1 00:01:13,630 --> 00:01:16,303 Esta es la historia de Eddie Kagle, quien basó su forma... 2 00:01:16,390 --> 00:01:19,507 de vida en lo que dijo una vez Omar Khayyam: Vive... 3 00:01:19,590 --> 00:01:22,229 intensamente mientras puedas, y nunca mires atrás. 4 00:01:37,150 --> 00:01:39,266 Bien Eddie, ya estás libre. 5 00:01:40,630 --> 00:01:43,224 ¡Vamos hijo! Después de cuatro años, ¿no puedes... 6 00:01:43,510 --> 00:01:45,341 sonreír el día de tu libertad? 7 00:01:51,630 --> 00:01:55,782 - ¡Hola Eddie! - Me alegro de verte Smily. 8 00:01:57,190 --> 00:01:59,499 ¿Qué pasa jefe te daba corte despedirte? ... 9 00:02:10,870 --> 00:02:13,100 ¿Cómo ha sido esta vez tu condena, jefe? ¿Dura? 10 00:02:13,430 --> 00:02:16,866 No. Por eso no me escapé como las otras veces. 11 00:02:17,710 --> 00:02:19,462 Esperaba que lo hicieras. 12 00:02:21,270 --> 00:02:23,101 Bonito coche. 13 00:02:23,750 --> 00:02:25,422 Es todo tuyo. 14 00:02:25,750 --> 00:02:29,060 Nuestro. Todo cuanto tenemos. 15 00:02:30,670 --> 00:02:33,025 Eres un buen amigo, Eddie. 16 00:02:40,150 --> 00:02:42,380 Sí, ya me he enterado. Has hecho un buen trabajo en mi... 17 00:02:42,790 --> 00:02:45,509 ausencia. Y no lo olvidaré. 18 00:02:46,790 --> 00:02:49,224 ¡Te ha ido muy bien Eddie! Eres mucho más rico que... 19 00:02:49,630 --> 00:02:52,588 - Cuando te encerraron. - Somos más ricos. 20 00:02:53,470 --> 00:02:56,143 Gracias Eddie. ¡Ah! ¡Casi me olvidaba! Tenemos un par... 21 00:02:56,590 --> 00:02:59,502 de locales nuevos en el centro, con mucha clase. El... 22 00:03:00,030 --> 00:03:01,588 contable te espera para enseñarte los libros. 23 00:03:01,790 --> 00:03:04,384 Me fío de tu palabra, como siempre. 24 00:03:05,190 --> 00:03:06,782 Aunque también tenemos problemas. 25 00:03:07,190 --> 00:03:09,465 Yo me ocupo de los problemas. Como cuando... 26 00:03:09,830 --> 00:03:13,982 éramos niños. Tu y yo frente al mundo, ¿verdad Smily? 27 00:03:15,230 --> 00:03:20,350 - Sí. - ¿Y mi pistola? 28 00:03:21,510 --> 00:03:24,707 - La llevo junto al corazón. - Dámela. 29 00:03:29,190 --> 00:03:30,828 Sí. 30 00:05:13,990 --> 00:05:17,221 No puedo entenderlo. Iba por la calle sin meterme con... 31 00:05:17,710 --> 00:05:22,147 nadie. Bajé de la acera. Un coche dobló la esquina y se... 32 00:05:22,470 --> 00:05:25,382 saltó el semáforo. La policía tendría que haber detenido... 33 00:05:25,790 --> 00:05:30,022 al conductor de aquel coche y no a mí. ¡Eh! ¿Es usted un... 34 00:05:30,350 --> 00:05:32,341 - Guardián? - Sí. 35 00:05:32,710 --> 00:05:34,348 ¿Cuánto tiempo lleva en este agujero? 36 00:05:34,670 --> 00:05:36,388 Trescientos cincuenta años. 37 00:05:37,550 --> 00:05:40,747 Menudo calor hace aquí. En Florida hace la misma... 38 00:05:41,070 --> 00:05:44,460 - Temperatura a veces. - ¿Florida? 39 00:05:47,310 --> 00:05:49,187 No... 40 00:05:49,790 --> 00:05:54,420 Florida nunca ha olido así. A huevos podridos. 41 00:05:55,390 --> 00:05:59,622 Precisamente jovencito huevos podridos. Ese olor... 42 00:06:00,150 --> 00:06:04,701 desagradable lo produce el H2SO4, ácido sulfúrico e... 43 00:06:05,910 --> 00:06:08,549 hidrógeno. La combinación más corriente entre el... 44 00:06:08,870 --> 00:06:12,067 hidrógeno y el azufre. ¿No es cierto? 45 00:06:14,310 --> 00:06:17,985 Envenené a mi mujer con un compuesto de azufre, a mi... 46 00:06:18,230 --> 00:06:24,305 joven esposa. Me era in fiel, yo era químico. 47 00:06:24,830 --> 00:06:30,427 - ¿Qué significa era? - Por esa razón me colgaron. 48 00:06:34,230 --> 00:06:37,188 ¿Y las marcas de la soga? 49 00:06:37,510 --> 00:06:39,705 Jovencito, ¿qué es lo último que recuerda antes de que le... 50 00:06:40,030 --> 00:06:42,749 metieran aquí? 51 00:06:47,910 --> 00:06:55,624 Smily, ¡Smily! Esa maldita y traicionera rata. Se me... 52 00:06:57,590 --> 00:07:00,707 cargó con mi propia pistola. 53 00:07:01,470 --> 00:07:03,700 ¿Y los agujeros de las balas? 54 00:07:10,150 --> 00:07:12,220 No están... 55 00:07:12,990 --> 00:07:15,060 Será posible... 56 00:07:16,470 --> 00:07:18,540 ¡Falló! ... 57 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 ¡Estaba a mi lado en el coche y falló! 58 00:07:23,030 --> 00:07:27,069 No. No falló. Usted está muerto. 59 00:07:27,870 --> 00:07:30,259 - ¿Qué? - Todos estamos muertos. 60 00:07:32,190 --> 00:07:35,068 ¿Pero que está diciendo este tipo? 61 00:07:35,390 --> 00:07:38,700 Es cierto. Aquí sólo existe el alma. 62 00:07:39,750 --> 00:07:44,380 Vaya, siempre me habían dicho que acabaría aquí. 63 00:07:47,430 --> 00:07:49,625 ¡Escuchad! Me da igual donde esté... 64 00:07:50,470 --> 00:07:52,586 ¡Tengo que acabar con Smily! ... 65 00:07:53,070 --> 00:07:55,061 Tiene que haber algún modo de salir de aquí! 66 00:07:55,830 --> 00:07:58,867 Que abandonen la esperanza quienes entren aquí. 67 00:08:02,270 --> 00:08:08,140 ¡Soltadme! ¡Soltadme! Déjenme salir de aquí. ¡He dicho que me soltéis! 68 00:08:09,870 --> 00:08:12,259 ¡Tengo que acabar con Smily! 69 00:09:05,910 --> 00:09:08,344 ¿Qué ocurre con la temperatura? 70 00:09:09,190 --> 00:09:11,750 Estamos faltos de mano de obra. Sobre todo en las... 71 00:09:12,230 --> 00:09:14,698 calderas, alteza. Hay poca mortandad. Funcionamos al... 72 00:09:15,390 --> 00:09:18,507 setenta y tres por ciento de lo normal. 73 00:09:18,830 --> 00:09:20,900 ¿Quieres que coja un resfriado de muerte? 74 00:09:21,230 --> 00:09:24,063 No alteza. Nos faltan almas condenadas. Así que le... 75 00:09:24,350 --> 00:09:25,749 sugiero... 76 00:09:25,990 --> 00:09:27,628 Alcaide, no necesito tus infantiles sugerencias. Me... 77 00:09:28,710 --> 00:09:31,702 ocuparé de esto yo mismo. Mi oponente, a través de uno de... 78 00:09:32,070 --> 00:09:34,630 sus mortales favoritos siempre desafía mis proezas... 79 00:09:34,910 --> 00:09:38,107 Esta vez es un tal juez llamado Frederick Parker... 80 00:09:38,750 --> 00:09:41,059 del nuevo mundo... 81 00:09:42,190 --> 00:09:44,306 Bien, veremos quién sale derrotado. 82 00:09:44,910 --> 00:09:48,505 Alteza reverendísima, sus poderes son maravillosos. 83 00:09:50,830 --> 00:09:53,788 Últimamente he tenido gravísimos problemas, mi... 84 00:09:54,830 --> 00:09:58,061 adversario trabaja horas extras. Aunque tal vez sea... 85 00:09:58,550 --> 00:10:02,702 superior, y aunque prepare a mil jueces Parker para... 86 00:10:03,190 --> 00:10:05,306 vencerme, tiene que reconocer que sigo siendo el... 87 00:10:05,830 --> 00:10:09,186 - Amo de mis propios temores. - Por supuesto alteza. 88 00:10:09,510 --> 00:10:11,341 ¡Estoy harto de este agujero! 89 00:10:11,630 --> 00:10:14,064 ¡Válgame Satanás! ¿Qué es eso? 90 00:10:15,630 --> 00:10:18,303 No tenéis derecho a retenerme aquí... 91 00:10:19,470 --> 00:10:25,909 ¡Soltadme, malditos cobardes! ¡Acabaré con todos vosotros! 92 00:10:26,590 --> 00:10:27,909 ¡Silencio! 93 00:10:29,030 --> 00:10:32,306 ¡No podéis retenerme aquí! ¡Conozco mis derechos! ... 94 00:10:32,990 --> 00:10:36,869 ¡No podéis retenerme! ¡Tengo que salir de aquí! 95 00:10:45,390 --> 00:10:47,824 ¡Qué significa esto! ¡Cómo os atrevéis a traerle aquí! 96 00:10:48,510 --> 00:10:50,501 No tuvimos más remedio, alcaide. 97 00:11:09,350 --> 00:11:12,626 ¡Llevadle a la sala de calderas! ¡Maldito! Pagarás caro tu... 98 00:11:12,950 --> 00:11:14,747 atrevimiento. 99 00:11:20,310 --> 00:11:22,949 Le pido disculpas por la intrusión, alteza. 100 00:11:23,190 --> 00:11:26,341 Descuide alcaide, sírvame una copa. 101 00:11:28,790 --> 00:11:30,462 ¿No se ha enfadado? 102 00:11:30,670 --> 00:11:32,740 ¿Enfadado? Al contrario, estoy muy contento... 103 00:11:33,110 --> 00:11:36,898 Es más, estoy encantado, por... ¿cómo se llama? 104 00:11:39,670 --> 00:11:42,707 ¿Se refiere al alma en pena que estuvo aquí? Eddie Kagle. 105 00:11:43,190 --> 00:11:44,828 Por Eddie Kagle. 106 00:11:45,150 --> 00:11:47,710 ¿Brinda por él? Un gángster de poca monta. 107 00:11:48,030 --> 00:11:56,222 ¿Por qué no? Me encanta. ¿Has visto este rostro antes? 108 00:11:57,510 --> 00:12:00,866 ¡Claro! Ha estado antes en esta sala, Eddie Kagle. 109 00:12:01,150 --> 00:12:03,027 Te equivocas alcaide. Es una fotografía del juez... 110 00:12:03,270 --> 00:12:05,067 Frederick Parker. 111 00:12:05,470 --> 00:12:09,224 - ¡Imposible! ¡Si son exactos! - Precisamente... 112 00:12:09,790 --> 00:12:11,781 Son exactamente iguales... 113 00:12:12,230 --> 00:12:14,903 Y su semejanza es precisa. El arma que necesito para... 114 00:12:14,990 --> 00:12:17,026 derrotar al juez Parker... 115 00:12:19,990 --> 00:12:22,140 ¡Por Eddie Kagle! 116 00:12:49,590 --> 00:12:51,820 ¿Cuánto quieren que se caliente esto? 117 00:12:52,150 --> 00:12:55,745 Nunca es suficiente para el jefe. Si crees que esto es un... 118 00:12:56,190 --> 00:12:59,068 infierno, espera a que te lleven a los fosos de abajo. 119 00:12:59,910 --> 00:13:03,459 - ¿No hemos tocado fondo? - Este lugar no tiene fondo. 120 00:13:14,510 --> 00:13:17,741 ¡Atrás condenado! ¡Atrás! ¡Vuelve al trabajo! 121 00:13:24,430 --> 00:13:28,343 Ya estoy harto. Me escaparé de aquí. 122 00:13:29,350 --> 00:13:31,420 Nadie se escapa de aquí. 123 00:13:31,790 --> 00:13:34,987 Excepto Eddie Kagle. ¡Se escapa de donde sea! 124 00:13:36,590 --> 00:13:41,061 - Iré contigo Eddie - ¿Quién eres? 125 00:13:41,630 --> 00:13:44,622 - Un amigo. - No me gustan los amigos. 126 00:13:47,270 --> 00:13:49,704 ¿Te refieres a los tipos como Smily? 127 00:13:51,630 --> 00:13:54,064 - ¿Qué sabes de Smily? - Rumores... 128 00:13:54,750 --> 00:13:56,547 Puedo ayudarte a liquidarle. Yo también quiero liquidar... 129 00:13:56,870 --> 00:13:58,542 a alguien... 130 00:13:58,910 --> 00:14:00,309 Nos podemos ayudar mutuamente... 131 00:14:00,630 --> 00:14:02,461 ¿Hacemos un trato? 132 00:14:02,710 --> 00:14:04,701 Primero tenemos que escaparnos. 133 00:14:05,310 --> 00:14:07,904 Yo sé cómo... 134 00:14:08,150 --> 00:14:10,618 Silencio... 135 00:14:10,710 --> 00:14:12,826 Los guardias... 136 00:14:24,070 --> 00:14:26,300 ¿Qué dices Eddie? 137 00:14:26,830 --> 00:14:30,789 De acuerdo. Pero si das un paso en falso, te liquido. 138 00:14:32,030 --> 00:14:34,669 Tendré mucho cuidado. 139 00:14:35,590 --> 00:14:40,141 Borra esa sonrisa. El tipo que me disparó también sonreía. 140 00:14:42,070 --> 00:14:46,382 Bien, Eddie. Vámonos, ahora. 141 00:14:47,110 --> 00:14:52,230 ¿Acaso te has vuelto loco? ¡Eso es la caldera! 142 00:14:53,430 --> 00:14:55,739 Es la única salida. Vamos. 143 00:15:18,230 --> 00:15:20,346 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una eternidad. 144 00:15:21,430 --> 00:15:23,307 Por tu forma de hablar tienes estudios. 145 00:15:23,630 --> 00:15:26,019 - Y muy liberales. - Yo sólo llegué a primero. 146 00:15:26,350 --> 00:15:28,910 Yo lo he estudiado todo. Lo sé todo. 147 00:15:29,310 --> 00:15:31,744 Eres presumido. ¿Cómo te llamas? 148 00:15:32,110 --> 00:15:33,862 Tengo muchos alias y una larga ficha con el nombre... 149 00:15:34,190 --> 00:15:36,385 - De señor Mefistófeles. - ¿Griego? 150 00:15:36,870 --> 00:15:39,179 Unos dicen que soy de una nación, y otros de otra, pero... 151 00:15:39,270 --> 00:15:41,420 lo cierto, Eddie, es que soy de todas las naciones. No... 152 00:15:41,510 --> 00:15:43,307 tengo preferencias. 153 00:15:43,710 --> 00:15:45,348 Pareces un charlatán. Dime Mefistófeles... 154 00:15:45,830 --> 00:15:47,821 - Llámame Nick. - ¿Estás casado? 155 00:15:48,390 --> 00:15:49,982 Millones de mujeres me han adorado. 156 00:15:50,670 --> 00:15:52,626 ¿Tienes mucho éxito con las mujeres? 157 00:15:53,190 --> 00:15:54,418 Soy un tipo fascinante. 158 00:15:54,590 --> 00:15:56,979 Pues debes saber que jugar con las mujeres es dinamita. 159 00:15:57,430 --> 00:16:00,149 Pero me gusta la dinamita, Eddie. Vive intensamente... 160 00:16:00,230 --> 00:16:02,698 mientras puedas y nunca mires atrás. No te prives de... 161 00:16:02,790 --> 00:16:05,748 nada, brilla y arde como una antorcha repartiendo las... 162 00:16:05,830 --> 00:16:08,902 llamas. Eso dijo Omar Khayyam. Aprovéchate de... 163 00:16:08,990 --> 00:16:11,379 cuanto hagamos antes de que nos convirtamos en cenizas. 164 00:16:14,550 --> 00:16:16,825 No dices más que tonterías. 165 00:16:18,430 --> 00:16:20,625 ¿Te importa que ría de vez en cuando? 