1
00:00:00,095 --> 00:00:04,678
8 Simple Rules - S03E14
-La tentación de C.J-
2
00:00:04,897 --> 00:00:08,291
¡Ah! Abuelo; No
sabía que estabas aquí.
3
00:00:08,292 --> 00:00:11,290
Estoy aquí desde que
has entrado al baño.
4
00:00:11,306 --> 00:00:15,206
¿Qué es eso? ¿Uno de los
catálogos de lencería de tu madre?
5
00:00:17,055 --> 00:00:17,942
Sí.
6
00:00:17,943 --> 00:00:20,045
Ya; Creo que lo estaba buscando.
7
00:00:20,581 --> 00:00:21,747
Solo quería comprarle
8
00:00:21,748 --> 00:00:24,037
algo por su cumpleaños.
9
00:00:24,180 --> 00:00:26,061
Muy buena idea.
10
00:00:26,078 --> 00:00:28,173
A las madres les
encanta que sus hijos
11
00:00:28,174 --> 00:00:30,693
les regalen, bragas.
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,124
Abuelo_
13
00:00:32,125 --> 00:00:34,493
Oye, oye; Sé lo que ocurre.
14
00:00:34,494 --> 00:00:37,529
Chico adolescente, una
revista con muchas chicas
15
00:00:37,530 --> 00:00:40,520
la puerta cerrada; Está claro.
16
00:00:40,908 --> 00:00:43,132
Vas a ir al infierno.
17
00:00:43,408 --> 00:00:44,168
¿Qué?
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,604
Ah, es broma; Pero tranquilo, hombre;
19
00:00:46,605 --> 00:00:49,378
Hasta Dios se toma el domingo libre.
20
00:00:49,379 --> 00:00:52,101
-LA TENTACIÓN DE C.J.-
21
00:00:52,102 --> 00:00:53,900
¡Oh, Dios mío!
22
00:00:53,911 --> 00:00:55,346
¿Qué es todo esto?
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,801
Sí; Me siguen regalando
cosas por lo de la pierna.
24
00:00:57,802 --> 00:00:59,517
Anda, que detalle.
25
00:00:59,518 --> 00:01:00,737
Hasta un portátil.
26
00:01:00,738 --> 00:01:04,241
Sí, pero lo he regalado. ¿Qué
hago yo con un ordenador?
27
00:01:04,696 --> 00:01:06,664
Santo cielo;
28
00:01:06,665 --> 00:01:08,950
Mira esa mujer 'tonteando'
con el director Gibb.
29
00:01:08,951 --> 00:01:11,264
¿Crees que habrá perdido una apuesta?
30
00:01:12,358 --> 00:01:14,135
¿Ed?
31
00:01:14,136 --> 00:01:15,500
-¡Cate!
-Hola.
32
00:01:15,501 --> 00:01:18,680
Amiga mía; No
esperaba verte por aquí.
33
00:01:18,937 --> 00:01:20,849
¿En el instituto? ¿Donde
los dos trabajamos?
34
00:01:20,850 --> 00:01:24,097
Sí, el instituto, por supuesto. Je, je.
35
00:01:27,146 --> 00:01:28,683
Hola; Soy Cate.
36
00:01:28,684 --> 00:01:30,248
Hola.
37
00:01:30,249 --> 00:01:33,592
Cate. Si.. esta.. esta.. es Sheryl
38
00:01:33,593 --> 00:01:35,659
Tambien es mi amiga.
39
00:01:36,074 --> 00:01:37,356
¿Amiga?
40
00:01:37,357 --> 00:01:39,578
Despues de anoche, o
somos muy buenos amigos
41
00:01:39,579 --> 00:01:41,669
o unos enemigos terribles.
42
00:01:41,670 --> 00:01:44,109
Oh Dios mío; Mira que tarde es.
43
00:01:44,110 --> 00:01:45,182
Entonces
44
00:01:45,183 --> 00:01:47,096
es tu nueva novia.
45
00:01:47,097 --> 00:01:48,556
¿Cómo os conocísteis?
46
00:01:48,557 --> 00:01:52,555
Verás, Cheryl era la recepcionista
del bufete que llevó mi divorcio.
47
00:01:52,659 --> 00:01:55,240
Sí; Se presentó allí con ese paquete_
48
00:01:55,241 --> 00:01:56,665
Sí, creo que ya lo entiendo.
49
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
No iba a decir que_
50
00:01:57,917 --> 00:02:00,043
No tranquila lo entiendo.
51
00:02:00,194 --> 00:02:01,362
¡El timbre!
52
00:02:01,363 --> 00:02:03,540
Es hora de irnos.
53
00:02:05,804 --> 00:02:07,716
¿Esa es su nueva novia?
54
00:02:08,059 --> 00:02:09,823
Bueno, sí.
55
00:02:09,945 --> 00:02:11,263
Es increible
56
00:02:11,264 --> 00:02:12,912
¿Acaso es rico en secreto?
57
00:02:12,913 --> 00:02:15,417
¿O una 'fiera' en secreto?
58
00:02:15,522 --> 00:02:16,787
En fín...
59
00:02:16,788 --> 00:02:19,197
¡Me alegro por Ed!
60
00:02:19,198 --> 00:02:21,182
Me alegro...
61
00:02:21,447 --> 00:02:22,798
por...
62
00:02:22,799 --> 00:02:24,705
Ed.
63
00:02:26,361 --> 00:02:28,830
En las elecciones de 1912
64
00:02:28,831 --> 00:02:30,899
los candidatos eran:
65
00:02:30,900 --> 00:02:32,533
Teddy Roosevelt...
66
00:02:32,534 --> 00:02:34,435
William Howard Taft...
67
00:02:34,436 --> 00:02:35,870
y Woodrow Wilson.
68
00:02:35,871 --> 00:02:39,408
¿Alguien sabe por qué ganó Wilson?
69
00:02:39,741 --> 00:02:41,009
Hennessy.
70
00:02:41,010 --> 00:02:44,166
El partido Bull Moose de
Roosevelt, dividió el voto republicano
71
00:02:44,167 --> 00:02:46,566
dando la victoria a
Wilson, el demócrata.
