1
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
Cada día era igual.

2
00:00:47,916 --> 00:00:49,166
¿Habrá alguien…

3
00:00:52,916 --> 00:00:56,333
de mi vida anterior
que quiera seguir hablándome?

4
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
No me cogían el teléfono
porque les pedía pasta.

5
00:01:01,833 --> 00:01:05,958
En cuanto tenía la pasta, la gastaba.
Hasta que necesitaba más.

6
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
Es como la historia de ese chico

7
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
que empujaba una piedra por la montaña

8
00:01:13,333 --> 00:01:17,708
y, cada vez que llegaba a la cima,
la piedra rodaba de nuevo hasta abajo.

9
00:01:19,625 --> 00:01:22,583
Yo empujaba esa piedra
cada día por la montaña

10
00:01:22,666 --> 00:01:26,500
y cada día volvía a rodar hasta abajo.

11
00:01:28,125 --> 00:01:29,333
Ahora estoy aquí

12
00:01:30,416 --> 00:01:33,500
y sé que cada día
puedes empezar de cero si quieres.

13
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
Amén, Jade.

14
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
Gracias.

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,458
Buen trabajo.

16
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
Gracias.

17
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
Darby.

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,250
Darby, te toca.

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Vale.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Soy Darby. Llevo 11 días.

21
00:02:06,791 --> 00:02:11,291
Todo eso de empujar la piedra
por la montaña es muy conmovedor.

22
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
Recuerdo la primera vez
que lo contaste en la clínica.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,958
¿Fue hace dos años o así?

24
00:02:20,041 --> 00:02:21,166
Zorra.

25
00:02:26,875 --> 00:02:28,541
En serio, ¿qué hacemos aquí?

26
00:02:29,583 --> 00:02:33,666
Estar sobrio es
una lucha que vivimos cada día.

27
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Lo sé, lo he intentado siete veces.

28
00:02:37,750 --> 00:02:40,791
Centros de desintoxicación en Canadá,
centros cristianos,

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
A Better Tomorrow,

30
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Narcóticos Anónimos…

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,375
Pero, oye, es mejor que la cárcel.

32
00:02:50,791 --> 00:02:52,833
Darby, yo he estado en tu lugar.

33
00:02:52,916 --> 00:02:56,583
Me decía lo mismo:
"La desintoxicación no funciona".

34
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
- Pero…
- Perdonad.

35
00:02:58,041 --> 00:03:00,500
- Darby, al teléfono.
- Un momento, Mike.

36
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Es urgente.

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Seguid.

38
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Hola.

39
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
<i>Soy Joe.</i>

40
00:03:19,416 --> 00:03:22,708
<i>Tu madre está en el Hospital Lakeview</i>
<i>por una aneurisma cerebral.</i>

41
00:03:22,791 --> 00:03:28,333
<i>Dicen que tiene una hemorragia cerebral</i>
<i>y la operarán esta noche.</i>

42
00:03:28,416 --> 00:03:31,916
<i>Sé que no has hablado con nadie,</i>
<i>pero deberías llamar a tu hermana.</i>

43
00:03:32,916 --> 00:03:34,583
<i>Devon está en el hospital.</i>

44
00:03:36,166 --> 00:03:37,750
<i>Te doy su número.</i>

45
00:03:37,833 --> 00:03:42,333
<i>- 801-555-0148.</i>
- Espera, ¿puedes…?

46
00:03:42,875 --> 00:03:46,541
<i>Es el 801-555-0148.</i>

47
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
<i>- ¿Lo tienes?</i>
- Sí.

48
00:03:50,958 --> 00:03:54,625
<i>No sé si yo debería haberte llamado,</i>
<i>pero creo que debes saberlo.</i>

49
00:03:54,708 --> 00:03:57,166
<i>- Joe, te necesitamos.</i>
<i>- Tengo que irme.</i>

50
00:03:57,250 --> 00:03:59,666
<i>Esto es una locura. Llama a Devon.</i>

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Sí, voy a…

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
<i>- Prométemelo.</i>
- Sí, ahora la llamo.

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
<i>Bueno, luego hablamos.</i>

54
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
- Vale.
<i>- Adiós.</i>

55
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
¿Estás bien?

56
00:04:12,458 --> 00:04:13,875
- ¿Darby?
- Sí.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
Es mi madre…

58
00:04:17,833 --> 00:04:18,833
CELADOR

59
00:04:18,916 --> 00:04:20,250
Tengo que llamar.

60
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
Nada de llamadas. Son las normas.

61
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Mi madre está en el hospital.
Tengo que llamar a mi hermana.

62
00:04:27,875 --> 00:04:29,625
Y hace nada tuvo un accidente.

63
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
¡Estaba con el mono! ¡A saber qué diría!

64
00:04:32,291 --> 00:04:34,458
Tendré que llamar al Dr. Fletcher antes.

65
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
¿Qué pasa?

66
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
Mi madre está en el hospital.
No me deja llamar.

67
00:04:39,041 --> 00:04:41,916
Conoces las normas.
Hablaré con el Dr. Fletcher.

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
Es tu médico.

69
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
Llámalo.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
<i>Ben Fletcher. Deje su mensaje.</i>

71
00:04:58,666 --> 00:05:00,458
- Dile que es urgente.
- Dr. Fletcher.

72
00:05:00,541 --> 00:05:04,083
Soy Mike, del centro.
Llámeme en cuanto pueda.

73
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
Dile que es urgente.

74
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
- Es viernes por la tarde.
- ¡A la mierda vuestros viernes!

75
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Darby.

76
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Jade.

77
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Jade.

78
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
- ¿Qué?
- Necesito tu teléfono.

79
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
No tengo.

80
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
Sarah me dijo
que ayer le dejaste llamar a sus hijos.

81
00:05:45,416 --> 00:05:49,041
Si no, le diré al Dr. Bill
qué hace su paciente perfecta.

82
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
Así nadie llamará a nadie.

83
00:05:52,625 --> 00:05:56,333
Estoy siguiendo un programa
en un centro de desintoxicación.

84
00:05:57,208 --> 00:05:58,666
Me está yendo muy bien.

85
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Es que…

86
00:06:03,375 --> 00:06:08,166
Tienes que llamarlos
y contarles lo que está pasando

87
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
para que me dejen ir a verla.

88
00:06:10,708 --> 00:06:14,375
<i>No es buena idea. Deberías quedarte allí.</i>

89
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
Tú llámalos. No te preocupes.

90
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
<i>Darby, no voy a joder tu desintoxicación.</i>

91
00:06:20,666 --> 00:06:22,541
<i>Bastante tengo con lo de mamá.</i>

92
00:06:24,041 --> 00:06:26,625
<i>Joder, le dije a Joe que no te buscara.</i>

93
00:06:26,708 --> 00:06:29,291
<i>Nadie tiene tiempo para tus mierdas ahora.</i>

94
00:06:29,375 --> 00:06:30,791
<i>Mamá podría morir.</i>

95
00:06:30,875 --> 00:06:32,458
- Devon.
- <i>No me llames más.</i>

96
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Vamos.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,250
Mikey, ¿me echas una mano con Susan?

98
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
¿Qué pasa?

99
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Ha tenido una pesadilla.

100
00:07:39,291 --> 00:07:42,583
No quiere volver a la cama
y va por los pasillos.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
Vale, espera.

102
00:08:04,750 --> 00:08:08,666
EN LA TORMENTA

103
00:08:17,750 --> 00:08:19,083
Las llaves.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Pasito a pasito, ¿no, Mikey?

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
CENTRO DE DESINTOXICACIÓN
Parking de personal

106
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
<i>Soy Devon. Deja tu mensaje.</i>

107
00:08:56,250 --> 00:08:59,166
Soy yo. Llego mañana a Salt Lake City.

108
00:09:00,166 --> 00:09:03,916
Llámame, Devon.
Necesito saber cómo está mamá.

109
00:09:14,666 --> 00:09:16,250
Izquierda a I-80

110
00:09:16,333 --> 00:09:19,916
<i>Alerta por temporal.</i>
<i>Accidente. Puede haber retrasos.</i>

111
00:09:26,666 --> 00:09:29,083
<i>Salga por la derecha hacia la ruta 50.</i>

112
00:09:50,291 --> 00:09:51,791
<i>Soy Devon. Deja tu…</i>

113
00:10:22,875 --> 00:10:24,333
Notificación de mensaje

114
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
Mamá no te quiere aquí

115
00:10:39,333 --> 00:10:40,833
Vas a empeorarlo
No vengas

116
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
¡Dios! Por favor, ¡que alguien me ayude!