166 00:16:20,950 --> 00:16:23,100 Eso no tiene ninguna gracia. Nada ha tenido gracia en mi... 167 00:16:23,470 --> 00:16:26,223 puñetera vida. Desde que dejé la escuela y me escapé de... 168 00:16:26,550 --> 00:16:28,905 casa porque mis padres estaban siempre borrachos y... 169 00:16:29,670 --> 00:16:32,548 peleándose no he vuelto a reír. Lo que he hecho, es... 170 00:16:32,870 --> 00:16:34,986 intentar ser alguien... 171 00:16:35,310 --> 00:16:37,460 Y me ha ido muy bien. Pasé de ser un tipo que no tenía... 172 00:16:37,830 --> 00:16:40,549 dónde caerse muerto, a ser el mejor de mi profesión. 173 00:16:40,990 --> 00:16:43,185 ¡Espléndido! Me has llegado al corazón. Ojalá el mundo... 174 00:16:43,390 --> 00:16:45,301 estuviera lleno de Eddies. 175 00:16:45,950 --> 00:16:48,145 ¿Tardaremos mucho en llegar arriba? 176 00:16:48,470 --> 00:16:50,745 Llegaremos enseguida. 177 00:17:01,670 --> 00:17:03,581 Bien muchacho, ya puedes subirlo. 178 00:17:07,110 --> 00:17:09,180 Vaya el viejo Swarhofen debe estar cociendo pan y huevos... 179 00:17:09,470 --> 00:17:10,949 podridos. 180 00:17:11,150 --> 00:17:18,306 Huele a mil demonios. ¡Estas cenizas están ardiendo! 181 00:17:19,710 --> 00:17:22,588 ¡Oye tú! ¡En fría las cenizas un poco antes de subirlas! 182 00:17:23,350 --> 00:17:24,578 No siento nada. 183 00:17:24,950 --> 00:17:26,224 Claro que no, no tienes cuerpo. 184 00:17:26,670 --> 00:17:28,706 Si no tengo cuerpo, ¿cómo voy a terminar con Smily? 185 00:17:29,670 --> 00:17:31,262 ¡Idiota! ¡Cuidado con lo que haces! 186 00:17:31,590 --> 00:17:33,501 Nadie podrá oírte ni olerte hasta que te encuentre un... 187 00:17:33,830 --> 00:17:35,548 buen cuerpo. Ahora vamos Eddie. 188 00:17:35,910 --> 00:17:37,309 ¿Y cómo lo harás? 189 00:17:37,630 --> 00:17:40,508 Verás, todos tenemos un prototipo, un doble. Y yo sé... 190 00:17:40,910 --> 00:17:43,026 dónde está el tuyo. 191 00:17:44,430 --> 00:17:46,785 - ¿Un tipo que se parece a mí? - Es exacto a ti. 192 00:17:47,390 --> 00:17:49,665 Supongamos que no quiere darme su cuerpo. 193 00:17:49,950 --> 00:17:52,339 Estará dormido. No podrá protestar. 194 00:17:52,910 --> 00:17:54,741 ¿Y qué pasará cuando despierte? 195 00:17:55,030 --> 00:17:57,749 - Cuando despierte serás tú. - ¿Y yo quién seré? 196 00:17:58,270 --> 00:17:59,783 Tú serás él... 197 00:18:00,390 --> 00:18:02,699 Para los demás serás él. Aunque para ti seguirás... 198 00:18:02,950 --> 00:18:08,070 - Siendo tú. - Repite eso, quieres. 199 00:18:08,390 --> 00:18:10,301 Deja de preocuparte, Eddie. Con fía en mí. 200 00:18:10,590 --> 00:18:12,501 ¡No me fío de ti charlatán! 201 00:18:14,790 --> 00:18:17,099 Perdóname Eddie. Pero este aire fresco me irrita. Nunca... 202 00:18:17,510 --> 00:18:19,546 me han gustado los climas fríos. 203 00:18:20,790 --> 00:18:22,542 Yo no siento nada... 204 00:18:23,230 --> 00:18:25,824 Y si tú tampoco tienes cuerpo ¿cómo es que sientes frío? 205 00:18:26,270 --> 00:18:28,067 Llevo tanto tiempo ahí abajo que hasta mi alma se ha... 206 00:18:28,310 --> 00:18:30,028 acostumbrado al calor. 207 00:18:31,350 --> 00:18:33,386 Si no tengo cuerpo tampoco tengo dedos ¿no? 208 00:18:33,630 --> 00:18:34,745 Exacto. 209 00:18:35,070 --> 00:18:36,185 Y sin dedos no hay huellas, ¿verdad? 210 00:18:36,470 --> 00:18:38,028 Exacto. 211 00:18:38,590 --> 00:18:39,943 ¡Podría cometer un asesinato! 212 00:18:40,230 --> 00:18:42,869 No exactamente. Sin dedos no puedes apretar un gatillo. 213 00:18:43,510 --> 00:18:48,459 - Sí... Y necesito apretar el gatillo... 214 00:18:55,670 --> 00:18:58,662 ¡Qué pasa! ¿Me has engañado? ¡Esto no es San... 215 00:18:59,030 --> 00:19:01,828 Luís! ¡Smily está en San Luís! 216 00:19:02,950 --> 00:19:05,510 El cuerpo que queremos está aquí. Y no olvides que... 217 00:19:05,790 --> 00:19:08,748 primero tienes que hacerme un trabajito. Ese fue el trato. 218 00:19:10,470 --> 00:19:16,227 - De acuerdo, yo no me rajo. - Vamos. 219 00:19:19,470 --> 00:19:23,668 JUZGADO, PRESIDE EL JUEZ FREDERICK PARKER 220 00:19:31,270 --> 00:19:34,979 ¿Por qué me has traído aquí? 221 00:19:35,190 --> 00:19:37,420 Para conseguir los dedos que apretarán ese gatillo. 222 00:19:38,670 --> 00:19:40,740 ¿Y quieres conseguirlos en una sala de juicios? 223 00:19:40,830 --> 00:19:42,548 Lo haré del mismo modo que te saqué de ahí abajo, y... 224 00:19:42,630 --> 00:19:48,500 - Resultó. - Sí. Fue estupendo. 225 00:19:49,870 --> 00:19:52,589 Esto lo será más aún. Con fía en mí. 226 00:19:55,070 --> 00:19:57,345 De acuerdo. Vamos. 227 00:20:03,430 --> 00:20:05,386 - Es un sitio repugnante. - Vamos a sentarnos. 228 00:20:06,030 --> 00:20:08,260 ¿Pero qué dices? Hay policías en esas sillas. 229 00:20:08,550 --> 00:20:10,825 No les importará. Ni se enterarán. 230 00:20:25,070 --> 00:20:28,904 Señoría, el acusado carece de una coartada. Su testimonio... 231 00:20:28,990 --> 00:20:32,585 demuestra tajantemente, que estuvo en la escena del... 232 00:20:32,670 --> 00:20:36,299 crimen a la hora en que este se cometió. Por lo tanto... 233 00:20:36,390 --> 00:20:39,780 pido respetuosamente a su señoría... 234 00:20:39,870 --> 00:20:42,304 ¡Eso es mentira! ¿Y no pienso aguantar más! 235 00:20:48,350 --> 00:20:51,308 ¡Llamen a un médico! ¡De prisa! 236 00:20:52,950 --> 00:20:54,508 ¡Qué ha pasado! 237 00:20:54,870 --> 00:20:56,588 Se ha desmayado, Eddie. 238 00:20:56,990 --> 00:20:59,379 Ningún juez se ha desmayado por mí. 239 00:21:05,590 --> 00:21:07,262 Se levanta la sesión. 240 00:21:09,390 --> 00:21:11,699 Me cae bien. Vámonos. 241 00:21:12,750 --> 00:21:16,140 No me des órdenes. Yo soy el jefe. ¿Entendido? 242 00:21:17,270 --> 00:21:19,067 Sí Eddie. 243 00:21:19,310 --> 00:21:22,188 No olvides nunca que yo soy el jefe. 244 00:21:23,670 --> 00:21:26,787 Sí Eddie. He sido un poco brusco. 245 00:21:30,710 --> 00:21:32,189 Le he administrado un sedante. Que duerma un... 246 00:21:32,550 --> 00:21:36,463 rato. Y luego llévenle a casa. Se pondrá bien. 247 00:21:38,110 --> 00:21:41,341 - Bien doctor... - Gracias caballeros. 248 00:21:58,430 --> 00:22:00,182 - ¡Caramba! - Ya te dije que tenías un... 249 00:22:00,670 --> 00:22:02,422 doble. 250 00:22:02,790 --> 00:22:04,667 Si este hubiera estado en San Luís, se lo habrían cargado... 251 00:22:04,950 --> 00:22:07,669 - A él y no a mí. - ¡Qué lástima! 252 00:22:09,790 --> 00:22:11,428 ¿Es el tipo que te quieres cargar? 253 00:22:11,750 --> 00:22:14,389 - Sí. - ¿Qué te hizo? ¿Te condenó? 254 00:22:15,110 --> 00:22:17,260 A cadena perpetua. Ya lo sabes. 255 00:22:21,070 --> 00:22:24,380 Este tipo es juez. No pienso meterme en el cuerpo de... 256 00:22:24,670 --> 00:22:26,262 ningún juez. 257 00:22:26,630 --> 00:22:30,259 Y eso que más da. Servirá a tus propósitos, y a los míos. 258 00:22:31,870 --> 00:22:34,668 Sí. ¿Pero qué pasará cuando se despierte, y descubra que yo... 259 00:22:35,110 --> 00:22:37,670 soy él? 260 00:22:38,950 --> 00:22:41,589 Cuando acabemos con él, no se enterará de nada. No... 261 00:22:42,190 --> 00:22:46,900 tendrá ni una bendita, maldita idea. 262 00:22:48,750 --> 00:22:52,345 ¿Y tú qué, amigo? ¿No piensas buscarte un cuerpo? 263 00:22:53,710 --> 00:22:56,270 Sí. Tendré uno. Pero tú primero. Eres el más... 264 00:22:57,030 --> 00:22:59,703 importante. 265 00:23:00,310 --> 00:23:05,304 - Sí, y no lo olvides nunca. - No lo olvidaré, Eddie. 266 00:23:13,310 --> 00:23:15,983 ¿Qué haces? 267 00:23:17,350 --> 00:23:22,026 Fusión Eddie. El poder del calor. Te fundiré con este... 268 00:23:22,390 --> 00:23:25,939 hombre como se puede fundir el acero con el acero... 269 00:23:27,950 --> 00:23:30,510 Relájate... 270 00:23:32,950 --> 00:23:34,781 Relájate. 271 00:24:05,710 --> 00:24:07,541 - ¡Albert! - ¿Sí Doctor? 272 00:24:07,830 --> 00:24:09,468 - ¿La señorita Foster está aquí? - Sí señor. Está preparando... 273 00:24:09,710 --> 00:24:11,462 - Café. - ¡OH bien! 274 00:24:11,830 --> 00:24:14,060 ¿Puede decirme cómo se encuentra el juez, señor? 275 00:24:14,830 --> 00:24:16,343 Con un buen descanso se pondrá bien. 276 00:24:16,630 --> 00:24:18,109 Me alegro. 277 00:24:18,510 --> 00:24:20,785 Vaya a la farmacia a por este sedante. Dáselo si se despierta. 278 00:24:21,110 --> 00:24:22,702 - Sí Doctor. - Lo tienen preparado. 279 00:24:23,110 --> 00:24:24,543 - ¿Sigue dormido? - Sí. 280 00:24:26,030 --> 00:24:28,590 - Aquí tienes. - Gracias. 281 00:24:29,990 --> 00:24:33,505 - ¿No es grave, verdad Max? - Excelente... 282 00:24:35,190 --> 00:24:37,306 No, no lo creo. Pero hace tiempo que lo estaba... 283 00:24:38,630 --> 00:24:40,825 - Temiendo. - ¿Por qué dices eso? 284 00:24:40,910 --> 00:24:42,662 Todo tiene un límite. Sobre todo con el... 285 00:24:42,910 --> 00:24:44,468 temperamento de Freddy... 286 00:24:44,790 --> 00:24:46,109 Cuando despierte por la mañana, sugiero que lo... 287 00:24:46,350 --> 00:24:48,739 metas en el coche y te lo lleves un par de semanas. 288 00:24:49,270 --> 00:24:51,340 Sólo soy su secretaria, no su esposa. 289 00:24:52,190 --> 00:24:54,181 Si ese anillo significa algo, pronto lo serás. 290 00:24:55,790 --> 00:24:58,827 - Fred no puede irse ahora. - ¿Por qué no? 291 00:24:59,510 --> 00:25:01,023 Con las elecciones a la vuelta de la esquina... 292 00:25:01,710 --> 00:25:03,587 Ha de pronunciar un discurso mañana. 293 00:25:04,910 --> 00:25:07,219 Bien Barbara, siempre te has salido con la tuya, y ahora... 294 00:25:07,510 --> 00:25:08,659 también lo harás. 295 00:25:08,910 --> 00:25:10,582 Eso no es justo Max. Nadie puede detener a Fred, ni... 296 00:25:10,830 --> 00:25:12,582 tampoco presionarle... 297 00:25:13,870 --> 00:25:15,383 Soy la última que quiere verle herido o en fermo... 298 00:25:16,910 --> 00:25:19,982 - Tú me crees ¿verdad? - Claro. 299 00:25:22,190 --> 00:25:24,067 Pero le llevaré a la consulta mañana a primera hora. 300 00:25:24,270 --> 00:25:27,342 No, no. No nos serviría. No todo el mundo está... 301 00:25:27,710 --> 00:25:29,462 dispuesto a aceptar la psiquiatría como un... 302 00:25:29,750 --> 00:25:31,627 tratamiento médico normal. Suelen pensar que... 303 00:25:31,910 --> 00:25:33,707 cualquiera que necesite un psiquiatra está... 304 00:25:34,030 --> 00:25:36,498 completamente loco. Es ridículo pero es así. La... 305 00:25:36,950 --> 00:25:39,623 gente no quiere votar a políticos lunáticos. 306 00:25:41,270 --> 00:25:42,464 No me había dado cuenta. 307 00:25:43,110 --> 00:25:44,338 Será mejor que vuelva yo... 308 00:25:46,230 --> 00:25:47,379 Adiós Barbara. 309 00:25:47,670 --> 00:25:49,069 Adiós Max. 310 00:25:53,190 --> 00:25:54,464 ¡Albert! 311 00:25:55,110 --> 00:25:56,259 Sí señorita Barbara. 312 00:25:56,630 --> 00:25:58,143 Me voy a casa... 313 00:25:58,350 --> 00:26:00,420 Si el señor juez se despierta durante la noche. Llámeme. 314 00:26:00,670 --> 00:26:02,308 Sí señorita Barbara. 315 00:26:30,350 --> 00:26:32,386 Señor juez. Por favor, señoría. 316 00:26:32,670 --> 00:26:34,308 tiene una cita a las nueve en 317 00:26:34,870 --> 00:26:36,667 punto. Señor juez. Señoría. 318 00:26:42,470 --> 00:26:44,745 No quería despertarle señoría, dormía usted tan bien. 319 00:26:59,350 --> 00:27:01,227 Lo hizo... 320 00:27:04,390 --> 00:27:05,869 Ya lo tengo. 321 00:27:06,070 --> 00:27:07,708 ¿Qué es lo que tiene? 322 00:27:17,350 --> 00:27:18,578 Usted también tiene. 323 00:27:18,870 --> 00:27:20,349 Eso espero señor 324 00:27:22,990 --> 00:27:25,379 ¡Caramba! Puedo tocarme. 325 00:27:26,510 --> 00:27:29,070 Soy sólido. ¡Sólido como antes! 326 00:27:30,150 --> 00:27:32,027 Está usted bien, ¿señoría? 327 00:27:32,350 --> 00:27:35,626 Pues claro que estoy bien ¿Y Nick? 328 00:27:36,150 --> 00:27:40,143 Nick, ¿dónde estás? ¡Nick! 329 00:27:45,950 --> 00:27:47,622 ¿Ha dormido Nick aquí también? 330 00:27:47,910 --> 00:27:49,468 Me temo que no le sigo señora. 331 00:27:49,750 --> 00:27:52,105 Mejor así. No me gusta que me sigan. ¿Y usted quién es? 332 00:27:52,990 --> 00:27:55,060 Vamos señor. 333 00:27:55,310 --> 00:27:56,538 ¡Me lo dirá por las buenas o por las malas! 334 00:27:56,790 --> 00:27:59,224 Soy Albert, su mayordomo. Y si me lo permite, su baño 335 00:27:59,590 --> 00:28:00,784 está preparado. 336 00:28:01,030 --> 00:28:02,827 No necesito ningún baño. Me limpiaron bien antes de 337 00:28:03,110 --> 00:28:05,340 soltarme. ¿Dónde está la farda? 338 00:28:05,990 --> 00:28:08,299 - ¿Cómo dice? - ¡La farda, los trapos, la ropa! 339 00:28:08,550 --> 00:28:09,585 ¿De quién señor? 