1
00:00:16,700 --> 00:00:18,030
¡Chang-jin!
2
00:00:18,035 --> 00:00:19,760
¿No debería irse ya?
3
00:00:19,970 --> 00:00:22,870
Escuché que los drogatas rusos están
armando jaleo en el club.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,240
Madre mía.
5
00:00:24,241 --> 00:00:25,970
Me pregunto cuántos apartamentos hay ahí.
6
00:00:25,976 --> 00:00:27,470
¿Los ves?
7
00:00:27,878 --> 00:00:31,480
¡Ya oyó al jefe llamándole para
que se ocupara enseguida!
8
00:00:31,481 --> 00:00:33,080
Oye, idiota.
9
00:00:33,650 --> 00:00:35,510
¿Quieres escuchar mi historia?
10
00:00:37,154 --> 00:00:38,520
Bueno...
11
00:00:38,522 --> 00:00:40,390
Cuando era joven...
12
00:00:40,657 --> 00:00:43,020
cuando no sabía ni hablar bien coreano...
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,220
ayudaba a mis padres con sus negocios.
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,590
Fingía hablar ruso,
pero todo eran tonterías.
15
00:00:50,667 --> 00:00:51,700
Gracioso, ¿no?
16
00:00:51,701 --> 00:00:52,700
No, señor.
17
00:00:52,702 --> 00:00:54,400
Usted es increíble.
18
00:00:55,939 --> 00:00:57,870
Pero mientras ese niño...
19
00:00:58,642 --> 00:01:02,610
ayudaba a vender cosas en un pequeño
puesto de la calle Texas Rusia...
20
00:01:03,213 --> 00:01:04,880
hizo un juramento.
21
00:01:05,182 --> 00:01:09,910
Juró que no acabaría su vida en este
agujero del infierno para mendigos.
22
00:01:10,287 --> 00:01:13,320
Juró que poseería tanta tierra que no
podría verse el final...
23
00:01:13,323 --> 00:01:15,590
y que haría lo que quisiera con ella.
24
00:01:18,728 --> 00:01:20,220
Esos apartamentos...
25
00:01:20,363 --> 00:01:21,690
No es eso.
26
00:01:21,698 --> 00:01:25,100
¡Voy a crear una ciudad!
27
00:01:25,102 --> 00:01:26,570
¡Y pondré mi nombre en ella!
28
00:01:26,770 --> 00:01:28,370
¡Chang-jin Lee!
29
00:01:28,772 --> 00:01:30,270
No.
30
00:01:30,340 --> 00:01:31,440
Jinli.
31
00:01:31,441 --> 00:01:32,940
¿Cómo suena Jinli?
32
00:01:33,610 --> 00:01:35,410
Genial, ¿verdad?
33
00:01:44,221 --> 00:01:45,680
Aquí está otra vez.
34
00:01:45,689 --> 00:01:47,350
Nuestro querido director Lee.
35
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
¿No recibiste la llamada del presidente?
36
00:01:50,560 --> 00:01:54,330
Los rusos están drogándose y armando
jaleo en el club del hotel ahora.
37
00:01:54,331 --> 00:01:55,530
¿Y qué?
38
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
¿"Y qué"?
39
00:01:56,900 --> 00:02:00,060
Los rusos son tu especialidad.
40
00:02:00,570 --> 00:02:02,870
Puede que la aprendieras por tu cuenta
en algún callejón.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,700
Pero al menos tienes cierta especialidad.
42
00:02:04,708 --> 00:02:05,900
Director Lee.
43
00:02:05,909 --> 00:02:08,340
Date prisa y ocúpate del jaleo.
44
00:02:18,588 --> 00:02:22,250
¡Hace mucho que dejé de
meterme en los asuntos del club!
45
00:02:22,259 --> 00:02:23,760
¡Cabrón!
46
00:02:28,798 --> 00:02:31,200
Te traté bien porque dijiste
que eras de Seúl.
47
00:02:31,201 --> 00:02:32,560
¿Cómo te atreves a mandarme?
48
00:02:32,569 --> 00:02:33,970
¿Dónde crees que estás?
49
00:02:34,170 --> 00:02:35,130
¿Cheongyang?
50
00:02:35,138 --> 00:02:36,170
¿La calle Maljuk?
51
00:02:36,173 --> 00:02:38,040
¡Cabrón malnacido!
52
00:02:46,616 --> 00:02:50,320
Construcción de la Ciudad demandará por una
fianza de incumplimiento de 4000 millones,
53
00:02:50,520 --> 00:02:52,380
por el retraso en la apertura
del centro comercial.
54
00:02:52,389 --> 00:02:54,290
Dile al abogado que le pagaremos el doble.
55
00:02:54,291 --> 00:02:56,650
Dile que le daré un extra si ganamos.
56
00:02:56,960 --> 00:02:59,420
Dijo que tenemos pocas
posibilidades de ganar.
57
00:02:59,429 --> 00:03:02,790
Tendríamos que pagar millones
por adelantado para conseguir un abogado.
58
00:03:02,799 --> 00:03:06,200
Pero invertimos todo lo que nos quedaba
para comprar tierra en ese vecindario.
59
00:03:10,874 --> 00:03:12,370
Señor.
60
00:03:13,076 --> 00:03:14,970
Si Munju no empieza a desarrollarse...
61
00:03:14,978 --> 00:03:16,740
no iremos solamente a la bancarrota.
62
00:03:16,746 --> 00:03:19,680
Las cosas se descontrolarán cuando se
inicie la demanda de fianza.
63
00:03:19,683 --> 00:03:21,550
Si la construcción no comienza
en un mes...
64
00:03:21,551 --> 00:03:23,850
deberíamos reunir lo que nos queda
y huir al extranjero...
65
00:03:23,853 --> 00:03:25,350
¿Adónde iríamos?
66
00:03:26,022 --> 00:03:27,520
Podemos ir a Rusia.
67
00:03:30,026 --> 00:03:31,520
Dios mío.
68
00:03:33,730 --> 00:03:36,390
Escuché que hace frío.
No quiero.
69
00:03:39,336 --> 00:03:40,170
Jefe.
70
00:03:40,370 --> 00:03:43,130
- Desgraciado...
- Déjeme decir una cosa.
71
00:03:43,273 --> 00:03:46,900
He trabajado para usted más de 30 años.
72
00:03:47,310 --> 00:03:50,540
Por varias razones, tengo un mal
presentimiento sobre Munju.
73
00:03:50,547 --> 00:03:51,680
Sigo estando intranquilo y...
74
00:03:51,681 --> 00:03:53,950
Oye, director Kim Dol-suk.
75
00:03:54,751 --> 00:03:57,550
No hables en dialecto regional.
Eres un hombre de negocios.
76
00:03:57,554 --> 00:03:59,380
No entiendo lo que dices, imbécil.
77
00:03:59,389 --> 00:04:01,520
- Jefe.
- Levántate y vete.
78
00:04:01,825 --> 00:04:04,060
Quiero abrirte la cabeza.
79
00:04:10,333 --> 00:04:12,300
Intentaré contratar un abogado.
80
00:04:29,986 --> 00:04:31,850
HA RECIBIDO UN CORREO NUEVO
81
00:04:40,130 --> 00:04:42,660
11 DE NOVIEMBRE, CELDAS DE DETENCIÓN
DE LA COMISARÍA DE MUNJU
82
00:05:03,820 --> 00:05:06,380
DE: LEE CHANG-JIN
PARA: LEE CHANG-JIN
83
00:05:08,291 --> 00:05:10,190
El remitente soy yo.
84
00:05:10,390 --> 00:05:12,290
Y el destinatario también.
85
00:05:13,863 --> 00:05:15,360
¿Quién lo hizo?
86
00:05:17,334 --> 00:05:18,830
Muy listo.
87
00:05:31,548 --> 00:05:33,040
¿Quién es?
88
00:05:50,033 --> 00:05:52,600
DO HAE-WON
89
00:05:53,103 --> 00:05:56,030
¿Tienen ganas de morir todos?
90
00:06:01,811 --> 00:06:04,040
SR. JANG
91
00:06:04,047 --> 00:06:05,540
Tú.
92
00:06:08,618 --> 00:06:10,920
El infierno que escondes...
93
00:06:11,755 --> 00:06:13,250
¿qué es?
94
00:06:18,461 --> 00:06:20,090
Dime.
95
00:06:21,464 --> 00:06:23,360
Idiota.
96
00:06:30,707 --> 00:06:32,700
No, hijo.
97
00:06:34,677 --> 00:06:35,770
Mamá.
98
00:06:35,779 --> 00:06:37,840
Sí, ¿qué, hijo?
99
00:06:39,182 --> 00:06:40,680
No lo sé.
100
00:06:41,584 --> 00:06:42,650
Está bien.
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,250
No tienes que saber.
102
00:06:44,254 --> 00:06:45,720
Está bien.
103
00:06:45,722 --> 00:06:47,690
Está bien. No tienes que saber.
104
00:06:48,525 --> 00:06:49,550
Él debería...
105
00:06:49,559 --> 00:06:50,560
saber.
106
00:06:53,730 --> 00:06:55,460
Teniente Han.
107
00:06:55,598 --> 00:06:57,230
No haga esto.
108
00:06:57,667 --> 00:06:59,700
Parece que fue engañado...
109
00:07:00,537 --> 00:07:02,970
de algún modo por Lee Dong-sik,
este miserable.
110
00:07:02,972 --> 00:07:04,840
No está pensando debidamente...
111
00:07:04,841 --> 00:07:08,540
Usted es quien es incapaz de pensar
debidamente, Sra. Do.
112
00:07:09,379 --> 00:07:12,240
Creo que eso es lo que pasó también
el 15 de enero de 2001.
113
00:07:14,551 --> 00:07:15,810
¿2001?
114
00:07:15,819 --> 00:07:18,920
011-0640-3324.
115
00:07:19,489 --> 00:07:24,690
Debía estar muy fuera de sí para
escribirlo en un documento oficial.
116
00:07:28,598 --> 00:07:31,130
PACIENTE: PARK JEONG-JE.
TUTORA: DO HAE-WON.
117
00:07:32,168 --> 00:07:33,860
¿Consentimiento de hospitalización?
118
00:07:42,846 --> 00:07:44,340
Park Jeong-je.
119
00:07:45,348 --> 00:07:47,380
Reconociste este número, ¿verdad?
120
00:07:48,618 --> 00:07:50,450
Sé que lo reconociste.
121
00:07:50,553 --> 00:07:53,680
De los registros del sargento Cho Gil-gu.
122
00:07:58,127 --> 00:07:59,220
No.
123
00:07:59,229 --> 00:08:00,260
Jeong-je no lo conoce.
124
00:08:00,263 --> 00:08:01,360
Lo conozco bien.
125
00:08:01,364 --> 00:08:02,860
¡Jeong-je!
126
00:08:03,933 --> 00:08:07,230
Lo has usado más de 20 años.
127
00:08:07,504 --> 00:08:09,770
Es el número de tu teléfono prepago.
128
00:08:13,810 --> 00:08:16,310
¿Por qué no dijiste nada
si lo reconociste?
129
00:08:18,181 --> 00:08:20,110
Quería saber...
130
00:08:21,251 --> 00:08:22,750
¿Qué?
131
00:08:24,387 --> 00:08:28,420
Sobre ese día que no sé,
y ni siquiera puedo recordar...
132
00:08:30,894 --> 00:08:32,390
¿"Ese día"?
133
00:08:33,530 --> 00:08:35,030
Mamá.
134
00:08:35,365 --> 00:08:36,590
Sobre ese día...
135
00:08:36,599 --> 00:08:37,400
Sí...
136
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
El día que Yu Yeon no volvió...
137
00:08:41,037 --> 00:08:43,300
¿Qué pasó ese día?
138
00:08:44,440 --> 00:08:47,910
¡No recuerdo nada!
139
00:08:52,115 --> 00:08:54,080
¿Por qué no recuerdo nada?
140
00:08:57,420 --> 00:08:58,920
¿Por qué?
141
00:08:59,622 --> 00:09:01,090
¿Por qué?
142
00:09:10,567 --> 00:09:12,330
¡Hijo! ¡Hijo!
143
00:09:12,335 --> 00:09:15,170
¡Llamen una ambulancia!
144
00:09:15,672 --> 00:09:16,840
¡Jeong-je!
