un brindis. 464 00:50:11,428 --> 00:50:14,348 ¡Por el policía más nuevo de la fuerza! 465 00:50:14,473 --> 00:50:17,601 -¡Por Mange! -¡Bravo, Aquaman! 466 00:50:18,393 --> 00:50:22,356 -Bien hecho. -Excelente. 467 00:50:22,397 --> 00:50:23,732 Vamos allá. 468 00:50:23,815 --> 00:50:25,901 ¿Oíste al niño ahogándose de tan lejos? 469 00:50:25,943 --> 00:50:27,569 -Sí. -Bueno, está bien. 470 00:50:27,653 --> 00:50:29,988 ¿Qué estoy diciendo ahora? 471 00:50:33,075 --> 00:50:35,118 Que naciste solo con un testículo. 472 00:50:36,745 --> 00:50:38,830 No le vayas a decir a nadie. 473 00:50:40,707 --> 00:50:42,668 Me preocupa mi cita con la chica del árbol. 474 00:50:43,669 --> 00:50:46,338 -No sé si va a salir bien. -Es hombre, ¿no? 475 00:50:47,840 --> 00:50:49,550 -La conociste en el baño de hombres. -No... 476 00:50:49,925 --> 00:50:52,886 Les tengo que decir una cosa. 477 00:50:54,054 --> 00:50:56,431 Tuve un accidente de auto espantoso. 478 00:50:56,932 --> 00:51:00,727 Un científico me encontró y me arregló con órganos de animales. 479 00:51:01,436 --> 00:51:03,814 Ahora no puedo controlar mis impulsos sexuales. 480 00:51:04,273 --> 00:51:08,443 Si no quieres ser mi amigo porque soy negro, nada más dime. 481 00:51:44,479 --> 00:51:46,064 Ojalá te gusten las verduras. 482 00:51:47,191 --> 00:51:48,483 Me encantan. 483 00:51:49,234 --> 00:51:50,819 Mira a esa. 484 00:51:52,154 --> 00:51:54,406 Y mira al desastre con el que está. 485 00:51:54,948 --> 00:51:57,075 Nos facilitan tanto las cosas. 486 00:52:03,999 --> 00:52:06,001 Gracias por ayudarme con el sargento Sisk. 487 00:52:07,002 --> 00:52:09,004 No fue ningún problema. 488 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 No sabía si hablabas en serio. 489 00:52:13,675 --> 00:52:14,885 Claro que sí. 490 00:52:22,518 --> 00:52:26,688 Dime, ¿cómo están los animales en el refugio? 491 00:52:28,190 --> 00:52:30,484 Me sentí tan mal por la falta de espacio... 492 00:52:30,817 --> 00:52:34,613 ...que me llevé unos animales a casa conmigo. Debo de estar loca. 493 00:52:35,197 --> 00:52:38,408 Yo no creo. A mí me pareces asombrosa. 494 00:52:40,369 --> 00:52:42,329 -No, no lo soy. -Sí lo eres. 495 00:52:49,086 --> 00:52:52,714 ¿Sabes qué? Tú tienes algo que no puedo comprender. 496 00:52:55,717 --> 00:52:57,636 ¿Cómo está esa berenjena? 497 00:52:58,720 --> 00:53:01,098 -Rica, ¿no? -Sí, está exquisita, gracias. 498 00:53:01,473 --> 00:53:03,350 Tú eres la exquisita. 499 00:53:07,145 --> 00:53:09,356 -¿Dónde está el baño? -Junto al bar. 500 00:53:09,773 --> 00:53:11,733 Gracias. Permíteme un segundo. 501 00:53:42,556 --> 00:53:43,932 ¿Hueles eso? 502 00:53:45,684 --> 00:53:47,644 Es un olor como a moho. 503 00:53:49,438 --> 00:53:51,106 Espárragos, mesa de al lado. 504 00:53:56,778 --> 00:53:58,113 Ay, tienes un poco... 505 00:54:00,115 --> 00:54:01,491 Yo te la quito. 