340 00:28:09,830 --> 00:28:11,548 Del juez. Tengo que vestirme e ir a San Luís enseguida. 341 00:28:14,310 --> 00:28:16,221 ¿Qué soy un juez o un enterrador? 342 00:28:17,590 --> 00:28:19,546 No tiene un traje con rayas o de fantasía? 343 00:28:19,790 --> 00:28:21,587 ¿Rayas, de fantasía? 344 00:28:21,910 --> 00:28:24,629 Olvídelo, me pondré uno de estos. 345 00:28:27,910 --> 00:28:31,539 Bien, maldito traidor, ahora voy a por ti. 346 00:28:36,110 --> 00:28:38,340 Aquí tiene señoría 347 00:28:39,630 --> 00:28:41,029 ¿Qué es lo que pretende? 348 00:28:41,270 --> 00:28:42,749 Ayudarle señoría. 349 00:28:43,470 --> 00:28:44,823 - ¡Lárguese! - Pero señoría, yo. 350 00:28:45,590 --> 00:28:47,148 - ¡Lárguese! - Enseguida. 351 00:28:54,110 --> 00:28:58,228 Oiga señorita Barbara, soy Albert no, no quisiera... 352 00:28:58,670 --> 00:29:01,309 alarmarla, pero el señor juez ha cambiado mucho esta... 353 00:29:01,630 --> 00:29:03,348 mañana... 354 00:29:03,670 --> 00:29:05,626 Me tiene preocupado. 355 00:29:07,030 --> 00:29:10,818 Eso es maravilloso. Dese prisa, por favor. Gracias. 356 00:29:18,430 --> 00:29:21,103 - ¡Oiga! Oiga... - Sí señoría. 357 00:29:21,390 --> 00:29:23,301 Consígame un pasaje en el próximo avión a San Luís. 358 00:29:23,590 --> 00:29:25,228 - Pero señoría, usted no. - Pero señoría, usted no. 359 00:29:25,550 --> 00:29:27,108 - La verdad. - ¿Sí o no? 360 00:29:27,430 --> 00:29:28,783 - Desde hace muchos años. - ¡Pues consígamelo! 361 00:29:29,030 --> 00:29:30,304 Pero su cita, señoría. 362 00:29:30,590 --> 00:29:33,548 Tengo una cita en San Luís, que tiene preferencia. 363 00:29:34,310 --> 00:29:35,948 Pero los billetes de avión son difíciles de conseguir en tan... 364 00:29:36,190 --> 00:29:37,464 poco tiempo. 365 00:29:38,230 --> 00:29:40,505 ¡Está bien! Entonces llame al aeropuerto y consiga un... 366 00:29:40,750 --> 00:29:44,186 avión solo para mí. ¡Dese prisa! ... 367 00:29:46,350 --> 00:29:49,148 Necesitaré pasta, ¿hay algo por aquí? 368 00:29:49,910 --> 00:29:51,662 En el sitio de costumbre, señoría. 369 00:29:51,870 --> 00:29:53,781 No me lleve la contraria, ¿dónde está la pasta? 370 00:29:54,030 --> 00:29:57,340 - En la caja fuerte. - No veo ninguna caja fuerte. 371 00:29:57,750 --> 00:29:59,183 Estoy completamente con fundido. 372 00:29:59,390 --> 00:30:01,028 ¡Quiere cerrar el pico de una vez! 373 00:30:01,710 --> 00:30:04,508 - ¿Dónde está la caja fuerte? - Detrás del cuadro señoría. 374 00:30:05,470 --> 00:30:07,461 - Hay un montón de cuadros. - El de la marca, señoría... 375 00:30:15,550 --> 00:30:17,222 El botón, señoría. 376 00:30:29,030 --> 00:30:30,509 ¿Tiene papel de lija? 377 00:30:42,310 --> 00:30:44,540 ¿Qué? ¿Ha olvidado la combinación? 378 00:30:45,470 --> 00:30:47,745 No necesito la combinación. Esto es pan comido. 379 00:31:26,990 --> 00:31:28,309 Por favor, señoría. 380 00:31:28,750 --> 00:31:31,981 ¿Hay una casa de empeños por aquí cerca? 381 00:31:32,230 --> 00:31:34,539 Hoy no puede irse de la ciudad, señoría. 382 00:31:39,950 --> 00:31:41,702 CASA DE EMPEÑOS 383 00:32:01,190 --> 00:32:06,901 - Hola Eddie - ¿Cómo has llegado hasta aquí? 384 00:32:07,990 --> 00:32:09,821 No tengo por qué dar explicaciones. 385 00:32:10,510 --> 00:32:12,819 A mí sí, no me gustan las sorpresas. 386 00:32:13,750 --> 00:32:16,184 Te reservo muchas sorpresas si intentas engañarme otra vez. 387 00:32:17,590 --> 00:32:19,103 Yo no engaño a nadie. 388 00:32:19,990 --> 00:32:22,424 Sólo voy a San Luís a ocuparme de esa rata. 389 00:32:23,230 --> 00:32:25,221 Esa rata puede esperar. Parker es lo primero. 390 00:32:27,990 --> 00:32:29,582 Además estoy incómodo en estas alturas. Soy más feliz... 391 00:32:29,790 --> 00:32:31,985 ahí abajo. 392 00:32:32,990 --> 00:32:34,867 ¿Tienes miedo, verdad? 393 00:32:35,190 --> 00:32:40,548 - Odio las alturas. - ¿Qué pasa? 394 00:32:41,710 --> 00:32:42,825 Problemas en el motor señor. Tendremos que volver al... 395 00:32:43,110 --> 00:32:44,782 aeropuerto. 396 00:32:46,590 --> 00:32:51,505 - ¡Vaya! Menuda coincidencia. - Borra esa sonrisa de tu cara. 397 00:32:54,750 --> 00:32:56,547 Te pido mil disculpas, Eddie. 398 00:33:01,590 --> 00:33:04,150 - ¿Seguro que dijo San Luís? - Sí señorita Barbara. 399 00:33:05,590 --> 00:33:08,821 San Luís, ¡San Luís! ¿Por qué ha tenido que ir allí! ... 400 00:33:09,150 --> 00:33:12,381 ¡En un momento como este, con mil cosas por hacer! ... 401 00:33:14,390 --> 00:33:16,221 ¡Debió usted hacer algo, Albert! Telefonearme... 402 00:33:16,550 --> 00:33:18,029 detenerle, lo que fuese. 403 00:33:18,470 --> 00:33:21,064 Lo intenté señorita Barbara, pero me empujó y se fue. 404 00:33:21,910 --> 00:33:24,663 ¡Eso es ridículo! El juez es muy amable, nunca ha... 405 00:33:24,990 --> 00:33:26,503 empujado a nadie. 406 00:33:26,870 --> 00:33:29,259 Nunca había hecho las cosas que ha hecho esta mañana... 407 00:33:30,590 --> 00:33:32,387 Desde que se ha despertado a actuado de un modo muy... 408 00:33:32,630 --> 00:33:35,702 - Extraño. - Siga. 409 00:33:36,950 --> 00:33:38,508 Cuando he querido ayudarle a vestirse, me ha dicho... 410 00:33:39,030 --> 00:33:41,260 ¡Lárguese! 411 00:33:41,990 --> 00:33:43,901 ¿El juez ha dicho lárguese? 412 00:33:44,670 --> 00:33:46,501 Es la palabra que ha empleado señorita Barbara. 413 00:33:48,670 --> 00:33:51,389 ¿Seguro que no tenía usted alucinaciones, Albert? 414 00:33:52,230 --> 00:33:54,186 Ojalá fuera cierto. Ha sido muy inquietante. Hubiera... 415 00:33:54,430 --> 00:33:56,546 llamado al Doctor Higgins pero no he tenido la... 416 00:33:56,830 --> 00:33:58,468 oportunidad. 417 00:33:59,070 --> 00:34:01,265 - Le llamaré ahora. - Sí señorita Barbara. 418 00:34:10,510 --> 00:34:12,421 El Doctor Higgins, por favor... 419 00:34:12,790 --> 00:34:16,100 Soy Barbara. Ni una palabra de esto a nadie. 420 00:34:16,470 --> 00:34:17,505 ¡Oh cielos, no señor! 421 00:34:17,750 --> 00:34:19,820 Hola Max, estoy en casa de Fred. No, no está aquí. Ha... 422 00:34:20,150 --> 00:34:22,983 cogido un avión hacia San Luís. 423 00:34:24,510 --> 00:34:26,148 Es muy extraño... 424 00:34:27,310 --> 00:34:29,141 Bueno... 425 00:34:29,590 --> 00:34:31,899 No hay motivo de alarma. Puede ser algo pasajero... 426 00:34:32,990 --> 00:34:35,550 Lo veremos cuando vuelva. Avísame en cuanto llegue... 427 00:34:36,430 --> 00:34:39,103 Y te lo advierto Barbara, aunque actúe de forma... 428 00:34:39,350 --> 00:34:42,342 extraña no le incites. Síguele la corriente. Estamos... 429 00:34:43,710 --> 00:34:46,065 tratando con un en fermo, quizá crónico... 430 00:34:46,390 --> 00:34:49,541 ¿Me has comprendido, Barbara? Lo importante es... 431 00:34:50,110 --> 00:34:51,987 tener paciencia. 432 00:34:52,230 --> 00:34:53,504 Lo comprendo Max... 433 00:34:54,350 --> 00:34:55,908 Adiós. 434 00:34:58,070 --> 00:35:00,459 Bien Albert. Hemos de ser pacientes con él. 435 00:35:01,550 --> 00:35:03,745 Lo seremos, señorita Barbara. 436 00:35:09,510 --> 00:35:11,865 Y recuérdelo. Ni una palabra a nadie. 437 00:35:24,430 --> 00:35:26,819 ¿Señoría, ha perdido usted el avión? 438 00:35:27,710 --> 00:35:29,302 Sí. 439 00:35:29,550 --> 00:35:31,108 Albert, ¿Quién es? 440 00:35:35,350 --> 00:35:36,499 El señor juez ha vuelto. 441 00:35:36,750 --> 00:35:38,149 ¡Cariño! ... 442 00:35:38,710 --> 00:35:41,349 ¡Cariño! Estaba muy preocupada por ti. 443 00:35:45,470 --> 00:35:46,983 ¿Quién es ésta? 444 00:35:47,270 --> 00:35:52,219 Tu prometida. Tu novia. Bueno la del juez. Adelante. 445 00:35:52,750 --> 00:35:55,389 Eddie, aprovéchate. Es toda tuya. 446 00:35:55,590 --> 00:35:59,265 ¡Esto me gusta! 447 00:36:03,270 --> 00:36:06,580 Podré apretar algo más que un gatillo. 448 00:36:06,830 --> 00:36:08,866 Cariño, jamás habías hablado así antes. ¿Por qué me miras... 449 00:36:09,190 --> 00:36:11,021 de esa forma? 450 00:36:11,310 --> 00:36:13,028 Te estoy tomando las medidas. 451 00:36:15,430 --> 00:36:17,022 ¡No estás mal! ... 452 00:36:17,990 --> 00:36:21,380 Muchas curvas y en los sitios adecuados. Ven aquí nena. 453 00:36:21,670 --> 00:36:23,422 Por favor, cariño. 454 00:36:23,630 --> 00:36:26,542 No debes tenerme miedo. ¿Oye por qué no salimos... 455 00:36:26,870 --> 00:36:29,338 esta noche? Hace mucho tiempo que no... 456 00:36:29,870 --> 00:36:33,704 - Por favor Fred. - ¿Fred? 457 00:36:34,470 --> 00:36:37,030 - Tu eres Fred. - ¿Así se llama el juez? 458 00:36:38,510 --> 00:36:39,943 ¿Con quién estás hablando cariño? 459 00:36:40,230 --> 00:36:43,381 - Con Nick. - Nick. 460 00:36:48,470 --> 00:36:51,189 - ¡Lárguese! ¡Esfúmese! - Sí señoría. 461 00:36:52,310 --> 00:36:53,743 Pero nunca le has hablado así a... 462 00:36:53,990 --> 00:36:55,218 Olvídalo, habrá muchas cosas que nunca has visto hacer al... 463 00:36:55,550 --> 00:36:59,225 juez. Será mejor que te acostumbres. 464 00:36:59,750 --> 00:37:03,902 Sí cariño, lo intentaré. ¡Por favor, me haces daño! 465 00:37:04,750 --> 00:37:08,789 ¡Te haces la loca! ¡Dónde está la gracia! 466 00:37:09,990 --> 00:37:12,026 Lo siento Eddie, lo siento. 467 00:37:12,550 --> 00:37:14,745 - ¿Y cómo te llamas? - ¡Venga ya Fred! 468 00:37:15,190 --> 00:37:16,862 - ¿Cómo te llamas? - ¡Ya conoces mi nombre! 469 00:37:17,550 --> 00:37:18,869 Si lo supiera no te lo preguntaría. 470 00:37:20,510 --> 00:37:22,421 - Te llamaré Rosi. - ¿Rosi? 471 00:37:22,710 --> 00:37:27,067 Sí. Como una lagarta que conocí. Tenía tus mismas... 472 00:37:27,390 --> 00:37:32,020 curvas. Vamos, venga, tranquilízate. No soy tan... 473 00:37:32,590 --> 00:37:35,946 - Mal tipo... - ¡Basta ya Freddy! 474 00:37:36,430 --> 00:37:37,545 ¡Que son esos gritos! 475 00:37:41,630 --> 00:37:44,190 - Lo siento cariño. - Muy bien. 476 00:37:45,390 --> 00:37:47,950 - Llegarás tarde. - Tengo mucho tiempo. 477 00:37:48,670 --> 00:37:50,820 Por supuesto, pero te esperan en el auditorio para el... 478 00:37:51,030 --> 00:37:52,748 - Discurso. - Repite eso. 479 00:37:53,310 --> 00:37:54,868 Tu discurso cariño, se hace tarde. 480 00:37:55,830 --> 00:37:58,105 Yo hago todo los discursos con la pistola. 481 00:37:58,390 --> 00:38:00,506 Quiero que pronuncies el discurso, Eddie. Yo estaré... 482 00:38:00,750 --> 00:38:04,060 contigo. Susurrándote al oído. Forma parte del plan. 483 00:38:05,670 --> 00:38:08,059 Creo que estás planeando demasiadas cosas. 484 00:38:09,470 --> 00:38:11,222 Pensándolo bien, será mejor que lo aplacemos. 485 00:38:12,230 --> 00:38:13,948 ¿Pero qué dices? Si tengo que dar un discurso, lo doy... 486 00:38:14,230 --> 00:38:17,427 Apestará, pero eso dará igual. 487 00:38:19,070 --> 00:38:20,549 Será mejor que descanses un par de días. Llamaré a los... 488 00:38:21,030 --> 00:38:22,861 del comité de la campaña y se lo explicaré. 489 00:38:23,230 --> 00:38:24,709 Un momento, ¡Un momento! ... 490 00:38:25,470 --> 00:38:26,789 ¿Crees que no puedo hacerlo? 491 00:38:27,070 --> 00:38:28,025 Ya sé que puedes pero... 492 00:38:28,350 --> 00:38:30,181 ¡Pero nada! Puedo hacer lo que haga falta. 493 00:38:31,110 --> 00:38:32,668 ¡Pues claro! 494 00:38:32,990 --> 00:38:35,026 - ¿A dónde tenemos que ir? - Al auditorio. 495 00:38:35,550 --> 00:38:40,670 Pues vamos. Los aplastaremos sin piedad. Vamos Nick. 496 00:38:41,870 --> 00:38:44,942 - ¿Pero quién es Nick? - Un charlatán que conocí. 497 00:38:52,030 --> 00:38:54,180 No nos ha abandonado la suerte como pensaba. El... 498 00:38:55,110 --> 00:38:58,898 juez Parker se desmaya en el estrado. ¿No es una lástima? ... 499 00:38:59,390 --> 00:39:03,144 Y escuchad este editorial. ¿Podemos dejar el timón de... 500 00:39:03,910 --> 00:39:06,378 nuestro barco en manos de un hombre cuyo estado físico... 501 00:39:06,710 --> 00:39:09,178 es dudoso, en el momento más tortuoso de la historia 502 00:39:09,670 --> 00:39:12,503 de nuestro Estado? Por supuesto que no, y como... 503 00:39:12,830 --> 00:39:15,025 ciudadanos y patriotas debemos hacer algo enseguida. 504 00:39:16,110 --> 00:39:17,509 Sí. Si estuviéramos en San Luís. 505 00:39:18,030 --> 00:39:19,748 Olvídalo Chalsy, lo que hubieras hecho en tu ciudad... 506 00:39:19,990 --> 00:39:21,469 natal lo haremos mejor aquí. Lo importante es procurar... 507 00:39:21,750 --> 00:39:23,786 que el juez siga en fermo. 