145
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
¡Jeong-je, tranquilízate!
146
00:09:18,441 --> 00:09:19,770
- Jeong-je.
- Hombre, 41 años.
147
00:09:19,776 --> 00:09:21,240
Tiene dificultades para respirar.
148
00:09:21,244 --> 00:09:22,710
Manden una ambulancia.
149
00:09:22,712 --> 00:09:24,580
La dirección es carretera
del Ayuntamiento 21, Munju.
150
00:09:24,581 --> 00:09:27,140
En el restaurante japonés
del primer piso.
151
00:09:31,521 --> 00:09:33,380
¡Lee Dong-sik!
152
00:09:35,458 --> 00:09:37,490
Si le pasa algo a mi hijo...
153
00:09:38,027 --> 00:09:39,990
te mataré.
154
00:09:45,201 --> 00:09:47,400
Asia-Team presenta...
"Beyond Evil"
155
00:09:47,403 --> 00:09:48,470
EPISODIO 12
156
00:09:48,471 --> 00:09:50,970
AFLOJAR
157
00:10:01,117 --> 00:10:02,610
¿Está bien?
158
00:10:02,619 --> 00:10:04,120
Estos días...
159
00:10:05,421 --> 00:10:09,590
sigo pensando que la confianza
es algo muy inestable.
160
00:10:09,592 --> 00:10:11,960
Porque la confianza es
un asunto emocional.
161
00:10:13,062 --> 00:10:15,090
Cuando la verdad se abre paso...
162
00:10:15,431 --> 00:10:17,660
puede romperse en cualquier momento.
163
00:10:23,072 --> 00:10:24,070
¿Es así?
164
00:10:24,073 --> 00:10:28,040
Por eso no creo que sea importante
si lo cree ahora o no.
165
00:10:29,679 --> 00:10:31,840
Si quiere confiar en el capitán Park...
166
00:10:31,981 --> 00:10:33,210
hágalo.
167
00:10:33,216 --> 00:10:34,910
¿Por qué cuando la verdad
se abre paso...
168
00:10:34,917 --> 00:10:37,880
la confianza se romperá de algún modo?
169
00:10:37,887 --> 00:10:41,920
Lo digo porque no creo
que esté preparado aún.
170
00:10:45,662 --> 00:10:47,490
Lo que has dicho...
171
00:10:49,866 --> 00:10:51,900
¿lo dijiste porque estabas
preocupado por mí?
172
00:10:51,901 --> 00:10:53,460
Teniente Han.
173
00:10:57,006 --> 00:10:58,900
¿Acaso estoy loco?
174
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
Me voy.
175
00:11:04,380 --> 00:11:06,680
Llévame de camino a casa.
176
00:11:06,849 --> 00:11:08,350
No quiero.
177
00:11:24,801 --> 00:11:28,570
Do Hae-won y su hijo acabaron
en una ambulancia.
178
00:11:28,771 --> 00:11:31,640
El lunático y el hijo de Han Ki-hwan
hacen equipo ahora.
179
00:11:43,019 --> 00:11:45,180
La persona a la que llama
no está disponible.
180
00:11:45,188 --> 00:11:48,090
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
181
00:12:20,890 --> 00:12:23,320
JL LEE CHANG-JIN
182
00:12:23,826 --> 00:12:26,090
JL LEE CHANG-JIN
183
00:12:29,565 --> 00:12:32,700
¿Revisaste el informe del caso?
184
00:12:32,702 --> 00:12:35,730
Sí, para encontrar pistas
sobre el informe forense...
185
00:12:35,738 --> 00:12:38,800
revisé todos los archivos del caso...
186
00:12:38,808 --> 00:12:41,970
de la desaparición de Lee Yu Yeon, y del
asesinato de Bang Ju-seon en 2000.
187
00:12:43,079 --> 00:12:48,510
Dijo que el jefe Nam le preguntó si se
deshizo del informe del forense, ¿no?
188
00:12:48,518 --> 00:12:49,550
Sí.
189
00:12:49,552 --> 00:12:51,820
El informe forense que mencionó
el jefe Nam...
190
00:12:51,821 --> 00:12:54,950
se refería seguramente al análisis
de una púa de guitarra.
191
00:12:54,957 --> 00:12:56,390
¿Informe de una púa de guitarra?
192
00:12:56,392 --> 00:12:57,260
Sí, señor.
193
00:12:57,460 --> 00:12:59,260
El 15 de octubre del 2000...
194
00:12:59,262 --> 00:13:02,530
se encontró una púa de guitarra en un
cañaveral en Munju...
195
00:13:02,532 --> 00:13:04,900
donde se encontró
el cuerpo de Bang Ju-seon.
196
00:13:05,168 --> 00:13:08,530
Quien la encontró fue Nam Sang-bae.
197
00:13:11,040 --> 00:13:16,410
Los informes de los casos de Lee Yu Yeon
y de Bang Ju-seon...
198
00:13:16,412 --> 00:13:19,710
incluyen notas de investigación
sobre la púa de la guitarra.
199
00:13:19,715 --> 00:13:24,450
Según la declaración de la colega
de Bang Ju-seon, Oh Young-ah...
200
00:13:24,654 --> 00:13:26,520
el dueño de la púa de guitarra era...
201
00:13:26,522 --> 00:13:28,220
Lee Dong-sik.
202
00:13:28,224 --> 00:13:30,590
Sí, creo que ese era el caso.
203
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
Creo que por eso
fue arrestado Lee Dong-sik.
204
00:13:33,362 --> 00:13:34,390
Sí, señor.
205
00:13:34,397 --> 00:13:36,430
La declaración de Lee Dong-sik
también afirma...
206
00:13:36,432 --> 00:13:38,960
que él admitió que la púa le pertenecía.
207
00:13:38,968 --> 00:13:41,470
Park Jeong-je dijo lo mismo
en su declaración.
208
00:13:41,504 --> 00:13:42,770
Pero...
209
00:13:42,772 --> 00:13:45,000
encontré algo extraño.
210
00:13:45,641 --> 00:13:46,700
¿"Algo extraño"?
211
00:13:46,709 --> 00:13:47,740
Sí, señor.
212
00:13:47,743 --> 00:13:50,240
Según el informe de investigación
del caso de Bang Ju-seon...
213
00:13:50,246 --> 00:13:55,580
no se encontró nada, incluyendo huellas
o ADN, en la púa de guitarra.
214
00:13:55,685 --> 00:13:59,920
Dong-sik la usó en el Café Manyang
la tarde antes del incidente.
215
00:13:59,922 --> 00:14:03,490
Y también declaró que era su única
púa de guitarra.
216
00:14:03,492 --> 00:14:06,020
Quizás acostumbraba a limpiarla
antes de guardarla.
217
00:14:06,028 --> 00:14:08,590
Aun así, si la metió en la funda
de la guitarra...
218
00:14:08,598 --> 00:14:11,700
algo hubiera aparecido en ella.
219
00:14:12,201 --> 00:14:15,970
Pero se dice que no hay nada.
220
00:14:15,972 --> 00:14:17,870
¿"No hay nada"?
221
00:14:17,974 --> 00:14:19,140
Sí.
222
00:14:19,141 --> 00:14:21,970
Todos los otros informes forenses
estaban allí.
223
00:14:22,645 --> 00:14:26,980
Pero el informe forense de la púa de
guitarra no estaba en el archivo del caso.
224
00:14:32,255 --> 00:14:34,990
HALLADA UNA PÚA DE GUITARRA CERCA
DEL CUERPO DE BANG JU-SEON
225
00:14:35,591 --> 00:14:37,420
El informe forense.
226
00:14:37,593 --> 00:14:39,560
¿Te deshiciste tú de él?
227
00:14:40,897 --> 00:14:41,960
¿Qué?
228
00:14:41,964 --> 00:14:43,760
Hablo...
229
00:14:43,766 --> 00:14:46,030
del informe forense de hace 21 años.
230
00:14:48,304 --> 00:14:49,630
Estaba buscando esto.
231
00:14:49,639 --> 00:14:53,240
¿Quién cree que se deshizo de ese informe?
232
00:14:53,743 --> 00:14:56,570
De todas formas, el informe
no es admisible en el tribunal.
233
00:14:56,579 --> 00:15:01,950
Porque ni las huellas ni el ADN de
Lee Dong-sik estaban en la púa.
234
00:15:02,018 --> 00:15:05,780
Lo arrestaron solo porque era
el dueño de la púa.
235
00:15:05,955 --> 00:15:09,390
Fue una investigación muy irracional.
236
00:15:12,528 --> 00:15:15,590
¿Cree que es por eso?
237
00:15:16,332 --> 00:15:20,800
Quizás alguien quiso tapar los errores
cometidos en la investigación.
238
00:15:20,803 --> 00:15:21,830
Parece que...
239
00:15:21,837 --> 00:15:23,770
estás diciendo que la persona
encargada del caso...
240
00:15:23,773 --> 00:15:26,740
que era yo, como jefe de
la comisaría de Munju...
241
00:15:26,742 --> 00:15:29,270
ordenó a alguien que se deshiciera
del análisis forense.
242
00:15:29,278 --> 00:15:31,510
Me dijo que investigara plenamente.
243
00:15:31,514 --> 00:15:35,050
Así que solo le hago una
pregunta plenamente válida.
244
00:15:35,952 --> 00:15:38,850
Si hubiera ordenado a alguien
deshacerse del informe...
245
00:15:39,188 --> 00:15:41,350
no te hubiera ordenado a ti
investigar esto.
246
00:15:41,357 --> 00:15:42,920
Y más importante...
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,590
primero hubiera eliminado esta parte.
248
00:15:46,662 --> 00:15:47,890
"Parte E".
249
00:15:47,897 --> 00:15:50,960
"Análisis solicitado de la púa de guitarra
encontrada en la escena del crimen".
250
00:15:50,967 --> 00:15:53,530
"Se encontró una púa de guitarra
cerca del cuerpo de Bang Ju-seon..."
251
00:15:53,536 --> 00:15:55,270
"por tanto se presentó
un análisis de la púa".
252
00:15:55,271 --> 00:15:58,540
"No se detectaron huellas, ADN,
ni otras sustancias extrañas... "
253
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
"en la púa".
254
00:16:01,410 --> 00:16:02,670
Lo sé.
255
00:16:02,678 --> 00:16:05,340
Solo le pregunté para confirmarlo.
256
00:16:05,481 --> 00:16:09,510
La persona que dio la orden seguramente
no era de la Policía ni de la Fiscalía.
257
00:16:09,518 --> 00:16:11,980
Como usted dice, si el sujeto fuera parte
de una de esas fuerzas...
258
00:16:11,988 --> 00:16:14,850
hubiera eliminado esa parte
del expediente del caso.
259
00:16:14,857 --> 00:16:16,320
Por eso...
260
00:16:16,325 --> 00:16:18,520
quiero hacerle una pregunta más.
261
00:16:19,528 --> 00:16:25,930
Aparte de que Nam Sang-bae, un oficial
de policía, fuera asesinado...
262
00:16:25,935 --> 00:16:28,100
¿hay otra razón para que esté
investigando esto?
263
00:16:28,104 --> 00:16:31,570
- ¿Qué?
- Parece muy interesado en este caso.
264
00:16:31,574 --> 00:16:35,710
Pensé que debería saber el motivo...
265
00:16:36,212 --> 00:16:38,280
para poder preparar las cosas
que puedan pasar.
266
00:16:38,480 --> 00:16:40,180
Sabes lo que parece.
267
00:16:40,416 --> 00:16:41,910
¿Qué?
268
00:16:42,184 --> 00:16:43,250
Sí.
269
00:16:43,252 --> 00:16:45,980
Ju-won está investigando este caso
con el teniente Lee.
270
00:16:45,988 --> 00:16:48,090
No, no solo con Lee Dong-sik.
271
00:16:48,290 --> 00:16:50,620
Parece que trabaja con varios policías...
272
00:16:50,626 --> 00:16:52,620
de la subcomisaría de Manyang
y la comisaría de Munju.
273
00:16:53,429 --> 00:16:55,490
¿Tenemos que hacer
que lo investiguen ellos?
274
00:16:55,498 --> 00:16:57,090
Puesto que fue asesinado
un oficial de policía...
275
00:16:57,099 --> 00:16:59,900
la Policía investigará su muerte
minuciosamente.
