1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:27,000 --> 00:00:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
3
00:00:41,376 --> 00:00:43,459
ময়লা। আবর্জনা। ফালতু।
4
00:00:43,959 --> 00:00:44,959
ওহ!
5
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
আরো বেশি ফালতু!
6
00:00:46,376 --> 00:00:47,376
হুহ?
7
00:00:47,793 --> 00:00:49,168
আউ, ইতাই! আউ!
8
00:00:49,168 --> 00:00:50,668
জাপানি ভাষায় ইতাই দ্বারা ব্যথা প্রকাশ করা হয়।
9
00:00:50,793 --> 00:00:52,876
ব্যথা। আমার পুরানো সঙ্গী।
10
00:00:58,293 --> 00:00:59,293
হুহ?
11
00:01:01,543 --> 00:01:02,543
হ্যালো।
12
00:01:03,418 --> 00:01:04,418
কিকো।
13
00:01:05,251 --> 00:01:06,251
এই!
14
00:01:06,501 --> 00:01:08,793
আমি বেইম্যাক্স, আপনার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা...
15
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
কী বললে? বোরাক্স?
16
00:01:12,668 --> 00:01:16,126
আমি বেইম্যাক্স।
আপনার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহচর।
17
00:01:16,209 --> 00:01:20,543
আপনার মুখে আউ ইতাই শুনে
ভেবেছিলাম আপনার চিকিৎসার প্রয়োজন।
18
00:01:20,626 --> 00:01:21,626
আমি বলিনি।
19
00:01:21,709 --> 00:01:24,709
আপনার ব্যথাকে ১-১০ এর মানদন্ডে কত দিবেন?
20
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
সব ব্যথাই আমার কাছে সমান।
21
00:01:27,209 --> 00:01:29,084
এটা কোনো যৌক্তিক উত্তর হলো না।
22
00:01:29,168 --> 00:01:30,459
-আপনাকে স্ক্যান করে দেখছি।
-কী?
23
00:01:30,543 --> 00:01:31,543
স্ক্যান করবে?
24
00:01:32,209 --> 00:01:35,876
স্ক্যান সম্পন্ন। আপনার হাড়ের সন্ধিতে ক্ষয় হয়েছে,
25
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
প্রাথমিকভাবে আপনার নিতম্বে প্রভাব ফেলছে।
26
00:01:38,126 --> 00:01:39,584
যত যাই বলো না কেন, লাভ নেই।
27
00:01:39,668 --> 00:01:43,709
আপনাকে প্রতিদিন ব্যথানাশক ঔষধ সেবনের
পাশাপাশি ব্যায়াম করার পরামর্শ দিচ্ছি।
28
00:01:43,793 --> 00:01:46,001
আমি কাছের পার্কগুলো খুঁজে দেখছি...
29
00:01:46,084 --> 00:01:48,209
আমার অসাধারণ জিপিএস ব্যবহার করে...
30
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
পেয়ে গেছি।
31
00:01:49,376 --> 00:01:52,709
আপনার মতো অসুস্থ লোকের জন্য
সাতার কাটা আদর্শ শারীরিক ব্যায়াম...
32
00:01:52,793 --> 00:01:53,793
আমি সাতার পছন্দ করি না।
33
00:01:56,918 --> 00:02:00,751
বন্ধু বা পরিবারের লোকদের সাথে সাতার
কাটা আরো বেশি আনন্দদায়ক হবে।
34
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
বাহ। তাহলে যাদের চিনি সবাইকে কল করছি।
35
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
যখন সাতারের কথা বলেছি তখন আপনার
উদ্বেগের হরমোনের মাত্রা বেড়ে যেতে দেখলাম।
36
00:02:06,834 --> 00:02:08,459
পানির প্রতি ভয় কাজ করে না কি?
37
00:02:08,543 --> 00:02:09,543
বুঝতে পেরেছো।
38
00:02:09,626 --> 00:02:11,668
তাহলে প্রথমে আপনার জল ভীতির নিরাময় করতে হবে।
39
00:02:11,751 --> 00:02:14,918
আমি "ভীতি প্রদর্শন" নামক মানসিক চিকিৎসা শুরু করবো।
40
00:02:15,001 --> 00:02:16,376
দরজা আটকানোর চেষ্টা করছি।
41
00:02:16,459 --> 00:02:18,751
ধীরে ধীরে আপনার ভয়ের জিনিসগুলোর সাথে পরিচিত করাচ্ছি...
42
00:02:18,834 --> 00:02:20,418
যতদিন না সাতার কাটতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।
43
00:02:20,959 --> 00:02:22,959
দূরে গিয়ে মর, বেলুন ম্যান!
