1 00:00:22,606 --> 00:00:26,568 ¡Venga, hombre! Hoy es día laborable, esto no es carnaval. 2 00:00:40,749 --> 00:00:44,336 Niños, al coche. Es hora de ir al cole. 3 00:00:53,053 --> 00:00:56,849 Lo siento, Aria, pero eso no entra en el coche, da asco. 4 00:00:56,890 --> 00:00:59,643 Pero si es mi hermano. 5 00:01:08,026 --> 00:01:11,864 Venga, Charlie, date prisa. Nos vamos. 6 00:01:14,825 --> 00:01:16,702 Date prisa. 7 00:01:22,833 --> 00:01:25,878 Que te metas en el coche. 8 00:01:28,839 --> 00:01:31,383 Venga, venga. 9 00:01:36,138 --> 00:01:38,265 Venga, que estamos esperando. 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 Date prisa. 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,368 Chicos, nos vamos al cole. 12 00:01:58,410 --> 00:02:01,121 ¿Otra vez? Pero si fuimos ayer. 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,123 ¡Al coche! 14 00:02:05,959 --> 00:02:08,920 Mamá, ¿por qué siempre nos llevas al colegio en bata? 15 00:02:08,961 --> 00:02:12,758 Porque si voy desnuda el director se enfada. 16 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 Vicki, te he dicho que nada de ranas en el coche. 17 00:02:19,473 --> 00:02:22,267 Pero no la tires por la ventana. 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,568 ¿Queda mucho? ¿Queda mucho? 19 00:02:31,610 --> 00:02:33,737 ¿Queda mucho? ¿Queda mucho? 20 00:02:33,779 --> 00:02:37,491 - ¿Queda mucho? - Dejad de repetir eso. 21 00:02:37,533 --> 00:02:43,664 ¿Cuándo llegaremos? ¿Cuándo llegaremos? 22 00:03:12,109 --> 00:03:16,655 No me lo creo. Me quedé frito repasando la presentación. 23 00:03:17,364 --> 00:03:20,158 ¿Por qué no me despertaste? Hoy tengo que entrar pronto. 24 00:03:21,451 --> 00:03:24,037 - ¿Qué pasa? - Me muero. 25 00:03:24,079 --> 00:03:27,416 Llevo tres horas vomitando. 26 00:03:28,709 --> 00:03:31,628 Cariño, pobrecita. 27 00:03:31,670 --> 00:03:34,923 Te llamo luego desde el trabajo para ver cómo sigues. 28 00:03:34,965 --> 00:03:38,844 - Daniel. - Será un virus. 29 00:03:40,095 --> 00:03:42,514 - Oye. - ¿Qué pasa? 30 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 Estoy enferma. 31 00:03:43,849 --> 00:03:46,894 ¿Qué corbata me pongo? ¿Rayas, azul o borgoña? 32 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Estoy enferma. 33 00:03:48,562 --> 00:03:50,647 Yo creo que mejor la borgoña. 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,357 - Daniel. - ¿Qué? 35 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 ¿Qué necesitas? 36 00:03:53,942 --> 00:03:56,153 - ¿Sopita, agua, una palangana? - Tenemos dos hijos. 37 00:03:56,195 --> 00:03:59,823 - Tienen que vestirse. - Vale, sin problema, yo los visto. 38 00:03:59,865 --> 00:04:02,951 Y luego hay que llevar a todo el grupo al colegio. 39 00:04:03,619 --> 00:04:04,828 ¿Llevarlos a todos en coche? 40 00:04:04,870 --> 00:04:08,123 - Suelen llegar en coche, sí. - No, por favor. 41 00:04:08,165 --> 00:04:10,334 - Lo que sea menos eso. - Esta semana me toca. 42 00:04:10,375 --> 00:04:13,378 No tengo tiempo. No puedo. 43 00:04:14,755 --> 00:04:17,548 ¿A qué hora es la reunión? ¿No era a las cuatro? 44 00:04:17,591 --> 00:04:20,511 ¿Y si los lleva otro? Un vecino, ¿el señor Kupek? 45 00:04:20,552 --> 00:04:23,138 - Tiene 88 años. - Por eso, irá lento. 46 00:04:23,180 --> 00:04:26,058 - Ha tenido tres derrames. - Pero ninguno al volante. 47 00:04:26,099 --> 00:04:29,520 Solo has de llevarlos al colegio. Quince, 20 minutos como mucho. 48 00:04:29,561 --> 00:04:32,064 No estoy pidiéndote que los adoptes. 49 00:04:32,105 --> 00:04:35,859 Mira, ya voy con siete minutos de retraso. Increíble. 50 00:04:35,901 --> 00:04:38,278 Venga, don "nunca llego tarde... 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,781 ...pues llevo el reloj adelantado diez minutos". 52 00:04:40,822 --> 00:04:42,991 Tienes tres minutos de margen. 53 00:04:43,867 --> 00:04:46,537 Vale, vale. Tienes razón, lo siento. 54 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Yo me encargo. 55 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Gracias. 56 00:04:51,667 --> 00:04:54,920 - Travis va con nosotros, por cierto. - ¿Por qué? 57 00:04:54,962 --> 00:04:57,047 Se apuntó la semana pasada. 58 00:04:58,048 --> 00:04:59,842 Ese niño me da miedo. Es raro. 59 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 Es un niño. 60 00:05:02,553 --> 00:05:04,054 Es un niño muy raro. 61 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 No es raro, ya le hicieron pruebas. 62 00:05:07,015 --> 00:05:09,142 ¿Seguro que no puedes encargarte tú? 63 00:05:09,184 --> 00:05:11,979 Ya no vomitas. 64 00:05:12,020 --> 00:05:16,358 - Es llevarlos al cole, no a robar un banco. - Vale. 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,864 ¿Adónde vas? 66 00:05:21,905 --> 00:05:25,158 Recuerda que el juez prohibió tu feria. 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,245 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer unas gestiones. 68 00:05:28,287 --> 00:05:30,455 ¿Y si llama alguien? 69 00:05:30,497 --> 00:05:33,667 Mamá, te dije que no te pusieras mis camisas, que me las estiras. 70 00:05:33,709 --> 00:05:36,628 Pues quítatelas. 71 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Mira a ver quién llama a la puerta. 72 00:05:46,180 --> 00:05:48,223 Hola, ¿qué tal? 73 00:05:48,265 --> 00:05:50,350 ¿Es uno de mis amantes? 74 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 No, mamá. Son Erno, Alexandra y los demás. 75 00:05:53,270 --> 00:05:56,857 Cuidado, Franklin. Los feriantes tienen la mano larga. 76 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 ¿A qué debo esta visita? 77 00:05:58,275 --> 00:06:01,111 Hemos venido a devolverte los cheques. 78 00:06:01,153 --> 00:06:02,738 No teníais por qué. 79 00:06:02,779 --> 00:06:04,072 De hecho sí. 80 00:06:04,114 --> 00:06:06,408 No tienen fondos. 81 00:06:09,494 --> 00:06:11,997 Te has portado muy bien con nosotros, Franklin. 82 00:06:12,039 --> 00:06:15,375 No podemos más. Los Wingling me han hecho una oferta. 83 00:06:16,210 --> 00:06:17,794 ¿Los Ringling? 84 00:06:17,836 --> 00:06:19,421 No, Wingling. 85 00:06:19,463 --> 00:06:23,634 Venga, chicos, estamos juntos en esto. Hay que tener fe. 86 00:06:23,675 --> 00:06:27,179 El juez me dio 48 horas para reunir el dinero y lo conseguiré. 87 00:06:27,221 --> 00:06:29,723 Solo tenéis que esperar un poco. 88 00:06:39,900 --> 00:06:42,861 Andrew. Bucky. 89 00:06:42,903 --> 00:06:45,197 Nos vamos. 90 00:06:51,370 --> 00:06:53,956 - Súbete la cremallera. - Me gusta así. 91 00:06:53,997 --> 00:06:56,458 - ¿Cómo? - Me gusta más abierta. 92 00:06:57,626 --> 00:07:00,420 - ¿Por qué? - Entra más aire. 93 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 - Es ilegal. - Todos la llevan así. 94 00:07:04,299 --> 00:07:06,343 Nombra a alguno, llamaré a sus padres. 95 00:07:06,385 --> 00:07:08,345 Bucky. 96 00:07:08,387 --> 00:07:09,805 Tienes que firmarme esto. 97 00:07:09,847 --> 00:07:11,598 - ¿Qué es? - Un examen de ortografía. 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,810 Solo está bien escrita la ese de suspenso. 99 00:07:14,852 --> 00:07:17,604 Da igual. La profe me deja hacer una recuperación. 100 00:07:17,646 --> 00:07:19,106 ¿Una recuperación? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,358 Lo hice mal, así que tengo otra oportunidad. 102 00:07:21,400 --> 00:07:24,152 La profe dice que todos merecemos otra oportunidad. 103 00:07:24,194 --> 00:07:26,613 Eso lo dice porque se ha casado cinco veces. 104 00:07:26,655 --> 00:07:29,116 En el mundo de los negocios... 105 00:07:29,157 --> 00:07:32,035 ...solo tienes una oportunidad, así que estudia, ¿eh? 106 00:07:32,077 --> 00:07:35,455 - Sí que estudio. - Parece que no lo suficiente. 107 00:07:35,497 --> 00:07:36,582 Toma. 108 00:07:37,249 --> 00:07:38,917 Bucky. 109 00:07:39,459 --> 00:07:41,962 Venga, Bucky, llegamos tarde. 110 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 Tranqui, papá. Estoy aquí. 111 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 - Hola. - Fui a por la gorra. 112 00:07:46,091 --> 00:07:48,594 Qué bien que ya estés aquí. 113 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Vale. 114 00:07:51,597 --> 00:07:53,515 Allá vamos. 115 00:07:53,557 --> 00:07:55,434 Café. 116 00:07:55,726 --> 00:07:58,187 - ¿A qué esperas, Andrew? - Al desayuno. 117 00:07:58,228 --> 00:08:01,523 No hay tiempo. Compraremos dónuts de camino. Vamos. 118 00:08:01,565 --> 00:08:03,150 Bien. 119 00:08:06,445 --> 00:08:09,948 Chicos, podríamos ir a un partido de los Seahawks algún día. 120 00:08:09,990 --> 00:08:11,825 A pasar el día allí. 121 00:08:11,867 --> 00:08:15,078 Como cuando íbamos a ver a los Mariners. 122 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 Al final tuviste que trabajar. 123 00:08:16,622 --> 00:08:18,957 No. Esta vez en serio. 124 00:08:18,999 --> 00:08:22,002 Un trato es un trato. Iremos al partido. 125 00:08:22,044 --> 00:08:23,378 Ya, claro. 126 00:08:23,420 --> 00:08:27,841 Si no trabajara tanto, no tendríais siquiera una pelota que chutar. 127 00:08:29,051 --> 00:08:30,344 - Papá. - ¿Qué? 128 00:08:30,385 --> 00:08:34,014 - Kupek está arreglando su jardín. - Ah, ya lo veo. 129 00:08:34,056 --> 00:08:36,015 Que os sirva de lección, chicos. 130 00:08:36,058 --> 00:08:39,977 No lo dejan conducir porque es un poco despistado. 131 00:08:40,020 --> 00:08:43,065 Pero miradlo. Es un hombre sano y fuerte. 132 00:08:43,106 --> 00:08:45,317 Puede con todo lo que se proponga. 133 00:08:45,359 --> 00:08:48,737 - Buenos días, señor Kupek. - Buenas, chicos. 134 00:08:48,779 --> 00:08:51,740 Papá, el señor Kupek no lleva pantalones. 135 00:08:51,782 --> 00:08:55,369 Lo sé, hijo. A partir de ahora, alejaos de él, ¿vale? 136 00:08:59,456 --> 00:09:02,167 - Adiós, mamá. - Recuerda, hoy cena en Sizzler. 137 00:09:02,209 --> 00:09:04,294 Ya no te dejan entrar, mamá. 138 00:09:04,336 --> 00:09:07,631 - Era bufet libre. - Pero estaban cerrando. 139 00:09:07,673 --> 00:09:10,592 - No había acabado de comer. - Llevabas ahí desde mediodía. 140 00:09:10,634 --> 00:09:13,887 - Me engañaron. - Vale, pero tienen una orden judicial. 141 00:09:13,929 --> 00:09:17,432 Si vuelves, infringes las reglas de tu condicional. 142 00:09:17,474 --> 00:09:19,226 Luego hablamos. 143 00:09:19,268 --> 00:09:21,728 Pastelito, si se llevan la furgoneta... 144 00:09:21,770 --> 00:09:24,398 ...no tienes por qué dejarles gasolina. 145 00:09:24,439 --> 00:09:26,650 Cierto. Tú eres la experta en gases. 146 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 FERIA HERMANOS LASZLO 147 00:09:34,783 --> 00:09:36,034 Venga ya, hombre. 148 00:09:37,786 --> 00:09:39,454 Siempre igual. 149 00:09:39,496 --> 00:09:42,624 Es la persona más lenta del planeta. 150 00:09:42,666 --> 00:09:44,209 - Vámonos sin ella. - Eso. 151 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 No me tientes. 152 00:09:54,386 --> 00:09:56,597 Venga, Chelsea, que llegamos tarde. 153 00:09:56,638 --> 00:09:58,724 - ¿Y la mamá de Andrew? - Está enferma. 154 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 No debo subirme al coche de desconocidos. 155 00:10:01,310 --> 00:10:02,936 No, yo soy el papá de Andrew. 156 00:10:02,978 --> 00:10:05,939 - ¿Cómo sé que es verdad? - Confía en mí. 157 00:10:05,981 --> 00:10:09,526 Eso diría un desconocido. Requiero alguna prueba. 158 00:10:09,568 --> 00:10:11,737 - Pero Chelsea... - ¡Mamá! 159 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 Vale, vale. Mira. 160 00:10:14,531 --> 00:10:15,866 Mi carnet de conducir. 161 00:10:15,908 --> 00:10:19,369 Antes tenía mucho más pelo. 162 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Entra al coche. 163 00:10:26,460 --> 00:10:30,589 ¡Espere! ¡Pare! Me dan ganas de vomitar. 164 00:10:32,966 --> 00:10:35,052 Bucky, cierra y marchando. 165 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Espere. 166 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 - ¿Y ahora qué? - Mi hermana también viene. 167 00:10:47,523 --> 00:10:49,983 Gracias, Dios. 168 00:10:58,325 --> 00:11:00,118 Bucky. 169 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 ¿Hola? ¿Me dejas entrar? 170 00:11:04,581 --> 00:11:06,041 Sí, claro. Guay. 171 00:11:06,083 --> 00:11:08,043 Me pongo atrás. 172 00:11:08,085 --> 00:11:09,711 Siéntate. 173 00:11:12,256 --> 00:11:13,715 Gracias, señor Miller. 174 00:11:13,757 --> 00:11:18,762 Normalmente me lleva mi madre, pero le redujeron ayer el pecho. 175 00:11:18,804 --> 00:11:21,431 Le quitaron 400 gramos de cada pecho... 176 00:11:21,473 --> 00:11:23,308 ...y le recolocaron los pezones. 