276
00:16:59,902 --> 00:17:01,370
Pero ya que era uno de nosotros...
277
00:17:01,570 --> 00:17:03,770
pensé que podríamos ser parciales
durante nuestra investigación...
278
00:17:03,773 --> 00:17:06,140
y lastimar a nuestra Policía.
279
00:17:06,375 --> 00:17:08,740
¿Te pedí un favor imposible...
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,180
cuando te pedí que investigaras
esto, Sr. Kwon?
281
00:17:12,314 --> 00:17:14,280
¿Favor imposible?
Claro que no, señor.
282
00:17:14,283 --> 00:17:17,780
Quiero hacer todo lo que pueda
para servirle, señor.
283
00:17:17,787 --> 00:17:20,420
Por eso me esfuerzo en esto...
284
00:17:20,423 --> 00:17:22,320
Llámame si encuentras algo.
285
00:17:22,525 --> 00:17:23,890
Limpia todo esto.
286
00:17:23,893 --> 00:17:25,820
Sí, lo guardaré.
287
00:17:29,331 --> 00:17:31,230
JL LEE CHANG-JIN
288
00:17:35,171 --> 00:17:37,000
JL LEE CHANG-JIN
289
00:17:38,674 --> 00:17:41,470
Pensaba que estaría en el hospital
donde está el señor Park hospitalizado.
290
00:17:41,477 --> 00:17:43,210
¿Por qué está aquí?
291
00:17:43,212 --> 00:17:46,440
"La persona que mató a Jin-mook
me matará a mí también”.
292
00:17:47,516 --> 00:17:49,450
Eso es lo que dijo el jefe Nam.
293
00:17:49,452 --> 00:17:51,880
¿Qué crees que significa, teniente Han?
294
00:17:51,887 --> 00:17:55,790
Opino que él creía que si investigaba quién
convenció a Kang Jin-mook para matarse...
295
00:17:55,791 --> 00:17:59,490
y el paradero del informe desaparecido
de la púa de guitarra...
296
00:17:59,829 --> 00:18:02,090
acabaría siendo asesinado.
297
00:18:02,098 --> 00:18:05,900
Me pregunto si Kang Jin-mook
sabía lo del informe forense.
298
00:18:06,902 --> 00:18:09,130
Él no era policía.
299
00:18:09,138 --> 00:18:12,740
Antes que del informe, puede que supiera
algo de la púa de guitarra.
300
00:18:12,741 --> 00:18:16,440
Puede que el jefe Nam fuera a ver a
Jin-mook a la celda para preguntarle eso.
301
00:18:16,445 --> 00:18:19,010
Pero no pudo porque ya estaba muerto.
302
00:18:21,784 --> 00:18:25,050
¿No es el informe, sino la púa de guitarra?
303
00:18:25,054 --> 00:18:29,850
¿Qué hay de la posibilidad de que Jin-mook
presenciara algo relacionado con la púa?
304
00:18:31,227 --> 00:18:33,720
Revisé los archivos de los casos del
2000 algunas veces.
305
00:18:33,729 --> 00:18:36,030
Según su declaración...
306
00:18:36,031 --> 00:18:39,800
el 14, el día que desapareció
la Srta. Lee...
307
00:18:39,802 --> 00:18:41,130
alrededor de las 4:30 p.m.,
308
00:18:41,137 --> 00:18:44,270
usó la púa de guitarra en el Café Manyang.
309
00:18:44,273 --> 00:18:46,500
Y cuando le preguntaron si la había
usado después de eso...
310
00:18:46,509 --> 00:18:48,570
contestó que no estaba seguro.
311
00:18:50,513 --> 00:18:52,140
Realmente no lo recuerdo.
312
00:18:52,148 --> 00:18:53,440
También leí...
313
00:18:53,449 --> 00:18:57,110
que dijo que metió la púa en la funda
de la guitarra después de usarla.
314
00:18:57,119 --> 00:19:01,520
Fue a la cabaña de la granja de ciervos
Simju al marcharse del café.
315
00:19:01,657 --> 00:19:03,220
Dijo que estaba en la cabaña...
316
00:19:03,225 --> 00:19:06,220
sobre la hora en que se suponía
que ocurrió el crimen.
317
00:19:06,228 --> 00:19:08,190
¿"Algunas veces"?
318
00:19:09,098 --> 00:19:11,260
Pareces tenerlo memorizado.
319
00:19:11,267 --> 00:19:13,030
Tengo buena memoria.
320
00:19:15,104 --> 00:19:16,900
Lo que me provoca curiosidad es...
321
00:19:17,206 --> 00:19:19,670
¿por qué la púa de guitarra
se encontró cerca...
322
00:19:19,675 --> 00:19:22,040
de donde se halló el cuerpo
de la señorita Bang?
323
00:19:23,812 --> 00:19:26,180
¿Y si alguien la dejó allí?
324
00:19:28,751 --> 00:19:30,580
¿Quizás estuve yo allí?
325
00:19:32,721 --> 00:19:34,520
No bromee.
326
00:19:35,824 --> 00:19:39,260
¿Ahora parece que bromeo en vez
de estar confesando, teniente Han?
327
00:19:40,396 --> 00:19:42,230
¿Está confesando ahora?
328
00:19:42,431 --> 00:19:44,660
Piensa lo que quieras.
329
00:19:48,237 --> 00:19:50,400
Estoy preocupado por el capitán Park.
330
00:19:50,806 --> 00:19:53,340
La persona que estaba con usted ese día.
331
00:19:53,342 --> 00:19:55,740
La persona que pudo haber tocado
esa púa de guitarra...
332
00:19:55,744 --> 00:20:00,740
¿No decía la declaración de los testigos
que él estaba conmigo?
333
00:20:00,749 --> 00:20:03,050
Por eso me molesta.
334
00:20:03,219 --> 00:20:05,650
En los registros hospitalarios
que mencioné antes...
335
00:20:05,654 --> 00:20:08,890
¿Sabes qué?
A mí me molesta otra cosa.
336
00:20:09,692 --> 00:20:12,090
El día que Kang Jin-mook
murió, eso no estaba allí.
337
00:20:12,094 --> 00:20:15,660
Luego de repente, después de eso se
instaló una cámara de vigilancia.
338
00:20:20,169 --> 00:20:21,670
Sí.
339
00:20:21,904 --> 00:20:24,070
Eso me molestaba mucho también.
340
00:20:24,440 --> 00:20:25,940
Hola.
341
00:20:26,575 --> 00:20:27,570
¿Cómo está Jeong-je?
342
00:20:27,576 --> 00:20:29,340
Escuché que no estaba bien ayer.
343
00:20:29,345 --> 00:20:31,540
Está hospitalizado, así que
debería mejorar.
344
00:20:31,780 --> 00:20:32,910
¿Lo investigaste?
345
00:20:32,915 --> 00:20:35,350
Esa sanguijuela no estará lejos.
346
00:20:35,351 --> 00:20:36,850
¿"Sanguijuela"?
347
00:20:36,852 --> 00:20:37,950
¿Por qué?
348
00:20:37,953 --> 00:20:39,680
El dueño de esa vivienda...
349
00:20:39,688 --> 00:20:41,350
es Construcciones JL.
350
00:20:41,457 --> 00:20:42,450
JL...
351
00:20:42,458 --> 00:20:44,550
¿Está hablando de Lee Chang-jin?
352
00:20:45,794 --> 00:20:48,230
¿Y dónde está el señor sanguijuela ahora?
353
00:20:48,297 --> 00:20:50,930
Solía contestar el teléfono
a los tres segundos cuando llamaba yo.
354
00:20:50,933 --> 00:20:52,300
Pero de repente no contesta.
355
00:20:52,301 --> 00:20:54,100
3786.
356
00:20:54,770 --> 00:20:58,640
Cuando anoche te metiste en tu auto
con matrícula 2820...
357
00:20:59,808 --> 00:21:02,440
54M3786.
358
00:21:02,544 --> 00:21:05,480
vi ese auto.
359
00:21:15,257 --> 00:21:18,790
¿Por qué me dicen que mueva el auto
si está aparcado en mi plaza?
360
00:21:21,463 --> 00:21:22,630
¿Qué quieren?
361
00:21:22,631 --> 00:21:24,730
¿Condujo usted este auto anoche?
362
00:21:24,733 --> 00:21:26,030
¿Anoche?
363
00:21:26,035 --> 00:21:28,700
No, lo traje del taller de chapa
por la mañana temprano.
364
00:21:28,704 --> 00:21:31,440
¿Por qué lo trajo del taller de chapa
por la mañana temprano?
365
00:21:31,640 --> 00:21:33,070
- Bueno...
- ¿Tuvo un accidente?
366
00:21:33,075 --> 00:21:35,410
- ¿Atropello y fuga?
- ¡Desde luego que no!
367
00:21:35,411 --> 00:21:36,840
¡Es el auto de nuestro presidente!
368
00:21:36,845 --> 00:21:38,640
Dijo que golpeó con algo por detrás.
369
00:21:38,647 --> 00:21:40,040
¡Pero no era una persona!
370
00:21:40,049 --> 00:21:41,710
¿Trabaja para Construcciones JL?
371
00:21:41,717 --> 00:21:43,210
¿Qué?
372
00:21:43,385 --> 00:21:44,450
Sí.
373
00:21:44,453 --> 00:21:46,880
Y el presidente es Lee Chang-jin.
374
00:21:47,523 --> 00:21:49,020
Sí.
375
00:21:50,292 --> 00:21:53,590
Parece que el hombre estaba
con nosotros anoche.
376
00:22:00,169 --> 00:22:01,800
Maldito cabrón...
377
00:22:05,908 --> 00:22:07,270
Contesta el teléfono.
378
00:22:07,276 --> 00:22:08,940
Tengo que decirte algo.
379
00:22:08,944 --> 00:22:10,440
De verdad...
380
00:22:22,057 --> 00:22:24,250
Entró en una sala cuando no está el dueño.
381
00:22:24,259 --> 00:22:25,520
¿Qué cree que hace?
382
00:22:25,527 --> 00:22:27,390
¡Entonces debería estar
en esta condenada sala!
383
00:22:27,396 --> 00:22:29,130
Por favor, vigile su lenguaje.
384
00:22:29,264 --> 00:22:30,630
Señor Lee.
385
00:22:30,632 --> 00:22:32,100
¿Qué?
386
00:22:33,102 --> 00:22:35,700
Cómo te atreves, pedazo de mierda...
387
00:22:35,704 --> 00:22:37,300
No soy un pedazo de mierda.
388
00:22:37,306 --> 00:22:39,170
Soy Jang Oh-bok.
389
00:22:39,742 --> 00:22:42,970
Me llamo Jang Oh-bok.
390
00:22:43,412 --> 00:22:46,610
Es el nombre de un maestro secreto de la
Dinastía Joseon del reino del rey Yeonjo.
391
00:22:46,615 --> 00:22:48,310
Lo sé...
392
00:22:48,617 --> 00:22:50,733
querido Jang Oh-bok.
393
00:22:50,933 --> 00:22:53,050
Puedes retirarte.
394
00:22:53,055 --> 00:22:54,752
No entres hasta que te lo diga.
395
00:22:54,952 --> 00:22:56,650
Señora, si se siente en peligro...
396
00:22:56,792 --> 00:22:58,560
grite, por favor.
397
00:23:06,735 --> 00:23:09,470
No sé si está rodeada de locos...
398
00:23:09,471 --> 00:23:13,800
o la gente se vuelve loca
cuando está a su alrededor.
399
00:23:13,809 --> 00:23:17,970
Hoy no estoy de buen humor.
400
00:23:18,046 --> 00:23:20,510
Así que no puedo soportar su porquería.
401
00:23:20,516 --> 00:23:22,010
¿Eso por qué?
402
00:23:22,751 --> 00:23:23,910
¿Debido a su hijo?
403
00:23:23,919 --> 00:23:25,620
No es por mi hijo.
404
00:23:27,790 --> 00:23:30,420
Lo vi entrar en la ambulancia
ayer por la noche.
405
00:23:30,426 --> 00:23:33,090
Lee Dong-sik y Han Ju-won
estaban mirando lo que pasaba.
406
00:23:33,195 --> 00:23:36,890
¿Por qué ignoró mi llamada
ayer por la noche?
