1
00:00:48,963 --> 00:00:50,130
¡Oye, Cash!
2
00:01:05,354 --> 00:01:06,772
¡Sí, sí!
3
00:01:06,814 --> 00:01:10,609
Oiga, jefe,
no sé si es el momento indicado.
4
00:01:10,651 --> 00:01:12,653
A la mierda con eso. Habla.
5
00:01:12,695 --> 00:01:15,072
Eso de que mide 23 centímetros,
¿no es una exageración?
6
00:01:15,114 --> 00:01:18,742
¿Qué? ¿Ahora me supervisas la verga?
7
00:01:18,784 --> 00:01:21,120
La he visto.
No sé si eso es supervisar.
8
00:01:21,161 --> 00:01:23,539
- ¿Cuándo? ¿Luego de las prácticas?
- Sí.
9
00:01:23,581 --> 00:01:26,458
Mide más cuando me bajo
los calzoncillos, amigo.
10
00:01:26,500 --> 00:01:28,460
- Aun así.
- ¿Aun así qué, idiota?
11
00:01:28,502 --> 00:01:29,920
La física no hace magia.
12
00:01:30,921 --> 00:01:33,966
¿Crees que una mujer como Jade
se conformaría con quince centímetros?
13
00:01:34,008 --> 00:01:37,928
Mira, yo solo digo
que la tuya no mide eso.
14
00:01:37,970 --> 00:01:40,973
Está bien, veinte.
Pero si piensas que bajaré a diecisiete,
15
00:01:41,015 --> 00:01:43,434
mejor pide cita
con el maldito oculista.
16
00:01:44,101 --> 00:01:48,022
¡Esa sardina caerá en 30 segundos!
¿Quién entra?
17
00:01:48,063 --> 00:01:50,608
Mierda. ¿Sabes qué hora es?
18
00:02:02,328 --> 00:02:03,621
¡Vamos, Cash, vamos, Cash!
19
00:02:07,082 --> 00:02:10,377
- Cuánto quiero a mi chica.
- Y yo a ti, cariño.
20
00:02:14,173 --> 00:02:16,550
¡Vive el presente, Instagram!
21
00:02:17,635 --> 00:02:22,473
Al fin puedo hacer cagar a un comunista.
¡Prepárense, malditos!
22
00:02:24,725 --> 00:02:27,478
- Te quiero.
- Y yo a ti. Ve por ellos.
23
00:02:39,823 --> 00:02:45,246
¡Luego de tantos discursos e insultos,
estalla la Tercera Guerra Mundial!
24
00:02:45,287 --> 00:02:48,791
- Tyron, EE. UU. versus Rusia.
- Hemos puesto fin a esta pelea.
25
00:02:48,832 --> 00:02:51,543
Estilístico.
Un encuentro demoledor.
26
00:02:51,585 --> 00:02:53,963
Estos contrincantes no se toleran.
27
00:02:54,004 --> 00:02:56,298
Rivales en un reto espectacular.
28
00:02:56,340 --> 00:02:58,092
Será un momento memorable.
29
00:03:03,806 --> 00:03:06,475
Cash en el cuadrilátero,
la multitud de pie,
30
00:03:06,517 --> 00:03:07,935
vamos con el presentador,
31
00:03:07,977 --> 00:03:10,562
- Richie Simpson.
- ¡Desgraciado! ¡Vamos!
32
00:03:10,604 --> 00:03:14,483
¡Y vamos ya a la pelea
que todos hemos estado esperando!
33
00:03:14,984 --> 00:03:20,239
Desde el repleto MGM Grand
en la increíble Las Vegas, Nevada,
34
00:03:20,281 --> 00:03:24,410
es hora...
35
00:03:24,451 --> 00:03:26,912
¡de pelear!
36
00:03:26,954 --> 00:03:32,001
En el rincón azul,
directo de San Petersburgo, Rusia.
37
00:03:32,042 --> 00:03:34,587
Con una altura de 1,73
38
00:03:34,628 --> 00:03:37,965
y 77 kilos,
39
00:03:38,007 --> 00:03:42,761
y un récord impresionante
de 18 victorias, cuatro derrotas,
40
00:03:42,803 --> 00:03:46,849
el peso wélter número uno
del mundo,
41
00:03:46,890 --> 00:03:50,019
¡Timofei "El Terrible"...
42
00:03:51,687 --> 00:03:55,524
Kozlov!
43
00:03:55,566 --> 00:03:59,361
Y en el rincón rojo, con 1,75 de altura
44
00:03:59,904 --> 00:04:02,907
y 77,56 kilos,
45
00:04:02,948 --> 00:04:06,952
desde Birmingham, ¡Alabama!
46
00:04:08,287 --> 00:04:12,166
Con un récord de 37 victorias,
y una derrota,
47
00:04:12,207 --> 00:04:15,419
el indiscutido campeón mundial
de peso ligero,
48
00:04:15,461 --> 00:04:19,381
el campeón mundial indiscutido
de los pesos wélter,
49
00:04:19,673 --> 00:04:21,759
¡El Matador!
50
00:04:22,843 --> 00:04:28,682
¡El efectivo Cash Boykins!
51
00:04:31,685 --> 00:04:33,020
Bien, señores, acérquense.
52
00:04:34,897 --> 00:04:36,315
Acérquense. Vamos.
53
00:04:36,357 --> 00:04:39,151
Recibieron sus instrucciones
en el vestuario. Conocen las reglas.
54
00:04:39,193 --> 00:04:40,945
Si quieren tocar guantes, es ahora.
55
00:04:40,986 --> 00:04:43,656
¿Te fijaste que este comunista
no tenga gas nervioso, Mike?
56
00:04:43,697 --> 00:04:46,158
Es la 1:00 a. m. en la costa este.
¿Quieres empezar?
57
00:04:46,200 --> 00:04:49,245
Terminaré pronto
con este hijo de puta anticapitalista.
58
00:04:49,286 --> 00:04:51,080
América me chupa la verga.
59
00:04:53,624 --> 00:04:55,334
Regresen a sus esquinas.
60
00:04:55,376 --> 00:04:57,962
Muy bien, vamos, hagamos esto.
61
00:04:58,003 --> 00:05:00,589
Rincón azul, ¿listo?
Rincón rojo, ¿listo?
62
00:05:00,631 --> 00:05:02,174
- ¡Mierda, sí!
- Vamos.
63
00:05:12,268 --> 00:05:14,061
Ven, perra.
64
00:05:21,652 --> 00:05:22,611
¡Vamos!
65
00:05:31,662 --> 00:05:34,081
Sí. ¡Sí!
66
00:05:44,049 --> 00:05:46,176
Eso es.
67
00:05:51,557 --> 00:05:56,145
Las rosas son rojas,
las violetas, azules.
68
00:05:56,186 --> 00:06:01,483
Me gustan las buenas tetas,
pero más querría que me la chupen.
69
00:06:01,775 --> 00:06:05,321
- ¡Casi rima!
- Trágate esa, Emily Dickinson.
70
00:06:05,362 --> 00:06:08,157
- ¡Sí, señor, nena!
- Cash, no publicarás eso.
71
00:06:08,198 --> 00:06:10,451
Jamás, nena. Jamás.
72
00:06:14,204 --> 00:06:16,373
Rico, rico. Qué rico.
73
00:06:16,874 --> 00:06:18,792
El trago también parece bueno.
74
00:06:18,834 --> 00:06:21,795
Desiree, cariño, no lo alientes.
75
00:06:21,837 --> 00:06:23,130
Se llama sentido del humor, cariño.
76
00:06:23,172 --> 00:06:25,799
- No donde yo vivía.
- Eso fue duro.
77
00:06:27,217 --> 00:06:29,845
- ¿No es lindo mi hijo, Dez?
- Aquí vamos.
78
00:06:29,887 --> 00:06:34,433
Ese pelo de marica y su cara
de niño bonito engañan, pero...
79
00:06:34,475 --> 00:06:37,227
El jefe marcó unos cuantos goles
en la universidad.
80
00:06:37,269 --> 00:06:40,439
Y este fue el más joven
del equipo de judo de Estados Unidos.
81
00:06:40,481 --> 00:06:43,275
¿Puedes cerrar la boca
y beberte ese trago?
82
00:06:43,317 --> 00:06:45,402
Desiree, te avisaremos
si necesitamos algo más.
83
00:06:45,444 --> 00:06:48,030
- Seguro, solo pídanmelo.
- Gracias.
84
00:06:53,077 --> 00:06:54,954
¿Estás ciego?
85
00:06:54,995 --> 00:06:57,331
Tiene el culo más estrecho
que un coreanito.
86
00:06:57,373 --> 00:06:58,999
Ya basta de alusiones olímpicas.
87
00:06:59,041 --> 00:07:01,168
¿Desde cuándo es un crimen
88
00:07:01,210 --> 00:07:04,880
hablar de tus cualidades
para conseguir carne sabrosa?
89
00:07:04,922 --> 00:07:07,883
Toma una cerveza conmigo,
la llevaremos a la mansión.
90
00:07:07,925 --> 00:07:09,301
A la mansión no.
91
00:07:09,843 --> 00:07:11,679
Tengo examen de cálculo
mañana a las 8:00.
92
00:07:11,720 --> 00:07:12,721
A la mierda la aritmética.
93
00:07:12,763 --> 00:07:17,059
Además, mamá me romperá los huesos
cuando llegue a casa, así que...
94
00:07:17,101 --> 00:07:19,353
Está totalmente chiflada.
95
00:07:19,395 --> 00:07:22,022
Oye, será tu ex,
pero es mi madre.
96
00:07:22,064 --> 00:07:25,526
- Muy bien, Jetty.
- Pido disculpas.
97
00:07:26,694 --> 00:07:31,490
¿Y cómo anda la señorita Looney Tunes?
¿Sigue con Match.com?
98
00:07:34,285 --> 00:07:36,870
No. Se rindió el mes pasado.
99
00:07:37,454 --> 00:07:39,540
¿Y Lento? ¿Cómo anda?
100
00:07:40,916 --> 00:07:44,336
Vamos. ¿Puedes hacerme el favor
de no llamarlo así?
101
00:07:44,378 --> 00:07:46,297
Está bien, marica.
102
00:07:51,051 --> 00:07:52,886
¿Nunca paras?
103
00:07:53,721 --> 00:07:58,225
Sí. Unos diez segundos
antes de vomitar.
104
00:07:58,267 --> 00:08:01,854
¿Cómo se siente Timofei "El Terrible"
en estos momentos?
105
00:08:01,895 --> 00:08:05,858
- Unos tres millones más rico.
- ¿Y tú?
106
00:08:05,899 --> 00:08:09,278
Anoche gané un millón de dólares
por segundo, amigo.
107
00:08:09,320 --> 00:08:12,072
Una locura.
Yo bajo aquí, a la izquierda.
108
00:08:16,785 --> 00:08:19,496
- Te quiero, Jade.
- Y yo a ti, Jetty.
109
00:08:19,538 --> 00:08:23,583
- Tienes práctica con Kareef a las tres.
- Allí estaré.
110
00:08:23,626 --> 00:08:26,545
- Gracias por incluirme.
- Por supuesto. Es divertido.
111
00:08:29,298 --> 00:08:31,050
Maldito.
112
00:08:31,091 --> 00:08:34,345
- Muy lento, marica.
- ¡La venganza será mía, maldito!
113
00:09:19,807 --> 00:09:22,810
SÉ FUERTE
114
00:10:33,505 --> 00:10:36,884
- Necesito tu ayuda esta tarde, Jett.
- Entreno con Kareef a las tres.
115
00:10:36,926 --> 00:10:39,553
Lleva su Xbox, y que se quede
en la oficina de Patti.
116
00:10:39,595 --> 00:10:42,932
- Patti está ocupada, mamá.
- No, no lo está. Créeme.
117
00:10:42,973 --> 00:10:45,559
No quiero ir al gimnasio.
Él me dice "lento".
118
00:10:45,601 --> 00:10:48,354
- Ya le hablé. Está arreglado.
- Quiero jugar con Patrick.
119
00:10:48,395 --> 00:10:49,730
Imposible, cariño.
120
00:10:49,772 --> 00:10:51,190
- Pero yo quiero.
- Hoy no se puede, Q.
121
00:10:51,231 --> 00:10:53,484
¿Puedes darle los medicamentos
y limpiar todo?
122
00:10:53,525 --> 00:10:57,529
Tengo un cliente a las 7:45.
Llévense el almuerzo. Los quiero.
123
00:10:57,571 --> 00:10:58,781
Sí, yo también.
124
00:11:00,824 --> 00:11:01,951
Aquí tienes.
125
00:11:11,502 --> 00:11:12,753
Trágalo.
126
00:11:16,548 --> 00:11:19,385
Abre. Muy bien.
127
00:11:19,426 --> 00:11:23,138
Terminas, plato en el fregadero,
te lavas los dientes y te vistes, ¿sí?
128
00:11:23,180 --> 00:11:24,306
De acuerdo.
129
00:11:27,643 --> 00:11:30,771
- ¿Oye, Jett? ¿Oye, Jett?
- ¿Sí?
130
00:11:31,105 --> 00:11:33,274
¿Siempre habrá juguetes en el mundo?
131
00:11:33,315 --> 00:11:34,608
Mira, tengo un examen.
132
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
Solo responde sí o no,
y juro que me callo.
133
00:11:36,694 --> 00:11:39,572
Sí, siempre habrá juguetes.
134
00:11:41,407 --> 00:11:42,533
¿Siempre?
135
00:11:46,287 --> 00:11:48,163
Sí.
136
00:11:51,208 --> 00:11:53,836
- ¿Cómo va?
- ¿Cómo vas, viejo? ¿Bien?
137
00:11:53,877 --> 00:11:56,005
Los veo más tarde.
138
00:11:56,046 --> 00:11:58,966
- Oye, Q. ¿Cómo vas?
- Qué bien te ves.
139
00:11:59,008 --> 00:12:01,552
- Gracias, hermano.
- Se te ve bien, amigo.
140
00:12:01,594 --> 00:12:04,096
- Linda remera.
- Amigo.
141
00:12:04,138 --> 00:12:06,974
Tu padre es un fanfarrón.
Es la única palabra que lo describe.
142
00:12:07,016 --> 00:12:10,185
- Hizo caer billetes en Olympic Gardens.
- ¿Cómo vieron eso?
143
00:12:10,227 --> 00:12:11,687
Disculpen, tengo una pregunta.
144
00:12:11,729 --> 00:12:15,190
¿Alguna vez les han sacado
la lengua a los demás?
145
00:12:15,232 --> 00:12:16,901
- Por el teléfono.
- ¡Quinn!
146
00:12:22,656 --> 00:12:29,955
Quinn, ¿sabías que Fat Lexi
tiene tetas fofas y enormes?
147
00:12:31,916 --> 00:12:33,667
Patrick, ya basta.
148
00:12:33,709 --> 00:12:36,337
- Es gracioso, señor Stewart.
- No, no es gracioso.
149
00:12:36,378 --> 00:12:40,674
- Tu papá es una mierda.
- Gerry, ¿qué quedarte después de hora?
150
00:12:41,634 --> 00:12:44,595
- No, señor.
- No se habla así en mi clase.
151
00:12:45,346 --> 00:12:48,265
- Sé breve, Jett.
- Obsesión con la lengua.
152
00:12:48,307 --> 00:12:50,392
¡No es obsesión con la lengua!
153
00:12:50,434 --> 00:12:52,728
Jett, ¿qué diablos ocurre contigo?
154
00:12:52,770 --> 00:12:56,273
Está bien, cálmense todos, ¿sí?
Gracias por avisar.
155
00:13:37,231 --> 00:13:40,234
MATEMÁTICAS
156
00:13:48,576 --> 00:13:50,452
- Aquí tienes.
- Gracias.
157
00:14:05,551 --> 00:14:06,677
Gracias, Jett.
158
00:14:18,314 --> 00:14:22,067
- ¿Integrales impropias?
- ¿Hay nota más baja que el uno?
159
00:14:22,109 --> 00:14:23,819
En serio,
cuando devuelva los exámenes,
160
00:14:23,861 --> 00:14:26,864
el mío tendrá un aplazado en rojo
en la parte superior.
161
00:14:26,906 --> 00:14:28,449
No.
162
00:14:29,783 --> 00:14:31,785
Espero que esto de pelear funcione.