117
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
¿Se encuentra bien?

118
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Sí, es que…

119
00:12:09,250 --> 00:12:13,041
Me salí de la carretera para descansar.
Me habré quedado dormida.

120
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
No es el mejor lugar para dormir.

121
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
Sí, lo sé.

122
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
Ya me voy.

123
00:12:19,916 --> 00:12:21,625
No, me temo que no.

124
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
Han cortado la carretera.
También la interestatal.

125
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
Tendrá que pasar la tormenta.

126
00:12:28,291 --> 00:12:31,333
Mi madre está ingresada.
Necesito ir a Salt Lake City.

127
00:12:31,916 --> 00:12:34,250
Nadie puede pasar hasta que amaine.

128
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
Tiene dos opciones:

129
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
puede volver por donde venía

130
00:12:37,833 --> 00:12:39,750
o venir al centro de visitantes.

131
00:12:39,833 --> 00:12:43,000
Está a menos de medio kilómetro.
Puede esperar allí.

132
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Tiene que decidirse ya.

133
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Al centro de visitantes.

134
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
Cuando llegue allí, se baja.

135
00:12:56,666 --> 00:12:59,708
Prométame que no seguirá. No podrá pasar.

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,541
No quiero encontrarme su coche
sepultado por la nieve.

137
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Vale.

138
00:14:11,500 --> 00:14:16,500
ÁREA DE SERVICIO DE Muir
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS FORESTALES

139
00:15:06,250 --> 00:15:10,166
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS FORESTALES
CALIFORNIA

140
00:15:11,500 --> 00:15:14,125
Cierra la puerta, guapa,
que entra el frío.

141
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
¿El baño?

142
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
Atrás, bordeando el mapa.

143
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
Debimos seguir por la interestatal.

144
00:15:34,041 --> 00:15:37,458
Ya escuchaste al policía.
Siempre podemos ir por la montaña.

145
00:15:37,541 --> 00:15:39,583
Es increíble…

146
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
En fin, si volvemos, cambiarás de opinión.

147
00:16:04,500 --> 00:16:06,708
PELIGRO

148
00:16:23,458 --> 00:16:27,000
HOMBRES

149
00:16:27,083 --> 00:16:28,166
¿Está ocupado?

150
00:17:29,000 --> 00:17:30,166
¿Hay wifi?

151
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Perdona.

152
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
No, no hay wifi.

153
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Tenemos la tormenta encima.

154
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
En fin…

155
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
Pillé una raya de cobertura
diez segundos junto al árbol.

156
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
¿Qué árbol?

157
00:17:48,083 --> 00:17:51,041
El árbol de Muir,
El que está en medio del parking.

158
00:19:23,250 --> 00:19:25,125
Estoy aquí, tranquila.

159
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
Joder.

160
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
Voy a sacarte de ahí.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?

161
00:20:25,791 --> 00:20:27,458
Vamos, vamos.

162
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
Llamada fallida
Sin servicio

163
00:20:28,958 --> 00:20:30,000
Joder.

164
00:21:05,958 --> 00:21:07,083
¿Ya te vas?

165
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
No, me dejé una cosa en el coche.

166
00:21:09,666 --> 00:21:12,708
Llevas mucho fuera.
Pensé que tendrías cobertura.

167
00:21:12,791 --> 00:21:13,875
No, nada.

168
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Oye.

169
00:21:44,666 --> 00:21:45,958
¿Estás bien?

170
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Sí.

171
00:21:51,000 --> 00:21:53,375
¿Por qué no te sientas con nosotros?

172
00:21:55,125 --> 00:22:00,125
Ponte cómoda, que aquí seguiremos
hasta que se vaya la tormenta.

173
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
O algo más.

174
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
¿Cómo te llamas?

175
00:22:03,916 --> 00:22:05,333
Darby.

176
00:22:05,416 --> 00:22:07,041
Yo soy Sandi.

177
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
Ed.

178
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
¿Y tú, chaval?

179
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
¿Cómo te llamas?

180
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Lars.

181
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
¿He roncado?

182
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
He roncado, ¿verdad? Bueno.

183
00:22:41,958 --> 00:22:43,291
Cuánta gente.

184
00:22:44,291 --> 00:22:46,750
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?

185
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Me llamo Ash.

186
00:22:48,916 --> 00:22:52,708
Sandi, Ed, Darby y Lars.

187
00:22:52,791 --> 00:22:53,916
¿Queréis jugar?

188
00:22:54,666 --> 00:22:56,291
¿No puedes esperar?

189
00:22:56,375 --> 00:22:57,416
Estamos atrapados.

190
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
Póker abierto de siete.
¿25 centavos la ronda?

191
00:23:02,291 --> 00:23:03,375
Yo no apuesto.

192
00:23:03,458 --> 00:23:04,666
Qué inteligente.

193
00:23:06,208 --> 00:23:07,333
¿Y tú, Ash?

194
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
No se me da bien el póker.

195
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Mejor.

196
00:23:14,166 --> 00:23:15,166
¿Quieres jugar?

197
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Será por tiempo.

198
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
Yo me sé un juego para todos.

199
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
¿Cuál?

200
00:23:22,125 --> 00:23:23,375
El mentiroso.

201
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
¿El mentiroso?

202
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
Sí, el mentiroso.

203
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Es la caña.

204
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Vale, no me importa probar.

205
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
- ¿En serio?
- Sí, venga.

206
00:23:38,333 --> 00:23:39,541
Vale.

207
00:23:54,916 --> 00:23:57,833
- Sandi, ¿juegas?
- Vale.

208
00:23:57,916 --> 00:24:00,250
¿No te da miedo saber que vas a perder?

209
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
Yo reconozco bien tus mentiras.

210
00:24:03,416 --> 00:24:07,125
Tú dirás, señor mentiroso.
¿Cómo se juega a esto?

211
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
Es bastante sencillo.

212
00:24:09,666 --> 00:24:13,416
Se reparten todas las cartas.

213
00:24:13,500 --> 00:24:17,583
El que esté a la izquierda del que reparte
pone una carta boca abajo.

214
00:24:18,208 --> 00:24:21,875
Dice lo que es, pero nadie puede verla
porque está boca abajo.

215
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
El siguiente pone una carta encima de esa.

216
00:24:24,541 --> 00:24:28,208
Puede ser del mismo valor,
uno mayor o uno menor.

217
00:24:28,291 --> 00:24:29,666
Da igual el palo.

218
00:24:29,750 --> 00:24:33,958
Si pongo un dos, el siguiente
debe poner un dos, un tres o un as.

219
00:24:34,041 --> 00:24:36,166
Las cartas siempre están boca abajo,

220
00:24:36,250 --> 00:24:38,666
así que tenemos que creernos
lo que nos dicen

221
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
o, si creéis que alguien miente,

222
00:24:41,458 --> 00:24:42,791
decís: "¡Mentiroso!".

223
00:24:44,791 --> 00:24:45,791
¿Y luego?

224
00:24:46,625 --> 00:24:48,041
Depende.

225
00:24:48,125 --> 00:24:51,333
Si te acusan de mentiroso,
tienes que enseñar tu carta.

226
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
Si mientes,
te comes todo el mazo de la mesa.

227
00:24:54,083 --> 00:24:55,291
Si no mientes,

228
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
la persona que te acusa
se come todo el mazo.

229
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
Gana el primero que se queda sin cartas.

230
00:25:02,208 --> 00:25:06,375
Hay diez cartas para cada uno.
Quedan dos al centro boca abajo.

231
00:25:07,166 --> 00:25:08,750
¿No queréis apostar?

232
00:25:08,833 --> 00:25:11,750
Es una partida amistosa. Déjate de dinero.

233
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
Empieza el de la izquierda.

234
00:25:16,125 --> 00:25:19,916
Jota. Bueno, contadme, ¿de dónde sois?

235
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
Jota.

236
00:25:23,875 --> 00:25:26,750
Lower Haight. Pegado a San Francisco.

237
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
San José. Jota.

238
00:25:28,583 --> 00:25:29,875
Jota.

239
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
¿Cuatro seguidas para empezar?

240
00:25:32,666 --> 00:25:35,500
- ¿Eso tiene nombre?
- La ronda del mentiroso.

241
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Eso no existe.

242
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
Reina.

243
00:25:42,208 --> 00:25:44,666
- Jota.
- ¡Mentirosa! No quedan jotas.