72
00:02:46,685 --> 00:02:48,060
[Zzz...zzZ]
73
00:02:48,718 --> 00:02:51,449
Digamos que esa
es una teoría aburrida;
74
00:02:51,450 --> 00:02:52,587
Considerad, esto.
75
00:02:52,588 --> 00:02:54,417
Un bigote,
76
00:02:54,418 --> 00:02:56,057
un bigote,
77
00:02:56,058 --> 00:02:57,943
ningún bigote.
78
00:02:58,368 --> 00:02:59,667
Exacto.
79
00:02:59,668 --> 00:03:03,176
No creo que EEUU confíe
nunca en un hombre con bigote.
80
00:03:03,177 --> 00:03:05,527
Por eso Groucho Marx, nunca ha sido
81
00:03:05,528 --> 00:03:08,198
ni será, presidente de este país.
82
00:03:09,436 --> 00:03:11,263
Señores; Señor Barnes;
83
00:03:11,264 --> 00:03:12,382
¿Podemos hablar un momento?
84
00:03:12,383 --> 00:03:14,585
Claro; Señoras y
señores, el director.
85
00:03:14,586 --> 00:03:16,358
No tiene bigote.
86
00:03:18,514 --> 00:03:20,610
Oye, C.J.
87
00:03:20,611 --> 00:03:23,573
Me preguntaba si
podía pedirte un favor
88
00:03:23,574 --> 00:03:26,009
Verás, yo tengo una persona
89
00:03:26,010 --> 00:03:27,743
una amiga_
90
00:03:27,744 --> 00:03:30,184
Y quieres que cargue con su
hermana la gorda. No hay problema.
91
00:03:30,185 --> 00:03:31,593
Oye...
92
00:03:31,594 --> 00:03:34,196
Tengo media caja de
cervezas en el coche;
93
00:03:34,197 --> 00:03:36,722
La otra mitad 'ha caido'.
94
00:03:36,723 --> 00:03:39,599
Voy a fingir que no he oído eso.
95
00:03:39,600 --> 00:03:42,500
Verás; Se saca el Graduado
Escolar dentro de 2 semanas
96
00:03:42,501 --> 00:03:44,236
y necesita repasar
la historia americana
97
00:03:44,237 --> 00:03:47,207
Esperaba que pudiera
venir a una de tus clases
98
00:03:47,208 --> 00:03:49,374
No sé; Podría ser un poco delicado
99
00:03:49,375 --> 00:03:51,901
tener a una amiga
del jefe en mi clase.
100
00:03:51,902 --> 00:03:54,292
-Eddie; Al fin te encuentro.
-Ahhh -Ahh
101
00:03:55,951 --> 00:03:58,663
Claro que también podría
ser lo mas natural del mundo.
102
00:03:58,664 --> 00:04:00,236
¡Bienvenida!
103
00:04:01,078 --> 00:04:01,936
Hola;
104
00:04:01,937 --> 00:04:04,392
Este es tu profesor; El Sr. Barnes.
105
00:04:04,393 --> 00:04:05,526
-Ah, hola.
-C.J.
106
00:04:05,527 --> 00:04:08,096
Señores; Esta es mi amiga Sheryl.
107
00:04:08,097 --> 00:04:09,739
Estará con nosotros
un par de semanas.
108
00:04:09,740 --> 00:04:10,628
Y para que conste
109
00:04:10,629 --> 00:04:13,099
su presencia no
infringe un solo artículo
110
00:04:13,100 --> 00:04:16,304
de las ordenanzas del distrito
escolar unificado de Míchigan.
111
00:04:16,305 --> 00:04:18,574
Aunque sí lo parezca.
112
00:04:18,705 --> 00:04:22,143
Sr. Barnes; Trátela como
haría con cualquier otro alumno.
113
00:04:22,144 --> 00:04:25,394
¿Puedo llevarla al
baile de fin de curso?
114
00:04:25,675 --> 00:04:28,278
Siéntate.
115
00:04:30,052 --> 00:04:31,656
Vale;
116
00:04:32,522 --> 00:04:36,731
Muy bien; Las elecciones de 1912_
117
00:04:36,856 --> 00:04:37,807
¿Hennessy?
118
00:04:37,914 --> 00:04:39,929
Tengo que ir al baño.
119
00:04:43,396 --> 00:04:44,920
Hola Cate;
120
00:04:44,921 --> 00:04:45,633
¿Tienes 1 segundo?
121
00:04:45,634 --> 00:04:47,492
Claro ¿Qué pasa?
122
00:04:47,493 --> 00:04:49,545
Me parece que ha
sido un poco violento
123
00:04:49,546 --> 00:04:51,319
el encuentro con Cheryl esta mañana
124
00:04:51,320 --> 00:04:53,374
y creo que mereces una explicación.
125
00:04:53,375 --> 00:04:54,741
Oh...
126
00:04:54,742 --> 00:04:56,459
No tienes que explicar nada;
127
00:04:56,460 --> 00:04:59,701
Cuando me pediste que
saliera más, yo no estaba preparada;
128
00:04:59,709 --> 00:05:01,884
Y cuando lo estuve, ya tenías novia;
129
00:05:01,885 --> 00:05:03,149
Hoy la he conocido;
130
00:05:03,150 --> 00:05:04,350
Fin de la historia.
131
00:05:04,351 --> 00:05:05,586
¿En serio?
132
00:05:05,639 --> 00:05:08,074
Claro; Somos amigos.
133
00:05:08,075 --> 00:05:11,028
Estupendo; solo quería
asegurarme de que
134
00:05:11,029 --> 00:05:13,061
no hubiera malos
entendidos entre nosotros.
135
00:05:13,062 --> 00:05:16,431
En especial porque Sheryl
va a recibir algunas clases aquí
136
00:05:16,563 --> 00:05:17,731
¿Ah sí?
137
00:05:17,732 --> 00:05:21,089
Sí; Está repasando para sacarse
138
00:05:21,090 --> 00:05:22,170
el graduado escolar.