163
00:14:36,206 --> 00:14:37,333
¡Bien, me gusta, bien!
164
00:14:37,374 --> 00:14:40,044
Bien duro. ¡Otra vez!
165
00:14:40,085 --> 00:14:43,464
¡Bien, bien! Con ganas, vamos.
166
00:14:45,174 --> 00:14:47,468
Otra vez, pero más rápido. Vamos.
167
00:14:47,509 --> 00:14:50,346
¡Eso es, vamos! ¡Muévete!
168
00:14:52,306 --> 00:14:54,308
Academia de Boxeo Boykins, habla Patti.
169
00:14:56,352 --> 00:14:57,645
Pagué este traje, también.
170
00:14:57,686 --> 00:14:58,687
PELEA
171
00:14:59,897 --> 00:15:03,275
- Jamie en la línea dos.
- ¿Cómo le va a Quinn allí?
172
00:15:03,317 --> 00:15:07,112
Aparte de preguntar
si puede ver porno, genial.
173
00:15:07,154 --> 00:15:10,032
Diablos. Bien.
174
00:15:12,326 --> 00:15:13,327
¡Jamie!
175
00:15:13,369 --> 00:15:16,622
- ¿Aún tienes esa barba horrible?
- Púdrete, Cash.
176
00:15:16,664 --> 00:15:22,628
Estoy con mi abogado, el señor
Adelsberg, alias el Judío Asesino,
177
00:15:22,670 --> 00:15:25,381
y acaba de informarme
que tú y Rami, otra vez,
178
00:15:25,422 --> 00:15:27,299
me la están dando por el culo.
179
00:15:27,341 --> 00:15:28,300
Impresionante.
180
00:15:28,342 --> 00:15:33,973
Entradas al estadio, productos
en tienda, suscripciones pagas, en baja.
181
00:15:34,014 --> 00:15:36,225
Tus números en Rusia solamente
ni se acercan.
182
00:15:39,228 --> 00:15:43,565
Bien. Hablaré con Rami
y los llamo de nuevo, ¿sí?
183
00:15:45,943 --> 00:15:48,445
- ¿Y eso qué significa?
- Son peores que Putin.
184
00:15:49,613 --> 00:15:53,033
Sí. Pero pueden ser derrotados.
185
00:15:54,868 --> 00:15:57,538
Tres... dos...
186
00:15:57,580 --> 00:15:59,748
uno. Bien, cambia.
187
00:16:09,383 --> 00:16:12,636
- ¿Es el maldito Colbie Caillette?
- Caillat.
188
00:16:12,678 --> 00:16:16,599
Mierda.
¡Mi hijo es un puto, amigos!
189
00:16:16,640 --> 00:16:18,726
¿Cómo evitas que te den una paliza
190
00:16:18,767 --> 00:16:21,854
si escuchas esa mierda romántica
de Hollywood?
191
00:16:21,895 --> 00:16:26,942
Colbie está buena, jefe.
Ella, Taylor y Selena.
192
00:16:26,984 --> 00:16:29,653
Y hacen más beneficencia
de la que harás en tu vida.
193
00:16:29,695 --> 00:16:33,282
Yo dono millones, idiota.
Se llama impuestos.
194
00:16:34,241 --> 00:16:37,202
Tenemos que cambiarte
a System of a Down,
195
00:16:37,244 --> 00:16:39,830
Deftones, Rob Zombie.
196
00:16:41,040 --> 00:16:42,958
Amo a mis chicas. Acéptalo.
197
00:16:44,585 --> 00:16:47,421
Si tú lo dices.
¿Aceptas un reto conmigo?
198
00:16:47,463 --> 00:16:49,965
No, ni loco.
199
00:16:50,007 --> 00:16:53,093
- No puedo ni levantar los brazos.
- Oye, llevo vaqueros ceñidos.
200
00:16:53,134 --> 00:16:56,555
Estamos parejos. Levántate.
201
00:17:07,232 --> 00:17:08,859
No necesitas ese protector.
202
00:17:08,901 --> 00:17:10,277
¡Vamos!
203
00:17:14,614 --> 00:17:15,616
Ven, niña.
204
00:17:18,744 --> 00:17:20,329
El judoca marica de mami.
205
00:17:34,009 --> 00:17:36,553
¡Mierda, está sangrando!
206
00:17:36,595 --> 00:17:39,682
- ¡Cash!
- Hola, Insta, ¿cómo va?
207
00:17:39,723 --> 00:17:44,770
Volví de Vegas y estoy con mi hijo.
Me van a arrestar por abuso infantil.
208
00:17:46,355 --> 00:17:47,606
Ven, muchacho.
209
00:17:51,527 --> 00:17:54,947
- Eso es.
- Vamos, Jett, puño. Puño.
210
00:17:54,989 --> 00:17:59,201
Kareef, pon Call Me Maybe,
a ver si esa mierda lo despierta.
211
00:18:01,912 --> 00:18:03,789
- Mierda.
- Mierda.
212
00:18:04,707 --> 00:18:06,834
- ¡Acaba con él! ¿Qué haces?
- Es un imbécil.
213
00:18:08,377 --> 00:18:11,297
Así que me pateas en la cara.
214
00:18:11,338 --> 00:18:13,173
¡Déjame! ¡Déjame!
215
00:18:14,800 --> 00:18:16,260
¡Mierda! ¡No puedo!
216
00:18:16,302 --> 00:18:18,262
- ¿Cómo se siente eso?
- ¡Vete a la mierda!
217
00:18:19,680 --> 00:18:24,101
- ¡Patti! ¡Borra eso ya mismo!
- Lo estoy borrando.
218
00:18:24,143 --> 00:18:25,519
Dios.
219
00:18:35,237 --> 00:18:36,447
Oye, Quinn.
220
00:18:37,239 --> 00:18:38,908
- Ve a dormir.
- ¿Soy bueno?
221
00:18:38,949 --> 00:18:41,660
Sí, sigue practicando
y pronto tocarás en una banda.
222
00:18:41,702 --> 00:18:43,829
Tendrás a todas las chicas locas.
Ahora, a la cama.
223
00:18:44,580 --> 00:18:46,165
Chicas locas.
224
00:18:48,709 --> 00:18:50,669
- Oye, Jett.
- ¿Qué?
225
00:18:50,711 --> 00:18:53,589
Una pregunta.
¿Algunas chicas tienen penes?
226
00:18:54,715 --> 00:18:58,177
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Lo vi en BeNaughty.com.
227
00:18:58,218 --> 00:18:59,803
¿Otra vez con esos sitios?
228
00:19:01,805 --> 00:19:03,390
¿Quieres que mamá te mate?
229
00:19:04,183 --> 00:19:07,269
- Prometo que no volveré a hacerlo.
- La próxima, se lo cuento.
230
00:19:07,311 --> 00:19:09,063
- Eso es raro, ¿no?
- Sí, muy.
231
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Mira, son las 10:20. Ve a dormir.
232
00:19:12,483 --> 00:19:14,235
Espera, ¿tomé la melatonina?
233
00:19:15,986 --> 00:19:18,572
- Sí.
- ¿Le dices a mamá que pase a verme?
234
00:19:20,574 --> 00:19:23,410
- ¿Lo prometes?
- Sí.
235
00:19:24,453 --> 00:19:26,956
- Bien, te quiero, Jett.
- Yo también.
236
00:19:26,997 --> 00:19:28,207
¿Más que a ti mismo?
237
00:19:29,750 --> 00:19:32,836
- Dilo.
- Más que a mí mismo. Ahora duerme.
238
00:19:42,012 --> 00:19:44,932
- Hola.
- Hola.
239
00:19:47,851 --> 00:19:49,228
Otra vez no, mamá.
240
00:19:49,853 --> 00:19:54,775
Hice 200 en cuatro horas.
El doble de lo que hago en Pro-Sport.
241
00:19:56,860 --> 00:19:58,404
- ¿En dónde?
- The Yard.
242
00:19:58,445 --> 00:20:01,615
¡Mamá, allí van
todos nuestros conocidos!
243
00:20:01,657 --> 00:20:03,242
No me mires así.
244
00:20:04,285 --> 00:20:09,456
Ser fisioterapeuta a los 41 es genial,
pero ser camarera a los 41 es patético.
245
00:20:10,874 --> 00:20:13,502
¿Mantener a mis hijos es patético?
246
00:20:19,883 --> 00:20:21,343
¿Cuántas noches a la semana?
247
00:20:22,553 --> 00:20:24,638
- Más o menos. ¿Tres? ¿Cuatro?
- Sí.
248
00:20:24,680 --> 00:20:27,308
¿Debo cuidar a Quinn
cuatro noches a la semana?
249
00:20:28,267 --> 00:20:30,853
Él está ganando millones.
250
00:20:30,894 --> 00:20:34,023
¿Tú quieres pedirle más dinero?
Porque yo no lo haré.
251
00:20:43,741 --> 00:20:46,744
Enfrenté a ese desgraciado en la corte
durante diez años.
252
00:20:47,286 --> 00:20:51,123
En todo ese tiempo, jamás vi un centavo
para la cirugía de corazón de Quinn,
253
00:20:51,165 --> 00:20:53,208
ni para la cirugía de estómago.
254
00:20:55,377 --> 00:20:57,796
Sé que ahora ustedes se ven,
255
00:20:57,838 --> 00:21:01,300
y sé que te está ayudando a cumplir
tu sueño, por eso no digo nada.
256
00:21:03,010 --> 00:21:05,387
Pero esto es muy duro, Jett.
257
00:21:24,281 --> 00:21:27,326
- Te di una buena hoy.
- Sí, es cierto.
258
00:21:28,619 --> 00:21:31,789
Es la segunda vez en...
259
00:21:31,830 --> 00:21:36,377
22 años de pelea,
que me hacen caer con un gancho.
260
00:21:36,710 --> 00:21:42,424
- ¿Sí? ¿Cuándo fue la primera vez?
- Hace diez años. Claude.
261
00:21:43,300 --> 00:21:45,052
¿Fue la única pelea que perdiste?
262
00:21:45,094 --> 00:21:46,095
¿En mi vida?
263
00:21:46,887 --> 00:21:48,347
Demonios, no.
264
00:21:49,348 --> 00:21:51,392
Birmingham es un 75 por ciento negra.
265
00:21:51,809 --> 00:21:54,728
Pusieron a Reginald Denny
a darme una paliza sin parar.
266
00:21:57,231 --> 00:22:02,403
Oye, mañana tengo una linda sorpresa
para ti. No llegues tarde.
267
00:22:02,444 --> 00:22:03,862
¿De qué se trata?
268
00:22:16,250 --> 00:22:18,836
Y se multiplica todo por delta X,
269
00:22:18,877 --> 00:22:21,797
que es dos sobre n,
y esta será la configuración
270
00:22:21,839 --> 00:22:24,550
para reescribir la integral definida
usando la suma de Riemann.
271
00:22:24,592 --> 00:22:25,843
Tengan una jornada fructífera.
272
00:22:30,389 --> 00:22:31,765
¿Cómo te fue?
273
00:22:33,267 --> 00:22:35,185
- Lo siento.
- No es tu culpa.
274
00:22:37,646 --> 00:22:40,232
Adiós. Buen trabajo.
275
00:22:41,066 --> 00:22:42,902
Nos vemos. Buen trabajo. Excelente.
276
00:22:43,527 --> 00:22:44,570
Buen trabajo, te felicito.
277
00:22:49,158 --> 00:22:52,036
- Señorita Malek.
- Hola, Jett.
278
00:22:52,077 --> 00:22:54,830
¿Hay algo que pueda hacer?
279
00:22:54,872 --> 00:22:58,334
- Sí, no ir a las Las Vegas.
- Fue un viaje planeado.
280
00:22:58,375 --> 00:23:00,377
Hace un mes que sabes que había examen.
281
00:23:00,419 --> 00:23:02,296
¿Y si consigo créditos adicionales?
282
00:23:04,798 --> 00:23:06,967
Creo que hace falta más que eso.
283
00:23:07,009 --> 00:23:08,594
Ese 41 fue generoso.
284
00:23:13,057 --> 00:23:17,269
El año pasado perdiste
muchos contenidos importantes.
285
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
¿Y un tutor?
286
00:23:19,063 --> 00:23:20,981
Si no apruebo su materia,
no podré graduarme.
287
00:23:21,023 --> 00:23:22,816
Son solo 25 dólares la hora.
288
00:23:24,735 --> 00:23:26,403
Lo que haga falta.
289
00:23:27,112 --> 00:23:30,199
Arañas comeniños
se apresuran a escapar
290
00:23:30,241 --> 00:23:33,452
Y las serpientes escurridizas
tienen mucho miedo para quedarse
291
00:23:33,494 --> 00:23:35,246
Corren a los cerros
292
00:23:35,287 --> 00:23:39,124
Y abandonan sus hogares
293
00:23:55,266 --> 00:23:59,770
P. HAZ LAVAR MI COCHE
HUELE COMO EL CULO
294
00:24:16,954 --> 00:24:18,163
¡Hola, jefe!
295
00:24:19,999 --> 00:24:21,000
¿Estás listo?
296
00:24:22,501 --> 00:24:23,502
Sí.
297
00:24:33,137 --> 00:24:35,180
¿Ya conociste a tu esparrin?
298
00:24:37,891 --> 00:24:40,102
¿Quieres que entrene
contra Enrique Castaneda?
299
00:24:40,144 --> 00:24:42,271
Peso wélter número tres del mundo.
300
00:24:42,313 --> 00:24:44,064
Debes mejorar tu jab.
301
00:24:50,070 --> 00:24:52,364
Disculpa, ¿estás bien?
302
00:24:53,490 --> 00:24:57,745
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien, señora.
303
00:24:57,786 --> 00:25:00,789
- Agradezco su preocupación. Gracias.
- De acuerdo.
304
00:25:03,751 --> 00:25:04,752
Hola, tú.
305
00:25:07,671 --> 00:25:09,965
- Quinn, mírame, por favor.
- Estoy mirando el partido.
306
00:25:10,007 --> 00:25:13,385
Aquí no hay televisión, Quinn.
Cállate y mírame.
307
00:25:13,427 --> 00:25:15,304
Y termina la hamburguesa, ¡ahora!
308
00:25:27,816 --> 00:25:30,653
- Hola, sí, ¿hablo con...?
- Iré a mirar el partido.
309
00:25:30,694 --> 00:25:32,321
¿Hablo con Johnnie?
310
00:25:33,447 --> 00:25:36,951
Mi nombre es Jett Boykins.
Estoy en el último año en Ramsey High.
311
00:25:39,203 --> 00:25:41,580
- Hola.
- Hola.
312
00:25:41,622 --> 00:25:43,624
Me llamo Quinn. ¿Cómo te llamas?
313
00:25:43,666 --> 00:25:46,210
La señorita Malek me dio sus datos.
314
00:25:46,961 --> 00:25:48,629
- Tengo una pregunta.
- Sí.
315
00:25:48,963 --> 00:25:53,467
¿Alguna vez se sacan la lengua
una a la otra?
316
00:25:53,509 --> 00:25:57,721
Sí, me queda perfecto. Gracias.
Lo llamo más tarde. Adiós.
317
00:25:58,597 --> 00:26:02,226
- Disculpe la molestia. Camina, Quinn.
- No me empujes.
318
00:26:02,268 --> 00:26:04,353
- ¿Qué te pasó en la cara?
- Me dieron una paliza.
319
00:26:04,395 --> 00:26:05,604
- ¡Basta!
- ¡Silencio!
320
00:26:08,691 --> 00:26:09,984
Sube al coche.
321
00:26:12,194 --> 00:26:14,613
¡Mierda! ¡Mierda!
322
00:26:14,655 --> 00:26:18,450
- ¿Qué mierda te pasa, Jett?
- ¡Es muy raro y perturbador!
323
00:26:18,492 --> 00:26:22,162
- ¡Ya no aguanto más!
- ¡Tengo síndrome de Williams!
324
00:26:22,204 --> 00:26:24,373
- ¡No me vengas con esa mierda!
- ¡No es mi culpa!
325
00:26:24,415 --> 00:26:26,417
- Sí, ¿pues de quién es?
- Imbécil.
326
00:26:36,093 --> 00:26:38,178
- ¡Te odio!
- Y yo a ti.
327
00:26:41,265 --> 00:26:42,308
Eso dolió.
328
00:26:47,021 --> 00:26:48,022
Oye, Jett.
