1
00:00:35,049 --> 00:00:36,274
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:36,279 --> 00:00:37,544
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:37,549 --> 00:00:38,684
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:38,689 --> 00:00:39,713
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:39,718 --> 00:00:40,758
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:00:42,759 --> 00:00:43,754
Y has pasado el escenario...
7
00:00:43,759 --> 00:00:44,759
donde es posible abortar.
8
00:00:44,829 --> 00:00:46,524
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
9
00:00:46,529 --> 00:00:48,249
¿Quieres que dé a luz a un asesino?
10
00:01:28,698 --> 00:01:30,338
En realidad, esto es algo bueno.
11
00:01:31,069 --> 00:01:32,419
Sólo matame.
12
00:01:33,968 --> 00:01:35,338
Mátame ya.
13
00:01:35,808 --> 00:01:37,158
Moza loca.
14
00:01:43,819 --> 00:01:45,388
Lo haré si eso es lo que quieres.
15
00:02:25,388 --> 00:02:26,738
¿Por qué me salvaste?
16
00:02:27,659 --> 00:02:29,028
¿Por qué no me dejas morir?
17
00:02:30,499 --> 00:02:32,198
¡Deberías haberme dejado morir!
18
00:02:33,029 --> 00:02:35,738
¿Por qué... sólo por qué?
19
00:02:37,099 --> 00:02:39,368
Da a luz a tu hijo.
20
00:02:44,309 --> 00:02:46,608
¿Por qué me salvaste?
21
00:02:48,379 --> 00:02:51,249
Deberías habernos dejado morir a los dos.
22
00:02:51,349 --> 00:02:53,983
- Ocurrió un asesinato en Suseong...
- Ocurrió una vez más en Suseong.
23
00:02:53,988 --> 00:02:56,159
En el transcurso de 2 años, 10 asesinatos en serie...
24
00:02:56,219 --> 00:02:59,159
El asesino en serie de Suseong finalmente ha sido capturado.
25
00:02:59,229 --> 00:03:01,189
Kim, que trabajaba en una fundición, confesó...
26
00:03:01,289 --> 00:03:03,599
Kim, el sospechoso en el caso de asesinato en serie de Suseong...
27
00:03:03,659 --> 00:03:05,499
ha sido condenado a cadena perpetua sin libertad condicional.
28
00:03:05,898 --> 00:03:10,268
(Mouse)
29
00:03:18,548 --> 00:03:20,909
(Caso de asesinato en serie de Suseong)
30
00:03:20,979 --> 00:03:21,979
(Víctima 1: Kim Da Bin)
31
00:03:22,018 --> 00:03:23,014
(Víctima 2)
32
00:03:23,019 --> 00:03:24,479
(Víctima 3: Han Seo In)
33
00:03:24,548 --> 00:03:25,819
(Víctima 4)
34
00:03:25,888 --> 00:03:27,548
(Víctima 6: Song Hyeong Mi)
35
00:03:27,618 --> 00:03:29,059
(Víctima 7: Shim Sang Ah)
36
00:03:29,118 --> 00:03:30,468
(Víctima 8: Kim Hwa Yeong)
37
00:03:30,488 --> 00:03:31,759
(Víctima 10)
38
00:03:31,828 --> 00:03:33,458
(Hallan el cuerpo de la décima víctima)
39
00:03:36,358 --> 00:03:38,994
(Asesino en serie de Suseong: Kim Bong Cheol)
40
00:03:38,999 --> 00:03:40,268
(Seokpo Smelter 5 mechones de cabello encontrados)
41
00:03:40,298 --> 00:03:42,094
(Tipo de sangre O, altos niveles de cadmio detectados)
42
00:03:42,099 --> 00:03:45,039
¿No sientes curiosidad por saber por qué Bong Yi fue liberado?
43
00:03:45,569 --> 00:03:48,909
El detective Shin encontró las herramientas que se usaron para matar a Kang Duk Soo.
44
00:03:48,979 --> 00:03:51,208
No el cuchillo de Bong Yi, sino el que se usó.
45
00:03:51,309 --> 00:03:53,178
El que solía cortar el pene de Kang.
46
00:03:55,879 --> 00:03:58,078
Por eso, Bong Yi ya no es sospechoso.
47
00:04:10,858 --> 00:04:12,398
- ¿En realidad?
- Sí.
48
00:04:12,529 --> 00:04:14,168
Está seguro de que vio algo.
49
00:04:16,398 --> 00:04:17,748
¿Qué vio ella?
50
00:04:18,368 --> 00:04:19,909
Ella no pudo haber visto mi cara.
51
00:04:20,969 --> 00:04:23,178
No puedo dejar que ella y Yu Na se conozcan.
52
00:04:24,309 --> 00:04:26,208
¿Qué es? Enviamos todas las pruebas.
53
00:04:26,678 --> 00:04:28,959
La ropa que usaba Bong Yi cuando llegó al hospital...
54
00:04:29,319 --> 00:04:32,289
difieren de lo que llevaba puesto en el video de la cámara de salpicadero de la Sra. Choi.
55
00:04:33,048 --> 00:04:34,398
Sra. Oh Bong Yi,
56
00:04:35,518 --> 00:04:37,038
ha sido convocado a la estación.
57
00:04:42,128 --> 00:04:43,478
¿Qué viste?
58
00:04:44,358 --> 00:04:45,708
Fuiste tú, ¿no?
59
00:04:59,779 --> 00:05:01,548
¿No ha dicho Bong Yi nada todavía?
60
00:05:02,349 --> 00:05:04,548
No, ella se negó a hablar.
61
00:05:04,889 --> 00:05:06,729
Si no habla, no le servirá de nada.
62
00:05:07,918 --> 00:05:11,558
Pero, ¿y si su cuchillo no fuera lo que se usó para matarlo?
63
00:05:11,729 --> 00:05:13,558
¿No crees que deberíamos comprobar un poco más?
64
00:05:13,729 --> 00:05:15,858
No encontramos nada junto al río.
65
00:05:15,959 --> 00:05:18,498
Ese día había una fuerte corriente debido a la lluvia torrencial.
66
00:05:19,229 --> 00:05:21,469
Si el arma real viajó río abajo,
67
00:05:21,769 --> 00:05:24,293
la fuerza centrífuga podría haber
hecho que fluyera por la orilla del
68
00:05:24,298 --> 00:05:27,608
río, lo que significa que podría estar
atrapado en algún lugar río abajo.
69
00:05:33,409 --> 00:05:34,979
Señor, lo encontré.
70
00:05:35,279 --> 00:05:36,979
No puedo creer que estuviera aquí.
71
00:05:38,349 --> 00:05:39,645
Los cielos nos ayudaron mucho.
72
00:05:39,650 --> 00:05:43,618
Detectamos el ADN de otra persona por la mancha de sangre de su abrigo.
73
00:05:44,618 --> 00:05:45,628
¿Qué?
74
00:05:45,758 --> 00:05:47,959
Los resultados que recibimos fueron difíciles de creer.
75
00:05:50,729 --> 00:05:53,229
No sé cómo interpretar esta situación.
76
00:05:57,699 --> 00:05:59,608
Es un recluso que está encerrado en prisión.
77
00:06:00,568 --> 00:06:03,238
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
78
00:06:03,308 --> 00:06:05,779
El ADN detectado del cuchillo que mató a Kang Duk Soo...
79
00:06:05,878 --> 00:06:09,079
Pertenece a un recluso que se encuentra actualmente en prisión.
80
00:06:11,449 --> 00:06:13,118
¿Pertenece a un preso en prisión?
81
00:06:14,688 --> 00:06:17,853
¿Cómo se pudo detectar el ADN de un recluso con este cuchillo?
82
00:06:17,858 --> 00:06:21,159
Por eso estoy tan confundido.
83
00:06:23,159 --> 00:06:24,928
El culpable probablemente hizo esto a propósito.
84
00:06:25,399 --> 00:06:27,798
"A propósito"? ¿El culpable? ¿Por qué?
85
00:06:28,539 --> 00:06:31,438
¿No es obvio? Nos está tomando el pelo.
86
00:06:32,938 --> 00:06:35,279
Un preso tendría una
coartada definitiva, y el hecho de
87
00:06:35,438 --> 00:06:38,548
que tuviera su ADN impreso
en este cuchillo significa...
88
00:06:39,949 --> 00:06:43,178
está tratando de decirnos que nunca podremos atraparlo.
89
00:06:43,748 --> 00:06:45,849
Está tratando de demostrarle a la policía que tiene confianza.
90
00:06:45,988 --> 00:06:47,748
Está tratando de burlarse de nosotros.
91
00:06:51,558 --> 00:06:52,908
De verdad piensas...
92
00:06:53,789 --> 00:06:55,139
¿es por eso que?
93
00:06:58,258 --> 00:07:01,269
¿Por qué ese dinero es tan caro para ti?
94
00:07:02,699 --> 00:07:04,049
No es nada.
95
00:07:07,568 --> 00:07:08,918
Bong Yi.
96
00:07:09,209 --> 00:07:10,704
Se terminó.
97
00:07:10,709 --> 00:07:12,108
Solo sueña con cosas felices.
98
00:07:12,878 --> 00:07:15,048
Por cierto, ¿cuál es tu sueño?
99
00:07:15,649 --> 00:07:16,999
¿Mi sueño?
100
00:07:17,678 --> 00:07:20,019
Nunca estuve lo suficientemente relajado como para soñar con nada.
101
00:07:20,149 --> 00:07:21,318
Puedes empezar ahora.
102
00:07:21,389 --> 00:07:23,858
Cosas que hacen que tu corazón lata y te emocionen.
103
00:07:25,188 --> 00:07:27,459
¿Siempre fue tu sueño convertirte en productor de televisión?
104
00:07:28,529 --> 00:07:31,258
No, era el sueño de otra persona.
105
00:07:31,628 --> 00:07:32,978
Pero un día, se convirtió en mío.
106
00:07:35,298 --> 00:07:37,798
En realidad, ¿te gustaría trabajar en mi equipo?
107
00:07:38,269 --> 00:07:39,619
¿Me?
108
00:07:40,039 --> 00:07:41,389
No...
109
00:07:41,839 --> 00:07:43,974
Nunca fui a la universidad.
110
00:07:43,979 --> 00:07:45,673
Ni siquiera me gradué de la escuela secundaria.
111
00:07:45,678 --> 00:07:47,449
Tu formación académica no importa.
112
00:07:47,709 --> 00:07:49,059
No.
113
00:07:49,449 --> 00:07:50,799
No creo que me lo merezca.
114
00:07:51,449 --> 00:07:53,048
No soy lo suficientemente bueno para el trabajo.
115
00:07:54,519 --> 00:07:55,879
Piénsalo y llámame.
116
00:08:00,558 --> 00:08:01,688
Bueno.
117
00:08:01,899 --> 00:08:03,979
(OBN, Asuntos actuales y culturales, PD Choi Hong Ju)
118
00:08:11,139 --> 00:08:14,508
¿Por qué no está Yu Na todavía?
119
00:08:15,479 --> 00:08:16,829
¿Fue a la policía?
120
00:08:17,779 --> 00:08:20,209
Dios, realmente espero que no.
121
00:08:22,649 --> 00:08:24,048
El teléfono está apagado.
122
00:08:25,219 --> 00:08:26,569
Ahí tienes.
123
00:08:27,019 --> 00:08:28,418
Te busqué por todas partes.
124
00:08:28,758 --> 00:08:31,058
Realmente necesito conocer a Yu Na.
125
00:08:31,118 --> 00:08:33,389
Pero parece que no puedo encontrarla.
126
00:08:34,928 --> 00:08:36,278
Se mudó.
127
00:08:36,899 --> 00:08:38,249
¿Se mudó?
128
00:08:42,399 --> 00:08:43,799
Yu Na me pidió que te mostrara esto.
129
00:08:44,639 --> 00:08:48,068
Bong Yi, lamento haberme ido sin despedirme.
130
00:08:49,108 --> 00:08:50,458
Fuiste tú, ¿no?
131
00:08:52,878 --> 00:08:54,228
Yo vi esto...
132
00:08:54,378 --> 00:08:55,728
mientras cerraba la puerta.
133
00:09:00,788 --> 00:09:02,138
Gracias.
134
00:09:04,459 --> 00:09:08,089
Si no fuera por ti, no estaría aquí ahora mismo.
135
00:09:08,929 --> 00:09:10,498
Probablemente estaría muerto.
136
00:09:12,768 --> 00:09:15,028
Lo mantendré en secreto hasta el día de mi muerte.
137
00:09:15,538 --> 00:09:17,969
No se lo diré a mi mamá ni a Bong Yi.
138
00:09:20,508 --> 00:09:21,858
Prometo.
139
00:09:33,888 --> 00:09:35,788
Me voy a olvidar de todo.
140
00:09:37,919 --> 00:09:39,269
Allí. Se fue.
141
00:09:42,258 --> 00:09:44,158
Muchas gracias.
142
00:10:06,349 --> 00:10:08,248
Fui a encontrarme con Bong Yi.
143
00:10:08,488 --> 00:10:11,414
Pero el oficial de policía dijo que no podíamos conocerla.