506 00:54:12,544 --> 00:54:14,671 O esa es la cosa más linda que me han hecho... 507 00:54:16,048 --> 00:54:18,050 ...o la más asquerosa. 508 00:54:28,894 --> 00:54:31,188 -¿Me permites un minuto? -Claro que sí. 509 00:54:52,334 --> 00:54:54,920 -Perdón. -Pedí unos sorbetes. 510 00:54:55,754 --> 00:54:57,172 Excelente. 511 00:55:06,849 --> 00:55:08,517 ¿Me vuelves a perdonar, por favor? 512 00:55:09,810 --> 00:55:11,186 Está bien. 513 00:55:22,030 --> 00:55:23,240 Ahí tiene. 514 00:55:24,116 --> 00:55:25,200 Ay, gracias. 515 00:55:26,869 --> 00:55:30,038 -Qué hermoso collar trae. -Gracias. 516 00:55:30,789 --> 00:55:33,292 -¿Lo compró en Italia? -Sí, en Florencia. 517 00:55:33,709 --> 00:55:36,628 De ahí soy. Piazza della Signoria. 518 00:55:38,797 --> 00:55:40,299 Ahí vive mi familia. 519 00:55:40,591 --> 00:55:43,218 Quédate con ellos. Te voy a dar mi teléfono. 520 00:55:46,930 --> 00:55:48,098 Llámame. 521 00:55:51,894 --> 00:55:54,229 Voy a fumar un cigarrillo. 522 00:56:11,747 --> 00:56:13,248 ¿Qué pasó con ese mesero? 523 00:56:13,540 --> 00:56:17,002 Debió acabar su turno. Gracias por el paseo. 524 00:56:17,503 --> 00:56:19,588 No, gracias por la cena. Estuvo sensacional. 525 00:56:24,218 --> 00:56:25,928 ¿Te puedo invitar a pasar? 526 00:56:28,430 --> 00:56:32,768 Ha sido una noche tan perfecta, tengo miedo de arruinarla atacándote. 527 00:56:33,519 --> 00:56:35,229 Qué franco. 528 00:56:36,396 --> 00:56:37,439 Entonces... 529 00:56:37,523 --> 00:56:40,025 ...yo creo que aquí nos despedimos. 530 00:56:51,036 --> 00:56:52,454 Buenas noches. 531 00:56:57,042 --> 00:57:00,128 Mañana vamos a dejar libre a Molly, el buitre, en la naturaleza. 532 00:57:02,506 --> 00:57:05,300 -Deberías venir. -No me lo perdería. 533 00:57:06,093 --> 00:57:07,803 Bueno. Buenas noches. 534 00:58:01,773 --> 00:58:03,483 Nunca había visto nada parecido. 535 00:58:05,611 --> 00:58:08,906 Había sangre y tripas por todos lados. 536 00:58:10,949 --> 00:58:13,076 No quedó nada de esa vaca. 537 00:58:16,038 --> 00:58:18,040 Hasta se comió la mayoría de las pezuñas. 538 00:58:19,458 --> 00:58:23,670 Le digo, jefe, hay una bestia salvaje suelta. 539 00:58:24,588 --> 00:58:28,717 Todas las demás vacas tienen miedo de comer o de cagar. 540 00:58:29,510 --> 00:58:31,803 Y no tienen nada más que hacer. 541 00:58:33,680 --> 00:58:36,600 Haré que un oficial lo lleve a su casa. 542 00:58:37,017 --> 00:58:39,686 Yo solo quiero que cuide a sus vacas. 543 00:58:40,062 --> 00:58:41,355 Está bien. 544 00:58:42,397 --> 00:58:45,901 Voy a hacerles una función de títeres. Quizá eso las calme. 545 00:58:45,984 --> 00:58:47,194 ¿Marvin? 