44
00:02:49,668 --> 00:02:50,709
এটা কী হলো...
45
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
অভিনন্দন কিকো।
46
00:02:52,626 --> 00:02:56,168
জল ভীতি কাটাতে আপনি প্রথম
পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছেন।
47
00:02:56,751 --> 00:02:58,501
আপনি একটি ললিপপ জিতেছেন।
48
00:03:01,084 --> 00:03:02,584
হ্যালো, কিকো।
49
00:03:02,668 --> 00:03:05,043
পানির শব্দ আপনার ভয়কে জয় করতে সাহায্য করবে।
50
00:03:48,293 --> 00:03:50,459
এবার ওই বেলুনটাকে ফাটানোর সময় হয়েছে।
51
00:03:55,543 --> 00:03:56,543
ধন্যবাদ।
52
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
এখন তোমাকে স্ক্যান করবো।
53
00:04:05,084 --> 00:04:06,334
স্ক্যান সম্পন্ন।
54
00:04:06,418 --> 00:04:08,043
তোমার স্বাস্থ্য একদম ঠিকঠাক আছে।
55
00:04:12,209 --> 00:04:13,209
কী?
56
00:04:14,376 --> 00:04:15,376
কই গেল?
57
00:04:15,709 --> 00:04:16,709
ওহ।
58
00:04:29,209 --> 00:04:30,209
ওহ!
59
00:04:45,334 --> 00:04:47,793
এবার তোকে পাইছি রে বোরাক্স! ইয়াহু!
60
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
ইয়েস!
61
00:05:01,334 --> 00:05:02,334
হাহ!
62
00:05:03,959 --> 00:05:05,584
অভিনন্দন কিকো।
63
00:05:05,668 --> 00:05:08,209
আপনার ভয়কে জয় করতে
অনেক বড় পদক্ষেপ নিয়েছেন।
64
00:05:09,876 --> 00:05:10,876
না।
65
00:05:11,709 --> 00:05:14,084
না। আমাকে এখানে নিয়ে আসা তোমার উচিত হয়নি।
66
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
আমাকে বাসায় যেতে হবে।
67
00:05:18,501 --> 00:05:20,876
পানি ভয় পাওয়ার মতো কিছু নয়, কিকো।
68
00:05:21,668 --> 00:05:24,501
জোড়ার ব্যথা কমাতে সাতার কাটা উপকারী।
69
00:05:27,126 --> 00:05:28,209
তুমি বুঝবে না।
70
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
পানিতে কখনোই আমার ভয় ছিলো না।
71
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
এই জায়গাটাকে আমি ভয় পাই।
72
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
এখানকার স্মৃতিগুলোকে ভয় পাই।
73
00:05:39,168 --> 00:05:41,543
আমার বোকা স্বামীকে দেখো।
74
00:05:43,334 --> 00:05:47,003
সে প্রায়ই এই পুরানো ভগ্নদশার পুলে সাতার কাটতো।
75
00:05:47,168 --> 00:05:50,834
প্যান্ট পরে সাতার কাটার সময় শুশুকের মতো পানি ছিটাতো।
76
00:05:52,251 --> 00:05:55,418
সে বলতো,
"লাফ দাও, মজা করি"।
77
00:05:58,751 --> 00:06:00,626
আমি কয়েকবার লাফ দিতে গিয়েছিলাম...
78
00:06:02,709 --> 00:06:03,793
কিন্তু কখনোই দেয়া হয়নি।
79
00:06:06,834 --> 00:06:07,918
আহ, যদি লাফ দিতাম।
80
00:06:11,084 --> 00:06:12,876
আপনি সুস্থ আছেন, কিকো।
81
00:06:13,418 --> 00:06:15,751
যদিও, এখনো বেশি দেরি হয়ে যায়নি...
82
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
আনন্দ-উল্লাস করার জন্য।
83
00:06:25,918 --> 00:06:27,251
-আপনি প্রস্তুত?
-ওহ!
84
00:06:27,626 --> 00:06:28,626
মনে তো হচ্ছে প্রস্তুত।
85
00:06:28,709 --> 00:06:29,709
ইয়াহু!
86
00:06:30,709 --> 00:06:40,709
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
87
00:07:08,959 --> 00:07:10,543
বেইম্যাক্স, তুমি সাতার কেটেছো না কি?
88
00:07:22,459 --> 00:07:23,459
বলতে গেলে...
89
00:07:23,543 --> 00:07:24,543
ভেসে থেকেছি।