144
00:10:11,419 --> 00:10:13,788
Señor, ¿puede prestarme su teléfono celular?
145
00:10:15,028 --> 00:10:18,398
Bong Yi, lamento haberme ido sin despedirme.
146
00:10:19,799 --> 00:10:22,498
Me voy a mudar a mi antiguo barrio.
147
00:10:23,138 --> 00:10:24,199
Mamá.
148
00:10:24,439 --> 00:10:26,339
- Amo mi cuarto.
- ¿Te gusta?
149
00:10:27,309 --> 00:10:28,659
Yu Na, ayúdame a llevar esto.
150
00:10:28,679 --> 00:10:31,233
Mi mamá prometió no beber más
151
00:10:31,238 --> 00:10:33,344
e incluso prometió
recibir terapia.
152
00:10:33,349 --> 00:10:34,773
- Estas son tus cosas.
- Yo también voy a empezar la escuela...
153
00:10:34,778 --> 00:10:36,248
una vez que me mueva.
154
00:10:37,419 --> 00:10:38,769
Ahora tengo un sueño.
155
00:10:38,788 --> 00:10:42,189
Cuando sea mayor, quiero ser como Bong Yi.
156
00:10:42,719 --> 00:10:45,528
Voy a crecer y convertirme en un adulto como tú.
157
00:10:46,528 --> 00:10:48,483
Bong Yi es mucho más valiente que Goat Man...
158
00:10:48,488 --> 00:10:51,969
o Lady Bug. Ella permanecerá para siempre como mi héroe.
159
00:10:52,268 --> 00:10:54,929
- Adiós, Bong Yi.
- Adiós.
160
00:10:59,939 --> 00:11:03,108
Dios mío, ella piensa demasiado en mí.
161
00:11:10,479 --> 00:11:13,319
Quiero convertirme en un adulto al que Yu Na siempre admirará.
162
00:11:28,128 --> 00:11:29,868
¿Qué tipo de propuesta es esta?
163
00:11:29,939 --> 00:11:31,839
¿Qué es lo que te pasa?
164
00:11:32,309 --> 00:11:35,069
Deberías hacer un buen trabajo como recién llegado.
165
00:11:36,138 --> 00:11:37,488
Lo siento.
166
00:11:37,679 --> 00:11:39,278
Realmente hice mi mejor esfuerzo.
167
00:11:41,248 --> 00:11:42,598
Lo siento.
168
00:11:43,148 --> 00:11:46,788
Hay un escritorio junto a la entrada.
169
00:11:47,248 --> 00:11:48,598
Aquel es mi asiento.
170
00:11:49,419 --> 00:11:52,888
Está justo al lado del baño, por lo que apesta mucho.
171
00:11:53,388 --> 00:11:55,658
Por eso, nadie quiso trabajar allí.
172
00:11:55,799 --> 00:11:57,998
Así que ese asiento naturalmente fue para los recién llegados.
173
00:11:59,099 --> 00:12:02,268
Pero ya ves, amo mi escritorio.
174
00:12:02,969 --> 00:12:04,319
¿Por qué?
175
00:12:04,898 --> 00:12:06,569
¿Y qué si apesta un poco?
176
00:12:06,908 --> 00:12:10,839
Estoy realmente feliz de poder trabajar en una estación de radiodifusión.
177
00:12:11,538 --> 00:12:13,079
¿De verdad estás tan feliz por eso?
178
00:12:13,309 --> 00:12:16,579
Por supuesto. Siempre ha sido un sueño mío.
179
00:12:17,319 --> 00:12:19,148
Mi sueño es convertirme en productor de televisión...
180
00:12:19,648 --> 00:12:20,998
que siempre dice la verdad...
181
00:12:21,788 --> 00:12:25,189
y crea un mundo que es justo y equitativo.
182
00:12:31,199 --> 00:12:32,549
Pero supongo que ya no lo haré...
183
00:12:34,929 --> 00:12:36,398
poder lograr ese sueño.
184
00:12:37,669 --> 00:12:39,238
No.
185
00:12:39,939 --> 00:12:41,908
Podemos salir vivos.
186
00:12:43,408 --> 00:12:44,939
Salgamos los dos de aquí con vida.
187
00:12:52,118 --> 00:12:53,468
Bien, hagámoslo.
188
00:12:55,559 --> 00:12:58,618
Hyun Soo, te lo prometo.
189
00:12:59,358 --> 00:13:00,788
No importa lo que pase,
190
00:13:02,959 --> 00:13:04,799
Te sacaré de aquí con vida.
191
00:13:09,799 --> 00:13:11,169
Lo siento.
192
00:13:12,368 --> 00:13:13,718
Siempre he querido...
193
00:13:14,709 --> 00:13:16,579
para lograr tu sueño por ti.
194
00:13:18,238 --> 00:13:19,949
Pero no merezco hacer eso.
195
00:13:26,219 --> 00:13:31,319
(Marco de actualidad)
196
00:13:33,229 --> 00:13:34,579
Oye, Bong Yi.
197
00:13:34,628 --> 00:13:36,799
Quiero aceptar el trabajo.
198
00:13:38,459 --> 00:13:40,398
Quiero encontrar mi sueño.
199
00:13:42,339 --> 00:13:43,739
¿Qué pasa con esa mirada en tu cara?
200
00:13:43,998 --> 00:13:45,809
Pensé que las cosas salieron bien.
201
00:13:48,408 --> 00:13:50,679
Casi maté a ese niño.
202
00:13:51,179 --> 00:13:52,608
Pero no lo hiciste.
203
00:13:52,878 --> 00:13:56,319
Eso es porque ella me prometió mantenerlo en secreto.
204
00:13:59,219 --> 00:14:00,689
Eso es solo una excusa.
205
00:14:01,419 --> 00:14:03,319
No podrías matarla.
206
00:14:05,729 --> 00:14:07,258
¿No podría matarla?
207
00:14:11,729 --> 00:14:13,429
Estaba seguro de que no la matarías.
208
00:14:13,998 --> 00:14:15,839
Si pensara que lo harías
209
00:14:16,299 --> 00:14:17,868
Te habría detenido de alguna manera.
210
00:14:20,268 --> 00:14:21,618
¿Por qué?
211
00:14:21,839 --> 00:14:24,278
¿Cómo estabas tan seguro de que no mataría a Yu Na?
212
00:14:26,748 --> 00:14:29,778
Jung Ba Reum y Sung Yo Han todavía están peleando...
213
00:14:29,849 --> 00:14:31,219
en tu cerebro, pero tus amables
214
00:14:31,278 --> 00:14:34,319
instintos están
reprimiendo el de él.
215
00:14:40,288 --> 00:14:42,089
Casi mato a Hoon Suk.
216
00:14:42,559 --> 00:14:44,229
E incluso mi gato...
217
00:14:44,299 --> 00:14:47,398
Fue entonces cuando se despertaron los instintos asesinos reprimidos.
218
00:14:47,768 --> 00:14:49,888
Era la primera vez, así que perdiste el autocontrol.
219
00:14:49,998 --> 00:14:52,339
Sacaste ese instinto asesino en Kang Duk Soo.
220
00:14:52,768 --> 00:14:54,209
Estará en silencio por un tiempo.
221
00:14:56,439 --> 00:14:57,789
Por un momento.
222
00:15:00,209 --> 00:15:02,219
Como en, puede estallar de nuevo.
223
00:15:05,988 --> 00:15:07,338
De todas formas,
224
00:15:08,349 --> 00:15:11,258
si no estabas tratando de enmarcarlo en Bong Yi,
225
00:15:12,959 --> 00:15:15,729
¿Por qué le hiciste eso a Kang Duk Soo?
226
00:15:19,998 --> 00:15:23,169
Quería castigarlo con el cuchillo de la abuela de Bong Yi...
227
00:15:23,599 --> 00:15:25,038
quería matarlo con.
228
00:15:25,439 --> 00:15:27,768
Por eso lo saqué de la sala de pruebas y...
229
00:15:30,378 --> 00:15:31,728
Yo lo vi.
230
00:15:46,758 --> 00:15:48,998
"Si alguno hiere a su prójimo",
231
00:15:49,059 --> 00:15:51,099
"Todo lo que ha hecho, se le debe hacer".
232
00:15:52,158 --> 00:15:54,128
"Fractura por fractura".
233
00:15:54,699 --> 00:15:57,569
"Ojo por ojo, diente por diente".
234
00:15:58,299 --> 00:16:01,809
Tan pronto como leí eso, así fue como quise matarlo.
235
00:16:04,008 --> 00:16:07,648
Creo que Sung Yo Han hizo que Song Soo Ho lo leyera cuando lo mató.
236
00:16:07,878 --> 00:16:10,049
Ese verso probablemente me llamó la atención...
237
00:16:11,919 --> 00:16:13,618
debido a la influencia de Sung Yo Han.
238
00:16:17,158 --> 00:16:19,288
¿Qué pasó entre él y Song Soo Ho...
239
00:16:19,358 --> 00:16:21,858
que se vengó tan cruelmente?
240
00:16:22,299 --> 00:16:24,658
Lo golpeó hasta que todo el cartílago se desprendió.
241
00:16:25,929 --> 00:16:27,398
Lo quemó vivo.
242
00:16:28,299 --> 00:16:31,368
Además de eso, apuñaló su corazón con un cuchillo.
243
00:16:39,709 --> 00:16:41,059
¿Conociste a Lee Jae Shik?
244
00:16:41,278 --> 00:16:42,628
Bien...
245
00:16:42,719 --> 00:16:45,239
Debe haber estado en shock. Estaba temblando y no podía hablar.
246
00:16:45,788 --> 00:16:49,658
No lo culpo. Su ADN se encontró en el arma homicida de Kang Duk Soo.
247
00:16:49,788 --> 00:16:50,988
¿Sospecha de alguien?
248
00:16:51,059 --> 00:16:52,559
Apenas podía hablar.
249
00:16:52,829 --> 00:16:55,998
Pero dijo que compartía celda con Kang Duk Soo...
250
00:16:56,059 --> 00:16:57,429
el año pasado.
251
00:16:58,898 --> 00:17:00,248
Atención.
252
00:17:00,469 --> 00:17:03,339
Busque algo especial entre los presos...
253
00:17:03,398 --> 00:17:06,138
liberado recientemente que tuvo contacto con Lee Jae Shik.
254
00:17:06,209 --> 00:17:09,378
También hay presos que compartieron celda con él y Kang Duk Soo.
255
00:17:09,439 --> 00:17:12,278
Averigüe si alguno de ellos fue lanzado recientemente.
256
00:17:12,378 --> 00:17:14,079
- Sí, señor.
- Rápido.
257
00:17:17,378 --> 00:17:19,189
- ¿La Cámara?
- Dijo el detective Kang...
258
00:17:19,248 --> 00:17:20,988
devolvería la cámara hoy.
259
00:17:23,118 --> 00:17:25,889
(Asesinato en serie de Moojin)
260
00:17:25,959 --> 00:17:28,998
¿Qué? ¿Por qué están transmitiendo esto de nuevo?
261
00:17:37,369 --> 00:17:40,038
Lo había dejado en la escena cuando ayudé a Bong Yi.
262
00:17:40,568 --> 00:17:42,604
El equipo de investigación especial dijo que comprobarían el contenido.
263
00:17:42,609 --> 00:17:45,179
Dijeron que no encontraron nada y que lo devolverían hoy.
264
00:17:56,459 --> 00:17:59,629
El coche llegó a toda velocidad con los faros apagados.
265
00:18:00,229 --> 00:18:03,298
Mi bicicleta rodó cuesta abajo cuando traté de evitarla.
266
00:18:17,379 --> 00:18:18,729
Hola, oficial Jung.
267
00:18:18,879 --> 00:18:21,078
¿Por qué la videollamada repentina?
268
00:18:21,209 --> 00:18:23,919
Bueno... Echa un vistazo a esto.
269
00:18:24,018 --> 00:18:26,018
Siempre vas en bicicleta a todas partes.
270
00:18:26,748 --> 00:18:28,098
Dime que es esto.
271
00:18:29,818 --> 00:18:31,219
¿Qué es ésto?
272
00:18:33,389 --> 00:18:36,598
Esa es la nueva cámara para salpicadero que acaba de lanzar GEOCAM.
273
00:18:36,699 --> 00:18:40,528
Es nuevo, por lo que es popular entre los ciclistas.
274
00:18:41,229 --> 00:18:43,538
Aunque no creo que haya salido todavía.
275
00:18:43,699 --> 00:18:45,598
Entonces, ¿es la cámara del tablero de una bicicleta?
276
00:18:45,669 --> 00:18:47,669
- Sí.
- Entiendo.
277
00:18:53,078 --> 00:18:54,428
Qué...
278
00:18:58,219 --> 00:18:59,569
¿Una bicicleta?
279
00:19:23,538 --> 00:19:24,979
¿Fue esa bicicleta?
280
00:19:25,709 --> 00:19:27,479
Si tuviera una cámara para salpicadero,
281
00:19:28,179 --> 00:19:30,048
debe haberme atrapado.