139
00:05:22,171 --> 00:05:23,488
Desde que salimos está
140
00:05:23,489 --> 00:05:26,407
algo acomplejada por no
haber acabado la secundaria.
141
00:05:26,408 --> 00:05:29,963
Ah, no acabó la secundaria
142
00:05:30,316 --> 00:05:33,282
Yo habría jurado que
tenía un 'doble doctorado'
143
00:05:34,223 --> 00:05:36,310
¿Lo ves? Esa es la
clase de comentario
144
00:05:36,311 --> 00:05:37,596
que me hace pensar que las cosas
145
00:05:37,597 --> 00:05:39,520
podrían ponerse incómodas.
146
00:05:39,521 --> 00:05:42,857
No Ed; Oye en serio: Si tú
eres feliz, yo soy feliz.
147
00:05:42,858 --> 00:05:44,011
Bién;
148
00:05:44,012 --> 00:05:46,045
-Porque yo soy feliz.
-Bien.
149
00:05:46,045 --> 00:05:47,411
Enormemente feliz.
150
00:05:47,413 --> 00:05:50,215
Me siento agotado, pero muy feliz.
151
00:05:50,352 --> 00:05:52,490
En realidad he perdido 3 Kilos.
152
00:05:52,491 --> 00:05:54,260
Se pone incómodo.
153
00:05:54,493 --> 00:05:55,862
Entiendo.
154
00:05:57,497 --> 00:06:00,405
Así que hasta su degoración en 1933,
155
00:06:00,415 --> 00:06:02,464
con la aprobación de la Ley Volstead...
156
00:06:02,465 --> 00:06:04,245
La prohibición entró en vigor y
157
00:06:04,246 --> 00:06:07,166
toda bebida alcohólica,
se declaró ilegal.
158
00:06:07,167 --> 00:06:08,229
[Sheryl:] Espere;
159
00:06:08,230 --> 00:06:09,814
¿Todas las bebidas?
160
00:06:10,390 --> 00:06:12,159
Ajá.
161
00:06:12,357 --> 00:06:13,993
¿Incluso los chupitos?
162
00:06:14,799 --> 00:06:17,594
Sí; Eran malos tiempos.
163
00:06:18,553 --> 00:06:20,773
Pero si nadie podía
beber, como se animaban
164
00:06:20,781 --> 00:06:23,367
a saltar en topless a
un campo de fútbol?
165
00:06:23,965 --> 00:06:27,726
O a casarse con un extraño
tras hablar con él 1 hora.
166
00:06:27,727 --> 00:06:30,263
No se parece en nada a mi América.
167
00:06:31,340 --> 00:06:33,568
Vale, chicos; Leed el capítulo-10;
168
00:06:33,569 --> 00:06:36,574
Y mañana, con suerte, tal
vez oigamos lo que Cheryl
169
00:06:36,575 --> 00:06:40,904
pueda o no haber hecho estando ebria.
170
00:06:41,338 --> 00:06:42,427
¿Señor Barnes?
171
00:06:42,428 --> 00:06:44,817
Lo siento; ¿He sido demasiado
franca con mis historias?
172
00:06:44,818 --> 00:06:47,357
No, que va; Me gustan las
mujeres que se han desnudado
173
00:06:47,358 --> 00:06:49,525
en tantos campos de fútbol como yo.
174
00:06:50,356 --> 00:06:51,411
¿Sabe?
175
00:06:51,412 --> 00:06:54,190
Sacarme el graduado es
muy importante para mí.
176
00:06:54,199 --> 00:06:56,197
Me preguntaba si podría ayudarme
177
00:06:56,198 --> 00:06:57,159
dándome
178
00:06:57,160 --> 00:06:58,795
alguna 'clase particular'.
179
00:06:58,796 --> 00:07:00,064
Hum...
180
00:07:01,136 --> 00:07:03,298
Ah, sí, claro; Eso es...
181
00:07:03,299 --> 00:07:05,227
'superguai'.
182
00:07:05,228 --> 00:07:07,736
Ayudar a una amiga del
director; Podríamos quedar
183
00:07:07,737 --> 00:07:09,816
en la biblioteca despues
de la última clase.
184
00:07:09,817 --> 00:07:12,677
Uy, no; Me siento un
poco avergonzada aquí,
185
00:07:12,678 --> 00:07:15,083
por ser mayor y mas guapa que todas.
186
00:07:15,917 --> 00:07:18,692
Esperaba que pudiésemos
hacerlo en mi piso.
187
00:07:18,693 --> 00:07:21,856
Con 'hacerlo' quieres
decir estudiar, ¿no?
188
00:07:21,857 --> 00:07:24,493
Sí, sí. Usted lo ha dicho.
189
00:07:36,284 --> 00:07:37,485
Hola chicas.
190
00:07:37,486 --> 00:07:39,988
-Hola, mamá.
-Hola, mamá.
191
00:07:40,119 --> 00:07:42,808
Bueno, ¿Qué tal estás?
192
00:07:42,935 --> 00:07:44,993
Bien, ¿por qué?
193
00:07:44,994 --> 00:07:48,129
Lo pregunto por lo del
director Gibb y su novia.
194
00:07:48,130 --> 00:07:50,136
Sí, ya sabes, como has
195
00:07:50,137 --> 00:07:52,533
'perdido'.
196
00:07:52,534 --> 00:07:54,825
Chicas; No era una competición.
197
00:07:54,826 --> 00:07:56,372
Eso seguro.
198
00:07:58,441 --> 00:07:59,478
En fín,
199
00:07:59,479 --> 00:08:01,810
te hemos traído esto
para que te sientas mejor.
200
00:08:01,811 --> 00:08:02,835
Vaya;
201
00:08:03,270 --> 00:08:06,398
Un nuevo catálogo de lencería.
202
00:08:08,448 --> 00:08:10,902
Y una caja de bombones.
203
00:08:10,903 --> 00:08:12,922
Así veo lo delgada que quiero estar
204
00:08:12,923 --> 00:08:14,658
y como no lograrlo.
205
00:08:14,790 --> 00:08:15,493
Mamá;
206
00:08:15,494 --> 00:08:18,459
Eres una mujer con clase,
inteligente y superinteresante.