508 00:39:24,310 --> 00:39:26,301 Tenemos que conseguir incluso que su estado empeore. 509 00:39:26,950 --> 00:39:28,747 Sí jefe. Esa es la idea. 510 00:39:29,030 --> 00:39:30,383 Tenemos el juez contra las cuerdas. Ahora debemos... 511 00:39:30,590 --> 00:39:32,467 - Bloquearle. - Sí. 512 00:39:32,710 --> 00:39:35,144 Y sólo para proteger al pueblo claro. Ahora con nuestra... 513 00:39:35,390 --> 00:39:37,745 voz, la gente puede dedicarse a buscar esa felicidad que tan... 514 00:39:38,070 --> 00:39:39,901 merecida tiene y sin preocupaciones. 515 00:39:40,750 --> 00:39:42,069 Sí, sin preocupaciones. 516 00:39:42,430 --> 00:39:43,829 Así es. Pronunciaré mi discurso a las dos. Eso os 517 00:39:44,350 --> 00:39:47,183 dará bastante tiempo. Quiero un buen espectáculo Chalsy... 518 00:39:48,270 --> 00:39:51,023 Un desmayo más como el de ayer en el juzgado y... 519 00:39:51,110 --> 00:39:53,829 podremos desempolvar la silla de gobernador para nosotros. 520 00:39:53,910 --> 00:39:55,502 - ¡Vamos muchachos! - Un momento. 521 00:39:56,590 --> 00:39:57,989 ¿Diga? ... 522 00:39:58,590 --> 00:40:02,060 ¡Hola cariño! Es mi mujer. Adelante. Y recuérdalo bien... 523 00:40:02,870 --> 00:40:04,906 Quiero oír que el juez ha empeorado. 524 00:40:05,550 --> 00:40:07,506 Te traeremos su dentadura, vamos. 525 00:40:14,630 --> 00:40:16,541 Imagínate, yo de gobernador. 526 00:40:16,830 --> 00:40:19,424 Eres demasiado modesto. Venga, vamos al estrado. 527 00:40:20,270 --> 00:40:22,101 Un momento, un momento, un momento. Primero quiero... 528 00:40:22,350 --> 00:40:24,545 ver esto... 529 00:40:30,870 --> 00:40:32,986 Mira cuánta gente. 530 00:40:46,230 --> 00:40:49,540 ¿Por qué te echas atrás? No te alejes. Tu eres mi... 531 00:40:50,230 --> 00:40:52,266 apuntador. ¿Recuerdas? 532 00:40:52,830 --> 00:40:54,980 Ahí está su señoría. Disculpad. 533 00:40:57,030 --> 00:40:58,827 - ¿Dónde estás? - Por favor cariño. 534 00:40:59,110 --> 00:41:00,941 Bien señoría, todo está preparado. 535 00:41:01,190 --> 00:41:02,543 - ¿Dónde está Nick? - Te esperan. 536 00:41:02,830 --> 00:41:06,459 ¡Qué esperen! Maldito sea. ¿Dónde se habrá metido? 537 00:41:07,190 --> 00:41:09,624 ¿Alguien más acompaña al señor juez? Podría hacerle... 538 00:41:10,110 --> 00:41:12,101 - Sitio. - Sí, estupendo. Cariño... 539 00:41:13,190 --> 00:41:14,748 Será posible. 540 00:41:15,670 --> 00:41:17,467 ¡Cariño! Date prisa. Te están esperando. 541 00:41:17,710 --> 00:41:19,223 Necesito que Nick me apunte las palabras. 542 00:41:19,430 --> 00:41:20,829 Llevas el discurso en la mano. 543 00:41:31,430 --> 00:41:33,261 Me alegra verle, señor juez. Estábamos preocupados. 544 00:41:39,550 --> 00:41:41,905 ¿Bien niños, estáis preparados? Muy bien. Ya... 545 00:41:42,630 --> 00:41:43,904 ha llegado la hora. Adelante. 546 00:41:47,630 --> 00:41:49,586 Señoría. 547 00:41:50,910 --> 00:41:52,309 Levántate. 548 00:41:55,910 --> 00:41:58,504 Señoría. En nombre de todos los niños y niñas miembros... 549 00:41:58,870 --> 00:42:01,225 del club parlamentario, en agradecimiento por todo lo... 550 00:42:01,630 --> 00:42:03,780 que ha hecho por ellos, a pesar de quienes sean... 551 00:42:05,270 --> 00:42:07,989 a pesar de quienes sean... 552 00:42:10,390 --> 00:42:11,743 Y a pesar de donde procedan. 553 00:42:11,990 --> 00:42:14,345 Y a pesar de donde procedan queremos entregarle este... 554 00:42:22,710 --> 00:42:24,587 lo he perdido. 555 00:42:24,830 --> 00:42:28,027 Busca bien. No puede ser. Te lo habrás dejado en casa. 556 00:42:28,310 --> 00:42:29,789 Está ahí... 557 00:42:30,670 --> 00:42:32,069 Vaya... 558 00:42:35,070 --> 00:42:37,061 Este reloj. 559 00:42:44,110 --> 00:42:45,463 Dales las gracias. 560 00:42:45,830 --> 00:42:47,058 Gracias niños. 561 00:42:47,310 --> 00:42:48,789 De nada señoría. 562 00:42:49,070 --> 00:42:50,549 Bien niños, venid por aquí. 563 00:43:07,030 --> 00:43:10,022 Queridos compatriotas. Al entrar en su última fase, la... 564 00:43:10,470 --> 00:43:12,301 campaña para elegir al gobernador de este gran... 565 00:43:13,190 --> 00:43:15,067 Estado, es un honor y un privilegio hablarles una vez... 566 00:43:15,670 --> 00:43:17,422 más a favor del candidato del Comité de Ciudadanos por... 567 00:43:17,870 --> 00:43:20,828 un Gobierno Mejor. El juez Frederick Parker... 568 00:43:30,990 --> 00:43:33,299 El país entero conoce la célebre fundación para la... 569 00:43:33,870 --> 00:43:36,942 juventud Parker, creada por nuestro candidato hace diez... 570 00:43:37,350 --> 00:43:41,946 años. Esta organización redujo la delincuencia... 571 00:43:42,350 --> 00:43:45,387 juvenil en un noventa y siete por ciento desde su... 572 00:43:45,670 --> 00:43:47,308 fundación. 573 00:43:55,870 --> 00:43:58,668 Porque el juez Parker es un hombre que comprende que... 574 00:43:59,470 --> 00:44:02,428 la delincuencia juvenil no es un problema de chicos... 575 00:44:02,790 --> 00:44:05,543 malos, si no un problema de condiciones buenas y 576 00:44:05,950 --> 00:44:07,702 condiciones malas. 577 00:44:10,510 --> 00:44:14,344 Es un hombre venerado y querido por todos sus amigos. Respetado y temido 578 00:44:14,670 --> 00:44:17,742 por sus enemigos. Un hombre de innumerables virtudes. 579 00:44:23,750 --> 00:44:26,105 Señoras y señores, como acaban ustedes de... 580 00:44:26,390 --> 00:44:27,948 comprobar, una de las numerosas virtudes del juez... 581 00:44:28,230 --> 00:44:30,539 Parker, es su modestia. 582 00:44:31,070 --> 00:44:32,389 ¿Por qué me has fallado? 583 00:44:32,630 --> 00:44:34,348 Yo no te he fallado. Todo lo contrario. 584 00:44:34,710 --> 00:44:35,904 ¿Y esto qué? 585 00:44:36,190 --> 00:44:39,182 Tirado. Sal ahí y aplástalos. 586 00:44:39,590 --> 00:44:41,501 ¿Qué los aplaste? ¿Qué les digo? 587 00:44:41,790 --> 00:44:44,429 ¿Es necesario que te lo diga yo? Esos tipos te enviaron a... 588 00:44:44,630 --> 00:44:47,349 prisión, Eddie. Son tus enemigos. Los que dicen lo... 589 00:44:47,670 --> 00:44:49,706 que hay que hacer, la brigada de la ley y el orden. Te... 590 00:44:50,110 --> 00:44:52,829 odian. Te han odiado siempre. Ahora podrás decirles lo... 591 00:44:53,310 --> 00:44:55,585 que piensas de ellos. ¿No tendrás miedo? 592 00:44:56,270 --> 00:44:57,669 Yo no le temo a nada. 593 00:44:58,070 --> 00:45:00,789 Entonces sal ahí y aplástalos. Diles lo que realmente son... 594 00:45:01,550 --> 00:45:03,905 - Diles todo lo que se te ocurra. - Sí. 595 00:45:04,510 --> 00:45:06,865 Es todo un privilegio presentarles al próximo... 596 00:45:07,110 --> 00:45:09,863 gobernador de este gran Estado. El juez Frederick Parker. 597 00:45:10,550 --> 00:45:11,778 Ahora verán. 598 00:45:51,070 --> 00:45:56,383 ¡Escúchenme, todos! Tengo muchas cosas que decirles... 599 00:46:14,630 --> 00:46:15,858 ¡Pero qué hacen! 600 00:46:37,150 --> 00:46:38,742 ¡Basta Eddie, basta! ¡Son tus amigos! 601 00:46:38,990 --> 00:46:44,940 Estás loco. ¿Tú has visto eso? 602 00:46:45,750 --> 00:46:47,388 Aguanta Eddie, aguanta. 603 00:46:55,110 --> 00:46:56,668 ¡No es a ti a quien buscan, si no al juez! 604 00:46:56,910 --> 00:46:58,468 Sí pero yo recibo los golpes. 605 00:46:59,710 --> 00:47:01,382 Estás convirtiendo al juez en un héroe. 606 00:47:01,670 --> 00:47:03,103 ¿Qué quieres? ¿Qué me destrocen? 607 00:47:09,390 --> 00:47:10,869 Idiota. 608 00:47:12,470 --> 00:47:14,108 Venga, vámonos. 609 00:47:14,590 --> 00:47:16,546 Ya llega la policía. 610 00:47:19,070 --> 00:47:20,708 Ya no lo necesito, gracias. 611 00:47:22,310 --> 00:47:24,141 ¿Le duele mucho señoría? 612 00:47:24,350 --> 00:47:25,669 No. 613 00:47:25,910 --> 00:47:27,980 ¿Seguro que estás bien? ¿Podrás hablar? 614 00:47:28,230 --> 00:47:29,504 Sí, sí. 615 00:47:29,750 --> 00:47:31,786 ¡Caramba! Juez, señoría. Es usted un campeón. 616 00:47:32,150 --> 00:47:33,981 ¿Puedo besarle? 617 00:47:34,310 --> 00:47:36,346 El juez no quiere que le besen las niñas. 618 00:47:36,910 --> 00:47:38,628 Bésale tú si es lo que quieres. 619 00:47:52,710 --> 00:47:54,143 Vamos, nena. 620 00:47:55,110 --> 00:47:57,260 ¿Y Nick? 621 00:47:57,990 --> 00:47:59,821 Olvídate de Nick, por favor. 622 00:48:00,150 --> 00:48:01,663 Pero si estaba aquí hace un momento. 623 00:48:09,390 --> 00:48:11,585 Albert, tráigame un antiséptico y vendas. Enseguida. 624 00:48:11,870 --> 00:48:12,939 Sí señorita Foster. 625 00:48:13,230 --> 00:48:15,790 Cariño, has estado magnífico. Pero no estás acostumbrado... 626 00:48:16,070 --> 00:48:17,901 a estas cosas. 627 00:48:18,150 --> 00:48:19,663 ¿Conoces a alguien que lo hubiera hecho mejor? 628 00:48:20,270 --> 00:48:22,625 No cariño. Pero temo las consecuencias. Sé que te... 629 00:48:22,870 --> 00:48:24,144 vas a encontrar mal. 630 00:48:24,350 --> 00:48:25,988 Si no he estado en fermo en mi vida. 631 00:48:26,230 --> 00:48:27,583 Si acabas de... 632 00:48:27,830 --> 00:48:29,149 Me alegro de que Nick no esté. 633 00:48:29,350 --> 00:48:31,022 Cariño, pero ¿qué te ocurre? 634 00:48:31,630 --> 00:48:36,306 ¿Qué es eso? ¡Llévese esa porquería! ¡Y sírvame... 635 00:48:36,550 --> 00:48:38,063 un buen trago! 636 00:48:38,310 --> 00:48:39,584 ¿Agua mineral, señor? 637 00:48:39,870 --> 00:48:41,940 He dicho un buen trago, Bourbon. 638 00:48:42,430 --> 00:48:43,909 ¡Fred, tu no bebes! 639 00:48:44,150 --> 00:48:46,186 Pues ahora verás. Y unos cigarrillos. 640 00:48:46,790 --> 00:48:49,179 Fred tu no fumas ni bebes. Jamás lo has hecho. 641 00:48:49,390 --> 00:48:52,860 ¿Estás de guasa? ¿A qué está esperando? ¡Largo! 642 00:48:55,750 --> 00:48:57,706 Cariño, por favor, te pondrás en fermo. 643 00:48:58,230 --> 00:49:02,428 Deja de preocuparte Rosi. Oye, ¿y si nos diéramos el pico? 644 00:49:06,230 --> 00:49:08,790 Fred, has cambiado mucho. 645 00:49:31,510 --> 00:49:32,704 ¿Tu quieres? 646 00:49:32,990 --> 00:49:34,821 No lo hagas cariño. Ya has tenido bastantes emociones. 647 00:49:35,230 --> 00:49:36,379 hoy. 648 00:49:36,670 --> 00:49:38,581 Ni siquiera he empezado... 649 00:49:39,230 --> 00:49:40,345 Ahueque el ala. 650 00:49:40,590 --> 00:49:42,069 ¿Qué ahueque el ala señor? 651 00:49:43,030 --> 00:49:45,828 ¡Ah! Quiere decir largo. 652 00:49:48,870 --> 00:49:50,269 Por ti Rosi. 653 00:49:50,510 --> 00:49:51,738 Cuidado cariño. 654 00:49:52,190 --> 00:49:54,226 Podría hacer esto todo el día. 655 00:50:03,870 --> 00:50:05,349 Ya te he advertido. 656 00:50:17,550 --> 00:50:19,541 ¡Qué raro! Jamás me había sentido así. 657 00:50:41,110 --> 00:50:43,180 ¿Qué clase de cuerpo me ha dado ese patán? 658 00:50:44,230 --> 00:50:45,822 Le diré a Albert que te meta en la cama. 659 00:50:46,670 --> 00:50:51,505 ¿Por qué? No tengo sueño. Eres estupenda. 660 00:50:52,830 --> 00:50:54,343 Tengo que irme a casa, cariño. 661 00:50:54,670 --> 00:50:57,309 ¿A casa? ¿No vives aquí? 662 00:50:58,110 --> 00:50:59,748 Sabes perfectamente que no vivo aquí. 663 00:51:01,670 --> 00:51:04,468 Ese juez debe de ser un imbécil. No te irás a casa... 664 00:51:04,870 --> 00:51:06,508 Rosi. 665 00:51:07,470 --> 00:51:09,301 Sí que me iré. Y lo antes posible. 666 00:51:09,590 --> 00:51:11,103 Un momento. 667 00:51:11,630 --> 00:51:13,621 ¡Fred! ... 668 00:51:14,030 --> 00:51:15,622 Te lo dije. 669 00:51:15,870 --> 00:51:17,383 Tranquila, estoy bien... 670 00:51:18,150 --> 00:51:20,710 No te preocupes por mí. No me pasa nada... 671 00:51:21,750 --> 00:51:24,662 Estoy bien. Estoy muy bien. 672 00:51:29,230 --> 00:51:30,504 ¡Cariño! 673 00:51:30,830 --> 00:51:32,468 Señorita Barbara, ¿qué ha pasado? 674 00:51:33,790 --> 00:51:35,667 Su señoría se ha desmayado... 675 00:51:40,110 --> 00:51:41,384 ¡Taxi! 676 00:51:42,470 --> 00:51:43,664 Sí señorita... 677 00:51:59,590 --> 00:52:01,069 ¿Pero qué te has creído? 678 00:52:01,310 --> 00:52:02,982 ¡Vuelve al coche o te parto la cara, imbécil! 679 00:52:03,270 --> 00:52:04,544 ¡Qué son esos humos! 680 00:52:05,470 --> 00:52:06,619 Vamos. 681 00:52:07,310 --> 00:52:08,629 No Eddie, cojamos este. 682 00:52:14,070 --> 00:52:15,423 - Al juzgado por favor. - Sí señorita. 683 00:52:22,470 --> 00:52:23,823 Tengo una declaración firmada y jurada de esos... 684 00:52:24,070 --> 00:52:26,948 testigos en Chicago. Me ha llegado por correo esta mañana. 685 00:52:27,110 --> 00:52:28,941 ¿Qué testigos? ¿Qué es todo esto? 686 00:52:29,030 --> 00:52:31,066 Creo que Chicago te debería sonar. He oído que tu mejor... 