329
00:26:51,191 --> 00:26:53,444
¿Escuchamos música navideña?
330
00:26:58,365 --> 00:27:00,618
Habrías estado tan orgulloso
de Kingston hoy.
331
00:27:01,076 --> 00:27:04,330
El señor Tanaka lo promovió
de cinturón naranja a verde.
332
00:27:04,371 --> 00:27:08,584
- Espera. ¿Se saltó el azul?
- Es el número uno de su edad.
333
00:27:10,794 --> 00:27:12,171
Qué machote.
334
00:27:12,922 --> 00:27:16,050
- Te quiero.
- Yo también, cariño.
335
00:27:19,803 --> 00:27:21,096
¿Qué? ¿Qué pasa?
336
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Me siento mal.
337
00:27:24,975 --> 00:27:27,019
- Mejor vámonos.
- Ya pedí la carne.
338
00:27:27,061 --> 00:27:29,688
Lo sé. Te pediré la comida
que quieras luego.
339
00:27:29,730 --> 00:27:31,899
Por favor, voy a vomitar.
340
00:27:31,941 --> 00:27:35,236
- Está bien. Está bien.
- Vamos, Cash, vámonos.
341
00:27:44,411 --> 00:27:46,247
Mierda.
342
00:27:50,668 --> 00:27:55,256
- Hola.
- Pequeña descarada.
343
00:27:57,967 --> 00:27:59,927
Mierda, qué hermosa eres.
344
00:28:02,972 --> 00:28:05,099
Eres tan hermosa.
345
00:28:06,141 --> 00:28:07,726
- Te quiero.
- Te quiero.
346
00:28:13,440 --> 00:28:14,984
Mierda.
347
00:28:16,110 --> 00:28:18,112
- Oye.
- Sí, dime.
348
00:28:18,153 --> 00:28:19,738
¿Podemos hablar un segundo?
349
00:28:20,614 --> 00:28:22,741
¿No hablamos bastante en la cena?
350
00:28:24,994 --> 00:28:26,579
Veamos.
351
00:28:26,620 --> 00:28:31,292
Kingston es el mejor en karate.
Quieres un guardaespaldas.
352
00:28:32,626 --> 00:28:35,838
- ¿Es así?
- Es sobre Susan.
353
00:28:36,130 --> 00:28:40,009
Ya se me bajó. Gracias. Mierda.
354
00:28:45,139 --> 00:28:48,517
Escucha, sé que insistes en no mezclar
las cosas de ella con las mías.
355
00:28:48,559 --> 00:28:51,437
Yo no insisto en nada.
Tenemos un contrato, ¿recuerdas?
356
00:28:51,478 --> 00:28:53,939
Lamento decirte esto,
pero soy tu esposa.
357
00:28:53,981 --> 00:28:56,233
Y voy a opinar sobre un par de temas,
358
00:28:56,275 --> 00:28:58,777
por lo tanto debes escucharme
con atención.
359
00:28:59,653 --> 00:29:01,655
- ¿Sí?
- Está bien, habla.
360
00:29:04,992 --> 00:29:06,035
Ellos necesitan dinero.
361
00:29:07,328 --> 00:29:08,704
¿A qué viene esta mierda?
362
00:29:08,746 --> 00:29:11,165
¡Llevo nueve años
pensando en esta mierda!
363
00:29:11,206 --> 00:29:13,542
- Nunca ayudamos con Quinn.
- No es tu hijo, Jade.
364
00:29:13,584 --> 00:29:16,670
¡No, es cierto! Es tu hijo.
365
00:29:16,712 --> 00:29:19,840
Pero eso no impide que me preocupe
por su bienestar, ¿no?
366
00:29:19,882 --> 00:29:24,553
Bien. Llévatelo una tarde,
que Kingston juegue con él.
367
00:29:24,595 --> 00:29:26,472
- Pero eso es todo.
- ¿Por qué?
368
00:29:26,513 --> 00:29:30,351
¿Por qué no podemos amarlo?
Amarlo como a Kingston.
369
00:29:30,392 --> 00:29:34,438
- Porque no nos devolverá ese afecto.
- ¡Dios! ¡Claro que sí!
370
00:29:34,480 --> 00:29:36,482
¿Por qué dices eso?
¿Cómo se te ocurre algo así?
371
00:29:36,523 --> 00:29:38,150
¡Porque ella les mintió sobre mí!
372
00:29:38,192 --> 00:29:41,820
- Cash, tú le pegaste.
- Sí, pero ella atacó primero.
373
00:29:42,279 --> 00:29:45,241
Tuve que esperar dos años
para poder volver a verlos.
374
00:29:45,282 --> 00:29:48,744
Le mintió a la policía
y mintió en el estrado.
375
00:29:48,786 --> 00:29:50,913
¡Que se cague! Recibe lo que le doy.
376
00:29:50,955 --> 00:29:52,831
No tiene de qué quejarse.
377
00:29:52,873 --> 00:29:55,084
¿Así que por ella, ellos deben sufrir?
378
00:29:55,125 --> 00:29:57,419
¿Sufrir? No, ellos aprenden.
379
00:29:57,962 --> 00:30:02,716
El esfuerzo, la adversidad, la lucha.
Así se hacen los ganadores.
380
00:30:02,758 --> 00:30:05,970
- No consintiendo a Kingston.
- ¡No, no me vengas con esa mierda!
381
00:30:06,011 --> 00:30:07,554
No empieces conmigo.
382
00:30:07,596 --> 00:30:11,850
Acepté peleas por dos mil dólares,
trabajé doble turno, tuve dos hijos.
383
00:30:11,892 --> 00:30:16,313
Estuvimos así de quedarnos en la calle.
Mi viejo no me daba una mierda.
384
00:30:16,355 --> 00:30:19,358
Tu padre era un alcohólico
que no podía darte una mierda.
385
00:30:19,400 --> 00:30:22,361
Si le doy dinero a Susan,
ella le dará dinero a Jett,
386
00:30:22,403 --> 00:30:24,947
¡y eso no puede ocurrir!
387
00:30:24,989 --> 00:30:29,243
- Tenemos cuatro casas y nueve coches.
- No quiero seguir hablando de esto.
388
00:30:29,285 --> 00:30:32,705
- ¡Cuatro casas y nueve coches, Cash!
- ¡Jade, púdrete!
389
00:30:32,746 --> 00:30:36,584
- ¡Tú púdrete! Lárgate de aquí.
- Sí, eso haré, perra maldita.
390
00:30:42,548 --> 00:30:44,675
- Hola.
- Hola.
391
00:30:47,469 --> 00:30:49,638
- ¿Quinnie fue a dormir sin problema?
- Sí.
392
00:31:03,736 --> 00:31:05,529
- Soy una pésima madre.
- Mamá.
393
00:31:05,571 --> 00:31:09,074
- ¿Cómo permito que mi hijo...?
- Porque es lo que soy.
394
00:31:10,784 --> 00:31:12,703
Pelear no es lo que eres,
sino lo que haces.
395
00:31:12,745 --> 00:31:15,581
Está claro que no sirvo para eso.
396
00:31:17,666 --> 00:31:19,835
¿Qué? ¿Qué sucedió?
397
00:31:20,628 --> 00:31:23,047
Me patearon el culo, mamá.
398
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
No.
399
00:31:30,679 --> 00:31:31,680
Con Q.
400
00:31:36,810 --> 00:31:41,482
Si tan solo tuviera a alguien.
Alguien con quien compartir.
401
00:31:42,566 --> 00:31:47,404
Porque es algo de nunca acabar.
Y siento que fracaso siempre.
402
00:31:52,826 --> 00:31:55,496
Te pido mucho, y no es justo.
403
00:31:56,580 --> 00:31:57,873
No.
404
00:32:05,130 --> 00:32:10,094
¿Te conté de mi primera convención
sobre síndrome de Williams?
405
00:32:11,762 --> 00:32:16,225
- No.
- No sabía en qué me estaba metiendo.
406
00:32:17,601 --> 00:32:20,437
Quinn acababa de recibir el diagnóstico,
407
00:32:20,479 --> 00:32:23,482
y entré al vestíbulo del hotel,
408
00:32:23,524 --> 00:32:27,695
y vi como a 400 pequeños Williams
corriendo por ahí.
409
00:32:27,736 --> 00:32:30,114
Y pensé: "Dios mío".
410
00:32:33,075 --> 00:32:37,371
Yo era como una autómata,
yendo de una sesión a otra,
411
00:32:37,413 --> 00:32:40,708
obsesionada por informarme
412
00:32:40,749 --> 00:32:46,380
para poder resolver el problema,
y ni siquiera había llorado.
413
00:32:46,422 --> 00:32:49,091
Cuando una madre descubre
que tendrá que cuidar
414
00:32:49,133 --> 00:32:51,719
de un niño con necesidades especiales
por el resto de su vida,
415
00:32:51,760 --> 00:32:54,722
necesita llorar mucho, ¿verdad?
416
00:32:54,763 --> 00:32:57,808
Sí. ¿Tú no lloraste? ¿Ni una vez?
417
00:33:00,686 --> 00:33:04,481
Y luego asistí a la última sesión
del fin de semana.
418
00:33:05,482 --> 00:33:10,279
Trataba sobre los hermanos.
Y allí estaba ese doctor,
419
00:33:10,321 --> 00:33:13,365
con ese largo cabello gris y esa barba,
420
00:33:13,407 --> 00:33:16,243
con tantos años de estudio
y experiencia,
421
00:33:16,285 --> 00:33:18,245
y hablaba de cómo
422
00:33:18,287 --> 00:33:23,208
los hermanos de niños
con necesidades especiales
423
00:33:23,250 --> 00:33:29,840
terminan siendo los adultos
más increíbles, amorosos y generosos.
424
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
Y yo simplemente...
425
00:33:32,885 --> 00:33:36,138
Simplemente me quebré.
426
00:33:36,180 --> 00:33:39,934
No podía parar de llorar.
Las lágrimas simplemente...
427
00:33:42,978 --> 00:33:45,648
Pues sabía que ese serías tú.
428
00:33:59,662 --> 00:34:01,038
¿Qué tal las costillas?
429
00:34:03,456 --> 00:34:04,959
Duelen.
430
00:34:06,543 --> 00:34:10,673
- Sí, pues, te vas a recuperar.
- Sí, sé que lo haré.
431
00:34:12,549 --> 00:34:15,177
Mira, a veces parece
que disfrutas verme sufrir.
432
00:34:15,219 --> 00:34:16,971
¿Qué mierda sabes sobre sufrir?
433
00:34:20,974 --> 00:34:23,644
No mucho, lo siento.
434
00:34:26,814 --> 00:34:29,650
Deberías ver mi pelea
contra Ricky Promotico
435
00:34:29,692 --> 00:34:32,152
en algún momento mañana.
436
00:34:32,193 --> 00:34:35,655
Pon especial atención a mi golpe,
la patada en la entrepierna.
437
00:34:35,697 --> 00:34:37,241
¿Y me dirás la razón?
438
00:34:37,282 --> 00:34:39,492
Necesitas alejarte del judo, chico.
439
00:34:40,327 --> 00:34:45,874
Destruyó a Ronda, te destruirá a ti.
Jamie quiere a sus luchadores de pie.
440
00:34:46,542 --> 00:34:48,794
No mordiendo el suelo.
441
00:34:49,795 --> 00:34:52,089
- ¿Capisce?
- Caposh.
442
00:35:00,139 --> 00:35:02,641
Woman.
443
00:35:02,683 --> 00:35:04,852
Male friend.
444
00:35:04,893 --> 00:35:07,021
Female friend.
445
00:35:10,899 --> 00:35:11,984
Oye.
446
00:35:13,652 --> 00:35:15,529
Perdóname por gritarte.
447
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Te quiero, hermanito.
448
00:35:18,949 --> 00:35:21,702
- No volveré a hacerlo, ¿sí?
- Está bien.
449
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
¿Estamos bien?
450
00:35:23,829 --> 00:35:26,707
Dejaré que me ganes la próxima.
Solo una vez.
451
00:35:27,833 --> 00:35:31,837
Esta semana seguimos usando derivadas
para resolver límites,
452
00:35:31,879 --> 00:35:38,719
pero ahora veremos los límites
de las formas indeterminadas.
453
00:35:38,761 --> 00:35:43,849
Se llama la regla de L'Hôpital.
454
00:36:03,035 --> 00:36:06,288
- Acabo de ver la pelea con Promotico.
- Hola, chico.
455
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
Me desperté tarde.
¿Hablamos en el gimnasio?
456
00:36:09,291 --> 00:36:10,793
No vengas con eso. ¿Qué onda?
457
00:36:11,877 --> 00:36:15,839
Ricky debía pelear con Mitch Rodowski
el mes próximo en Memphis.
458
00:36:15,881 --> 00:36:20,094
- Ayer Mitch se quebró la mano.
- ¿En serio? Ponme a mí, entrenador.
459
00:36:20,135 --> 00:36:24,181
Jett, es una mole con cuello de toro
y 28 victorias en su haber.
460
00:36:24,223 --> 00:36:25,307
Tú tienes tres.
461
00:36:25,349 --> 00:36:28,310
¡Vamos! Cuando sea, donde sea,
sin preaviso, jefe.
462
00:36:30,354 --> 00:36:31,480
De acuerdo, marica.
463
00:36:31,522 --> 00:36:33,816
- Me pondré con eso.
- Está bien.
464
00:36:35,526 --> 00:36:37,736
Dilo, Quinn. "Coger".
465
00:36:37,778 --> 00:36:40,573
No lo diré.
Mi mamá me matará.
466
00:36:40,614 --> 00:36:43,242
¿Cómo se enterará? Vamos. "Coger".
467
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
Oye, Patrick.
Eso no se hace, amigo.
468
00:36:45,828 --> 00:36:48,289
¿Qué hice? Está bien.
469
00:36:48,330 --> 00:36:50,958
Q, adivina qué. Hoy irás a casa
en el autobús con Gerry.
470
00:36:51,000 --> 00:36:54,878
Espera, ¿qué? Ni loco. No.
471
00:36:54,920 --> 00:36:57,798
- ¿Por qué? Te encanta ir en autobús.
- Ya no, no quiero.
472
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
- Tanner Van Holt también viaja ahora.
- ¿Y crees que yo soy malo?
473
00:37:00,926 --> 00:37:04,096
- ¡Sí, dijo que Santa no existe!
- Imposible.
474
00:37:04,138 --> 00:37:07,474
La semana pasada, arrojó el termo
de Gerry por la ventanilla.
475
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
¿Te compró otro, Ger?
476
00:37:13,939 --> 00:37:15,232
Ven y señálamelo.
477
00:37:17,902 --> 00:37:21,113
Tanner Van Holt.
478
00:37:21,155 --> 00:37:23,490
Número 71.
479
00:37:25,659 --> 00:37:26,744
Oye, Tanner.
480
00:37:28,537 --> 00:37:31,206
- Soy Jett.
- Sé quién eres.
481
00:37:31,790 --> 00:37:33,918
¿Arrojaste el termo de Gerry
por la ventanilla?
482
00:37:36,045 --> 00:37:39,256
No sabía que era suyo. Rodaba
en el piso entre los pies de todos.
483
00:37:39,298 --> 00:37:42,635
Temo que tendrás
que comprarle uno, amigo.
484
00:37:42,676 --> 00:37:44,345
No estoy seguro si...
485
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
No sé si eso va a ocurrir, Jett.
486
00:37:48,891 --> 00:37:51,894
No es una maldita pregunta, ¿sí?
Le comprarás un termo nuevo.
487
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
- De acuerdo.
- ¿Te queda claro?
488
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
- Sí, hombre.
- Sí. Lárgate de mi vista.
489
00:38:00,694 --> 00:38:02,571
Oye, Jett.
490
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
¿No podrías haber sido
más diplomático?
491
00:38:05,699 --> 00:38:09,662
- ¿Diplomático?
- Sí. Cómo un adulto.
492
00:38:09,703 --> 00:38:12,748
- Jamás lo entenderás.
- Entiendo a un idiota cuando lo veo.
493
00:38:14,375 --> 00:38:18,587
¿Puedes pedirle a Tanner de buena manera
que le compre a Gerry un termo nuevo?
494
00:38:18,629 --> 00:38:21,548
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.
495
00:38:21,590 --> 00:38:23,300
Tú eres mejor que eso.