244
00:25:50,041 --> 00:25:52,291
Si tenías dos, tenías que haberlas echado.

245
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Eso he hecho.

246
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
A la vez.

247
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
¿Es una regla?

248
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
No.

249
00:25:58,916 --> 00:26:01,333
No. Supongo que no es necesario.

250
00:26:03,291 --> 00:26:04,500
Te toca.

251
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Seis.

252
00:26:11,666 --> 00:26:13,083
- Siete.
- Dos ochos.

253
00:26:13,166 --> 00:26:16,708
Lars, tú no has dicho nada.
¿De dónde eres?

254
00:26:17,916 --> 00:26:18,916
De Battle Mountain.

255
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
¿Dónde queda eso?

256
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Dos nueves.

257
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
- Mentiroso.
- Joder.

258
00:26:25,750 --> 00:26:27,166
Has carraspeado.

259
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
A todos nos delata algo.

260
00:26:29,166 --> 00:26:31,541
La clave es el jugador, no las cartas.

261
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
Todos escondemos algo, ¿no? ¿Y tú?

262
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Tendrás que averiguarlo tú mismo.

263
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Dos seises.

264
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
¿De dónde eres?

265
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
De Sacramento.

266
00:26:49,791 --> 00:26:52,416
Cinco. Entonces, te gusta el póker, ¿no?

267
00:26:52,500 --> 00:26:55,041
Cuatro. Culpable. Aprendí en el Ejército.

268
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
Dos cincos.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,416
- Cuatro.
- ¿Eres militar?

270
00:26:59,125 --> 00:27:01,583
De los marines. Unidad 22.

271
00:27:02,416 --> 00:27:03,541
Mi padre era marine.

272
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
¿Sí? ¿Dónde?

273
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
Tercer batallón, primera división.

274
00:27:09,625 --> 00:27:10,666
¿En Faluya?

275
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
Sí.

276
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
Un combate duro.

277
00:27:16,416 --> 00:27:17,458
¿Estuviste ahí?

278
00:27:17,541 --> 00:27:21,000
No, lo dejé en la guerra del Golfo.

279
00:27:22,416 --> 00:27:26,125
Pues gracias por tu servicio, la verdad.
Y también a tu padre.

280
00:27:26,208 --> 00:27:29,041
A ver, todo el mundo dice eso

281
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
y es tan impersonal como decir
que sientes la muerte de alguien.

282
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
Cariño.

283
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Nadie sabe lo que sacrificaste, Ed.

284
00:27:35,833 --> 00:27:38,750
- Tranquila.
- No quería ofender a nadie.

285
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
- Lo siento. Yo…
- No has ofendido a nadie.

286
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
¿Has matado a alguien?

287
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
Por el amor de Dios.

288
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
¿Qué pasa?

289
00:27:51,666 --> 00:27:52,875
Perdí la cuenta.

290
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
Es broma.

291
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
Te toca, Darby.

292
00:28:08,125 --> 00:28:10,583
Tres. Bueno, ¿y adónde os dirigís?

293
00:28:11,125 --> 00:28:12,291
Dos doses.

294
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
A Reno.

295
00:28:13,875 --> 00:28:18,291
Sandi me dio una sorpresa
y vamos de escapada a mi ciudad favorita.

296
00:28:19,041 --> 00:28:20,791
¿Tu ciudad favorita es Reno?

297
00:28:20,875 --> 00:28:24,333
Tiene toda la marcha de Las Vegas,
pero con la mitad de ruido.

298
00:28:27,583 --> 00:28:28,791
As.

299
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
As. ¿Y tú, Darby?

300
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Dos doses.

301
00:28:32,625 --> 00:28:33,958
Tres. A Salt Lake City.

302
00:28:34,041 --> 00:28:36,333
Cuatro. ¿Qué pasa en Salt Lake?

303
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
- Mi madre está en el hospital.
- Vaya, lo siento.

304
00:28:42,250 --> 00:28:43,458
Sandi es enfermera.

305
00:28:43,541 --> 00:28:44,916
Lo fui.

306
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
- Dos cincos.
- Mentiroso.

307
00:28:49,416 --> 00:28:50,625
Joder.

308
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Te lo dije.

309
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Yo vuelvo a casa por Salt Lake City.

310
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
¿De dónde eres?

311
00:28:57,916 --> 00:28:59,958
Mis padres viven cerca de Denver.

312
00:29:00,791 --> 00:29:02,041
Pues te queda bastante.

313
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
Reina.

314
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Rey.

315
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
- Mentiroso.
- Mentiroso.

316
00:29:11,416 --> 00:29:14,541
Nueve. Lars, ¿tú adónde vas?

317
00:29:17,791 --> 00:29:19,208
- Voy a casa.
- Diez.

318
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
¿A Battle Mountain?

319
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
Sí, así es. En la Nevada profunda.

320
00:29:35,458 --> 00:29:37,041
¿Juegas o qué?

321
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Dos nueves.

322
00:29:41,500 --> 00:29:42,791
Tres dieces.

323
00:29:43,541 --> 00:29:44,833
Joder.

324
00:29:44,916 --> 00:29:46,166
Mentirosa.

325
00:29:49,583 --> 00:29:51,916
Una paliza en tu propio juego.
Esa no la viste.

326
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
¡A la mierda!

327
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
- Eh, tranqui, colega.
- Eh.

328
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Tranquilo.

329
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
¿Prefieres echar un solitario?

330
00:29:58,666 --> 00:30:00,833
No tiene gracia. No…

331
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
No te quedes conmigo.

332
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Nadie se está riendo.

333
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
Sí, lo siento. Es que…

334
00:30:10,416 --> 00:30:13,500
Hay veces que… Lo siento.

335
00:30:13,583 --> 00:30:14,791
Mierda.

336
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
- ¿Quieres ayuda?
- No.

337
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Tienes que relajarte, chaval.

338
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
Sin servicio

339
00:30:44,500 --> 00:30:46,541
Rapto de menor

340
00:30:46,625 --> 00:30:49,625
Chevrolet Astro azul

341
00:30:54,708 --> 00:30:58,125
Área de descanso de Muir. Se llama Lars.
Va a Battle Mountain, Nevada.

342
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
Vamos a salir de aquí.

343
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
¿Vale? Voy a soltarte.

344
00:32:33,000 --> 00:32:34,750
Enfermedad de Addison

345
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
¿Estás enferma?

346
00:32:47,125 --> 00:32:50,291
"Esa no la viste".
"¿Prefieres echar un solitario?".

347
00:32:50,875 --> 00:32:56,000
Tiene gracia. Tiene mucha gracia.
Te hará gracia cuando te vuele la cabeza.

348
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
¿Qué te parece?

349
00:33:00,625 --> 00:33:02,166
Perdona, Jay.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,541
A veces, la gente…

351
00:33:09,458 --> 00:33:13,125
Tienes suerte de estar aquí.
Dentro solo hay mentirosos y tramposos.

352
00:33:15,291 --> 00:33:16,833
Vengo para que entres en calor.

353
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
¿Adónde va?

354
00:33:28,708 --> 00:33:29,875
A Perdedorlandia.

355
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Menos mal que no apuesta.

356
00:33:36,166 --> 00:33:38,208
Nos espera una noche larga.

357
00:33:39,833 --> 00:33:41,041
Mejora la cosa, ¿no?

358
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
¿Estás mejor?

359
00:33:45,833 --> 00:33:47,791
No pareces estar muy bien.

360
00:33:52,541 --> 00:33:54,083
Pero ¿qué cojones…?

361
00:33:54,166 --> 00:33:55,250
Joder.

362
00:34:01,500 --> 00:34:05,041
¿Has sido tú? No toques el cartón, ¿vale?

363
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
Oye…

364
00:34:09,416 --> 00:34:11,791
Sé que da miedo, pero vas a estar bien.

365
00:34:11,875 --> 00:34:13,583
Estarás muy bien.

366
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
Tú aguanta aquí, Jay. ¿Vale?

367
00:34:18,291 --> 00:34:21,208
Todo irá mejor
cuando lleguemos con el tío Kenny.

368
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
Joder, ¡si iba a traerte algo de comer!

369
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
¿Te apetece?

370
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Vengo ahora.

371
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Joder.

372
00:34:51,166 --> 00:34:53,875
No puedo seguir aquí cuando vuelva.
No hay tiempo.

373
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Escúchame.

374
00:34:56,166 --> 00:34:57,375
Te llamas Jay, ¿no?

375
00:34:59,000 --> 00:35:02,333
Yo soy Darby
y tengo que ir a buscar ayuda.