207
00:08:18,460 --> 00:08:21,858
Sí; Tiene que haber una forma
de que eso te sirva de algo.
208
00:08:22,271 --> 00:08:24,874
Gracias por animarme, chicas.
209
00:08:28,565 --> 00:08:31,535
¿Donde está ese catálogo?
210
00:08:33,473 --> 00:08:35,409
Anda, estás de buen humor.
211
00:08:35,410 --> 00:08:38,004
Y ¿por qué no? En cinco
minutos empieza "Matlock."
212
00:08:38,005 --> 00:08:41,348
Es el episodio en
que vence al norteño.
213
00:08:42,217 --> 00:08:43,436
Dime papá;
214
00:08:43,437 --> 00:08:46,047
¿Por qué los hombres
tienen que ser tan cerdos?
215
00:08:46,430 --> 00:08:49,623
No esperas una respuesta, ¿verdad?
216
00:08:49,799 --> 00:08:50,758
No.
217
00:08:50,759 --> 00:08:52,997
¿Pero no puedo irme sin más? ¿Verdad?
218
00:08:52,998 --> 00:08:53,961
¡No!
219
00:08:54,233 --> 00:08:55,702
Después de tanto tiempo,
220
00:08:55,703 --> 00:08:57,710
por fín estaba dispuesta
a salir con alguien;
221
00:08:57,711 --> 00:08:58,843
creyendo haber conocido al
222
00:08:58,844 --> 00:09:00,932
hombre indicado o un hombre correcto.
223
00:09:00,933 --> 00:09:01,809
Gibb.
224
00:09:01,810 --> 00:09:03,823
Y ahora me entero de que tiene novia.
225
00:09:03,823 --> 00:09:05,069
Gibb.
226
00:09:05,387 --> 00:09:07,118
La he conocido hoy.
227
00:09:07,119 --> 00:09:09,075
Rubia, jersey ajustado,
228
00:09:09,304 --> 00:09:11,549
y un cuerpo que parece
229
00:09:11,550 --> 00:09:13,873
desarrollado por la NASA.
230
00:09:14,076 --> 00:09:16,250
¡Gibb!
231
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
O sea; Eso es a lo que me enfrento.
232
00:09:18,515 --> 00:09:20,455
¿Cómo se supone que
voy a competir con eso?
233
00:09:20,456 --> 00:09:21,822
No hay competencia.
234
00:09:21,823 --> 00:09:24,741
No hay nada mas bonito que mi niñita.
235
00:09:25,628 --> 00:09:26,661
Gracias, papá.
236
00:09:26,662 --> 00:09:28,963
Ella solo es un objeto brillante;
237
00:09:28,964 --> 00:09:31,131
Un sueño placentero
que Ed está teniendo.
238
00:09:31,132 --> 00:09:33,543
Tarde o temprano despertará
239
00:09:33,544 --> 00:09:36,647
y descubrirá que le
falta el amor de verdad.
240
00:09:36,648 --> 00:09:38,048
Ajá
241
00:09:38,306 --> 00:09:39,851
Quizás tengas razón;
242
00:09:39,852 --> 00:09:44,320
Supongo que todo hombre tiene
derecho a su pequeña fantasía.
243
00:09:44,321 --> 00:09:45,466
-¡¡Ahh!!
-¡¡Ahh!!
244
00:09:45,467 --> 00:09:47,307
[Rory:] ¡Mamá!
245
00:09:54,622 --> 00:09:56,246
Oye, Rory;
246
00:09:56,857 --> 00:09:57,704
¿Mamá?
247
00:09:57,705 --> 00:10:00,027
Cariño; ¿Hay algo de lo
que quieras que hablemos?
248
00:10:00,028 --> 00:10:01,262
¡No!
249
00:10:01,639 --> 00:10:03,798
Sabrás que es perfectamente normal
250
00:10:03,799 --> 00:10:05,199
¡Buenas noches!
251
00:10:05,200 --> 00:10:08,003
Pero si solo son las ¡7:30!
252
00:10:11,105 --> 00:10:13,507
Vaya; Sí que ha sido corta la clase.
253
00:10:13,508 --> 00:10:16,644
¿El cerebro de Sheryl
se ha llenado tan rápido?
254
00:10:16,644 --> 00:10:19,682
¡Sheryl!; Ay, ay, ay.
255
00:10:20,048 --> 00:10:22,320
Esta noche he hecho algo que
me llena de culpa
256
00:10:22,321 --> 00:10:25,048
y verguenza, y no de la buena.
257
00:10:25,386 --> 00:10:27,855
¡Ay Dios mío! ¡Has
intentado ligar con ella!
258
00:10:27,856 --> 00:10:30,291
No; Lo ha intentado
ella, pero la he parado.
259
00:10:30,522 --> 00:10:32,893
Un poco tarde, pero la he parado.
260
00:10:32,894 --> 00:10:34,878
La he dejado seguir,
pero me he asustado
261
00:10:34,879 --> 00:10:37,251
y la he parado.
262
00:10:37,657 --> 00:10:38,664
Pobre Ed.
263
00:10:38,893 --> 00:10:41,221
Sí; Eso quería decir;
264
00:10:41,222 --> 00:10:42,200
Pobre Ed;.
265
00:10:42,201 --> 00:10:45,880
Tiene que seguir tirándose
a esa máquina insaciable.
266
00:10:46,205 --> 00:10:48,688
Bueno; Si le está
engañando, hay que decírselo.
267
00:10:48,689 --> 00:10:49,447
¡No!
268
00:10:49,801 --> 00:10:50,762
No puedes hacerlo.
269
00:10:50,763 --> 00:10:52,756
Digas lo que digas,
acabaré siendo el malo.
270
00:10:52,757 --> 00:10:54,181
No quiero perder mi trabajo.
271
00:10:54,182 --> 00:10:55,616
Pero tiene derecho a saberlo.
272
00:10:55,617 --> 00:10:56,951
¡No! ¡Shhh! ¡No!
273
00:10:57,162 --> 00:10:59,194
Tú finge que no te lo he dicho.