546 00:58:47,236 --> 00:58:50,155 ¿Te puedo ver un minuto en mi oficina? 547 00:58:52,032 --> 00:58:53,450 Ese señor era Bob Harris. 548 00:58:53,951 --> 00:58:56,578 Anoche descuartizaron a un par de sus vacas. 549 00:58:57,120 --> 00:59:00,249 A mí me parece que pudo haber sido un ritual satánico. 550 00:59:03,043 --> 00:59:05,921 ¿Tú veneras al Señor de la Oscuridad? 551 00:59:07,840 --> 00:59:09,216 No, señor. 552 00:59:17,891 --> 00:59:19,268 Sírvete. 553 00:59:24,356 --> 00:59:28,694 Bob logró ver al hombre cuando escapaba de la escena. 554 00:59:28,944 --> 00:59:32,739 Hicimos un dibujo basándonos en su descripción. 555 00:59:41,123 --> 00:59:42,583 ¿Recuerdas... 556 00:59:42,624 --> 00:59:47,087 ...dónde estuviste anoche entre medianoche y las 5:00 a.m.? 557 00:59:47,963 --> 00:59:49,673 Estaba dormido, señor. 558 00:59:50,174 --> 00:59:54,428 ¿Tienes a alguien que pueda corroborar eso? 559 00:59:54,928 --> 00:59:56,638 No, señor. 560 00:59:56,972 --> 01:00:01,310 ¿Me puedes explicar por qué ese dibujo se parece a ti, Marvin? 561 01:00:05,355 --> 01:00:08,901 Voy a tener que pedirte que tomes un descanso con paga... 562 01:00:09,151 --> 01:00:11,403 ...hasta que logremos resolver esto. 563 01:00:12,696 --> 01:00:17,367 También voy a tener que pedirte que me enseñes cómo haces eso. 564 01:00:28,962 --> 01:00:31,465 Oficial Condecorado Muere 565 01:00:32,341 --> 01:00:34,051 Perdón, papá. 566 01:01:03,872 --> 01:01:05,541 ¿Eso es una presa de castores? 567 01:01:20,138 --> 01:01:22,015 ¿Qué te está pasando? 568 01:01:25,185 --> 01:01:26,687 Te tienes que ir. 569 01:01:28,814 --> 01:01:30,566 Puedes confiar en mí. 570 01:01:39,283 --> 01:01:41,326 Solo un animal podía haber hecho eso. 571 01:01:41,785 --> 01:01:43,704 Debe de haber otra explicación. 572 01:01:50,919 --> 01:01:54,756 Yo te conozco y tú eres incapaz de lastimar a nada ni a nadie. 573 01:02:00,220 --> 01:02:04,099 Se está haciendo tarde. No te puedes quedar mucho tiempo. 574 01:02:05,475 --> 01:02:07,644 No me voy a ir de aquí. 575 01:02:12,149 --> 01:02:13,942 Tú no eres peligroso. 576 01:02:14,610 --> 01:02:17,279 Voy a dormir aquí esta noche para demostrártelo. 577 01:02:27,539 --> 01:02:29,333 No estás a salvo. 578 01:02:30,083 --> 01:02:33,170 De noche, pierdo el control. 579 01:02:41,428 --> 01:02:43,055 ¿Qué estás haciendo? 580 01:02:44,306 --> 01:02:46,308 No tengo idea. 581 01:02:59,112 --> 01:03:00,989 Deja de hacer eso. 582 01:03:08,705 --> 01:03:12,668 Si te vas a quedar aquí, por lo menos amárrame. 583 01:03:13,001 --> 01:03:14,211 ¿Qué? 584 01:03:17,673 --> 01:03:18,757 No. 585 01:03:18,841 --> 01:03:20,759 Quiero que me amarres. 586 01:03:23,470 --> 01:03:26,181 Para que no lastime a nadie. 587 01:04:01,967 --> 01:04:03,427 Mis esposas. 