407
00:23:37,032 --> 00:23:40,530
¿Está bien que nos guardemos secretos?
408
00:23:48,844 --> 00:23:53,210
Estoy segura de que Jeong-je
no recuerda nada.
409
00:23:53,916 --> 00:23:55,610
Eso lo garantizo.
410
00:23:55,617 --> 00:23:57,250
¿Qué no recuerda?
411
00:23:58,353 --> 00:23:59,850
Lo que pasó aquel día.
412
00:23:59,855 --> 00:24:01,350
¿"Aquel día"?
413
00:24:02,624 --> 00:24:04,850
El día de hace 21 años.
414
00:24:05,561 --> 00:24:08,390
¿Por qué menciona lo que pasó
hace tanto tiempo?
415
00:24:11,867 --> 00:24:14,830
Ya sabe que volví a usar el teléfono
prepago.
416
00:24:14,837 --> 00:24:17,230
El que contesté mientras estaba con usted.
417
00:24:17,806 --> 00:24:20,700
EL DÍA DE LA MUERTE DE NAM SANG-BAE
418
00:24:20,709 --> 00:24:23,870
Por favor, responda su teléfono.
419
00:24:26,582 --> 00:24:30,150
¡Parece que el informante del que
presumía está llamando!
420
00:24:30,152 --> 00:24:32,080
Dése prisa y conteste.
421
00:24:44,266 --> 00:24:45,500
¿Sí?
422
00:24:45,501 --> 00:24:47,460
¿Por qué tardó tanto en contestar?
423
00:24:47,569 --> 00:24:49,230
Soy yo, Cho Gil-gu.
424
00:24:49,304 --> 00:24:51,222
Sé que no debería llamarla.
425
00:24:51,422 --> 00:24:53,340
Pero tengo una emergencia y...
426
00:24:54,209 --> 00:24:55,340
¿Qué es?
427
00:24:55,344 --> 00:25:00,380
¿Su hija que estudiaba en el extranjero
va a casarse ya?
428
00:25:00,849 --> 00:25:02,680
A menos que sea algo importante,
la próxima vez...
429
00:25:02,684 --> 00:25:04,710
¡Siempre dice "La próxima vez"!
430
00:25:05,721 --> 00:25:07,320
No puedo ponerme contacto con el jefe Jung.
431
00:25:07,322 --> 00:25:10,090
No pueden tratar de librarse así los dos.
432
00:25:10,192 --> 00:25:12,920
¿Creen que cargaré con la culpa
y caeré yo solo?
433
00:25:13,095 --> 00:25:16,030
¿A qué se refiere
con "cargar con la culpa"?
434
00:25:16,031 --> 00:25:18,760
¡El jefe Nam Sang-bae lo descubrió todo!
435
00:25:18,767 --> 00:25:23,300
Descubrió que el informe del análisis
de la púa de guitarra ha desaparecido.
436
00:25:23,438 --> 00:25:26,470
Dijo que estaba en su caja fuerte.
437
00:25:26,475 --> 00:25:29,010
¡Estaba en la caja
que fue registrada anteayer!
438
00:25:29,011 --> 00:25:30,410
¿Qué está pasando?
439
00:25:30,412 --> 00:25:32,610
¿Qué significa que estaba en la caja?
440
00:25:33,782 --> 00:25:35,280
¿Mensaje?
441
00:25:35,684 --> 00:25:37,210
¿Lo mandó Nam Sang-bae?
442
00:25:37,586 --> 00:25:38,620
Está bien.
443
00:25:38,820 --> 00:25:42,320
Mándame enseguida una captura
de ese texto.
444
00:25:43,392 --> 00:25:44,560
¡Que entiendo!
445
00:25:44,760 --> 00:25:47,060
¡Dije que me ocuparé!
446
00:25:57,139 --> 00:26:00,100
LO QUE HABÍA EN LA CAJA FUERTE DE
LA OFICINA DEL JEFE DESAPARECIÓ
447
00:26:04,913 --> 00:26:06,410
Señor Lee...
448
00:26:07,249 --> 00:26:09,150
Yo...
449
00:26:09,151 --> 00:26:11,580
Esto es solo...
450
00:26:26,201 --> 00:26:27,830
¿De lo que se deshizo?
451
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Entonces...
452
00:26:31,273 --> 00:26:32,870
no tuve opción.
453
00:26:32,874 --> 00:26:36,910
Jeong-je no podía ser el culpable.
454
00:26:36,912 --> 00:26:37,880
¿Verdad?
455
00:26:38,080 --> 00:26:40,810
Nuestros planes de reurbanización
se hubieran desperdiciado.
456
00:26:41,316 --> 00:26:44,310
Esto es... ¡todo mentira!
457
00:26:44,319 --> 00:26:46,350
¡En la caja fuerte en la oficina del jefe!
458
00:26:46,355 --> 00:26:48,590
¡No, no hay ningún lugar en el mundo!
459
00:26:48,790 --> 00:26:50,020
¡Me deshice de todo!
460
00:26:50,025 --> 00:26:51,520
¿Entonces qué es eso?
461
00:26:55,197 --> 00:26:59,200
Se encontró cerca
del cuerpo de Bang Ju-seon.
462
00:26:59,968 --> 00:27:01,460
Una púa de guitarra.
463
00:27:03,305 --> 00:27:05,200
¿La púa de Lee Dong-sik?
464
00:27:05,240 --> 00:27:06,670
¿Qué pasa con eso?
465
00:27:06,675 --> 00:27:08,170
Las huellas...
466
00:27:09,745 --> 00:27:11,840
de mi hijo, Jeong-je,
se encontraron en ella.
467
00:27:14,583 --> 00:27:16,080
Al principio...
468
00:27:16,718 --> 00:27:19,620
cambié el informe que encontraba
huellas de Jeong-je...
469
00:27:20,322 --> 00:27:23,020
por un informe que afirmaba
que no se encontró nada en ella.
470
00:27:23,959 --> 00:27:25,990
Pero seguía inquietándome.
471
00:27:28,263 --> 00:27:29,990
Así que me deshice...
472
00:27:30,432 --> 00:27:32,530
de la púa de guitarra
y del informe forense.
473
00:27:42,744 --> 00:27:44,770
Me aseguré de deshacerme de todo.
474
00:27:45,247 --> 00:27:46,740
En serio.
475
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Vaya...
476
00:27:48,950 --> 00:27:52,550
No puedo creer que me guardara
un secreto durante 21 años.
477
00:27:55,157 --> 00:27:57,850
¡Por favor, Sra. Do!
478
00:27:59,261 --> 00:28:01,990
Quién fue a hablar, Sr. Lee.
479
00:28:02,831 --> 00:28:03,860
¿Qué?
480
00:28:03,865 --> 00:28:08,500
Me dijo que se ocuparía
del cadáver de Lee Yu Yeon.
481
00:28:08,503 --> 00:28:11,000
Nos dijo que siguiéramos adelante.
482
00:28:11,373 --> 00:28:14,240
Por eso creí durante 21 años
que lo había hecho.
483
00:28:14,309 --> 00:28:19,680
¿Entonces por qué se encontró
el cuerpo de esa chica en su sótano?
484
00:28:22,050 --> 00:28:23,910
Condenada señora...
485
00:28:24,653 --> 00:28:27,220
Es encantadora, Sra. Do.
486
00:28:27,889 --> 00:28:30,590
Espero que no le salgan arrugas.
487
00:28:31,093 --> 00:28:37,630
¿Está segura de que Nam Sang-bae miente
sobre lo del informe en su caja?
488
00:28:37,632 --> 00:28:40,000
Le dije que me ocupé de eso.
489
00:28:40,402 --> 00:28:42,200
Usé mucho dinero para hacerlo.
490
00:28:42,204 --> 00:28:46,770
¡Solo te ocupas completamente de algo
cuando te deshaces de la persona!
491
00:28:46,775 --> 00:28:48,270
¿"Deshacerse de la persona"?
492
00:28:49,311 --> 00:28:50,810
¿Matar a alguien?
493
00:28:53,115 --> 00:28:56,150
Cuando el jefe Nam empiece
a investigar esto...
494
00:28:56,151 --> 00:28:59,050
Lee Dong-sik hará un movimiento.
495
00:29:00,956 --> 00:29:02,320
¿Qué hacemos?
496
00:29:02,324 --> 00:29:03,790
¿Quién hará un movimiento?
497
00:29:03,792 --> 00:29:06,520
Él no podrá hacerlo si lo cortamos de raíz.
498
00:29:07,129 --> 00:29:09,160
Le enseñaré lo que es la perfección.
499
00:29:11,333 --> 00:29:16,100
Ese número es el que empecé a usar
de nuevo después de 21 años.
500
00:29:20,008 --> 00:29:21,870
¿Mato a esta mujer?
501
00:29:22,677 --> 00:29:26,040
Jeong-je descubrió eso.
502
00:29:27,182 --> 00:29:31,720
En fin, Han Ju-won y Lee Dong-sik
lo descubrieron también.
503
00:29:31,920 --> 00:29:33,020
Madre mía.
504
00:29:33,021 --> 00:29:34,050
Qué desastre.
505
00:29:34,055 --> 00:29:37,090
Dijo que si lo cortábamos de raíz
se acabaría todo.
506
00:29:37,092 --> 00:29:38,520
¿A esto llama el final?
507
00:29:38,527 --> 00:29:43,360
¡Ese lunático, Lee Dong sik, se ha vuelto
loco y ha salido a buscar a mi hijo!
508
00:29:43,365 --> 00:29:44,730
¿Por qué Nam Sang-bae...?
509
00:29:44,733 --> 00:29:46,230
¿Qué pasa con él?
510
00:29:47,135 --> 00:29:49,100
¿Qué le hice yo a él?
511
00:29:50,672 --> 00:29:52,086
¿Dónde está su hijo ahora?
512
00:29:52,286 --> 00:29:53,700
Yo me ocuparé de mi hijo.
513
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
¿Desde cuándo ha hecho
algo usted misma?
514
00:29:55,910 --> 00:29:58,140
Tampoco pudo hacerlo hace 21 años.
515
00:30:00,348 --> 00:30:05,150
¿Lo volvió a encerrar en el mismo
hospital de hace 21 años?
516
00:30:05,620 --> 00:30:06,980
Claro que no.
517
00:30:06,988 --> 00:30:08,520
¿Entonces dónde está ahora?
518
00:30:08,523 --> 00:30:10,020
Bueno...
519
00:30:10,325 --> 00:30:14,520
Ya no es joven, y tiene un trabajo.
520
00:30:14,529 --> 00:30:18,600
Y si otro candidato descubre que
Jeong-je está en un psiquiátrico...
521
00:30:18,800 --> 00:30:20,030
no pasará nada bueno.
522
00:30:20,035 --> 00:30:21,600
¿No está de acuerdo?
523
00:30:21,603 --> 00:30:22,770
No me diga...
524
00:30:22,771 --> 00:30:26,400
que lo ha hospitalizado
en un hospital normal.
525
00:30:26,808 --> 00:30:29,910
Mejorará pronto con medicación.
526
00:30:29,911 --> 00:30:32,280
No podía encerrarlo en cualquier
planta de hospital.
527
00:30:32,480 --> 00:30:33,280
Señora.
528
00:30:33,281 --> 00:30:34,780
Señor Lee.
529
00:30:34,883 --> 00:30:35,950
Por favor.
530
00:30:35,951 --> 00:30:37,710
Señora, su hijo...
531
00:30:38,186 --> 00:30:40,020
es una bomba de relojería.
532
00:30:40,222 --> 00:30:42,620
¿Quiere que me encargue de ella?
533
00:30:48,063 --> 00:30:49,830
¡Señor Jang!
534
00:31:51,927 --> 00:31:53,390
¡Señor Park!
535
00:31:53,395 --> 00:31:54,420
¿Se encuentra bien?
536
00:31:54,429 --> 00:31:56,060
Ciervo...
537
00:31:56,097 --> 00:31:57,960
Choqué con un ciervo...
538
00:31:58,667 --> 00:32:00,460
Sin duda era un ciervo...
539
00:32:02,871 --> 00:32:05,070
¡Capitán Park, contrólese!
540
00:32:06,708 --> 00:32:08,470
Volvamos al hospital.
541
00:32:08,810 --> 00:32:10,310
No...