274
00:10:59,195 --> 00:11:00,352
-Ya, pero C.J._
-¡Shhh!
275
00:11:00,353 --> 00:11:02,522
-Tenemos_
-¡No! ¡Zshh...zshhh, zshhh!
276
00:11:02,686 --> 00:11:06,056
Menos hablar y mas
fingir; ¡Shh! ¡Te vigilo!
277
00:11:06,057 --> 00:11:07,274
¡Agh!
278
00:11:12,100 --> 00:11:12,918
Rory;
279
00:11:12,919 --> 00:11:15,734
Esa 'actividad' a la que te dedicas
280
00:11:15,735 --> 00:11:18,506
no tiene por qué darte verguenza.
281
00:11:18,507 --> 00:11:22,276
La sexualidad humana hay
que festejarla y disfrutarla;
282
00:11:22,277 --> 00:11:24,498
Y lo que es mas
importante; Quiero que sepas
283
00:11:24,499 --> 00:11:26,472
que es perfectamente natural.
284
00:11:26,473 --> 00:11:28,050
Todo el mundo lo hace.
285
00:11:31,036 --> 00:11:32,905
¿Todo el mundo?
286
00:11:37,051 --> 00:11:38,820
Ya es hora de volver a clase.
287
00:11:40,796 --> 00:11:41,963
¡Hola Ed!
288
00:11:41,964 --> 00:11:43,096
-¡Hola!
-¿También_?
289
00:11:43,097 --> 00:11:44,932
¡Vete!
290
00:11:45,137 --> 00:11:47,378
Cate; ¿Me das un par de aspirinas?
291
00:11:47,379 --> 00:11:49,814
Tengo un dolor de cabeza terrible.
292
00:11:49,977 --> 00:11:51,806
Ah; ¿Una noche loca?
293
00:11:52,160 --> 00:11:54,308
Cate; Sé lo que piensas de Cheryl,
294
00:11:54,309 --> 00:11:56,630
pero no es la típica
chica 'descocada'.
295
00:11:56,722 --> 00:11:58,029
Yo no he dicho que lo fuera.
296
00:11:58,033 --> 00:12:02,024
Es una chica dulce,
co...considerada y divertida.
297
00:12:02,040 --> 00:12:05,159
Y por difícil que sea
que tú, mi ex-mujer
298
00:12:05,160 --> 00:12:07,800
y la parroquia de
mi iglesia lo creáis,
299
00:12:07,801 --> 00:12:10,085
sé que lo nuestro tiene futuro.
300
00:12:10,089 --> 00:12:11,625
¿Futuro?
301
00:12:11,626 --> 00:12:12,993
Cosas mas raras han pasado.
302
00:12:12,994 --> 00:12:14,863
Dime una.
303
00:12:15,288 --> 00:12:16,639
Ed...
304
00:12:16,640 --> 00:12:17,991
oye...
305
00:12:17,992 --> 00:12:19,533
Somos amigos, ¿verdad?
306
00:12:19,534 --> 00:12:20,450
Cate;
307
00:12:20,451 --> 00:12:22,280
Seamos sinceros;
308
00:12:22,511 --> 00:12:24,887
Creo que el problema es que estás
309
00:12:24,888 --> 00:12:25,649
celosa de Cheryl.
310
00:12:25,650 --> 00:12:26,627
¡¿Celosa?!
311
00:12:26,628 --> 00:12:27,561
Sí.
312
00:12:27,562 --> 00:12:29,784
Porque piensas que he preferido
313
00:12:29,784 --> 00:12:31,639
a Cheryl antes que a tí.
-¡Oh!
314
00:12:31,640 --> 00:12:32,831
Esperaba que estuvieras
315
00:12:32,832 --> 00:12:35,267
por encima de esas mezquindades.
316
00:12:35,419 --> 00:12:36,178
Oye;.
317
00:12:36,179 --> 00:12:38,928
Estoy por encima de
cualquier clase de mezquindad;
318
00:12:39,181 --> 00:12:41,554
Por cierto, Cheryl te está engañando.
319
00:12:41,555 --> 00:12:42,255
¿Qué?
320
00:12:42,256 --> 00:12:42,989
Sí.
321
00:12:42,990 --> 00:12:45,061
Anoche estaba estudiando con C.J.
322
00:12:45,095 --> 00:12:46,287
y se lo intentó ligar.
323
00:12:46,288 --> 00:12:47,703
¿A C.J.?
324
00:12:47,723 --> 00:12:48,493
¡Já, ja!
325
00:12:48,493 --> 00:12:49,841
¿En qué mundo
326
00:12:49,843 --> 00:12:53,344
iba a sentirse Cheryl
atraída por C.J.?
327
00:12:53,410 --> 00:12:56,721
En un mundo contiguo al tuyo.
328
00:13:06,491 --> 00:13:08,254
C. J.; ¿Tienes un momento?
329
00:13:08,255 --> 00:13:10,048
Estoy corrigiendo trabajos.
330
00:13:10,049 --> 00:13:12,835
-Vuelvo luego.
-Espera un momento.
331
00:13:12,872 --> 00:13:14,894
"Wing Sun-Lee";
332
00:13:14,895 --> 00:13:16,802
Se merece un sobresaliente.
333
00:13:17,496 --> 00:13:19,164
Bién; Listo.
334
00:13:19,652 --> 00:13:20,926
Eh...
335
00:13:20,927 --> 00:13:22,780
C.J.
336
00:13:22,783 --> 00:13:24,776
Lo siento mucho, pero...
337
00:13:24,893 --> 00:13:27,375
he tenido...
338
00:13:27,386 --> 00:13:30,487
que contarle a Ed lo tuyo con Cheryl.
339
00:13:32,405 --> 00:13:34,479
¿Qué has dicho?
340
00:13:34,607 --> 00:13:37,543
-¡¿Estás de coña?! ¡Me va a matar!
-No, no, C.J. no te va a matar.
341
00:13:37,544 --> 00:13:39,210
Tía, te dije que no se lo dijeras.
342
00:13:39,211 --> 00:13:40,082
¿De qué vas?