376
00:35:02,416 --> 00:35:05,916
Volveré. Te prometo que volveré.

377
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
¿De fiesta en la furgo?

378
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Me he dejado el móvil.

379
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Volveré en cuanto pueda.

380
00:36:03,791 --> 00:36:06,708
"De fiesta en la furgo". ¿En serio?

381
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Joder.

382
00:36:46,125 --> 00:36:51,125
MUJERES

383
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
¿Hola?

384
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
¿Darby?

385
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
¿Va todo bien?

386
00:37:00,291 --> 00:37:03,083
Si necesitas
hablar de tu madre, estoy aquí.

387
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
Métete.

388
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
- ¿Qué pasa?
- Por favor.

389
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Vale.

390
00:37:25,750 --> 00:37:27,541
¿Qué pasa?

391
00:37:27,625 --> 00:37:30,666
Tiene a una niña atada en la furgoneta.

392
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
¿El señor Mentiroso?

393
00:37:36,500 --> 00:37:38,291
- ¿Segura?
- Sí.

394
00:37:39,625 --> 00:37:43,208
Es pequeña. Tendrá unos nueve o diez años.

395
00:37:43,291 --> 00:37:44,833
Ya sabía yo que era un cerdo.

396
00:37:45,750 --> 00:37:49,250
- Llamaremos a la Policía.
- Ya he probado, pero no hay señal.

397
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
Joder, no.

398
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
¿Qué hacemos?

399
00:37:53,500 --> 00:37:57,666
No lo sé. Esperaba que tú o Ed…

400
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
Vale, podemos esperar a que amaine.

401
00:38:00,083 --> 00:38:02,625
- Luego llamaremos a la Policía.
- Eso tardará mucho.

402
00:38:02,708 --> 00:38:05,875
No podrá salir de aquí.
Con una tormenta de nieve no puede…

403
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
No. Es que ella…

404
00:38:08,916 --> 00:38:11,583
Ella está enferma o algo.
Podría morir ahí.

405
00:38:12,375 --> 00:38:16,125
- Hay que ir a por ella.
- Sí, pero él estará esperando fuera.

406
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
Creo que sabe que estuve ahí.
Por eso vino.

407
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
Si sospecha de ti,
te seguirá donde vayas, ¿no?

408
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Vale. Entonces, si tú sales,

409
00:38:30,083 --> 00:38:33,541
te seguirá y yo podré contárselo a Ed.

410
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
Luego los dos iremos a buscarte.

411
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
Tiene una pistola.

412
00:38:39,041 --> 00:38:42,291
A ver, a lo mejor Ed tiene otra.
Es marine.

413
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
Vale, estate tranquila.
No vas a estar fuera sola.

414
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
¿Y si Ed no tiene pistola?

415
00:38:51,875 --> 00:38:53,291
Habrá que buscar algo.

416
00:39:09,166 --> 00:39:10,333
Vale.

417
00:39:13,666 --> 00:39:15,958
A ver, dónde está Reno…

418
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
No sale en este mapa.

419
00:39:19,833 --> 00:39:22,000
Está a 64 km al norte del lago Tahoe.

420
00:39:24,375 --> 00:39:27,375
Seguro que sigue ahí
cuando se vaya la tormenta.

421
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
Siento que estemos aquí.

422
00:39:33,583 --> 00:39:36,250
No es tu culpa.

423
00:39:36,333 --> 00:39:38,291
Fui yo quien dijo que nos quedáramos.

424
00:39:48,791 --> 00:39:50,541
No llevamos una buena racha.

425
00:39:50,625 --> 00:39:54,375
A lo mejor el universo quiere
que pasemos más tiempo juntos.

426
00:39:54,458 --> 00:39:56,750
Tengo que tirar, como si fuera una tirita.

427
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
Uno, dos…

428
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
Mierda. No te preocupes.

429
00:40:07,458 --> 00:40:10,666
No te preocupes.
Te vamos a sacar de aquí, ¿vale?

430
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
¿Pero dónde están los hombres?

431
00:40:15,166 --> 00:40:16,375
¿Los hombres?

432
00:40:16,458 --> 00:40:18,833
Los que me raptaron.

433
00:40:23,875 --> 00:40:25,166
¿Cuántos eran?

434
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
¿Cuántos?

435
00:40:28,125 --> 00:40:29,375
Dos.

436
00:40:31,333 --> 00:40:33,666
¿Qué pasa?

437
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
- Está en la furgoneta.
- Pues claro que está ahí.

438
00:40:52,916 --> 00:40:56,708
- ¿Para qué mencionas Battle Mountain?
- Se me da fatal improvisar.

439
00:40:56,791 --> 00:40:59,708
Pues te callas. Escuchas y punto.
No abras la puta boca.

440
00:40:59,791 --> 00:41:01,375
A ver cómo lo arreglamos.

441
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
Dame la pistola.

442
00:41:08,416 --> 00:41:10,958
- ¿Qué es esto?
- Ten cuidado.

443
00:41:11,041 --> 00:41:13,250
He trucado el seguro para que dispare.

444
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Te haremos una encerrona.

445
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
Vamos.

446
00:41:22,041 --> 00:41:24,458
¿Y qué vamos a hacer? ¿Ash?

447
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Las llaves.

448
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
¿Dónde cojones está?

449
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
¿Has visto algo?

450
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
No.

451
00:41:45,000 --> 00:41:46,541
- Voy a salir.
- Ed.

452
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
Tranquilo.

453
00:42:06,291 --> 00:42:07,375
Calladita, joder.

454
00:42:09,791 --> 00:42:10,833
Joder.

455
00:42:16,333 --> 00:42:17,333
Ve por detrás.

456
00:42:34,375 --> 00:42:37,291
- ¿Va todo bien?
- Sí, todo en orden.

457
00:43:24,916 --> 00:43:26,125
Ese tío no me gusta.

458
00:43:28,083 --> 00:43:30,500
Ed, no conoces a ese tío.

459
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
Conozco a muchos como ese tío.

460
00:43:33,000 --> 00:43:35,750
Frikis blancos llenos de rencor.

461
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
Dame tu teléfono.

462
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
Historial
Llamada fallida

463
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
Rapto de menor
Chevrolet Astro azul

464
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
¿Se lo has mandado a alguien?

465
00:43:55,541 --> 00:43:56,666
No.

466
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
A ver.

467
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
¿De quién es esto?

468
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
De mi hermana.

469
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
¿No te esperaba en el hospital?

470
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
¿Para qué te pone esto entonces?

471
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
No te quiere ahí
y, al parecer, tu madre tampoco.

472
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
¿A ti qué te importa?

473
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Quiero saber
quién me está jodiendo la vida.

474
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
¿Dónde está Darby?

475
00:44:27,958 --> 00:44:29,166
¿Darby?

476
00:44:31,500 --> 00:44:32,583
Sí, Darby.

477
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
No lo sé.

478
00:44:45,250 --> 00:44:48,500
Estará fuera buscando cobertura.

479
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
¿Darby está fuera?

480
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
Sí.

481
00:44:58,083 --> 00:44:59,250
Ahora vuelvo.

482
00:45:08,541 --> 00:45:10,875
Tu madre te echó de casa, ¿no?

483
00:45:10,958 --> 00:45:12,500
¿Por qué te echó?

484
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
Por muchos motivos.

485
00:45:15,208 --> 00:45:16,500
¿Sí? ¿En qué estabas metida?

486
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
En drogas.

487
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
¿De qué tipo?

488
00:45:28,583 --> 00:45:30,291
Las que consiguiera.

489
00:45:31,000 --> 00:45:32,875
Seguro que a tu padre le encantaba.

490
00:45:33,375 --> 00:45:36,166
Un héroe de guerra con una hija yonqui.

491
00:45:38,458 --> 00:45:39,500
Está muerto.

492
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
¿Murió en la guerra?

493
00:45:46,833 --> 00:45:51,166
Se pegó un tiro en la cabeza.

494
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
¿Así?

495
00:45:57,625 --> 00:45:58,791
No.

496
00:45:58,875 --> 00:45:59,916
¿Fue así?

497
00:46:03,208 --> 00:46:05,583
Ah, entonces sería así.

498
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
¿No?

499
00:46:44,416 --> 00:46:48,833
Primero, la niña se enferma.
Luego nos pilla la tormenta y, ahora, tú.

500
00:46:50,000 --> 00:46:51,458
- Una yonqui.
- No me conoces.