542
00:32:11,846 --> 00:32:13,680
Vayámonos inmediatamente.
543
00:32:28,396 --> 00:32:31,960
El Sr. Lee dijo que puede
quedarse en el sótano.
544
00:32:33,435 --> 00:32:34,930
¿El sótano?
545
00:32:36,137 --> 00:32:37,630
¿Por qué?
546
00:32:37,639 --> 00:32:39,470
¿Quiere ir a otra parte?
547
00:32:42,510 --> 00:32:43,770
No tengo a dónde.
548
00:32:43,778 --> 00:32:46,140
¿Qué tal el Hospital Psiquiátrico Hansong?
549
00:32:50,318 --> 00:32:52,680
Estuvo hospitalizado porque...
550
00:32:53,989 --> 00:32:56,690
mató a una persona que parecía un ciervo.
551
00:32:57,392 --> 00:32:58,920
Antes dijo...
552
00:32:58,927 --> 00:33:00,560
"Choqué con un ciervo".
553
00:33:00,595 --> 00:33:02,390
"Sin duda era un ciervo".
554
00:33:02,831 --> 00:33:04,030
¿Verdad?
555
00:33:04,032 --> 00:33:07,360
Todo lo que recuerdo es
haber visto un ciervo.
556
00:33:07,369 --> 00:33:08,870
Eso es todo.
557
00:33:10,372 --> 00:33:14,900
Ni siquiera cuando le dije al Sr. Lee
que había mentido sobre su pasado...
558
00:33:15,577 --> 00:33:18,810
sospechó él de usted.
559
00:33:19,681 --> 00:33:21,780
Me dijo que estaba siendo ridículo.
560
00:33:22,250 --> 00:33:24,750
Me dijo que llevara pruebas concretas.
561
00:33:26,054 --> 00:33:27,980
Seguramente será igual ahora.
562
00:33:28,056 --> 00:33:30,420
Hasta que se encuentre una
pieza definitiva de evidencia...
563
00:33:30,425 --> 00:33:32,820
no importa qué hiciera usted...
564
00:33:33,461 --> 00:33:35,790
él nunca le preguntará primero.
565
00:33:38,166 --> 00:33:39,660
Yo...
566
00:33:40,735 --> 00:33:42,230
de verdad...
567
00:33:42,570 --> 00:33:44,670
no recuerdo...
568
00:33:44,939 --> 00:33:46,800
nada más.
569
00:33:47,409 --> 00:33:48,910
Yo...
570
00:33:49,344 --> 00:33:50,940
no lo creo.
571
00:33:53,481 --> 00:33:55,140
Por alguna extraña razón...
572
00:33:55,984 --> 00:33:58,210
me preocupa usted.
573
00:34:01,189 --> 00:34:03,850
Pero no haré nada ahora.
574
00:34:05,260 --> 00:34:07,620
No quiero volver a actuar de nuevo
solo por mis corazonadas.
575
00:34:09,931 --> 00:34:11,700
Eso es lo que decía el jefe Nam.
576
00:34:11,900 --> 00:34:14,430
Podría matarlo con su corazonada.
577
00:34:14,436 --> 00:34:17,370
Cuando los que llevamos armas legalmente...
578
00:34:17,372 --> 00:34:18,800
acusamos a los demás por corazonadas...
579
00:34:18,807 --> 00:34:20,540
no nos hacemos daño nosotros.
580
00:34:20,542 --> 00:34:22,810
Acabamos matando a la gente.
581
00:34:23,278 --> 00:34:24,770
Eso...
582
00:34:25,513 --> 00:34:28,510
es lo que yo le hice a Dong-sik.
583
00:34:29,117 --> 00:34:31,310
Nunca volveré a hacer eso.
584
00:34:33,054 --> 00:34:34,550
Así que...
585
00:34:34,556 --> 00:34:37,190
debería recuperar su memoria
lo antes posible.
586
00:34:37,392 --> 00:34:40,290
Escapar de sentir que vivir
es un infierno.
587
00:34:40,829 --> 00:34:43,590
Y confesárselo todo al Sr. Lee.
588
00:34:48,069 --> 00:34:49,930
Él todavía...
589
00:34:50,905 --> 00:34:52,570
está esperando.
590
00:35:40,889 --> 00:35:42,639
¿Es una reunión de alumnos de Munju?
591
00:35:42,839 --> 00:35:44,590
¿Usted era parte de esto, teniente Han?
592
00:35:44,692 --> 00:35:47,320
Usted fue la última persona...
593
00:35:48,296 --> 00:35:49,560
en venir a la subcomisaría.
594
00:35:49,564 --> 00:35:51,860
¿Cómo pudieron dejarme fuera?
595
00:35:53,067 --> 00:35:54,160
Teniente Lee.
596
00:35:54,169 --> 00:35:56,000
Estoy muy herido.
597
00:35:56,037 --> 00:35:57,870
¿Cómo pudiste sospechar de mí?
598
00:35:57,872 --> 00:35:58,840
Teniente Hwang.
599
00:35:59,040 --> 00:36:02,710
Viniste todo el camino quejándote de
lo ofendido que te sentías, así que...
600
00:36:02,977 --> 00:36:05,140
Sargento Im, ¿oíste las noticias?
601
00:36:05,146 --> 00:36:10,480
El agente Oh y la Srta. Yoo me siguieron.
602
00:36:10,818 --> 00:36:12,520
Puedo entender al agente Oh.
603
00:36:12,720 --> 00:36:15,920
Pero Srta. Yoo,
estoy muy decepcionado contigo.
604
00:36:15,924 --> 00:36:17,290
¿Por qué me desestima?
605
00:36:17,292 --> 00:36:19,960
¿Cómo podría matar a nuestro jefe?
606
00:36:19,961 --> 00:36:22,390
¿Cómo pudieron pensar eso?
607
00:36:22,397 --> 00:36:24,960
Soy Hwang Gwang-yeong.
608
00:36:24,966 --> 00:36:27,130
En mi familia hemos sido
funcionarios durante generaciones.
609
00:36:27,135 --> 00:36:30,870
Mi padre fue funcionario de nivel 8 en esta
ciudad hasta que se retiró.
610
00:36:30,872 --> 00:36:33,640
Y mi prometida es una funcionaria
de educación.
611
00:36:33,641 --> 00:36:35,210
Es profesora de primaria.
612
00:36:35,410 --> 00:36:36,370
Estoy muy cansada.
613
00:36:36,377 --> 00:36:38,310
- Cierto. No escuches, Hee-mang.
- ¡Agua!
614
00:36:38,313 --> 00:36:40,110
¿Quién quiere más agua?
615
00:36:41,449 --> 00:36:42,880
Me iré ya.
616
00:36:42,884 --> 00:36:44,480
¿Adónde va?
617
00:36:46,521 --> 00:36:50,020
Te dije que la gente de Manyang es así.
618
00:36:50,058 --> 00:36:52,660
Lo que pasa aquí, se resuelve aquí.
619
00:36:52,860 --> 00:36:55,890
No dejaremos que un extraño
ataque a uno de nosotros.
620
00:36:55,897 --> 00:37:00,000
Primero nos unimos y vencemos al enemigo.
621
00:37:02,971 --> 00:37:06,140
Pueden pelear entre sí.
622
00:37:07,976 --> 00:37:10,110
Yo también soy de Manyang.
623
00:37:11,479 --> 00:37:12,680
Lo siento, Seon-nyeo.
624
00:37:12,880 --> 00:37:14,380
Hice que vinieras hasta aquí.
625
00:37:14,382 --> 00:37:17,480
No, quería ayudar.
626
00:37:18,052 --> 00:37:20,920
Recibí un paquete del jefe Nam.
627
00:37:20,922 --> 00:37:22,420
¿Paquete?
628
00:37:22,590 --> 00:37:26,960
Creo que lo mandó antes de morir.
629
00:37:34,435 --> 00:37:37,370
Escribió que esperaba que el mundo
en el que nacerá Hee-mang...
630
00:37:37,372 --> 00:37:41,500
no sea tan frío.
631
00:37:42,410 --> 00:37:44,710
Tengo que hacer algo.
632
00:37:46,648 --> 00:37:48,740
Lo siento.
633
00:37:49,183 --> 00:37:51,880
Dicen que mis hormonas se volverán
locas antes de dar a luz.
634
00:37:52,253 --> 00:37:54,320
Muchas gracias.
635
00:37:54,422 --> 00:37:57,290
Entonces, empezaré yo.
636
00:37:58,626 --> 00:38:00,320
¿Estarás bien?
637
00:38:06,534 --> 00:38:10,770
Creo que a la Srta. Lee la golpeó un auto.
638
00:38:11,839 --> 00:38:14,940
El cuerpo de la Srta. Lee presenta
múltiples fracturas en la tibia...
639
00:38:14,942 --> 00:38:21,110
igual que desde la espinilla hasta
la columna, y el cuello.
640
00:38:21,115 --> 00:38:25,210
Las fracturas múltiples podrían ser
el resultado de una caída...
641
00:38:25,219 --> 00:38:30,250
pero un cuerpo que cae desde alto
debe tener el cráneo fracturado también.
642
00:38:30,258 --> 00:38:33,920
Sin embargo, no había señales de fractura
en el cráneo de la Srta. Lee.
643
00:38:33,928 --> 00:38:36,960
¿Puedes determinar qué tipo
de vehículo la golpeó?
644
00:38:37,699 --> 00:38:38,830
Aquí.
645
00:38:38,833 --> 00:38:41,760
Pueden ver que la espinilla está
partida en dos.
646
00:38:41,769 --> 00:38:45,970
En el punto de impacto hay una fractura
con forma de mariposa.
647
00:38:45,973 --> 00:38:48,940
Eso probablemente es del parachoques.
648
00:38:48,943 --> 00:38:53,280
Ambas espinillas se rompieron a la misma
altura por debajo de las rodillas.
649
00:38:53,281 --> 00:38:56,610
El parachoques normal de un auto
compacto está a unos 50 cm...
650
00:38:56,617 --> 00:38:58,080
pero cuando se frena de golpe...
651
00:38:58,086 --> 00:39:01,220
la delantera se inclina y el
parachoques baja.
652
00:39:01,222 --> 00:39:04,290
Así acabas con una fractura por
debajo de la rodilla como esta.
653
00:39:04,292 --> 00:39:07,020
Así que la golpeó un compacto.
654
00:39:09,997 --> 00:39:12,830
Para sufrir una fractura grave
con forma de mariposa...
655
00:39:12,834 --> 00:39:17,000
el auto tenía que ir a 45 km/h.
656
00:39:17,338 --> 00:39:19,770
El incidente tuvo lugar en el 2000.
657
00:39:19,774 --> 00:39:22,570
Por entonces, el vecindario solo tenía
unas pocas luces en las calles.
658
00:39:22,577 --> 00:39:25,840
El auto iba por una carretera oscura.
659
00:39:25,847 --> 00:39:27,780
La Srta. Lee probablemente...
660
00:39:30,151 --> 00:39:32,210
estaba quieta.
661
00:39:32,220 --> 00:39:33,880
Si hubiera caminado o corrido...
662
00:39:33,888 --> 00:39:36,320
solo hubiera habido fractura
en una pierna...
663
00:39:36,324 --> 00:39:40,390
o las fracturas de las piernas hubieran
sido a diferentes alturas.
664
00:39:40,395 --> 00:39:43,090
Así que en el momento del accidente,
la Srta. Lee tenía que estar...
665
00:39:44,932 --> 00:39:49,200
mirando directamente al auto
que corría hacia ella.
666
00:39:56,644 --> 00:39:57,740
Adiós.
667
00:39:57,745 --> 00:39:59,240
Sí.
668
00:40:00,681 --> 00:40:02,180
Vete a casa enseguida.
669
00:40:02,183 --> 00:40:05,580
- Vete.
- Puedo ayudar también.
670
00:40:05,920 --> 00:40:07,420
¡Cuídense!
671
00:40:12,860 --> 00:40:13,990
¿Se encuentra bien?
672
00:40:13,995 --> 00:40:15,990
¿Hay una razón para que no lo esté?
673
00:40:16,097 --> 00:40:17,990
Me encontré al Sr. Park.
674
00:40:18,433 --> 00:40:20,560
Lo dejé delante de su casa.