177 00:11:24,309 --> 00:11:25,853 ¿Adónde? 178 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 Bucky, cierra la puerta. 179 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 Sigue así. Tú puedes. 180 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Nadie saldrá herido. 181 00:11:33,235 --> 00:11:37,531 A no ser que me disparen, pero no, porque apuntaré yo primero. 182 00:11:37,906 --> 00:11:40,450 A no ser que pulsen el botón del mostrador... 183 00:11:40,492 --> 00:11:44,204 ...eso sería una faena, pero sé que todo saldrá bien. 184 00:11:50,043 --> 00:11:52,171 Ahí está. 185 00:11:52,754 --> 00:11:53,964 ¿Quién es ese? 186 00:11:54,006 --> 00:11:56,383 Es Travis. 187 00:11:59,511 --> 00:12:03,473 Saludos, terrícolas. Preparaos para ser estudiados. 188 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 Alienígena acabado. 189 00:12:11,273 --> 00:12:13,150 Travis, métete en el coche. 190 00:12:14,193 --> 00:12:16,695 Lo siento, señor Miller. 191 00:12:24,870 --> 00:12:27,247 - Siéntate. - ¿Dónde? 192 00:12:27,289 --> 00:12:30,626 No lo sé. Donde sea menos en el asiento delantero conmigo. 193 00:12:32,377 --> 00:12:34,880 - Cinturón. - Bonito atuendo, Travis. 194 00:12:35,464 --> 00:12:38,217 Mira, mira, deja... 195 00:12:38,258 --> 00:12:42,429 ...que te enseñe. 196 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 ¿En el espacio no hay cinturones? 197 00:12:56,902 --> 00:12:59,571 Bucky, ¿estás intentando verme el escote? 198 00:13:01,156 --> 00:13:02,157 No, no. 199 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 Tengo algo en el cuello. 200 00:13:04,326 --> 00:13:08,121 Mi quiropráctico dice que tengo que hacer estiramientos. 201 00:13:08,163 --> 00:13:11,083 Ya. Claro. 202 00:13:14,461 --> 00:13:17,047 Ahorros y préstamos Puget Abrimos temprano 203 00:13:32,271 --> 00:13:35,858 Qué susto. Disculpe. ¿Podría abrirme la caja? 204 00:13:35,899 --> 00:13:38,318 Digo, una cuenta, de caja. 205 00:13:40,487 --> 00:13:43,949 No han abierto aun, iré a por un café y volveré luego. 206 00:13:43,991 --> 00:13:47,244 Un placer hablar con usted. Vuelvo en unos minutos. 207 00:13:47,286 --> 00:13:48,996 Justo ahí. Vuelvo. 208 00:14:04,178 --> 00:14:05,470 Bajad el volumen, por favor. 209 00:14:09,224 --> 00:14:11,059 Bajad el volumen. 210 00:14:12,603 --> 00:14:16,481 Esto es horroroso. Esta gente ha de relajarse. 211 00:14:18,358 --> 00:14:19,860 ¿No le gustan los clásicos? 212 00:14:20,986 --> 00:14:24,406 Las madres nos dejan escuchar lo que queramos. 213 00:14:24,448 --> 00:14:26,450 Quieren que el trayecto sea divertido. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,912 Es un medio de transporte. No tiene por qué ser divertido. 215 00:14:29,953 --> 00:14:32,122 Si conduces tú, no. 216 00:14:32,789 --> 00:14:35,042 - ¿Un osito de goma? - No. 217 00:14:35,083 --> 00:14:37,461 Pero no saben a oso de verdad. 218 00:14:37,503 --> 00:14:39,671 Puedes hacerlos pasar entre los dientes... 219 00:14:39,713 --> 00:14:42,591 ...para que parezca que te sangran las encías. Mira. 220 00:14:46,345 --> 00:14:47,346 Qué pasada. 221 00:14:48,222 --> 00:14:49,640 Guay. 222 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 No estoy loco. 223 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 No he dicho que lo estés. 224 00:15:05,280 --> 00:15:08,867 - Me hicieron pruebas. - Obviamente hiciste trampas. 225 00:15:10,869 --> 00:15:13,288 - Papá, esto mola. - Déjame ver. 226 00:15:13,330 --> 00:15:16,041 - Tu material de Hammerman's está genial. - Hammerman's apesta. 227 00:15:16,083 --> 00:15:18,335 Pon eso en su sitio ahora mismo. 228 00:15:18,377 --> 00:15:21,088 Con eso no se juega. Es para mi presentación. 229 00:15:21,129 --> 00:15:22,506 No lo toquéis. 230 00:15:22,548 --> 00:15:24,925 Es muy cascarrabias. ¿Tiene hemorroides? 231 00:15:25,259 --> 00:15:27,511 - No. - Mi padre se enfada cuando tiene. 232 00:15:27,553 --> 00:15:30,681 Dice que es como si fuera con un pino metido por el culo. 233 00:15:30,722 --> 00:15:33,100 Yo sé a lo que se refiere porque lo he probado. 234 00:15:33,141 --> 00:15:36,103 Bueno, ya está bien. Ya está. 235 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 Pásate para atrás. Ya. 236 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 Ya. 237 00:15:45,696 --> 00:15:47,823 A mi tío Bob le pasó eso una vez... 238 00:15:47,865 --> 00:15:50,909 ...y nunca ha vuelto a ver el color verde. 239 00:15:56,206 --> 00:15:59,626 - Tengo hambre. - Y yo estoy empapado. 240 00:15:59,668 --> 00:16:03,088 Vamos a pasar por Hammerman's de camino. 241 00:16:03,130 --> 00:16:04,882 - Lo odio. - No, ahí no. 242 00:16:04,923 --> 00:16:06,049 ¿Qué? 243 00:16:06,091 --> 00:16:08,218 - ¿Por qué? - La comida está asquerosa. 244 00:16:08,260 --> 00:16:11,555 No es solo un supermercado. Es una nevera con corazón. 245 00:16:11,597 --> 00:16:14,474 - Odio Hammerman's. - No tiene nada rico. 246 00:16:14,516 --> 00:16:17,269 - Sí que tiene. - No tienen dónuts. 247 00:16:17,311 --> 00:16:21,690 - Pero tienen muchas otras cosas. - Yo una vez comí barro. Estaba bien. 248 00:16:21,732 --> 00:16:24,902 Pero papá me llevó al hospital, me hicieron un lavado. 249 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Había un chico con corazón de mono. 250 00:16:27,905 --> 00:16:31,158 Yo creo que Hammerman's está mejor que el barro. 251 00:16:31,200 --> 00:16:34,411 ¿Ese va a ser tu eslogan, papá? 252 00:16:51,345 --> 00:16:53,972 Voy a por unos brioches con pasas. 253 00:16:54,014 --> 00:16:55,682 Yo también quiero ir. 254 00:16:55,724 --> 00:16:58,227 Voy a ir yo solo. 255 00:16:58,268 --> 00:17:01,772 Y cuando vuelva, lo que queda de viaje solo quiero oír... 256 00:17:01,813 --> 00:17:06,068 ...el sonido del azúcar recorriendo vuestros pequeños flujos sanguíneos. 257 00:17:06,108 --> 00:17:07,819 - Lo siento. - No hay problema. 258 00:17:07,861 --> 00:17:10,030 Qué niños más adorables. 259 00:17:10,071 --> 00:17:12,782 ¿Los quiere? Le hago precio. 260 00:17:12,824 --> 00:17:14,117 Qué vergüenza. 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,547 - Cámara desactivada. - Muy bien. 262 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 - Cerradura trasera reventada. - Bien. 263 00:17:28,966 --> 00:17:31,593 A esta hora, los recibos de ayer están tras la caja... 264 00:17:31,635 --> 00:17:33,554 ...esperando a ser recogidos. 265 00:17:33,595 --> 00:17:36,306 En cinco minutos, estarán en nuestras manos. 266 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 A por ellos. 267 00:17:37,641 --> 00:17:40,185 - ¿Qué hay que hacer al entrar? - A ver. 268 00:17:40,227 --> 00:17:42,354 Tú te encargas de la cajera. 269 00:17:43,981 --> 00:17:45,148 Yo te cubro. 270 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Listos. 271 00:17:59,746 --> 00:18:01,373 - Perdone. - ¿Sí? 272 00:18:01,415 --> 00:18:03,125 ¿En qué puedo ayudarlo? 273 00:18:03,166 --> 00:18:05,210 ¿Está ya mi filete a la pimienta? 274 00:18:05,252 --> 00:18:07,296 Ah, está aquí. 275 00:18:16,180 --> 00:18:17,848 Gracias. Hasta luego. 276 00:18:17,890 --> 00:18:21,185 - ¿Dónde están los dónuts? - Es un mercado gourmet. 277 00:18:21,226 --> 00:18:23,854 Pues, ¿dónde están los dónuts gourmet? 278 00:18:24,938 --> 00:18:29,818 Disponemos de una selección de bollitos, cruasanes, pastas y milhojas. 279 00:18:29,902 --> 00:18:32,321 - Milhojas. 280 00:18:32,362 --> 00:18:35,240 - ¿Millojas? 281 00:18:35,282 --> 00:18:37,993 - Milojas. - Eso. 282 00:18:38,452 --> 00:18:40,412 - ¿No tienen dónuts? - No, señor. 283 00:18:40,454 --> 00:18:43,540 Pues a ver. 284 00:18:44,875 --> 00:18:47,377 ¿Cuántos me puedo llevar por un dólar? 285 00:18:47,419 --> 00:18:49,546 - Dos. - ¿Manzanas? 286 00:18:49,588 --> 00:18:50,631 Cacahuetes. 287 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Son ecológicos. 288 00:18:56,762 --> 00:19:00,098 Disculpe, tengo bastante prisa. ¿Puedo pagar e irme? 289 00:19:00,140 --> 00:19:03,018 Lo siento, estoy atendiendo a este caballero. 290 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Mientras espera, lo invitamos a tomarse un café. 291 00:19:12,194 --> 00:19:14,279 Todos sabéis qué tenemos entre manos. 292 00:19:14,321 --> 00:19:17,449 Y por qué estamos aquí. Que nadie se mueva. 293 00:19:17,491 --> 00:19:20,827 Ya sabéis qué es esto. Y qué queremos. 294 00:19:20,869 --> 00:19:23,497 Qué bueno. Ojalá se me hubiera ocurrido. 295 00:19:23,539 --> 00:19:26,959 - Rápido, amigo, rápido. - Venga, ábrela. 296 00:19:27,000 --> 00:19:29,711 Suéltala o te suelto yo. 297 00:19:31,797 --> 00:19:33,423 Cambio de planes, abuela. 298 00:19:33,465 --> 00:19:35,217 Suéltala tú. 299 00:19:37,636 --> 00:19:39,680 Mete el dinero en una bolsa. 300 00:19:40,097 --> 00:19:41,181 ¿De papel o de plástico? 301 00:19:42,516 --> 00:19:45,185 - Hazlo. - No me disparéis, por favor. 302 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Me niego a morir vestido de poliéster. 303 00:19:47,396 --> 00:19:49,523 Deja de apuntar a Todd con eso. ¡Ya! 304 00:19:49,565 --> 00:19:51,191 ¡Abajo! 305 00:19:51,233 --> 00:19:53,610 No funciono bien bajo presión. 306 00:19:53,652 --> 00:19:55,070 Todos tranquilos. 307 00:19:55,112 --> 00:19:58,031 Voy a coger mis dos cacahuetes y a salir de aquí. 308 00:20:01,410 --> 00:20:02,995 Lléveselo. 309 00:20:03,537 --> 00:20:04,663 Gracias, Todd. 310 00:20:04,705 --> 00:20:07,583 - Os quiero contra la pared. - ¿Qué pared? 311 00:20:07,624 --> 00:20:10,252 - Da igual. La de los congelados. - Policía. Todos quietos. 312 00:20:10,294 --> 00:20:13,964 No se muevan. 313 00:20:14,006 --> 00:20:16,425 Teniente Erdman, número de placa 227. 314 00:20:19,344 --> 00:20:22,431 - Suelte el arma. - Agente. No es lo que parece. 315 00:20:22,472 --> 00:20:23,849 Puedo explicarlo. 316 00:20:29,855 --> 00:20:32,941 - ¿Te has quemado las joyas? - Ya me estoy acostumbrando. 317 00:20:32,983 --> 00:20:34,651 - Entiendo. - Vale. 318 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 Vale. Todos quietos. 319 00:20:38,947 --> 00:20:41,450 Has intentado robar la tienda equivocada. 320 00:20:41,491 --> 00:20:43,994 Pero si yo no estoy robando nada. 321 00:20:44,036 --> 00:20:46,955 Ya, y en la bolsa solo llevas dónuts, ¿no? 322 00:20:46,997 --> 00:20:50,584 No venden dónuts. Siendo policía, deberías saberlo. 323 00:20:50,626 --> 00:20:53,170 - Suelta el arma. - No, suéltala tú. 324 00:20:53,212 --> 00:20:56,006 - ¿Por qué no dejas el arma en el suelo? - Atrás. 325 00:20:56,048 --> 00:20:58,759 Es un farol. No creo que le hagas daño. 326 00:20:58,800 --> 00:21:00,177 ¿Ah, no? 327 00:21:00,219 --> 00:21:01,386 ¿Quieres ponerme a prueba? 328 00:21:01,428 --> 00:21:03,639 Vale, vale. Mira. 329 00:21:03,680 --> 00:21:07,392 Voy a dejar el arma en el suelo, ¿vale? 330 00:21:11,230 --> 00:21:12,523 Lo siento. 331 00:21:12,564 --> 00:21:14,066 Genial. Relleno de frambuesa. 332 00:21:14,107 --> 00:21:15,734 Ponlo en remojo con agua fría. 333 00:21:16,318 --> 00:21:17,694 Muchas gracias, señora. 334 00:21:17,736 --> 00:21:21,156 A su edad, debería tener más cuidado con un arma. 335 00:21:21,198 --> 00:21:22,783 Que te den. 336 00:21:24,201 --> 00:21:25,494 Vamos. 337 00:21:25,536 --> 00:21:28,288 Gracias por comprar en Hammerman's. 338 00:21:28,330 --> 00:21:30,582 - Cometes un gran error. - Buena suerte. 339 00:21:30,624 --> 00:21:31,708 - Adiós, Todd. - Llámeme. 340 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Voy a por ti, grandullón. 341 00:21:38,465 --> 00:21:39,758 Maldita sea. 342 00:21:39,800 --> 00:21:41,969 No puedo salir con la furgoneta. 343 00:21:42,010 --> 00:21:43,470 ¿Dónde está tu coche? 344 00:21:46,682 --> 00:21:49,059 Señora. ¿Qué hace, señora? 345 00:21:49,101 --> 00:21:51,562 - Deme el arma. - Es mía. 346 00:21:51,603 --> 00:21:54,857 - Bien por usted. ¿Tiene permiso? - Sí. 347 00:21:54,898 --> 00:21:58,777 - Hablaré con sus supervisores. - Que le rompo la muñeca, démela. 348 00:21:58,819 --> 00:22:01,071 Muchas gracias. Gracias. 349 00:22:02,906 --> 00:22:07,202 Tengo una presentación muy importante. Hoy no me viene bien ser rehén. 350 00:22:07,244 --> 00:22:09,371 ¿Rehén? Buena idea, vamos. 351 00:22:09,413 --> 00:22:13,208 Escoge mejor a uno de los otros. Yo no soy muy buen rehén. 352 00:22:13,834 --> 00:22:15,711 Vamos. 353 00:22:17,296 --> 00:22:19,047 Qué espacioso. 354 00:22:22,718 --> 00:22:26,513 Hoy no me viene bien, ¿sabes? Tengo una reunión muy importante. 355 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 - Cuidado con el hombre. - Ya lo veo. 356 00:22:28,432 --> 00:22:30,058 A lo Michael Jackson, qué bueno. 