687 00:52:31,150 --> 00:52:33,744 amigo ha abierto un par de locales allí. 688 00:52:33,870 --> 00:52:35,462 ¿Te refieres a Smily? 689 00:52:35,790 --> 00:52:37,701 ¿Quién? ¿Quién es Smily? Su nombre no aparece en estos... 690 00:52:37,950 --> 00:52:39,144 documentos. 691 00:52:39,390 --> 00:52:40,459 Cuando yo acabe con él, su nombre solo aparecerá en... 692 00:52:40,670 --> 00:52:41,944 una tumba. 693 00:52:43,950 --> 00:52:45,429 ¿Qué tiene que ver con el juicio de Benly? 694 00:52:46,150 --> 00:52:47,822 - No conozco a Benly. - ¡El juicio de Benly! ... 695 00:52:48,310 --> 00:52:50,540 El juicio que presidirás hoy. 696 00:52:51,270 --> 00:52:53,989 Descuida Eddie. Estaré a tu lado. Te doy otra oportunidad... 697 00:52:54,270 --> 00:52:56,067 con Parker, pero esta vez procura no estropearlo. 698 00:52:57,070 --> 00:53:01,222 Sí, sí, sé mucho de juicios. Y tú también amigo. 699 00:53:02,990 --> 00:53:04,628 ¿Estás hablando con el conductor? 700 00:53:04,830 --> 00:53:06,786 ¡No aparte la vista! ¿Quiere matarnos? 701 00:53:07,590 --> 00:53:09,308 Lo siento señoría. 702 00:53:10,030 --> 00:53:11,941 Cariño, escúchame. He hablado con el Doctor... 703 00:53:12,190 --> 00:53:14,067 - Higgins, y ha dicho. - Oye Rosi, haré esto a mi... 704 00:53:14,470 --> 00:53:17,701 manera. Primero será ese Benly, y luego ese hipócrita... 705 00:53:18,110 --> 00:53:20,943 traidor, mal nacido de San Luís. 706 00:53:22,590 --> 00:53:24,467 Te enseñaré algunos trucos para coger a Smily... 707 00:53:24,950 --> 00:53:26,668 Trucos con los que jamás has soñado. 708 00:53:26,790 --> 00:53:29,350 Sí. Sí, acabaré con el juicio en un periquete, y luego nos... 709 00:53:29,550 --> 00:53:31,905 iremos a San Luís. 710 00:53:33,830 --> 00:53:35,661 ¿Qué haremos en San Luís, cariño? 711 00:53:36,470 --> 00:53:38,188 Tú nada. Nosotros. 712 00:53:38,630 --> 00:53:44,227 Yo nada. ¿Nosotros? Fred, me asustas cuando hablas así. 713 00:53:45,190 --> 00:53:46,748 Es algo entre Smily y yo... 714 00:53:48,550 --> 00:53:50,427 Nos iremos juntos al sur. 715 00:53:51,630 --> 00:53:53,780 ¿De vacaciones? ¿A Florida? 716 00:53:55,310 --> 00:53:58,382 Más al sur. A un lugar mucho más caluroso. 717 00:54:07,990 --> 00:54:10,788 Se lo aseguro jefe. Esas fueron sus palabras. Y además dijo... 718 00:54:11,070 --> 00:54:12,901 que apresuraría el juicio para irse a San Luís y acabar con... 719 00:54:13,190 --> 00:54:14,509 Smily. 720 00:54:14,590 --> 00:54:16,865 Son palabras peligrosas para un juez candidato a... 721 00:54:16,950 --> 00:54:19,828 gobernador. ¿Lo entendiste bien? ¿Estás seguro? 722 00:54:19,910 --> 00:54:23,107 Sí. Le llamó traidor y mal nacido, y que hacia... 723 00:54:23,390 --> 00:54:25,381 negocios con la pasta del juez. 724 00:54:26,150 --> 00:54:30,382 Buen trabajo Tim. Muchachos, es nuestro. El... 725 00:54:30,790 --> 00:54:32,542 honorable del juez acaba de quedar fuera de combate... 726 00:54:32,910 --> 00:54:34,502 - Chalsy, tu corazonada era cierta. - Sí. 727 00:54:34,790 --> 00:54:37,020 No sólo se parece a Eddie, si no que es el candidato más... 728 00:54:37,110 --> 00:54:39,226 canalla que se halla nominado jamás. Incluso es peor que... 729 00:54:39,310 --> 00:54:41,062 el nuestro. 730 00:54:42,710 --> 00:54:43,825 ¿Llamas al juez? 731 00:54:43,990 --> 00:54:45,742 - Llamo a Smily. - ¿Qué? 732 00:54:49,150 --> 00:54:51,061 Esto parece lo que le ponen a uno antes de colgarle. 733 00:54:52,310 --> 00:54:53,868 ¿De qué se le acusa a Benly? 734 00:54:54,230 --> 00:54:56,061 De intento de asesinato. La señora Benly y su marido... 735 00:54:56,390 --> 00:54:58,221 intentaron matar al padre de ella y cobrar el seguro. 736 00:54:59,070 --> 00:55:00,264 Aficionados. 737 00:55:00,750 --> 00:55:03,583 Le empujaron delante del metro pero fallaron. 738 00:55:04,750 --> 00:55:07,389 Imbéciles. El viejo sigue vivo pero algo magullado. Todo el... 739 00:55:07,670 --> 00:55:10,787 país está escandalizado por el asunto. Son incapaces de... 740 00:55:11,070 --> 00:55:12,788 comprender tanta belleza. 741 00:55:13,070 --> 00:55:14,139 ¿Qué posibilidades tienen? 742 00:55:14,430 --> 00:55:16,705 ¿Con el juez Parker? Ninguna. O no se hubieran gastado... 743 00:55:17,070 --> 00:55:18,742 tanto dinero intentando arreglar las cosas antes del juicio. 744 00:55:20,510 --> 00:55:21,943 ¿Intentaron comprar al juez Parker? 745 00:55:23,950 --> 00:55:26,589 ¡Oh no! No harían eso. Saben que es imposible comprar... 746 00:55:26,870 --> 00:55:29,987 al juez Parker. Pero ahora está Eddie Kagle. 747 00:55:33,150 --> 00:55:34,822 ¿Oye, y quién pone la pasta? 748 00:55:35,150 --> 00:55:36,868 Un tipo al que llaman B. Harry. 749 00:55:37,430 --> 00:55:40,149 ¿Cuál es su apellido? Aquí no encontraré ningún B. Harry... 750 00:55:41,150 --> 00:55:43,220 Y quiero telefonearle, y que venga deprisa, antes del juicio. 751 00:55:43,910 --> 00:55:45,423 No. Es demasiado listo para eso. 752 00:55:45,670 --> 00:55:47,547 ¿Entonces qué hago? 753 00:55:47,910 --> 00:55:52,938 Pues marca: Spring 742 42. Te ayudaré con una pequeña... 754 00:55:54,510 --> 00:55:56,387 transmisión telepática. 755 00:55:56,630 --> 00:56:00,145 Siempre presumes con esas palabrejas. Yo solía soltar... 756 00:56:00,390 --> 00:56:03,223 mucha pasta cuando me encontraba en líos. Y ahora... 757 00:56:03,510 --> 00:56:07,708 podré recuperar parte de ella. Veinticinco mil no es... 758 00:56:08,550 --> 00:56:11,303 Veinticinco mil no es suficiente para apañar unos cargos como estos. 759 00:56:11,750 --> 00:56:13,866 Tú verás. O lo tomas o lo dejas. 760 00:56:14,550 --> 00:56:16,302 Todo el país está escandalizado. 761 00:56:16,590 --> 00:56:18,228 Sí, ha escandalizado a todo el país. 762 00:56:18,470 --> 00:56:19,619 Pero señoría. 763 00:56:19,870 --> 00:56:21,542 Como en el caso del Pueblo contra Mitch, el 186 en... 764 00:56:21,790 --> 00:56:23,621 Nueva York 19 42. 765 00:56:24,110 --> 00:56:25,907 Como en el caso del Pueblo contra Mitch, el 186 en... 766 00:56:26,150 --> 00:56:27,822 Nueva York 19 42. 767 00:56:28,390 --> 00:56:29,789 Le cayeron treinta años. 768 00:56:30,350 --> 00:56:31,908 No querrás que los Benly se pasen treinta años a la... 769 00:56:32,110 --> 00:56:34,101 sombra, ¿verdad? 770 00:56:34,470 --> 00:56:35,903 No señoría, pero si fuera razonable... 771 00:56:36,150 --> 00:56:38,266 Haga pasar a los Benly. 772 00:56:39,870 --> 00:56:42,509 ¿Y tener testigos del soborno? 773 00:56:43,750 --> 00:56:45,183 No señoría, sólo quiero que los vea y puedan defenderse... 774 00:56:45,470 --> 00:56:47,426 de los cargos. 775 00:56:50,030 --> 00:56:52,180 ¡Espera! Primero pon la pasta sobre la mesa. 776 00:57:16,750 --> 00:57:18,627 Señoría, le presento al señor y a la señora Benly. Ellos le... 777 00:57:19,150 --> 00:57:21,300 dirán que todo este asunto fue provocado por un trágico... 778 00:57:21,710 --> 00:57:24,178 malentendido. Este buen y honrado ciudadano y esta... 779 00:57:24,830 --> 00:57:28,459 frágil, inocente y respetable dama, no son más que unas... 780 00:57:29,190 --> 00:57:32,307 víctimas de las circunstancias. Por esa razón, la señora... 781 00:57:32,870 --> 00:57:35,225 Benly ha estado bajo los cuidados constantes de su... 782 00:57:35,710 --> 00:57:39,339 médico. Ha adelgazado y no ha podido soportar el sufrimiento. 783 00:57:42,150 --> 00:57:49,386 Rosi, Rosi Morgan. 784 00:57:55,110 --> 00:57:58,785 No puede ser. Te mataron. Te liquidaron. 785 00:57:59,910 --> 00:58:02,219 Pues no esperaste mucho para escaparte con este fulano. 786 00:58:02,550 --> 00:58:03,903 - Señoría yo... - ¡Cállate! 787 00:58:04,230 --> 00:58:05,583 Tranquilo, no lo tires todo por la borda. 788 00:58:05,870 --> 00:58:08,509 Tú cállate también. Todos esos viajes a Kansas City... 789 00:58:08,750 --> 00:58:11,742 para ver a tu pobre madre inválida. Y tú... 790 00:58:12,150 --> 00:58:13,583 Señoría, contrólate. 791 00:58:13,870 --> 00:58:16,703 Con que esta es tu madre, ¿no? Maldita zorra. Estabas liada... 792 00:58:17,030 --> 00:58:21,945 con él. Pero te he pillado. Espera a que empiece el... 793 00:58:22,710 --> 00:58:24,905 juicio. Te condenaré. Acabaré contigo. Os encerraré a los... 794 00:58:25,190 --> 00:58:26,669 dos para siempre. 795 00:58:28,710 --> 00:58:30,143 Le esperan en la sala señoría. 796 00:58:30,350 --> 00:58:31,749 Y coge tu dinero. No me puedes comprar ni por un... 797 00:58:32,030 --> 00:58:34,498 millón, ni por todo el dinero del país. 798 00:58:34,950 --> 00:58:37,908 - ¿Han intentado sobornarle? - Sí, imagínese. 799 00:58:38,630 --> 00:58:40,746 Espere que se lo cuente a la prensa, señoría. Seguro que... 800 00:58:40,990 --> 00:58:42,787 la silla del gobernador será suya. 801 00:58:43,030 --> 00:58:46,227 ¡Cállese! Eso me recuerda la silla eléctrica. 802 00:58:46,670 --> 00:58:48,183 Lo siento señoría. 803 00:58:48,430 --> 00:58:51,228 Eres un idiota. Cretino. No eres más que un perfecto... 804 00:58:51,590 --> 00:58:53,546 imbécil. 805 00:58:57,390 --> 00:58:59,699 Si tuvieras cuerpo, lo haría trizas ahora mismo... 806 00:59:03,150 --> 00:59:05,186 Menos mal que sabes ese truco. 807 00:59:07,790 --> 00:59:10,350 Deberías verle. Ha empeorado. Prácticamente... 808 00:59:10,630 --> 00:59:13,542 no le conozco. ¿Qué ocurre Max, que le pasa a Fred? 809 00:59:16,230 --> 00:59:17,743 No es tan sencillo como diagnosticar el sarampión... 810 00:59:18,910 --> 00:59:20,980 No gracias. 811 00:59:22,670 --> 00:59:25,230 Podría tener una regresión a su época de estudiante, a su... 812 00:59:25,590 --> 00:59:27,785 infancia, cuando vivía en los barrios bajos. 813 00:59:28,830 --> 00:59:31,663 - ¿Qué puede haberlo producido? - Tal vez el temor. 814 00:59:32,230 --> 00:59:34,107 ¿A qué? 815 00:59:35,790 --> 00:59:37,826 Quizá le tenga miedo al puesto de su candidatura. A ser... 816 00:59:38,430 --> 00:59:40,819 elegido. Miedo a las responsabilidades que... 817 00:59:41,110 --> 00:59:44,227 podría representar. Miedo a querer a una mujer como tú. 818 00:59:45,630 --> 00:59:46,904 ¿A una mujer como yo? 819 00:59:47,390 --> 00:59:51,941 Sí Barbara, creo que Fred debe retirarse de la campaña. 820 00:59:52,710 --> 00:59:54,302 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 821 00:59:54,950 --> 00:59:56,463 No puede ser. Está prácticamente elegido. 822 00:59:56,910 --> 00:59:58,548 Sí lo sé. 823 00:59:59,430 --> 01:00:02,900 Se pondrá bien. Tiene que hacerlo. Tiene que ser gobernador. 824 01:00:05,830 --> 01:00:07,980 De secretaria de juez a esposa del gobernador. No está mal. 825 01:00:08,390 --> 01:00:10,108 ¡Pero Max! 826 01:00:11,710 --> 01:00:15,419 Barbara, hace tiempo que somos amigos. Eres la chica... 827 01:00:16,190 --> 01:00:18,499 más hermosa que conozco pero también la más ambiciosa. 828 01:00:18,990 --> 01:00:23,461 Sí Max, lo soy. No soy psiquiatra. No sé nada de... 829 01:00:23,710 --> 01:00:27,749 estados neuróticos, pero sí sé que Freddy hace lo que debe... 830 01:00:29,630 --> 01:00:31,746 La sociedad no dejará que los pobres se críen como seres... 831 01:00:32,710 --> 01:00:35,668 humanos decentes. Pero Fred Parker sí. La sociedad no... 832 01:00:35,950 --> 01:00:38,066 acabará con el vicio de este mundo, pero la in fluencia... 833 01:00:38,350 --> 01:00:40,944 del gobernador Parker sí. Y esta mujer ambiciosa... 834 01:00:41,350 --> 01:00:43,784 Barbara Foster, le ayudará a conseguirlo. 835 01:00:46,150 --> 01:00:49,540 Lo siento Barbara, me había equivocado contigo. ¿Me perdonas? 836 01:00:52,030 --> 01:00:54,339 Yo también lo siento. Siento que un hombre como Fred... 837 01:00:55,270 --> 01:00:57,909 tenga que pagarlo con su salud, pero... 838 01:00:59,710 --> 01:01:02,668 Bueno, tal vez resulte. Es más, su enfermedad podría... 839 01:01:03,110 --> 01:01:05,419 desaparecer del mismo modo que apareció... 840 01:01:05,710 --> 01:01:07,826 Pero requiere paciencia y comprensión... 841 01:01:08,630 --> 01:01:10,302 Será difícil para ti. 842 01:01:10,510 --> 01:01:12,148 Nada es difícil cuando se refiere a Fred. 843 01:01:12,910 --> 01:01:14,468 Si pudieras llevártelo una breve temporada, le... 844 01:01:14,710 --> 01:01:16,826 - Ayudaría mucho. - Haré lo que pueda. 845 01:01:17,710 --> 01:01:21,339 Bien. ¿Seguimos siendo amigos? 846 01:01:22,430 --> 01:01:25,388 Por supuesto. Siempre. Adiós Max. 847 01:01:38,710 --> 01:01:41,099 No está nada mal. Adelante, Eddie. 