343
00:13:40,083 --> 00:13:41,809
Perdona no era mi intención,
344
00:13:41,810 --> 00:13:43,785
pero empezó a acusarme
de ser mezquina y celosa.
345
00:13:43,786 --> 00:13:45,849
-Y me utilizaste para vengarte.
-¡No!
346
00:13:45,850 --> 00:13:47,249
Bueno, sí.
347
00:13:47,475 --> 00:13:49,187
Pero no era mi intención;
348
00:13:49,188 --> 00:13:52,113
Aunque tampoco importa,
porque no me creyó.
349
00:13:52,121 --> 00:13:53,725
Genial; Ahora piensa que
350
00:13:53,728 --> 00:13:54,830
estoy difundiendo el rumor
351
00:13:54,831 --> 00:13:57,109
de que su novia es una zorra.
352
00:13:57,110 --> 00:14:00,298
Dios mío; Nunca me van a hacer fijo.
353
00:14:00,363 --> 00:14:01,991
C.J., lo siento de veras.
354
00:14:02,003 --> 00:14:04,593
Bah; Lo siento. "Lo
siento" no te da de comer.
355
00:14:04,770 --> 00:14:06,493
A ver; Necesitamos un plan;
356
00:14:06,496 --> 00:14:07,940
¿Puedes traer un helicóptero?
357
00:14:07,941 --> 00:14:09,378
No; Espera;
358
00:14:09,381 --> 00:14:10,608
Tengo uno mejor;
359
00:14:10,612 --> 00:14:12,114
Claro; Ya lo tengo;
360
00:14:12,133 --> 00:14:14,523
Esta noche voy a quedar con Cheryl
361
00:14:14,524 --> 00:14:16,381
en casa para una clase particular.
362
00:14:16,382 --> 00:14:17,813
Tú queda con él,
363
00:14:17,816 --> 00:14:19,318
que se esconda en el comedor...
364
00:14:19,319 --> 00:14:21,286
y lo vea por sí mismo.
365
00:14:21,290 --> 00:14:22,738
-¿Qué?
-Sí;
366
00:14:22,785 --> 00:14:24,456
Tardará como 3 segundos;
367
00:14:24,457 --> 00:14:27,366
Se muere por cepillarse
a este 'semental'
368
00:14:27,618 --> 00:14:29,060
Sí.
369
00:14:29,063 --> 00:14:30,495
Es un buén plan.
370
00:14:30,496 --> 00:14:32,297
Sí; Para Hansel y Gretel
371
00:14:32,298 --> 00:14:35,100
Pero en el mundo real, la
gente no se oculta en armarios
372
00:14:35,101 --> 00:14:36,904
para ver como se lo montan otros.
373
00:14:36,908 --> 00:14:40,205
Sí lo hacen; Se llaman
Colegios Mayores.
374
00:14:40,439 --> 00:14:42,471
Olvídalo; No pienso hacerlo.
375
00:14:42,475 --> 00:14:44,009
¡Me lo debes!
376
00:14:44,010 --> 00:14:46,835
Por fín tengo un trabajo que
me gusta y me lo has estropeado;
377
00:14:46,836 --> 00:14:49,137
Has mancillado mi nombre
378
00:14:49,138 --> 00:14:52,317
y no puedo
'desss-'mancillarlo yo solo.
379
00:14:52,318 --> 00:14:55,260
Tu plan es de locos;
No pienso hacerlo.
380
00:14:55,261 --> 00:14:56,453
Vale;
381
00:14:56,644 --> 00:14:58,123
Olvídate de mí; Saldré adelante;
382
00:14:58,124 --> 00:14:59,762
Tengo mas nombres.
383
00:14:59,801 --> 00:15:01,827
¿Pero, y tú qué, Cate?
384
00:15:01,828 --> 00:15:03,441
Si no se lo demuestras,
385
00:15:03,442 --> 00:15:05,590
va a pensar que
eres una mujer celosa,
386
00:15:05,594 --> 00:15:09,494
insegura, mezquina y de mediana edad.
387
00:15:12,512 --> 00:15:15,001
Nos vemos a las 7:00.
388
00:15:17,677 --> 00:15:19,444
Oh; Me alegra que hayas venido.
389
00:15:19,445 --> 00:15:21,895
No, no, en absoluto; Me
alegro que me lo hayas pedido.
390
00:15:21,896 --> 00:15:23,680
Me siento muy mal
por lo de esta tarde.
391
00:15:23,680 --> 00:15:26,336
Sí, ya, yo tambien;
Quería disculparme.
392
00:15:26,338 --> 00:15:27,149
No hace falta;
393
00:15:27,150 --> 00:15:28,125
No tenía derecho a
394
00:15:28,126 --> 00:15:29,845
acusarte de mezquina.
395
00:15:29,860 --> 00:15:30,789
Gracias.
396
00:15:30,805 --> 00:15:32,324
No sé por qué dije algo así.
397
00:15:32,325 --> 00:15:36,228
Eres una de las personas con
mas clase y mas dignas que conozco.
398
00:15:36,229 --> 00:15:37,662
Gracias, Ed.
399
00:15:37,663 --> 00:15:40,187
Y teniendo en cuenta eso,
400
00:15:40,660 --> 00:15:42,413
Quiero proponerte algo
401
00:15:42,416 --> 00:15:43,509
que en la superficie,
402
00:15:43,510 --> 00:15:45,699
puede parecer un poco extremo.
403
00:15:45,700 --> 00:15:48,438
Pero, va a demostrar
de una vez por todas
404
00:15:48,439 --> 00:15:50,475
que tu novia intenta ligarse a C.J.
405
00:15:50,476 --> 00:15:52,410
-¡No empieces otra vez!
-¡No, no, no, Espera!
406
00:15:52,411 --> 00:15:54,754
Verás, oye; Tu novia y
C.J. vienen hacia aquí
407
00:15:54,755 --> 00:15:56,081
y sé que ella va a dar el paso;
408
00:15:56,082 --> 00:15:58,005
Así que lo único que hay que hacer
409
00:15:58,009 --> 00:16:00,582
es esconderse con
clase y muy dignamente
410
00:16:00,585 --> 00:16:02,120
y que lo veas por tí mismo.