496
00:38:25,761 --> 00:38:27,554
Controla la cabeza. Controla la cabeza.
497
00:38:28,722 --> 00:38:31,392
Tómale la cabeza. Primer triángulo.
498
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Bien.
499
00:38:35,646 --> 00:38:38,315
- Estuvo bueno.
- ¡Oye, niño!
500
00:38:38,357 --> 00:38:39,858
Memphis. En tres semanas.
501
00:38:39,900 --> 00:38:41,235
Concéntrate.
502
00:38:42,987 --> 00:38:44,822
¿Estás listo, Kareef?
503
00:38:53,622 --> 00:38:56,458
¿Pasas en luz roja mientras te abres
una bebida alcohólica?
504
00:38:58,168 --> 00:39:00,504
Lindo ejemplo le das a tu hijo.
505
00:39:01,922 --> 00:39:05,593
Algún día aprenderás a conducir
mientras te abres una bebida, niño.
506
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Bien, regla número uno.
507
00:39:09,430 --> 00:39:12,474
Siempre mantén la bebida oculta
entre las piernas.
508
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
Te para la policía, lo primero que mira
es siempre el portavasos.
509
00:39:17,646 --> 00:39:18,647
Regla número dos.
510
00:39:18,689 --> 00:39:21,483
Ni un sorbo
mientras cruzas una intersección.
511
00:39:21,775 --> 00:39:27,448
Hay muchos homosexuales liberales
que llamarán al 911 de inmediato.
512
00:39:27,489 --> 00:39:31,452
No dejar que me vean beber
mientras conduzco. Entendido.
513
00:39:31,493 --> 00:39:33,579
Regla número tres.
514
00:39:33,621 --> 00:39:37,541
Antes de cada sorbo, verifica
los espejos laterales y traseros.
515
00:39:44,089 --> 00:39:45,424
Regla número cuatro.
516
00:39:46,008 --> 00:39:50,638
En caso de emergencia, esconde
la cerveza en el bolsillo de tu hijo.
517
00:40:20,334 --> 00:40:26,632
¡Voy a matar a esa perra!
518
00:40:30,177 --> 00:40:35,849
¡Hija de puta, sí!
519
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
- Claro, ¿bromea? Lo que sea.
- Muchas gracias.
520
00:41:05,754 --> 00:41:08,257
Muy bien, gracias.
521
00:41:08,299 --> 00:41:11,176
- Le reitero, fue mi culpa.
- Sí, señor. Tenga cuidado.
522
00:41:11,218 --> 00:41:12,386
De acuerdo.
523
00:41:19,727 --> 00:41:24,315
Regla número cinco: con Cash Boykins,
las otras cuatro reglas no aplican.
524
00:41:36,452 --> 00:41:39,663
- Muy bien, amigo.
- Pasa, jefe.
525
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Dos minutos. Vamos, entra.
526
00:41:43,167 --> 00:41:46,712
Le explicas el trato, la convences.
Saludas a tu otro hijo.
527
00:41:50,424 --> 00:41:52,343
La mierda que hago por amor.
528
00:41:53,969 --> 00:41:56,972
- ¡Jett!
- Hola. Tengo una sorpresa.
529
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
- Quinn, ¿cómo va?
- Bien.
530
00:42:03,771 --> 00:42:07,107
- Susie.
- Cash.
531
00:42:07,733 --> 00:42:12,529
Ambos necesitan hablar.
¿Pueden ser civilizados, por favor?
532
00:42:12,571 --> 00:42:17,409
Lo he intentado cientos de veces.
La otra forma es más efectiva.
533
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Jett, ¿le preparas el baño a Quinn?
534
00:42:25,834 --> 00:42:28,504
- Apesta.
- No, me pondré desodorante.
535
00:42:28,545 --> 00:42:31,840
- No, necesitas agua.
- Sí, ven, Q. Vamos.
536
00:42:34,134 --> 00:42:35,761
Nos vemos, chicos.
537
00:42:41,016 --> 00:42:44,270
- ¿Tienes algo para beber?
- Hay Chardonnay en la heladera.
538
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
Por el amor de Dios.
539
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Olvidé que tu vino barato
olía a pis de gato.
540
00:43:06,417 --> 00:43:08,002
Olvidas muchas cosas.
541
00:43:08,919 --> 00:43:13,007
Soy un idiota.
Me metí yo solo en esto.
542
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
¿A qué se debe este honor?
543
00:43:22,558 --> 00:43:27,771
Puse a Jett en una pelea para el 28.
WFA 247, en Memphis.
544
00:43:27,813 --> 00:43:32,359
La tercera pelea preliminar
contra Tricky Ricky Promotico.
545
00:43:32,401 --> 00:43:35,613
- ¿Lo recuerdas?
- Dios.
546
00:43:36,405 --> 00:43:40,284
Está en el puesto 12 del ranking.
Sería una prueba de fuego para él.
547
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
¿Puede vencerlo?
548
00:43:43,412 --> 00:43:46,916
Mejoró mucho su kick-boxing,
su agarre es firme.
549
00:43:46,957 --> 00:43:50,669
- ¿Y el judo?
- Eso es mierda. Necesita un buen jab.
550
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
Pues consíguele uno.
551
00:43:58,969 --> 00:44:03,098
- ¿Tendrá que faltar a la escuela?
- No.
552
00:44:03,140 --> 00:44:08,938
No, con dos horas con Kareef
antes y después de clase alcanzaría.
553
00:44:13,442 --> 00:44:17,363
- ¿Cuánto?
- El mínimo de WFA. Diez mil por pelear.
554
00:44:17,404 --> 00:44:22,368
Otros diez mil si gana.
Quizá pueda subirlo a quince.
555
00:44:23,744 --> 00:44:26,538
Puedo adelantarte diez ahora,
si necesitas ayuda con Quinn.
556
00:44:27,957 --> 00:44:30,417
No somos una maldita guardería, Susie.
557
00:44:32,002 --> 00:44:36,423
Sí. Fue mi culpa, lo siento.
Sabía que no podías.
558
00:44:36,465 --> 00:44:39,551
Pero igual me arriesgué.
559
00:44:39,593 --> 00:44:42,596
Sí. Bien...
560
00:44:42,638 --> 00:44:46,350
Pediré a Patti que te transfiera
diez mil a tu cuenta mañana.
561
00:44:47,643 --> 00:44:51,146
- De nada, Susie.
- Vete a la mierda, Cash.
562
00:45:04,994 --> 00:45:07,871
¡Niño, siéntate! Protector bucal.
563
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
- ¡Arde como la puta madre!
- ¡No importa!
564
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Tus patadas a la entrepierna lo matan.
565
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
Se zafó de
una estrangulación en triángulo.
566
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Lo sé. La cagué.
567
00:45:18,716 --> 00:45:21,135
En la próxima, ponlo a dormir.
568
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
Dos segundos.
569
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
- Acabemos con esta mierda ahora.
- ¡Vamos, nene!
570
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
Cuesta calificar, Tyron.
571
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
- Le fue bien a Boykins.
- Piensa.
572
00:45:29,852 --> 00:45:31,353
Mínimo, es un diez-nueve.
573
00:45:31,395 --> 00:45:33,606
Vamos, Jett, tú puedes.
574
00:45:34,398 --> 00:45:36,609
Una lucha muy pareja hasta ahora.
575
00:45:36,650 --> 00:45:40,237
Es muy posible que acabe
en el tercer asalto.
576
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
Obsérvalo, Jett,
el tipo es muy rápido.
577
00:45:43,157 --> 00:45:44,325
- Dios.
- Qué patada.
578
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
Bloqueo de talón.
579
00:45:51,290 --> 00:45:52,958
Buena salida de Boykins.
580
00:45:53,751 --> 00:45:55,336
Acaba con ese hijo de puta.
581
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
¡Sí!
582
00:45:57,171 --> 00:45:59,298
- Contrarresta. Contrarresta.
- Gran efecto.
583
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
Contrataque parecido al de papá.
584
00:46:02,259 --> 00:46:04,553
Golpea en el suelo. Se levanta.
585
00:46:04,595 --> 00:46:06,847
Grandes ofensivas en esta pelea.
586
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
¡Mira ese rollo Imanari!
587
00:46:09,016 --> 00:46:12,937
Gira para hacer un bloqueo de hombro
y ahora un triángulo.
588
00:46:12,978 --> 00:46:13,896
¡Vamos!
589
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
Ahí va.
590
00:46:19,818 --> 00:46:21,946
Ventaja de Jett sobre su oponente.
591
00:46:21,987 --> 00:46:24,156
Recibe golpes,
pero también los devuelve.
592
00:46:24,198 --> 00:46:25,032
Dios...
593
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
Va de un lado a otro.
594
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Agotado al final del tercer asalto.
595
00:46:32,957 --> 00:46:34,708
Podría ser fallo dividido.
596
00:46:34,750 --> 00:46:37,711
Una lucha muy cerrada.
Incluso este asalto fue muy reñido.
597
00:46:37,753 --> 00:46:40,881
Qué pelea.
Un resultado difícil de pronosticar.
598
00:46:40,923 --> 00:46:42,800
Es tuyo, nene. Depende de ti.
599
00:46:44,343 --> 00:46:46,553
Los jueces se toman su tiempo.
600
00:46:48,931 --> 00:46:51,600
Damas y caballeros,
tenemos fallo dividido.
601
00:46:53,394 --> 00:46:59,441
El puntaje del juez Watson
es 29-28, Boykins.
602
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
¡Muy inteligente!
603
00:47:02,111 --> 00:47:06,031
Puntaje de la pelea
del juez Goldstone: 30-27,
604
00:47:06,073 --> 00:47:07,908
Promotico.
605
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
- ¡Vamos!
- Eres un tramposo y nadie te quiere.
606
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Y el puntaje del juez Mix
para esta pelea es 29-28
607
00:47:14,999 --> 00:47:16,834
para el ganador...
608
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
¡el orgullo de Ramsey High!
609
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
Jett Boykins es el ganador.
610
00:47:22,965 --> 00:47:25,926
Te jugaste todo por el todo, campeón.
Una pelea increíble.
611
00:47:26,510 --> 00:47:31,640
Sí. Sí. Sí.
Levántala. Arriba.
612
00:47:35,269 --> 00:47:36,729
¡Vamos, Jett!
613
00:47:37,354 --> 00:47:40,274
Ese es mi Jett.
No dudé de él ni por un segundo.
614
00:47:41,984 --> 00:47:44,153
- ¡Sí!
- ¡Sí!
615
00:48:04,798 --> 00:48:06,342
Gracias. Que tengas buen día.
616
00:48:12,181 --> 00:48:13,057
Gracias.
617
00:48:21,607 --> 00:48:22,775
Otra vez sopa.
618
00:48:23,234 --> 00:48:25,152
Le hace bien al alma, Gerry.
619
00:48:26,403 --> 00:48:27,863
Vaya manipulador.
620
00:48:34,328 --> 00:48:36,538
¿Ya viste qué hay en el capítulo 15?
621
00:48:36,580 --> 00:48:39,124
¿Conversiones de objeto del sistema?
Sí, para eso vivo.
622
00:48:39,625 --> 00:48:42,127
¿Qué importan las conversiones?
Estás en piloto automático, chica.
623
00:48:44,588 --> 00:48:47,800
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿No te enteraste?
624
00:48:48,342 --> 00:48:50,386
Aceptaron a Keaton en West Point.
625
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
Vaya. ¿Hay algo que no puedas hacer?
626
00:49:09,655 --> 00:49:13,367
No me malinterpreten.
Les agradezco a ambos.
627
00:49:14,076 --> 00:49:15,119
LOS ÁNGELES
628
00:49:15,160 --> 00:49:18,330
Crearon un monstruo de 5 billones,
y eso nos permitió,
629
00:49:18,372 --> 00:49:22,334
a muchos de nosotros, tener un nivel
de vida superior al que soñamos.
630
00:49:22,376 --> 00:49:24,753
Pero en los últimos cinco años,
631
00:49:24,795 --> 00:49:29,383
creen que, además de tener la WFA,
son dueños de los luchadores.
632
00:49:30,551 --> 00:49:34,888
No los culpo por pensar así. Nosotros
permitimos que sean nuestros dueños.
633
00:49:36,307 --> 00:49:38,225
Ustedes obtienen cinco billones
634
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
mientras que el 95 %
de los luchadores que patrocinan
635
00:49:41,895 --> 00:49:43,606
no tienen ahorros.
636
00:49:43,647 --> 00:49:46,066
El seguro médico solo cubre lesiones,
637
00:49:46,108 --> 00:49:48,903
- no hay un fondo de pensión.
- Tú participas de las ganancias.
638
00:49:48,944 --> 00:49:50,613
Es cierto, Jamie.
639
00:49:50,654 --> 00:49:55,075
La ganancia que se distribuye entre
512 luchadores de la WFA bajo contrato
640
00:49:55,117 --> 00:49:57,745
es del ocho por ciento.
641
00:49:58,412 --> 00:50:01,749
Los dueños y jugadores de la NFL
reparten ganancias en partes iguales.
642
00:50:01,790 --> 00:50:03,751
Desde ese punto de vista,
643
00:50:04,460 --> 00:50:07,004
la WFA es una buena forma de esclavitud.
644
00:50:07,713 --> 00:50:09,798
Ya he escuchado suficiente mierda.
645
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
Cálmate, Jamie.
646
00:50:11,258 --> 00:50:14,178
Los luchadores venimos
de orígenes muy humildes, Rami.
647
00:50:15,346 --> 00:50:19,433
Cuando estaba en sexto grado,
Sherman Steele me dio una paliza.
648
00:50:20,559 --> 00:50:23,437
No volví a casa por tres días.
649
00:50:23,479 --> 00:50:28,817
Sabía que mi viejo me pegaría más por...
"Perder ante un negro".
650
00:50:28,859 --> 00:50:31,487
Recuerdo mi primer pago de la MMA.
651
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
1850 dólares.
652
00:50:34,448 --> 00:50:38,494
Fui y me compré una docena
de Natty Light, pagué el alquiler,
653
00:50:38,535 --> 00:50:41,872
llevé a Jamie a un lado y le dije:
"Dios te bendiga. Gracias.
654
00:50:42,373 --> 00:50:44,583
- Gracias".
- Eres un imbécil.
655
00:50:44,625 --> 00:50:47,628
- No puedo...
- La verdad duele, ¿verdad, Jamie?
656
00:50:47,670 --> 00:50:48,754
Este es el trato.
657
00:50:50,965 --> 00:50:53,634
Yo tengo dos cinturones de la WFA.
658
00:50:53,676 --> 00:50:56,804
Genero tres millones de visitas
a canales pagos por pelea.
659
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
Sin mí, la WFA es solo tres letras
del puto alfabeto.
660
00:51:09,233 --> 00:51:10,943
Somos un poquito más que eso.
661
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
- ¿En serio?
- Un poquito.
662
00:51:14,196 --> 00:51:16,490
- Bien.
- Pero...
663
00:51:17,700 --> 00:51:20,953
tú eres una parte importante
de la familia.
664
00:51:22,621 --> 00:51:25,124
- Muy importante.
- Qué bien.
665
00:51:28,794 --> 00:51:31,839
¿Qué quieres, Cash?
666
00:51:31,880 --> 00:51:34,466
Caballeros, quiero
que me den beneficios.
667
00:51:34,508 --> 00:51:38,762
Quiero seguro total, pensiones,
mayor participación en las ganancias,
668
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
- que suban el mínimo.
- Cash...
669
00:51:40,681 --> 00:51:43,851
Y ojalá no me limpie el culo
con tu oferta, Rami,
670
00:51:43,892 --> 00:51:46,395
porque estamos así de cerca
de sindicalizarnos.
671
00:51:47,354 --> 00:51:51,859
No todos los luchadores se sumarán,
pero tendré al 40 por ciento.
672
00:51:51,901 --> 00:51:55,529
Crearé el Consejo Nacional de
Relaciones Laborales, habrá elecciones.
673
00:51:55,946 --> 00:51:57,531
Sí, cariño.
674
00:51:59,783 --> 00:52:02,328
Eso sí les pateará el culo.
675
00:52:02,786 --> 00:52:04,163
Vamos, David.
676
00:52:15,591 --> 00:52:17,843
¿Le pongo un emoji
con carita sonriente?
677
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Seguro.
678
00:52:20,971 --> 00:52:21,931
Buen trabajo.