357 00:22:31,768 --> 00:22:33,312 Agente, estos son... 358 00:22:33,353 --> 00:22:35,063 Quieto. 359 00:22:40,777 --> 00:22:42,446 Déjeme a mí, agente. 360 00:22:42,487 --> 00:22:43,906 Espera, espera. 361 00:22:51,663 --> 00:22:52,998 Gracias, grandullón. 362 00:22:53,040 --> 00:22:55,417 Ese era mi coche. 363 00:22:56,084 --> 00:22:57,085 Usted primero. 364 00:22:59,379 --> 00:23:03,383 Lucy, lo siento mucho. Yo no he sido. 365 00:23:03,425 --> 00:23:06,220 Vale. 366 00:23:09,848 --> 00:23:12,351 - Señora, ¿tiene coche? - Sí. 367 00:23:12,392 --> 00:23:14,436 - ¿Está aquí? - Es el Galaxie. 368 00:23:14,478 --> 00:23:16,271 - Déjeme las llaves. - No, es que... 369 00:23:16,313 --> 00:23:17,648 - Gracias. - Pero... 370 00:23:17,689 --> 00:23:20,025 Señora, soy agente de Policía. 371 00:23:22,528 --> 00:23:24,613 Los frenos están hechos polvo. 372 00:23:33,497 --> 00:23:35,707 Dejad los cafés. Aquí el teniente Erdman. 373 00:23:35,749 --> 00:23:37,709 Tenemos un 211. 374 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 Robo a mano armada en Hammerman's. Kennelworth. 375 00:23:41,255 --> 00:23:44,550 Van por ahí. El sospechoso tiene a un rehén. 376 00:23:44,591 --> 00:23:46,176 Se dirigen hacia el Norte... 377 00:23:46,218 --> 00:23:49,429 ...en un Toyota Previa verde marino. 378 00:23:49,471 --> 00:23:51,014 Un monovolumen. 379 00:23:51,056 --> 00:23:56,353 Los sigo en un Galaxie del 65 requisado. Cambio y corto. 380 00:23:56,395 --> 00:23:57,896 Ay, Dios. 381 00:23:57,938 --> 00:24:01,108 Ya no hacen coches como los de antes. 382 00:24:01,149 --> 00:24:02,776 Qué vergüenza. 383 00:24:02,818 --> 00:24:05,529 - Se ha llevado nuestro dinero. - Sí. 384 00:24:05,571 --> 00:24:08,699 Qué injusto. Nos lo habíamos ganado. 385 00:24:08,740 --> 00:24:11,618 - Estoy pensando en denunciarlo. - Sí. 386 00:24:11,660 --> 00:24:13,161 Te digo una cosa. 387 00:24:13,203 --> 00:24:15,747 No pienso devolverle la cartera. 388 00:24:15,789 --> 00:24:17,457 Ya. 389 00:24:20,544 --> 00:24:22,171 Oye. 390 00:24:26,258 --> 00:24:28,677 - ¿Eso a qué viene? - Perdona, es la emoción. 391 00:24:28,719 --> 00:24:31,430 - Nunca he hecho algo así. - Ya veo. 392 00:24:31,471 --> 00:24:34,683 - Tenía miedo. ¿Se notaba? - No me fijé, yo sí que tenía. 393 00:24:34,725 --> 00:24:37,227 - ¿Qué te pareció? - ¿El qué? 394 00:24:37,269 --> 00:24:39,938 - El robo. ¿Qué tal se me dio? - Yo creo que bien. 395 00:24:39,980 --> 00:24:43,066 - Robaste a todos. - Lo raro es que no era mi intención. 396 00:24:43,108 --> 00:24:46,069 ¿Cómo que no era tu...? Semáforo en rojo. 397 00:24:57,831 --> 00:25:00,125 - Daniel. 398 00:25:00,167 --> 00:25:01,919 - Encantado, Dan. 399 00:25:01,960 --> 00:25:03,921 - Daniel. - Perdona. 400 00:25:03,962 --> 00:25:05,506 ¿Tienes chicle, caramelo o algo? 401 00:25:06,757 --> 00:25:08,342 No. 402 00:25:08,717 --> 00:25:12,012 Ah, ositos de goma. Vale. 403 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Gracias. 404 00:25:16,433 --> 00:25:19,603 Bueno, creo que... Árboles, árboles. 405 00:25:22,231 --> 00:25:24,733 Vaya, ha faltado poco. Tienes buen ojo. 406 00:25:27,402 --> 00:25:29,863 Tengo una idea. ¿Y si nos dejas ir? 407 00:25:29,905 --> 00:25:31,281 - ¿Nos? - A mí. 408 00:25:31,323 --> 00:25:33,367 O sea, a mí y al monovolumen. 409 00:25:33,408 --> 00:25:36,787 Aquí tienes el dinero. Puedo dejarte en la parada. 410 00:25:36,828 --> 00:25:38,247 - ¿En la parada? - Sí. 411 00:25:38,288 --> 00:25:40,165 Mira, Dan, es mi primera vez... 412 00:25:40,207 --> 00:25:45,087 ...pero creo que las mejores escapadas no incluyen transporte público. 413 00:25:45,128 --> 00:25:46,338 - Ay, Dios. - ¿Qué? 414 00:25:49,633 --> 00:25:51,426 - He perdido la cartera. - ¿Por qué? 415 00:25:51,468 --> 00:25:53,303 Se me habrá caído. 416 00:25:53,345 --> 00:25:56,223 - ¿Y qué? - No puedo conducir sin carnet. 417 00:25:56,265 --> 00:25:59,768 - Vamos a cambiarnos. - No creo que eso importe... 418 00:25:59,810 --> 00:26:01,895 ...cuando se está cometiendo un delito. 419 00:26:04,731 --> 00:26:06,066 Tienes razón. 420 00:26:08,443 --> 00:26:10,821 Quizá no he recalcado lo suficiente... 421 00:26:10,863 --> 00:26:12,948 ...la importancia de mi reunión. 422 00:26:12,990 --> 00:26:15,200 Llevo trabajando en lo de Hammerman's... 423 00:26:15,242 --> 00:26:17,536 ...unos tres meses, y es muy... 424 00:26:17,578 --> 00:26:19,079 - Buen proyecto... - Mira... 425 00:26:19,121 --> 00:26:21,582 ...esto me gusta tan poco como a ti. 426 00:26:21,623 --> 00:26:23,458 No soy perfecto. 427 00:26:23,500 --> 00:26:25,752 Si veo dinero en el suelo, lo recojo. 428 00:26:25,794 --> 00:26:28,964 A veces, llevo 15, 16 artículos a la caja rápida... 429 00:26:29,006 --> 00:26:30,257 ...y tengo mal humor. 430 00:26:30,299 --> 00:26:34,052 Mi vecino estaba escuchando música muy alta y lo maté. 431 00:26:34,094 --> 00:26:37,222 Lo descuarticé y metí en el congelador. 432 00:26:37,723 --> 00:26:40,684 Es broma. 433 00:26:40,726 --> 00:26:44,062 Era por rebajar la tensión. Pasa cuando estoy nervioso. 434 00:26:45,355 --> 00:26:48,609 Nunca creí que fuera el tipo de tío que hace algo así. 435 00:26:48,650 --> 00:26:51,904 Pero no sabes qué te deparará la vida. 436 00:26:52,905 --> 00:26:55,991 Así que relájate, no hagas ninguna locura... 437 00:26:56,033 --> 00:26:59,077 - ...y todo saldrá bien. - Vale. 438 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 ¿Tienes algo que no sean ositos? 439 00:27:01,288 --> 00:27:04,458 No, no tengo nada más. 440 00:27:05,751 --> 00:27:07,377 ¿Pero qué? 441 00:27:07,419 --> 00:27:09,796 ¿Qué hacen aquí? 442 00:27:09,838 --> 00:27:10,964 ¿Qué? 443 00:27:11,006 --> 00:27:13,884 Hoy me tocaba llevarlos al cole. 444 00:27:19,765 --> 00:27:22,726 - ¿Vas a hacernos daño? - Claro que no, cariño. 445 00:27:22,768 --> 00:27:25,103 Es solo que necesito el coche. 446 00:27:25,145 --> 00:27:26,396 ¿Cuántos niños son? 447 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 - Pues... - Contando a Travis, cinco. 448 00:27:30,067 --> 00:27:32,194 - Travis soy yo. - Encantado, amigo. 449 00:27:32,236 --> 00:27:33,904 Buen intento. 450 00:27:33,946 --> 00:27:36,114 Yo me llamo Franklin. Hola. ¿Qué tal? 451 00:27:36,156 --> 00:27:39,409 - Quiero a los niños fuera. - Genial. 452 00:27:39,451 --> 00:27:41,370 - Vale, vamos, chicos. - Fuera. 453 00:27:41,411 --> 00:27:43,580 Ya lo habéis oído. Fuera. Salid. 454 00:27:43,622 --> 00:27:45,707 Venga, todos fuera. 455 00:27:45,749 --> 00:27:48,460 - Vamos, Chelsea, cariño. - Que sea rápido. 456 00:27:48,502 --> 00:27:49,837 Esto ya es rápido. 457 00:27:52,464 --> 00:27:54,925 - Bucky, coge el material. - Vamos. 458 00:27:54,967 --> 00:27:57,886 - No, tú no te puedes ir. - ¿Cómo? 459 00:27:57,928 --> 00:28:00,472 - Necesito un rehén. - ¿Perdona? 460 00:28:00,514 --> 00:28:01,974 No, no. 461 00:28:02,015 --> 00:28:04,017 - Andrew. - ¿Qué haces, niño? 462 00:28:04,518 --> 00:28:06,645 Yo no me voy sin mi padre. 463 00:28:06,687 --> 00:28:09,773 Andrew, eres muy valiente, pero no te preocupes. 464 00:28:10,274 --> 00:28:12,568 Demasiado tarde. Todos dentro. Venga. 465 00:28:12,609 --> 00:28:14,236 Al coche, rápido. Daos prisa. 466 00:28:21,368 --> 00:28:23,579 Ahí viene Erdman. 467 00:28:24,663 --> 00:28:25,664 Ahí se va Erdman. 468 00:28:48,687 --> 00:28:51,815 - ¿Qué haces? - Asegurarme de que todo va bien. 469 00:28:51,857 --> 00:28:54,067 Tu presentación está bien, papá. 470 00:29:01,700 --> 00:29:04,203 Sí, aquí Erdman. Hay noticias nuevas. 471 00:29:04,244 --> 00:29:07,039 Se dirigen al Norte por la Cuarta hacia Hillside. 472 00:29:07,080 --> 00:29:09,374 Mis frenos están algo sensibles. 473 00:29:09,416 --> 00:29:10,584 Necesito refuerzos. 474 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 Pero han de ir con mucho cuidado... 475 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 ...van con niños. Repito, van con niños. 476 00:29:17,049 --> 00:29:18,091 Cambio y corto. 477 00:29:35,234 --> 00:29:37,402 ¿Qué demonios ha sido eso? 478 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Vamos. Vamos, cariño. 479 00:29:40,197 --> 00:29:42,908 Vamos, bonito. Enciéndete. 480 00:29:49,581 --> 00:29:51,834 Duérmete 481 00:29:58,006 --> 00:30:01,635 - Tampoco coge el fijo. - Solo lleva hora y media de retraso. 482 00:30:01,677 --> 00:30:05,013 ¿Solo? Es Daniel Miller. 483 00:30:05,055 --> 00:30:08,225 No ha llegado tarde en su vida. 484 00:30:09,309 --> 00:30:10,769 Te digo una cosa. 485 00:30:10,811 --> 00:30:14,857 Si no ha llegado en 15 minutos, llamamos a la morgue. 486 00:30:14,898 --> 00:30:18,402 Interrumpimos la programación con noticias de última hora. 487 00:30:18,443 --> 00:30:22,865 Conectamos con Scott Lewis desde Roland Park. ¿Scott? 488 00:30:22,906 --> 00:30:26,034 Hace algo más de una hora, un hombre armado... 489 00:30:26,076 --> 00:30:27,828 ...irrumpió en este Hammerman's. 490 00:30:27,870 --> 00:30:30,706 Un detective de Seattle trató de impedir el robo... 491 00:30:30,747 --> 00:30:34,001 ...pero el asaltante acabó huyendo en un Toyota verde. 492 00:30:34,042 --> 00:30:37,379 Aquí tengo a una testigo. Señora, ¿qué fue lo que vio? 493 00:30:37,421 --> 00:30:40,674 - Era un señor insoportable. - ¿El asaltante? 494 00:30:40,716 --> 00:30:43,218 No. Él era un muchacho encantador. 495 00:30:43,260 --> 00:30:45,637 Me refiero al rehén. 496 00:30:45,679 --> 00:30:51,059 Me lo encontré al entrar, le dije que los niños eran adorables... 497 00:30:51,101 --> 00:30:54,646 - ¿Qué niños? - Los del monovolumen. 498 00:30:54,688 --> 00:30:57,816 Dios mío. ¿Iban niños en el coche? 499 00:30:59,359 --> 00:31:04,072 ¿Qué clase de monstruo pone en peligro a unos pobres niños? 500 00:31:04,114 --> 00:31:06,742 Cielos. En los dos años que llevo en esto... 501 00:31:06,783 --> 00:31:10,287 ...nunca había visto semejante falta de humanidad. 502 00:31:11,371 --> 00:31:13,957 Toda la ciudad reza... 503 00:31:13,999 --> 00:31:17,294 ...por estos pobres niños asustados y desesperados. 504 00:31:17,336 --> 00:31:19,922 ¿Estáis locos? No os he hecho nada. 505 00:31:19,963 --> 00:31:21,381 Basta, está al volante. 506 00:31:21,423 --> 00:31:23,967 Os tengo de rehenes y os he robado el coche. 507 00:31:24,009 --> 00:31:27,262 - Pero por lo demás, he sido bueno. - ¿Ya tienes plan? 508 00:31:27,304 --> 00:31:30,432 - Aún no. - Pues es buen momento para tener uno. 509 00:31:30,474 --> 00:31:32,017 Estoy un poco ocupado, Dan. 510 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 - Esto es mejor que ir al cole. - Sí. 511 00:31:34,186 --> 00:31:36,522 Que no habléis con el delincuente. 512 00:31:36,563 --> 00:31:38,649 Solo está siendo amable, papá. 513 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 Yo no pienso hablar con él. 514 00:31:40,901 --> 00:31:44,112 - ¿Por qué no? - Chelsea no habla con extraños. 515 00:31:44,154 --> 00:31:46,448 Créeme, no quieres saber más. 516 00:31:46,490 --> 00:31:49,868 Tus padres te han educado bien, pero yo ya no soy un extraño. 517 00:31:49,910 --> 00:31:52,287 - Yo soy Franklin. - Vale. 518 00:31:52,996 --> 00:31:55,624 Es genial que los padres se vuelquen con sus hijos. 519 00:31:55,666 --> 00:31:59,294 Aunque tú ya lo sabrás, los llevas al colegio. 520 00:31:59,336 --> 00:32:01,755 Ya, ya. Sé que necesitas un rehén... 521 00:32:01,797 --> 00:32:03,799 ...y entiendo tu dilema... 522 00:32:03,841 --> 00:32:08,178 ...pero me temo que no puedo dedicarle al puesto la atención que se merece. 523 00:32:08,220 --> 00:32:11,056 - Yo seré tu rehén. - No, quiero serlo yo. 524 00:32:11,098 --> 00:32:13,809 - ¿Y yo? - ¿Por qué nunca me toca a mí? 525 00:32:13,851 --> 00:32:15,394 Porque eres una chica. 526 00:32:15,435 --> 00:32:17,563 Oye, las chicas también pueden ser rehenes. 527 00:32:17,604 --> 00:32:21,108 En nada entramos en el siglo XXI. Pueden ser lo que quieran. 528 00:32:21,149 --> 00:32:22,651 Arriba, hermana. 529 00:32:22,693 --> 00:32:26,530 U os calláis o nadie hará de rehén. 530 00:32:26,572 --> 00:32:27,990 Muy lógico, papá. 531 00:32:28,031 --> 00:32:32,536 A ver, ¿qué quieres a cambio de dejarnos ir? ¿Cheque? ¿Tarjeta? 532 00:32:32,578 --> 00:32:35,706 ¿Por qué no te llevas el coche? Úsalo cuanto quieras. 533 00:32:35,747 --> 00:32:37,958 De hecho, quédatelo. Para ti para siempre. 534 00:32:38,000 --> 00:32:40,544 Chicos, despedíos del coche. Ahora es de él. 535 00:32:40,586 --> 00:32:42,212 No quiero nada. 536 00:32:42,254 --> 00:32:46,425 Solo quiero que me lleves adonde quiero ir y luego os dejaré ir. ¿Vale? 537 00:32:46,466 --> 00:32:48,844 ¿Ya sabes adónde vas? 538 00:32:48,886 --> 00:32:51,513 Sí. Ven conmigo y te dejaré marchar. 