411
00:16:02,121 --> 00:16:04,523
Yo no pienso espiar a mi novia
412
00:16:04,524 --> 00:16:06,892
quién, por cierto, no
va a venir a esta casa
413
00:16:06,893 --> 00:16:09,293
porque esta noche ha
salido con unas amigas.
414
00:16:09,706 --> 00:16:12,363
[Risas de Cheryl y C.J.]
415
00:16:12,572 --> 00:16:13,539
¿Estás seguro?
416
00:16:13,540 --> 00:16:14,454
¡Ay Dios mío!
417
00:16:14,455 --> 00:16:15,701
¡¿Qué está haciendo aquí?!
418
00:16:15,702 --> 00:16:17,703
Ven a esconderte y lo verás.
419
00:16:18,296 --> 00:16:19,605
¡Ow!
420
00:16:19,939 --> 00:16:21,319
Mm.
421
00:16:23,709 --> 00:16:26,297
Bienvenida a "Chateau Relax-o."
422
00:16:26,448 --> 00:16:29,253
Me alegro de que me
hayas invitado a estudiar.
423
00:16:30,263 --> 00:16:31,649
Yo espero que
424
00:16:31,650 --> 00:16:33,599
podamos acabar lo
que empezamos anoche.
425
00:16:33,615 --> 00:16:34,319
Uy, sí.
426
00:16:34,825 --> 00:16:36,125
Siento lo que pasó;
427
00:16:36,126 --> 00:16:38,657
No suelo marearme tan facilmente.
428
00:16:38,673 --> 00:16:40,875
Espero que hayas
traido tu 'Biodramina',
429
00:16:40,876 --> 00:16:42,758
porque te voy a menear el barco.
430
00:16:42,759 --> 00:16:44,402
Oh, mi ''barco pirata'.
431
00:16:44,403 --> 00:16:47,731
¿Pero qué hacemos
aquí fuera? Vamos dentro.
432
00:16:47,733 --> 00:16:50,145
Es el mío; Lo cojo; Enseguida voy.
433
00:16:50,146 --> 00:16:53,074
Vale; Voy a izar la "Bandera pirata."
434
00:16:54,034 --> 00:16:55,689
¿Diga?
435
00:16:56,617 --> 00:16:58,190
No me digas;
436
00:16:58,228 --> 00:17:00,627
¿Ha muerto la tía Jane?
437
00:17:00,981 --> 00:17:02,634
Que horror;
438
00:17:02,974 --> 00:17:05,239
Claro que voy a ir al funeral;
439
00:17:06,251 --> 00:17:08,865
Era mi tía preferida;
440
00:17:11,868 --> 00:17:14,436
¡Hey! Tía Cate.
441
00:17:14,440 --> 00:17:16,443
Si esto se pone 'subidito'
442
00:17:16,446 --> 00:17:18,510
my contraseña es "ardor."
443
00:17:18,831 --> 00:17:20,952
¿Amor?
444
00:17:20,956 --> 00:17:22,453
¡Ardor!
445
00:17:23,029 --> 00:17:24,615
¿Arroz?
446
00:17:24,616 --> 00:17:27,976
Olvídalo; Ya me lo montaré.
447
00:17:28,293 --> 00:17:31,522
Hola; Creía que jugabas al escondite;
448
00:17:31,523 --> 00:17:34,512
Como ya has aparecido: ¡A jugar!
449
00:17:34,513 --> 00:17:36,864
C.J.; Quizás ésta no
sea una buena noche.
450
00:17:36,868 --> 00:17:38,138
Todavía no;
451
00:17:38,139 --> 00:17:40,251
Pero sé como hacerte cambiar de idea;
452
00:17:40,252 --> 00:17:42,637
Una botella del mejor 'Nevada'.
453
00:17:43,581 --> 00:17:44,234
C.J.,
454
00:17:44,235 --> 00:17:45,757
Vamos; Pareces cansada;
455
00:17:45,758 --> 00:17:47,794
Sé que quieres darme un masage.
456
00:17:47,795 --> 00:17:49,896
Vamos; Empiezo yo;
457
00:17:49,914 --> 00:17:52,111
Uuh, que tenso estoy.
458
00:17:52,160 --> 00:17:55,434
Ah, es de esos masajes.
459
00:17:56,088 --> 00:17:57,535
Y ¿para esto me has traído?
460
00:17:57,536 --> 00:17:59,771
¿Para ver a C.J.
haciendo el ridículo?
461
00:17:59,772 --> 00:18:00,900
Dale 1 minuto.
462
00:18:00,903 --> 00:18:02,917
Puede que a ella le cueste empezar.
463
00:18:02,921 --> 00:18:05,822
¿Te parece de las
que le cueste empezar?
464
00:18:06,211 --> 00:18:08,221
Oye, ven aquí...
465
00:18:08,222 --> 00:18:10,857
Las clases se dan sentaditos, vamos.
466
00:18:11,059 --> 00:18:13,234
C.J.; Ha pasado algo;
467
00:18:13,238 --> 00:18:14,870
No quiero hablar del tema;
468
00:18:14,874 --> 00:18:16,455
No quiero ni pensarlo.
469
00:18:16,456 --> 00:18:19,158
Pues vamos a quitártelo de la cabeza.
470
00:18:19,449 --> 00:18:20,483
¡Hum!
471
00:18:20,602 --> 00:18:23,438
Te cazé, hormiga; Estás muerta, tía.
472
00:18:24,196 --> 00:18:26,234
¿Por qué lloras?
473
00:18:26,235 --> 00:18:27,562
Ni siquiera te he tocado.
474
00:18:27,566 --> 00:18:29,234
¡Está bien! ¡Ya he visto bastante!
475
00:18:29,235 --> 00:18:32,170
No está ligando contigo;
Solo la estás molestando.
476
00:18:32,171 --> 00:18:34,238
Sí; Fase 1.
477
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
¿Nos estabas espiando?
478
00:18:35,742 --> 00:18:37,359
Cheryl; Todo es culpa mía.
