1
00:00:09,500 --> 00:00:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:00:27,500 --> 00:00:33,500
. : : : B A Y M A X : : : .
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
আবর্জনা। জঞ্জাল। আবর্জনা।
4
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
আবার আবর্জনা।
5
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
আহ ইটাই! আহ!
6
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
ব্যাথা। আমার বয়স্ক বন্ধু।
7
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
হ্যালো।
8
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
কিকো।
9
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
হেই!
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
আমি বেম্যাক্স, তোমার ব্যক্তিগত ...
11
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
কী নাম বললে? বোরাক্স?
12
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
আমি বেম্যাক্স, তোমার
ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহকারী।
13
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
আমার মনে হলো তোমার মেডিকেল কেয়ার
প্রয়োজন যখন তোমাকে বলতে শুনলাম....
14
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
-"আহ ইটাই! আহ!"
- আমি বলিনি।
15
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
তোমার ব্যথাকে ১-১০ এর মধ্যে কত রেটিং দিবে?
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
আমি আমার সমস্ত ব্যথাকে সমানভাবে ভালবাসি।
17
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
এটা কোনো যুক্তিসিদ্ধ উত্তর নয়।
18
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
আমি এখন তোমাকে স্ক্যান করছি।
19
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
আমাকে স্ক্যান করবে?
20
00:01:32,166 --> 00:01:35,833
স্ক্যান শেষ হয়েছে। তোমার
সন্ধির তরুনাস্থিতে ক্ষয় হয়েছে ....
21
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
যা প্রাথমিকভাবে শ্রোণিদেশীয় অঞ্চলে প্রভাব ফেলছে।
(শ্রোণিদেশীয় অঞ্চল - কোমর ও নিতম্বের অঞ্চল)
22
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
আমার উপর এই কৌশল খাটবে না।
23
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
আমি প্রতিদিন ব্যায়ামের পাশাপাশি
ব্যথানাশক ওষুধ গ্রহণের পরামর্শ দিচ্ছি।
24
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
আমার হালনাগাদকৃত জিপিএসের মাধ্যমে,
25
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
আমি নিকটস্থ ক্রীড়াকেন্দ্র খুঁজে বের করছি...
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
পেয়ে গেছি।
27
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
একজন ব্যক্তির জন্য সাঁতার একটি আদর্শ থেরাপি......
28
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
29
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
বন্ধু কিংবা পরিবারের কোনো সদস্যের
সাথে সাঁতার কাটা আরও উপভোগ্য হতে পারে।
30
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
বাহ, আমি যাদেরকে চিনি প্রত্যেককে ফোন করব।
31
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
আমি যখন সাঁতারের কথা উল্লেখ করলাম,
তোমার কর্টিসলের মাত্রা বৃদ্ধি শনাক্ত করেছি।
32
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
তুমি কি জলে ভয় পাও?
33
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
ধরতে পেরেছো।
34
00:02:09,583 --> 00:02:11,625
তাহলে প্রথমেই আমাদের তোমার পানি
ফোবিয়া সমস্যার সমাধান করতে হবে।
35
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
আমি "এক্সপোজার" নামে একটি
মনস্তাত্ত্বিক চিকিৎসা ব্যবহার করব।
36
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
আমি দরজা বন্ধ করার চেষ্টা করছি।
37
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
ধীরে ধীরে তোমাকে এমন উপাদানগুলোর
সাথে পরিচয় করাচ্ছি যা তুমি ভয় পাও,
38
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
যাতে তোমার সাঁতার কাটাতে সমস্যা না হয়।
39
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
গুডবাই, বেলুন ম্যান।
40
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
এসব...
41
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
অভিনন্দন, কিকো।
42
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
তুমি তোমার পানিভীতি কাটানোর
জন্য প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছ।
43
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
তুমি পুরষ্কার স্বরূপ একটা ললিপপ পেয়েছো।
44
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
হ্যালো, কিকো।
45
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
তোমার ভয় মোকাবেলায় পানির
শব্দ কার্যকর হতে পারে।
46
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
বেলুনের বাচ্চাকে ফাটানোর সময় এসে গেছে।
47
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
ধন্যবাদ।
48
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
আমি এখন তোমাকে স্ক্যান করবো।
49
00:04:05,041 --> 00:04:06,291
স্ক্যান শেষ।
50
00:04:06,375 --> 00:04:08,000
তুমি সুস্থ আছো।
51
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
কোথায় গেল?
52
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
তোমাকে পেয়ে গেছি, বোরাক্স।
53
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
অভিনন্দন, কিকো।
54
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
তুমি তোমার ভয়কে মোকাবেলা করার
জন্য একটা বড় পদক্ষেপ নিয়েছ।
55
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
ওহ, না।
56
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
না। আমাকে এখানে আনা
উচিত হয়নি তোমার।
57
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
58
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
পানি ভয় পাওয়ার মতো কিছু না, কিকো।
59
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
পানি থেরাপি সন্ধির ব্যাথা
কমায় বলে প্রমাণিত।
60
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
তুমি বুঝবে না।
61
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
আমার কখনো পানিতে ভয় ছিল না।
62
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
ভয় এই জায়গাতে।
63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
এই স্মৃতিগুলো।
64
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
আমার পাগল স্বামীটাকে দেখো।
65
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
এক সময়, সে সর্বক্ষণ এই পুরানো পুলে...
66
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
সাঁতার কাটত।
67
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
একটা সুইমিং ট্রাঙ্কস পরে
শুশুকের মতো দাপিয়ে বেড়াতো।
68
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
ও বলতো,
"লাফ দাও, কিকো। জীবনটাকে উপভোগ করো।"
69
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
আমি কয়েকবার কাছে গিয়েছি, কিন্তু ...
70
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
কখনো লাফ দিইনি।
71
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
যদি দিতাম।
72
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
তুমি সুস্থ আছো, কিকো,
73
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
কাজেই, বেশি দেরি হয়ে যায়নি...
74
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
জীবনকে উপভোগ করার জন্য।
75
00:06:25,875 --> 00:06:27,208
তুমি তৈরি?
76
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
মনে তো হয়।
77
00:06:34,583 --> 00:07:01,583
সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
78
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
বেম্যাক্স, তুমি সাঁতার কাটছিলে?
79
00:07:22,416 --> 00:07:23,416
অনেকটা ...
80
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
ভেসে ছিলাম।