539 00:32:51,555 --> 00:32:53,515 ¿Trato hecho? 540 00:32:53,557 --> 00:32:55,184 Trato hecho. 541 00:33:15,746 --> 00:33:18,624 ¿Qué creéis que estáis haciendo? 542 00:33:18,665 --> 00:33:20,626 Parece que es mal momento. 543 00:33:20,667 --> 00:33:22,002 ¿Qué? 544 00:33:22,044 --> 00:33:24,254 - Muy mal momento. - ¿A qué os referís? 545 00:33:24,296 --> 00:33:26,882 - Venimos a ver a Franklin Laszlo. - No. 546 00:33:26,924 --> 00:33:29,426 - Oye. Fuera de aquí. - Señora, no queremos... 547 00:33:29,843 --> 00:33:31,136 Oye. 548 00:33:31,178 --> 00:33:33,639 ¿Estás loco o qué? 549 00:33:33,680 --> 00:33:35,557 Fuera de mi casa. 550 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 Y llévate a tu amiguito. 551 00:33:39,728 --> 00:33:41,605 ¡Fuera! 552 00:33:44,358 --> 00:33:46,485 Imbéciles. 553 00:33:57,955 --> 00:33:59,540 ¿Qué era eso? 554 00:33:59,581 --> 00:34:01,583 No tengo ni idea. 555 00:34:02,334 --> 00:34:05,671 Pero era humana, ¿no? 556 00:34:07,005 --> 00:34:09,842 ¿Queda mucho para llegar adonde sea que vayamos? 557 00:34:09,882 --> 00:34:13,428 Eres como un niño, cuando lleguemos, te aviso. 558 00:34:13,469 --> 00:34:17,599 Una vez me pegué los párpados con cola para pasar la noche despierto. 559 00:34:17,641 --> 00:34:21,018 Pero estornudé y me arranqué todas las pestañas. 560 00:34:21,061 --> 00:34:23,897 ¿Sí? Yo una vez cogí un puñado de libélulas... 561 00:34:23,938 --> 00:34:26,650 ...me las metí por la nariz y se me iluminaron los ojos. 562 00:34:26,692 --> 00:34:27,943 Supera eso, chaval. 563 00:34:34,283 --> 00:34:35,826 Problemas. 564 00:34:42,583 --> 00:34:45,252 Mi madre conduce más o menos así. 565 00:34:45,293 --> 00:34:48,505 Vale. Los hemos perdido. No hay moros en la costa. 566 00:34:48,547 --> 00:34:51,425 - Me he perdido. ¿Dónde estamos? - No se lo digáis. 567 00:34:51,466 --> 00:34:55,929 - Papá, un trato es un trato. - Y te recuerdo que voy armado. 568 00:34:55,971 --> 00:34:59,391 Estamos en Chuck E. Cheese, donde cada noche hay una fiesta. 569 00:34:59,433 --> 00:35:03,145 Ubicado en el centro comercial Empire Park... 570 00:35:03,187 --> 00:35:04,730 ...de la avenida Bradley. 571 00:35:04,771 --> 00:35:07,316 Solo a 15 minutos del centro. 572 00:35:07,357 --> 00:35:09,234 - Qué niños más listos. - Gracias. 573 00:35:09,276 --> 00:35:11,278 Dejad de ser amables con el delincuente. 574 00:35:11,320 --> 00:35:14,156 - Tienes mal humor, ¿eh? - Tiene hemorroides. 575 00:35:14,198 --> 00:35:16,950 - ¿Tienes hemorroides? - Que no tengo. 576 00:35:16,992 --> 00:35:18,785 Pero nos sigue la Policía. 577 00:35:20,412 --> 00:35:21,788 También están al frente. 578 00:35:21,830 --> 00:35:23,123 - Cuidado. - Cuidado. 579 00:35:29,379 --> 00:35:32,132 Necesito una idea. ¿Alguien tiene una? 580 00:35:32,174 --> 00:35:34,885 - Aparcamiento. - Andrew, estate callado. 581 00:35:42,351 --> 00:35:44,061 Atrás. 582 00:35:47,940 --> 00:35:49,483 Estamos subiendo. 583 00:35:49,525 --> 00:35:51,860 Gracias, Buck. Sigue informando. 584 00:35:59,952 --> 00:36:03,747 Subir no es buena idea porque no tiene salida. 585 00:36:03,830 --> 00:36:05,290 - Papá. 586 00:36:05,332 --> 00:36:07,042 - Ahora no, Andrew. 587 00:36:07,084 --> 00:36:09,878 - Papá. Papá. - Que ahora no, Andrew. 588 00:36:09,920 --> 00:36:12,297 Tengo muchas ganas de ir al baño. 589 00:36:12,339 --> 00:36:13,757 Yo también. 590 00:36:13,799 --> 00:36:16,176 - ¿Ahora? - Tengo que ir, papá. 591 00:36:16,218 --> 00:36:20,681 Piensa en seco, amigo. Encontraré un baño aunque sea lo último que haga. 592 00:36:20,722 --> 00:36:23,559 Te dije que fueras antes de salir. 593 00:36:47,207 --> 00:36:48,709 Los volvemos a tener detrás. 594 00:36:49,918 --> 00:36:51,378 Ese coche está saliendo. 595 00:36:51,420 --> 00:36:53,881 Chelsea, no ayudes al señor. 596 00:36:53,922 --> 00:36:55,924 A la puerta. 597 00:36:55,966 --> 00:36:58,594 - No llegamos. - Cuidado. Nos va a aplastar. 598 00:36:58,635 --> 00:37:01,722 - Soy muy joven para morir. - No llegamos. 599 00:37:01,763 --> 00:37:02,806 Puede que tengas razón. 600 00:37:13,609 --> 00:37:16,236 Ay, Dios. 601 00:37:22,576 --> 00:37:25,454 Esto sí que es trabajo en equipo. 602 00:37:25,495 --> 00:37:27,539 Bien hecho, Harry. Gracias. 603 00:37:27,581 --> 00:37:30,000 - ¡Consígueme un coche para ya! - Sí, señor. 604 00:37:30,042 --> 00:37:32,461 Más te vale comprobar la fecha de tu carnet de conducir. 605 00:37:33,879 --> 00:37:35,923 Empieza con el papeleo. 606 00:37:35,964 --> 00:37:38,008 - Sí, señor. - Maldita sea. 607 00:37:38,717 --> 00:37:42,262 Es una historia muy triste, pero no lo suficiente. 608 00:37:42,304 --> 00:37:45,057 Teniente Erdman, Policía de Seattle, placa 227. 609 00:37:45,098 --> 00:37:46,725 Baje este vehículo. 610 00:37:47,351 --> 00:37:49,603 Guay. Gracias, agente. 611 00:37:49,645 --> 00:37:51,480 - Se sale. - Ni que lo diga. 612 00:37:51,522 --> 00:37:54,107 Tío, la gente siempre critica a los polis... 613 00:37:54,149 --> 00:37:57,027 ...pero solo hacen su trabajo. 614 00:38:00,239 --> 00:38:03,075 Oye. Que alguien llame a la Policía. 615 00:38:20,300 --> 00:38:21,969 Me gusta esta cinta. ¿Es tuya? 616 00:38:22,010 --> 00:38:25,305 Sí. Tengo toda la discografía de los Idiotas Gritones. 617 00:38:25,347 --> 00:38:27,015 Estos son los Ramones. 618 00:38:27,057 --> 00:38:29,560 No han salido los Idiotas. Avisa cuando salgan. 619 00:38:29,601 --> 00:38:31,520 Sí, claro. 620 00:38:32,229 --> 00:38:35,232 Tenemos un problema. Saben quiénes somos y adónde vamos. 621 00:38:35,607 --> 00:38:38,944 Hazte con rehenes nuevos y un coche más rápido. 622 00:38:38,986 --> 00:38:40,654 El trato no es ese. 623 00:38:40,696 --> 00:38:43,532 - Tengo que ir al baño. - ¿No puedes aguantarte? 624 00:38:43,574 --> 00:38:46,326 O voy al baño o exploto. 625 00:38:57,254 --> 00:38:59,882 Será rápido. El chico y yo hacemos nuestras cosas. 626 00:38:59,923 --> 00:39:01,550 Volvemos y nos vamos pitando. 627 00:39:01,592 --> 00:39:03,177 - Vamos. - Yo lo llevo. 628 00:39:03,218 --> 00:39:05,637 - Quiero que me lleve Franklin. - Pero si es un delincuente. 629 00:39:05,679 --> 00:39:07,055 Ya, pero es uno bueno. 630 00:39:07,097 --> 00:39:09,183 Gracias. Vamos. 631 00:39:09,224 --> 00:39:11,852 Al menos ya tienes bajada la cremallera. Vamos. 632 00:39:11,894 --> 00:39:13,604 Te va a quedar perfecto. 633 00:39:13,645 --> 00:39:15,981 - Entonces ¿te caen bien tus suegros? - Sí. 634 00:39:16,023 --> 00:39:17,649 Disculpa. 635 00:39:18,025 --> 00:39:20,903 - Hola. - ¿Cortar, permanente, lavar o peinar? 636 00:39:20,944 --> 00:39:23,197 - Mear. - Mi hijo necesita ir al baño. 637 00:39:23,864 --> 00:39:27,034 Lo siento. Son solo para clientes. 638 00:39:27,075 --> 00:39:30,537 - Es una emergencia. - Mejor en el baño que en el suelo. 639 00:39:30,579 --> 00:39:32,789 - Vale. Por aquí. - Vamos. 640 00:39:32,831 --> 00:39:35,417 Déjalo limpio. 641 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 Esperad aquí, ¿vale? 642 00:39:47,596 --> 00:39:49,389 No hay salida. Dame la mano. 643 00:39:49,431 --> 00:39:51,975 ¿Eh? ¿Para qué? 644 00:39:52,309 --> 00:39:54,353 Estás enfermo. 645 00:39:54,645 --> 00:39:56,146 Es miedo escénico. 646 00:39:56,188 --> 00:39:59,399 Abre el grifo, por favor. 647 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 Intenta pensar en el béisbol. 648 00:40:12,079 --> 00:40:14,957 - Eso es para el sexo. - Yo creo que vale. 649 00:40:14,998 --> 00:40:17,793 - Por probar. - Béisbol. Béisbol, vale. 650 00:40:17,835 --> 00:40:20,337 Le toca al bateador, el lanzador en el montículo. 651 00:40:20,379 --> 00:40:23,215 Espera a la señal. Lanza. 652 00:40:23,257 --> 00:40:25,425 Y... 653 00:40:27,135 --> 00:40:30,681 Strike dos. Pero por suerte el bateador es ambidiestro. 654 00:40:30,722 --> 00:40:32,349 Perdona, es que soy diestro. 655 00:40:32,391 --> 00:40:35,102 ¿Qué es lo mejor de un partido de béisbol? 656 00:40:35,143 --> 00:40:38,981 La cerveza helada, congelada, en esos vasos gigantescos. 657 00:40:39,022 --> 00:40:41,191 La notas bajar y da un gusto. 658 00:40:41,233 --> 00:40:45,070 Sí, qué bien. Así, sí. 659 00:40:45,112 --> 00:40:48,949 Vaya, una conga. ¿Cabe alguien más? 660 00:40:48,991 --> 00:40:51,827 - No, lo siento. - Coge número, amigo. 661 00:40:51,869 --> 00:40:53,871 - Gracias. ¿Es amigo tuyo? - No. 662 00:40:53,912 --> 00:40:57,207 Los baños están llenos de gérmenes, a reventar. 663 00:41:01,044 --> 00:41:04,548 Para. Para. 664 00:41:05,090 --> 00:41:07,801 ¿Qué pasa, que solo va una vez por semana? 665 00:41:09,344 --> 00:41:10,596 Ha batido mi récord. 666 00:41:13,557 --> 00:41:15,225 Ya dije que tenía ganas. 667 00:41:15,267 --> 00:41:19,062 Pues eres el nuevo pichichi, hijo. Tu país está orgulloso de ti. 668 00:41:20,272 --> 00:41:22,191 Mira. 669 00:41:22,482 --> 00:41:25,027 - Vamos, niños. - Ya estoy lista. 670 00:41:25,068 --> 00:41:27,613 - Que ya estoy lista. - Yo no trabajo aquí. 671 00:41:27,654 --> 00:41:30,157 Que estoy lista. Ya estoy. 672 00:41:30,199 --> 00:41:32,367 - ¿Qué haces? - Está lista. 673 00:41:32,409 --> 00:41:34,328 ¿Qué te parece? 674 00:41:34,369 --> 00:41:36,496 Me da que tendrá que llevar sombrero. 675 00:41:36,538 --> 00:41:39,708 - Vámonos. - ¿Nos vamos ya? 676 00:41:39,750 --> 00:41:43,212 - ¿Y a ella qué le haces? - La cera en el bigote. 677 00:41:43,253 --> 00:41:45,714 Tiro con cuidado y la cinta se lleva el pelo. 678 00:41:45,756 --> 00:41:49,092 Guay. Ya no tengo que afeitarle la joroba a mi madre. 679 00:41:49,134 --> 00:41:52,179 Tiene una joroba en un lado de la espalda. 680 00:41:52,888 --> 00:41:55,933 - ¿Atendéis a domicilio? - ¿Por qué no la traes? 681 00:41:55,974 --> 00:41:58,602 - Somos muy divertidas. - Ya, pero ella no. 682 00:41:58,644 --> 00:42:00,604 ¿Y eso? 683 00:42:02,272 --> 00:42:03,774 ¿Eso cómo se llama? 684 00:42:03,815 --> 00:42:06,401 - Es laca con color. - ¿Ah, sí? 685 00:42:07,528 --> 00:42:09,196 ¿En qué colores te viene? 686 00:42:09,238 --> 00:42:13,242 En negro intenso, rojo escarlata, plata fina y pasión morada. 687 00:42:13,283 --> 00:42:16,537 ¿Y a mí qué color me recomendarías? 688 00:42:16,578 --> 00:42:18,664 Pues depende de tu personalidad. 689 00:42:18,705 --> 00:42:22,668 Entonces, dame toda la pasión morada que tengas. 690 00:42:24,336 --> 00:42:26,296 Bonnie, ponme dos cajas. 691 00:42:27,089 --> 00:42:30,008 Preparados, listos, ya. 692 00:42:37,891 --> 00:42:39,893 Qué guay. 693 00:42:46,483 --> 00:42:47,901 Ha quedado bien, ¿eh? 694 00:42:47,943 --> 00:42:50,988 Seis semanas esperé por este turquesa escarcha. 695 00:42:51,029 --> 00:42:53,657 - ¿No es verde mar? - No, es turquesa escarcha. 696 00:42:53,699 --> 00:42:55,909 El morado es mejor, más masculino. 697 00:42:55,951 --> 00:42:58,328 Podría volverse lavanda, ahí sí habría problemas. 698 00:42:58,370 --> 00:43:00,539 Acabad, yo voy a hacer una llamada. 699 00:43:00,581 --> 00:43:02,249 Ahora vuelvo. Ven conmigo. 700 00:43:02,291 --> 00:43:03,876 - Yo te espero aquí. - No. 701 00:43:06,086 --> 00:43:07,629 Nada de llamadas. 702 00:43:07,671 --> 00:43:10,799 Digo, de llamadas obscenas. 703 00:43:10,841 --> 00:43:12,467 - Está dejándolo. - Mentira. 704 00:43:12,509 --> 00:43:14,469 Pues deberías. Dame tu número. 705 00:43:14,511 --> 00:43:16,138 El 911. 706 00:43:16,180 --> 00:43:19,766 Ja, ja. ¿Sabes que si me detienen no llegarás a tu reunión? 707 00:43:19,808 --> 00:43:22,436 Estarás haciendo papeleo hasta octubre. 708 00:43:22,477 --> 00:43:24,771 El 555-0113. 709 00:43:27,274 --> 00:43:28,901 Gracias. 710 00:43:28,942 --> 00:43:32,696 - No le digas dónde estás a tu mujer. - ¿A mi mujer? Ah, ya. 711 00:43:34,323 --> 00:43:36,992 - ¿Sí? - Cariño, ¿eres tú? 712 00:43:38,202 --> 00:43:40,037 Miller, ¿dónde demonios estás? 713 00:43:40,078 --> 00:43:42,664 En la peluquería, cariño. 714 00:43:42,706 --> 00:43:45,542 Miller, Hammerman y sus diez millones... 715 00:43:45,584 --> 00:43:47,836 ...llegarán de un momento a otro. 716 00:43:47,878 --> 00:43:51,507 Yo también te echo de menos. Sería una faena no llegar a la reunión. 717 00:43:51,548 --> 00:43:54,259 - Tendrían que secuestrarme para... - Cuidadito. 718 00:43:54,301 --> 00:43:56,803 Miller, haz el favor de venir con tu presentación. 719 00:43:56,845 --> 00:43:58,430 Sí, cariño. 720 00:43:58,472 --> 00:43:59,973 Claro, cariño. 721 00:44:00,015 --> 00:44:02,392 - ¿Cómo? - Claro que necesito tu ayuda. 722 00:44:02,434 --> 00:44:05,687 Sí, iré con todo. Sí. ¿Cómo? 723 00:44:05,729 --> 00:44:07,814 Claro que sí. Claro que te quiero. 724 00:44:09,316 --> 00:44:10,943 - Miller. - Vale, adiós. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,903 ¿Estás loco o qué? 726 00:44:16,365 --> 00:44:17,616 Eres un tipo afortunado. 727 00:44:17,658 --> 00:44:21,078 Si yo tuviera esa relación con mi mujer, seguiríamos juntos. 728 00:44:21,662 --> 00:44:23,413 - Hola. - ¡Franklin! 729 00:44:24,456 --> 00:44:27,584 - ¿Dónde estás? Muero de hambre. - Es mi madre. Mira. 730 00:44:27,626 --> 00:44:30,295 Sí, bueno, estoy en la peluquería. 731 00:44:30,337 --> 00:44:33,131 Pues sí, entonces, seré una nenaza. 732 00:44:33,173 --> 00:44:35,133 - Sí, claro. - Ya vuelvo a casa. 733 00:44:35,175 --> 00:44:38,762 - Quiero ir a Sizzler. - Mamá, no vayas. 734 00:44:38,804 --> 00:44:40,305 No vayas. 735 00:44:40,347 --> 00:44:42,724 - Mamá, no vayas, ¿vale? - ¿Me entiendes? 736 00:44:42,766 --> 00:44:45,686 ¡Mamá, no vayas a Sizzler! 737 00:44:45,727 --> 00:44:47,020 ¡Por el amor de Dios! 738 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 - Ni se te ocurra... - ¡Mamá! 739 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 - ¡Yo te llevo cuando vuelva! - Voy a contar hasta tres. 740 00:44:52,985 --> 00:44:55,445 Cuando anochezca, mamá. ¡Por favor! 741 00:44:55,487 --> 00:44:58,240 Escúchame bien... 742 00:44:58,282 --> 00:45:01,034 Gracias, Bonnie. Hasta luego. 743 00:45:12,713 --> 00:45:14,006 ¿Es suyo? 744 00:45:15,007 --> 00:45:18,343 - ¿Por qué, quiere esposarme? - Muy gracioso. 745 00:45:18,385 --> 00:45:21,054 ¿Creen que se puede bromear con la ley? 746 00:45:21,096 --> 00:45:24,057 No. Justo venía a poner otra moneda. 747 00:45:24,099 --> 00:45:25,976 Se habrá quedado sin nada. 748 00:45:26,018 --> 00:45:27,728 Este pequeñín no está ni caliente. 749 00:45:27,769 --> 00:45:29,229 - ¿No? - Atrás. 750 00:45:29,271 --> 00:45:31,523 Faltará una moneda como mucho. 751 00:45:31,565 --> 00:45:35,068 Tome, veinte céntimos. Quédese con el cambio. 752 00:45:35,110 --> 00:45:37,070 - Recoja las monedas, señor. - ¿Cómo? 753 00:45:37,112 --> 00:45:38,530 ¡Recoja las monedas! 754 00:45:38,572 --> 00:45:40,657 - Déjeme explicarle... - Cállese. 755 00:45:40,699 --> 00:45:43,994 Perdone. ¿Qué te he dicho de faltar el respeto? 756 00:45:44,036 --> 00:45:46,496 - Ayuda. - Es que tiene síndrome de Tourette. 757 00:45:46,538 --> 00:45:49,666 Queréis haceros un simpa, ¿no? 758 00:45:49,708 --> 00:45:52,669 Primero os ahorráis el aparcamiento y acabáis evadiendo impuestos. 759 00:45:52,711 --> 00:45:56,340 Pues alguien ha de pagar. Los buenos ciudadanos pagan. 760 00:45:56,381 --> 00:45:59,343 Con nuestras vidas por culpa de desgraciados como vosotros... 761 00:45:59,384 --> 00:46:01,512 ...que estáis sangrando a la ciudad. 762 00:46:01,553 --> 00:46:02,846 ¿Ha disparado alguna vez? 763 00:46:04,473 --> 00:46:06,058 En servicio, no. 764 00:46:08,810 --> 00:46:10,229 ¡Es él! 765 00:46:10,270 --> 00:46:11,688 "Secuestrador" ÚLTIMA HORA 766 00:46:11,730 --> 00:46:13,148 Sale por la tele. 767 00:46:16,151 --> 00:46:17,903 Hay que irse. Todos al coche. 768 00:46:17,945 --> 00:46:21,406 Lo siento, tiene razón, he sido un maleducado, le pido perdón. 769 00:46:21,448 --> 00:46:23,242 Es que estoy teniendo un mal día. 770 00:46:23,283 --> 00:46:25,494 Usted está haciendo su trabajo fenomenalmente. 771 00:46:25,536 --> 00:46:27,329 - Oiga. Esto es suyo. - ¿Sí? Gracias. 772 00:46:27,371 --> 00:46:29,790 ¡Es él! ¡Sale por la tele! 773 00:46:29,831 --> 00:46:32,543 Es él. Deténgalo. 774 00:46:32,584 --> 00:46:34,670 El "ladgón". 775 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 Es el "ladgón". 776 00:46:36,755 --> 00:46:39,341 - ¿Disculpe? - Es el "ladgón". 777 00:46:39,383 --> 00:46:41,718 ¿"Ladgón"? ¿Qué dice? 778 00:46:41,760 --> 00:46:43,220 El "ladgón". 779 00:46:44,972 --> 00:46:46,974 El secuestrador, el ladrón. 780 00:46:47,015 --> 00:46:50,602 ¿Ese tipo? Pues va a pagar. 781 00:46:51,895 --> 00:46:53,730 SEGURIDAD VIAL 782 00:46:55,899 --> 00:46:59,152 - Atención, agente Erdman. - Aquí Erdman. Adelante. 783 00:46:59,194 --> 00:47:02,030 Una unidad va tras un monovolumen por la calle Long. 784 00:47:02,072 --> 00:47:05,951 Bingo. Bien hecho. Pásame con esa unidad. 785 00:47:05,993 --> 00:47:07,160 No puedo, señor. 786 00:47:07,202 --> 00:47:09,997 - ¿Cómo que no? - No lo coge. 787 00:47:10,038 --> 00:47:13,458 Pues averigua su nombre y número de placa. 788 00:47:13,500 --> 00:47:16,211 Es de Seguridad Vial. 789 00:47:16,753 --> 00:47:18,630 No será de los parquímetros, ¿no? 790 00:47:18,672 --> 00:47:20,215 Pues... 791 00:47:20,257 --> 00:47:21,967 Ay, Dios. 792 00:47:24,469 --> 00:47:26,430 ¿Y que lo manejen los polis de la calle? 793 00:47:26,471 --> 00:47:30,559 Ni de broma. Este desgraciado es mío. 794 00:47:36,648 --> 00:47:38,400 Viene a por nosotros. 795 00:47:42,237 --> 00:47:43,947 Se está acercando. 796 00:47:43,989 --> 00:47:47,034 Eres mío. Ya eres mío, tío. 797 00:47:51,205 --> 00:47:53,373 Agarraos fuerte. 798 00:47:55,375 --> 00:47:57,127 Cuidado. 799 00:47:57,169 --> 00:47:59,546 Bueno, ya no nos sigue. 800 00:47:59,588 --> 00:48:01,256 Nos está adelantando. 801 00:48:01,298 --> 00:48:03,258 Cuidado. Cuidado. 802 00:48:03,300 --> 00:48:04,968 Fuera de mi camino. Apartaos. 803 00:48:05,010 --> 00:48:07,971 Agente en misión. 804 00:48:28,742 --> 00:48:30,285 Bueno, eso la retrasará. 805 00:48:38,293 --> 00:48:40,462 A mí no me para nadie. 806 00:48:41,171 --> 00:48:43,423 Rendirse no se rinde. Qué valor de mujer. 807 00:48:43,465 --> 00:48:44,550 ¡Cuidado! 808 00:48:46,218 --> 00:48:49,555 Chicos, todo irá bien. Agachaos. Venga. 809 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Vamos. 810 00:48:51,932 --> 00:48:54,059 Déjame en paz. 811 00:48:57,729 --> 00:49:00,858 Puede que haya llegado la hora de entregarse. 812 00:49:00,899 --> 00:49:03,443 Si te rindes, no ganas. Recordadlo siempre, chicos. 813 00:49:03,485 --> 00:49:05,445 ¿Qué haces? 814 00:49:08,824 --> 00:49:11,326 Eso es de mi mujer. ¿Qué...? 815 00:49:19,501 --> 00:49:21,420 ¿Hay algún problema, agente? 816 00:49:21,461 --> 00:49:23,755 Persecución a nivel estatal. 817 00:49:23,797 --> 00:49:25,549 Qué cosas. 818 00:49:25,591 --> 00:49:27,885 Robo en Hammerman's Gourmet. 819 00:49:27,926 --> 00:49:29,928 Se han llevado a unos niños de rehenes. 820 00:49:29,970 --> 00:49:32,181 Qué pena. La culpa es de Hollywood. 821 00:49:32,222 --> 00:49:34,349 ¿Tienen la descripción del sospechoso? 822 00:49:34,391 --> 00:49:36,310 - Cariño. Es un cotilla. - Qué va. 823 00:49:36,351 --> 00:49:37,519 Qué desgracia. 824 00:49:37,561 --> 00:49:39,438 No se preocupen, los encontraremos. 825 00:49:39,479 --> 00:49:42,649 - Tengo que decirle una cosa. - Sí, tiene una mancha. 826 00:49:42,691 --> 00:49:44,359 - ¿Sí? - Justo aquí. 827 00:49:44,401 --> 00:49:46,361 - ¿Dónde? - Ahí, justo ahí. 828 00:49:46,403 --> 00:49:48,947 Tú también la ves, ¿verdad, cariño? 829 00:49:48,989 --> 00:49:51,950 - ¿Ya? - Sí, ya está. 830 00:49:51,992 --> 00:49:54,578 - Gracias. - Yo prefiero que me lo digan. 831 00:49:54,620 --> 00:49:57,414 - Agente... - Bueno, espero que lo pillen. 832 00:49:57,456 --> 00:50:00,000 Sí. Adelante. 833 00:50:00,042 --> 00:50:02,669 Seguro que están más cerca de lo que parece. 834 00:50:03,629 --> 00:50:05,255 Adelante. 835 00:50:06,632 --> 00:50:08,675 Maldita sea. 836 00:50:08,717 --> 00:50:12,679 Y encima ahora te pillo en la cama con mi madre. 837 00:50:13,180 --> 00:50:16,558 ¿Qué clase de padre eres? 838 00:50:16,808 --> 00:50:20,896 Interrumpimos la programación con noticias de Scott Lewis. ¿Scott? 839 00:50:20,938 --> 00:50:23,273 Estoy ante el salón de belleza de Bonnie... 840 00:50:23,315 --> 00:50:25,692 ...por donde ha pasado el grupo de rehenes. 841 00:50:25,734 --> 00:50:29,112 Tengo conmigo a una clienta que presenció su estancia. 842 00:50:29,571 --> 00:50:32,991 - ¿Qué vio, señora? - Pues me estaba depilando... 843 00:50:33,033 --> 00:50:34,743 Estaba atendiendo mis necesidades. 844 00:50:34,785 --> 00:50:39,456 Y entra ese pirado con un niño al que no han dejado hacer pis en días. 845 00:50:39,498 --> 00:50:41,291 - Uno de los niños secuestrados. - Sí. 846 00:50:41,333 --> 00:50:44,837 Y con otro tipo de cabeza deforme y ojos saltones. 847 00:50:44,878 --> 00:50:46,505 Fue horrible. 848 00:50:46,547 --> 00:50:49,091 Nunca olvidaré a ese pobre niño rana. 849 00:50:49,675 --> 00:50:52,469 Scott Lewis con noticias de última hora. 850 00:50:52,511 --> 00:50:55,180 Al niño rana y a los demás, donde sea que estéis... 851 00:50:55,222 --> 00:50:56,890 ...este reportero os apoya. 852 00:50:56,932 --> 00:50:58,642 Devolvemos la conexión. 853 00:51:10,779 --> 00:51:12,489 Tenemos compañía. 854 00:51:12,531 --> 00:51:14,491 Todos tranquilos. 855 00:51:22,791 --> 00:51:25,043 - Se van, se van. - Sí. 856 00:51:26,044 --> 00:51:27,588 No, no. 857 00:52:02,623 --> 00:52:04,833 Y otra vez. 858 00:52:04,875 --> 00:52:07,503 - ¿Qué haces? - Meterme en el camión, Dan. 859 00:52:07,544 --> 00:52:09,421 ¿No veías El Equipo A? 860 00:52:09,463 --> 00:52:11,089 Qué guay. 861 00:52:18,555 --> 00:52:20,516 PUERTA DEL REMOLQUE ABIERTA CERRADA 862 00:52:35,656 --> 00:52:38,367 Congelados SABATINO 863 00:52:39,076 --> 00:52:41,870 - ¿Soy yo o hace frío? - Necesito un abrigo. 864 00:52:41,912 --> 00:52:44,957 - Yo una camiseta. - Si tenéis frío, acurrucaos. 865 00:52:44,998 --> 00:52:47,417 - Enciendo la calefacción. - Qué buena idea. 866 00:52:47,459 --> 00:52:49,628 Para eso, hay que encender el motor... 867 00:52:49,670 --> 00:52:53,173 ...no podrán salir los gases y moriremos asfixiados. 868 00:52:53,215 --> 00:52:55,926 Ahora que lo pienso, mejor no. 869 00:52:56,677 --> 00:52:58,762 ¿Quién se ha tirado un pedo? 870 00:52:59,221 --> 00:53:00,722 Qué asco. 871 00:53:00,764 --> 00:53:02,516 ¿Te has tirado un pedo, Dan? 872 00:53:02,558 --> 00:53:04,142 Por Dios, claro que no. 873 00:53:04,184 --> 00:53:06,270 Tienes algo podrido ahí dentro. 874 00:53:06,311 --> 00:53:08,939 - Que no fui yo. - ¿Fuiste tú, amigo? 875 00:53:08,981 --> 00:53:11,483 Tú lo oliste primero, será tuyo, Franklin. 876 00:53:11,525 --> 00:53:15,904 - ¿Te has tirado un cuesco, Kayla? - ¿Qué? Las chicas no hacemos eso. 877 00:53:15,946 --> 00:53:19,741 ¿No? Ven a casa y pregúntale a mi madre por qué se mató el gato. 878 00:53:19,783 --> 00:53:21,326 Es él. 879 00:53:21,368 --> 00:53:24,079 - Travis. - Travis. 880 00:53:25,163 --> 00:53:27,374 "Espray de pedos". Qué buena idea. 881 00:53:27,416 --> 00:53:30,586 Tengo que comprarle a Keith. Pon esto a buen recaudo. 882 00:53:30,627 --> 00:53:34,506 - ¿Quién es Keith? - Mi hijo, cumple 12 años hoy. 883 00:53:34,548 --> 00:53:38,510 - ¿Vas a hacerle una fiesta? - Me gustaría, pero vive con su madre. 884 00:53:38,552 --> 00:53:41,305 Hacerle preguntas personales al malo es de mala educación. 885 00:53:41,346 --> 00:53:44,474 - ¿Lo echas de menos? - Mucho. 886 00:53:44,516 --> 00:53:46,185 ¿Por qué no vuelves a casa? 887 00:53:46,226 --> 00:53:49,855 A mi exmujer no le haría mucha gracia, no nos llevábamos bien. 888 00:53:49,897 --> 00:53:51,732 - ¿Por? - Sobre todo por mi culpa. 889 00:53:51,773 --> 00:53:54,401 No fui muy responsable, a diferencia de tu padre. 890 00:53:54,443 --> 00:53:56,236 Por eso iba a robar el banco. 891 00:53:56,278 --> 00:53:59,448 Iba a perder mi empresa y hay gente que depende de mí. 892 00:53:59,489 --> 00:54:02,618 Y el no poder comprarle un regalo a Keith... 893 00:54:02,659 --> 00:54:05,370 - ...fue la gota que colmó el vaso. - Qué pena. 894 00:54:05,412 --> 00:54:07,998 Seguro que Keith y tú os lo pasáis genial. 895 00:54:08,040 --> 00:54:10,459 Sí. Vamos a muchos partidos juntos. 896 00:54:10,501 --> 00:54:12,836 Bueno, nos colamos en el estadio. 897 00:54:12,878 --> 00:54:14,796 A él también le gustan los Seahawks. 898 00:54:14,838 --> 00:54:16,590 Por eso quería regalarle... 899 00:54:16,632 --> 00:54:18,926 ...una pelota firmada por el equipo. 900 00:54:18,967 --> 00:54:20,594 Qué guay. 901 00:54:20,636 --> 00:54:24,097 También vamos a caminar, montamos en bici, patinamos. 902 00:54:24,139 --> 00:54:25,724 Hacemos concursos de eructos. 903 00:54:26,642 --> 00:54:29,061 Somos como mejores amigos. 904 00:54:29,102 --> 00:54:32,064 Pero ya no puedo verlo tanto como me gustaría. 905 00:54:36,360 --> 00:54:39,196 Seguro que vosotros también os divertís mucho. 906 00:54:39,238 --> 00:54:40,405 Sí, sí. Vamos... 907 00:54:45,994 --> 00:54:48,205 Creo que estamos parando. 908 00:54:51,041 --> 00:54:53,627 ¿Y esto? 909 00:54:53,669 --> 00:54:55,587 Qué guay, marcha atrás. 910 00:54:55,629 --> 00:54:57,798 Las puertas. 911 00:54:58,215 --> 00:54:59,925 Es un centro comercial. 