479
00:18:37,363 --> 00:18:39,033
Por alguna razón, tuve la impresión
480
00:18:39,036 --> 00:18:40,589
de que estabas siendo infiel;
481
00:18:40,646 --> 00:18:42,080
Lo siento mucho;
482
00:18:42,080 --> 00:18:44,513
Es evidente que no
intentabas ligarte a C.J.
483
00:18:44,515 --> 00:18:46,361
Menuda sorpresa;
484
00:18:46,362 --> 00:18:48,408
Que Cheryl no intente ligarse a C.J.
485
00:18:48,409 --> 00:18:50,121
Venga, Cheryl; Nos vamos.
486
00:18:50,122 --> 00:18:51,915
No, espera; Espera;
487
00:18:52,232 --> 00:18:52,999
Oye;
488
00:18:53,002 --> 00:18:55,527
No quiero ofenderte ni nada
489
00:18:55,528 --> 00:18:59,331
pero,... tenía intención
de engañarte con C.J.
490
00:18:59,332 --> 00:19:00,331
¿Qué?
491
00:19:00,332 --> 00:19:03,001
¡Uuh!, Mi buen nombre ¡a salvo!
492
00:19:03,798 --> 00:19:06,104
Ed; Me gustas un montón; En serio;
493
00:19:06,105 --> 00:19:08,506
Y el sexo ha sido copioso.
494
00:19:08,507 --> 00:19:11,142
Me ha enseñado esa palabra.
495
00:19:11,143 --> 00:19:12,744
Pero sé realista; No tenemos futuro;
496
00:19:12,745 --> 00:19:14,625
Tú eres listo y con clase
497
00:19:14,625 --> 00:19:17,026
y yo me quito la camiseta por nada.
498
00:19:17,028 --> 00:19:18,280
Cheryl,
499
00:19:18,283 --> 00:19:20,080
Yo lo habría aceptado;
500
00:19:20,085 --> 00:19:21,986
Yo también me la quito.
501
00:19:21,987 --> 00:19:23,721
Oye; La verdad es que
502
00:19:23,722 --> 00:19:25,890
veo como miras a Cate;
503
00:19:26,501 --> 00:19:29,338
Es la forma en que toda
mujer desea que la miren.
504
00:19:29,490 --> 00:19:31,920
Así, no.
505
00:19:32,008 --> 00:19:34,047
En fin; Lo siento, Ed.
506
00:19:34,654 --> 00:19:37,383
Siento que esto tenga que acabar
507
00:19:37,386 --> 00:19:39,670
de esta forma tan ignominiosa.
508
00:19:44,577 --> 00:19:46,268
Vaya;
509
00:19:46,271 --> 00:19:48,014
Excelente uso de esa palabra.
510
00:19:48,816 --> 00:19:51,018
Escucha_
511
00:19:51,511 --> 00:19:54,916
Te veo en el instituto.
512
00:19:54,920 --> 00:19:57,030
Oye, Ed; Yo, yo también lo siento.
513
00:19:57,031 --> 00:19:58,689
-Solo intentaba protegerte_
-Cate
514
00:19:58,690 --> 00:20:00,806
No te disculpes;
515
00:20:00,809 --> 00:20:02,127
Es mejor así;
516
00:20:02,128 --> 00:20:04,326
O sea, ¿Qué hacía yo con una
517
00:20:04,329 --> 00:20:07,132
mujer como Cheryl?
518
00:20:07,133 --> 00:20:09,333
Te refieres a ¿Qué
hacías tan 'copiosamente'
519
00:20:09,334 --> 00:20:12,019
con una mujer como Cheryl?
520
00:20:12,205 --> 00:20:14,901
La verdad es que parece
una buena persona.
521
00:20:14,905 --> 00:20:16,851
Es una chica perspicaz;
522
00:20:16,855 --> 00:20:19,445
Ha captado lo nuestro, enseguida.
523
00:20:23,216 --> 00:20:26,183
¿Quieres un poco de vino?
524
00:20:26,184 --> 00:20:27,842
El mejor "Nevada".
525
00:20:27,846 --> 00:20:28,948
Claro;
526
00:20:28,951 --> 00:20:30,614
Me apetece un poco de vino
527
00:20:30,618 --> 00:20:32,353
o lo que quiera que sea;
528
00:20:32,592 --> 00:20:36,582
Es una bebida sucedanea del vino.
529
00:20:37,096 --> 00:20:38,444
¿Sabes? Creo que
530
00:20:38,447 --> 00:20:40,298
hay una maldición en esta casa
531
00:20:40,299 --> 00:20:41,632
para mí.
532
00:20:41,633 --> 00:20:44,937
Es como si no le cayera bien;
533
00:20:44,941 --> 00:20:46,775
¿Qué quieres decir?
534
00:20:46,789 --> 00:20:48,871
Cada vez que vengo,
sucede algo horrible;
535
00:20:48,875 --> 00:20:51,204
Me han intoxicado, pegado y
536
00:20:51,207 --> 00:20:52,880
ahora, me abandonan.
537
00:20:53,042 --> 00:20:57,220
Bueno; Las cosas
malas vienen de 3 en 3.
538
00:20:57,304 --> 00:20:59,218
Quizás se ha roto la maldición.
539
00:20:59,219 --> 00:21:01,169
Esperemos que así sea;
540
00:21:01,488 --> 00:21:03,500
Tengo que ir al baño;
541
00:21:03,503 --> 00:21:05,216
Ahora vuelvo.
542
00:21:08,259 --> 00:21:10,929
[Rory:] -¡Aaah!
-¡Oh!
543
00:21:16,735 --> 00:21:18,016
Cuatro;
544
00:21:18,019 --> 00:21:20,558
Vienen de 4 en 4.
545
00:21:22,491 --> 00:21:23,174
---oOo---
546
00:21:23,178 --> 00:21:23,778
---oOo---
547
00:21:23,782 --> 00:21:24,382
---oOo---
548
00:21:24,386 --> 00:21:24,986
---oOo---
549
00:21:24,990 --> 00:21:25,590
---oOo---
550
00:21:25,594 --> 00:21:27,013
---oOo---