282
00:19:43,359 --> 00:19:45,199
Hyung Shik, sal.
283
00:19:46,028 --> 00:19:48,199
Dios mio. ¿Qué es?
284
00:19:48,629 --> 00:19:51,169
Pregunta qué había en la bicicleta.
285
00:19:51,238 --> 00:19:52,588
¿Qué?
286
00:19:53,469 --> 00:19:55,509
Tú eres quien me contactó en el sitio de reventa.
287
00:19:55,709 --> 00:19:57,879
Soy un blogger poderoso.
288
00:19:57,939 --> 00:20:00,909
La empresa me pidió que lo probara y lo cargara.
289
00:20:00,979 --> 00:20:03,518
Se carga automáticamente. Es asombroso...
290
00:20:03,578 --> 00:20:06,248
- ¿Dónde está?
- Es detective.
291
00:20:06,588 --> 00:20:09,518
- ¿Dónde está?
- Veo. Está adentro.
292
00:20:09,588 --> 00:20:10,959
Ven conmigo. De esta manera.
293
00:20:28,939 --> 00:20:30,439
Encuéntrelo, detective.
294
00:20:30,838 --> 00:20:33,879
Me jacté demasiado de eso en ese sitio de reventa.
295
00:20:34,209 --> 00:20:36,248
¿Cómo sabían esos ladrones dónde vivía?
296
00:20:36,318 --> 00:20:38,619
Lo viste en tu bicicleta hace apenas una hora.
297
00:20:38,679 --> 00:20:40,348
Eso es correcto.
298
00:20:41,848 --> 00:20:43,619
¿Alguien lo tomó?
299
00:20:43,689 --> 00:20:45,758
- Muéstrame lo que publicaste.
- Okey.
300
00:20:51,558 --> 00:20:54,429
(Cámara de tablero más pequeña)
301
00:20:55,568 --> 00:20:57,399
Es obvio que esta es la casa.
302
00:20:57,738 --> 00:20:58,869
El arte es asombroso, ¿verdad?
303
00:20:58,939 --> 00:21:01,068
Soy miembro de un club de graffiti.
304
00:21:01,139 --> 00:21:03,508
Debería haber publicado un anuncio que dijera: "Robarme".
305
00:21:03,679 --> 00:21:06,109
¿Todos los policías son así de groseros con las personas que acaban de conocer?
306
00:21:06,179 --> 00:21:09,719
El ladrón no lo denunciará incluso si registró al asesino.
307
00:21:11,278 --> 00:21:12,628
¿Por qué viniste aquí?
308
00:21:13,288 --> 00:21:16,389
Yo también tenía curiosidad, así que...
309
00:21:51,666 --> 00:21:53,176
- Usted vino.
- Hola.
310
00:21:53,406 --> 00:21:55,077
¿Quieres acompañarme a investigar un caso?
311
00:21:55,277 --> 00:21:56,627
¿En serio?
312
00:22:07,117 --> 00:22:10,386
Detective. ¿Atrapaste al ladrón que robó la cámara para salpicadero?
313
00:22:10,587 --> 00:22:12,696
No. Maldita sea.
314
00:22:12,827 --> 00:22:16,466
Lo sabía. Lo robó, así que no puede denunciarlo.
315
00:22:17,027 --> 00:22:19,236
¿Por qué robó eso de todas las cosas?
316
00:22:23,136 --> 00:22:25,007
Pero, ¿qué estás mirando?
317
00:22:25,067 --> 00:22:26,417
El caso de Lee Jae Shik.
318
00:22:26,777 --> 00:22:29,646
El preso cuyo ADN se encontró en el arma homicida de Kang Duk Soo.
319
00:22:29,876 --> 00:22:33,247
Atrapó a un tipo que intentaba violar a su hija, por lo que lo agredió.
320
00:22:33,517 --> 00:22:35,817
El tipo murió, por lo que recibió cinco años de prisión.
321
00:22:37,117 --> 00:22:39,416
- ¿En realidad?
- Se suponía que solo debía mirar...
322
00:22:39,486 --> 00:22:40,836
su hija fue violada?
323
00:22:41,117 --> 00:22:42,726
Esta estúpida ley.
324
00:22:44,787 --> 00:22:47,297
Tienes razón. Debe estar muy amargado.
325
00:22:50,297 --> 00:22:53,696
Eso es correcto. Lee Jae Shik compartió celda con Kang Duk Soo.
326
00:22:54,537 --> 00:22:56,136
- ¿Qué?
- Estaba con Kang Duk Soo...
327
00:22:56,206 --> 00:22:57,767
en la penitenciaría de Anyang...
328
00:22:57,837 --> 00:23:00,277
y fue trasladado hace seis meses a la penitenciaría de Moojin.
329
00:23:01,077 --> 00:23:05,206
Pero, ¿qué significan esos dos estando en la misma celda...
330
00:23:05,406 --> 00:23:08,376
tiene que ver con el hecho de que se encontró el ADN de Lee...
331
00:23:08,517 --> 00:23:09,867
en el arma homicida?
332
00:23:10,087 --> 00:23:12,247
Kang Duk Soo salió de prisión hace más de un año.
333
00:23:13,087 --> 00:23:14,211
Cuéntame sobre eso.
334
00:23:14,216 --> 00:23:15,513
(Declaración)
335
00:23:15,518 --> 00:23:17,421
Se graduó de la escuela de moda...
336
00:23:17,426 --> 00:23:19,456
y trabajaba en una fábrica que teñía blue jeans.
337
00:23:20,327 --> 00:23:22,057
Diría que fue un ciudadano modelo.
338
00:23:22,696 --> 00:23:24,666
¿Pero todavía le dieron cinco años?
339
00:23:25,666 --> 00:23:28,337
Sin embargo, ¿por qué el asesino plantó su ADN?
340
00:23:29,767 --> 00:23:31,537
Tendré que hablar con él yo mismo.
341
00:23:34,876 --> 00:23:36,347
Detective, ¿puedo ir contigo?
342
00:23:36,747 --> 00:23:39,002
¿Por qué no solicita un nuevo juicio?
343
00:23:39,007 --> 00:23:42,146
Un caso solo se puede volver a juzgar si hay nuevas pruebas.
344
00:23:42,517 --> 00:23:44,381
El plazo de prescripción
se agotó, entonces,
345
00:23:44,386 --> 00:23:46,512
¿por qué el verdadero
culpable no puede confesar?
346
00:23:46,517 --> 00:23:48,157
Al menos liberará a nuestro hermano inocente.
347
00:23:48,216 --> 00:23:49,956
(He...)
348
00:23:52,896 --> 00:23:56,067
He hecho las paces con eso.
349
00:23:56,327 --> 00:23:57,997
Como si.
350
00:23:58,166 --> 00:24:00,236
Tu hija se casa en unos días...
351
00:24:00,396 --> 00:24:02,461
y no poder estar ahí te está matando.
352
00:24:02,466 --> 00:24:03,816
Oye.
353
00:24:04,537 --> 00:24:06,176
Recluso 5253, tiene una visita.
354
00:24:06,376 --> 00:24:07,376
Eso me recuerda.
355
00:24:07,436 --> 00:24:09,847
Algún productor de programas de televisión quiere preguntarme sobre Kang Duk Soo.
356
00:24:10,277 --> 00:24:11,627
De todos modos, nos vemos luego.
357
00:24:12,007 --> 00:24:13,812
Estoy aquí para entrevistar a Lee Jae Shik.
358
00:24:13,817 --> 00:24:15,167
Sólo un segundo.
359
00:24:17,287 --> 00:24:18,637
¡Oye, Dong Koo!
360
00:24:19,587 --> 00:24:21,886
Bong Yi, ¿qué te trae?
361
00:24:21,956 --> 00:24:23,122
Dong Koo, ¿has estado bien?
362
00:24:23,127 --> 00:24:24,881
- ¡Sra. Choi!
- Estás mirando...
363
00:24:24,886 --> 00:24:26,656
el escritor más reciente de "Sherlock Hong Ju".
364
00:24:26,827 --> 00:24:27,853
Es mi primer dia
365
00:24:27,858 --> 00:24:29,926
¿En serio? ¿Cómo te las arreglaste...
366
00:24:30,696 --> 00:24:33,166
Lo entiendo. La Sra. Choi movió algunos hilos.
367
00:24:33,636 --> 00:24:35,696
Sin embargo, estás cometiendo un error.
368
00:24:35,837 --> 00:24:38,661
- Todo lo que puede hacer es lanzar puñetazos...
- ¿Tienes un deseo de muerte?
369
00:24:38,666 --> 00:24:42,002
¿Ver? Un escritor no debería ser tan unidimensional.
370
00:24:42,007 --> 00:24:43,901
Ni siquiera eres rival
para mí, entonces,
371
00:24:43,906 --> 00:24:45,842
¿qué estás tratando
de demostrar?
372
00:24:45,847 --> 00:24:47,197
¿Estás aquí para una entrevista?
373
00:24:47,216 --> 00:24:48,936
Sí, un preso llamado Lee Jae Shik.
374
00:24:49,017 --> 00:24:50,946
¿Se trata del caso Kang Duk Soo?
375
00:24:51,017 --> 00:24:53,711
Si. De hecho, tengo algunos formularios que llenar.
376
00:24:53,716 --> 00:24:55,066
Cosa segura.
377
00:24:56,126 --> 00:24:59,057
Dong Koo, ¿por qué ese anciano está cumpliendo condena aquí?
378
00:24:59,156 --> 00:25:02,156
Parece alguien que nunca se meterá en problemas con la ley.
379
00:25:02,527 --> 00:25:05,867
- El caso de asesinato en serie de Suseong...
- ¿Qué?
380
00:25:06,297 --> 00:25:07,837
- ¿Es el asesino en serie?
- Esperar.
381
00:25:08,396 --> 00:25:11,062
De ninguna manera. Me puso la piel de gallina.
382
00:25:11,067 --> 00:25:12,232
Eso no es lo que estaba diciendo.
383
00:25:12,237 --> 00:25:13,837
Eso fue totalmente inesperado.
384
00:25:13,936 --> 00:25:15,931
Era como ver "Sospechosos habituales".
385
00:25:15,936 --> 00:25:18,242
Sin embargo, ¿por qué se ve tan inocente?
386
00:25:18,247 --> 00:25:19,513
Bong Yi, es el momento. Vamos.
387
00:25:19,518 --> 00:25:21,072
- Cosa segura.
- Ponerse en marcha.
388
00:25:21,077 --> 00:25:23,042
Bueno... Está bien, te llamaré más tarde.
389
00:25:23,047 --> 00:25:24,397
Seguro.
390
00:25:25,817 --> 00:25:26,886
¡Bong Yi!
391
00:25:26,986 --> 00:25:28,336
¿Estás bien?
392
00:25:28,656 --> 00:25:30,006
¿Qué estás haciendo?
393
00:25:30,686 --> 00:25:32,036
¡Preso!
394
00:25:35,226 --> 00:25:36,576
Llevaré esto en su lugar.
395
00:25:36,867 --> 00:25:37,867
Seguro.
396
00:25:37,926 --> 00:25:39,276
Vamos.
397
00:25:41,037 --> 00:25:42,837
Lee Jae Shik es un preso confiable.
398
00:25:43,007 --> 00:25:46,131
Es un preso modelo que no ha causado ningún problema...
399
00:25:46,136 --> 00:25:47,486
durante su encarcelamiento.
400
00:25:47,636 --> 00:25:49,077
Lo pasó mal, pero pronto
401
00:25:49,206 --> 00:25:50,777
lo dejarán en libertad.
402
00:25:50,976 --> 00:25:52,507
¿Podríamos quizás hablar con él?
403
00:25:53,747 --> 00:25:55,097
Sólo un segundo.
404
00:25:59,686 --> 00:26:01,036
(Actividades para reclusos)
405
00:26:16,837 --> 00:26:18,537
Actualmente se encuentra en una entrevista.
406
00:26:18,736 --> 00:26:20,976
- ¿Una entrevista?
- Me sorprendió, por supuesto.
407
00:26:21,337 --> 00:26:23,847
¿Cómo pudo haber aterrizado mi ADN en el arma?
408
00:26:24,107 --> 00:26:28,112
Veo. Escuché que tú y Kang Duk Soo eran compañeros de celda.
409
00:26:28,117 --> 00:26:30,641
- Sí. Solo brevemente pero...
- ¿Bong Yi?
410
00:26:30,646 --> 00:26:32,446
- Hey señor.
- ¿Bong Yi?
411
00:26:32,787 --> 00:26:34,137
¡Ba Reum!
412
00:26:34,517 --> 00:26:35,652
¿Qué estás haciendo aquí?
413
00:26:35,657 --> 00:26:37,852
Bueno, ahora estoy trabajando como...
414
00:26:37,857 --> 00:26:39,207
Lleva a Bong Yi afuera.
415
00:26:39,357 --> 00:26:40,896
- ¿Por qué?
- ¡Fuera!
416
00:26:47,297 --> 00:26:48,647
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
417
00:26:49,037 --> 00:26:50,631
Ahora es miembro de mi equipo.