912 00:54:59,967 --> 00:55:02,803 Nunca he venido entre semana. 913 00:55:05,389 --> 00:55:08,225 - ¿Podemos comprar? - Vamos de escaparates. 914 00:55:08,267 --> 00:55:10,269 Disculpen, perdonen, aparten. 915 00:55:10,310 --> 00:55:14,064 Amigo, cuidado, aparta. 916 00:55:14,106 --> 00:55:17,734 Muchas gracias. Cuidado, apártense. 917 00:55:17,985 --> 00:55:20,821 Disculpe, perdone. Gracias, viejo. 918 00:55:20,863 --> 00:55:23,991 Nos vemos. Paso que piso. 919 00:55:26,994 --> 00:55:29,288 Perdonen. Nos vamos. Ya está. 920 00:55:29,329 --> 00:55:31,623 Disculpen, lo siento. 921 00:55:31,665 --> 00:55:34,793 Aquí Clarence. Tenemos un gran problema. 922 00:55:35,586 --> 00:55:37,254 No, no es un ladrón. 923 00:55:37,296 --> 00:55:40,090 Hay un monovolumen circulando por el centro. 924 00:55:40,132 --> 00:55:41,842 Detenlos tú. 925 00:55:42,259 --> 00:55:44,970 Monovolumen en el Centro Comercial de Northfield. 926 00:55:45,012 --> 00:55:47,639 Unidades en las proximidades, respondan. 927 00:55:47,681 --> 00:55:51,602 Aquí Erdman. Estoy a tres minutos. Cambio. 928 00:55:58,066 --> 00:56:00,068 Chupa el polvo, pardillo. 929 00:56:00,110 --> 00:56:02,070 Estoy a dos minutos. 930 00:56:02,696 --> 00:56:05,824 Sabía que aburrir a esos bobos saldría a cuenta. 931 00:56:05,866 --> 00:56:08,118 Entiendo, señor. Disculpe. 932 00:56:08,160 --> 00:56:10,913 - Yo estoy bien, gracias. - Aparte. 933 00:56:10,954 --> 00:56:14,791 Cuidado, aparten. Perdón. Escojan un lado. 934 00:56:14,833 --> 00:56:16,043 Disculpe. Pasarela. 935 00:56:16,084 --> 00:56:18,378 - ¿Puedo decirte una cosa? - ¿Qué? 936 00:56:18,420 --> 00:56:20,964 Vamos por un centro comercial. 937 00:56:21,006 --> 00:56:24,218 Sí. Quería dar un par de vueltas primero. ¿Cómo se sale? 938 00:56:24,259 --> 00:56:27,221 - Por la calle Monroe o West Market. - Ve por West Market. 939 00:56:27,262 --> 00:56:29,348 ¿Por qué lo ayudáis? 940 00:56:29,389 --> 00:56:31,225 - Nos cae bien. - Es divertido. 941 00:56:31,266 --> 00:56:34,770 ¿Estáis de su lado? Pero si el bueno soy yo. 942 00:56:34,811 --> 00:56:38,607 Bueno, malo. Bueno, malo. 943 00:56:38,649 --> 00:56:41,860 Eso es verdad. Bueno, malo. 944 00:56:41,902 --> 00:56:46,073 Bueno, malo. Bueno, malo. 945 00:56:46,114 --> 00:56:49,535 - Qué gracioso eres. - Gracias, pero es verdad. 946 00:56:49,576 --> 00:56:52,496 Aparta, rarito. 947 00:56:57,918 --> 00:57:01,338 Ya lo tenemos. Dispersaos. 948 00:57:01,380 --> 00:57:03,507 Cubrid las salidas de la izquierda. 949 00:57:03,549 --> 00:57:05,092 Vosotros las de la derecha. 950 00:57:05,133 --> 00:57:08,512 Dispersaos, hay que cubrirlo todo. 951 00:57:08,554 --> 00:57:10,180 Giro a la izquierda. 952 00:57:10,222 --> 00:57:11,849 Detente, sinvergüenza. 953 00:57:13,433 --> 00:57:15,853 - Tiene valor. - Fuera del coche. 954 00:57:16,770 --> 00:57:18,605 - ¿Qué llevas? - Un arpón. 955 00:57:18,647 --> 00:57:20,566 - ¿De dónde lo sacaste? - De la papelería. 956 00:57:20,607 --> 00:57:23,569 - ¿Donde las galletas saladas? - No, del tercer piso, en Roots. 957 00:57:23,610 --> 00:57:25,654 - ¿Por la zapatería? - ¡Sal del coche! 958 00:57:25,696 --> 00:57:28,907 Voy a hacer que se mueva, no os vayáis sin mí. 959 00:57:31,952 --> 00:57:34,288 Me caes muy bien. 960 00:57:34,329 --> 00:57:37,499 Me gustaría que pudiéramos hablar. 961 00:57:37,541 --> 00:57:39,168 Hablar es para nenazas. Besa el suelo. 962 00:57:40,335 --> 00:57:43,172 - ¿Con los labios? - Vale, a ver esas axilas. 963 00:57:46,383 --> 00:57:49,178 - Ya puedes retirarte. Yo me encargo. - Baja el arma. 964 00:57:50,345 --> 00:57:51,513 Venga. Este es mío. 965 00:57:52,055 --> 00:57:55,392 Soy el oficial al mando, tú controladora de parquímetros. 966 00:57:55,434 --> 00:57:57,477 - ¿Y? - Baja el arma. 967 00:57:57,519 --> 00:57:59,771 - Ya te gustaría. - Por una vez... 968 00:57:59,813 --> 00:58:01,773 ...obedece a un superior. 969 00:58:01,815 --> 00:58:05,068 Deja el arpón en el suelo y vete. 970 00:58:05,110 --> 00:58:07,279 Tú eres el experto de las huidas. 971 00:58:07,321 --> 00:58:10,032 - Mala elección de palabras. - Tienes razón. 972 00:58:10,073 --> 00:58:14,286 - Fue más bien una carrera, ¿no? - Martha, ¿tiene que ser ahora? 973 00:58:15,037 --> 00:58:18,498 ¿Qué pensarías tú de un figura exmarine... 974 00:58:18,540 --> 00:58:20,375 ...que tras ocho largos años... 975 00:58:20,417 --> 00:58:23,837 ...por fin le pide a su exprofesora que se case con él? 976 00:58:23,879 --> 00:58:25,255 Baja el arma. 977 00:58:25,297 --> 00:58:28,175 La iglesia está llena de flores rojas, blancas y azules. 978 00:58:28,217 --> 00:58:31,512 Las damas de honor acabando de pulir sus botas... 979 00:58:31,553 --> 00:58:33,096 ...y yo estoy ahí. 980 00:58:33,138 --> 00:58:35,098 Solo falta una cosa. 981 00:58:35,140 --> 00:58:36,642 El novio. 982 00:58:36,683 --> 00:58:38,977 Tras la misión de reconocimiento... 983 00:58:39,019 --> 00:58:41,396 ...tengo que subirme al altar... 984 00:58:41,438 --> 00:58:44,775 ...y decirle a quienes más quiero... 985 00:58:44,816 --> 00:58:47,528 ...que te habías rajado. 986 00:58:48,695 --> 00:58:50,781 ¿Qué harías tú? 987 00:58:51,740 --> 00:58:53,450 Yo le dispararía. 988 00:58:53,492 --> 00:58:55,077 Eso. 989 00:58:55,536 --> 00:58:59,122 Martha, lo siento mucho. 990 00:58:59,665 --> 00:59:02,668 Agarraos, niños. 991 00:59:04,127 --> 00:59:07,840 Oye, vuelve aquí. 992 00:59:07,881 --> 00:59:09,800 No. 993 00:59:11,343 --> 00:59:13,345 - No te muevas. - Para. 994 00:59:13,387 --> 00:59:16,932 Oye, espera. Que alguien lo detenga. 995 00:59:17,474 --> 00:59:19,768 Dale a desbloquear. 996 00:59:19,810 --> 00:59:22,354 Casi que no. Llámame a la oficina. 997 00:59:22,896 --> 00:59:24,982 - Entra. - Andrew, no. 998 00:59:25,023 --> 00:59:27,192 Ya no necesitamos al hombre malo. 999 00:59:27,234 --> 00:59:30,320 Gracias. Buen trabajo. Casi me perdéis, amigos. 1000 00:59:30,362 --> 00:59:32,865 Parad. Parad. 1001 00:59:32,906 --> 00:59:35,284 Parad o disparo. 1002 00:59:45,586 --> 00:59:47,379 - Yo conduzco. - No. 1003 00:59:47,421 --> 00:59:49,381 Ahora tengo yo el control. 1004 00:59:49,423 --> 00:59:52,342 Tengo una reunión, estoy harto de que me persigan... 1005 00:59:52,384 --> 00:59:54,928 ...y me amenacen con arpones. 1006 00:59:54,970 --> 00:59:57,806 A mí no me pasan estas cosas, soy presbiteriano. 1007 01:00:00,851 --> 01:00:02,519 Papá. 1008 01:00:03,312 --> 01:00:04,855 Voy a por ti, sinvergüenza. 1009 01:00:04,897 --> 01:00:07,191 Cuidado que voy. 1010 01:00:07,232 --> 01:00:10,402 Policía. Apártense. 1011 01:00:11,987 --> 01:00:13,572 Voy a por ti, amigo. 1012 01:00:13,614 --> 01:00:16,658 Apártense, apártense. 1013 01:00:18,702 --> 01:00:20,537 Cuidado. Que paso, que voy. 1014 01:00:20,579 --> 01:00:22,414 Cuidado. 1015 01:00:24,958 --> 01:00:26,084 Que voy. 1016 01:00:26,126 --> 01:00:28,003 Te tengo. 1017 01:00:28,045 --> 01:00:29,963 ¡Eres mío! 1018 01:00:44,144 --> 01:00:45,187 ¿Franklin? 1019 01:00:53,987 --> 01:00:56,907 Apartaos, quitaos de en medio. 1020 01:00:58,575 --> 01:01:00,702 Martha, ¿estás bien, cariño? 1021 01:01:00,744 --> 01:01:02,079 ¿Estás bien? 1022 01:01:02,120 --> 01:01:03,872 ¿Has caído de mucha altura? 1023 01:01:03,914 --> 01:01:05,415 ¿Ambulancia? ¿Segura? 1024 01:01:05,457 --> 01:01:08,085 - ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? - ¡Quita de encima! 1025 01:01:08,126 --> 01:01:10,629 Vale, vale. ¿Conduzco yo? 1026 01:01:10,671 --> 01:01:13,298 - No. Entra. - Vale. 1027 01:01:14,174 --> 01:01:16,051 - Agárrate. - Vale. 1028 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 - Más fuerte. - Eso está bien. 1029 01:01:20,764 --> 01:01:23,851 No tendrán salida, cercadlo. 1030 01:01:25,686 --> 01:01:27,437 Esto no pinta bien. 1031 01:01:27,479 --> 01:01:30,399 ¿No? ¿No sabes que hay tracción de cuatro ruedas? 1032 01:01:30,440 --> 01:01:32,359 Esquiva. No, no. 1033 01:01:43,078 --> 01:01:44,371 Vale. Vamos. 1034 01:01:44,830 --> 01:01:47,082 Perdonen. Lo siento. Vamos. 1035 01:01:47,124 --> 01:01:49,001 Ya nos vamos. Lo siento. 1036 01:01:49,042 --> 01:01:51,170 Vale. Vamos. 1037 01:01:51,211 --> 01:01:53,255 - Rápido. - Apártense. 1038 01:01:53,297 --> 01:01:54,965 Apártense. 1039 01:01:57,217 --> 01:01:59,511 - ¡Quietos! - Liberen a los rehenes. 1040 01:01:59,970 --> 01:02:01,346 Ya los tenemos. 1041 01:02:02,347 --> 01:02:04,266 Bien hecho. 1042 01:02:04,308 --> 01:02:05,934 Poneos los cinturones. 1043 01:02:08,604 --> 01:02:11,481 - Ahí están los niños. - Cuidado, se escapan. 1044 01:02:11,523 --> 01:02:13,650 Eso es cristal, podemos atravesarlo. 1045 01:02:13,692 --> 01:02:16,236 Pero creo que olvidas algo importante. 1046 01:02:16,278 --> 01:02:20,782 ¡Estamos en el segundo piso! 1047 01:02:34,338 --> 01:02:36,715 Creo que la próxima vez iré al colegio caminando. 1048 01:02:40,219 --> 01:02:44,556 Aquí el teniente Erdman. Hemos vuelto a perderlos. 1049 01:02:44,598 --> 01:02:47,142 Quiero helicópteros. 1050 01:02:47,184 --> 01:02:49,228 Sí, helicópteros. 1051 01:02:49,269 --> 01:02:50,604 ¡Quiero a toda la flota! 1052 01:02:50,646 --> 01:02:53,440 ¡A todos! ¡Que vengan! 1053 01:02:53,815 --> 01:02:55,400 Hasta luego. 1054 01:03:04,868 --> 01:03:08,413 Los rehenes han sido retratados con ayuda de los testigos. 1055 01:03:08,455 --> 01:03:12,292 Les pedimos que no ajusten sus televisores al ver los retratos. 1056 01:03:12,334 --> 01:03:14,461 Este es el del llamado Niño Rana. 1057 01:03:15,170 --> 01:03:18,048 Hay otros cuatro niños aparentemente normales... 1058 01:03:18,090 --> 01:03:20,384 ...aunque se especula que los niños... 1059 01:03:20,425 --> 01:03:23,470 ...puedan formar parte de algún extraño experimento del Gobierno. 1060 01:03:35,440 --> 01:03:37,276 Otra vez. 1061 01:03:43,323 --> 01:03:45,284 - Sí. - Buena conducción, Daniel. 1062 01:03:45,325 --> 01:03:47,327 - Sí, ¿no? - Por supuesto. 1063 01:03:47,369 --> 01:03:51,039 - Estuviste genial. - Veo muchas películas de acción. 1064 01:03:51,081 --> 01:03:52,791 - Se nota. - ¿Sí? Gracias. 1065 01:03:52,833 --> 01:03:54,459 Has estado genial, papá. 1066 01:03:54,501 --> 01:03:56,253 Sí, bueno, gracias. Gracias. 1067 01:03:56,295 --> 01:03:58,130 Ha sido divertido, ¿verdad? 1068 01:04:01,049 --> 01:04:02,342 No, ¿qué ha sido eso? 1069 01:04:06,722 --> 01:04:09,349 Franklin. Mira esto. 1070 01:04:09,391 --> 01:04:13,353 - Sugerí que no fueras por la cafetería. - Vale. Más abajo. 1071 01:04:13,395 --> 01:04:14,938 Más abajo. Más. 1072 01:04:14,980 --> 01:04:17,774 Más arriba, más arriba. 1073 01:04:18,942 --> 01:04:22,279 Se te da peor cambiar una rueda que coger rehenes. 1074 01:04:22,321 --> 01:04:25,449 Claro, porque ya no sois rehenes. 1075 01:04:25,490 --> 01:04:26,658 Sois mis amigos. 1076 01:04:26,700 --> 01:04:28,785 Franklin, no somos amigos, ¿vale? 1077 01:04:28,827 --> 01:04:30,787 Claro, sois familia. 1078 01:04:30,829 --> 01:04:34,541 No. Mi familia no roba supermercados gourmet. 1079 01:04:34,583 --> 01:04:36,168 - ¿Estás seguro? - Sí. 1080 01:04:36,210 --> 01:04:37,669 Pues que sepas... 1081 01:04:37,711 --> 01:04:40,047 ...que lo hice para salvar mi feria. 1082 01:04:40,088 --> 01:04:42,341 - La feria. - Claro. 1083 01:04:42,382 --> 01:04:45,093 - Qué gran causa. - Sí que lo es. 1084 01:04:45,511 --> 01:04:47,387 Tengo 41,5 empleados. 1085 01:04:47,429 --> 01:04:48,889 Cuarenta y tres bocas. 1086 01:04:48,931 --> 01:04:50,557 ¿Sí? ¿Pues sabes qué? 1087 01:04:50,599 --> 01:04:52,142 Demasiado bien no va... 1088 01:04:52,184 --> 01:04:55,687 ...si un robo es la única forma de atraer capital nuevo. 1089 01:04:55,729 --> 01:04:57,481 Tienes razón. No va bien. 1090 01:04:57,523 --> 01:05:00,901 Y esta corrección política está matando los números. 1091 01:05:00,943 --> 01:05:03,487 Pero hacemos algo más que ganar dinero. 1092 01:05:03,529 --> 01:05:05,739 - ¿El qué? - Hacemos feliz a la gente. 1093 01:05:05,781 --> 01:05:07,908 Si vieras la cara que ponen los niños al vernos. 1094 01:05:07,991 --> 01:05:09,284 - Pues sí. 1095 01:05:09,326 --> 01:05:11,078 - Te gustan. 1096 01:05:11,119 --> 01:05:14,831 ¿Y qué clase de tío secuestra a cinco niños a punta de pistola? 1097 01:05:16,583 --> 01:05:19,044 Bueno, si te fijas en eso, claro. Tienes razón. 1098 01:05:19,086 --> 01:05:20,838 - Claro que la tengo. - Vale. 1099 01:05:20,879 --> 01:05:22,840 No lo hagas. 1100 01:05:25,509 --> 01:05:26,510 ¿A que es genial? 1101 01:05:32,057 --> 01:05:34,768 ¿Me has secuestrado con un mechero? 1102 01:05:34,810 --> 01:05:36,311 Sí. 1103 01:05:36,603 --> 01:05:38,480 Eres un idiota. 1104 01:05:38,939 --> 01:05:42,276 Me has secuestrado, obligado a ir al baño contigo. 