588 01:04:04,928 --> 01:04:06,805 Te veías muy incómodo. 589 01:04:07,598 --> 01:04:11,143 -¿Cuándo me las quitaste? -No recuerdo. 590 01:04:12,019 --> 01:04:16,732 Las tuviste puestas un rato y luego yo las tuve puestas otro rato. 591 01:04:18,192 --> 01:04:20,903 -Eres un animal. -¿De veras? 592 01:04:22,237 --> 01:04:23,572 Fabuloso. 593 01:04:30,245 --> 01:04:31,413 Marvin, vete. 594 01:04:31,455 --> 01:04:35,083 Habla el jefe Wilson. Anoche, un cazador fue atacado. 595 01:04:35,918 --> 01:04:37,920 ¡Mange! ¡Ya sabemos del granero! 596 01:04:38,420 --> 01:04:40,255 ¡Tienes que escaparte! 597 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 ¡Marvin, vete! 598 01:04:42,382 --> 01:04:44,927 -Se acabó el circo. ¡Ven conmigo! -¡Vete! 599 01:04:46,803 --> 01:04:48,096 ¡Alto ahí! 600 01:05:11,286 --> 01:05:14,081 El superpolicía, Marvin Mange, ahora es un fugitivo. 601 01:05:14,581 --> 01:05:16,792 Lo buscan por asaltar a un cazador de pájaros... 602 01:05:17,209 --> 01:05:19,044 ...y atacar a dos vacas. 603 01:05:20,045 --> 01:05:21,755 Se le considera peligroso al sospechoso... 604 01:05:22,047 --> 01:05:25,509 ...y el jefe de policía está reuniendo un destacamento... 605 01:05:25,801 --> 01:05:27,469 ...con sus mejores oficiales. 606 01:05:28,637 --> 01:05:29,763 Damas y caballeros... 607 01:05:31,431 --> 01:05:33,976 ...nuestro sospechoso no es humano. 608 01:05:35,561 --> 01:05:37,187 El bosque es su medio. 609 01:05:39,314 --> 01:05:40,649 Tiren a matar. 610 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 ¿Alguien tiene una pregunta? 611 01:05:45,237 --> 01:05:48,282 Yo tengo una. ¿Cuándo vamos a prender nuestras antorchas? 612 01:05:48,740 --> 01:05:50,742 -Cuando oscurezca. -Ah, ya veo. 613 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 Tengo otra pregunta. 614 01:05:54,705 --> 01:05:56,498 Suponga, hipotéticamente... 615 01:05:56,582 --> 01:05:59,668 ...que alguien ya hubiera prendido su antorcha. 616 01:05:59,751 --> 01:06:04,173 Digo, no habría problema si la mantuviera encendida, ¿no? 617 01:06:06,592 --> 01:06:08,177 Excelente. Excelente. 618 01:06:08,886 --> 01:06:10,012 Si no hay más preguntas... 619 01:06:10,804 --> 01:06:12,306 Yo tengo otra pregunta. 620 01:06:13,599 --> 01:06:16,435 Si una parte de la chusma se separa del resto de la chusma... 621 01:06:17,102 --> 01:06:20,314 ...¿hay un lugar donde nos podamos juntar? 622 01:06:20,814 --> 01:06:24,526 ¿Un lugar secreto? Así volveríamos a tener una gran chusma. 623 01:06:24,776 --> 01:06:26,987 -Quédate con la chusma. -“Quédate con la chusma”. Bueno. 624 01:06:28,030 --> 01:06:30,199 Tengo otra pregunta. 625 01:06:31,366 --> 01:06:34,286 ¿No se merece el tipo un juicio justo? 626 01:06:34,786 --> 01:06:36,038 Vete al final de la chusma. 