501
00:46:51,541 --> 00:46:52,916
Sé bien quién eres.

502
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Al menos no soy un pederasta.

503
00:46:55,083 --> 00:46:57,041
Yo no soy un puto pederasta.

504
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
Esto es por dinero.

505
00:47:00,083 --> 00:47:04,291
Tendrías que ver la casa de la niña.
Su padre es un pez gordo de la tecnología.

506
00:47:04,375 --> 00:47:08,041
Nos pagará y ella volverá
sin un puto rasguño.

507
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
Está enferma.

508
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
- Necesita un médico.
- No me digas.

509
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Tiene Addison.

510
00:47:15,208 --> 00:47:17,875
Si se altera, le dará
una sobredosis de adrenalina.

511
00:47:18,375 --> 00:47:22,208
Tu numerito no le ha hecho ningún favor.

512
00:47:55,625 --> 00:47:58,416
Vamos a hacer lo siguiente. Saldremos…

513
00:48:05,750 --> 00:48:09,791
¿Podría hablar un momento con Darby?

514
00:48:09,875 --> 00:48:11,291
Claro.

515
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
Nos vemos fuera.

516
00:48:14,541 --> 00:48:17,125
Si la cagas, mato a todos.

517
00:48:25,750 --> 00:48:27,333
No quería interrumpir.

518
00:48:29,416 --> 00:48:32,041
Estamos aquí atrapados, así que…

519
00:48:41,750 --> 00:48:44,666
Si necesitas que…

520
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
No te preocupes.

521
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
Darby.

522
00:48:50,291 --> 00:48:54,208
Lars nos estaba espiando.

523
00:48:55,625 --> 00:49:01,875
Quería hablar con Ash a solas,
sin que me siguiera.

524
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Vale.

525
00:49:07,541 --> 00:49:09,833
Si hubiera algo que estuviera mal

526
00:49:09,916 --> 00:49:14,833
y tuvieras que contármelo,
me lo dirías, ¿verdad?

527
00:49:22,375 --> 00:49:24,791
¿Sabes lo que es una aneurisma cerebral?

528
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
¿Por eso está tu madre en el hospital?

529
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
¿Se va a morir?

530
00:49:33,041 --> 00:49:36,375
Si está en el hospital,
no podría estar en un sitio mejor.

531
00:49:56,750 --> 00:49:59,458
Darby, ¿te unes?

532
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Por favor.

533
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
¿Tu padre estuvo
en el tercer batallón, primera división?

534
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
¿Y qué hacía?

535
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
Era artillero.

536
00:50:24,166 --> 00:50:27,125
¿Qué me dices? Yo también.

537
00:50:27,791 --> 00:50:29,458
Podríamos compartir experiencias.

538
00:50:31,916 --> 00:50:37,666
Tenías razón con lo que me decías
de que no sabía por lo que habíais pasado.

539
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
Darby me contó lo que hizo su padre

540
00:50:43,875 --> 00:50:45,333
al volver a casa.

541
00:50:47,916 --> 00:50:49,416
Qué tragedia.

542
00:50:50,000 --> 00:50:53,083
Quitarse la vida de esa manera…

543
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
No me imagino el dolor que supondría.

544
00:51:07,041 --> 00:51:08,541
Siento lo de tu padre.

545
00:51:12,166 --> 00:51:14,208
No te correspondía a ti contarlo.

546
00:51:15,541 --> 00:51:18,541
La próxima vez,
piénsalo bien antes de abrir la boca.

547
00:51:24,750 --> 00:51:25,791
Joder.

548
00:51:28,625 --> 00:51:30,041
Bueno…

549
00:51:50,791 --> 00:51:52,458
Debería ir a disculparme.

550
00:51:53,166 --> 00:51:54,166
Sí que deberías.

551
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
¡No!

552
00:52:18,666 --> 00:52:21,666
¡No tenías que hacer nada!

553
00:52:27,083 --> 00:52:28,458
¿Ash?

554
00:52:30,625 --> 00:52:31,625
¿Qué haces?

555
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
¿Y la niña?

556
00:52:33,708 --> 00:52:36,541
Se fue por un sendero.
El tío Kenny se va a cabrear.

557
00:52:36,625 --> 00:52:39,500
No lo va a saber,
porque vamos a buscarla ya mismo.

558
00:52:39,583 --> 00:52:43,458
No va a venir con nosotros,
por mucho frío que tenga.

559
00:52:43,541 --> 00:52:45,000
Puede que no.

560
00:52:46,708 --> 00:52:47,875
Pero sí irá con ella.

561
00:52:50,250 --> 00:52:51,625
- Arriba.
- Vamos.

562
00:52:51,708 --> 00:52:54,208
- Rápido, que se va a congelar.
- ¡Arriba!

563
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- Deprisa.
- Tranquilo.

564
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
- La encontraremos, ¿vale?
- Sí.

565
00:52:57,791 --> 00:53:00,041
- No irá muy lejos.
- Vale.

566
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Tengo frío.

567
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
Hace mucho frío.

568
00:53:11,500 --> 00:53:13,333
Debí abrigarme mejor.

569
00:53:14,625 --> 00:53:17,833
Tú sigue caminando. Ya casi estamos.

570
00:53:17,916 --> 00:53:20,958
Cuando lleguemos con el tío Kenny,
nos reiremos de esto.

571
00:53:21,041 --> 00:53:23,708
Ya, pero tampoco vamos a contárselo.

572
00:53:24,708 --> 00:53:28,000
¿Recuerdas la última vez?
Se puso hecho una furia.

573
00:53:28,083 --> 00:53:30,166
- Ya.
- Qué cabreo llevaba.

574
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
¿Quién es el tío Kenny?

575
00:53:32,375 --> 00:53:35,458
Nuestro padre de acogida.
Fue el único que nos acogió.

576
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
- Ni nuestra familia biológica.
- Es verdad.

577
00:53:42,625 --> 00:53:44,833
¿Y qué opina de vuestra profesión?

578
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
Trabajamos para él.

579
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Les busca una casa mejor.

580
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Llámala.

581
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Venga.

582
00:53:55,416 --> 00:53:56,541
Jay.

583
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
Jay.

584
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
Más alto.

585
00:54:04,458 --> 00:54:06,416
Como muera aquí, será tu culpa.

586
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Jay.

587
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Más alto.

588
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
Que pueda escucharte.

589
00:54:18,666 --> 00:54:19,791
¡Jay!

590
00:54:21,291 --> 00:54:23,541
- Te dije que no…
- ¡Jay!

591
00:54:23,625 --> 00:54:25,125
Joder.

592
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Eso es un disparo.

593
00:54:36,625 --> 00:54:37,916
¿Estás seguro?

594
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
El sonido del disparo es único.

595
00:54:40,791 --> 00:54:41,791
Ed.

596
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
- ¿Está viva?
- Sí, pero está muy mal.

597
00:56:25,916 --> 00:56:27,375
- ¿Le han disparado?
- No.

598
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Cuidado.

599
00:56:46,958 --> 00:56:48,041
¡Lars!

600
00:57:04,666 --> 00:57:06,958
Ed, está congelada. Dame tu chaqueta.

601
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
¿De dónde narices sale?

602
00:57:09,333 --> 00:57:10,458
Vamos, cielo.

603
00:57:13,416 --> 00:57:14,500
Vamos.

604
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
- ¿Qué es esto?
- Una pulsera médica.

605
00:57:18,833 --> 00:57:20,666
Tiene una crisis adrenal.

606
00:57:33,916 --> 00:57:35,291
¡La tenéis vosotros!

607
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
¿La conoces?

608
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Ellos la secuestraron.
Estaba en la furgoneta.

609
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
¿Qué?

610
00:57:43,041 --> 00:57:45,041
Ash tiene una pistola. Nos va a matar.

611
00:57:45,125 --> 00:57:46,666
Madre del amor…

612
00:57:49,583 --> 00:57:50,583
Ha llegado antes.

613
00:57:50,666 --> 00:57:52,208
Ya lo veo.

614
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Hay que irse ya.

615
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
Ed, tiene razón. Hay que moverse.

616
00:57:56,666 --> 00:57:57,958
Vamos, cielo.

617
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
- ¿Qué hacemos?
- ¡Un momento!

618
00:57:59,750 --> 00:58:01,250
- ¿Vale?
- Vale.

619
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
¡Eh! Dadnos a la niña
y nadie saldrá herido.

620
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Nos van a matar.

621
00:58:12,916 --> 00:58:14,791
¡No me hagáis entrar a por ella!