1105 01:05:42,317 --> 01:05:45,529 Me has congelado, hecho atravesar un centro comercial. 1106 01:05:45,571 --> 01:05:48,532 Sin la cortesía de estar armado y ser peligroso. 1107 01:05:48,574 --> 01:05:50,075 Pero ha sido divertido, ¿no? 1108 01:05:50,117 --> 01:05:51,910 - No. - Lo pasamos genial. 1109 01:05:51,952 --> 01:05:55,455 Vale, vale. Suéltame. 1110 01:05:55,497 --> 01:05:58,667 Vuelve a casa por tu cuenta. 1111 01:05:58,709 --> 01:06:01,420 Vamos, niños. Me voy a mi reunión. 1112 01:06:02,588 --> 01:06:04,089 Daniel, teníamos un trato. 1113 01:06:05,591 --> 01:06:07,301 Se lo prometiste, papá. 1114 01:06:07,342 --> 01:06:10,804 Pues pienso romper esa promesa. 1115 01:06:16,685 --> 01:06:18,729 ¿Qué haces, Andrew? 1116 01:06:18,770 --> 01:06:20,147 Me quedo con él. 1117 01:06:20,189 --> 01:06:23,066 Siempre has dicho que un trato es un trato. 1118 01:06:23,108 --> 01:06:26,570 Cuando te están secuestrando no cuenta, hijo. 1119 01:06:26,612 --> 01:06:28,363 No pasa nada, Andrew. Ve con tu padre. 1120 01:06:28,405 --> 01:06:29,990 No. 1121 01:06:32,075 --> 01:06:36,163 Yo estoy de acuerdo, pero tardo demasiado en entrar y salir. 1122 01:06:36,205 --> 01:06:40,000 - Así que me quedo. - Yo igual. 1123 01:06:40,042 --> 01:06:43,253 Ve a tu reunión, papá. Iremos andando con Franklin. 1124 01:06:47,633 --> 01:06:48,842 No. 1125 01:06:48,884 --> 01:06:51,053 Un trato es un trato. 1126 01:06:51,303 --> 01:06:52,888 Vamos. 1127 01:07:05,901 --> 01:07:08,195 - Ya estamos aquí. - Sí. 1128 01:07:08,237 --> 01:07:10,197 - Me alegro de que se haya acabado. - Y yo. 1129 01:07:10,239 --> 01:07:12,199 Ese es el trato. 1130 01:07:12,241 --> 01:07:14,618 - Así que... - Escribe desde la cárcel. 1131 01:07:15,244 --> 01:07:17,412 Lo haré. 1132 01:07:17,454 --> 01:07:19,039 Bueno. 1133 01:07:19,081 --> 01:07:20,582 Niños. 1134 01:07:20,624 --> 01:07:23,877 Voy a echaros de menos. Gracias por todo. 1135 01:07:23,919 --> 01:07:26,004 Nos vemos, ¿vale? 1136 01:07:26,713 --> 01:07:27,798 - Adiós. 1137 01:07:27,840 --> 01:07:29,132 - Te echaremos de menos. 1138 01:07:29,174 --> 01:07:32,177 - Adiós. - Tengo que ir al baño. 1139 01:07:32,219 --> 01:07:33,428 Yo también. 1140 01:07:33,470 --> 01:07:34,805 Y yo. 1141 01:07:34,847 --> 01:07:36,807 No. No tiene baño aquí. 1142 01:07:37,933 --> 01:07:40,894 Sí que tengo. Está limpio y calentito. Entrad. 1143 01:07:41,520 --> 01:07:44,481 Además quiero enseñaros unas cosas. Solo será un segundo. 1144 01:07:44,523 --> 01:07:45,983 - Entrad. - ¿El qué? 1145 01:07:57,536 --> 01:07:58,745 No veo nada. 1146 01:07:58,787 --> 01:08:00,539 Tengo miedo. 1147 01:08:00,581 --> 01:08:02,082 - Bucky. - ¿Qué? 1148 01:08:02,124 --> 01:08:04,918 Como tenías miedo, te puse la mano en el hombro. 1149 01:08:04,960 --> 01:08:06,753 Eso no era mi hombro. 1150 01:08:06,795 --> 01:08:09,089 - ¿Ah, no? - No. 1151 01:08:10,549 --> 01:08:12,759 Yo sé qué era. 1152 01:08:12,801 --> 01:08:14,344 Voy a salir. 1153 01:08:14,386 --> 01:08:16,680 Esto no me hace nada de gracia. 1154 01:08:17,139 --> 01:08:18,348 Franklin. 1155 01:08:19,349 --> 01:08:22,435 Franklin. ¿Dónde estás? 1156 01:08:29,151 --> 01:08:30,234 Qué pasada. 1157 01:08:31,819 --> 01:08:36,783 Señoras y señores, niños de todas las edades, amantes de la diversión. 1158 01:08:36,825 --> 01:08:39,786 Bienvenidos a la Feria de los Hermanos Laszlo. 1159 01:08:40,537 --> 01:08:44,625 Más de 50 años de atracciones espectaculares y espectáculos increíbles. 1160 01:08:44,666 --> 01:08:46,376 - Una noria. - Guay. 1161 01:08:46,417 --> 01:08:47,586 Las tazas de té. 1162 01:08:47,627 --> 01:08:50,714 - Mira eso. - Subíos al tren introductorio de Laszlo. 1163 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 - Vamos. Vamos. - Vamos. 1164 01:08:53,300 --> 01:08:55,385 - Vamos. - Y disfrutad. 1165 01:08:55,426 --> 01:08:56,845 Vamos. 1166 01:08:56,886 --> 01:09:00,765 Aquí almacenamos las atracciones y hacemos las pruebas de seguridad. 1167 01:09:00,807 --> 01:09:05,437 Tenemos noria, tazas, cremallera, tiovivo y coches de choque. 1168 01:09:05,479 --> 01:09:06,729 Me encantan los coches de choque. 1169 01:09:06,772 --> 01:09:09,316 Solo queda uno. El banco se llevó los demás. 1170 01:09:09,358 --> 01:09:11,527 - ¿Te importa que me siente aquí? - Otra vez tú. 1171 01:09:14,696 --> 01:09:17,698 - Parece complicado. - Un mono podría llevarlo. 1172 01:09:17,741 --> 01:09:20,035 Lo llevaba hasta que tuvimos problemas con las protectoras. 1173 01:09:20,077 --> 01:09:22,078 ¿Te subes conmigo a la noria? 1174 01:09:22,120 --> 01:09:24,915 - A esa trampa mortal, nunca. - Ese juicio lo ganamos. 1175 01:09:24,957 --> 01:09:26,834 - ¿Eh? - Empatamos, pero es seguro. 1176 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Te lo aseguro. Niños. 1177 01:09:28,627 --> 01:09:31,004 Tira de la barra de seguridad hacia ti. 1178 01:09:31,046 --> 01:09:32,965 Y para vomitar, a la izquierda. 1179 01:09:33,340 --> 01:09:35,091 Un momento. 1180 01:09:38,011 --> 01:09:41,557 ¿Ves qué fácil? Te dejo darle al botón de la noria. 1181 01:09:41,598 --> 01:09:44,059 Abróchate bien, amigo. 1182 01:09:44,393 --> 01:09:47,145 - Agárrate bien, Andrew. - Pon la mano aquí. 1183 01:09:47,187 --> 01:09:49,106 Despacio. 1184 01:09:49,147 --> 01:09:50,899 Y... 1185 01:09:50,941 --> 01:09:52,818 ...ya está. 1186 01:09:54,278 --> 01:09:56,446 Has hecho un buen trabajo. 1187 01:09:56,488 --> 01:09:58,782 Lo sé, voy a echarlo de menos. 1188 01:10:00,617 --> 01:10:02,953 Sí. 1189 01:10:04,288 --> 01:10:05,831 Voy a devolver el dinero. 1190 01:10:05,873 --> 01:10:07,207 Y tanto. 1191 01:10:07,249 --> 01:10:08,333 ¿Te acuerdas de nosotros? 1192 01:10:09,459 --> 01:10:13,088 De un delincuente a otro, te aconsejo... 1193 01:10:13,130 --> 01:10:16,758 ...que nunca aparques tu coche cerca de la escena del crimen. 1194 01:10:16,800 --> 01:10:20,929 Sobre todo cuando lleva tu nombre y dirección en los costados. 1195 01:10:21,722 --> 01:10:25,184 Buen consejo, amigos. Pero estamos cerrados. 1196 01:10:25,225 --> 01:10:28,478 - Si volvéis el martes por la mañana... - Dame tu arma. 1197 01:10:30,981 --> 01:10:32,608 Gracias. 1198 01:10:32,649 --> 01:10:34,985 Y ahora ve a por el dinero. 1199 01:10:39,156 --> 01:10:42,409 Hay lanzamiento de anillas, tanque de agua, tiovivo. 1200 01:10:42,451 --> 01:10:44,411 Es divertido. Si queréis probar. 1201 01:10:44,453 --> 01:10:45,954 Es genial. 1202 01:10:51,627 --> 01:10:53,462 Piensa rápido. 1203 01:10:57,591 --> 01:11:00,469 - Ya está. - Lo siento, pero yo no fumo. 1204 01:11:16,818 --> 01:11:18,946 No. Esta me la llevo yo. 1205 01:11:19,655 --> 01:11:21,365 Vale. No te muevas. 1206 01:11:21,907 --> 01:11:24,284 Ya tenemos el dinero y nos iremos con él. 1207 01:11:29,873 --> 01:11:33,794 ¡Ayuda! 1208 01:11:33,836 --> 01:11:35,420 No. 1209 01:11:37,631 --> 01:11:40,050 - Hay que pararla. - ¿Hay freno de emergencia? 1210 01:11:40,092 --> 01:11:41,385 Sí, aquí. 1211 01:11:43,178 --> 01:11:45,848 - Tira más fuerte, hay que pararlo. - Está roto. 1212 01:11:45,889 --> 01:11:47,891 No se para. 1213 01:11:53,021 --> 01:11:56,483 Necesitamos algo que atasque los engranajes. 1214 01:11:56,525 --> 01:11:58,485 Es demasiado ancho. 1215 01:11:58,527 --> 01:12:00,153 Vamos. Espera, Andrew. 1216 01:12:00,195 --> 01:12:02,155 Aguanta. Te bajaremos de ahí. 1217 01:12:02,197 --> 01:12:04,366 - ¿Y esto? - Sí. Vamos. 1218 01:12:04,408 --> 01:12:06,159 Creo que valdrá. 1219 01:12:14,710 --> 01:12:15,919 Papá. 1220 01:12:15,961 --> 01:12:17,921 - Ayuda. - Mantén esto aquí. 1221 01:12:17,963 --> 01:12:20,007 - Voy a por el niño. - No. 1222 01:12:20,048 --> 01:12:22,968 Es hijo mío. Voy yo. 1223 01:12:23,010 --> 01:12:26,013 - Ayudadme. - Cuidado. 1224 01:12:26,054 --> 01:12:29,141 Que alguien me ayude. 1225 01:12:29,183 --> 01:12:31,727 - Papá. - No te preocupes, Andrew, ya voy. 1226 01:12:32,519 --> 01:12:34,188 Ayuda. 1227 01:12:34,646 --> 01:12:36,106 Por favor. 1228 01:12:36,148 --> 01:12:38,734 Papá. Ayúdame. 1229 01:12:38,775 --> 01:12:40,611 - Ya llego, Andrew. - Por favor. 1230 01:12:44,865 --> 01:12:46,200 Papá. 1231 01:12:46,241 --> 01:12:48,327 Papá, ayuda. 1232 01:12:48,368 --> 01:12:51,914 - Por favor, que alguien me ayude. - Tú puedes, Andrew. 1233 01:12:52,372 --> 01:12:54,541 Tengo miedo. 1234 01:12:54,583 --> 01:12:56,502 Por favor, tengo mucho miedo. 1235 01:12:56,543 --> 01:12:58,420 - Ayuda. - Ya estoy. 1236 01:12:58,462 --> 01:13:01,757 - Aguanta, Andrew. - Papá, por favor. 1237 01:13:04,510 --> 01:13:07,221 - Ayúdame. - Vale. 1238 01:13:08,722 --> 01:13:09,890 Andrew. 1239 01:13:09,932 --> 01:13:11,850 - Por favor. - Cógeme de la mano. 1240 01:13:11,892 --> 01:13:13,227 Tengo miedo. 1241 01:13:13,268 --> 01:13:15,812 Yo también, pero soy tu padre y te quiero. 1242 01:13:15,854 --> 01:13:17,940 Y no te soltaré. 1243 01:13:17,981 --> 01:13:21,401 - Te tiene, Andrew. - Vale, Andrew. 1244 01:13:27,658 --> 01:13:30,202 Te tengo. Todo está bien. 1245 01:13:30,827 --> 01:13:32,329 - Lo tiene. - Vamos, Andrew. 1246 01:13:32,371 --> 01:13:34,248 - No queda mucho tiempo. - Rápido. 1247 01:13:35,707 --> 01:13:38,544 - Daos prisa. - Vamos. 1248 01:13:39,628 --> 01:13:41,588 No queda tiempo. 1249 01:13:42,256 --> 01:13:43,924 No queda tiempo. 1250 01:13:43,966 --> 01:13:47,386 Tírame a Andrew y tú salta ahí. 1251 01:13:48,804 --> 01:13:51,723 Vale, cógeme la mano. 1252 01:13:52,224 --> 01:13:55,310 - Tíramelo y salta ahí. - Andrew, todo irá bien. 1253 01:13:55,352 --> 01:13:56,937 Venga. Lo voy a coger. 1254 01:13:56,979 --> 01:13:58,313 Te lo garantizo. 1255 01:14:00,148 --> 01:14:03,318 Date prisa. Confía en mí, Daniel. Hay que moverse. 1256 01:14:06,488 --> 01:14:09,116 Date prisa, papá. Vamos. 1257 01:14:12,619 --> 01:14:13,745 - Bien. - Sí. 1258 01:14:13,787 --> 01:14:16,540 - Buen trabajo. - En buenas manos, las de Franklin. 1259 01:14:16,582 --> 01:14:18,333 - Sí. Vale, ahora salta. - Salta. 1260 01:14:18,375 --> 01:14:20,377 Queda poco. Date prisa, Daniel. 1261 01:14:20,419 --> 01:14:21,879 - Señor Miller. - Vale. 1262 01:14:21,920 --> 01:14:23,547 - Vamos. Salta. - Salta. 1263 01:14:23,589 --> 01:14:26,466 Vamos, papá. Tú puedes. 1264 01:14:32,222 --> 01:14:33,265 Sí. 1265 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 Papá. 1266 01:14:36,935 --> 01:14:39,354 - ¿Papá? - ¿Dónde está? 1267 01:14:42,149 --> 01:14:44,234 La cara encaja. 1268 01:14:46,570 --> 01:14:47,946 - Papá. - Estás bien. 1269 01:14:47,988 --> 01:14:49,990 - Señor Miller. - Qué mono eres. 1270 01:14:50,032 --> 01:14:51,617 - ¿Está bien? - Señor Miller. 1271 01:14:51,700 --> 01:14:53,744 - Cuidado. 1272 01:14:53,785 --> 01:14:55,621 - ¿Está bien? 1273 01:14:55,662 --> 01:14:57,289 - ¿Está bien? - Gracias. 1274 01:14:57,331 --> 01:15:00,334 - Bien, papá. - Qué miedo tuvo que dar. 1275 01:15:00,375 --> 01:15:03,170 ¿Y qué hacemos con ellos? 1276 01:15:04,213 --> 01:15:06,215 Tengo una idea. 1277 01:15:11,053 --> 01:15:13,263 No, por favor, no. 1278 01:15:13,805 --> 01:15:15,641 - Por favor. - Chúpate esa. 1279 01:15:15,682 --> 01:15:17,142 - Tengo vértigo. - Dale mecha. 1280 01:15:17,184 --> 01:15:19,770 Nos vemos, pringados. 1281 01:15:23,899 --> 01:15:25,817 Dando una vuelta. 1282 01:15:26,360 --> 01:15:28,737 Siento lo de tu presentación. 1283 01:15:28,779 --> 01:15:32,282 No sé si aún te valdrá el material. 1284 01:15:32,324 --> 01:15:35,160 No te preocupes. No habría llegado a tiempo. 1285 01:15:36,495 --> 01:15:38,622 Si condujera yo, sí. 1286 01:15:38,664 --> 01:15:40,249 CARRIL VEHÍCULO COMPARTIDO MÍNIMO 3 PERSONAS 1287 01:15:42,376 --> 01:15:47,714 ¿Qué es un supermercado si no una nevera? 1288 01:15:47,756 --> 01:15:49,550 Un fresco lugar para la comida. 1289 01:15:50,384 --> 01:15:51,718 Con puerta. 1290 01:15:51,760 --> 01:15:54,972 Cuando abre la puerta, se enciende la luz. 1291 01:15:55,013 --> 01:15:56,890 Cuando se cierra... 1292 01:15:56,932 --> 01:15:59,434 Kirk sufrió hace poco un traumatismo craneal. 1293 01:15:59,476 --> 01:16:01,228 ¿Solo uno? 1294 01:16:02,354 --> 01:16:07,943 Bueno, ya está bien. Qué pérdida de tiempo. 1295 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 Nos vamos, Víctor. 1296 01:16:11,363 --> 01:16:12,489 Señor Hammerman. 1297 01:16:12,531 --> 01:16:13,782 Disculpe. 1298 01:16:13,824 --> 01:16:15,993 Daniel Miller. Perdone el retraso. 1299 01:16:16,034 --> 01:16:17,494 Pero... 1300 01:16:17,536 --> 01:16:20,038 Digamos que me entretuve. 1301 01:16:20,414 --> 01:16:22,958 Tengo una idea mejor. 1302 01:16:23,000 --> 01:16:26,170 ¿Por qué no nos despedimos y ya? 1303 01:16:29,756 --> 01:16:31,675 Señor Hammerman. 