627 01:06:36,205 --> 01:06:38,874 ¿Al final? ¿Qué? Este es mi lugar. Llegué temprano. 628 01:06:39,374 --> 01:06:43,295 -Bueno, ¡fuera de la chusma! -Esta chusma es una porquería. 629 01:06:44,630 --> 01:06:45,672 Vamos. 630 01:06:47,216 --> 01:06:49,551 ¡Vamos, vamos! 631 01:07:11,114 --> 01:07:12,574 ¿Qué hace aquí? 632 01:07:12,616 --> 01:07:13,909 ¿Cosecho manzanas? 633 01:07:16,703 --> 01:07:18,413 ¿Con sus dardos? 634 01:07:19,498 --> 01:07:23,877 Cometí un error terrible y ahora necesito corregirlo. 635 01:07:25,712 --> 01:07:28,048 Hay otra cosa suelta, ¿verdad? 636 01:07:29,383 --> 01:07:32,928 Usé el mismo procedimiento experimental que contigo. 637 01:07:34,263 --> 01:07:36,223 No entiendo qué salió mal. 638 01:07:36,640 --> 01:07:39,226 Tenemos que atraparlo antes de que sea muy tarde. 639 01:07:40,477 --> 01:07:41,812 Hasta entonces... 640 01:07:43,438 --> 01:07:45,941 ...todos estamos en peligro. 641 01:07:47,901 --> 01:07:50,153 Esto es justo por lo que los negros no acampan. 642 01:07:50,863 --> 01:07:53,323 Si quiero atraer bichos, en casa hay. 643 01:07:56,660 --> 01:07:57,703 Necesito comer. 644 01:07:57,786 --> 01:08:01,373 Empieza a cargar Barras de Energía, porque esto no sirve. 645 01:08:01,456 --> 01:08:03,500 Disculpa, Miles. 646 01:08:08,505 --> 01:08:10,090 Tengo que comer. 647 01:08:16,721 --> 01:08:19,140 Dios mío. Me asustó. 648 01:08:19,433 --> 01:08:21,560 No debería estar aquí. 649 01:08:22,477 --> 01:08:25,354 Hay un hombre bestia loco en el bosque. 650 01:08:32,654 --> 01:08:36,658 ¡Vete! ¡Vete! Solo tú lo puedes detener ahora. 651 01:08:47,836 --> 01:08:50,339 ¡A su izquierda! ¡A su izquierda! 652 01:09:34,091 --> 01:09:38,470 -Me encantan las moras. -¿Ya acabaste? 653 01:09:48,229 --> 01:09:50,189 ¡Eres mío! ¿Te gusta la idea? 654 01:09:50,232 --> 01:09:52,234 ¡Ven acá, guapo! ¡Mange! 655 01:10:05,914 --> 01:10:07,124 ¿Qué? ¿Qué? 656 01:10:32,733 --> 01:10:33,775 Ay, no. 657 01:11:49,142 --> 01:11:51,520 Acércate. Yo te agarro. 658 01:11:56,108 --> 01:11:57,609 Estírate. 659 01:12:18,172 --> 01:12:19,798 ¿Por qué me salvaste? 660 01:12:21,216 --> 01:12:22,551 Como ya te dije... 661 01:12:24,303 --> 01:12:25,804 ...no soy un animal. 662 01:12:39,818 --> 01:12:41,653 No puedo arriesgarme. 663 01:13:01,173 --> 01:13:02,716 Tú. 664 01:13:10,015 --> 01:13:12,309 El cazador quería mi buitre. Lo tuve que espantar. 665 01:13:12,559 --> 01:13:18,065 Parece que tenemos el mismo doctor. 666 01:13:21,735 --> 01:13:24,446 Ojalá eso no cambie nada entre nosotros. 667 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 Con razón tienes seis pezones. 668 01:13:36,500 --> 01:13:38,585 La maldita chica del árbol es la bestia. 669 01:13:54,518 --> 01:13:57,813 Dos bestias besándose. Qué sensual. 