679
00:52:23,557 --> 00:52:28,145
Bien, tengo 20.
Y con esos 20, decido:
680
00:52:28,187 --> 00:52:32,024
"Para hacerlo bien,
necesito un aliento fresco".
681
00:52:32,066 --> 00:52:35,861
Así que compro pasta dental.
La pasta cuesta 4,75.
682
00:52:35,903 --> 00:52:38,781
Y necesito pan, para hacerme
un emparedado al llegar a casa.
683
00:52:38,822 --> 00:52:40,032
Y me gusta de salame.
684
00:52:40,658 --> 00:52:43,494
No sé ustedes.
¿Cuál es su favorito?
685
00:52:44,078 --> 00:52:46,288
- Uno de peperoni.
- ¿Te gusta el peperoni?
686
00:52:46,330 --> 00:52:47,665
Emparedado de peperoni.
687
00:52:47,706 --> 00:52:50,626
A resolver el problema.
Muy bien. Son 20, ¿verdad?
688
00:52:50,668 --> 00:52:52,544
- ¿Todos lo ven?
- Sí, señor.
689
00:52:52,586 --> 00:52:55,923
Bien. Con esos 20, decido comprar
una pasta dental que cuesta 4,75
690
00:52:55,965 --> 00:52:59,802
y además de esos 4,75,
decido comprar pan. Eso cuesta 3.
691
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
¿Cuánto recibo de vuelto?
692
00:53:02,638 --> 00:53:05,391
- Adelante, Quinn.
- 12.25.
693
00:53:05,432 --> 00:53:09,061
Exacto. 12,25. Muy bien.
694
00:53:09,103 --> 00:53:12,606
Son 12,25.
695
00:53:12,648 --> 00:53:15,317
- Que tenga buen día.
- Los veo luego. Buena jornada.
696
00:53:15,359 --> 00:53:18,571
Disfruten. Salgan al sol,
adquieran vitamina D.
697
00:53:18,612 --> 00:53:20,364
- Muy bien.
- Toma vitamina D.
698
00:53:20,406 --> 00:53:22,324
Muy bien.
699
00:53:22,366 --> 00:53:24,118
Enseguida te busco, ¿de acuerdo?
700
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
Es un gran tipo, señor Stewart.
701
00:53:28,038 --> 00:53:30,291
Gracias, Jett. Tú también lo eres.
702
00:53:30,708 --> 00:53:33,836
Oye, el hijo de un amigo del ejército
quiere entrar a la MMA.
703
00:53:33,877 --> 00:53:36,505
¿Podemos tomar un café?
704
00:53:36,547 --> 00:53:38,591
- Claro, cuando quiera.
- Genial.
705
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
Te lo agradezco. Gracias.
706
00:53:40,801 --> 00:53:42,136
¿Conoce a Keaton Carmichael?
707
00:53:42,177 --> 00:53:45,222
Conozco a Keaton, sí.
Le escribí una carta de recomendación.
708
00:53:45,264 --> 00:53:48,684
- ¿Usted fue a West Point?
- No, pero luego de ser condecorado,
709
00:53:48,726 --> 00:53:51,270
tuve la suerte de conocer
al senador Cummings
710
00:53:51,312 --> 00:53:55,482
y de entrar a West Point, necesitas
el patrocinio de un senador, así que...
711
00:53:55,524 --> 00:53:58,903
- Un pez gordo, señor Stewart.
- Así actúo.
712
00:54:00,529 --> 00:54:02,740
- ¿Es casado?
- No.
713
00:54:02,781 --> 00:54:04,950
- ¿Novia?
- Empiezas a asustarme.
714
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
- No es para mí.
- De acuerdo.
715
00:54:06,869 --> 00:54:09,622
Pero creo que tengo a alguien
para usted.
716
00:54:09,663 --> 00:54:13,876
Genial. Hace mucho tiempo
que no salgo con alguien.
717
00:54:13,918 --> 00:54:17,212
¿En serio? Creo que todas quieren
una cita con usted.
718
00:54:17,254 --> 00:54:18,589
Pues...
719
00:54:19,381 --> 00:54:22,509
No sé de citas pero sí de sillas.
720
00:54:22,551 --> 00:54:25,054
No quiero parecer superficial, pero...
721
00:54:25,095 --> 00:54:26,722
- No lo digas, mamá.
- Está en silla de ruedas.
722
00:54:26,764 --> 00:54:28,057
Sí. Eso ocurre,
723
00:54:28,098 --> 00:54:30,476
a los valientes que van a la guerra
y reciben un disparo, mamá.
724
00:54:30,517 --> 00:54:33,938
Es atractivo, es bueno con Quinn,
aún le funciona el pene.
725
00:54:35,064 --> 00:54:37,775
Dime que no le preguntaste sobre eso.
726
00:54:37,816 --> 00:54:40,653
Obvio que sí. No quiero que mi madre
salga con un desinflado.
727
00:54:40,694 --> 00:54:43,906
Jett William Boykins,
dime que no preguntaste sobre su pene.
728
00:54:43,948 --> 00:54:47,076
- ¡Pene!
- No, pedí a Daryl que le preguntara.
729
00:54:47,117 --> 00:54:49,578
- Fue diplomático.
- No lo dudo.
730
00:54:52,957 --> 00:54:53,999
Uno.
731
00:54:55,334 --> 00:54:58,337
Dos. Tres.
732
00:55:00,422 --> 00:55:03,342
Cuatro. Cinco.
733
00:55:04,260 --> 00:55:06,553
Son las peores flexiones
que vi en mi vida.
734
00:55:06,595 --> 00:55:08,722
Sí, aprendí de ti.
735
00:55:08,764 --> 00:55:10,975
¿Por qué no flexionas
esos bracitos, mariquita?
736
00:55:11,016 --> 00:55:13,060
- ¿Quieres dejarme tranquilo?
- No puedes ni batir un huevo.
737
00:55:13,102 --> 00:55:14,270
Te daré una paliza.
738
00:55:15,854 --> 00:55:18,565
¡Mamá! ¡Ayuda!
739
00:55:22,111 --> 00:55:24,154
Vaya. ¿Dónde escondías eso?
740
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Dicen que el señor Stewart
está bien dotado.
741
00:55:29,868 --> 00:55:31,120
Kanpai.
742
00:55:31,161 --> 00:55:34,290
- Kanpai.
- Sí. Por una gran madre.
743
00:55:36,250 --> 00:55:39,753
- No sé si es así.
- Vamos, Susan, solo di: "Gracias".
744
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
- Gracias.
- ¡Sí!
745
00:55:43,048 --> 00:55:47,011
Creo que ser madre sin pareja con hijos
con necesidades especiales es muy duro.
746
00:55:47,052 --> 00:55:49,847
- Es bastante movido.
- Sí, lo sé.
747
00:55:52,600 --> 00:55:54,184
- ¿Sí?
- Sí.
748
00:55:54,893 --> 00:55:56,186
¿Cuánto sabes?
749
00:55:58,105 --> 00:55:59,732
Pues, lo sé todo.
750
00:55:59,773 --> 00:56:01,400
Es mi trabajo saber.
751
00:56:03,611 --> 00:56:07,448
¿Quinn te ha hablado de eso alguna vez?
752
00:56:08,282 --> 00:56:10,075
No. Pero...
753
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
Honestamente, creo que no recuerda.
754
00:56:14,204 --> 00:56:18,083
- ¿Hablas de eso con Jett?
- Algo, de vez en cuando.
755
00:56:18,125 --> 00:56:21,837
No recuerda las cosas importantes.
756
00:56:25,883 --> 00:56:27,801
Sabes...
757
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
cuando Jett, ya sabes...
758
00:56:31,347 --> 00:56:33,807
- ¿Nos armó la cita?
- Sí, cuando organizó esto.
759
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
Te busqué en Google.
760
00:56:35,726 --> 00:56:37,186
- ¡Dios, no!
- ¡Dios, sí!
761
00:56:39,063 --> 00:56:42,608
Vaya si lo hice.
Eras una tenista de primer nivel.
762
00:56:43,234 --> 00:56:45,611
Cuesta creerlo, ¿no?
Mírame ahora.
763
00:56:45,653 --> 00:56:47,905
¿De qué hablas?
Te ves increíble.
764
00:56:47,947 --> 00:56:49,073
- Gracias.
- En serio.
765
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Estás castigada, jovencita.
766
00:56:58,749 --> 00:57:00,793
- ¿Qué?
- Sin excusas.
767
00:57:00,834 --> 00:57:03,462
Orina en esta taza.
Una semana sin celular.
768
00:57:03,504 --> 00:57:05,381
Sí, claro.
769
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
¿Y bien?
770
00:57:10,177 --> 00:57:13,430
Pues... la pasé muy bien.
771
00:57:14,223 --> 00:57:16,475
- Gracias.
- De nada.
772
00:57:19,687 --> 00:57:20,896
Te quiero.
773
00:57:22,273 --> 00:57:23,691
Y yo a ti, mamá.
774
00:57:53,387 --> 00:57:56,682
Oye, ven aquí, jovencito.
Muéstrame lo que tienes.
775
00:57:56,724 --> 00:57:59,768
Quiero ver esas manos fuertes.
Vamos, uno, dos, tres.
776
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
Muéstrame las manos.
Muéstrame las manos.
777
00:58:01,562 --> 00:58:04,189
¿Cómo es ser aeromoza?
¿Te da miedo volar?
778
00:58:04,231 --> 00:58:06,025
No, lo disfruto mucho.
779
00:58:06,066 --> 00:58:09,528
Párate allí. Manos arriba.
Las manos arriba. ¿Recuerdas?
780
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
No. ¿Qué haces?
No estás prestando atención.
781
00:58:13,324 --> 00:58:15,784
Escúchame. Uno, dos, tres, ¡vamos!
782
00:58:15,826 --> 00:58:17,828
- ¿Qué ocurre?
- Atención. Uno, dos, tres, vamos.
783
00:58:18,913 --> 00:58:21,457
No, te estás riendo. ¿Qué es eso?
784
00:58:22,124 --> 00:58:24,460
¿Qué es eso?
Eso no es lo que te enseñé.
785
00:58:24,501 --> 00:58:27,838
- Esto está horrible.
- Vamos, presta atención.
786
00:58:33,260 --> 00:58:34,678
No.
787
00:58:35,095 --> 00:58:37,473
¿Qué estás haciendo?
788
00:58:37,514 --> 00:58:40,684
¡No me estás escuchando!
789
00:58:42,811 --> 00:58:44,980
¡Presta atención!
790
00:58:45,022 --> 00:58:50,694
¡No quiero que termines siendo
un marica!
791
00:59:13,342 --> 00:59:17,179
¡Vamos, maricón!
792
01:00:41,347 --> 01:00:46,143
¡Voy a matar a esa perra!
793
01:00:48,228 --> 01:00:53,400
¡Hija de puta, sí!
794
01:01:13,379 --> 01:01:15,965
- ¡No te estás esforzando!
- ¡Cash!
795
01:01:17,174 --> 01:01:19,635
- ¿Qué mierda?
- No.
796
01:01:19,677 --> 01:01:21,387
- ¡Cash!
- Intentaste matarlo.
797
01:01:21,428 --> 01:01:24,098
¡Intentaste matarlo!
¿Te acuerdas de eso?
798
01:01:24,139 --> 01:01:27,935
- ¿Lo recuerdas? ¡Porque yo sí!
- ¡Hijo de puta!
799
01:01:27,977 --> 01:01:30,729
¡Ya no te necesito!
¡No soy un desamparado!
800
01:01:30,771 --> 01:01:34,316
- ¡Vete a la mierda! ¡No te necesito!
- ¡Te acabas de cavar una fosa!
801
01:01:34,358 --> 01:01:38,279
- ¡Quinn! ¡Quinn!
- ¡Cash, para! ¡Cash, cálmate!
802
01:01:38,320 --> 01:01:40,239
- ¡Basta!
- Tranquilízate.
803
01:01:42,408 --> 01:01:43,659
De acuerdo. ¡Estoy bien, estoy bien!
804
01:01:47,204 --> 01:01:49,290
Sáquenlo de aquí, sáquenlo de aquí.
805
01:01:52,543 --> 01:01:54,837
¡Hora de irse, todos!
806
01:01:59,008 --> 01:02:00,426
La puta madre.
807
01:02:10,561 --> 01:02:12,146
¡Jade!
808
01:02:13,772 --> 01:02:15,441
¿Jade?
809
01:02:23,574 --> 01:02:25,576
¿Por qué no lo recordaba?
810
01:02:30,331 --> 01:02:32,166
Lo recuerdo golpeándote.
811
01:02:33,417 --> 01:02:35,336
Y a la policía.
812
01:02:37,171 --> 01:02:38,797
Pero no recuerdo el porqué.
813
01:02:45,054 --> 01:02:47,181
Quizá querías olvidar.
814
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
¿Qué mierda?
815
01:03:02,696 --> 01:03:07,034
Patti, me encanta.
¿Qué tan lejos quieres ir con esto?
816
01:03:07,076 --> 01:03:10,079
Dame cien mil por el video completo
y lo sabrás.
817
01:03:12,665 --> 01:03:15,084
- Puta madre.
- Pedazo de mierda.
818
01:03:15,125 --> 01:03:17,294
- ¿Qué mierda? ¡Mierda!
- Sí.
819
01:03:17,336 --> 01:03:19,171
- ¡Cash!
- Intentaste matarlo.
820
01:03:19,213 --> 01:03:21,632
¡Intentaste matarlo!
¿Te acuerdas de eso?
821
01:03:21,674 --> 01:03:25,427
- ¿Lo recuerdas? ¡Porque yo sí!
- ¡Hijo de puta!
822
01:03:25,469 --> 01:03:26,929
¡Ya no te necesito!
823
01:04:55,351 --> 01:04:57,353
- ¿Sabías que hay periodistas?
- Sí, lo sé. Pasa.
824
01:04:57,937 --> 01:04:59,813
Están aquí desde que el video
se viralizó.
825
01:05:00,814 --> 01:05:05,319
Tienes vocabulario el viernes,
biología el viernes,
826
01:05:05,361 --> 01:05:08,280
y tus trabajos están
en esta carpeta, así que...
827
01:05:08,322 --> 01:05:12,159
- Todo está más que claro.
- Gracias.
828
01:05:13,202 --> 01:05:14,620
¿Qué hace ahí?
829
01:05:15,371 --> 01:05:16,997
Se quedó dormido.
830
01:05:17,414 --> 01:05:18,666
Pasó la noche en vela.
831
01:05:18,707 --> 01:05:22,169
Esto del video le subió la ansiedad
a las nubes.
832
01:05:22,586 --> 01:05:25,589
Es tan dulce. Lo adoro.
833
01:05:25,631 --> 01:05:28,550
- Mataría por tener labios así.
- El cabello me vuelve loco.
834
01:05:28,592 --> 01:05:32,388
He probado toda clase de lociones
y aún no logro controlarlo.
835
01:05:32,429 --> 01:05:35,224
- Welcome to Holland.
- ¿Qué?
836
01:05:36,183 --> 01:05:39,937
Bienvenido a Holanda .
El poema. Tienes que leerlo.
837
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
Lo escribió una madre
con un hijo con síndrome de Down.
838
01:05:42,731 --> 01:05:45,192
Lo voy a parafrasear,
839
01:05:45,234 --> 01:05:48,070
cuando una mujer se prepara
para tener un bebé,
840
01:05:48,112 --> 01:05:50,364
es como planear un viaje a Italia.
841
01:05:50,406 --> 01:05:54,118
Está emocionada, compra guías de viajes,
842
01:05:54,159 --> 01:05:58,330
organiza visitas al Vaticano,
al Coliseo, a una bodega en Florencia,
843
01:05:58,372 --> 01:06:03,544
y cuando llega, el piloto dice:
"Bienvenida a Holanda".
844
01:06:03,586 --> 01:06:06,589
Y ella dice: "¿Holanda?
No, no, yo me registré para Italia.
845
01:06:06,630 --> 01:06:09,174
De ningún modo me quedaré en Holanda".
846
01:06:09,216 --> 01:06:14,513
Pero no le queda opción.
Ahí es donde aterrizó, así que...
847
01:06:15,598 --> 01:06:19,602
Aprende holandés,
compra nuevas guías de viaje,
848
01:06:19,643 --> 01:06:25,399
visita molinos,
ve a algunos Rembrandt.