675
00:40:20,568 --> 00:40:24,270
Le dije que me había dicho que podía
quedarse en su sótano.
676
00:40:24,439 --> 00:40:25,700
¿El sótano?
677
00:40:25,706 --> 00:40:27,840
¿Cuándo dije eso?
678
00:40:28,342 --> 00:40:29,770
No recuerdo haberlo dicho.
679
00:40:29,777 --> 00:40:32,780
Si el Sr. Park tuvo algo que ver
con la muerte de la Srta. Lee...
680
00:40:32,980 --> 00:40:36,580
ese es el mejor lugar para que
recupere sus recuerdos.
681
00:40:38,519 --> 00:40:40,020
¿"El mejor lugar"?
682
00:40:41,756 --> 00:40:44,990
¿Es porque es donde se encontró
a la Srta. Lee?
683
00:40:44,992 --> 00:40:47,660
¿O es porque le preocupa él como amigo?
684
00:40:47,662 --> 00:40:50,790
Dijo que era muy inestable ahora.
685
00:40:50,798 --> 00:40:53,000
Si lo presiona mucho y
enloquece del todo...
686
00:40:53,200 --> 00:40:55,330
Eso tiene que manejarlo Jeong-je.
687
00:40:57,605 --> 00:40:59,370
El teléfono prepago.
688
00:40:59,440 --> 00:41:02,510
Dijeron que sabía que era de su madre
pero no se lo dijo.
689
00:41:02,710 --> 00:41:05,595
Y estuvo durante años en un
psiquiátrico después del incidente.
690
00:41:05,795 --> 00:41:08,680
¿No significa eso que estaba profundamente
conmocionado por algo?
691
00:41:08,683 --> 00:41:09,780
Podría ser cierto, pero...
692
00:41:09,784 --> 00:41:11,880
Necesita recordar ahora.
693
00:41:12,753 --> 00:41:15,680
¿Qué has estado haciendo
durante más de 20 años?
694
00:41:16,457 --> 00:41:19,090
Ibas corriendo cuando alguien decía
que habían visto a alguna parecida.
695
00:41:19,093 --> 00:41:20,490
Solo para decepcionarte.
696
00:41:20,495 --> 00:41:23,330
Y volvías a ir corriendo cuando había
otro absurdo avistamiento.
697
00:41:23,331 --> 00:41:25,245
Ji-hwa y Jeong-je te veían hacerlo.
698
00:41:25,445 --> 00:41:27,360
Si de verdad él no se acuerda...
699
00:41:27,368 --> 00:41:30,770
probablemente es quien más quiera
recordar lo que pasó.
700
00:41:31,806 --> 00:41:33,300
Nosotros...
701
00:41:33,608 --> 00:41:36,010
no vamos a compadecerlo.
702
00:41:36,511 --> 00:41:38,010
Señor Han.
703
00:41:38,513 --> 00:41:39,980
Buen trabajo.
704
00:41:42,149 --> 00:41:43,780
Park Jeong-je, ese tonto.
705
00:41:45,319 --> 00:41:47,380
Dijiste que averiguaste algo.
706
00:41:48,523 --> 00:41:50,390
Sí. Espera.
707
00:41:52,226 --> 00:41:54,720
La casa junto a la puerta trasera
de la comisaría de Munju...
708
00:41:54,729 --> 00:41:57,330
Do-su consiguió una copia
del certificado del registro.
709
00:41:57,331 --> 00:42:00,445
¿Quién creen que era el dueño
antes de que...
710
00:42:00,645 --> 00:42:04,130
Lee Chang-jin de
Construcciones JL la comprara?
711
00:42:04,138 --> 00:42:05,600
Do Hae-won.
712
00:42:05,606 --> 00:42:06,700
Correcto.
713
00:42:06,707 --> 00:42:08,940
Tras comprarla en 1999...
714
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
a finales de noviembre del 2000...
715
00:42:11,078 --> 00:42:12,280
justo después del accidente...
716
00:42:12,480 --> 00:42:14,310
se la vendió a Lee Chang-jin.
717
00:42:14,315 --> 00:42:16,810
Se la dio a la mitad
del precio del mercado.
718
00:42:17,151 --> 00:42:20,020
Pero esa casa está en medio de la ciudad.
719
00:42:20,021 --> 00:42:22,220
¿No es un punto cotizado en Munju?
720
00:42:22,223 --> 00:42:25,860
Creo que esa zona es parte
del plan de desarrollo.
721
00:42:26,060 --> 00:42:28,360
¿Solo le dio esa casa?
722
00:42:28,396 --> 00:42:31,430
Seguro que este edificio no era el único
que es parte de la reurbanización.
723
00:42:31,432 --> 00:42:36,770
La Sra. Do empezó a comprar las
tierras de alrededor en 1999.
724
00:42:38,339 --> 00:42:42,540
Pero vendió dos terceras partes de ellas
en los últimos 20 años.
725
00:42:42,543 --> 00:42:43,740
¿A quién?
726
00:42:43,744 --> 00:42:45,240
Lee Chang-jin.
727
00:42:45,746 --> 00:42:47,240
Jung Cheol-mun.
728
00:42:48,349 --> 00:42:49,850
Lee Kang-ja.
729
00:42:53,220 --> 00:42:54,850
¿Quién es Lee Kang-ja?
730
00:42:55,823 --> 00:42:57,020
Señora.
731
00:42:57,024 --> 00:42:59,520
Se lo preguntaré solo una vez.
732
00:42:59,527 --> 00:43:03,630
Los yuanes que usan para jugar.
¿Quién se los prestó?
733
00:43:04,432 --> 00:43:06,800
¡Ese maldito derecho
a permanecer en silencio!
734
00:43:08,202 --> 00:43:09,230
LEE KANG-JA
735
00:43:09,236 --> 00:43:11,630
Es la mujer del sargento Cho Gil-gu.
736
00:43:11,639 --> 00:43:13,670
La Sra. Lee Kang-ja.
737
00:43:13,674 --> 00:43:16,040
Entonces, la Sra. Do debe habérselo
dado al Sr. Cho.
738
00:43:16,043 --> 00:43:17,170
Sí.
739
00:43:17,178 --> 00:43:18,870
Le dio tierras en vez de dinero.
740
00:43:18,879 --> 00:43:20,580
¿Le dio tierras?
741
00:43:21,449 --> 00:43:23,810
En casos así, es una de dos.
742
00:43:23,818 --> 00:43:27,420
O estaba siendo chantajeada,
o le pagaba por hacer algo.
743
00:43:27,421 --> 00:43:30,850
Le vendió tierras al jefe Jung
a un precio muy barato.
744
00:43:30,858 --> 00:43:32,190
Entonces...
745
00:43:32,193 --> 00:43:34,020
¿por qué no investigamos eso primero?
746
00:43:34,028 --> 00:43:36,890
Aunque Jung Cheol-mun trabajaba para
la Policía Metropolitana de Seúl...
747
00:43:36,897 --> 00:43:38,330
aceptaba sobornos.
748
00:43:38,332 --> 00:43:39,360
Cierto.
749
00:43:39,367 --> 00:43:41,800
Hubo el rumor de que lo habían
enviado a Munju por eso.
750
00:43:41,802 --> 00:43:43,070
Fue degradado.
751
00:43:43,270 --> 00:43:45,870
No confesará tan fácilmente.
752
00:43:46,207 --> 00:43:47,700
Tiene razón.
753
00:43:48,042 --> 00:43:50,470
Hay la posibilidad de que el Sr. Cho,
o el jefe Jung...
754
00:43:50,478 --> 00:43:53,240
tuvieran algo que ver con
el informe forense.
755
00:43:53,514 --> 00:43:55,650
¿Pero por qué le dio
tierras a Lee Chang-jin?
756
00:43:55,850 --> 00:43:59,480
Por eso iba a ir a interrogar
a Lee Chang-jin.
757
00:43:59,620 --> 00:44:02,420
Pero esa sanguijuela, mi exmarido,
sigue negándose a contestarme el teléfono.
758
00:44:02,423 --> 00:44:05,660
¿Cuándo le traspasó la Sra. Do
las tierras al Sr. Cho?
759
00:44:05,860 --> 00:44:07,760
Fue en 2020.
760
00:44:07,928 --> 00:44:10,230
El Sr. Cho dijo que había hecho
lo que le pidieron.
761
00:44:10,364 --> 00:44:12,730
Él solo entregó el informe forense.
762
00:44:12,800 --> 00:44:15,460
Con independencia de que la Sra. Do
fuera amenazada por el Sr. Cho...
763
00:44:15,469 --> 00:44:17,330
o le pagara porque hiciera algo...
764
00:44:17,338 --> 00:44:20,100
si le dio las tierras
por ese informe desaparecido...
765
00:44:20,107 --> 00:44:23,840
¿no es raro que se las diera en el 2020?
766
00:44:23,911 --> 00:44:26,880
Es verdad. El incidente ocurrió en 2000.
767
00:44:28,382 --> 00:44:30,180
¿Y si...
768
00:44:31,052 --> 00:44:33,420
no fue solo una vez en 2020?
769
00:44:33,788 --> 00:44:36,720
¿La ha amenazado y le han pagado
desde 2000?
770
00:44:36,724 --> 00:44:38,390
¿Durante 20 años?
771
00:44:38,659 --> 00:44:40,520
¿Cómo probamos eso?
772
00:44:41,629 --> 00:44:43,630
El día que regresé al trabajo...
773
00:44:44,331 --> 00:44:46,630
la Sra. Lee Kang-ja fue arrestada, ¿verdad?
774
00:44:49,336 --> 00:44:50,800
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
DE CRÍMENES ECONÓMICOS
775
00:44:50,805 --> 00:44:53,770
¿Por qué estamos nosotras aquí?
776
00:44:53,774 --> 00:44:55,570
¡Eso es lo que digo!
777
00:44:55,843 --> 00:44:57,140
¿Qué hemos hecho?
778
00:44:57,144 --> 00:44:59,780
¡Solo nos divertíamos!
779
00:45:07,455 --> 00:45:09,890
Madre mía, las señoras no son una broma.
780
00:45:10,090 --> 00:45:11,490
Me pitan los oídos.
781
00:45:12,159 --> 00:45:13,860
¿Averiguaste algo?
782
00:45:13,994 --> 00:45:14,990
¿Por qué?
783
00:45:14,995 --> 00:45:16,160
Por nada.
784
00:45:16,163 --> 00:45:17,660
Oh Ji-hwa.
785
00:45:18,599 --> 00:45:21,200
Parece que van a ascenderme gracias a ti.
786
00:45:21,202 --> 00:45:22,700
¿Qué?
787
00:45:31,912 --> 00:45:35,280
Los chinos que financiaban las
partidas de mahjong de esas señoras...
788
00:45:35,282 --> 00:45:40,620
son miembros de la banda Gran Hermano,
que tenía en su mira la oficina de Seúl.
789
00:45:41,355 --> 00:45:43,120
Gracias.
790
00:45:44,425 --> 00:45:45,920
Aquí tienes.
791
00:45:46,961 --> 00:45:50,145
Asegúrate de acabar el caso antes de
que te lo robe la oficina de Seúl.
792
00:45:50,345 --> 00:45:53,530
¿Qué hay de ti? ¿Qué harás con
los registros del banco de la Sra. Lee?
793
00:45:53,968 --> 00:45:56,430
¿Vas a investigar los registros de
los últimos 20 años?
794
00:45:56,437 --> 00:45:58,400
Ese es mi problema.
795
00:45:58,405 --> 00:46:00,570
Claro, claro.
796
00:46:00,908 --> 00:46:03,170
En fin, te debo una gorda.
797
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
Gracias.
798
00:46:04,478 --> 00:46:06,510
Oye, me aseguraré de devolvértelo.
799
00:46:06,514 --> 00:46:08,410
Alto. Espera.
800
00:46:09,116 --> 00:46:10,450
¿Qué pasa?
801
00:46:10,451 --> 00:46:13,080
Necesito que me pagues
el favor ahora mismo.
802
00:46:13,120 --> 00:46:14,620
¿Qué?
803
00:46:14,622 --> 00:46:16,990
Dijiste que probablemente recibirías
un ascenso.
804
00:46:16,991 --> 00:46:18,490
Adelante.
805
00:46:19,493 --> 00:46:24,630
Sabes que la Sra. Lee no tiene nada que ver
con la banda del Gran Hermano.