1304 01:16:32,050 --> 01:16:35,679 En solo media hora será el cliente más reciente de Bauer y Cole. 1305 01:16:36,138 --> 01:16:41,476 En media hora hará 20 minutos que debería haber vuelto... 1306 01:16:41,768 --> 01:16:43,437 ...a mi despacho. 1307 01:16:46,231 --> 01:16:48,734 Quizá no lo entiendan. 1308 01:16:48,775 --> 01:16:51,695 Pero un psicópata ha atracado una de mis tiendas... 1309 01:16:51,737 --> 01:16:54,072 ...y ha secuestrado a unos niños. 1310 01:16:54,114 --> 01:16:56,700 Quizá a ustedes no les importe mucho, pero para mí... 1311 01:16:56,742 --> 01:17:01,538 ...es la mayor crisis publicitaria de mi vida. 1312 01:17:01,580 --> 01:17:02,623 ¿Entienden? 1313 01:17:04,124 --> 01:17:06,460 Y tengo que volver a atenderla. 1314 01:17:06,502 --> 01:17:09,129 ¿Pueden hacer que les entre en la cabeza? 1315 01:17:09,630 --> 01:17:11,131 Hola, soy su psicópata. 1316 01:17:11,173 --> 01:17:14,176 Y nosotros los rehenes. 1317 01:17:16,470 --> 01:17:18,430 No soy psicópata de verdad. 1318 01:17:18,472 --> 01:17:21,099 Y ahí tiene su dinero, menos el del tinte para el coche. 1319 01:17:21,141 --> 01:17:22,976 Señor Hammerman. 1320 01:17:23,018 --> 01:17:25,145 Quiero otra oportunidad. 1321 01:17:25,187 --> 01:17:26,313 ¿Cómo? 1322 01:17:26,355 --> 01:17:29,274 - Pues... - Como con los maridos de mi profe. 1323 01:17:29,316 --> 01:17:32,736 Como el mulligan en el golf, pero sin perder bolas. 1324 01:17:32,778 --> 01:17:35,239 Y si las pierde, ayudaré a encontrarlas. 1325 01:17:35,280 --> 01:17:37,783 ¿Podría cederme 20 minutos de su tiempo? 1326 01:17:37,824 --> 01:17:39,326 - No. - ¿Y diez? 1327 01:17:39,368 --> 01:17:42,287 No. Pero haré una cosa. 1328 01:17:42,329 --> 01:17:44,122 Te daré de margen... 1329 01:17:44,164 --> 01:17:47,584 ...hasta que llegue la Policía. 1330 01:17:47,626 --> 01:17:49,503 Victor. 1331 01:17:50,045 --> 01:17:53,841 Estamos en un buen barrio, así que tienes unos tres minutos. 1332 01:17:55,092 --> 01:17:57,553 - Llamo de Bauer y Cole. - Señor Hammerman. 1333 01:17:57,594 --> 01:18:00,681 El secuestrador está aquí con los niños. 1334 01:18:00,722 --> 01:18:02,891 Vale. Perfecto. 1335 01:18:05,978 --> 01:18:08,397 ¿Sabe cuál debería ser su eslogan? 1336 01:18:08,438 --> 01:18:09,731 Los niños odian Hammerman's. 1337 01:18:12,317 --> 01:18:15,487 Es así. Les pregunté a mis hijos y me dijeron que son un rollo. 1338 01:18:15,529 --> 01:18:18,782 Sí. No molan nada. 1339 01:18:19,283 --> 01:18:21,368 Qué pícara, ¿eh? 1340 01:18:21,410 --> 01:18:25,289 Los niños no son el grupo al que vamos dirigidos. 1341 01:18:25,664 --> 01:18:30,169 - Ese es el problema, amigo. - Hammerman, nada de amigo. 1342 01:18:30,669 --> 01:18:34,798 Dos o más de sus clientes se van a diario a Florida a pasar la jubilación. 1343 01:18:34,840 --> 01:18:36,425 - O a Forest Lawn. - Sí. 1344 01:18:36,466 --> 01:18:38,385 La ciudad está... 1345 01:18:38,427 --> 01:18:40,429 Volviéndose cada vez más joven. 1346 01:18:40,470 --> 01:18:43,724 En cinco años, tendrá un problema de reducción de clientela. 1347 01:18:43,765 --> 01:18:46,643 Porque cuando la gente se hace mayor, encoge. 1348 01:18:46,685 --> 01:18:49,897 La cuestión es, señor Hammerman, que estos niños... 1349 01:18:49,938 --> 01:18:51,231 ...son su futuro. 1350 01:18:51,273 --> 01:18:53,108 Yo vengo del futuro. 1351 01:18:53,150 --> 01:18:56,361 Debe empezar a vender productos que le gusten a los niños. 1352 01:18:56,403 --> 01:18:57,529 Perritos calientes. 1353 01:18:57,571 --> 01:19:00,449 Sí, los que llevan queso por dentro... 1354 01:19:00,490 --> 01:19:02,659 ...que cuando muerdes, te quemas el labio. 1355 01:19:02,701 --> 01:19:05,537 Y como es Hammerman's, serán perritos gourmet. 1356 01:19:05,579 --> 01:19:07,873 Y ya sabe lo que significa gourmet. 1357 01:19:08,874 --> 01:19:11,293 Y por el amor de Dios, venda dónuts. 1358 01:19:11,335 --> 01:19:16,173 Se ha concluido que a nuestra selecta clientela no le gustan los dónuts. 1359 01:19:17,633 --> 01:19:19,593 No sé yo... 1360 01:19:20,093 --> 01:19:23,055 A mis nietos les gustan. 1361 01:19:23,096 --> 01:19:24,890 A mí me gustan. 1362 01:19:24,932 --> 01:19:27,726 A mí me encantan. ¿Sabe cuáles son mis favoritos? 1363 01:19:27,768 --> 01:19:32,022 Los alargados que llevan crema por dentro y azúcar por encima. 1364 01:19:32,064 --> 01:19:33,106 Esos son geniales. 1365 01:19:35,067 --> 01:19:36,902 Esos no son dónuts. 1366 01:19:36,944 --> 01:19:39,071 Los dónuts son así de grandes. 1367 01:19:39,112 --> 01:19:41,114 De chocolate, más relleno de chocolate... 1368 01:19:41,156 --> 01:19:46,453 ...y por encima glaseado de chocolate. 1369 01:19:46,495 --> 01:19:48,497 Eso sí es un dónut. 1370 01:19:48,997 --> 01:19:50,999 Espero que tengan de esos en la cárcel. 1371 01:19:51,041 --> 01:19:52,376 Señor Hammerman. 1372 01:19:52,417 --> 01:19:56,672 Los únicos que harán que sus tiendas sean divertidas, para niños... 1373 01:19:56,713 --> 01:20:00,467 Los únicos que pueden salvar a Hammerman's son Bauer y Cole. 1374 01:20:00,509 --> 01:20:02,719 Exacto. Yo no me publicité con ellos. 1375 01:20:02,761 --> 01:20:04,054 Y perdí la empresa. 1376 01:20:04,096 --> 01:20:07,933 Me da que la publicidad era el menor de tus problemas. 1377 01:20:08,308 --> 01:20:10,352 Ahí tiene razón. 1378 01:20:10,394 --> 01:20:12,855 - Choque esos cinco. - Me llamo Hammerman... 1379 01:20:12,896 --> 01:20:16,149 ...y no te chocaría ni tres. 1380 01:20:20,571 --> 01:20:22,030 Vale. 1381 01:20:22,072 --> 01:20:26,618 Caballeros, ¿tienen algún eslogan para esta campaña? 1382 01:20:27,703 --> 01:20:30,873 Hammerman's acaba con los bichos. 1383 01:20:31,456 --> 01:20:34,168 Hammerman's. Te hundes en ello. 1384 01:20:34,209 --> 01:20:35,252 Hammerman's... 1385 01:20:35,919 --> 01:20:37,838 Gracias por intentarlo, Travis. 1386 01:20:37,880 --> 01:20:40,841 Yo no me los invento, solo los memorizo. 1387 01:20:40,883 --> 01:20:42,426 Ya. 1388 01:20:42,467 --> 01:20:45,345 Nuestro eslogan es... 1389 01:20:46,471 --> 01:20:48,682 Hammerman's... 1390 01:20:51,476 --> 01:20:55,480 Porque sus hijos son lo más importante. 1391 01:21:00,402 --> 01:21:01,528 Me gusta. 1392 01:21:01,612 --> 01:21:02,905 - Sí. 1393 01:21:02,946 --> 01:21:04,406 - Buen trabajo. 1394 01:21:04,448 --> 01:21:06,825 - ¡Toma ya! 1395 01:21:07,951 --> 01:21:10,746 No sé por qué, pero me gusta. 1396 01:21:10,787 --> 01:21:12,414 Guay. 1397 01:21:12,456 --> 01:21:17,127 Vale, bueno, ¿cuándo podéis hacer una presentación formal? 1398 01:21:17,920 --> 01:21:20,047 Yo primero necesitaría un esmoquin. 1399 01:21:20,631 --> 01:21:23,842 Podemos tenerla para el lunes a primera hora. 1400 01:21:24,510 --> 01:21:26,720 Jeffery, en realidad... 1401 01:21:27,804 --> 01:21:29,223 ...no. 1402 01:21:30,474 --> 01:21:32,184 No puedo. 1403 01:21:32,476 --> 01:21:35,270 Tengo algo muy importante que hacer este fin de semana. 1404 01:21:35,312 --> 01:21:37,689 ¿Qué es más importante que tu trabajo? 1405 01:21:37,731 --> 01:21:39,066 Estar con mi familia. 1406 01:21:40,108 --> 01:21:44,196 Ir a patinar, acampar... 1407 01:21:44,238 --> 01:21:45,280 Concursos de eructos. 1408 01:21:47,491 --> 01:21:49,576 Concursos de eructos. 1409 01:21:49,618 --> 01:21:52,204 Me voy de vacaciones con mi mujer y mis hijos. 1410 01:21:52,246 --> 01:21:54,581 - ¿A Disneylandia? - ¿A Maui? 1411 01:21:54,623 --> 01:21:55,832 ¿A Beirut? 1412 01:21:56,667 --> 01:22:00,003 Y cuando vuelva, solo estaré disponible entre semana. 1413 01:22:00,045 --> 01:22:02,756 Y estaré en casa todos los días antes de las seis. 1414 01:22:04,341 --> 01:22:06,510 Ah, cierto, Andrew. Menos los martes... 1415 01:22:06,552 --> 01:22:10,806 ...que tendré que salir a las tres para entrenar al equipo de mi hijo. 1416 01:22:10,848 --> 01:22:15,561 Eso no va a ser posible, Daniel, porque te vamos a hacer socio. 1417 01:22:17,312 --> 01:22:19,189 Tienes razón, Jeffery. 1418 01:22:19,231 --> 01:22:20,607 No va a ser posible. 1419 01:22:20,649 --> 01:22:23,443 Lo siento, pero lo dejo. 1420 01:22:25,153 --> 01:22:27,489 - ¿Lo dejas? - Sí. 1421 01:22:28,574 --> 01:22:30,200 Vale. 1422 01:22:30,242 --> 01:22:31,994 No se preocupe, señor Hammerman. 1423 01:22:32,035 --> 01:22:34,788 Kirk llevará su campaña. 1424 01:22:34,830 --> 01:22:36,748 No me preocupo. 1425 01:22:36,790 --> 01:22:37,875 Pero no contaré con ustedes. 1426 01:22:38,625 --> 01:22:40,002 Quiero trabajar con ellos. 1427 01:22:41,837 --> 01:22:43,881 Un tipo listo como usted me vendría genial. 1428 01:22:43,922 --> 01:22:46,425 ¿Alguna vez le ha arrancado la cabeza a un pollo? 1429 01:22:46,800 --> 01:22:48,177 Recientemente, no. 1430 01:22:48,969 --> 01:22:54,683 Retiraré los cargos si hace 500 horas de servicio a la comunidad, por los niños. 1431 01:22:54,725 --> 01:22:57,686 Nada más. Bueno... 1432 01:22:58,353 --> 01:23:01,023 ...habrá dónuts. 1433 01:23:01,064 --> 01:23:03,233 - Dónuts. Bien. - Genial. 1434 01:23:18,457 --> 01:23:20,584 - Franklin. - Travis, ¿cómo te va? 1435 01:23:20,626 --> 01:23:23,504 - Quiero que conozcas a alguien. - Vale. 1436 01:23:24,630 --> 01:23:26,798 Ese es Franklin. 1437 01:23:27,925 --> 01:23:31,053 - Saludos, Franklin. - Usted debe ser su padre. 1438 01:23:31,595 --> 01:23:33,847 Por Dios. 1439 01:23:35,849 --> 01:23:37,100 Oye. 1440 01:23:37,142 --> 01:23:38,602 ¿Dónde aprendiste a conducir? 1441 01:23:39,811 --> 01:23:42,272 - Contigo. - Conduzco genial. 1442 01:23:42,314 --> 01:23:44,775 Según Seguridad Vial, no tanto. 1443 01:23:44,816 --> 01:23:47,569 Me gusta ir en bus. Conozco nuevos artistas. 1444 01:23:47,611 --> 01:23:49,571 - Ya. - ¿Por qué has tardado tanto? 1445 01:23:49,613 --> 01:23:52,324 No atravesé el centro comercial como solemos hacer. 1446 01:23:52,366 --> 01:23:53,825 - ¿Otra broma? - Sí. 1447 01:23:53,867 --> 01:23:56,411 - Bien, bien. - Por aquí, por aquí. 1448 01:23:56,453 --> 01:23:59,122 Compren aquí sus dónuts gourmet. 1449 01:23:59,164 --> 01:24:02,125 Dónuts, anchoas, todos aquí. 1450 01:24:02,876 --> 01:24:05,629 - ¿No iba a ser socio silencioso? - De espárragos. 1451 01:24:05,671 --> 01:24:07,214 Hola. 1452 01:24:07,256 --> 01:24:09,174 ¿Queréis una nariz? 1453 01:24:10,884 --> 01:24:13,262 - Aun no me lo creo. - Yo tampoco. 1454 01:24:13,303 --> 01:24:16,849 Le abrimos un nuevo mercado y nos cede capital. 1455 01:24:16,890 --> 01:24:19,768 Amigos, pasen y vean. Dónuts gourmet. 1456 01:24:19,810 --> 01:24:21,728 Yo me alegro de que retirara los cargos. 1457 01:24:21,770 --> 01:24:25,023 Me quedan 495 horas de servicios. Mañana estaré en el parque. 1458 01:24:25,065 --> 01:24:27,401 - ¿Te vienes? - Ni aunque me apuntaras con una pistola. 1459 01:24:27,442 --> 01:24:30,112 Me tienen quitando chicles de debajo de los bancos. 1460 01:24:30,153 --> 01:24:32,990 Pasando tanto tiempo de rodillas como paso... 1461 01:24:33,031 --> 01:24:35,117 ...estoy muy a favor de los recogecacas. 1462 01:24:35,617 --> 01:24:37,369 Papá. 1463 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 - Hola. - Hijo mío, ¿qué tal? 1464 01:24:40,455 --> 01:24:42,583 - Mi madre quiere conocerte. - ¿Sí? 1465 01:24:42,624 --> 01:24:44,168 ¿Qué tal? 1466 01:24:45,002 --> 01:24:46,587 Un poco sentible todavía. 1467 01:24:46,628 --> 01:24:48,380 Lo siento, lo siento mucho. 1468 01:24:48,422 --> 01:24:50,132 Perdone. 1469 01:24:50,674 --> 01:24:52,634 Y estos tortolitos. 1470 01:24:53,093 --> 01:24:54,511 Franklin. 1471 01:24:54,553 --> 01:24:57,222 - ¿Qué tal, amiguito? - Hola. 1472 01:24:57,264 --> 01:25:01,185 No sé qué le has hecho, ni quiero saberlo, pero me alegro. 1473 01:25:01,226 --> 01:25:02,269 Y yo, Franklin. 1474 01:25:04,563 --> 01:25:06,857 Me estás avergonzando ante los feriantes. 1475 01:25:06,899 --> 01:25:08,442 - Perdón. - Mi madre me abrazó así... 1476 01:25:08,483 --> 01:25:10,652 ...me rompió las costillas y el bazo. 1477 01:25:10,694 --> 01:25:13,697 - Falté casi todo primero de primaria. - ¿Dónde está? 1478 01:25:13,739 --> 01:25:16,116 Había quedado con ella para comer. 1479 01:25:21,205 --> 01:25:23,916 Adelante. 1480 01:25:24,541 --> 01:25:26,835 Vamos. 1481 01:25:29,296 --> 01:25:32,132 Adelante. 1482 01:25:35,677 --> 01:25:39,389 ¿Qué tiene que hacer alguien para que le sirvan? 1483 01:25:39,431 --> 01:25:42,267 Aparta. 1484 01:25:46,146 --> 01:25:47,564 Vuelve a entrar. 1485 01:25:47,606 --> 01:25:49,942 Ni de broma. Me ha mordido. 1486 01:25:49,983 --> 01:25:55,030 Esto es lo que pienso de vuestro bufet. 1487 01:26:01,370 --> 01:26:05,207 A partir de ahora iré a Denny's. 1488 01:26:37,990 --> 01:26:41,785 Camarero, ven aquí. Esas gambas llevan mi nombre.