849
01:06:25,441 --> 01:06:29,069
Mientras tanto, sus amigos
la pasan en grande en Italia,
850
01:06:29,403 --> 01:06:31,780
y presumen de lo grandiosa que es.
851
01:06:31,822 --> 01:06:35,409
Pero ella se da cuenta...
852
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
de que no debe dejar que eso la afecte.
853
01:06:38,954 --> 01:06:41,540
No puede pasar el tiempo llorando
por Italia,
854
01:06:41,582 --> 01:06:47,046
porque entonces no podrá ser libre
para apreciar la belleza de Holanda.
855
01:06:54,261 --> 01:06:58,474
No estoy seguro de si el poema
me encanta o lo detesto.
856
01:06:58,515 --> 01:07:01,727
Sí, yo tampoco. Pero lo valoro.
857
01:07:04,313 --> 01:07:05,731
Y yo te valoro a ti.
858
01:07:07,733 --> 01:07:09,276
Gracias, Keaton.
859
01:07:10,277 --> 01:07:13,614
- Lo digo en serio.
- De nada, Jett.
860
01:07:14,531 --> 01:07:16,075
Lo digo en serio.
861
01:07:29,088 --> 01:07:32,466
Mira, Cash... no sé quién lo filtró.
862
01:07:33,050 --> 01:07:36,053
- Y no me importa.
- Así que no sabes quién fue.
863
01:07:36,095 --> 01:07:38,973
Debes de pensar que soy idiota, Rami.
864
01:07:40,808 --> 01:07:43,143
¿Crees que no sé lo que pasa
en mi propio territorio?
865
01:07:44,186 --> 01:07:47,022
- Solo me baso en las cifras.
- Como yo.
866
01:07:47,481 --> 01:07:50,651
Por eso le di las gracias a la perra
antes de despedirla.
867
01:07:51,652 --> 01:07:53,112
Hablemos de pasta.
868
01:07:55,406 --> 01:07:56,657
De acuerdo.
869
01:07:59,118 --> 01:08:00,119
Cincuenta millones.
870
01:08:01,787 --> 01:08:04,665
Por adelantado. Garantizado.
871
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
¿Y de qué hablamos?
¿Cinco millones de visitas? ¿Seis?
872
01:08:10,504 --> 01:08:12,506
Jamie aún debe de estar masturbándose
con YouTube.
873
01:08:13,674 --> 01:08:15,134
Es probable.
874
01:08:16,802 --> 01:08:18,137
¿Y la trampa, Rami?
875
01:08:18,971 --> 01:08:22,182
Que te olvidas de esa locura
del sindicato.
876
01:08:22,223 --> 01:08:24,435
- Pensiones, seguro médico, todo eso.
- Olvídalo.
877
01:08:25,518 --> 01:08:26,853
Vamos, Cash.
878
01:08:26,895 --> 01:08:30,107
¿Quieres pasar los próximos diez años
en la corte?
879
01:08:30,149 --> 01:08:31,817
¿Yendo y viniendo de Los Ángeles?
880
01:08:33,694 --> 01:08:35,195
Jamás permitiré un sindicato.
881
01:08:36,530 --> 01:08:39,074
Ni ahora, ni nunca.
882
01:08:54,882 --> 01:08:57,134
Solo quiero cinco millones
por adelantado.
883
01:08:57,718 --> 01:09:01,554
Si mis seguidores se enteraran
de que me adelantaron dinero,
884
01:09:02,556 --> 01:09:05,851
el 25 por ciento de ellos no pagaría
por ver la pelea, por principios.
885
01:09:07,018 --> 01:09:10,481
Pero quiero la mitad de todo el resto.
886
01:09:12,857 --> 01:09:13,942
Estás loco.
887
01:09:13,984 --> 01:09:17,487
¡Me pides que pelee
contra mi propio hijo, maldito idiota!
888
01:09:18,280 --> 01:09:20,574
La mitad de las entradas,
la mitad de la venta de productos,
889
01:09:20,616 --> 01:09:24,620
la mitad de las suscripciones
y acceso a los libros.
890
01:09:24,661 --> 01:09:25,745
Ese es el trato.
891
01:09:26,413 --> 01:09:29,583
Decídelo ahora. ¿Sí o no?
892
01:09:33,963 --> 01:09:35,214
De ti depende, amigo.
893
01:09:40,678 --> 01:09:42,179
Sigue sonriendo, Rami.
894
01:09:50,896 --> 01:09:52,439
Por favor dime que no lo harás.
895
01:09:53,691 --> 01:09:56,193
- ¿Qué cosa?
- Pelear contra Jett.
896
01:10:02,491 --> 01:10:04,076
- Se acabó.
- ¿Qué?
897
01:10:04,118 --> 01:10:06,078
Estoy harta de ti. ¡Me cansé!
898
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- ¿Así que te cansaste?
- ¡Es tu hijo, Cash!
899
01:10:08,747 --> 01:10:13,627
¿Cómo terminamos? ¿Quieres el divorcio?
Más te vale que me respondas.
900
01:10:13,669 --> 01:10:15,879
- ¿Cómo terminamos?
- Cash, me haces daño.
901
01:10:15,921 --> 01:10:18,299
¡Este es el último error de tu vida!
902
01:10:20,384 --> 01:10:23,929
- ¿Es una amenaza?
- No, cariño, es un hecho.
903
01:10:25,723 --> 01:10:27,850
Si eres lista,
sabrás distinguir la diferencia.
904
01:10:35,274 --> 01:10:36,817
Lo siento.
905
01:10:41,405 --> 01:10:44,658
Nos ofreció la mitad, cariño.
¡La mitad de todo!
906
01:10:45,951 --> 01:10:49,830
Ganaremos cien millones con esta pelea.
¡Quizá 200 millones!
907
01:10:51,665 --> 01:10:53,584
¡Jade!
908
01:10:57,463 --> 01:10:58,923
Buenas noches.
909
01:10:58,964 --> 01:11:02,217
Bienvenido a The Yard.
Hoy tenemos un menú especial.
910
01:11:02,259 --> 01:11:03,886
Hola, Susan.
911
01:11:08,182 --> 01:11:09,224
Hola.
912
01:11:21,695 --> 01:11:23,697
¿Qué?
913
01:11:25,574 --> 01:11:28,160
Te ofrecen otra pelea.
914
01:11:29,870 --> 01:11:33,040
Minoridad debería encerrarme
solo por decirte esto.
915
01:11:33,082 --> 01:11:34,375
Dime.
916
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
Boykins versus Boykins.
917
01:11:43,467 --> 01:11:44,551
Dios.
918
01:11:46,220 --> 01:11:49,014
- ¿Cuánto?
- Doscientos mil.
919
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
¡Mierda!
920
01:11:51,642 --> 01:11:53,560
- ¿Él accedió?
- No puedes hacerlo.
921
01:11:53,602 --> 01:11:56,689
- Claro que puedo.
- No tendré la conciencia tranquila.
922
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
Tengo 18, puedo hacer lo que quiera.
923
01:11:58,482 --> 01:12:02,570
- Jett, no piensas en las consecuencias.
- ¡Son doscientos mil, mamá!
924
01:12:02,611 --> 01:12:04,530
- Puede matarte, cariño.
- Para.
925
01:12:04,572 --> 01:12:05,864
Lo conozco muy bien.
926
01:12:05,906 --> 01:12:09,910
Después del video y de tanta
repercusión mediática en contra de él,
927
01:12:09,952 --> 01:12:11,704
- quiere matarte.
- Mamá, soy su hijo.
928
01:12:11,745 --> 01:12:13,831
¡Y él es un sicópata!
929
01:12:13,872 --> 01:12:16,584
Por favor, cariño. ¡Hazlo por mí!
930
01:12:16,625 --> 01:12:19,378
Espera un año más.
931
01:12:19,420 --> 01:12:22,631
Además, tú... eres solo un niño.
932
01:12:22,673 --> 01:12:25,884
- Tendrás otras oportunidades como esta.
- ¿Y si no las hay?
933
01:12:25,926 --> 01:12:27,720
Entonces era...
934
01:12:27,761 --> 01:12:29,722
- porque no tenía que ser.
- ¡No, no, no!
935
01:12:29,763 --> 01:12:31,724
- ¡Mierda!
- Por favor, no me hagas esto.
936
01:12:31,765 --> 01:12:34,727
¡No se trata de ti, mamá!
937
01:12:34,768 --> 01:12:37,855
Esto no te involucra a ti, ni a Quinn.
938
01:12:38,772 --> 01:12:41,066
Esta vez se trata de mí.
939
01:12:51,952 --> 01:12:53,412
Pensé que no volvería a verte.
940
01:12:55,164 --> 01:12:56,916
Entonces somos dos.
941
01:12:57,416 --> 01:13:00,878
Imagino que tienes la cabeza girando
en diferentes direcciones.
942
01:13:00,920 --> 01:13:02,546
Sí.
943
01:13:02,588 --> 01:13:05,674
Escuché el pódcast de un individuo
que te tildó de loco.
944
01:13:06,550 --> 01:13:08,093
Es mi nuevo apodo.
945
01:13:13,057 --> 01:13:15,851
Vine a darle las gracias,
señorita Malek.
946
01:13:16,977 --> 01:13:21,649
Todos mis profesores dieron todo por mí.
947
01:13:23,567 --> 01:13:25,611
Por eso se me hace tan difícil.
948
01:13:27,196 --> 01:13:31,033
Quiero graduarme
e ir a la universidad algún día, pero...
949
01:13:31,867 --> 01:13:34,161
No sé cómo podría hacer todo eso
en este momento.
950
01:13:34,203 --> 01:13:36,205
No abandones, Jett.
951
01:13:37,039 --> 01:13:40,918
- Me perderé los exámenes finales.
- Tómalos después de que ganes.
952
01:13:45,965 --> 01:13:48,008
Yo me ocuparé de hablar
con las autoridades.
953
01:13:48,050 --> 01:13:50,636
Tú solo ocúpate de tu parte.
954
01:13:50,678 --> 01:13:53,055
- ¿Estamos?
- Gracias.
955
01:13:54,932 --> 01:13:57,351
Todos los grandes matemáticos
estaban locos.
956
01:14:00,104 --> 01:14:02,106
Quizá debas encarar esto así.
957
01:14:03,399 --> 01:14:07,444
Tienes un problema difícil frente a ti.
Resuélvelo.
958
01:14:23,961 --> 01:14:25,421
Toma nota.
959
01:14:26,046 --> 01:14:28,716
- Listo, dime.
- 4-2...
960
01:14:29,508 --> 01:14:34,221
9-2-4-1-0-1-7.
961
01:14:34,263 --> 01:14:35,723
¿De quién es el número?
962
01:14:37,641 --> 01:14:41,270
De Claude, el único
que pudo vencer a tu papá.
963
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
Te veo en Las Vegas.
964
01:14:50,654 --> 01:14:52,990
Kareef resuelve todo, nene.
965
01:14:53,991 --> 01:14:55,367
Me gusta ese tipo.
966
01:15:19,308 --> 01:15:20,643
Q, sé fuerte.
967
01:16:14,905 --> 01:16:19,118
CIUDAD DE QUÉBEC, CANADÁ
968
01:16:22,580 --> 01:16:24,248
- ¿Jett?
- ¿Señor Yasurek?
969
01:16:24,290 --> 01:16:26,584
- ¿Bromeas? Claude.
- Es un honor, Claude.
970
01:16:26,625 --> 01:16:30,713
No, no, no, no.
Me gusta abrazar. Acostúmbrate.
971
01:16:31,630 --> 01:16:33,048
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
972
01:16:33,090 --> 01:16:35,968
Entremos para que te instales.
Te ayudo, dame el bolso.
973
01:16:36,010 --> 01:16:38,137
- Gracias.
- Por aquí.
974
01:16:38,178 --> 01:16:40,306
Y dame el teléfono, por favor.
975
01:16:45,853 --> 01:16:48,314
Lo tendrás en un mes. Por aquí.
976
01:16:48,856 --> 01:16:50,441
Et voilà.
977
01:16:53,027 --> 01:16:54,028
Huele bien, ¿no?
978
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
- Muy bien.
- Bon appétit, todos.
979
01:16:58,282 --> 01:16:59,783
¿Tienes miedo?
980
01:17:05,289 --> 01:17:06,206
Sí.
981
01:17:08,584 --> 01:17:10,127
Durante dos décadas,
982
01:17:10,169 --> 01:17:12,838
Cash Boykins ha sido
uno de los atletas más polémicos
983
01:17:12,880 --> 01:17:14,006
de todos los deportes.
984
01:17:14,048 --> 01:17:16,091
Él no es solo un ejemplo
de la cultura americana,
985
01:17:16,133 --> 01:17:17,760
es el mayor referente.
986
01:17:17,801 --> 01:17:19,219
Entonces ¿por qué esta pelea?
987
01:17:19,261 --> 01:17:22,640
¿Con su propio hijo? ¿Por dinero?
988
01:17:22,681 --> 01:17:23,974
¿Venganza por ese video?
989
01:17:25,225 --> 01:17:26,393
WFA HOY
990
01:17:26,435 --> 01:17:28,479
¿O es más profundo que eso?
991
01:17:28,520 --> 01:17:33,442
Jett tiene un gran talento
y un futuro brillante,
992
01:17:33,484 --> 01:17:37,279
pero no mejorará
a menos que luche contra el mejor.
993
01:17:37,321 --> 01:17:41,283
Lamentablemente, ese soy yo.
994
01:17:41,325 --> 01:17:44,203
El apocalipsis ha llegado.
995
01:17:44,245 --> 01:17:45,579
EL SHOW DE MICK Y SYD
996
01:17:45,621 --> 01:17:47,122
Estamos a semanas
997
01:17:47,164 --> 01:17:49,959
de lo que promete ser
la pelea más controvertida
998
01:17:50,000 --> 01:17:51,794
en la historia de la WFA.
999
01:17:51,835 --> 01:17:56,090
Entre Cash Boykins
y su hijo de 18 años, Jett.
1000
01:17:56,131 --> 01:17:57,925
- ¿Qué opinas?
- Syd, honestamente,
1001
01:17:57,967 --> 01:18:00,302
creo que oficialmente
tocamos fondo de nuevo
1002
01:18:00,344 --> 01:18:02,263
en este gran país
llamado Estados Unidos.
1003
01:18:02,304 --> 01:18:05,975
- No importa cuánto dinero...
- ¿No te importa cuánto dinero?
1004
01:18:06,016 --> 01:18:07,142
¿En qué planeta vives?
1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,560
Los padres no pelean contra sus hijos,
1006
01:18:08,602 --> 01:18:09,937
bajo ningún concepto.
1007
01:18:09,979 --> 01:18:13,857
- ¡Son familia!
- Pero actualmente no se caen muy bien.
1008
01:18:13,899 --> 01:18:14,858
El tema es este.
1009
01:18:14,900 --> 01:18:17,570
La pelea solo es por el billete.
1010
01:18:17,611 --> 01:18:18,946
- Es verdad.
- Es por dinero.
1011
01:18:18,988 --> 01:18:23,284
Si hay una demanda específica de algo,
vas tras ello.
1012
01:18:23,325 --> 01:18:25,411
La pelea de Jett contra Promotico.
1013
01:18:25,452 --> 01:18:27,830
- ¿Acaso no la viste?
- La vi. Gracias, Syd.
1014
01:18:27,871 --> 01:18:31,792
Pero Tricky Ricky Promotico
no es Efectivo Cash Boykins, El Matador.
1015
01:18:31,834 --> 01:18:35,212
Cash es el luchador más grande
en la historia de este deporte
1016
01:18:35,254 --> 01:18:38,591
y este muchacho tiene cero posibilidad
de vencer al rey.
1017
01:18:38,632 --> 01:18:41,260
Cero posibilidad significaría
que hay cero interés.
1018
01:18:41,510 --> 01:18:45,139
O sea, cero motivos
para hacer esta pelea.
1019
01:18:45,180 --> 01:18:47,099
Y no es el caso, tenlo presente.
1020
01:18:47,141 --> 01:18:50,978
Sabes que la pelea de Cash
contra Timofei El Terrible
1021
01:18:51,020 --> 01:18:55,566
tuvo 2,7 millones de suscripciones
a 79,95 por usuario.