418
00:26:50,636 --> 00:26:53,201
¿Así que trajiste a esa joven a un lugar plagado de criminales?
419
00:26:53,206 --> 00:26:55,246
Hablaremos de esto más tarde. Tengo una entrevista...
420
00:26:56,247 --> 00:26:57,807
¿Hiciste esto tú mismo?
421
00:26:57,946 --> 00:26:59,296
Esa cosa en tu uniforme.
422
00:27:00,047 --> 00:27:03,812
Eso es correcto. Asistí
a la escuela de moda, así
423
00:27:03,817 --> 00:27:05,657
que hacer cosas como
esta es un pasatiempo mío.
424
00:27:05,686 --> 00:27:07,651
¿También hiciste uno para Kang Duk Soo?
425
00:27:07,656 --> 00:27:09,287
- Mi entrevista...
- Tu programa de televisión...
426
00:27:09,357 --> 00:27:11,752
¡no triunfa sobre el caso de asesinato que estoy investigando!
427
00:27:11,757 --> 00:27:14,396
- Esto no es apropiado.
- Lo adivinaste.
428
00:27:14,827 --> 00:27:17,827
El parche en la ropa de Kang es lo que hice.
429
00:27:18,226 --> 00:27:20,067
Agregué un parche...
430
00:27:20,136 --> 00:27:22,161
hecho de tela de desecho en la ropa que compré...
431
00:27:22,166 --> 00:27:23,607
ya Kang le debe haber gustado.
432
00:27:23,906 --> 00:27:25,132
Seguía deseándolo para sí mismo...
433
00:27:25,137 --> 00:27:28,107
y terminó robándome el día de su liberación.
434
00:27:28,476 --> 00:27:30,347
Para usar en un día especial, dijo.
435
00:27:30,777 --> 00:27:32,127
¿Un día especial?
436
00:27:32,646 --> 00:27:34,517
¿Ese es el día especial al que se refería?
437
00:27:34,747 --> 00:27:37,012
Estoy encantado de que el cabrón enfermo haya muerto.
438
00:27:37,017 --> 00:27:38,646
¡Si tan solo pudiera haberlo matado primero!
439
00:27:38,817 --> 00:27:41,416
Me pregunto por qué el señor estaba tan enojado.
440
00:27:43,386 --> 00:27:45,886
El detective Ko te quiere, eso es todo.
441
00:27:46,156 --> 00:27:48,057
Él no te quiere...
442
00:27:48,257 --> 00:27:50,126
para enfrentar la oscuridad de este mundo nuevamente.
443
00:27:51,466 --> 00:27:54,696
Sra. Choi, tenía la intención de preguntarle esto.
444
00:27:55,636 --> 00:27:56,736
¿Qué es?
445
00:27:56,867 --> 00:27:58,307
Tuviste...
446
00:27:59,507 --> 00:28:01,107
tal vez tienes sentimientos por Moo Chi?
447
00:28:03,577 --> 00:28:04,927
Bien...
448
00:28:04,976 --> 00:28:06,871
Dejó a un lado la prenda de vestir...
449
00:28:06,876 --> 00:28:08,871
le robó a Lee Jae Shik para una ocasión especial.
450
00:28:08,876 --> 00:28:10,242
Finalmente se lo puso ese día...
451
00:28:10,247 --> 00:28:12,441
por eso se conservó el ADN de Lee...
452
00:28:12,446 --> 00:28:14,312
incluso después de un año.
453
00:28:14,317 --> 00:28:17,186
El asesino envolvió el cuchillo que usó para matar a Kang con él...
454
00:28:17,287 --> 00:28:20,126
y así fue como se encontró el ADN de Lee.
455
00:28:20,226 --> 00:28:22,057
Es posible si el artículo se conservó bien.
456
00:28:22,297 --> 00:28:25,626
Todavía no tenemos pruebas que nos puedan llevar al asesino.
457
00:28:26,797 --> 00:28:27,892
Así que volvemos al punto de partida.
458
00:28:27,897 --> 00:28:30,706
Ese resultado de la prueba de ADN nos hizo perder el tiempo.
459
00:28:31,037 --> 00:28:32,387
Maldita sea.
460
00:28:38,307 --> 00:28:40,742
- Ahora eres escritor.
- Difícilmente puedes llamarme así.
461
00:28:40,747 --> 00:28:41,872
Todo lo que hago es trabajo físico.
462
00:28:41,877 --> 00:28:44,242
Si se trata de levantar objetos pesados,
463
00:28:44,247 --> 00:28:46,312
aunque nadie podría competir contigo.
464
00:28:46,317 --> 00:28:49,881
En ese sentido, mi competencia está al nivel de un Oscar.
465
00:28:49,886 --> 00:28:51,257
- Me suena bien.
- Exactamente.
466
00:28:55,297 --> 00:28:57,726
Sobre ese anciano de antes.
467
00:28:57,827 --> 00:29:00,097
¿Viste lo preocupado que estaba cuando me caí?
468
00:29:00,236 --> 00:29:02,592
Estaba al borde de las lágrimas...
469
00:29:02,597 --> 00:29:05,466
sobre un pequeño corte en mi mano que apenas sangraba.
470
00:29:05,736 --> 00:29:07,736
¿Te lastimaste? ¿Cuándo?
471
00:29:08,607 --> 00:29:11,577
- No es para tanto.
- Torpe como siempre.
472
00:29:11,946 --> 00:29:14,017
De todos modos, le recordó a su hija.
473
00:29:14,176 --> 00:29:16,347
Según él, te pareces mucho a ella.
474
00:29:16,446 --> 00:29:19,711
- ¿En realidad?
- Él insistió en que revisara...
475
00:29:19,716 --> 00:29:21,013
si estuvieras bien.
476
00:29:21,018 --> 00:29:23,827
No quería que te hicieras una idea equivocada sobre él.
477
00:29:23,956 --> 00:29:27,221
¿Le preocupa que otras personas se hagan una idea equivocada de él?
478
00:29:27,226 --> 00:29:29,862
¿Cómo podía un hombre como él matar a 10 personas entonces?
479
00:29:29,867 --> 00:29:31,297
No fue él.
480
00:29:31,466 --> 00:29:34,696
¿Cómo puedes estar tan seguro de que él no es el asesino?
481
00:29:35,666 --> 00:29:37,307
Por lo que escucho
482
00:29:38,567 --> 00:29:40,802
El Sr. Kim fue atormentado por la policía.
483
00:29:40,807 --> 00:29:42,807
La confesión le fue forzada.
484
00:29:43,107 --> 00:29:45,876
Dijeron que debería al menos evitar la pena de muerte.
485
00:29:46,206 --> 00:29:48,371
En su juicio, testificó...
486
00:29:48,376 --> 00:29:50,886
que la policía lo obligó a
487
00:29:51,047 --> 00:29:52,313
confesar, pero no
se tuvo en cuenta.
488
00:29:52,318 --> 00:29:53,886
Siempre tan ingenuo.
489
00:29:54,386 --> 00:29:55,981
Si fuera inocente, podría
490
00:29:55,986 --> 00:29:57,621
haber apelado o algo así.
491
00:29:57,626 --> 00:30:00,557
No se puede volver a juzgar un caso a menos que haya nuevas pruebas.
492
00:30:00,857 --> 00:30:02,656
Si tan solo pudiera llegar a ser de interés público.
493
00:30:02,997 --> 00:30:05,696
¿Quién sabe? De hecho, podrían surgir nuevas pruebas.
494
00:30:06,466 --> 00:30:09,567
Bong Yi, ¿por qué no sugieres que el programa corra con su historia?
495
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
¿Por qué su familia nunca tomó ninguna medida?
496
00:30:12,567 --> 00:30:14,201
Todo lo que le
queda es una hija,
497
00:30:14,206 --> 00:30:15,686
pero han estado
separados durante años.
498
00:30:15,876 --> 00:30:17,371
¿Puedes creerlo?
499
00:30:17,376 --> 00:30:18,726
¡Su propia hija!
500
00:30:19,547 --> 00:30:20,897
Es porque es su hija.
501
00:30:22,117 --> 00:30:24,347
La traición debe haber sido más dolorosa.
502
00:30:25,646 --> 00:30:27,766
Su padre probablemente era alguien en quien más confiaba.
503
00:30:27,790 --> 00:30:38,090
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
504
00:30:39,396 --> 00:30:41,396
Sus lágrimas parecían genuinas.
505
00:30:42,196 --> 00:30:45,067
No se puede volver a juzgar un caso a menos que haya nuevas pruebas.
506
00:30:51,107 --> 00:30:54,476
(Caso de asesinato en serie de Suseong)
507
00:30:55,876 --> 00:30:57,312
(Debe ser joven si está preguntando sobre este caso).
508
00:30:57,317 --> 00:30:58,667
(Caso de asesinato en serie de Suseong)
509
00:31:01,357 --> 00:31:02,707
(Su firma: una manzana, lluvia)
510
00:31:03,787 --> 00:31:05,986
(Por 2 años de 1997 a 1999)
511
00:31:16,037 --> 00:31:17,387
¡Maldita sea!
512
00:31:18,307 --> 00:31:19,832
Nuestro artículo para el show de la próxima semana...
513
00:31:19,837 --> 00:31:21,397
ha sido desechado debido a una orden judicial.
514
00:31:21,636 --> 00:31:24,007
¿En qué podemos hacer un episodio en su lugar?
515
00:31:24,507 --> 00:31:26,206
(Hola, "Sherlock Hong Ju").
516
00:31:27,577 --> 00:31:28,927
¿Qué tal esto?
517
00:31:29,017 --> 00:31:31,247
Entonces la abuela del amigo de esta persona...
518
00:31:31,486 --> 00:31:34,216
Bueno, ella tenía demencia...
519
00:31:34,787 --> 00:31:37,881
y ahora está siendo acusado de matar a los gatos del vecindario.
520
00:31:37,886 --> 00:31:39,891
No el detective Konam de nuevo.
521
00:31:39,896 --> 00:31:41,421
¿Ese chico no va a estudiar alguna vez?
522
00:31:41,426 --> 00:31:43,362
Cree que nuestro sitio web es un lugar para que garabatee.
523
00:31:43,367 --> 00:31:44,862
Nunca se detiene.
524
00:31:44,867 --> 00:31:46,226
¿No hay un artículo mejor?
525
00:31:56,337 --> 00:31:59,971
¿Qué hay del caso de asesinato en serie de Suseong?
526
00:31:59,976 --> 00:32:01,371
Aquel en el que la víctima afirmó...
527
00:32:01,376 --> 00:32:02,976
¿Fue obligado por la policía a confesar?
528
00:32:03,287 --> 00:32:05,747
Eso es exactamente lo que dice el asesino.
529
00:32:06,017 --> 00:32:07,582
¿Cuál es la razón de su repentino interés?
530
00:32:07,587 --> 00:32:08,937
¿Surgió algo?
531
00:32:09,117 --> 00:32:11,027
No exactamente.
532
00:32:11,186 --> 00:32:14,426
Si existe la posibilidad de que sea inocente,
533
00:32:14,757 --> 00:32:17,166
Pensé que su hija...
534
00:32:17,797 --> 00:32:21,597
debería al menos saber que su padre...
535
00:32:21,837 --> 00:32:23,267
no es un monstruo.
536
00:32:23,337 --> 00:32:25,406
El propósito de este programa no es ayudar a las personas.
537
00:32:25,837 --> 00:32:28,277
¿Por qué deberíamos hacer un programa solo para ayudar a su hija?
538
00:32:30,047 --> 00:32:31,397
Lo siento.
539
00:32:32,376 --> 00:32:35,176
Pensemos cada uno en historias que podamos seguir...
540
00:32:35,277 --> 00:32:36,512
y discutirlos mañana.
541
00:32:36,517 --> 00:32:37,867
Seguro.
542
00:32:38,416 --> 00:32:39,766
Buen trabajo a todos.
543
00:32:43,626 --> 00:32:44,976
Me gustó tu enfoque.
544
00:32:46,087 --> 00:32:50,196
Dejarle saber al menos a la hija que su padre no es el asesino.
545
00:32:50,666 --> 00:32:51,863
Es una buena forma de ver las cosas.
546
00:32:51,868 --> 00:32:53,666
- ¿En realidad?
- Pero aquí está la cosa.
547
00:32:53,837 --> 00:32:57,166
¿Cómo conseguirás que crea que su padre no es el asesino?
548
00:32:57,736 --> 00:33:00,136
Pensaré en algo.
549
00:33:01,307 --> 00:33:02,657
¿Harás todo lo que puedas?
550
00:33:04,077 --> 00:33:05,427
Está bien, eso suena genial.
551
00:33:05,906 --> 00:33:07,716
- Dime si encuentras algo.
- Okey.
552
00:33:13,317 --> 00:33:15,857
Sé que es una novata, pero es demasiado ambiciosa.
553
00:33:16,017 --> 00:33:18,827
De hecho, me recuerda cómo era cuando empecé.
554
00:33:22,497 --> 00:33:23,997
Año 1995.
555
00:33:28,297 --> 00:33:29,667
Un día lluvioso.