622
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
Eso no va a retenerlos.

623
00:58:16,708 --> 00:58:18,208
Pero nos dará tiempo.

624
00:58:18,291 --> 00:58:19,791
¿Qué estáis haciendo?

625
00:58:27,666 --> 00:58:28,958
- ¿Listo?
- Sí.

626
00:58:29,041 --> 00:58:31,625
Vale. Yo voy a por Ed
y tú te encargas de ellas.

627
00:58:31,708 --> 00:58:32,833
- Vale.
- ¿Sí?

628
00:58:34,791 --> 00:58:35,833
Ya vienen.

629
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Como entréis, os pego un tiro.

630
00:58:51,375 --> 00:58:54,541
- ¿Crees que tiene una pistola?
- No lo sé.

631
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
¡Ed!

632
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
¡Me da que ahora eres tú el mentiroso!

633
00:59:00,083 --> 00:59:02,708
Vale, pues entrad.

634
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
¡Joder!

635
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
¿Funciona?

636
00:59:14,166 --> 00:59:15,541
Están hablando.

637
00:59:15,625 --> 00:59:20,291
Bien.
Que hablen lo que quieran, pero fuera.

638
00:59:22,583 --> 00:59:24,250
Hay que sacarla de ahí.

639
00:59:24,833 --> 00:59:27,666
- No jodas, Lars.
- Necesitará la medicación.

640
00:59:30,916 --> 00:59:34,166
Eres un puto genio, Lars.
¡Eres un puto genio!

641
00:59:36,666 --> 00:59:38,041
La niña está enferma.

642
00:59:40,208 --> 00:59:43,125
Nosotros tenemos
la medicación que necesita, Ed.

643
00:59:43,208 --> 00:59:45,750
¿Me escucháis? ¡La tenemos nosotros!

644
00:59:46,416 --> 00:59:49,208
Sandi, tú eres enfermera.

645
00:59:49,958 --> 00:59:52,666
Sabes bien que, si sigue ahí, morirá.

646
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
Vosotros decidís.

647
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
Tiene razón.

648
00:59:59,708 --> 01:00:03,291
Devolvédnosla y nos vamos.
Es así de fácil.

649
01:00:04,250 --> 01:00:05,333
Yo digo que sí.

650
01:00:05,416 --> 01:00:06,375
¡No!

651
01:00:06,458 --> 01:00:11,666
Si la niña no toma la medicación, morirá.
Que vaya con ellos.

652
01:00:11,750 --> 01:00:14,333
No pueden irse. Tengo sus llaves.

653
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
¿Qué?

654
01:00:16,958 --> 01:00:20,375
No, devuélveselas.
Queremos que se vayan. Tienen que irse.

655
01:00:20,458 --> 01:00:22,041
A ver, esperad un momento.

656
01:00:23,708 --> 01:00:24,708
Oye, Ash.

657
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
¿Sí?

658
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
Dadnos el medicamento
y os dejaremos marchar.

659
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
¿En serio?

660
01:00:32,041 --> 01:00:35,875
Sí. Dádnoslo y os devolveremos
las llaves de la furgoneta.

661
01:00:43,916 --> 01:00:44,916
¿Ash?

662
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
¡Ash!

663
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
El medicamento por las llaves.

664
01:01:02,916 --> 01:01:04,166
¿Qué hacen?

665
01:01:07,375 --> 01:01:08,625
Vuelven a la furgoneta.

666
01:01:21,416 --> 01:01:24,541
¿Ves algo? ¿Tienen el medicamento?

667
01:01:24,625 --> 01:01:25,875
No, un bidón de gasolina.

668
01:01:25,958 --> 01:01:27,541
¿Qué? ¡No!

669
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
- Mierda.
- ¿Qué cojones hacemos?

670
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
No están tan locos como para hacerlo.

671
01:01:32,416 --> 01:01:34,833
- A lo mejor sí.
- Démosles lo que quieren.

672
01:01:34,916 --> 01:01:36,125
Si lo hacemos, nos matan.

673
01:01:36,208 --> 01:01:37,541
Eso no lo sabes.

674
01:01:39,166 --> 01:01:40,291
Esperad.

675
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
No pueden matarnos si no pueden irse, ¿no?

676
01:01:43,208 --> 01:01:46,500
Esconde las llaves. Estas también.

677
01:01:48,083 --> 01:01:49,375
Vamos.

678
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
¡Ed!

679
01:01:55,500 --> 01:01:56,625
Oye, ¡Ed!

680
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Ed.

681
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
Deberíamos darles lo que quieren.

682
01:02:08,125 --> 01:02:13,750
Hemos vivido situaciones complicadas.
Saldremos de esta como las demás veces.

683
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
Pero es que ahora
estamos cavando nuestra tumba.

684
01:02:16,791 --> 01:02:18,416
Échalo por todas partes.

685
01:02:20,875 --> 01:02:22,375
¿Cuál es tu idea, Ash?

686
01:02:23,291 --> 01:02:25,750
¿A ti qué te parece, Ed?

687
01:02:25,833 --> 01:02:29,000
Parece que le prenderás fuego
a lo único que te importa

688
01:02:29,083 --> 01:02:31,833
y te quedarás atrapado
en la escena del crimen.

689
01:02:33,916 --> 01:02:36,541
Ash, eres estúpido, pero no tanto.

690
01:02:36,625 --> 01:02:38,541
¿Sabes lo que es una estupidez?

691
01:02:39,041 --> 01:02:42,583
¡Hacer que te maten por una extraña!

692
01:02:42,666 --> 01:02:45,583
Soy marine, idiota. A eso nos dedicamos.

693
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
¿Y tú, Sandi?

694
01:02:51,875 --> 01:02:55,583
¿Vas a morir
solo porque Ed se quiera hacer el héroe?

695
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
¿Eh?

696
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
Dadnos el medicamento
y os damos las llaves.

697
01:03:04,125 --> 01:03:06,000
Os vais y se acabó.

698
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
Se acabó la charleta, Ed.

699
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
Escondidas.

700
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
Bien.

701
01:03:13,583 --> 01:03:16,958
Esperad, se me olvidaba
que tengo algo mejor.

702
01:03:21,666 --> 01:03:23,583
¿Ahora llevas espray de pimienta?

703
01:03:23,666 --> 01:03:27,166
Necesito un bolso más grande
para llevar todo lo que no sabes.

704
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Dame las cerillas.

705
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
- ¿Vamos a hacerlo de verdad?
- Depende de ellos.

706
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
¡Cinco!

707
01:03:41,666 --> 01:03:42,958
No lo harán.

708
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
¡Cuatro!

709
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
Ed, por favor.

710
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
¡Tres!

711
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
Joder.

712
01:03:55,416 --> 01:03:57,833
Ed, no quiero morir aquí.

713
01:03:57,916 --> 01:03:59,833
Aquí no va a morir nadie.

714
01:03:59,916 --> 01:04:01,291
Ven aquí.

715
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
¿Ash? Venga, ¿qué estás haciendo?

716
01:04:06,041 --> 01:04:07,041
¡Dos!

717
01:04:07,625 --> 01:04:09,166
Ed, por favor.

718
01:04:09,250 --> 01:04:13,208
Está loco. Va a hacerlo.
Deberíamos darles lo que quieren.

719
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
No van en serio.

720
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
¿Señora Lowery?

721
01:04:26,833 --> 01:04:31,916
Hola, chicos. Esta es la asistenta,
la señora Lowery, y va a bailarnos.

722
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
¿Lista?

723
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
Cielo, tengo trabajo.

724
01:04:34,666 --> 01:04:36,375
Podría contarle a mi madre

725
01:04:36,458 --> 01:04:39,000
cuando te pillé
fumando hierba en el porche.

726
01:04:42,083 --> 01:04:43,083
Así.

727
01:04:44,750 --> 01:04:48,041
<i>¡Todo el mundo arriba!</i>
<i>¡Las manos hacia arriba!</i>

728
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
Venga, baila con la aspiradora.

729
01:04:50,333 --> 01:04:51,333
¡Hazlo!

730
01:04:56,250 --> 01:04:58,625
¡Qué pena das!

731
01:04:59,458 --> 01:05:02,208
Madre mía, chicos. Esto es graciosísimo.

732
01:05:02,291 --> 01:05:03,375
¿Es este vídeo?

733
01:05:05,208 --> 01:05:09,416
Sí. Jay hace esas cosas todo el rato.

734
01:05:09,500 --> 01:05:10,833
¿Y no escuchó nada?