1022
01:18:55,608 --> 01:19:00,571
Calculan que esta pelea generará más
de seis millones de suscripciones
1023
01:19:00,613 --> 01:19:03,115
a 89,95 por usuario.
1024
01:19:03,157 --> 01:19:04,575
- Son cálculos.
- Sí, Syd.
1025
01:19:04,617 --> 01:19:07,161
El cannabis de Colorado
te afectó la razón.
1026
01:19:07,202 --> 01:19:09,121
No esta mañana,
pero te diré esto.
1027
01:19:09,163 --> 01:19:13,125
Cada estudiante no le pedirá,
sino que le exigirá a sus padres
1028
01:19:13,167 --> 01:19:15,169
que le compren una entrada.
1029
01:19:15,210 --> 01:19:19,715
El video ya se ha hecho viral.
50 millones de visitas.
1030
01:19:19,757 --> 01:19:20,633
Jamie.
1031
01:19:23,010 --> 01:19:27,723
Sobre esos doscientos mil dólares,
agrégale un cero.
1032
01:19:34,188 --> 01:19:35,940
Pórtate bien con mamá.
1033
01:19:40,486 --> 01:19:43,197
- Te quiero, amigo.
- Yo también.
1034
01:19:43,239 --> 01:19:44,365
Ven.
1035
01:19:52,414 --> 01:19:53,916
Regreso el domingo por la mañana.
1036
01:19:58,629 --> 01:20:00,214
¿Aún estarás aquí?
1037
01:20:01,632 --> 01:20:06,053
- Vamos, Jade.
- Cash, te lo advertí.
1038
01:20:06,095 --> 01:20:10,474
Antes de casarnos.
Tolerancia cero.
1039
01:20:11,392 --> 01:20:12,726
Teníamos un contrato.
1040
01:20:14,103 --> 01:20:16,438
Lo sé. Lo siento, cariño.
1041
01:20:18,065 --> 01:20:19,358
Yo también.
1042
01:20:20,109 --> 01:20:22,653
- ¿Kareef?
- Hola, Jade.
1043
01:20:23,320 --> 01:20:26,115
- ¿Cómo vas, pequeño?
- Reef.
1044
01:20:29,159 --> 01:20:31,996
Espera hasta que regrese. Por favor.
1045
01:20:33,497 --> 01:20:35,082
Te amo.
1046
01:20:48,262 --> 01:20:49,430
Nos vemos.
1047
01:21:35,476 --> 01:21:37,478
¿Cómo fue cuando venciste a Cash?
1048
01:21:39,313 --> 01:21:42,900
- ¿Realmente quieres saber?
- Sí.
1049
01:21:46,737 --> 01:21:49,573
Pronto lo sabrás.
1050
01:21:49,615 --> 01:21:52,326
Porque vas a vencer a este tipo, ¿no?
1051
01:21:53,661 --> 01:21:56,705
Pelea con inteligencia, Jett.
Sin emociones.
1052
01:21:56,747 --> 01:21:59,333
Ajústate al plan,
y le llevarás ventaja.
1053
01:21:59,375 --> 01:22:01,502
- ¿Sí?
- Sí.
1054
01:22:20,729 --> 01:22:23,107
¿Es cierto que La Roca
asistirá mañana a la noche?
1055
01:22:23,148 --> 01:22:26,110
Sería genial.
¿Alguno ha visto Skyscraper?
1056
01:22:26,151 --> 01:22:29,071
Es una puta obra maestra.
1057
01:22:29,113 --> 01:22:33,826
- ¿Te sientes bien, Cash?
- Llevo las bolas bien puestas.
1058
01:22:33,867 --> 01:22:35,744
¿Se arrepiente de enfrentar
a su propio hijo?
1059
01:22:35,786 --> 01:22:36,787
Mierda, no.
1060
01:22:36,829 --> 01:22:41,333
Todos los jóvenes necesitan
un azote en el culo a la antigua.
1061
01:22:41,375 --> 01:22:42,501
Forja el carácter.
1062
01:22:42,543 --> 01:22:45,212
Escucho eso
desde que tenía tres años.
1063
01:22:45,254 --> 01:22:47,548
Cash, cómo te diriges a él
1064
01:22:47,590 --> 01:22:49,758
y tu relación con la bebida,
solo reafirman...
1065
01:22:49,800 --> 01:22:51,844
¿Sabes qué reafirma, cariño?
1066
01:22:51,885 --> 01:22:55,222
Reafirma que me vendría muy bien
algo de sexo oral ahora mismo.
1067
01:22:55,264 --> 01:22:57,141
Cash, eso es acoso sexual.
1068
01:22:57,182 --> 01:22:59,810
Lámeme por donde cago, Jamie.
1069
01:23:00,686 --> 01:23:03,063
Eso sí es acoso sexual.
1070
01:23:03,105 --> 01:23:07,401
Diré esto en su defensa:
lo del abuso fue hace diez años.
1071
01:23:07,443 --> 01:23:08,611
Ya cumplió su pena.
1072
01:23:08,652 --> 01:23:12,364
Pero sigue siendo una mierda,
así que pueden demandarlo si quieren.
1073
01:23:12,406 --> 01:23:14,491
Qué dulce es mi hijo, ¿no?
1074
01:23:14,533 --> 01:23:17,536
Mañana a la noche no pensarás eso,
te lo aseguro.
1075
01:23:21,999 --> 01:23:23,834
¿El niño me lo va a lamer?
1076
01:23:23,876 --> 01:23:26,629
Pude haberte roto el culo
cuatro meses atrás, jefe.
1077
01:23:26,670 --> 01:23:30,215
- No es así como lo recuerdo.
- No recuerdas ni lo de ayer.
1078
01:23:30,257 --> 01:23:32,009
Eso es cierto.
1079
01:23:32,051 --> 01:23:34,887
Camarero, otro Bloody Mary
para el señor.
1080
01:23:34,929 --> 01:23:38,140
Buena idea. Que sea doble.
Gracias, señor.
1081
01:23:39,475 --> 01:23:40,392
Siguiente.
1082
01:23:40,434 --> 01:23:42,811
Vamos, papi necesita zapatos.
1083
01:23:44,313 --> 01:23:46,899
Sí. No, tú ganaste.
Los dos ganamos. Sí, observen.
1084
01:23:46,941 --> 01:23:51,403
Déjame. Al cuatro, al cinco,
al seis, al ocho,
1085
01:23:51,445 --> 01:23:53,280
y me arriesgo con todas estas.
1086
01:23:53,948 --> 01:23:54,949
Vaya.
1087
01:23:55,866 --> 01:23:57,952
¿Qué mierda es esto?
1088
01:23:57,993 --> 01:23:59,954
- Mierda.
- Señor, ¿podría...?
1089
01:23:59,995 --> 01:24:01,330
Lo siento, amigo.
1090
01:24:02,456 --> 01:24:03,958
¡Vaya!
1091
01:24:04,458 --> 01:24:09,588
Vaya mierda
que tenemos aquí, cariño. ¿Verdad?
1092
01:24:12,716 --> 01:24:16,011
- Soy Cash.
- Cash, ¿cómo estás? Soy Dan.
1093
01:24:16,053 --> 01:24:18,347
Dan. Dime, Dan,
1094
01:24:18,389 --> 01:24:21,892
¿cómo haces para ver el dado
desde ahí abajo?
1095
01:24:23,018 --> 01:24:26,021
Cash... Vete a dormir.
1096
01:24:26,897 --> 01:24:30,818
¡Vaya! Mira esas fichitas de 25, Susie.
1097
01:24:31,652 --> 01:24:35,155
¿Quieren algunas de 1000?
1098
01:24:35,197 --> 01:24:37,950
Solo me quedan 50, pero qué mierda...
1099
01:24:37,992 --> 01:24:40,160
a mí no me sirven para nada.
1100
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
Creo que le harán falta más tarde.
1101
01:24:44,873 --> 01:24:46,375
¿Qué?
1102
01:24:48,502 --> 01:24:51,630
Tienes razón. Las necesito.
1103
01:24:53,507 --> 01:24:56,594
¿Quieres ayudarme?
Porque soy bueno, pero no tanto.
1104
01:24:58,429 --> 01:25:00,723
Ven. Quiero decirte algo.
1105
01:25:11,358 --> 01:25:13,736
Y luego bajó hasta ahí.
1106
01:25:15,446 --> 01:25:17,156
¿Puedes creerlo?
1107
01:25:18,115 --> 01:25:21,493
Me gusta, es bueno.
Como mierda sea que se llame.
1108
01:25:21,535 --> 01:25:23,621
- Dan.
- Dan.
1109
01:25:24,121 --> 01:25:25,831
Buen tipo.
1110
01:25:28,042 --> 01:25:30,961
¿Necesitas un boleto
para el combate de mañana?
1111
01:25:36,759 --> 01:25:38,761
¿Qué mierda sabes tú sobre combates?
1112
01:25:55,569 --> 01:25:57,780
- Oye, Jett.
- ¿Sí?
1113
01:25:57,821 --> 01:26:00,157
¿"Jódete" es algo malo?
1114
01:26:01,575 --> 01:26:02,451
Sí.
1115
01:26:07,373 --> 01:26:10,751
¿Y qué hay de... "anal"?
1116
01:26:11,877 --> 01:26:12,962
¿Qué?
1117
01:26:14,880 --> 01:26:16,507
Muy malo.
1118
01:26:19,218 --> 01:26:22,596
- ¿Comemos postre?
- Genial, sí.
1119
01:26:22,638 --> 01:26:23,931
Espera.
1120
01:26:25,766 --> 01:26:28,769
- ¿Y mi dieta?
- Sin reglas esta noche.
1121
01:26:28,811 --> 01:26:30,688
Puedes comer los dulces que quieras.
1122
01:26:30,729 --> 01:26:32,564
- Debes mantenerme despierto, ¿sí?
- De acuerdo.
1123
01:26:32,606 --> 01:26:35,359
La pelea recién será a eso de las diez.
1124
01:26:35,401 --> 01:26:39,113
Mi cuerpo se rinde a las 12,
y hoy debo dormirme más tarde.
1125
01:26:40,531 --> 01:26:43,033
¿Qué dices de dos batidos de chocolate
con crema y caramelos?
1126
01:26:43,075 --> 01:26:43,993
¡Sí!
1127
01:27:10,853 --> 01:27:14,648
- Habla el marica.
- ¿Sabes qué es una llave de cuello?
1128
01:27:17,776 --> 01:27:18,819
No lo sé.
1129
01:27:20,738 --> 01:27:24,033
Es lo más cerca
que una persona puede estar...
1130
01:27:24,700 --> 01:27:26,327
de arrancarle la cabeza a otra.
1131
01:27:28,746 --> 01:27:30,664
Se oye divertido.
1132
01:27:30,706 --> 01:27:35,586
¿Quieres divertirte?
Sube a la suite presidencial.
1133
01:27:38,255 --> 01:27:39,840
¿Jade no viajó contigo?
1134
01:27:43,344 --> 01:27:45,179
Creo que va a dejarme, niño.
1135
01:27:48,515 --> 01:27:49,683
Me alegro por ella.
1136
01:27:53,687 --> 01:27:57,524
Por poco tiempo. Regresará.
1137
01:27:58,984 --> 01:28:00,861
No estés tan seguro.
1138
01:28:08,786 --> 01:28:11,789
¿Y cuál es el plan grandioso
de Claude esta vez?
1139
01:28:13,457 --> 01:28:16,126
Me parece estar viéndolos,
1140
01:28:16,168 --> 01:28:21,006
mirando videos, bebiendo vino
y hablando de socialismo.
1141
01:28:23,968 --> 01:28:26,637
Me alegra haber descubierto la verdad.
1142
01:28:28,013 --> 01:28:30,891
La verdad. ¿Qué verdad es esa?
1143
01:28:32,851 --> 01:28:35,604
Que eres una persona muy débil.
1144
01:28:36,730 --> 01:28:38,565
Eres débil en lo que respecta a Jade.
1145
01:28:39,817 --> 01:28:41,735
Eres patético respecto a Quinn.
1146
01:28:43,320 --> 01:28:44,738
A mamá.
1147
01:28:46,532 --> 01:28:48,742
Pero tu mayor debilidad eres tú mismo.
1148
01:28:51,579 --> 01:28:56,917
- Ruego no terminar como tú.
- No lo harás.
1149
01:28:58,127 --> 01:28:59,920
¿Sabes cómo lo sé?
1150
01:29:02,631 --> 01:29:04,800
Porque mañana a la noche
vas a morir, niño.
1151
01:29:06,635 --> 01:29:09,930
Mañana a la noche... te mato.
1152
01:29:54,391 --> 01:29:55,351
Bien.
1153
01:29:57,728 --> 01:29:58,812
Por favor.
1154
01:30:17,206 --> 01:30:18,958
Rómpele la cabeza.
1155
01:31:01,083 --> 01:31:05,087
Con 1,75 de altura y 77 kilos,
1156
01:31:05,129 --> 01:31:07,631
y oriundo de Birmingham,
1157
01:31:07,673 --> 01:31:11,135
con 38 victorias y una derrota,
1158
01:31:11,176 --> 01:31:14,138
el indiscutido campeón mundial
de peso ligero,
1159
01:31:14,179 --> 01:31:17,141
el indiscutido campeón de peso wélter,
1160
01:31:17,182 --> 01:31:19,059
¡El Matador,
1161
01:31:19,101 --> 01:31:24,565
Efectivo Cash Boykins!
1162
01:31:25,941 --> 01:31:27,276
¡Vamos, Jett!
1163
01:31:31,405 --> 01:31:33,324
Listo.
1164
01:31:33,365 --> 01:31:35,451
Vamos. Vamos, Jett. Vamos.
1165
01:31:39,079 --> 01:31:42,249
Muy bien, muchachos, vengan.
Acérquense, caballeros.
1166
01:31:42,291 --> 01:31:45,085
Es una pelea por el campeonato.
Ambos conocen las reglas.
1167
01:31:45,127 --> 01:31:47,254
Si quieren tocar guantes,
pueden hacerlo ahora.
1168
01:31:48,380 --> 01:31:50,507
Vuelvan a sus esquinas,
regresen a mi llamado.
1169
01:31:50,549 --> 01:31:52,718
¡Oye, Cash! ¡Una preguntita!
1170
01:31:52,760 --> 01:31:55,804
¡Mi hija empezó karate!
¿Puede ser la próxima?
1171
01:31:58,974 --> 01:32:00,559
Vuelve a tu esquina.
1172
01:32:08,275 --> 01:32:09,526
¿Listo para empezar?
1173
01:32:10,236 --> 01:32:12,529
Cash, ¿estás listo? A pelear.
1174
01:32:12,571 --> 01:32:16,909
- Ahí vamos, Kenny. Padre versus hijo.
- Se siente la tensión aquí.
1175
01:32:16,951 --> 01:32:18,285
Cash sale con todo,
1176
01:32:18,327 --> 01:32:20,746
con ese puño en giro
hacia la cabeza del oponente.
1177
01:32:23,874 --> 01:32:25,960
Ahora ataque al cuerpo,
trata de ir más despacio.
1178
01:32:26,001 --> 01:32:27,419
Gran estrategia, Jett.
1179
01:32:27,461 --> 01:32:30,005
Jett maneja la distancia,
es lo que mejor hace.
1180
01:32:30,047 --> 01:32:33,717
Aunque es difícil ante
un peleador agresivo como Cash.
1181
01:32:39,181 --> 01:32:40,683
Busca contrarrestar.
1182
01:32:40,724 --> 01:32:41,976
- Mierda.
- Buena patada frontal.
1183
01:32:42,017 --> 01:32:43,352
¡Sí!
1184
01:32:49,400 --> 01:32:52,695
Hemos visto este mismo contrataque
contra Timofei.
1185
01:32:53,779 --> 01:32:54,822
¿Qué mierda haces?
1186
01:32:54,863 --> 01:32:56,574
Jett lo espera en el piso.
1187
01:32:56,615 --> 01:32:58,951
¡Vamos! ¡Levántate!
1188
01:32:58,993 --> 01:33:00,077
Cash no acepta.
1189
01:33:00,119 --> 01:33:01,245
Ponte de pie.
1190
01:33:01,287 --> 01:33:04,790
Buena estrategia.
Sabe que sus pies le dan ventaja.
1191
01:33:04,832 --> 01:33:07,418
Tiene mucha experiencia con ese golpe.
1192
01:33:12,881 --> 01:33:16,010
Empieza a ponerse más intenso.