556
00:33:39,577 --> 00:33:41,847
Hay un límite a la cantidad que puedo encontrar en Internet.
557
00:33:45,417 --> 00:33:47,716
¿Es aquí donde guardan todas las pruebas?
558
00:33:47,856 --> 00:33:48,917
Si.
559
00:33:49,117 --> 00:33:50,856
Dios, este lugar es enorme.
560
00:33:50,957 --> 00:33:53,718
¿Este lugar contiene evidencia de todos los casos en el país?
561
00:33:53,926 --> 00:33:55,397
No solo evidencia.
562
00:33:55,696 --> 00:33:58,897
Incluso tenemos informes de casos escritos a mano de hace siglos.
563
00:33:59,627 --> 00:34:02,937
Es como ver los antecedentes penales de Corea.
564
00:34:04,136 --> 00:34:06,807
Oficial Jung, está trabajando en un equipo muy importante.
565
00:34:07,577 --> 00:34:10,647
Pero, ¿en qué orden están organizados?
566
00:34:11,606 --> 00:34:13,917
Por año y títulos.
567
00:34:14,017 --> 00:34:17,316
Los delitos graves están ahí. Los casos de parricidio ya terminaron.
568
00:34:17,687 --> 00:34:20,287
Y los casos de asesinatos en serie comienzan desde aquí.
569
00:34:21,486 --> 00:34:24,426
(Caso de asesinato en serie de Suseong)
570
00:34:26,026 --> 00:34:29,227
Bong Yi, deberíamos irnos ahora. Los forasteros no pueden entrar aquí.
571
00:34:30,667 --> 00:34:31,823
Soy de la comisaría de policía de Nambu.
572
00:34:31,828 --> 00:34:34,308
Necesitamos comprobar una prueba con la familia de la víctima.
573
00:34:39,406 --> 00:34:40,756
Veamos.
574
00:34:41,276 --> 00:34:42,626
Dios mío.
575
00:34:43,176 --> 00:34:44,526
Bong Yi.
576
00:34:44,847 --> 00:34:46,877
- ¿Te quedaste aquí toda la noche?
- Sí.
577
00:34:47,017 --> 00:34:48,917
- ¿Leíste todo esto?
- Sí.
578
00:34:52,486 --> 00:34:54,517
Oye ven aquí.
579
00:34:54,787 --> 00:34:56,156
- Esperar.
- Necesitas irte.
580
00:34:56,216 --> 00:34:57,886
- Algo raro.
- ¿Qué es raro?
581
00:34:57,957 --> 00:34:59,856
- La manzana.
- ¿Qué manzana?
582
00:34:59,926 --> 00:35:02,756
Según los expertos, el crimen parecía demasiado profesional...
583
00:35:02,827 --> 00:35:04,426
considerando que fue su primera ofensa.
584
00:35:04,796 --> 00:35:08,296
Dijiste que los asesinos son torpes cuando cometen sus primeros crímenes.
585
00:35:08,367 --> 00:35:11,707
- Sí.
- Entonces revisé todo el asesinato...
586
00:35:11,767 --> 00:35:13,927
y casos de intento de asesinato que ocurrieron cerca de Suseong.
587
00:35:13,937 --> 00:35:15,287
Pero échale un vistazo a esto.
588
00:35:16,307 --> 00:35:17,446
Mira este.
589
00:35:17,506 --> 00:35:19,202
Este es un caso de intento de asesinato que ocurrió...
590
00:35:19,207 --> 00:35:20,927
dos años antes del caso de asesinato de Suseong.
591
00:35:20,946 --> 00:35:21,946
Pero mira.
592
00:35:22,247 --> 00:35:24,586
Aquí dice que el culpable secuestró a una mujer embarazada...
593
00:35:24,647 --> 00:35:27,486
y luego comencé a comer una manzana.
594
00:35:29,057 --> 00:35:30,751
También se encontraron rodajas de manzana dentro del cuerpo...
595
00:35:30,756 --> 00:35:32,457
de las víctimas de asesinatos en serie de Suseong.
596
00:35:32,526 --> 00:35:34,326
¿Qué piensas? ¿No es algo similar?
597
00:35:35,627 --> 00:35:36,977
Sí, tiene usted razón.
598
00:35:38,526 --> 00:35:40,397
Pero nunca lo atraparon.
599
00:35:41,196 --> 00:35:42,546
Exactamente.
600
00:35:42,597 --> 00:35:44,501
Entonces, el culpable de los casos de intento de asesinato de Guryeong...
601
00:35:44,506 --> 00:35:46,461
podría estar relacionado con el caso de asesinato en serie de Suseong...
602
00:35:46,466 --> 00:35:48,106
Podría ser él.
603
00:35:49,377 --> 00:35:53,106
Eso significa que el Sr. Kim realmente fue incriminado por algo que no hizo.
604
00:36:00,086 --> 00:36:02,086
¿Y si realmente resulta ser inocente?
605
00:36:03,216 --> 00:36:04,976
¿Quieres ayudarlo a aclarar las cosas?
606
00:36:05,426 --> 00:36:06,776
Por supuesto.
607
00:36:06,997 --> 00:36:10,466
Vivió en prisión durante más de 20 años a pesar de ser inocente.
608
00:36:10,897 --> 00:36:12,817
Merece ser liberado lo más rápido posible.
609
00:36:21,006 --> 00:36:23,906
Si el Capitán descubre que saqué los materiales del caso afuera,
610
00:36:24,506 --> 00:36:26,046
Definitivamente me despedirán.
611
00:36:26,176 --> 00:36:29,946
Hiciste esto por una causa mayor. Te admiro,
612
00:36:30,046 --> 00:36:31,716
- mi amiga.
- Mira este.
613
00:36:32,187 --> 00:36:34,756
En la escena del crimen del décimo
caso de asesinato en serie de Suseong,
614
00:36:34,816 --> 00:36:37,426
encontraron cinco mechones de
cabello que no pertenecían a la víctima.
615
00:36:37,787 --> 00:36:39,856
Revisaron el cabello y resultó...
616
00:36:40,127 --> 00:36:41,897
que el tipo de sangre
de la persona era O y que
617
00:36:41,957 --> 00:36:44,597
detectaron una gran
cantidad de cadmio en él.
618
00:36:45,267 --> 00:36:48,066
Entonces, en ese entonces, la policía asumió...
619
00:36:48,136 --> 00:36:52,106
que uno de los trabajadores de la fábrica que trabajaba en una fundición cercana...
620
00:36:52,367 --> 00:36:55,037
donde había mucho cadmio, era el culpable.
621
00:36:55,577 --> 00:36:58,606
En ese entonces, Sr. Kim... quiero decir,
622
00:36:58,676 --> 00:37:00,716
Kim Bong Cheol también trabajó allí.
623
00:37:01,176 --> 00:37:02,946
Su tipo de sangre es O.
624
00:37:03,117 --> 00:37:07,557
Y vivía 10 kilómetros dentro de cada escena de asesinato.
625
00:37:08,057 --> 00:37:11,287
También pasó a trabajar hasta tarde...
626
00:37:11,356 --> 00:37:12,827
el día en que ocurrió el asesinato.
627
00:37:13,227 --> 00:37:16,926
Pero en ese entonces, el NFS
no era tan preciso como ahora,
628
00:37:16,997 --> 00:37:18,597
por lo que no podemos confiar
en los resultados de las pruebas.
629
00:37:18,696 --> 00:37:20,966
Y seguramente no puede ser el único tipo con sangre tipo O...
630
00:37:21,037 --> 00:37:22,667
que estuvo expuesto al cadmio.
631
00:37:22,736 --> 00:37:24,767
Ese es exactamente mi punto.
632
00:37:24,836 --> 00:37:28,077
Pero su confesión finalmente actuó en su contra.
633
00:37:28,807 --> 00:37:30,477
Fue condenado a cadena perpetua.
634
00:37:31,077 --> 00:37:34,046
Durante su segundo y tercer juicio, testificó...
635
00:37:34,117 --> 00:37:37,187
que solo confesó debido a graves torturas.
636
00:37:37,247 --> 00:37:40,046
Pero el tribunal no le creyó.
637
00:37:40,517 --> 00:37:42,452
De todos modos, estás diciendo que necesitamos nuevas pruebas...
638
00:37:42,457 --> 00:37:43,857
para que él tenga un nuevo juicio.
639
00:37:44,426 --> 00:37:47,127
Así que necesitamos encontrar nueva evidencia pase lo que pase.
640
00:37:51,167 --> 00:37:53,397
Sobre el caso de intento de asesinato en Guryeong...
641
00:37:53,636 --> 00:37:56,167
Si nuestra suposición es correcta, ese sobreviviente...
642
00:37:56,236 --> 00:37:59,207
podría ser el único superviviente de los asesinatos en serie de Suseong.
643
00:37:59,767 --> 00:38:02,636
- Tienes razón.
- Entonces, ¿no deberíamos conocerla?
644
00:38:02,937 --> 00:38:04,287
¿Cómo?
645
00:38:04,906 --> 00:38:06,847
Ba Reum la encontrará por mí.
646
00:38:07,117 --> 00:38:09,077
¿Me? Esa dirección...
647
00:38:09,147 --> 00:38:12,647
es de hace 26 años. No será fácil encontrarla.
648
00:38:16,716 --> 00:38:19,656
Bien vale. Supongo que podríamos empezar desde ahí.
649
00:38:20,086 --> 00:38:21,436
- Gracias.
- Lindo.
650
00:38:22,426 --> 00:38:24,627
Oficial Jung, estoy impresionado.
651
00:38:33,736 --> 00:38:35,437
Hola.
652
00:38:36,807 --> 00:38:38,577
¿Es usted la Sra. Sung Jin Ah?
653
00:38:42,676 --> 00:38:45,546
- ¿Quién es usted?
- Soy de una emisora.
654
00:38:51,586 --> 00:38:54,497
Sólo un segundo. Mi casa es un desastre. Espere por favor.
655
00:38:54,557 --> 00:38:55,907
Bien, seguro.
656
00:39:01,437 --> 00:39:02,787
Hola.
657
00:39:05,267 --> 00:39:06,877
Dios mío, eres adorable.
658
00:39:30,156 --> 00:39:32,676
¿Qué quiere hacer conmigo la emisora?
659
00:39:33,367 --> 00:39:37,336
Tuvimos algunas preguntas mientras investigábamos.
660
00:39:37,667 --> 00:39:40,676
Si está de acuerdo con eso, ¿puede decirme específicamente...
661
00:39:40,736 --> 00:39:43,877
sobre el incidente que le ocurrió en 1995?
662
00:39:44,776 --> 00:39:46,347
1995?
663
00:39:47,176 --> 00:39:50,917
Fuiste secuestrado por un hombre extraño.
664
00:39:51,747 --> 00:39:53,097
¿Oh eso?
665
00:39:53,656 --> 00:39:55,716
Pero, ¿por qué de repente?
666
00:39:55,886 --> 00:39:59,557
La cuestión es que teníamos algunas dudas sobre los asesinatos en serie de Suseong,
667
00:39:59,986 --> 00:40:03,026
por lo que estamos en el proceso de hacer algunas investigaciones.
668
00:40:03,296 --> 00:40:05,497
¿Los asesinatos en serie de Suseong?
669
00:40:06,827 --> 00:40:08,966
¿No atraparon al culpable hace mucho tiempo?
670
00:40:09,397 --> 00:40:10,867
Sí, lo hizo.
671
00:40:12,336 --> 00:40:15,736
Por casualidad, mi experiencia...
672
00:40:15,807 --> 00:40:19,577
¿Tiene algo que ver con los asesinatos en serie de Suseong?
673
00:40:19,776 --> 00:40:21,716
No, no exactamente.
674
00:40:22,147 --> 00:40:24,086
Solo queríamos comprobar algunas cosas.
675
00:40:24,147 --> 00:40:27,086
Entonces, si está de acuerdo con usted, puede compartir conmigo...
676
00:40:27,156 --> 00:40:29,156
¿Qué pasó ese día en detalle?
677
00:40:36,256 --> 00:40:38,867
Sucedió cuando estaba a punto de...
678
00:40:38,926 --> 00:40:40,796
nueve meses de embarazo.
679
00:40:41,566 --> 00:40:43,466
Iba de camino a casa.
680
00:40:45,307 --> 00:40:46,937
En realidad, esto es algo bueno.
681
00:40:48,377 --> 00:40:49,727
Sólo matame.
682
00:40:51,207 --> 00:40:52,647
Mátame ya.
683
00:40:52,747 --> 00:40:54,097
Moza loca.
684
00:40:54,276 --> 00:40:55,946
Lo haré si eso es lo que quieres.
685
00:40:56,417 --> 00:40:57,767
Eso es todo.
686
00:40:58,517 --> 00:41:00,457
Llevaba uniforme militar
687
00:41:00,617 --> 00:41:02,557
y se comió una manzana.
688
00:41:04,187 --> 00:41:07,497
¿Recuerdas alguna otra característica?
689
00:41:10,897 --> 00:41:12,667
No, no lo creo.