848 01:01:41,390 --> 01:01:43,187 Aprovéchate. Es toda tuya. 849 01:01:43,590 --> 01:01:48,380 Mía, ¿verdad? No. Esta muñeca no es como Rosi. 850 01:01:53,110 --> 01:01:55,704 Te explicaré porque te he hecho venir, Smily. Has... 851 01:01:56,030 --> 01:01:57,907 estado negociando para operar en el Steward de San... 852 01:01:58,150 --> 01:02:00,459 Luís y en eso los muchachos y yo estamos de acuerdo con... 853 01:02:00,710 --> 01:02:02,428 ciertas condiciones por supuesto. 854 01:02:03,470 --> 01:02:05,222 Yo también tengo condiciones. 855 01:02:05,510 --> 01:02:07,421 ¡Claro! No vamos a discutir por los tantos por ciento. 856 01:02:08,510 --> 01:02:09,909 Solo te haré una pregunta. 857 01:02:10,070 --> 01:02:12,186 - ¡Dispara! - Eddie Kagle. 858 01:02:13,430 --> 01:02:14,783 ¿Qué tiene que ver en esto? 859 01:02:15,150 --> 01:02:17,300 Pues ahora que ha salido, y está libre. 860 01:02:18,030 --> 01:02:20,021 ¿No te has enterado? Eddie ya no existe. 861 01:02:20,670 --> 01:02:22,183 ¿A no? 862 01:02:22,830 --> 01:02:24,741 Lo liquidaron en cuanto salió de la cárcel. 863 01:02:26,750 --> 01:02:29,583 No me digas. O sea, que ahora tú eres el jefe. 864 01:02:30,790 --> 01:02:32,701 No hay nadie más. 865 01:02:32,950 --> 01:02:34,542 ¿Y trabajas solo sin tener que consultar a nadie? 866 01:02:35,550 --> 01:02:37,381 Aprendes muy deprisa. 867 01:02:38,790 --> 01:02:40,382 No estarás ocultando alguna in formación de importancia... 868 01:02:40,670 --> 01:02:42,308 ¿verdad Smily? 869 01:02:42,910 --> 01:02:44,184 ¿Cómo por ejemplo? 870 01:02:44,470 --> 01:02:46,586 Por ejemplo, sobre alguien en las... 871 01:02:47,110 --> 01:02:49,146 esferas políticas que quizá participe en los beneficios. 872 01:02:51,190 --> 01:02:52,669 He dicho que opero en solitario. 873 01:02:54,230 --> 01:02:56,221 Nos han dicho otra cosa... 874 01:02:57,550 --> 01:02:59,302 y muy claramente Smily. 875 01:03:00,230 --> 01:03:04,428 Pues ahora lo digo yo. Un servidor, Smily Williams. 876 01:03:06,030 --> 01:03:09,545 De acuerdo Smily, si tú lo dices. Al fin y al cabo, si... 877 01:03:09,630 --> 01:03:11,825 nos estás mintiendo, habrá complicaciones, y alguien... 878 01:03:11,910 --> 01:03:14,470 saldrá herido. 879 01:03:15,590 --> 01:03:18,263 Siempre es otro el que sale herido. No yo. 880 01:03:19,710 --> 01:03:22,702 Envíale al juez Parker, acabarías con los dos. No... 881 01:03:23,030 --> 01:03:24,702 tienes más que reunirles. 882 01:03:24,990 --> 01:03:26,469 ¿Sabes una cosa, Smily? Tengo una idea, antes de... 883 01:03:26,750 --> 01:03:28,900 establecerte, debes ir a ver a alguien. Si él lo aprueba... 884 01:03:29,230 --> 01:03:30,868 cerramos el trato. 885 01:03:32,150 --> 01:03:34,869 - ¿Es el mandamás? - Sí, el mandamás. Te daré su... 886 01:03:35,110 --> 01:03:37,670 nombre y dirección. 887 01:03:37,790 --> 01:03:39,667 Iré a verle enseguida. 888 01:03:41,110 --> 01:03:43,704 Si no está en casa espérale. 889 01:03:48,670 --> 01:03:52,379 Un juez, un juez, ¿no? Frederick Parker. 890 01:03:53,150 --> 01:03:55,789 - Ve a verle cuanto antes. - ¿Es el mandamás? 891 01:03:56,390 --> 01:03:58,028 Y candidato a gobernador... 892 01:03:58,430 --> 01:04:00,421 - ¿Te sorprende? - Sí. 893 01:04:00,670 --> 01:04:03,468 - Lo suponía. - ¿Es muy duro de pelar? 894 01:04:03,790 --> 01:04:07,146 No sé. Espera a ver lo que ocurre. Adiós Smily. 895 01:04:07,510 --> 01:04:09,228 Adiós. 896 01:04:13,470 --> 01:04:16,587 Mis niños, mis niños estarían perdidos sin mí. 897 01:04:25,790 --> 01:04:27,269 La mansión del gobernador está bien, pero aquí es... 898 01:04:27,510 --> 01:04:29,228 donde viviremos... 899 01:04:31,550 --> 01:04:33,108 ¿Pasamos dentro? 900 01:04:33,430 --> 01:04:35,705 - ¿Dentro? ¿Dónde? - A ver la casa tonto. 901 01:04:36,750 --> 01:04:40,220 - Sí. - ¿No te imaginas? ... 902 01:04:40,950 --> 01:04:43,066 Brillante y hermosa. 903 01:04:44,030 --> 01:04:46,146 ¿Te acuerdas de lo que nos divertíamos planeándolo? ... 904 01:04:47,230 --> 01:04:49,539 El lugar, las habitaciones y el jardín... 905 01:04:53,510 --> 01:04:54,784 Vamos, y ten cuidado con el escalón. 906 01:05:02,310 --> 01:05:03,823 Arriba... 907 01:05:04,950 --> 01:05:08,989 Bien, estamos en la terraza. Cariño, pasaremos mucho... 908 01:05:09,310 --> 01:05:11,380 tiempo aquí. Después de cenar, cuando todo esté... 909 01:05:11,670 --> 01:05:13,342 tranquilo y en calma... 910 01:05:13,590 --> 01:05:15,387 Vayamos dentro. 911 01:05:16,870 --> 01:05:18,701 - ¡Espera! - ¿Qué ocurre? 912 01:05:19,190 --> 01:05:20,623 Tenemos que abrir la puerta. 913 01:05:24,430 --> 01:05:25,658 Ya está. 914 01:05:26,310 --> 01:05:27,345 Muy bien. 915 01:05:28,150 --> 01:05:30,425 Te has olvidado de cerrar la puerta. 916 01:05:30,870 --> 01:05:32,428 Cuando nos casemos, te pediré por favor que me entres en... 917 01:05:32,710 --> 01:05:34,189 brazos. 918 01:05:34,950 --> 01:05:36,542 Cuando. 919 01:05:37,590 --> 01:05:39,342 ¿Con que nos casamos? 920 01:05:39,870 --> 01:05:42,338 No te lo tomes así cariño, no será tan malo... 921 01:05:43,790 --> 01:05:47,339 Bien, aquí estará tu estudio, tu cuarto privado y sagrado... 922 01:05:48,110 --> 01:05:50,704 ahí los retratos de los hombres más ilustres en... 923 01:05:51,070 --> 01:05:53,709 derecho, literatura, y política. Y aquí, junto a la ventana... 924 01:05:54,430 --> 01:05:58,264 tu biblioteca, y un gran sillón para que puedas leer cómodamente. 925 01:05:59,830 --> 01:06:01,707 ¿Y por qué voy a leer si tu estás en casa? 926 01:06:03,310 --> 01:06:06,143 Fred eso es lo más amable que me has dicho nunca. 927 01:06:08,590 --> 01:06:10,740 Hay muchas cosas amables que quiero decirte. 928 01:06:11,390 --> 01:06:13,506 Dímelas ahí dentro, es la habitación más importante... 929 01:06:13,830 --> 01:06:15,388 de la casa. 930 01:06:15,670 --> 01:06:16,944 ¿Qué es la cocina? 931 01:06:17,310 --> 01:06:19,380 No, el cuarto de los niños. 932 01:06:26,790 --> 01:06:28,223 Es que... 933 01:06:29,670 --> 01:06:33,663 ¿Quieres vivir conmigo? ¿Y tener hijos? Y sentarnos en... 934 01:06:34,110 --> 01:06:35,748 la terraza? 935 01:06:36,510 --> 01:06:37,909 Claro que sí cariño. 936 01:06:43,590 --> 01:06:45,342 Mírame. 937 01:06:47,150 --> 01:06:48,868 ¿Quieres decir conmigo? 938 01:06:50,030 --> 01:06:55,388 ¿Tal y como soy? ¿Lo que ves y como hablo? 939 01:06:57,310 --> 01:06:58,948 Te quiero. 940 01:07:02,070 --> 01:07:05,028 - ¿No notas ninguna diferencia? - Ninguna importante. 941 01:07:08,590 --> 01:07:10,148 Imagínate. 942 01:07:11,430 --> 01:07:16,458 Poder tener todo esto. Esta casa. La gente llamándome... 943 01:07:16,750 --> 01:07:20,823 señoría y sonriéndome. Recibiendo las caricias de... 944 01:07:21,110 --> 01:07:24,102 los niños, y sin tener que ocultarme de nadie. 945 01:07:26,750 --> 01:07:30,026 Y a ti. Poder tenerte a ti. 946 01:07:31,070 --> 01:07:33,140 Ya lo tienes todo. Me tienes a mí. 947 01:07:35,630 --> 01:07:40,909 Yo no tengo nada, ni, ni siquiera me tengo a mí mismo. 948 01:07:43,750 --> 01:07:46,218 Cariño, no hables a sí. Por lo menos aquí no. Prometiste... 949 01:07:46,830 --> 01:07:49,139 que el presente sería nuestro. Olvídate de quien eres, de... 950 01:07:49,430 --> 01:07:51,466 las elecciones, de todo... 951 01:07:56,670 --> 01:07:59,503 Por favor cariño, disfrutemos de nuestra compañía. 952 01:08:09,190 --> 01:08:11,101 Le pido disculpas señor, pero quizá prefiera volver... 953 01:08:11,790 --> 01:08:14,350 mañana. Al parecer, su señoría está muy ocupado. 954 01:08:16,150 --> 01:08:18,186 - Esperaré - Sí. Señor. 955 01:08:34,310 --> 01:08:35,538 ¿Eres feliz? 956 01:08:35,910 --> 01:08:37,787 Sí. Y estoy asustado. 957 01:08:38,430 --> 01:08:39,419 ¿Por qué? 958 01:08:39,990 --> 01:08:42,550 No lo sé. Nunca he tenido miedo a nada, en la vida. 959 01:08:45,030 --> 01:08:46,224 El doctor Higgins... 960 01:08:46,590 --> 01:08:48,865 No, el doctor no sabe nada de estas cosas. Es algo que yo... 961 01:08:49,150 --> 01:08:51,027 tampoco comprendo. 962 01:08:52,150 --> 01:08:54,710 Tal vez porque he encontrado algo que jamás había tenido... 963 01:08:55,030 --> 01:08:58,386 y que quiero retener. Un lugar como este. Y sentirse... 964 01:08:58,750 --> 01:09:03,426 tranquilo por dentro. Una paz que jamás he conocido... 965 01:09:10,590 --> 01:09:12,979 Estoy diciendo tonterías. 966 01:09:13,270 --> 01:09:15,500 No lo son. Me encanta oírte hablar así. 967 01:09:16,510 --> 01:09:18,341 ¿Te encanta? 968 01:09:19,070 --> 01:09:21,026 Fred. Voy a descubrirte algo nuevo. 969 01:09:34,630 --> 01:09:39,340 Cariño, estoy con fundido. No puedo... 970 01:09:45,470 --> 01:09:50,305 Verás, yo hice un trato, pero como podía saber que... 971 01:09:50,590 --> 01:09:52,421 conocería a una chica como tu... 972 01:09:57,550 --> 01:09:59,984 Me cortaría un brazo antes de hacerte daño... 973 01:10:13,910 --> 01:10:17,505 Si pudiera pensar un par de minutos a solas. 974 01:10:19,270 --> 01:10:21,738 De acuerdo cariño. 975 01:11:11,110 --> 01:11:13,260 Ha sido una escena enternecedora. 976 01:11:14,270 --> 01:11:16,625 ¿Y tú qué haces aquí espiándome? 977 01:11:17,550 --> 01:11:20,462 Te traigo noticias agradables. ¿Recuerdas que prometí... 978 01:11:20,870 --> 01:11:22,428 ayudarte a acabar con Smily, si tú me ayudabas con el... 979 01:11:22,750 --> 01:11:25,105 - Juez Parker? - Sí. 980 01:11:25,390 --> 01:11:27,221 Pues yo cumplo mis promesas, aunque otros no lo hagan... 981 01:11:27,510 --> 01:11:29,978 Hice todo lo que me pediste. 982 01:11:30,430 --> 01:11:33,342 Y también lo estropeaste todo. En lugar de arruinar al juez... 983 01:11:33,670 --> 01:11:35,786 Parker, lo has hecho más popular. Esa pelea de... 984 01:11:36,110 --> 01:11:39,102 dormitorio, aceptar el soborno en el caso Benly, y ahora... 985 01:11:39,630 --> 01:11:42,906 este fantástico y romántico noviazgo. 986 01:11:44,350 --> 01:11:45,465 ¿Uno puede cambiar, no? 987 01:11:46,110 --> 01:11:50,069 Tú no Eddie. Es demasiado tarde para eso. Además una... 988 01:11:50,430 --> 01:11:53,900 obra de angelito, no te sentaría bien. Pero lo que... 989 01:11:54,270 --> 01:11:58,548 vengo a decirte es esto. Smily está en la ciudad. 990 01:12:03,030 --> 01:12:04,702 ¿Qué hace aquí? 991 01:12:04,990 --> 01:12:07,902 Ha venido a ampliar sus negocios. Abrirá locales en... 992 01:12:08,230 --> 01:12:11,939 la ciudad con tu dinero, Eddie. El dinero por el que... 993 01:12:12,310 --> 01:12:15,222 fuiste a la cárcel. El dinero por el que te mató. 994 01:12:30,710 --> 01:12:32,701 No sé... 995 01:12:33,390 --> 01:12:35,665 Acabar con esa rata ya no me parece importante. 996 01:12:38,070 --> 01:12:39,901 Vamos Eddie. Te estás volviendo blando. Es más... 997 01:12:40,310 --> 01:12:41,823 te vuelves cobarde. 998 01:12:43,390 --> 01:12:45,301 Eso no me lo digas jamás. 999 01:12:45,590 --> 01:12:46,818 Demuéstrame que me equivoco cumpliendo tu... 1000 01:12:47,070 --> 01:12:49,140 parte del trato. 1001 01:12:49,550 --> 01:12:56,262 Pero yo, no, no, puedo dejar a Rosi. Me refiero a matar. 1002 01:12:57,870 --> 01:13:01,101 Smily no es sólo una amenaza para ti. También lo es para Barbara. 1003 01:13:04,470 --> 01:13:10,147 ¿Quieres decir que la chica está en peligro por Smily, aquí? 1004 01:13:11,270 --> 01:13:15,183 Decídelo tú mismo. Si él te ve y no acabas con él, él... 1005 01:13:15,470 --> 01:13:19,509 acabará contigo. Como hizo antes. Con una sonrisa en... 1006 01:13:19,750 --> 01:13:23,379 los labios. ¿Sabes lo que eso significaría para el juez... 1007 01:13:23,630 --> 01:13:28,499 Parker? ¿Para su cuerpo? ¿Y cómo quedaría Barbara? ... 1008 01:13:30,670 --> 01:13:35,585 Así que por su bien, por el de Barbara, y por el bien de los... 1009 01:13:36,710 --> 01:13:40,464 niñitos que pueda tener, tienes que matarle. 1010 01:13:42,550 --> 01:13:45,622 Lo que dices tiene bastante sentido. En el fondo sé que... 1011 01:13:45,990 --> 01:13:50,381 no debería seguir tu consejo, pero tú lo has dicho Nick... 1012 01:13:52,270 --> 01:13:54,830 Sólo le haría un favor a Barbara protegiendo a sus hijos... 1013 01:13:56,870 --> 01:14:00,306 Tengo que hacerlo por ella. 1014 01:14:04,190 --> 01:14:07,819 Empiezas a ver las cosas claras. Y a pensar con la cabeza... 1015 01:14:11,470 --> 01:14:13,586 ¿Nos vamos? 