Esto favorecerá a Cash.
1193
01:33:16,051 --> 01:33:18,721
Gran combinación de Cash.
Y bloquea.
1194
01:33:23,892 --> 01:33:25,102
¡Vamos!
1195
01:33:27,396 --> 01:33:28,522
¡Gran derribo!
1196
01:33:30,107 --> 01:33:33,110
Excelente llave a dos piernas.
Esto no favorece a Jett.
1197
01:33:33,152 --> 01:33:35,404
Exactamente como en la pelea
con Timofei.
1198
01:33:38,157 --> 01:33:40,701
No es bueno estar en esa posición.
1199
01:33:40,743 --> 01:33:42,620
Restan solo diez segundos.
1200
01:33:42,661 --> 01:33:44,204
Veamos si se estabiliza.
1201
01:33:44,246 --> 01:33:46,165
¡Podría terminarse en el primer asalto!
1202
01:33:53,172 --> 01:33:55,215
Salvado por la campana.
Eso estuvo cerca.
1203
01:33:59,345 --> 01:34:02,890
Excelente asalto para Cash, Tyron.
¿Qué puntaje le darías?
1204
01:34:04,350 --> 01:34:07,102
Terminó firme con los codos.
Arrancó con fuerza.
1205
01:34:07,144 --> 01:34:09,605
Para mí es un diez-nueve.
Veamos qué dicen los jueces.
1206
01:34:09,647 --> 01:34:12,358
¡Vaya, que asalto de Cash!
1207
01:34:12,733 --> 01:34:15,319
Protector. Escúchame con atención.
1208
01:34:16,237 --> 01:34:18,489
No riñas con él,
no desates su bronca.
1209
01:34:18,530 --> 01:34:19,823
Vamos, Jett, tú puedes.
1210
01:34:19,865 --> 01:34:22,451
¿Qué necesita Jett
para equilibrar la balanza?
1211
01:34:22,493 --> 01:34:24,620
Jett necesita no caer
en el juego de Cash.
1212
01:34:24,662 --> 01:34:26,330
Jett lo provocaba,
1213
01:34:26,372 --> 01:34:28,624
e intentó que se acercara,
ese no es el plan.
1214
01:34:28,666 --> 01:34:32,670
Debe usar la distancia,
dar patadas, entrar y salir.
1215
01:34:32,711 --> 01:34:36,257
Y vamos al segundo asalto.
Cash arranca con fuerza otra vez.
1216
01:34:36,298 --> 01:34:38,759
Muy agresivo.
Hace retroceder a Jett Boykins.
1217
01:34:38,801 --> 01:34:40,928
Jett tendrá que mejorar
la pegada y el movimiento,
1218
01:34:40,970 --> 01:34:42,763
usar esa distancia, entrar y salir.
1219
01:34:42,805 --> 01:34:43,764
¡Sí!
1220
01:34:44,848 --> 01:34:46,934
Tyron, veo a qué te refieres,
acaba de hacerlo.
1221
01:34:46,976 --> 01:34:49,687
Gran movimiento lateral.
No vimos eso en el primer asalto.
1222
01:34:57,027 --> 01:34:58,320
¡Dios! Derribo de judo.
1223
01:34:58,362 --> 01:35:00,531
Buen revés de Jett Boykins.
1224
01:35:00,573 --> 01:35:02,533
¡Esas son sus técnicas de judo!
Eso derribos...
1225
01:35:02,575 --> 01:35:04,201
queríamos ver en el primer asalto.
1226
01:35:04,243 --> 01:35:05,995
Veamos si puede zafarse.
1227
01:35:06,036 --> 01:35:08,163
Cash intenta tomarle una pierna
para hacerlo caer.
1228
01:35:08,205 --> 01:35:11,125
Jett se libera.
Se pone de pie.
1229
01:35:15,254 --> 01:35:16,297
¡Vamos!
1230
01:35:16,338 --> 01:35:19,925
Una defensa mucho mejor
por parte de Jett Boykins.
1231
01:35:19,967 --> 01:35:21,218
Lo desequilibra.
1232
01:35:21,260 --> 01:35:22,970
- Y gran derechazo.
- ¡Sí!
1233
01:35:28,434 --> 01:35:29,852
Jett lo tiene contra la jaula.
1234
01:35:33,897 --> 01:35:36,108
Jett. Jett, vamos. ¡Vamos!
1235
01:35:36,150 --> 01:35:37,610
Necesita alejarse de la reja.
1236
01:35:40,404 --> 01:35:42,323
Gran control de muñeca.
1237
01:35:43,324 --> 01:35:45,868
- Muy bien.
- ¡Hermoso derribo!
1238
01:35:48,412 --> 01:35:49,663
¡Sí!
1239
01:35:50,789 --> 01:35:52,750
- Buen impulso en el golpe.
- ¡Vamos!
1240
01:35:55,419 --> 01:35:57,880
Se está acabando el tiempo, Tyron.
1241
01:35:58,756 --> 01:36:00,341
¡Gran patada de Jett Boykins!
1242
01:36:03,427 --> 01:36:05,012
¡Así es, cariño!
1243
01:36:06,472 --> 01:36:08,182
¡Vamos! ¡Sí!
1244
01:36:09,058 --> 01:36:12,811
Y va al cuerpo. Gran final de asalto
para Jett Boykins.
1245
01:36:12,853 --> 01:36:16,565
Él va ganando confianza.
Cash demuestra frustración.
1246
01:36:21,612 --> 01:36:24,281
Protector.
A eso me refería.
1247
01:36:24,323 --> 01:36:25,491
Eso estuvo hermoso.
1248
01:36:25,532 --> 01:36:28,535
Excelente. Fue a su esquina
y escuchó a sus entrenadores,
1249
01:36:28,577 --> 01:36:31,247
logró un asalto brillante,
pegó y se movió.
1250
01:36:31,288 --> 01:36:34,166
Robar una galleta y dejar migajas,
debe hacer eso.
1251
01:36:34,208 --> 01:36:35,376
- Uno y uno.
- Sí.
1252
01:36:35,417 --> 01:36:38,379
Sigue pateándole esa pierna
hasta que no pueda pararse.
1253
01:36:38,420 --> 01:36:39,672
Llévalo al piso.
1254
01:36:39,713 --> 01:36:43,175
Mantente concentrado.
Y ve a patearle las piernas.
1255
01:36:43,217 --> 01:36:45,386
Una pelea sorprendente hasta ahora.
1256
01:36:45,427 --> 01:36:47,513
Veamos qué nos espera
en el tercer asalto.
1257
01:36:50,766 --> 01:36:52,059
TERCER ASALTO
1258
01:36:52,101 --> 01:36:53,852
Allí vamos, Tyron.
1259
01:36:55,271 --> 01:36:58,274
- ¡Un golpe bajo de Cash!
- ¿Por qué no lo haría?
1260
01:36:58,315 --> 01:36:59,733
Es famoso por eso.
1261
01:37:02,444 --> 01:37:03,487
Le pisa el pie.
1262
01:37:04,446 --> 01:37:07,616
No está prohibido, pero no está bien
en las artes marciales mixtas.
1263
01:37:13,664 --> 01:37:14,707
¡Gran ofensiva!
1264
01:37:15,124 --> 01:37:17,251
- ¡Señor árbitro!
- ¡Vamos!
1265
01:37:19,336 --> 01:37:21,422
- Es un golpe bajo.
- Continúa peleando.
1266
01:37:29,305 --> 01:37:31,432
No es un buen lugar para Jett.
1267
01:37:33,267 --> 01:37:34,435
¡Vamos!
1268
01:37:34,476 --> 01:37:37,146
Intenta maniobrar.
No puede recuperar el control.
1269
01:37:44,820 --> 01:37:47,114
Está bajando mucho.
1270
01:37:47,156 --> 01:37:49,033
- Está listo para la ofensiva.
- Segunda ronda.
1271
01:37:49,867 --> 01:37:50,951
Cash se aferra a la jaula.
1272
01:37:50,993 --> 01:37:52,703
Suelta la reja.
1273
01:37:52,745 --> 01:37:54,997
Ahí va otro golpe bajo.
1274
01:37:55,039 --> 01:37:58,626
Y lo convierte en un derribo.
Deberían descontarle un punto.
1275
01:38:02,880 --> 01:38:07,509
Este árbitro está permitiendo que Cash
rompa reglas muy serias.
1276
01:38:25,402 --> 01:38:29,323
¿Recuerdas cómo se siente?
1277
01:38:34,828 --> 01:38:37,957
Yo te hice, maldito.
1278
01:38:45,547 --> 01:38:47,633
Vamos.
1279
01:38:47,675 --> 01:38:49,343
Vamos.
1280
01:38:56,433 --> 01:38:58,102
A ver ahora.
1281
01:39:03,274 --> 01:39:06,652
Ahí tienes, perra.
1282
01:39:19,540 --> 01:39:25,129
Recuerda de dónde vienes.
1283
01:39:38,892 --> 01:39:40,227
Siéntate.
1284
01:39:42,271 --> 01:39:45,065
¿Qué mierda haces?
¡Deja las emociones afuera!
1285
01:39:48,819 --> 01:39:52,948
Cash, si vuelves a tomarte de la jaula,
te descuento un punto, ¿entendido?
1286
01:39:52,990 --> 01:39:56,535
¿Quieres perder esta pelea?
Entonces despierta y recupérate.
1287
01:39:56,577 --> 01:39:59,622
Volvemos al plan,
volvemos a la patada
1288
01:39:59,663 --> 01:40:01,874
y al movimiento de pies.
Y concéntrate.
1289
01:40:01,916 --> 01:40:05,544
- Estoy perdido.
- Sigue el programa. Tranquilo.
1290
01:40:05,586 --> 01:40:07,755
Volveremos a derribarlo.
Mírame.
1291
01:40:07,796 --> 01:40:10,007
¿Quieres ganar? Entonces, concéntrate.
1292
01:40:10,049 --> 01:40:14,094
Mantén distancia, baja esa pierna,
cierra el terreno.
1293
01:40:14,136 --> 01:40:17,139
Haz lo que siempre haces.
Lo tienes. Te preparaste para esto.
1294
01:40:17,181 --> 01:40:18,474
Vamos. Vamos.
1295
01:40:36,075 --> 01:40:37,618
CUARTO ASALTO
1296
01:40:37,660 --> 01:40:40,829
Con Cash arriba, al menos
en nuestra planilla, dos a uno,
1297
01:40:40,871 --> 01:40:43,249
Jett Boykins necesita salir fuerte.
1298
01:40:56,929 --> 01:40:59,890
¡Increíble patada a la cabeza!
1299
01:41:38,887 --> 01:41:41,015
Basta. Alto ahí. Alto ahí.
1300
01:41:41,056 --> 01:41:43,225
Pausa. Ve a ese rincón neutral allí.
1301
01:41:43,267 --> 01:41:45,978
Te dije que tocabas la reja de nuevo
y te descontaba un punto.
1302
01:41:46,020 --> 01:41:48,147
Te sacará un punto.
Ve al rincón neutral.
1303
01:41:53,944 --> 01:41:56,530
Se descuenta un punto al rincón rojo
por sujetarse a la caja.
1304
01:41:56,572 --> 01:42:00,159
Eso ayudará a Jett.
Jett quedará arriba en este asalto.
1305
01:42:04,538 --> 01:42:07,499
Quédate aquí. Vamos a continuar.
Limpiemos esto.
1306
01:42:07,541 --> 01:42:10,586
¿Estás listo? ¿Estás listo?
A luchar.
1307
01:42:10,628 --> 01:42:13,213
Esto devolverá la confianza a Cash
1308
01:42:13,255 --> 01:42:15,132
mientras continuamos con este asalto.
1309
01:42:15,424 --> 01:42:16,550
Gran rodillazo.
1310
01:43:23,367 --> 01:43:25,244
- ¡Mierda!
- Vuelve a tu esquina.
1311
01:44:28,891 --> 01:44:32,978
Se termina aquí. ¿Listo para seguir?
¿Listo para seguir? A luchar.
1312
01:44:33,020 --> 01:44:35,147
Quinto y último asalto, Tyron.
1313
01:44:35,189 --> 01:44:39,360
Es a todo o nada para ambos.
¡Qué combinación de Cash!
1314
01:44:42,863 --> 01:44:44,240
¡Levántate!
1315
01:44:47,076 --> 01:44:49,495
Jett suma puntos
con algunas combinaciones.
1316
01:45:03,842 --> 01:45:05,010
Dios.
1317
01:45:10,015 --> 01:45:12,893
¡No sigas con las costillas,
dale en la maldita cara!
1318
01:45:12,935 --> 01:45:15,688
- Escucha a tu entrenador.
- ¡Vamos, acaba con él!
1319
01:45:15,729 --> 01:45:17,773
¡Haz lo que te enseñé, perra!
1320
01:45:17,815 --> 01:45:19,275
- ¡Pártele la cara!
- ¡Hazlo!
1321
01:45:20,818 --> 01:45:22,403
¡Maricón de mierda!
1322
01:46:07,072 --> 01:46:09,158
¡No!
1323
01:46:12,286 --> 01:46:13,329
¡Detente! ¡Detente!
1324
01:46:13,996 --> 01:46:16,457
- No.
- ¡No, no, no!
1325
01:46:16,498 --> 01:46:18,167
¡Está bloqueando al árbitro!
1326
01:46:31,096 --> 01:46:35,184
Espero que Jett esté bien.
Este no es un buen momento.
1327
01:46:41,607 --> 01:46:43,817
Vemos poco movimiento
por parte de Jett.
1328
01:46:43,859 --> 01:46:45,819
- Jett, levántate.
- Levántate.
1329
01:46:53,202 --> 01:46:55,329
Es un momento muy angustiante.
1330
01:46:55,371 --> 01:46:56,664
¿Qué ocurre?
1331
01:46:57,456 --> 01:46:58,624
- Jett...
- Levántate.
1332
01:47:00,876 --> 01:47:02,711
Oye... Oye, Jett.
1333
01:47:05,839 --> 01:47:08,801
- Lo siento, señora, no puede ingresar.
- Déjenla entrar.
1334
01:47:08,842 --> 01:47:11,512
- ¡Déjenla!
- ¡Mierda! Jett.
1335
01:47:11,845 --> 01:47:14,556
Jett. Por favor, Jett.
1336
01:47:14,598 --> 01:47:16,558
Por favor, por favor, por favor.
1337
01:47:17,226 --> 01:47:18,852
Por favor.
1338
01:47:18,894 --> 01:47:21,272
Jett, cariño, despierta, por favor.
1339
01:47:23,232 --> 01:47:26,193
Jett, por favor. Por favor.
1340
01:47:28,404 --> 01:47:30,155
Los ojos. Se movieron.
1341
01:47:30,739 --> 01:47:31,907
Oye, Jett.
1342
01:47:31,949 --> 01:47:34,076
Dios mío. Dios mío, cariño.
1343
01:47:35,035 --> 01:47:37,121
Cariño... Jett.
1344
01:47:39,790 --> 01:47:41,375
¿Estás bien?
1345
01:47:43,085 --> 01:47:44,962
¿Entonces perdí?
1346
01:47:46,505 --> 01:47:47,840
¿Pueden traer una camilla?
1347
01:47:47,881 --> 01:47:50,843
- Camilla, no.
- Jett, no podemos arriesgarnos.
1348
01:47:50,884 --> 01:47:52,928
- No, por favor. Estoy bien.
- ¡Camilla!
1349
01:47:52,970 --> 01:47:55,306
Mamá, por favor. Estoy bien, díselo.
1350
01:47:55,889 --> 01:47:57,725
Estoy bien. Mamá...
1351
01:47:57,766 --> 01:48:02,187
Por favor... Mamá, estoy bien.
1352
01:48:13,782 --> 01:48:15,868
- Estoy bien.
- Resiste, cariño.
1353
01:48:15,910 --> 01:48:18,287
Tómame la mano.
1354
01:48:30,758 --> 01:48:32,843
¡Sí, Jett!
1355
01:48:39,683 --> 01:48:43,145
Jett, Jett, Jett, Jett, Jett...
1356
01:49:00,162 --> 01:49:03,332
Estoy tan orgullosa de ti.
Tan orgullosa.
1357
01:56:55,679 --> 01:56:59,099
Subtítulos: IYUNO Media Group
Traducción: Graciela Cuello