690
00:41:14,867 --> 00:41:17,606
Cuando vi las noticias, me di cuenta...
691
00:41:17,667 --> 00:41:21,037
que los asesinatos en serie de Suseong fueron muy similares a lo que experimenté.
692
00:41:21,676 --> 00:41:23,707
Así que incluso se lo conté a la policía.
693
00:41:24,046 --> 00:41:27,176
¿Los policías que estaban a cargo de ese caso vinieron a hablar contigo?
694
00:41:27,276 --> 00:41:30,586
Sí, pensé que podría ser el mismo chico.
695
00:41:30,917 --> 00:41:32,946
Entonces les conté todo lo que vi.
696
00:41:33,986 --> 00:41:36,787
Dijeron "está bien" y se fueron, pero nunca supe de ellos.
697
00:41:36,856 --> 00:41:40,127
Así que pensé que mi caso era irrelevante.
698
00:41:40,557 --> 00:41:42,296
Deben haberlo dejado fuera a propósito.
699
00:41:42,497 --> 00:41:46,097
¿Entonces encontraste a la persona que te salvó esa noche?
700
00:41:47,196 --> 00:41:48,546
No.
701
00:41:48,566 --> 00:41:50,667
No vivía en nuestro barrio.
702
00:41:51,207 --> 00:41:54,836
Era de otro lugar, por lo que fue difícil encontrarlo.
703
00:41:54,906 --> 00:41:57,147
Le dije que me matara
704
00:41:57,207 --> 00:42:00,446
y me llamó moza loca.
705
00:42:01,046 --> 00:42:02,917
Estupendo. Vayamos con esto.
706
00:42:03,147 --> 00:42:04,586
Le pediré permiso al jefe.
707
00:42:05,747 --> 00:42:07,787
Bong Yi, estoy impresionado.
708
00:42:08,086 --> 00:42:09,436
Gracias.
709
00:42:10,457 --> 00:42:12,057
- ¿Estás tan feliz?
- Sí.
710
00:42:12,627 --> 00:42:15,627
Todo esto es gracias a ti. Gracias por encontrarla para mí.
711
00:42:17,997 --> 00:42:20,127
- ¿Pero no es extraño?
- ¿Qué?
712
00:42:20,267 --> 00:42:22,736
Ella estaba en su último mes de embarazo.
713
00:42:23,636 --> 00:42:25,516
¿Por qué crees que le pidió al tipo que la matara?
714
00:42:26,207 --> 00:42:27,707
Normalmente, si está embarazada,
715
00:42:28,037 --> 00:42:31,747
¿No te sentirías desesperado por salvar a tu bebé?
716
00:42:33,747 --> 00:42:35,097
Me pregunto por qué dijo eso.
717
00:42:37,617 --> 00:42:40,316
Quizás estaba pasando por algo.
718
00:42:40,687 --> 00:42:42,256
Quiero decir, aun así...
719
00:42:43,517 --> 00:42:45,687
Simplemente parece que no lo entiendo.
720
00:42:46,926 --> 00:42:48,276
¿Sí, hola?
721
00:42:48,356 --> 00:42:50,926
¿Qué? Ba Reum, solo un segundo.
722
00:42:51,867 --> 00:42:53,597
¿Por qué? ¿Por qué no nos dejan hacerlo?
723
00:42:53,767 --> 00:42:55,961
Este caso es de hace mucho tiempo y ya está cerrado.
724
00:42:55,966 --> 00:42:59,566
Así que creen que podría molestar a la policía, la fiscalía y el tribunal.
725
00:43:00,106 --> 00:43:02,807
Se negaron a afrontar las consecuencias.
726
00:43:04,247 --> 00:43:05,906
¿De qué tienen miedo?
727
00:43:06,006 --> 00:43:09,816
Si no hicieron nada malo, no debería importarles si lo transmitimos.
728
00:43:10,517 --> 00:43:13,086
En serio. Policías, fiscales y jueces...
729
00:43:13,187 --> 00:43:15,856
y los idiotas de la estación son todos iguales.
730
00:43:16,017 --> 00:43:18,251
Solo se preocupan por su beneficio personal.
731
00:43:18,256 --> 00:43:21,356
Las personas agraviadas siguen muriendo.
732
00:43:22,557 --> 00:43:23,907
Maldita sea.
733
00:43:24,066 --> 00:43:25,192
¿Estás tan enojado?
734
00:43:25,197 --> 00:43:27,367
Si realmente fue incriminado,
735
00:43:28,296 --> 00:43:29,667
Me siento tan mal por él...
736
00:43:30,167 --> 00:43:31,517
y su vida.
737
00:43:34,176 --> 00:43:37,207
¿Hacer el programa cambiará algo?
738
00:43:37,977 --> 00:43:39,327
Todavía.
739
00:43:40,307 --> 00:43:43,676
Al menos su hija puede creer.
740
00:43:54,656 --> 00:43:58,227
Aumentaré el apoyo financiero proporcionado por el gobierno...
741
00:43:58,466 --> 00:43:59,862
para tratamientos médicos para personas mayores.
742
00:43:59,867 --> 00:44:02,636
Un nuevo comienzo. Un comienzo de cambio.
743
00:44:02,867 --> 00:44:05,937
Soy el candidato número cinco, Shin Sung Min.
744
00:44:20,957 --> 00:44:22,586
En serio. Vete ya.
745
00:44:22,856 --> 00:44:24,251
No se permiten reporteros.
746
00:44:24,256 --> 00:44:25,787
¿Por qué me empujas?
747
00:44:26,156 --> 00:44:28,856
Sr. hijo. Hola.
748
00:44:29,327 --> 00:44:32,296
Oye. El que fue operado después de lastimarse el cerebro.
749
00:44:33,227 --> 00:44:36,392
Escuché que te reinstalaron. Así que te asignaron aquí.
750
00:44:36,397 --> 00:44:38,667
Estoy con el equipo de gestión de pruebas.
751
00:44:39,066 --> 00:44:40,416
¿Qué te trae por aquí?
752
00:44:40,506 --> 00:44:43,636
Me preguntaba si había una actualización sobre el caso de Kang Duk Soo.
753
00:44:45,606 --> 00:44:48,017
¿Escuchaste algo?
754
00:44:50,077 --> 00:44:52,287
Estaba organizando documentos sobre un caso de asesinato...
755
00:44:52,617 --> 00:44:54,256
y encontré algo.
756
00:44:55,216 --> 00:44:56,782
Oh Dios mío. viste las noticias?
757
00:44:56,787 --> 00:44:58,381
La futura nuera de un candidato presidencial...
758
00:44:58,386 --> 00:45:00,552
es la hija de Kim, el
759
00:45:00,557 --> 00:45:02,397
asesino en serie de Suseong.
760
00:45:02,526 --> 00:45:04,892
Durante 2 años desde 1997,
761
00:45:04,897 --> 00:45:07,691
Kim asesinó a 10 mujeres usando métodos depravados...
762
00:45:07,696 --> 00:45:10,867
y había puesto a la nación atemorizada.
763
00:45:11,066 --> 00:45:12,416
Yo sabía.
764
00:45:12,566 --> 00:45:15,437
Me gustaba Da Seul y la perseguí desde la universidad.
765
00:45:15,577 --> 00:45:19,077
Cuando le propuse matrimonio oficialmente,
766
00:45:19,877 --> 00:45:21,477
ella de repente quería romper.
767
00:45:22,577 --> 00:45:25,247
Así que le pregunté por qué hasta que me dio una respuesta
768
00:45:26,287 --> 00:45:27,856
y ella me dijo...
769
00:45:28,756 --> 00:45:30,106
que su padre era...
770
00:45:31,687 --> 00:45:33,356
el asesino en serie de Suseong.
771
00:45:36,897 --> 00:45:38,466
¿Tus padres también lo sabían?
772
00:45:38,926 --> 00:45:41,597
Si. Le cuento todo a mi padre,
773
00:45:41,937 --> 00:45:43,287
así que le dije.
774
00:45:50,906 --> 00:45:52,776
Es tu padre.
775
00:45:53,546 --> 00:45:55,647
Sí, se unirá a nuestra familia.
776
00:45:56,017 --> 00:45:57,367
¿Qué puedo hacer?
777
00:45:57,586 --> 00:45:59,886
¿Debo decirle a mi hijo que la deje?
778
00:46:00,347 --> 00:46:02,156
Ella es una persona buena y dulce.
779
00:46:02,586 --> 00:46:04,327
¿Qué hizo mal el niño?
780
00:46:04,957 --> 00:46:08,526
Mi nuera ha sufrido mucho hasta ahora.
781
00:46:09,097 --> 00:46:10,737
Incluso si no puedes darle tu bendición
782
00:46:11,026 --> 00:46:12,796
por favor no la apedrees.
783
00:46:13,966 --> 00:46:15,316
Tenemos luz verde.
784
00:46:15,497 --> 00:46:17,862
Dado que el asesinato en serie
de Suseong es el más popular
785
00:46:17,867 --> 00:46:19,762
en este momento, y todos
hablan de la hija del asesino...
786
00:46:19,767 --> 00:46:21,676
siendo la futura nuera de Shin Sung Min.
787
00:46:22,537 --> 00:46:24,877
Dice que nos protegerá de cualquier presión que recibamos.
788
00:46:24,977 --> 00:46:26,977
Estoy locamente ocupado preparándome para el show.
789
00:46:27,347 --> 00:46:31,287
Me siento mal por el detective Shin, pero no puedo hacer nada.
790
00:46:31,747 --> 00:46:33,182
Su desgracia me trajo fortuna.
791
00:46:33,187 --> 00:46:34,756
Eso es grandioso. Felicitaciones.
792
00:46:35,886 --> 00:46:37,236
Buena suerte.
793
00:46:51,906 --> 00:46:54,236
¿Es la persona del cepillo de dientes azul...
794
00:46:54,676 --> 00:46:56,026
tu próximo objetivo?
795
00:46:59,176 --> 00:47:01,536
Necesito tomar precauciones antes del instinto de Sung Yo Han...
796
00:47:01,776 --> 00:47:03,126
despierta de nuevo.
797
00:47:03,446 --> 00:47:05,586
¿Quién es él?
798
00:47:06,687 --> 00:47:09,486
¿Dónde encuentro esta rata?
799
00:47:10,827 --> 00:47:13,356
Tengo que encontrarlo antes de que mate a alguien más.
800
00:47:24,566 --> 00:47:27,006
(Asesinato de Kang Duk Soo, reporte de caso)
801
00:47:28,336 --> 00:47:30,606
(El suicidio de la madre de Kang Duk Soo parece estar relacionado).
802
00:47:32,606 --> 00:47:34,117
(El suicidio de la madre de Kang Duk Soo)
803
00:47:48,426 --> 00:47:51,426
Eso es correcto. Me quitó esos pantalones.
804
00:47:53,867 --> 00:47:55,667
¿Qué pasa con esto? Este era de Kang Duk Soo.
805
00:47:56,167 --> 00:47:57,566
Nunca había visto eso antes.
806
00:47:58,466 --> 00:48:02,077
No cosí ese parche en la parte de atrás de la manga.
807
00:48:03,736 --> 00:48:04,807
Entonces, ¿qué es esto?
808
00:48:05,077 --> 00:48:07,671
El asesino plantó el ADN.
809
00:48:07,676 --> 00:48:09,311
Hoy, discutiremos...
810
00:48:09,316 --> 00:48:12,586
un caso sin resolver de hace 26 años.
811
00:48:13,017 --> 00:48:15,612
Este caso, que ocurrió
en Guryeong en 1995,
812
00:48:15,617 --> 00:48:17,282
fue inmediatamente
después de Han Seo Joon,
813
00:48:17,287 --> 00:48:18,921
el Head Hunter, fue capturado.
814
00:48:18,926 --> 00:48:21,791
Por lo tanto, el mundo se centró solo en ese caso...
815
00:48:21,796 --> 00:48:24,497
y nadie prestó atención a este caso sin resolver.
816
00:48:24,926 --> 00:48:27,767
Primero, escuchemos la declaración de la víctima que escapó...
817
00:48:27,867 --> 00:48:29,217
y sobrevivió.
818
00:48:30,367 --> 00:48:32,631
Llevaba medias hasta la rodilla...
819
00:48:32,636 --> 00:48:34,736
y calcetines encima.
820
00:48:34,937 --> 00:48:36,272
Se los quitó...
821
00:48:36,277 --> 00:48:38,506
y usé las medias para atarme las manos a la espalda.
822
00:48:38,747 --> 00:48:41,946
Sacó una manzana y una navaja de bolsillo de su bolso.
823
00:48:42,017 --> 00:48:43,737
Cortó la manzana y se la comió frente a mí.
824
00:48:43,847 --> 00:48:46,517
Los cortó en rodajas en forma de media luna.
825
00:48:46,716 --> 00:48:50,586
Todavía recuerdo esas rodajas de manzana con claridad incluso hasta el día de hoy.
826
00:48:50,756 --> 00:48:53,222
Eso es correcto. Medias y una manzana.
827
00:48:53,227 --> 00:48:56,052
Estas son firmas famosas del asesino en serie de Suseong...