806
00:46:24,899 --> 00:46:27,500
La engañaron para que les diera la
información de su cuenta bancaria.
807
00:46:27,501 --> 00:46:29,600
Y recibía una comisión
por el cambio de divisas.
808
00:46:29,603 --> 00:46:32,770
Puede librarse con una suspensión
de la acusación.
809
00:46:32,873 --> 00:46:34,940
Podría ser.
810
00:46:34,942 --> 00:46:36,810
Castígala con justicia.
811
00:46:37,144 --> 00:46:39,880
Pero no la asustes demasiado
cuando estés interrogándola.
812
00:46:40,080 --> 00:46:41,110
Sí, entendido.
813
00:46:41,115 --> 00:46:43,080
Me ocuparé de la Sra. Lee.
814
00:46:43,083 --> 00:46:44,950
Gracias.
815
00:46:48,856 --> 00:46:51,490
¿Qué le trae aquí?
816
00:46:58,632 --> 00:47:00,600
Estabas aquí también.
817
00:47:01,101 --> 00:47:03,070
Los registros bancarios de Kang-ja
de los últimos 20 años.
818
00:47:03,270 --> 00:47:04,570
Buen trabajo.
819
00:47:05,973 --> 00:47:08,940
Como ya sabes, somos nosotros
quienes hicimos arrestar a tu mujer.
820
00:47:09,009 --> 00:47:10,240
No dudes en guardarnos rencor.
821
00:47:10,244 --> 00:47:11,740
No.
822
00:47:12,112 --> 00:47:15,340
Escuché que le pedías que
tratara bien a mi mujer.
823
00:47:15,449 --> 00:47:18,010
Todo es culpa mía.
No puedo tenerle rencor a nadie.
824
00:47:18,085 --> 00:47:19,450
Yo soy quien se equivocó.
825
00:47:19,453 --> 00:47:24,390
Vamos a revisar los registros bancarios
de Kang-ja a partir del 2000.
826
00:47:24,592 --> 00:47:26,390
Encontrarán que me pagaron.
827
00:47:26,393 --> 00:47:27,890
¿Do Hae-won?
828
00:47:29,463 --> 00:47:30,930
Dong-sik...
829
00:47:30,931 --> 00:47:34,100
Conoces a mi hija.
A ti te gustaba también.
830
00:47:34,235 --> 00:47:37,970
Hay muchas cosas que quiere,
pero acabó con un padre como yo...
831
00:47:38,005 --> 00:47:41,070
Soy el único con ingresos, y sabes que
a los oficiales nos pagan poco.
832
00:47:41,075 --> 00:47:43,510
¡Vaya montón de mierda, Ji-hwa!
833
00:47:43,911 --> 00:47:45,810
He oído esto antes.
834
00:47:45,813 --> 00:47:49,180
Yo se lo oí al policía que robó
la joyería que él patrullaba.
835
00:47:49,183 --> 00:47:52,680
Y se lo oí también al policía que contrató
a alguien para secuestrar a su amigo rico,
836
00:47:52,686 --> 00:47:56,690
después de decirle al secuestrador cómo
evitar que lo atraparan sus colegas.
837
00:47:57,057 --> 00:48:03,860
¡A los oficiales se les paga con
el dinero de los impuestos!
838
00:48:03,864 --> 00:48:06,090
Al principio nos pagan a todos lo mismo.
839
00:48:06,867 --> 00:48:10,370
Pero no todos hacemos la elección
que hiciste tú, Sr. Cho.
840
00:48:10,871 --> 00:48:12,370
Lo siento.
841
00:48:13,107 --> 00:48:14,600
Lo siento.
842
00:48:15,709 --> 00:48:17,910
Dong-sik, lo siento mucho.
843
00:48:18,612 --> 00:48:20,910
No te disculpes conmigo.
844
00:48:22,016 --> 00:48:24,550
Do Hae-won no es idiota.
845
00:48:24,551 --> 00:48:27,850
Seguro que no te mandó
el dinero con su nombre.
846
00:48:29,223 --> 00:48:30,890
Por cierto...
847
00:48:33,060 --> 00:48:34,820
me conoces, ¿verdad?
848
00:48:35,129 --> 00:48:36,890
Sabes que seré persistente.
849
00:48:36,964 --> 00:48:39,230
Sabes que te destrozaré, ¿verdad?
850
00:48:41,936 --> 00:48:43,600
Sabes que yo...
851
00:48:44,705 --> 00:48:47,140
nunca olvidaré lo que hiciste, ¿verdad?
852
00:48:50,911 --> 00:48:52,540
Tampoco lo olvides tú.
853
00:48:54,815 --> 00:48:56,310
Nam Sang-bae.
854
00:48:56,850 --> 00:48:58,350
A él...
855
00:49:00,187 --> 00:49:01,920
no lo olvides nunca.
856
00:49:02,890 --> 00:49:04,390
Dong-sik...
857
00:49:04,825 --> 00:49:06,320
Lo siento...
858
00:49:06,727 --> 00:49:08,760
Todo es culpa mía.
859
00:49:08,796 --> 00:49:10,530
Pero...
860
00:49:11,131 --> 00:49:14,660
todo lo que hice fue llamar
y mandarle un texto a Do Hae-won.
861
00:49:14,802 --> 00:49:18,830
De verdad no sé por qué el jefe Nam
fue al desguace aquel día.
862
00:49:19,473 --> 00:49:22,170
El jefe Nam seguía pidiéndome vernos
para hablar del aquel informe.
863
00:49:22,176 --> 00:49:25,510
Todo lo que hice fue reenviar
el mensaje a Do Hae-won.
864
00:49:25,512 --> 00:49:27,910
Puedo decírtelo todo...
865
00:49:27,982 --> 00:49:30,650
pero no puedo entregarme, Dong-sik.
866
00:49:31,085 --> 00:49:33,220
Mi hija querrá casarse algún día.
867
00:49:33,420 --> 00:49:36,990
Dejaré el trabajo y renunciaré
a mi pensión.
868
00:49:36,991 --> 00:49:39,490
Me iré lejos con mi familia.
869
00:49:39,493 --> 00:49:40,990
Esto es absurdo.
870
00:49:40,995 --> 00:49:42,790
En 2000...
871
00:49:43,230 --> 00:49:45,690
¿le diste el informe forense a Do Hae-won?
872
00:49:46,033 --> 00:49:50,100
16 DE OCTUBRE DE 2000
873
00:49:56,610 --> 00:49:58,110
Es del Sr. Jung.
874
00:49:58,112 --> 00:50:00,140
Le di el original.
875
00:50:02,783 --> 00:50:04,750
Y ella me dio otro.
876
00:50:06,120 --> 00:50:08,550
Mi peor enemigo es mi hijo...
877
00:50:13,527 --> 00:50:15,860
- ¿Es el análisis forense?
- Sí, señor.
878
00:50:15,896 --> 00:50:17,490
Gracias.
879
00:50:18,265 --> 00:50:21,260
Le di ese al jefe Nam.
880
00:50:23,637 --> 00:50:25,070
¿Qué demonios?
881
00:50:25,072 --> 00:50:26,540
¿No había nada?
882
00:50:26,740 --> 00:50:29,200
¿Falsificó el informe forense?
883
00:50:29,810 --> 00:50:31,710
¿Qué encontró el informe original?
884
00:50:31,879 --> 00:50:33,380
No lo sé.
885
00:50:33,714 --> 00:50:35,180
Lo digo en serio.
886
00:50:35,182 --> 00:50:37,310
Me dijo que no lo abriera, y no lo abrí.
887
00:50:37,317 --> 00:50:39,310
Todo lo que hiciste tú fue
cambiar los informes.
888
00:50:39,319 --> 00:50:41,720
¿Y Do Hae-won te ha pagado 20 años?
889
00:50:41,889 --> 00:50:43,390
Bueno...
890
00:50:44,291 --> 00:50:45,790
Yo...
891
00:50:46,460 --> 00:50:48,620
hice una suposición y la chantajeé...
892
00:50:49,029 --> 00:50:49,930
¿Con qué?
893
00:50:50,130 --> 00:50:53,060
Ella me dijo algo una vez.
894
00:50:53,567 --> 00:50:56,670
"Parece que nuestros hijos son los
peores enemigos para nosotros dos".
895
00:50:56,870 --> 00:50:58,170
Así que...
896
00:50:58,739 --> 00:51:02,240
pensé que en esa púa de guitarra
probablemente había evidencias...
897
00:51:02,242 --> 00:51:04,710
que demostraban que Jeong-je
era el culpable.
898
00:51:18,492 --> 00:51:19,990
Levántate.
899
00:51:21,829 --> 00:51:23,630
Levántate, desgraciado.
900
00:51:35,375 --> 00:51:36,870
Levántate.
901
00:51:38,712 --> 00:51:40,580
Levántate, desgraciado.
902
00:51:47,154 --> 00:51:48,650
Dong-sik...
903
00:51:51,291 --> 00:51:52,920
Tú...
904
00:51:55,028 --> 00:51:56,760
¿mataste a Yu Yeon?
905
00:51:56,763 --> 00:51:58,260
¡No!
906
00:52:01,869 --> 00:52:04,000
No, no lo sé...
907
00:52:05,072 --> 00:52:06,170
¿No lo sabes?
908
00:52:06,173 --> 00:52:07,670
Dong-sik.
909
00:52:08,809 --> 00:52:11,040
De verdad, no me acuerdo.
910
00:52:12,546 --> 00:52:15,880
Creo que atropellé a un ciervo.
911
00:52:15,883 --> 00:52:18,580
¿Estás seguro de que no era alguien
que parecía un ciervo?
912
00:52:19,820 --> 00:52:21,320
Bueno...
913
00:52:23,123 --> 00:52:24,620
Bueno...
914
00:52:27,628 --> 00:52:28,720
Era un ciervo.
915
00:52:28,729 --> 00:52:30,230
¡Estoy seguro!
916
00:52:30,330 --> 00:52:31,330
Era un ciervo.
917
00:52:31,331 --> 00:52:34,600
¿Entonces por qué han chantajeado
a tu madre durante 20 años?
918
00:52:34,601 --> 00:52:35,660
¿Qué?
919
00:52:35,669 --> 00:52:39,670
¿Por qué le da dinero a tipos como
Gil-gu, Jung Cheol-mun, y Lee Chang-jin?
920
00:52:40,140 --> 00:52:41,970
¿Por qué dijo que su hijo
era su peor enemigo...
921
00:52:41,975 --> 00:52:43,770
mientras era chantajeada?
922
00:52:43,777 --> 00:52:45,610
¿Qué se encontró en mi púa de guitarra?
923
00:52:45,612 --> 00:52:48,180
Mi púa de guitarra que se encontró
en la escena del crimen de Bang Ju-seon.
924
00:52:48,182 --> 00:52:49,610
¡Había algo relacionado contigo!
925
00:52:49,616 --> 00:52:50,950
No lo sé.
926
00:52:50,951 --> 00:52:52,680
De verdad...
927
00:52:53,520 --> 00:52:55,350
De verdad, no lo sé.
928
00:52:55,956 --> 00:52:57,620
¿No lo sabes?
¿No sabes nada?
929
00:52:57,624 --> 00:52:59,850
¿No puedes recordar nada?
¡Joder!
930
00:53:03,864 --> 00:53:05,360
¿Crees...
931
00:53:07,201 --> 00:53:09,430
que nunca me pregunté por qué
hiciste lo que hiciste...
932
00:53:09,436 --> 00:53:11,570
solo para oírte decir que no lo sabes?
933
00:53:11,738 --> 00:53:13,230
¡Dong-sik!
934
00:53:14,041 --> 00:53:15,500
Yo, de verdad...
935
00:53:15,509 --> 00:53:17,940
Nunca te pregunté, ni una vez...
936
00:53:18,612 --> 00:53:21,140
por qué nunca dijiste nada.
937
00:53:23,083 --> 00:53:25,110
La noche que Min-jeong murió...
938
00:53:27,020 --> 00:53:30,420
mentiste diciendo que estabas conmigo.
939
00:53:35,262 --> 00:53:37,190
Ni cuando descubrí...
940
00:53:37,831 --> 00:53:41,530
que tú eras la persona que estuvo
con Min-jeong aquella noche...