1016 01:14:15,390 --> 01:14:17,824 Primero quiero decírselo a Barbara. 1017 01:14:23,310 --> 01:14:27,098 Cariño, tengo que decirte algo muy importante... 1018 01:14:28,190 --> 01:14:30,784 - Necesito tu coche. - ¿Mi coche? 1019 01:14:34,950 --> 01:14:37,623 Por supuesto, si quieres puedes llevártelo. 1020 01:14:39,710 --> 01:14:43,259 Gracias. No tardaré mucho... 1021 01:14:48,070 --> 01:14:51,187 Escucha. Quiero que me aclares una cosa. 1022 01:14:52,550 --> 01:14:54,029 Lo intentaré, si puedo. 1023 01:14:54,270 --> 01:14:57,023 Si ya estuviéramos casados, viviéramos en esta casa... 1024 01:14:58,110 --> 01:15:00,829 tuviéramos hijos, y un día una horrible rata venenosa... 1025 01:15:01,710 --> 01:15:03,826 saliera de su agujero y saltara el cuello de los niños, ¿qué... 1026 01:15:04,350 --> 01:15:06,500 harías? 1027 01:15:08,750 --> 01:15:10,820 No tendría más remedio que destruirla. 1028 01:15:11,910 --> 01:15:13,502 ¿Matarla, quieres decir? 1029 01:15:15,230 --> 01:15:17,107 Pues sí. 1030 01:15:18,630 --> 01:15:21,349 Gracias, gracias por revelármelo. 1031 01:15:31,390 --> 01:15:33,824 ¡Fred espera! ... 1032 01:15:38,510 --> 01:15:40,466 Matar... 1033 01:15:41,230 --> 01:15:42,663 matar... 1034 01:15:55,750 --> 01:15:59,379 Hace un día precioso. No podrías pedir un tiempo mejor. 1035 01:16:02,470 --> 01:16:04,222 Borra esa sonrisa de la cara. 1036 01:16:05,590 --> 01:16:07,148 Por favor, permíteme el privilegio de expresar mi... 1037 01:16:07,550 --> 01:16:11,509 buen humor con unas cuantas arrugas faciales. Alivia la tensión. 1038 01:16:14,510 --> 01:16:17,627 Pues ten cuidado, si te arrugo yo la cara, será para siempre... 1039 01:16:34,550 --> 01:16:36,666 ¿Qué ocurre? No iba muy deprisa. 1040 01:16:36,950 --> 01:16:39,066 Yo no he dicho eso. Déjeme su permiso. 1041 01:16:44,590 --> 01:16:46,262 Me lo habré dejado en el otro traje. 1042 01:16:47,150 --> 01:16:49,584 En este Estado es un delito. ¿Y la documentación del coche? 1043 01:16:51,550 --> 01:16:54,701 Dile que el coche es de tu prometida. Dile que te lo ha... 1044 01:16:54,950 --> 01:16:57,180 prestado para ir a dar un discurso de la campaña electoral. 1045 01:16:57,830 --> 01:17:00,298 ¿Es que no me reconocen? Soy el juez Parker... 1046 01:17:00,670 --> 01:17:02,786 candidato a gobernador del Estado vecino. Hay un... 1047 01:17:03,110 --> 01:17:05,783 meeting político esta noche, y tengo que hacer un discurso... 1048 01:17:06,310 --> 01:17:09,746 El coche es de mi prometida, me lo ha prestado para esta ocasión. 1049 01:17:10,550 --> 01:17:12,745 - ¿Cómo se llama? - Barbara Foster. 1050 01:17:13,670 --> 01:17:16,468 Son unas circunstancias muy interesantes. Una mujer con... 1051 01:17:16,790 --> 01:17:19,623 ese nombre, ha denunciado el robo de su coche, y la... 1052 01:17:19,990 --> 01:17:21,503 descripción del coche y de la matrícula son idénticas al... 1053 01:17:21,910 --> 01:17:23,628 que conduce usted. 1054 01:17:26,710 --> 01:17:28,462 Le aseguro que se equivocan. 1055 01:17:28,550 --> 01:17:30,381 Eso dicen todos. Pero eso podrá explicarlo en la... 1056 01:17:30,470 --> 01:17:32,938 comisaría. Sígame. 1057 01:17:47,190 --> 01:17:49,829 Esto debe demostrarte Eddie, que yo soy el único amigo... 1058 01:17:50,390 --> 01:17:52,346 que tienes. Primero te traiciona tu mejor amigo... 1059 01:17:52,630 --> 01:17:54,109 Smily. Y ahora esa chica. 1060 01:17:54,510 --> 01:17:56,580 No es cierto. El policía se equivocó. Ella no tuvo nada que ver. 1061 01:17:57,030 --> 01:17:59,100 No te engañes Eddie. Sabía que ibas a matar a alguien... 1062 01:17:59,390 --> 01:18:01,028 que por eso no serías gobernador, y ella quería ser la... 1063 01:18:01,270 --> 01:18:03,738 - Esposa del gobernador. - Estás mintiendo. 1064 01:18:04,430 --> 01:18:06,148 Los hombres han sido engañados por las mujeres... 1065 01:18:06,470 --> 01:18:08,267 desde la época de Adán. Y Barbara es muy fiel a su... 1066 01:18:08,510 --> 01:18:11,070 - Antepasada Eva. - Estás loco. 1067 01:18:11,350 --> 01:18:13,102 ¿No quieres admitir que soy la única persona en la puedes con fiar? 1068 01:18:14,590 --> 01:18:16,899 No, no me fío ni un pelo de ti, y deja de hablarme, ¿quieres? ... 1069 01:18:17,310 --> 01:18:19,949 - Haces que me arda el cerebro. - Escucha Eddie. 1070 01:18:20,390 --> 01:18:21,869 ¡Basta he dicho! 1071 01:18:22,870 --> 01:18:25,145 ¿Eh, qué le pasa? ¿Con quién estaba hablando? 1072 01:18:25,870 --> 01:18:30,421 Con nadie. Es que verá estaba, estaba ensayando mi discurso. 1073 01:18:32,270 --> 01:18:34,943 Pues pase a la otra habitación. Ha venido la propietaria del coche. 1074 01:18:38,470 --> 01:18:41,189 Barbara, Barbara. Dile a este policía quién soy. 1075 01:18:41,870 --> 01:18:43,667 ¿Cómo ha dicho? 1076 01:18:44,390 --> 01:18:46,824 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1077 01:18:47,310 --> 01:18:48,868 ¿Conoce a este hombre? 1078 01:18:49,710 --> 01:18:51,587 Lo siento, no le he visto en mi vida. 1079 01:18:59,150 --> 01:19:02,187 Barbara, por favor. No me hagas esto. 1080 01:19:03,790 --> 01:19:05,667 Tiene que firmar la denuncia señorita. 1081 01:19:06,230 --> 01:19:07,424 De acuerdo. 1082 01:19:07,710 --> 01:19:10,463 Espera, espera. Déjame hablar contigo a solas. Sólo, sólo... 1083 01:19:10,790 --> 01:19:13,350 será un momento. Podría significar mucho para ti... 1084 01:19:14,390 --> 01:19:17,029 para tu futuro. Por favor... 1085 01:19:25,630 --> 01:19:29,862 Barbara. Hay cosas que no puedo decirte porque sé que... 1086 01:19:30,270 --> 01:19:36,823 no me creerías. Pero tienes que creer esto. Es la primera vez en la vida... 1087 01:19:37,870 --> 01:19:40,304 que intento hacer algo por alguien. Sin importarme lo... 1088 01:19:40,630 --> 01:19:44,862 me ocurra. He empezado a cambiar, ¿comprendes? Y... 1089 01:19:45,870 --> 01:19:51,263 has sido tú. No te rindas. No me decepciones. Por tu... 1090 01:19:53,190 --> 01:19:58,628 propio bien, y el de esos niños que dormirán en ese cuarto... 1091 01:20:00,470 --> 01:20:02,825 del que me hablabas. 1092 01:20:05,550 --> 01:20:11,864 Fred, antes dijiste algo de un trato. De acuerdo. Quiero... 1093 01:20:12,350 --> 01:20:15,786 que hagas un trato conmigo. Yo te saco de aquí, si vamos... 1094 01:20:16,110 --> 01:20:19,864 a buscar a un sacerdote y te casas conmigo ahora mismo. 1095 01:20:21,550 --> 01:20:23,381 Pero no puedo, yo... 1096 01:20:23,670 --> 01:20:27,379 Acepta Eddie, así podrás acabar lo que empezaste. 1097 01:20:29,470 --> 01:20:33,179 De acuerdo. Me casaré contigo. 1098 01:20:48,470 --> 01:20:51,189 - Nick, vas en dirección equivocada. - Yo nunca me equivoco. 1099 01:20:52,150 --> 01:20:54,141 Olvídate de Nick, ¿quieres? 1100 01:21:03,950 --> 01:21:06,703 Y dijo en otro momento, si hay uno de ellos que una... 1101 01:21:06,990 --> 01:21:09,299 vez a la semana cree en mí, será mejor que... 1102 01:21:12,070 --> 01:21:14,265 otro cliente supongo... 1103 01:21:18,390 --> 01:21:20,142 ¿Dónde estábamos querida? 1104 01:21:20,590 --> 01:21:22,262 - Sería mejor. - ¿Qué sería mejor? 1105 01:21:22,710 --> 01:21:25,304 - Si uno de ellos. - Si uno de ellos, una vez a la... 1106 01:21:25,590 --> 01:21:29,742 semana cree en mí, será mejor que... Dígame. 1107 01:21:31,350 --> 01:21:34,069 - Queremos casarnos. - ¿Por qué? 1108 01:21:38,470 --> 01:21:41,030 Muchas personas se casan hoy en día sin preguntarse el por qué... 1109 01:21:42,350 --> 01:21:44,545 Anótalo para un sermón. 1110 01:21:45,510 --> 01:21:48,900 Sí cariño. Mi marido está preparando su sermón. Les... 1111 01:21:49,270 --> 01:21:51,545 atenderá enseguida. ¿Quieren sentarse? 1112 01:21:51,910 --> 01:21:54,549 Si uno de ellos, una vez a la semana, cree en mí, sería... 1113 01:21:54,870 --> 01:21:58,226 mejor que colgara una piedra de su cuello y se lanzara al... 1114 01:21:58,590 --> 01:22:01,582 mar, y dijo en otro momento, si tu mano te ofende... 1115 01:22:01,990 --> 01:22:06,302 córtatela. Es mejor entrar en la vida mutilado, que entero... 1116 01:22:06,710 --> 01:22:09,270 en el mundo del interminable fuego. 1117 01:22:11,150 --> 01:22:13,141 Ni que lo digas hermano. 1118 01:22:13,390 --> 01:22:16,188 Para expresar su aprobación, limítese a decir amén. Por favor. 1119 01:22:19,430 --> 01:22:22,069 Está escrito que todos nos quemaremos en las llamas y... 1120 01:22:22,430 --> 01:22:25,422 cada víctima será frotada con sal, y si el diablo os... 1121 01:22:25,710 --> 01:22:28,383 habla, hijos míos, no le hagáis caso, porque su único deseo... 1122 01:22:28,710 --> 01:22:32,020 es llevaros abajo. Es maligno. Tened cuidado... 1123 01:22:33,390 --> 01:22:35,950 A pesar del nombre con que se presente. Lucifer... 1124 01:22:36,150 --> 01:22:38,106 Belcebú, Mefistófeles. 1125 01:22:38,710 --> 01:22:41,782 A ese le conozco. 1126 01:22:44,950 --> 01:22:46,861 - ¿Por dónde iba, Agatha? - Mefistófeles. 1127 01:22:47,190 --> 01:22:49,624 A sí. No le hagáis caso a Mefistófeles, hijos míos, o... 1128 01:22:50,030 --> 01:22:52,624 seréis condenados eternamente. Cuando os... 1129 01:22:52,910 --> 01:22:56,380 susurre al oído, volved la cabeza y escuchad al ángel... 1130 01:22:56,710 --> 01:22:59,065 que llevéis sobre vuestro hombro. 1131 01:23:01,510 --> 01:23:03,899 ¿Y si no llevas ningún ángel en el hombro? 1132 01:23:04,310 --> 01:23:06,505 Lo llevas si vives correctamente, hijo. Se... 1133 01:23:06,830 --> 01:23:09,025 bueno, haz el bien. El diablo no tiene poderes sobre un... 1134 01:23:09,390 --> 01:23:11,301 hombre bueno. 1135 01:23:15,990 --> 01:23:17,582 Quédate cariño. Vuelvo enseguida. 1136 01:23:17,870 --> 01:23:19,098 ¿A dónde vas? 1137 01:23:19,390 --> 01:23:21,267 Voy a aplastar al diablo. 1138 01:23:22,430 --> 01:23:25,502 Muy bien hijo. El altar está a la izquierda al entrar en la iglesia. 1139 01:23:31,390 --> 01:23:34,268 - ¿Qué pasa Eddie? - He salido para decirte una cosa. 1140 01:23:36,150 --> 01:23:39,586 Hay un tipo muy listo ahí dentro. Que sabe todas las respuestas. 1141 01:23:40,430 --> 01:23:44,264 - No me digas. - Incluso te conoce a ti. 1142 01:23:46,150 --> 01:23:50,348 - ¿Me conoces tú? - Sí Nick. Te conozco. 1143 01:23:52,070 --> 01:23:54,789 Me temo que tendrás que volver Eddie. Sabes demasiado. 1144 01:23:57,030 --> 01:24:00,147 Tengo entendido que no puedes atrapar a un hombre bueno. 1145 01:24:01,270 --> 01:24:05,149 - Ese no es tu caso. - Esta vez no tengo antecedentes. 1146 01:24:07,670 --> 01:24:10,503 No he hecho nada malo desde que me trajiste. 1147 01:24:13,670 --> 01:24:15,900 No... Verás Eddie. Siento un gran cariño por ti. Y para... 1148 01:24:16,230 --> 01:24:19,779 demostrártelo quiero que vuelvas ahí y te cases con... 1149 01:24:20,110 --> 01:24:22,863 Barbara. Os doy mi bendición a los dos. 1150 01:24:24,510 --> 01:24:29,664 Ni Barbara ni yo queremos tu bendición. He acabado contigo. 1151 01:24:35,270 --> 01:24:37,830 Belcebú. 1152 01:24:44,910 --> 01:24:47,822 Este sacramento no debe tomarse con ligereza, sino... 1153 01:24:48,150 --> 01:24:51,586 con reverencia, discreción, sabiduría, solemnidad, y... 1154 01:24:52,190 --> 01:24:56,263 temor a Dios. En este Estado sagrado, se unen estas... 1155 01:24:56,590 --> 01:25:00,549 dos personas. Si alguien puede, justificadamente... 1156 01:25:00,990 --> 01:25:03,663 demostrar un motivo que impida celebrar esta unión... 1157 01:25:04,870 --> 01:25:08,146 que lo diga ahora o que calle para el resto de la eternidad... 1158 01:25:10,750 --> 01:25:12,229 Por el poder que... 1159 01:25:12,510 --> 01:25:14,740 - Un momento. - ¿Qué pasa ahora? 1160 01:25:15,550 --> 01:25:17,427 Ha dicho algo importante... 1161 01:25:18,950 --> 01:25:23,660 Tengo que hablar ahora, como ha dicho. No puedo casarme... 1162 01:25:25,350 --> 01:25:30,060 contigo. No estaría bien. Y eso es justo lo que espera el diablo. 1163 01:25:31,830 --> 01:25:36,381 ¡Oh Dios mío! Fred no sabes cuánto he intentado... 1164 01:25:36,830 --> 01:25:40,539 ayudarte en todo. Pero me temo que ya no puedo más... 1165 01:25:41,590 --> 01:25:44,388 No sólo te destruyes a ti, si no también a mí. Y yo ya no... 1166 01:25:44,670 --> 01:25:47,707 aguanto más. Por favor. Sigamos con la ceremonia. 1167 01:25:48,790 --> 01:25:52,260 Cariño, no puedo. Me han abierto los ojos. Casarme... 