828
00:48:56,057 --> 00:48:58,997
presente con las 10 víctimas.
829
00:48:59,127 --> 00:49:01,796
Además, confirmamos otra firma que no se hizo pública...
830
00:49:01,997 --> 00:49:03,347
en el pasado.
831
00:49:03,367 --> 00:49:05,537
Escuchemos una declaración del forense en ese momento.
832
00:49:05,807 --> 00:49:09,477
Los trozos de manzana encontrados en las víctimas tenían una forma única.
833
00:49:09,776 --> 00:49:12,207
Todos tenían forma de media luna. Todos ellos.
834
00:49:12,347 --> 00:49:14,642
La forma de la manzana corta la mujer en Guryeong vio...
835
00:49:14,647 --> 00:49:15,997
también tenían forma de media luna.
836
00:49:16,377 --> 00:49:17,981
¿Fue solo una coincidencia?
837
00:49:17,986 --> 00:49:19,747
Continuemos con su declaración.
838
00:49:19,886 --> 00:49:22,052
Le dije que me matara y
839
00:49:22,057 --> 00:49:23,787
terminara con eso, y me maldijo.
840
00:49:23,917 --> 00:49:25,082
Dijo que era una moza loca.
841
00:49:25,087 --> 00:49:27,897
Y que me mataría si fuera mi deseo.
842
00:49:28,897 --> 00:49:31,622
Kim, quien actualmente está cumpliendo condena...
843
00:49:31,627 --> 00:49:33,566
por el asesinato en serie de Suseong,
844
00:49:33,827 --> 00:49:36,597
tiene una discapacidad auditiva y un impedimento del habla.
845
00:49:36,767 --> 00:49:40,566
Pero este atacante la escuchó decirle que la matara y la maldijo,
846
00:49:40,877 --> 00:49:42,877
y dijo que la mataría si era su deseo.
847
00:49:43,077 --> 00:49:45,271
Si tenía una discapacidad
auditiva y un impedimento
848
00:49:45,276 --> 00:49:47,142
del habla, ¿cómo podría
haberla escuchado?
849
00:49:47,147 --> 00:49:49,046
y ¿cómo pudo haber hablado con ella?
850
00:49:49,316 --> 00:49:51,986
Según el testigo del
caso Guryeong, el agresor
851
00:49:52,046 --> 00:49:54,716
tenía unos 20 años y
vestía uniforme militar.
852
00:49:55,086 --> 00:49:58,381
Es inconsistente con Kim, que tenía más de 40 años...
853
00:49:58,386 --> 00:49:59,553
en el momento.
854
00:49:59,558 --> 00:50:02,092
Si el agresor del caso Guryeong...
855
00:50:02,097 --> 00:50:05,296
es el asesino en serie de Suseong...
856
00:50:05,466 --> 00:50:06,827
¿Por qué me salvaste?
857
00:50:07,327 --> 00:50:08,677
¡Deberías haberme dejado morir!
858
00:50:08,736 --> 00:50:10,086
¿Quien era él?
859
00:50:10,966 --> 00:50:12,232
Quien era él...
860
00:50:12,237 --> 00:50:16,032
que me salvó y se fue?
861
00:50:16,037 --> 00:50:18,271
Según nuestra investigación, los expertos actuales dicen...
862
00:50:18,276 --> 00:50:20,171
el informe de NFS de entonces...
863
00:50:20,176 --> 00:50:22,842
tenía muchos defectos y que el cabello de Kim...
864
00:50:22,847 --> 00:50:26,342
No se pudo considerar lo mismo que lo que se encontró en ese momento.
865
00:50:26,347 --> 00:50:29,452
Había muchas otras fábricas en las cercanías de los asesinatos...
866
00:50:29,457 --> 00:50:32,127
aparte de la fábrica de fundición donde trabajaba Kim...
867
00:50:32,327 --> 00:50:36,426
del cual se pudo haber encontrado cadmio.
868
00:50:36,897 --> 00:50:39,122
Primero, en las cercanías de
la cuarta escena del crimen, la
869
00:50:39,127 --> 00:50:43,236
fábrica donde trabajaba Kim y
la séptima escena del crimen,
870
00:50:43,466 --> 00:50:44,632
es una fábrica de accesorios.
871
00:50:44,637 --> 00:50:47,461
Y otro. Si bien se encuentra
lejos de las escenas del
872
00:50:47,466 --> 00:50:50,001
crimen, el cadmio se puede
detectar en la fábrica...
873
00:50:50,006 --> 00:50:51,877
por teñir blue jeans.
874
00:50:52,406 --> 00:50:54,417
Fábrica para teñir blue jeans.
875
00:50:55,077 --> 00:50:56,427
Cadmio.
876
00:50:57,077 --> 00:50:59,486
Tendría unos 40 años.
877
00:51:02,057 --> 00:51:03,407
Veamos.
878
00:51:07,287 --> 00:51:09,651
Lee Jae Shik. Lee Jae Shik.
879
00:51:09,656 --> 00:51:10,692
(Declaración de un testigo)
880
00:51:10,697 --> 00:51:12,466
Asesinato en serie de Suseong...
881
00:51:15,696 --> 00:51:17,667
Fábrica donde teñían blue jeans.
882
00:51:22,776 --> 00:51:26,606
Incluso si se demuestra que Kim no fue el verdadero asesino,
883
00:51:26,906 --> 00:51:28,577
- no será castigado.
- ¿Qué es ésto?
884
00:51:29,847 --> 00:51:31,816
Porque el plazo de prescripción ha expirado.
885
00:51:32,886 --> 00:51:35,187
La policía, los fiscales y los tribunales...
886
00:51:35,316 --> 00:51:37,381
puede haber comprado el verdadero tiempo asesino...
887
00:51:37,386 --> 00:51:39,552
- Esto es enorme.
- Al incriminar a un hombre inocente.
888
00:51:39,557 --> 00:51:43,026
- Tengo que llamar a la policía.
- Y ahora, el asesino está libre.
889
00:51:43,926 --> 00:51:46,767
Me pregunto qué recompensa obtendré...
890
00:51:46,827 --> 00:51:48,537
si lo envío a la estación de TV.
891
00:51:49,267 --> 00:51:50,562
Gracias.
892
00:51:50,567 --> 00:51:53,006
- Gracias.
- Gracias.
893
00:51:53,207 --> 00:51:55,207
- La respuesta es buena.
- Buen trabajo.
894
00:51:55,377 --> 00:51:57,506
- Lo hiciste genial.
- Tú también.
895
00:52:01,977 --> 00:52:03,776
(Número restringido)
896
00:52:05,216 --> 00:52:06,566
¿Hola?
897
00:52:08,256 --> 00:52:09,606
¿Quién?
898
00:52:13,958 --> 00:52:15,308
¡Señor!
899
00:52:16,097 --> 00:52:17,728
Oye, Bong Yi. ¿Qué te trae por aquí?
900
00:52:18,237 --> 00:52:19,697
¿Viste el programa?
901
00:52:19,768 --> 00:52:22,168
Sí, lo hice. El oficial Jung me lo contó.
902
00:52:22,367 --> 00:52:23,717
Lo hiciste genial.
903
00:52:23,808 --> 00:52:26,777
Como si hubiera hecho algo. Todo fue la Sra. Choi.
904
00:52:27,578 --> 00:52:28,928
Esto.
905
00:52:29,808 --> 00:52:30,808
¿Qué es?
906
00:52:30,907 --> 00:52:34,688
Escuché que serías el anfitrión de la boda del detective Shin...
907
00:52:34,887 --> 00:52:37,648
y estaba preocupado de que aparecieras con lo que estás usando actualmente.
908
00:52:37,717 --> 00:52:39,188
¿Qué hay de malo en lo que llevo puesto?
909
00:52:39,257 --> 00:52:41,288
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
910
00:52:42,088 --> 00:52:44,228
¿Qué quieres decir?
911
00:52:44,628 --> 00:52:46,157
No hay una gran razón.
912
00:52:46,398 --> 00:52:49,398
Ahora tengo un trabajo que viene con un salario.
913
00:52:50,097 --> 00:52:52,398
Por lo que parece, no me despedirán pronto,
914
00:52:52,938 --> 00:52:55,138
así que gasté los ahorros de unos meses por adelantado...
915
00:52:55,907 --> 00:52:58,007
para darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
916
00:52:58,137 --> 00:53:00,677
Dios mio. Dios.
917
00:53:01,078 --> 00:53:02,428
De ninguna manera.
918
00:53:03,007 --> 00:53:05,617
¿No me veo más genial que el oficial Jung?
919
00:53:05,947 --> 00:53:07,777
No en realidad no.
920
00:53:09,317 --> 00:53:11,248
Estás demasiado loca por él.
921
00:53:13,458 --> 00:53:14,558
Bong Yi,
922
00:53:14,617 --> 00:53:17,998
Le gustas mucho al oficial Jung.
923
00:53:18,728 --> 00:53:20,592
No tienes idea de lo reconfortante que es...
924
00:53:20,597 --> 00:53:22,878
saber que te cuida alguien tan dulce como él.
925
00:53:23,328 --> 00:53:25,538
Tu abuela debe haberte enviado.
926
00:53:28,808 --> 00:53:30,158
Sé feliz de aquí en adelante.
927
00:53:30,907 --> 00:53:34,177
Solo demuéstrale a tu abuela lo feliz que es tu vida.
928
00:53:34,608 --> 00:53:35,958
¿Entiendo?
929
00:53:37,248 --> 00:53:38,277
Entiendo.
930
00:53:38,518 --> 00:53:39,868
Bien.
931
00:53:39,978 --> 00:53:42,887
Sí, ella es... Sra. Choi, la llamada es para usted.
932
00:53:43,117 --> 00:53:44,688
Quiere hablar contigo directamente.
933
00:53:44,757 --> 00:53:46,107
- ¿Es eso así?
- Sí.
934
00:53:47,458 --> 00:53:48,808
Este es Choi Hong Ju.
935
00:53:50,458 --> 00:53:51,808
¿En serio?
936
00:53:52,297 --> 00:53:53,647
Entonces nos veremos en persona.
937
00:53:54,297 --> 00:53:55,828
Me puedes dejar tu numero?
938
00:53:57,597 --> 00:53:58,947
Seguro.
939
00:54:00,097 --> 00:54:01,808
Pasa por la oficina a las 7 pm.
940
00:54:02,007 --> 00:54:03,507
Notificaré al mostrador de información.
941
00:54:04,907 --> 00:54:06,478
Dice que hay un video...
942
00:54:06,538 --> 00:54:08,907
eso podría abrir de par en par el caso de Kang Duk Soo.
943
00:54:08,978 --> 00:54:10,328
Una primicia, dice.
944
00:54:11,308 --> 00:54:13,547
Llegaré tarde debido a una entrevista,
945
00:54:14,148 --> 00:54:16,418
- Así que reúnase con él por mí.
- Seguro.
946
00:54:17,248 --> 00:54:19,768
Sin embargo, no te hagas ilusiones. Recibimos consejos falsos todo el tiempo.
947
00:54:20,918 --> 00:54:23,088
Entonces el episodio generó calor. ¿Como se sintió?
948
00:54:24,257 --> 00:54:26,297
Todavía estoy aturdido por todo esto,
949
00:54:26,498 --> 00:54:29,927
pero es bueno saber que la gente está interesada.
950
00:54:29,998 --> 00:54:32,097
- Buen trabajo, Bong Yi.
- Gracias.
951
00:54:32,268 --> 00:54:33,618
Bien.
952
00:54:34,467 --> 00:54:36,067
La policía está a punto de celebrar una sesión informativa.
953
00:54:40,308 --> 00:54:43,677
Tu hija debe haber visto el programa. Ella vino a verte de inmediato.
954
00:54:46,047 --> 00:54:47,617
Sin embargo, no te pongas nervioso.
955
00:54:48,788 --> 00:54:50,817
No olvides decirle que la amas.
956
00:55:28,728 --> 00:55:32,128
La investigación interna no encontró ninguna falla...
957
00:55:32,197 --> 00:55:33,927
en la investigación original.
958
00:55:34,697 --> 00:55:37,228
No hay evidencia que sugiera una correlación entre...
959
00:55:37,297 --> 00:55:40,498
el intento de caso en Guryeong
y el caso de asesinato en serie
960
00:55:40,697 --> 00:55:42,538
de Suseong, por lo que transmitimos
nuestros resentimientos...
961
00:55:42,608 --> 00:55:44,433
al equipo de producción de "Sherlock Hong Ju"...
962
00:55:44,438 --> 00:55:46,478
por confundir al público al insinuar que había uno.
963
00:55:46,777 --> 00:55:49,097
La policía siempre está dispuesta a volver a investigar este caso...
964
00:55:49,148 --> 00:55:51,078
en caso de que surjan nuevas pruebas.
965
00:55:55,088 --> 00:55:57,188
Trabajó aquí durante unos dos años.
966
00:55:58,088 --> 00:55:59,612
Un asesinato ocurrió por aquí.
967
00:55:59,617 --> 00:56:01,337
Uno cometido por el asesino en serie de Suseong.