941
00:53:41,935 --> 00:53:44,770
Ni cuando descubrí que mentiste
sobre haber estado en EE. UU...
942
00:53:44,771 --> 00:53:48,200
cuando habías estado en un psiquiátrico
durante cuatro años...
943
00:53:52,012 --> 00:53:54,880
Ni después de destrozar esta casa...
944
00:53:58,318 --> 00:53:59,810
Tú...
945
00:54:03,390 --> 00:54:07,790
Tú viste cómo encontré a Yu Yeon...
946
00:54:11,999 --> 00:54:13,500
Yo nunca...
947
00:54:14,901 --> 00:54:16,500
te pregunté.
948
00:54:16,870 --> 00:54:18,700
Te daba una oportunidad.
949
00:54:18,872 --> 00:54:20,370
Pero tú...
950
00:54:20,874 --> 00:54:24,610
¡Tú nunca me dijiste nada, ni cuando
tomabas tu medicación!
951
00:54:24,711 --> 00:54:27,080
Todo lo que dices es que no lo sabes.
No recuerdas.
952
00:54:27,280 --> 00:54:28,610
¡No recuerdas nada!
953
00:54:28,615 --> 00:54:30,110
Dong-sik...
954
00:54:32,853 --> 00:54:35,220
De verdad...
955
00:54:37,324 --> 00:54:40,960
¡no recuerdo nada!
956
00:54:47,134 --> 00:54:48,630
"Dijiste que..."
957
00:54:50,604 --> 00:54:52,830
"Lee Dong-sik es tu mejor amigo".
958
00:54:54,341 --> 00:54:55,840
¿Es verdad?
959
00:54:57,577 --> 00:54:59,070
"Sí".
960
00:54:59,279 --> 00:55:00,780
"Así es".
961
00:55:02,816 --> 00:55:06,710
"¿Sabes de la púa de guitarra que
Lee Dong-sik usa normalmente?".
962
00:55:07,187 --> 00:55:08,550
"Sí".
963
00:55:08,555 --> 00:55:11,890
"La recuerdo porque presumía sobre
ella el día que la compró".
964
00:55:11,892 --> 00:55:15,820
"¿Dong-sik usó la púa alguna vez
para tocar el día 14?".
965
00:55:16,997 --> 00:55:18,930
Yo... Yo no lo sé.
966
00:55:18,932 --> 00:55:21,930
"¿Alguna vez Dong-sik sacó
la púa de guitarra?".
967
00:55:22,736 --> 00:55:23,900
No lo sé.
968
00:55:23,904 --> 00:55:27,100
¿Conoces a la hermana menor de Dong-sik,
Lee Yu Yeon?
969
00:55:29,343 --> 00:55:30,970
¿La conocías muy bien?
970
00:55:33,146 --> 00:55:34,780
No quiero ir a casa.
971
00:55:34,781 --> 00:55:36,410
¿Puedes salir?
972
00:55:36,783 --> 00:55:40,420
¿Lee Yu Yeon salía con alguien?
973
00:55:48,295 --> 00:55:51,260
¿Llamas a Lee Yu Yeon con
regularidad por tu cuenta?
974
00:55:51,898 --> 00:55:55,430
¿Alguna vez le mandaste o recibiste
mensajes de ella?
975
00:55:56,236 --> 00:55:59,070
¿Alguna vez la viste a solas?
976
00:55:59,272 --> 00:56:03,100
010-0780-1234.
¿Sabes algo de este número?
977
00:56:03,710 --> 00:56:07,380
A todas esas preguntas respondiste
que no, o que no lo sabías.
978
00:56:08,782 --> 00:56:10,280
¿De verdad no lo sabes?
979
00:56:11,218 --> 00:56:12,580
¿No sabes nada?
980
00:56:12,586 --> 00:56:13,920
¿De verdad no lo sabes?
981
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
¡¿No sabes nada?!
982
00:56:16,289 --> 00:56:17,950
¡¿De verdad no lo sabes?!
983
00:56:18,125 --> 00:56:23,990
¡Park Jeong-je!
984
00:56:24,030 --> 00:56:26,530
¿Por qué pediste verme si
está aquí Dong-sik?
985
00:56:28,702 --> 00:56:30,300
¿Has bebido?
986
00:56:30,370 --> 00:56:31,500
Sí.
987
00:56:31,505 --> 00:56:32,630
¿Mi hermano también?
988
00:56:32,639 --> 00:56:33,670
Sí.
989
00:56:33,673 --> 00:56:37,110
¿Me pediste venir hasta aquí tan tarde
para que te viera borracho?
990
00:56:37,310 --> 00:56:39,740
Cuando vayas a la universidad...
991
00:56:41,715 --> 00:56:44,680
y yo a EE. UU., no podremos vernos.
992
00:56:44,751 --> 00:56:48,680
Echaré de menos a mi novia.
993
00:56:48,789 --> 00:56:49,950
¿EE. UU.?
994
00:56:49,956 --> 00:56:51,450
Yu Yeon.
995
00:56:51,458 --> 00:56:53,120
Creo que hoy es el día.
996
00:57:00,167 --> 00:57:04,100
Tu hermano está durmiendo por ahí.
997
00:57:04,838 --> 00:57:07,770
Entremos a decirle que estamos saliendo.
998
00:57:10,510 --> 00:57:13,170
010-0780-1234.
999
00:57:14,381 --> 00:57:17,280
¿Por qué no dejas de llamarme
a espaldas de tu madre...
1000
00:57:17,284 --> 00:57:19,110
antes de sugerir que se lo digamos a él?
1001
00:57:19,719 --> 00:57:20,750
¿Qué?
1002
00:57:20,754 --> 00:57:21,780
Me voy.
1003
00:57:21,788 --> 00:57:23,350
No me sigas.
1004
00:57:28,995 --> 00:57:30,490
¡Oye!
1005
00:57:31,731 --> 00:57:34,130
¡No voy a seguirte!
1006
00:57:35,368 --> 00:57:37,000
¡Yu Yeon, te lo advierto!
1007
00:57:37,003 --> 00:57:39,930
¡No iré detrás tuyo!
1008
00:57:53,186 --> 00:57:55,450
¿Por qué la asusta tanto este idiota?
1009
00:58:23,750 --> 00:58:25,510
Yu Yeon...
1010
00:59:23,910 --> 00:59:25,410
Yo...
1011
00:59:29,349 --> 00:59:30,850
¡la maté!
1012
00:59:33,987 --> 00:59:35,480
Yo...
1013
00:59:36,890 --> 00:59:38,390
atropellé...
1014
00:59:38,792 --> 00:59:41,760
a Yu Yeon cuando estaba
desmayada en la calle...
1015
00:59:42,429 --> 00:59:44,060
y la maté...
1016
00:59:47,033 --> 00:59:49,030
Dong-sik...
1017
00:59:52,439 --> 00:59:54,500
Dong-sik...
1018
00:59:56,876 --> 01:00:00,740
Dong-sik, mátame...
1019
01:00:07,220 --> 01:00:08,720
Bien.
1020
01:00:09,022 --> 01:00:10,890
Lo haré, cabrón.
1021
01:00:10,991 --> 01:00:12,590
Mátame...
1022
01:00:13,593 --> 01:00:15,090
Por favor...
1023
01:00:16,496 --> 01:00:18,760
mátame.
1024
01:00:40,920 --> 01:00:42,380
Vine en cuanto recibí el mensaje.
1025
01:00:42,389 --> 01:00:44,320
Dijo que el Sr. Park confesó.
1026
01:00:51,297 --> 01:00:52,360
¿Dónde está?
1027
01:00:52,365 --> 01:00:54,860
Probablemente en casa con su mamá.
1028
01:00:54,968 --> 01:00:56,600
¿Qué está diciendo?
1029
01:00:57,737 --> 01:00:59,230
¿Lo dejó ir?
1030
01:01:02,442 --> 01:01:04,210
Le dije que se fuera.
1031
01:01:04,444 --> 01:01:06,270
¿Ha perdido el juicio?
1032
01:01:06,813 --> 01:01:09,580
¡Dijo que confesó haber
matado a la Srta. Lee!
1033
01:01:09,582 --> 01:01:13,110
Tiene que entregarlo a la policía
y conseguir que confiese para...
1034
01:01:17,857 --> 01:01:19,220
¿Qué está haciendo?
1035
01:01:19,225 --> 01:01:20,990
¿Por qué?
1036
01:01:20,994 --> 01:01:22,820
¿Qué hice?
1037
01:01:22,829 --> 01:01:24,660
¿Qué está tramando?
1038
01:01:24,931 --> 01:01:28,860
¿Está usando a Park Jeong-je como cebo?
¿Eso es lo que está haciendo?
1039
01:01:31,404 --> 01:01:32,970
¿Hay alguna razón en contra?
1040
01:01:33,940 --> 01:01:36,240
¿No ha aprendido nada?
1041
01:01:36,443 --> 01:01:38,540
El jefe Nam fue asesinado.
1042
01:01:38,545 --> 01:01:40,310
¡No sabemos a quién más matarán!
1043
01:01:40,313 --> 01:01:41,780
¿Cómo puede empezar a hacer esto otra vez?
1044
01:01:41,781 --> 01:01:44,180
Esto es lo que sé.
1045
01:01:46,186 --> 01:01:49,020
¿Y si el Sr. Park empieza a trabajar
con la Sra. Do?
1046
01:01:49,456 --> 01:01:51,650
Esos dos son familia.
1047
01:01:51,658 --> 01:01:53,150
¡Familia!
1048
01:01:53,493 --> 01:01:57,660
¿Y si Park Jeong-je no hace
lo que cree que hará?
1049
01:01:58,398 --> 01:01:59,890
¿Usted...
1050
01:02:01,334 --> 01:02:03,700
todavía confía en Park Jeong-je?
1051
01:02:03,703 --> 01:02:05,370
Incluso después de descubrir la verdad...
1052
01:02:05,371 --> 01:02:07,900
¿por qué no se rompe esa confianza?
1053
01:02:10,577 --> 01:02:12,070
Teniente Han.
1054
01:02:14,781 --> 01:02:16,410
¿Qué hay de ti?
1055
01:02:19,753 --> 01:02:21,650
¿Si tu familia...
1056
01:02:23,790 --> 01:02:27,520
hiciera algo que nunca imaginaste
que sería capaz de hacer...
1057
01:02:29,129 --> 01:02:30,630
entonces...
1058
01:02:31,431 --> 01:02:32,930
les ayudarías?
1059
01:02:32,932 --> 01:02:34,430
¿Qué...
1060
01:02:35,535 --> 01:02:36,870
intenta hacer?
1061
01:02:37,070 --> 01:02:40,970
Tú no das mucha importancia
a cosas como la familia.
1062
01:02:41,574 --> 01:02:43,070
¿Puedo yo...
1063
01:02:44,244 --> 01:02:46,210
confiar en ti, teniente Han?
1064
01:02:47,680 --> 01:02:49,740
Incluso después de descubrir la verdad...
1065
01:02:50,850 --> 01:02:52,850
¿no se romperá mi confianza?
1066
01:03:04,197 --> 01:03:05,330
Novedades urgentes.
1067
01:03:05,331 --> 01:03:08,460
Han Ki-hwan será el próximo comisario
de Policía. Pongan la tele.
1068
01:03:16,876 --> 01:03:20,540
EL COMISARIO JEFE HAN KI-HWAN NOMBRADO
EL PRÓXIMO COMISARIO DE LA POLICÍA
1069
01:03:31,257 --> 01:03:37,220
Tu padre se ha convertido en la persona
más poderosa de toda la Policía.
1070
01:03:39,199 --> 01:03:40,960
Felicidades...
1071
01:03:41,501 --> 01:03:43,000
teniente Han.
1072
01:03:56,716 --> 01:04:00,010
COMISARIO DE POLICÍA NOMINADO: HAN KI-HWAN
1073
01:05:04,484 --> 01:05:09,750
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1074
01:05:10,256 --> 01:05:13,320
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1075
01:05:54,549 --> 01:05:57,549
Subtítulos en español y corrección por
zamita para Asia-Team.
1076
01:05:58,549 --> 01:06:01,549
Subtítulos en inglés por OnDemandKorea.
1077
01:06:02,349 --> 01:06:02,349
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.
1078
01:06:02,549 --> 01:06:05,549
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.