735
01:05:12,833 --> 01:05:15,291
Estaba con la aspiradora y llevaba cascos.

736
01:05:15,375 --> 01:05:17,625
¡No! ¡Por favor!

737
01:05:17,708 --> 01:05:20,375
- Ayuda, señora Lowery…
- ¡Para! Ven.

738
01:05:21,541 --> 01:05:24,125
- Tranquilízate, no pasa nada.
- ¡Dejadme!

739
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
- Cállate.
- ¡Dejadme!

740
01:05:30,166 --> 01:05:33,666
<i>El medicamento no estaba donde dijiste.</i>
<i>La niña se nos muere.</i>

741
01:05:33,750 --> 01:05:35,208
<i>Más te vale venir</i>

742
01:05:35,291 --> 01:05:39,333
<i>o enterraremos a la niña en las montañas</i>
<i>y no recibirás nada, ¿entendido?</i>

743
01:05:44,458 --> 01:05:45,625
¡Uno!

744
01:05:45,708 --> 01:05:47,291
¡Esperad!

745
01:05:47,916 --> 01:05:49,333
¡No tiene pistola!

746
01:05:54,000 --> 01:05:57,250
- ¿Qué cojones haces?
- Joder, ella es la que…

747
01:05:58,250 --> 01:06:00,208
¿Qué cojones haces, Sandi?

748
01:06:00,291 --> 01:06:02,000
¿Estás loca?

749
01:06:03,291 --> 01:06:06,333
Ash, ¿la has escuchado?

750
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
Me llamó el banco
para decirme que no quedaba nada.

751
01:06:09,958 --> 01:06:14,166
Nuestros ahorros, nuestro futuro…
Todo, Ed.

752
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
¡Todo!

753
01:06:15,833 --> 01:06:18,666
Buscaba una solución. Eso hice.

754
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo tenía un plan.

755
01:06:25,958 --> 01:06:28,583
¿Cuál? ¿Recuperarlo con el juego?

756
01:06:28,666 --> 01:06:30,416
Ed, ¡vamos a entrar!

757
01:06:36,416 --> 01:06:38,500
¡Tira eso!

758
01:06:40,333 --> 01:06:41,958
- Lars, ponla con Jay.
- ¿Qué?

759
01:06:43,958 --> 01:06:44,958
Pónsela.

760
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Quédate ahí.

761
01:06:51,750 --> 01:06:53,833
Por favor, no te muevas.

762
01:06:56,166 --> 01:06:58,708
- Déjame…
- No te va a pasar nada.

763
01:06:58,791 --> 01:07:01,791
Quiero irme a casa.

764
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Sí, y yo.

765
01:07:04,875 --> 01:07:05,916
¿Ya está?

766
01:07:08,583 --> 01:07:09,708
Date prisa, Sandi.

767
01:07:15,041 --> 01:07:16,291
Te sentirás mejor, Jay.

768
01:07:17,375 --> 01:07:19,083
La niña vivirá. ¡Aleluya!

769
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
¿Cómo conociste a esta gente?

770
01:07:20,791 --> 01:07:21,916
Por internet.

771
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
No teníamos que conocernos
y a Jay no tenía que pasarle nada.

772
01:07:27,083 --> 01:07:28,916
No le va a pasar nada, ¿verdad?

773
01:07:29,666 --> 01:07:31,458
Vais a liberarla, ¿no?

774
01:07:31,958 --> 01:07:33,916
No la van a liberar nunca.

775
01:07:34,875 --> 01:07:38,125
La van a vender. Trafican con niños.

776
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
Te han engañado.

777
01:07:39,916 --> 01:07:41,125
No digas eso.

778
01:07:42,250 --> 01:07:44,541
Sí, vamos a buscarle un hogar mejor.

779
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
¿Verdad, Ash?

780
01:07:46,916 --> 01:07:48,416
- Así es, Lars.
- Sí.

781
01:07:50,375 --> 01:07:54,541
Da igual lo que planearais.
Podéis cambiar de opinión.

782
01:07:54,625 --> 01:07:56,458
Son dos millones de dólares.

783
01:07:56,541 --> 01:07:59,458
¿Alguien os ha ofrecido más? ¿Eh?

784
01:07:59,541 --> 01:08:03,625
Sea la cantidad que sea,
los padres de Jay triplicarán la cantidad.

785
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
- La triplicarán…
- No.

786
01:08:07,000 --> 01:08:09,750
Ed, tú lo entiendes, ¿verdad?

787
01:08:10,250 --> 01:08:13,458
Lo hice por el dinero. Es que era tanto…

788
01:08:13,541 --> 01:08:16,458
Sandi, esto no es
por el puto dinero. Cállate.

789
01:08:16,958 --> 01:08:19,916
Si no entregamos a la niña,
estamos jodidos.

790
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
Vale.

791
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Vale.

792
01:08:29,291 --> 01:08:33,333
Bueno, ya la tenéis.
¿Por qué no os vais y ya?

793
01:08:33,416 --> 01:08:35,041
Es buena idea, Sandi.

794
01:08:37,375 --> 01:08:38,541
Ed, ¿las llaves?

795
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
No lo sé.

796
01:08:40,791 --> 01:08:44,416
¡Basta de jueguecitos!
¿Dónde has puesto las llaves?

797
01:08:44,500 --> 01:08:45,541
Vete a la mierda.

798
01:08:45,625 --> 01:08:47,458
Ella las escondió atrás.

799
01:08:48,916 --> 01:08:50,250
¡Darby!

800
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
¿Dónde has puesto las llaves?

801
01:08:52,166 --> 01:08:55,125
Escúchame.
Si se lo dices, nos matará a todos.

802
01:08:57,291 --> 01:08:58,250
¡No!

803
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
¡Dios!

804
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
¡No!

805
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Ed…

806
01:09:31,875 --> 01:09:33,125
Lo siento mucho.

807
01:09:38,208 --> 01:09:39,708
¡No!

808
01:09:44,541 --> 01:09:46,000
No.

809
01:09:52,250 --> 01:09:56,333
¡No! Por favor, ¡no!

810
01:09:57,000 --> 01:09:59,375
Por favor. No, por favor.

811
01:10:03,625 --> 01:10:08,125
¡Por favor!

812
01:10:08,916 --> 01:10:10,583
Escúchame, por favor.

813
01:10:25,250 --> 01:10:27,416
Ash, ¡mis ojos!

814
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
A ver, deja que te vea.

815
01:10:36,041 --> 01:10:39,916
Vamos a lavarte, ¿vale? Venga.

816
01:10:43,291 --> 01:10:46,625
Jay, como te muevas, la mato.

817
01:11:31,000 --> 01:11:33,500
Lo has matado. El disparo lo ha matado.

818
01:11:33,583 --> 01:11:35,083
Le has disparado.

819
01:11:53,750 --> 01:11:55,583
Jay.

820
01:11:58,833 --> 01:12:01,250
Necesito que me ayudes.

821
01:12:03,375 --> 01:12:04,833
Tranquila. Será rápido.

822
01:12:05,416 --> 01:12:07,833
Ven. Ven aquí.

823
01:12:07,916 --> 01:12:10,333
No tenía alternativa.
Tenía que protegernos, ¿vale?

824
01:12:10,416 --> 01:12:12,250
- Tenía que…
- ¡Lo sé!

825
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Tenía que protegerte, Lars.

826
01:12:25,625 --> 01:12:27,791
- Tengo miedo.
- Necesito el martillo.

827
01:12:28,583 --> 01:12:29,958
Necesito el martillo.

828
01:12:32,208 --> 01:12:34,000
Tienes que mantener la calma.

829
01:12:34,083 --> 01:12:37,666
Cogemos las llaves
y nos vamos, ¿vale? Venga.

830
01:12:37,750 --> 01:12:38,791
Vámonos.

831
01:12:49,000 --> 01:12:49,500
No.

832
01:12:54,416 --> 01:12:55,625
Tranquila.

833
01:12:55,708 --> 01:12:58,250
Nos vamos, Darby. ¿Dónde están las llaves?

834
01:12:59,791 --> 01:13:01,750
Yo no las tengo.

835
01:13:23,166 --> 01:13:24,208
Tu madre ha muerto.

836
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
Lo siento.

837
01:13:53,583 --> 01:13:56,500
Patrulla al área de servicio de Muir.
Llame al 911 si puede.

838
01:14:02,833 --> 01:14:03,833
¿Qué pasa?

839
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
La Policía ha recibido el mensaje.