968
00:56:01,757 --> 00:56:04,157
No lo sé. La policía también me interrogó.
969
00:56:04,427 --> 00:56:05,498
¿Y Lee Jae Shik?
970
00:56:05,628 --> 00:56:07,297
Él también era sospechoso,
pero ambos salimos
971
00:56:07,358 --> 00:56:10,128
porque nuestros tipos
de sangre no coincidían.
972
00:56:15,308 --> 00:56:18,137
"Mientras agredía al agresor que intentó violar a su hijastra",
973
00:56:18,208 --> 00:56:19,378
"él accidentalmente..."
974
00:56:19,438 --> 00:56:20,803
(Con los ladrillos apilados junto a la barandilla...)
975
00:56:20,808 --> 00:56:22,208
Entonces fue su hijastra.
976
00:56:22,978 --> 00:56:24,677
(3-98 Miri-dong)
977
00:56:25,078 --> 00:56:26,617
8974.
978
00:56:31,188 --> 00:56:33,949
No se puede localizar al receptor y se le redirigirá al correo de voz.
979
00:56:38,128 --> 00:56:40,628
Nepo, soy yo. Necesito un favor.
980
00:56:40,697 --> 00:56:44,128
Lee Jae Shik tiene una hija. Localiza su residencia por mí.
981
00:56:48,907 --> 00:56:50,538
Has pasado por mucho.
982
00:56:50,768 --> 00:56:52,137
Gracias por todo.
983
00:56:52,938 --> 00:56:54,803
Tomaremos una copa cuando nos crucemos en el exterior.
984
00:56:54,808 --> 00:56:57,347
Suena bien para mí. Te deseo lo mejor
985
00:56:58,047 --> 00:56:59,397
Seguro.
986
00:57:29,777 --> 00:57:33,078
Me desperté esa noche para ir al baño,
987
00:57:33,677 --> 00:57:35,117
y no estabas en casa.
988
00:57:35,887 --> 00:57:37,447
Así que me quedé despierto y esperé.
989
00:57:38,188 --> 00:57:40,257
Regresaste un rato después...
990
00:57:41,887 --> 00:57:43,958
cubierto de la cabeza a los pies bajo la lluvia.
991
00:57:44,788 --> 00:57:46,498
Y en tus pantalones, vi barro...
992
00:57:47,527 --> 00:57:49,228
y manchas de hierba.
993
00:57:51,737 --> 00:57:53,087
El día siguiente,
994
00:57:55,338 --> 00:57:57,038
Lo vi en las noticias...
995
00:57:58,137 --> 00:58:00,378
cómo se encontró la décima víctima...
996
00:58:00,808 --> 00:58:02,158
cerca de nuestra casa.
997
00:58:04,478 --> 00:58:05,828
Yo...
998
00:58:08,347 --> 00:58:09,788
no pude decírselo a nadie.
999
00:58:15,228 --> 00:58:16,578
¿En serio?
1000
00:58:16,588 --> 00:58:19,157
Si digo la verdad,
1001
00:58:19,228 --> 00:58:20,898
¿nunca saldrá?
1002
00:58:22,367 --> 00:58:26,338
¿Ya no tenemos que estar huyendo?
1003
00:58:27,197 --> 00:58:28,547
Si.
1004
00:58:30,168 --> 00:58:32,578
Lee Jae Shik fue quien intentó violarme.
1005
00:58:32,737 --> 00:58:35,108
El hombre con el que tuve una aventura en ese momento...
1006
00:58:35,177 --> 00:58:38,177
vino a mi rescate después de presenciarlo.
1007
00:58:38,347 --> 00:58:41,447
Pero ese pedazo de escoria lo golpeó con un ladrillo.
1008
00:58:45,217 --> 00:58:48,018
Deberías haber dicho la verdad en ese entonces.
1009
00:58:48,328 --> 00:58:51,387
Estaba demasiado asustado. Dijo que me mataría a mí y a mi mamá...
1010
00:58:51,458 --> 00:58:53,058
si dije la verdad.
1011
00:58:53,527 --> 00:58:54,898
Estaba aterrado.
1012
00:58:57,867 --> 00:58:59,967
¿Es Lee Jae Shik...
1013
00:59:00,367 --> 00:59:02,507
¿El verdadero culpable de los asesinatos en serie de Suseong?
1014
00:59:02,637 --> 00:59:04,768
Koo Dong Koo, ¿dónde está Lee Jae Shik?
1015
00:59:04,907 --> 00:59:06,808
Ya estaba en libertad. ¿Por qué preguntas?
1016
00:59:06,907 --> 00:59:08,447
¡Maldita sea!
1017
00:59:11,007 --> 00:59:13,177
¿A dónde pudo haber ido? ¿Dónde?
1018
00:59:13,878 --> 00:59:15,228
¿A dónde fue él?
1019
00:59:19,088 --> 00:59:20,213
Detective Shin,
fuera de los sitios
1020
00:59:20,218 --> 00:59:21,752
del asesinato en
el caso Suseong,
1021
00:59:21,757 --> 00:59:22,858
que aún no han sido remodelados?
1022
00:59:22,927 --> 00:59:24,277
Dame un segundo.
1023
00:59:24,328 --> 00:59:28,097
Lo encontré. Parque Jomyeong-ri donde se encontraron las víctimas octava y décima.
1024
00:59:28,157 --> 00:59:30,197
- No han sido remodelados.
- ¿Parque Jomyeong-ri?
1025
00:59:44,447 --> 00:59:47,578
Dijo que estaría aquí a las 7 pm. ¿Dónde podría estar?
1026
00:59:51,858 --> 00:59:53,887
Señor, ¿tal vez se encontró con la Sra. Choi?
1027
00:59:54,018 --> 00:59:55,688
Ella se fue para seguir una historia.
1028
01:00:06,697 --> 01:00:08,047
¿Hola?
1029
01:00:08,608 --> 01:00:09,708
¿Un accidente?
1030
01:00:09,768 --> 01:00:11,637
Lo llevarán al hospital Moojin.
1031
01:00:12,407 --> 01:00:14,507
Seguro. Entiendo.
1032
01:00:19,148 --> 01:00:20,717
Este hombre...
1033
01:00:21,447 --> 01:00:23,183
Dice que hay un video...
1034
01:00:23,188 --> 01:00:25,358
eso podría abrir de par en par el caso de Kang Duk Soo.
1035
01:00:27,817 --> 01:00:29,167
Señor...
1036
01:00:30,927 --> 01:00:33,697
Señalaba a Lee Jae Shik como su próximo objetivo.
1037
01:00:33,797 --> 01:00:35,467
Psicópata enfermo.
1038
01:00:40,168 --> 01:00:41,518
Éste.
1039
01:00:44,268 --> 01:00:46,188
El dueño de este cepillo de dientes también es un depredador.
1040
01:00:47,308 --> 01:00:48,658
Esa es...
1041
01:00:51,347 --> 01:00:52,697
Que esta pasando?
1042
01:00:52,918 --> 01:00:54,918
¿El detective Ko es un depredador?
1043
01:00:56,588 --> 01:00:57,938
Maldito.
1044
01:01:00,518 --> 01:01:01,868
¿Estás buscando algo?
1045
01:01:02,328 --> 01:01:05,197
Un cepillo de dientes en evidencia que pertenece a un criminal.
1046
01:01:05,558 --> 01:01:07,097
No tengo idea de dónde lo dejé caer.
1047
01:01:10,498 --> 01:01:11,848
¿Es eso así?
1048
01:01:12,597 --> 01:01:13,637
¿Un criminal en cuyo caso?
1049
01:01:13,938 --> 01:01:15,288
Un asalto con fuerza letal.
1050
01:01:15,507 --> 01:01:16,933
No es un caso de
asesinato, pero no
1051
01:01:16,938 --> 01:01:18,578
puedo permitirme
perder esta evidencia.
1052
01:01:20,078 --> 01:01:21,507
Veo.
1053
01:01:23,578 --> 01:01:25,078
Déjame ayudarte a buscar.
1054
01:01:25,748 --> 01:01:27,617
Es un cepillo de dientes azul.
1055
01:01:35,257 --> 01:01:36,607
¿Podría ser esto?
1056
01:01:37,128 --> 01:01:38,478
¿Lo encontraste?
1057
01:01:40,297 --> 01:01:42,128
- ¿Este es el indicado?
- ¡Sí lo es!
1058
01:01:43,427 --> 01:01:44,927
Así que ahí estaba.
1059
01:01:46,137 --> 01:01:47,487
Qué alivio.
1060
01:01:47,797 --> 01:01:49,147
Casi me vuelve loco.
1061
01:01:52,608 --> 01:01:54,478
(Comisaría de Chunju)
1062
01:01:54,538 --> 01:01:57,148
Accidentalmente mató a la víctima mientras intentaba rescatar...
1063
01:01:57,208 --> 01:01:58,777
su hijastra de ser violada.
1064
01:01:59,378 --> 01:02:01,117
Eso no puede convertirlo en un depredador.
1065
01:02:02,088 --> 01:02:06,088
Se mudó a Suseong en 1997 después de conseguir un trabajo allí.
1066
01:02:06,288 --> 01:02:09,527
Vivió en Suseong durante 8 años y se mudó a Chunju en 2000.
1067
01:02:11,088 --> 01:02:13,297
Suseong... Suseong...
1068
01:02:13,558 --> 01:02:15,097
¿El caso de asesinato en serie de Suseong?
1069
01:02:15,597 --> 01:02:17,728
Pero el culpable ya fue atrapado.
1070
01:02:19,268 --> 01:02:21,168
1997, 1998.
1071
01:02:22,608 --> 01:02:24,867
(Caso de asesinato en serie de Suseong)
1072
01:02:25,708 --> 01:02:27,058
(Reporte de un caso)
1073
01:02:27,137 --> 01:02:28,304
(Comisaría de policía de Guryeong)
1074
01:02:28,309 --> 01:02:30,749
(El caso se cerró en 1998 después de que Kim Bong Cheol confesó).
1075
01:02:32,117 --> 01:02:34,817
De 1997 a 1998...
1076
01:02:35,447 --> 01:02:38,347
Fue entonces cuando Lee Jae Shik solía trabajar en Suseong.
1077
01:02:38,817 --> 01:02:42,088
Ya es bastante malo que el Sr. Kim fuera incriminado y fuera a la cárcel.
1078
01:02:47,427 --> 01:02:51,498
Oye, Dong Koo. ¿Puedes traerme un mechón de cabello del Sr. Kim?
1079
01:02:53,137 --> 01:02:55,967
La NFS volverá a investigar la evidencia de los casos sin resolver.
1080
01:02:56,338 --> 01:02:57,664
Me dijiste que no pensabas...
1081
01:02:57,669 --> 01:03:00,038
es responsable de los asesinatos en serie de Suseong.
1082
01:03:00,677 --> 01:03:04,407
Así que estoy pensando en enviarlo junto con las demás pruebas.
1083
01:03:05,578 --> 01:03:07,677
¿Será esto suficiente para comprobarlo?
1084
01:03:07,777 --> 01:03:09,617
Sí, les pediré un favor.
1085
01:03:09,947 --> 01:03:12,547
Pero no estoy seguro de si ayudarán, ya que no es un caso sin resolver.
1086
01:03:13,088 --> 01:03:14,117
Bueno.
1087
01:03:14,257 --> 01:03:17,257
Por cierto, ¿dejé mi corbata aquí después de beber esa noche?
1088
01:03:17,657 --> 01:03:21,058
¿Oh eso? Tenía sangre, así que lo llevé a la tintorería.
1089
01:03:21,328 --> 01:03:22,562
Lo recogeré y te lo daré mañana.
1090
01:03:22,567 --> 01:03:23,764
- Okey. Nos vemos.
- Adiós.
1091
01:03:23,769 --> 01:03:25,493
- Llámame una vez que tengas los resultados.
- Cosa segura.
1092
01:03:25,498 --> 01:03:26,848
Gracias.
1093
01:03:41,177 --> 01:03:42,527
¿Puedes comprobar esto por mí?
1094
01:03:49,558 --> 01:03:50,908
Este es el ADN de una persona normal.
1095
01:03:58,998 --> 01:04:01,538
¿Puedes recolectar el ADN de esta mancha de sangre?
1096
01:04:02,237 --> 01:04:03,757
Quiero que coloques el ADN en esto.
1097
01:04:17,288 --> 01:04:20,487
Fue muy difícil para mí esperar hasta que te liberaran.
1098
01:04:21,558 --> 01:04:23,328
Por favor no me hagas daño.
1099
01:04:23,958 --> 01:04:25,308
"Por favor no me hagas daño"?
1100
01:04:26,228 --> 01:04:28,458
Apuesto a que todas las víctimas te dijeron lo mismo.
1101
01:04:31,427 --> 01:04:32,777
Pero, ¿qué les hiciste?
1102
01:04:33,268 --> 01:04:34,867
Por favor prepare la medicina.
1103
01:04:40,237 --> 01:04:41,737
Reserve un quirófano para una cirugía de emergencia.
1104
01:06:08,527 --> 01:06:09,877
¿Fue Ba Reum?