1168 01:25:52,630 --> 01:25:54,780 contigo ahora es lo peor que podría hacer. Eso no... 1169 01:25:55,790 --> 01:25:58,384 significa que hayas perdido a Fred Parker, si no que... 1170 01:25:58,630 --> 01:26:01,588 como dijiste esta tarde, lo volverás a descubrir. Y... 1171 01:26:02,390 --> 01:26:05,587 estarás orgullosa de él como lo has estado siempre. Si... 1172 01:26:09,390 --> 01:26:14,020 por lo menos pudiera hacerte comprender... 1173 01:26:31,270 --> 01:26:33,101 Creo que por fin lo comprendo... 1174 01:26:36,030 --> 01:26:37,941 Te llevaré a casa... 1175 01:26:44,270 --> 01:26:45,669 Perdónenos. 1176 01:26:57,150 --> 01:26:59,869 Eddie, tienes visita. 1177 01:27:05,030 --> 01:27:07,146 Quizá te gustaría saber que en el bolsillo del chaleco lleva... 1178 01:27:07,670 --> 01:27:11,583 la pistola con la que te eliminó. La lleva encima... 1179 01:27:12,150 --> 01:27:15,779 desde entonces. Dice que le trae suerte... 1180 01:27:17,510 --> 01:27:19,421 Ahora podrás pagarle esa vieja y caduca deuda con tu... 1181 01:27:19,710 --> 01:27:23,544 propia arma. Eso es lo que se llama la ley del Talión. 1182 01:27:52,830 --> 01:27:55,549 No le hagáis caso a Mefistófeles, hijos míos, o... 1183 01:27:55,870 --> 01:27:58,589 seréis condenados eternamente. Cuando os... 1184 01:27:59,110 --> 01:28:02,147 susurre al oído, volved la cabeza y escuchad el ángel... 1185 01:28:03,030 --> 01:28:06,500 que llevéis sobre vuestro hombro. 1186 01:28:25,950 --> 01:28:29,659 Tienes razón Mefistófeles. O Nick si lo prefieres. Pero... 1187 01:28:31,550 --> 01:28:33,461 nunca me he cargado a nadie mientras duerme. Le... 1188 01:28:34,110 --> 01:28:36,465 despertaré primero. 1189 01:28:37,750 --> 01:28:40,025 Es mucho más fácil así. Le he hipnotizado para que fuese... 1190 01:28:40,350 --> 01:28:42,341 más fácil. 1191 01:28:43,750 --> 01:28:45,820 ¿Todo te parece fácil, verdad? 1192 01:28:46,790 --> 01:28:49,463 De acuerdo. Hazlo a tu manera. Despiértale. Podría... 1193 01:28:49,790 --> 01:28:51,906 ser más divertido. 1194 01:28:54,190 --> 01:28:58,069 Le prepararé una copa, como hacía en los viejos tiempos... 1195 01:29:10,430 --> 01:29:13,740 Smily, Smily. 1196 01:29:14,990 --> 01:29:16,582 ¿Qué? ¿Quién me llama? 1197 01:29:16,950 --> 01:29:18,349 Soy yo. 1198 01:29:19,510 --> 01:29:21,501 Juez Parker. 1199 01:29:22,830 --> 01:29:26,789 Estoy preparando unas copas. ¿Qué desea de mí? 1200 01:29:28,430 --> 01:29:32,105 Verá, opero en San Luís y en otras ciudades, y me... 1201 01:29:32,390 --> 01:29:35,780 interesa abrir un par de locales aquí, en el este... 1202 01:29:36,110 --> 01:29:39,785 Delby me dijo que usted podría conseguirme un pasaporte. 1203 01:29:40,790 --> 01:29:43,463 Sí, sí, comprendo. 1204 01:29:44,550 --> 01:29:48,828 Y como me gusta ir al grano enseguida, dígame. ¿Cuánto quiere? 1205 01:29:51,030 --> 01:29:53,749 Cien mil y el veinticinco por ciento de los beneficios. 1206 01:29:56,630 --> 01:29:59,303 Un momento juez, quizá sea de San Luís, pero no soy... 1207 01:29:59,830 --> 01:30:01,502 un estúpido. 1208 01:30:04,310 --> 01:30:06,870 ¿Trabaja usted solo? ¿Sin socios? 1209 01:30:07,350 --> 01:30:09,068 En solitario. 1210 01:30:10,670 --> 01:30:13,264 Había oído que un tal Eddie Kagle dirigía su negocio. 1211 01:30:14,070 --> 01:30:15,583 Sí pero ha muerto. 1212 01:30:16,110 --> 01:30:17,463 ¿Está seguro? 1213 01:30:17,750 --> 01:30:20,583 - Debería estarlo porque yo... - ¿Por qué usted qué? 1214 01:30:21,430 --> 01:30:23,739 Me enteré en cuanto la policía encontró su cadáver. 1215 01:30:25,190 --> 01:30:27,181 Creí que era su amigo. 1216 01:30:27,870 --> 01:30:31,783 Sí. Nos criamos juntos. Yo pensaba por él, y él peleaba por mí. 1217 01:30:34,350 --> 01:30:37,626 Y se lo pagó disparando cuatro balas de su propia pistola. 1218 01:30:39,510 --> 01:30:42,786 ¿Qué forma de hablar es esa? ¿Quiere chantajearme? Está... 1219 01:30:43,470 --> 01:30:46,268 hablando con Smily Williams. 1220 01:30:47,590 --> 01:30:51,503 ¿Quién podría saberlo mejor que yo? 1221 01:30:56,270 --> 01:30:58,340 Tú, tú. 1222 01:30:58,630 --> 01:31:02,464 ¿Por qué estás tan nervioso? Parece que hayas visto un fantasma. 1223 01:31:03,510 --> 01:31:05,102 Basta Eddie, acaba de una vez. 1224 01:31:05,390 --> 01:31:09,429 - Cállate Mefistófeles. - Me llamo Smily Williams. 1225 01:31:11,110 --> 01:31:16,548 Es un placer. Yo soy el juez Parker. Pero quizás no sea... 1226 01:31:17,190 --> 01:31:21,468 el juez Parker. Quizás sea otra persona. Alguien a quien conoces. 1227 01:31:26,310 --> 01:31:32,863 - No, no. No puedes ser él. - ¿Él? ¿Quién es él? 1228 01:31:34,390 --> 01:31:39,669 Eddie, Eddie Kagle. No. Es imposible. Esto es ridículo. 1229 01:31:40,190 --> 01:31:43,262 Tal vez no lo sea tanto. ¿Por qué no piensas un poco? Si... 1230 01:31:43,910 --> 01:31:46,504 no soy el juez Parker, debo ser otra persona. Quizá sea... 1231 01:31:46,870 --> 01:31:49,100 ese amigo tuyo, Eddie Kagle, al que te cargaste con su... 1232 01:31:49,390 --> 01:31:53,099 propia pistola. Piénsalo cuando temas cada sombra... 1233 01:31:53,510 --> 01:31:56,468 cada paso, cada ruido, cada callejón oscuro por el que... 1234 01:31:56,750 --> 01:31:59,822 pases, cada coche oculto en tu escondite, volviéndote loco... 1235 01:32:00,430 --> 01:32:04,469 Intentando averiguar si Eddie Kagle está muerto o si vive... 1236 01:32:07,270 --> 01:32:11,058 Y luego cuando no aguantes más, vuélate la tapa de los sesos. 1237 01:32:15,750 --> 01:32:18,981 Vaya, ahí tienes tu propia arma. Devuélvele el favor, Eddie. 1238 01:32:20,110 --> 01:32:22,863 Deja de susurrarme al oído, diablo. 1239 01:32:23,990 --> 01:32:27,221 Déjeme en paz juez. Haré lo que usted me diga. ¡Eddie! ... 1240 01:32:32,230 --> 01:32:35,825 ¡Eddie! ¡Dame una oportunidad! 1241 01:32:42,990 --> 01:32:45,743 No le disparaste. Hicimos un trato. 1242 01:32:47,150 --> 01:32:52,065 Se cumplió de un modo mejor. Ni siquiera le toqué. Ahora... 1243 01:32:53,030 --> 01:32:56,579 vuelve a tu agujero subterráneo. Me estorbas. 1244 01:32:57,950 --> 01:32:59,781 No puedo volver sin ti. 1245 01:33:00,030 --> 01:33:01,941 Eso sí que es una lástima. 1246 01:33:02,270 --> 01:33:05,626 Escucha Eddie, ninguna sola alma no ha logrado escapar... 1247 01:33:05,910 --> 01:33:07,821 de mis dominios, tengo que llevarte o seré abucheado y... 1248 01:33:08,070 --> 01:33:11,301 ridiculizado. El escándalo sería de proporciones mayúsculas. 1249 01:33:13,430 --> 01:33:17,821 No me hagas reír. Parece que te has metido en un buen lío. 1250 01:33:18,710 --> 01:33:21,383 Vamos Eddie, por favor. Sé sensato. 1251 01:33:22,070 --> 01:33:24,630 Tendrás que hablar con el jefe. Sólo recibo órdenes de él, a... 1252 01:33:24,950 --> 01:33:27,259 partir de ahora. 1253 01:33:33,590 --> 01:33:37,378 ¿Debo enfrentarme a ti otra vez? ¿Estoy condenado a... 1254 01:33:37,710 --> 01:33:40,941 ser un proscrito eternamente? ¿Qué ha hecho esta criatura... 1255 01:33:41,270 --> 01:33:44,626 infrahumana resucitada en interés del mal para ser tu... 1256 01:33:44,910 --> 01:33:47,470 favorita? Fue con mala intención que surgió. Se... 1257 01:33:47,990 --> 01:33:51,744 ofreció a actuar por mí. ¿Debo ser humillado por este gusano? 1258 01:33:54,150 --> 01:33:56,380 Exijo mis derechos. 1259 01:33:59,710 --> 01:34:03,259 No lo has comprendido, idiota. Hay un hombre llamado... 1260 01:34:03,590 --> 01:34:07,060 juez Parker, y una joven llamada Barbara que se han... 1261 01:34:07,350 --> 01:34:10,581 portado muy bien con muchos niños, que de lo contrario... 1262 01:34:11,150 --> 01:34:14,540 podrían unirse a tu equipo. Y yo, Eddie Kagle estaré aquí... 1263 01:34:14,870 --> 01:34:16,986 para asegurarme de que no estropees las cosas. 1264 01:34:21,190 --> 01:34:23,340 Mientras permanezcas en el cuerpo del juez, ni tú ni él... 1265 01:34:23,750 --> 01:34:26,583 podréis hacer nada. Es más. Estás haciendo muy in feliz... 1266 01:34:26,790 --> 01:34:29,941 a Barbara. Mientras permanezcas en la tierra... 1267 01:34:30,350 --> 01:34:33,547 ella no podrá reunirse jamás con su correspondiente pareja. 1268 01:34:34,830 --> 01:34:36,582 Fuiste tú quien me metiste en esto. 1269 01:34:36,790 --> 01:34:38,508 Eras un malvado. Tenía poderes sobre ti. 1270 01:34:42,990 --> 01:34:44,901 Comprendo. 1271 01:34:51,430 --> 01:34:53,705 Si no te ayudo a sacarme del cuerpo de Parker, Barbara y... 1272 01:34:54,830 --> 01:34:57,867 el juez no podrán unirse como deben... 1273 01:35:03,870 --> 01:35:07,499 Está bien, haremos un trato. Si dejas en paz al juez y... 1274 01:35:07,830 --> 01:35:10,628 a Barbara para siempre volveré contigo. 1275 01:35:15,110 --> 01:35:17,863 Acepto. Qué remedio. ¿Preparado? 1276 01:35:21,870 --> 01:35:24,589 Espera. Primero quiero despedirme de Barbara. 1277 01:35:25,790 --> 01:35:27,621 - No puedo esperar. - Esperarás. 1278 01:35:37,430 --> 01:35:43,869 ¿Oye? Barbara, tengo que verte enseguida. Coge el coche y ven a casa. 1279 01:35:47,430 --> 01:35:50,502 Sí. Gracias cariño. 1280 01:36:09,790 --> 01:36:12,702 Estás realmente preciosa con ese vestido. 1281 01:36:13,990 --> 01:36:16,424 Gracias cariño. Me he arreglado un poco. Dijiste... 1282 01:36:17,030 --> 01:36:18,861 que saldríamos a cenar y... 1283 01:36:19,510 --> 01:36:25,824 Me, me temo que no podrá ser porque tengo, tengo que irme... 1284 01:36:30,150 --> 01:36:32,300 Y no volveré jamás. 1285 01:36:32,630 --> 01:36:35,224 ¿Qué estás diciendo? ¿A dónde tienes que irte? 1286 01:36:36,070 --> 01:36:38,140 Verás, no puedo decírtelo porque me temo que no lo... 1287 01:36:38,590 --> 01:36:40,546 comprenderías. 1288 01:36:41,950 --> 01:36:44,100 Sólo comprendo que vayas donde vayas quiero estar a tu lado. 1289 01:36:44,590 --> 01:36:49,106 No. Donde yo voy no es el sitio ideal para ti. 1290 01:36:49,630 --> 01:36:51,461 Cariño, cariño. 1291 01:36:53,350 --> 01:36:54,908 Eddie. 1292 01:36:58,150 --> 01:37:00,380 Tranquila, todo está arreglado. Ya no tendrás más... 1293 01:37:00,710 --> 01:37:05,830 problemas. Cuando me vaya, el juez lo podrá aclarar... 1294 01:37:06,270 --> 01:37:12,584 todo. Tú y él os casaréis, y viviréis en aquella... 1295 01:37:12,910 --> 01:37:17,347 maravillosa casa y tendréis hijos. 1296 01:37:19,950 --> 01:37:21,827 Eddie. 1297 01:37:24,910 --> 01:37:26,787 Ahora debo irme. 1298 01:37:27,070 --> 01:37:28,503 Te lo suplico, no me hagas esto, Fred. 1299 01:37:28,750 --> 01:37:30,741 No, no, no. 1300 01:37:32,430 --> 01:37:36,821 Me siento un poco extraño. Algo mareado. 1301 01:37:37,870 --> 01:37:39,781 Por favor, ve a echarte un rato. 1302 01:37:39,990 --> 01:37:43,027 Sí, sí, me echaré. Ya sé me pasará. 1303 01:37:46,030 --> 01:37:47,668 Sólo quería decirte que... 1304 01:37:47,910 --> 01:37:49,423 Eddie 1305 01:38:17,870 --> 01:38:19,747 Adiós Barbara. 1306 01:39:19,550 --> 01:39:22,701 ¿El doctor Higgins, por favor? ¿Sabe dónde está? ... 1307 01:39:24,910 --> 01:39:27,140 Por favor, localícele y dígale que vaya a casa del juez... 1308 01:39:27,510 --> 01:39:30,229 Parker inmediatamente. Es muy urgente. Gracias. 1309 01:39:37,350 --> 01:39:39,784 Barbara, Barbara. 1310 01:39:47,670 --> 01:39:50,309 Estás llorando. ¿Qué ocurre? 1311 01:39:52,550 --> 01:39:55,110 Nada, nada. Ahora ya ha pasado todo. 1312 01:40:01,870 --> 01:40:09,743 Bien, adiós. Es curioso, nunca pensé... 1313 01:40:11,150 --> 01:40:14,301 que los rostros de la gente fueran tan hermosos... 1314 01:40:15,590 --> 01:40:17,706 Hay muchas cosas en las que jamás me había fijado. Si... 1315 01:40:18,110 --> 01:40:21,898 hubiera sabido en su momento todo lo que sé ahora. 1316 01:40:23,270 --> 01:40:26,580 Cuando te tenga ahí abajo me ocuparé personalmente de ti... 1317 01:40:26,910 --> 01:40:29,299 Te castigaré sin piedad. Te produciré agonías impensables. 1318 01:40:29,710 --> 01:40:32,782 - No creo que seas tan duro. - ¿No? 1319 01:40:33,070 --> 01:40:37,780 No. ¿Y sabes por qué? Porque has quedado en ridículo. Y... 1320 01:40:39,110 --> 01:40:42,739 no quieres que los tuyos lo sepan. Ningún jefe está... 1321 01:40:43,350 --> 01:40:45,818 dispuesto a ridiculizarse delante de su propia... 1322 01:40:46,110 --> 01:40:50,308 pandilla. Claro que si me nombraras guardián... 1323 01:40:51,110 --> 01:40:53,146 Esto es puro y descarado chantaje. 1324 01:40:54,270 --> 01:40:56,226 Tú deberías saberlo, amigo... 1325 01:40:57,150 --> 01:40:59,141 Deberías saberlo.