840
01:14:08,833 --> 01:14:12,291
- ¿Sabías que había escrito?
- Sí, pero lo había eliminado.

841
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
Las llaves.

842
01:14:19,541 --> 01:14:20,750
Llaves.

843
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
¿Dónde están las llaves, Darby?

844
01:14:25,958 --> 01:14:29,791
No, ¡por favor! ¡No!

845
01:14:31,791 --> 01:14:33,041
Ash, ¡para!

846
01:14:34,416 --> 01:14:36,958
- Por favor, no.
- En la nieve.

847
01:14:37,041 --> 01:14:38,458
- En la…
- Por favor.

848
01:14:38,541 --> 01:14:40,250
En la nieve, fuera del baño.

849
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
No.

850
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Lars.

851
01:14:50,583 --> 01:14:51,958
Vale. Cógela.

852
01:14:54,333 --> 01:14:55,916
Venga, tú puedes.

853
01:14:56,000 --> 01:14:58,583
Si hace cualquier cosa,
le disparas, ¿vale?

854
01:15:05,666 --> 01:15:07,750
<i>Todas las carreteras están operativas…</i>

855
01:15:39,416 --> 01:15:41,666
Tranquila, Jay. Enseguida nos vamos.

856
01:15:59,458 --> 01:16:00,791
Vamos.

857
01:16:07,375 --> 01:16:10,791
Necesito que apagues las luces.

858
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
No puedo.

859
01:16:20,333 --> 01:16:21,458
Sí puedes.

860
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
A ti no te hará daño.

861
01:16:28,750 --> 01:16:31,625
Jay, ¿qué haces?

862
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
- Lars, sé que no le harás daño.
- Siéntate.

863
01:16:35,166 --> 01:16:37,666
Vuelve, venga. Jay, siéntate.

864
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
Lars, escúchame.

865
01:16:40,083 --> 01:16:42,458
Tú no eres así. No tienes que hacer esto.

866
01:16:42,541 --> 01:16:44,708
- Jay.
- Lars, tú no eres así.

867
01:16:44,791 --> 01:16:46,750
- No eres como él.
- ¡Cállate!

868
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
- Baja la pistola, Lars.
- Para.

869
01:16:48,791 --> 01:16:51,958
- Lars, solo es una niña.
- Dile que se siente.

870
01:16:52,041 --> 01:16:56,125
- Tranquila, Jay.
- Tienes que sentarte, ¿vale?

871
01:16:56,875 --> 01:16:58,416
Tengo una pistola. ¡Jay!

872
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
Jay, ¿adónde vas? Jay, por favor.

873
01:17:02,166 --> 01:17:03,708
Te dijo lo que pasaría.

874
01:17:04,416 --> 01:17:07,833
No me hagas usar esto. ¿Jay?

875
01:17:12,625 --> 01:17:14,250
Tienes que sentarte.

876
01:17:14,916 --> 01:17:17,208
Jay, tienes que sentarte
antes de que venga.

877
01:17:17,791 --> 01:17:18,875
Espera… No.

878
01:17:19,958 --> 01:17:21,666
Enciende la luz.

879
01:17:21,750 --> 01:17:24,416
¡No!

880
01:17:24,500 --> 01:17:25,541
¡Darby!

881
01:17:26,666 --> 01:17:28,416
¡Espera! ¡No!

882
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
- No.
- ¡Vamos!

883
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
- ¡No!
- Jay, arriba.

884
01:17:36,416 --> 01:17:38,041
- ¡Levántate!
- ¡No!

885
01:17:38,666 --> 01:17:40,750
¡Jay!

886
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
¡De pie!

887
01:17:45,500 --> 01:17:46,916
Sí.

888
01:17:49,041 --> 01:17:50,083
¡No!

889
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Mierda.

890
01:18:01,708 --> 01:18:03,208
Mierda.

891
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Ash, lo siento.

892
01:18:23,041 --> 01:18:24,541
Suelta eso o lo mato, joder.

893
01:18:24,625 --> 01:18:26,666
No dejes que me mate.

894
01:18:26,750 --> 01:18:29,000
- No lo hará, tranquilo.
- ¡Y una mierda!

895
01:18:29,875 --> 01:18:33,375
- Suelta eso.
- Eh, ¡suéltalo!

896
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
Pues haz lo que te digo, joder.

897
01:18:52,041 --> 01:18:53,375
Ash.

898
01:18:54,291 --> 01:18:55,958
- ¿Qué me pasa?
- Lars.

899
01:18:57,375 --> 01:18:58,541
Tranquilo.

900
01:18:58,625 --> 01:18:59,666
La cabeza.

901
01:18:59,750 --> 01:19:02,000
- No te toques.
- Vamos, atrás.

902
01:19:02,083 --> 01:19:06,500
- Hostia, ¿lo tengo en la cabeza?.
- Tranquilo.

903
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
- Quiero irme a casa.
- Escúchame.

904
01:19:09,166 --> 01:19:12,416
Te voy a llevar a casa.
Mira, tengo las llaves.

905
01:19:12,500 --> 01:19:13,708
- ¿Vale?
- Sí.

906
01:19:13,791 --> 01:19:16,333
Venga, ¡vamos!

907
01:19:16,416 --> 01:19:19,041
- Nos vamos a casa, ¿vale?
- Sí.

908
01:19:19,125 --> 01:19:22,166
- Y luego…
- Ash, ¿cómo saldremos de aquí?

909
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Sube al coche.

910
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
¿Lars?

911
01:22:25,333 --> 01:22:26,500
Madre mía.

912
01:22:32,875 --> 01:22:36,291
¡Menos mal!
Agente, ha habido un accidente.

913
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
Apártese del vehículo.

914
01:22:37,791 --> 01:22:40,333
- Deprisa, por favor.
- Apártese del vehículo.

915
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
¡Hay gente herida!

916
01:22:42,208 --> 01:22:44,458
Enséñeme las manos.

917
01:22:44,541 --> 01:22:46,000
¡Es bastante grave!

918
01:22:47,416 --> 01:22:49,166
¡Las manos donde pueda verlas!

919
01:22:49,250 --> 01:22:50,833
- ¡Hay una niña!
- ¡Quieto!

920
01:22:50,916 --> 01:22:52,250
¡Ya!

921
01:22:52,333 --> 01:22:54,666
- ¡No me escucha!
- Hay gente herida dentro.

922
01:22:54,750 --> 01:22:57,500
- Por favor, deprisa. Ayúdenos.
- Por favor.

923
01:23:03,291 --> 01:23:06,875
¡Escúcheme! ¡No se mueva!

924
01:23:06,958 --> 01:23:09,166
- ¡Baje el arma!
- ¡Pare!

925
01:23:09,250 --> 01:23:11,291
- No lo entiende.
- Baje la pistola.

926
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
- No, él es…
- ¡Bájela!

927
01:23:12,916 --> 01:23:14,083
¡Ya! ¡Joder!

928
01:23:14,166 --> 01:23:15,458
Él es…

929
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
Ayuda…

930
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
Recuérdame cómo fue.

931
01:24:48,666 --> 01:24:49,666
¿Fue así?

932
01:24:53,166 --> 01:24:54,166
¿O así?

933
01:24:58,708 --> 01:25:00,541
Ah, no.

934
01:25:02,916 --> 01:25:03,916
Fue así.

935
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
¿Darby?

936
01:25:59,625 --> 01:26:01,333
¿Dónde estás?

937
01:26:15,791 --> 01:26:16,791
¿Darby?

938
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
¿Darby?

939
01:26:30,041 --> 01:26:31,250
¡Darby!

940
01:27:33,083 --> 01:27:34,208
Ayuda.

941
01:27:38,625 --> 01:27:39,666
<i>¿Agente Hill?</i>

942
01:27:42,833 --> 01:27:44,458
<i>¿Necesita ayuda?</i>

943
01:27:46,458 --> 01:27:49,000
<i>Unidad 45, ¿necesita ayuda?</i>

944
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
<i>Repito.</i>

945
01:28:35,458 --> 01:28:39,541
Soy Darby. Llevo 48 días.

946
01:29:16,166 --> 01:29:17,250
Tienes visita.

947
01:29:47,583 --> 01:29:48,750
¿Devon?

948
01:30:14,291 --> 01:30:17,958
BASADO EN LA NOVELA DE
Taylor Adams

949
01:35:07,750 --> 01:35:09,750
EN LA TORMENTA

950
01:35:14,166 --> 01:35:16,166
Subtítulos: Náder Barakat