670 01:14:00,774 --> 01:14:02,150 ¡Ahí está! 671 01:14:04,945 --> 01:14:06,280 ¡Maten a la bestia! 672 01:14:08,532 --> 01:14:10,659 ¡Quítale tus garras sucias de encima! 673 01:14:14,162 --> 01:14:15,789 ¡Vas a morir, hombre bestia! 674 01:14:19,376 --> 01:14:22,838 ¡Ustedes pueden! ¡Córtenle las malditas pelotas! 675 01:14:23,797 --> 01:14:25,257 ¡Yo no soy una bestia! 676 01:14:27,843 --> 01:14:29,094 ¡Yo no soy una bestia! 677 01:14:29,178 --> 01:14:31,096 -Entonces, ¿quién es? -¡Maten a la bestia! 678 01:14:36,101 --> 01:14:37,352 ¡Está bien! ¡Está bien! 679 01:14:38,020 --> 01:14:39,438 ¡Soy yo! 680 01:14:41,356 --> 01:14:43,358 Yo no me esperaba eso. ¿Y ustedes? 681 01:14:44,693 --> 01:14:46,445 Yo soy la bestia. 682 01:14:47,029 --> 01:14:49,865 Yo me comí la vaca y magullé al cazador. 683 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Hagan lo que sea necesario. 684 01:14:57,664 --> 01:15:02,044 Pues creo que puede pasar, esta vez. 685 01:15:02,586 --> 01:15:04,338 -Sí, no es la gran cosa. -¿Qué? 686 01:15:05,881 --> 01:15:07,966 Que no se diga que yo maté a un negro. 687 01:15:09,343 --> 01:15:11,220 Vámonos de aquí, señores. Se acabó. 688 01:15:12,888 --> 01:15:13,931 Vamos. 689 01:15:14,223 --> 01:15:15,807 No aguanto las pantimedias. 690 01:15:17,476 --> 01:15:18,644 Vámonos todos. 691 01:15:21,563 --> 01:15:23,899 Suelten a la bestia negra porque es negra. 692 01:15:24,233 --> 01:15:26,902 No la podemos matar. Sería racista. 693 01:15:27,528 --> 01:15:28,946 Bien hecho, camarada. 694 01:15:30,614 --> 01:15:32,032 ¿Qué les pasa a todos? 695 01:15:33,075 --> 01:15:34,409 UN AÑO DESPUÉS 696 01:15:38,664 --> 01:15:41,041 ¡Vengan, perros! ¡Hora de cenar! 697 01:15:43,293 --> 01:15:44,962 REFUGIO DE VIDA SILVESTRE MANGE 698 01:15:52,594 --> 01:15:54,596 ¿A quién se van a parecer? 699 01:15:56,765 --> 01:15:59,726 Creo que van a parecerse a su papá. 700 01:16:01,103 --> 01:16:03,146 Se les puede caer. 701 01:16:03,355 --> 01:16:07,109 Muchísimas gracias por este premio tan prestigioso. 702 01:16:07,317 --> 01:16:08,986 Este premio Nobel... 703 01:16:09,236 --> 01:16:11,738 ...valida toda una vida de trabajo duro. 704 01:16:12,114 --> 01:16:15,284 Pero, la verdad, le debo todo a una persona especial. 705 01:16:15,659 --> 01:16:20,038 Y esa persona es mi prometida, Yolanda. 706 01:16:21,540 --> 01:16:23,917 Es la de la Leche de Tejón. 707 01:16:30,257 --> 01:16:33,135 Parece que hay una persona indicada para todos. 708 01:16:33,177 --> 01:16:35,888 Aunque la tengan que hacer de órganos animales. 709 01:16:37,472 --> 01:16:39,016 ¿Tú crees? 710 01:16:48,317 --> 01:16:50,444 ¿Qué? ¿Qué? Solo estoy mirando. 711 01:23:03,233 --> 01:23:04,359 Qué perra tan enorme. 712 01:23:06,445 --> 01:23:08,197 ¡Trae un letrero en la espalda!