1
00:00:25,160 --> 00:00:28,200
[Scripting Your Destiny: Episodio 8]

2
00:00:31,310 --> 00:00:34,500
En un día con un inicio
y final misteriosos,

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
abrí mis ojos

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,760
y me di cuenta de todo

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,020
que escribo las vidas y muertes

6
00:00:42,020 --> 00:00:44,060
y todas las experiencias emocionales
de los humanos.

7
00:00:44,750 --> 00:00:46,720
Que yo soy un dios del destino.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Mamá, ese hombre no se moja con la lluvia.

9
00:01:15,080 --> 00:01:18,110
Dios, hace frío. Apúrate.

10
00:01:19,320 --> 00:01:20,930
Dios...

11
00:01:20,930 --> 00:01:22,840
¿Estás bien?

12
00:01:25,320 --> 00:01:27,210
¿Novato?

13
00:01:27,210 --> 00:01:28,860
Asegúrate de llevar una sombrilla
cuando llueve.

14
00:01:28,860 --> 00:01:33,160
Los humanos estarán en shock
cuando vean que no te mojas.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,570
¿Eres un dios del destino como yo?

16
00:01:36,570 --> 00:01:38,970
Soy Shin (significa dios) Myeng,
en mi 127° año.

17
00:01:38,970 --> 00:01:41,090
Escucha cuidadosamente
y memoriza esto.

18
00:01:41,090 --> 00:01:43,150
El primer mandamiento de los
dioses del destino:

19
00:01:43,200 --> 00:01:46,500
No te compadezcas de los humanos,
como acabas de hacer.

20
00:01:46,500 --> 00:01:50,200
En el minuto que desarrolles sentimientos
por un humano, estarás en gran peligro.

21
00:01:51,970 --> 00:01:53,150
No te rías.

22
00:01:53,150 --> 00:01:55,600
Mi punto débil son los que
tienen una linda sonrisa.

23
00:01:55,600 --> 00:01:59,760
¿Puedes llamarte a tí mismo un dios cuando puedes caer en peligro tan fácilmente?

24
00:02:21,620 --> 00:02:23,900
¡Tú bastardo loco!

25
00:02:25,700 --> 00:02:28,310
Quieres decir, ¿que no sonría así?

26
00:03:17,270 --> 00:03:20,840
Dios, le dije que era peligroso.

27
00:03:22,460 --> 00:03:26,440
Nunca he visto a nadie ser
eliminado en su primer día.

28
00:03:49,800 --> 00:03:56,800
[14 años después...]

29
00:03:59,100 --> 00:04:01,560
Cuando abrí mis ojos,

30
00:04:01,560 --> 00:04:04,500
no había conservado ningún recuerdo.

31
00:04:06,270 --> 00:04:09,580
Todo se sentía desconocido como si
fuera el principio de los tiempos.

32
00:04:09,580 --> 00:04:11,380
Sólo...

33
00:04:12,330 --> 00:04:16,420
el tabú hacia los humanos era vívido.

34
00:04:18,500 --> 00:04:23,270
Un dios del destino no debe
compadecerse de los humanos.

35
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
Un dios del destino no debe odiar
a los humanos.

36
00:04:28,180 --> 00:04:32,300
Un dios del destino tampoco debe
alegrarse por los humanos.

37
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
Y...

38
00:04:34,810 --> 00:04:38,420
Recordé que debía usar una
sombrilla en la lluvia.

39
00:04:41,500 --> 00:04:45,910
♬  Cuidado con lo que has hecho
con tus alas ahora  ♬

40
00:04:45,910 --> 00:04:48,710
Oye, novato. Soy Myeong.

41
00:04:48,710 --> 00:04:51,900
¿Eres un dios del destino como yo?

42
00:04:51,900 --> 00:04:55,200
Sí. He estado esperando desesperadamente
por un novato.

43
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Estoy asombrado de que seas tú de todos
los dioses, pero haré todo lo posible

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
para ayudarte a convertirte en un
buen dios del destino esta vez.

45
00:05:01,040 --> 00:05:03,050
Dame tu brazo.

46
00:05:16,310 --> 00:05:19,260
Nunca he visto a nadie volver
después de ser eliminado.

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,440
¿Él te recuerda?

48
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
No, no puede.

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,620
Cuidado. No puedes decirle a un dios su pasado después de que su memoria ha sido borrada.

50
00:05:28,620 --> 00:05:30,200
¿Escribiste este libro?

51
00:05:30,200 --> 00:05:33,370
Lo sé. Cada página tira de las
fibras de tu corazón, ¿cierto?

52
00:05:33,370 --> 00:05:35,000
Estudia y aprende.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
[Después de que llegaron a la isla...]
Especialmente la parte en la que coquetean entre ellos.

54
00:05:37,100 --> 00:05:40,560
Se quedan atrapados en una isla,
y sólo hay una habitación.

55
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
Asqueroso ("Deoreowo")

56
00:05:41,840 --> 00:05:45,140
♬  Quédate en mi alma  ♬

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,750
¿Quizás el recuerde todo?

58
00:05:47,750 --> 00:05:51,200
¿No dijo "cálido"? ("Deowo")

59
00:06:25,460 --> 00:06:30,490
♬  Si hubiera sabido que  ♬

60
00:06:30,490 --> 00:06:37,790
♬  la persona que podría
consolar mi cansado corazón ♬

61
00:06:37,790 --> 00:06:39,960
♬  sigues siendo tú  ♬

62
00:06:39,960 --> 00:06:43,350
♬  Hubiera sido un poco
más amable y cariñosa contigo  ♬

63
00:06:43,350 --> 00:06:45,780
Gracias.

64
00:06:46,890 --> 00:06:49,850
Tiene que usar una sombrilla
cuando llueve.

65
00:06:49,850 --> 00:06:53,200
Por supuesto,
sólo no tenía una sombrilla.

66
00:06:54,540 --> 00:06:56,370
Entonces ¿me la presta?

67
00:06:56,370 --> 00:07:00,610
¿Prestarlo sería compadecerse de usted?

68
00:07:00,610 --> 00:07:04,070
¿Compadecerse?

69
00:07:04,070 --> 00:07:07,090
Que palabra tan grandiosa
para esta situación.

70
00:07:07,090 --> 00:07:10,740
Porque compadecerse es peligroso.

71
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
Dios, están lloviendo gatos
y perros, y usted está...

72
00:07:13,570 --> 00:07:15,870
¿A qué escuela va?
Va a mi escuela, ¿no?

73
00:07:15,870 --> 00:07:18,930
Será mejor que no se meta
en mi camino en la escuela.

74
00:07:36,410 --> 00:07:37,640
Quiero ir a la escuela.

75
00:07:37,640 --> 00:07:39,920
¿Qué? ¿Escuela?

76
00:07:39,920 --> 00:07:41,220
[Escuela Secundaria Danpoong]

77
00:07:41,220 --> 00:07:44,990
Mi nombre es Shin Ho Yoon.

78
00:07:44,990 --> 00:07:47,370
Por favor pongan un espacio
entre mi nombre y mi apellido.

79
00:07:47,370 --> 00:07:48,610
En.

80
00:07:48,610 --> 00:07:50,600
¿Qué pasa con él?

81
00:07:50,660 --> 00:07:53,730
TN: Al escribir un nombre propio en Coreano, el apellido y el nombre no están separados por un espacio.

82
00:07:53,780 --> 00:07:56,290
TN: Sin embargo, el "Shin" de su nombre no es un apelligo. Significa "dios.")

83
00:07:58,240 --> 00:08:00,190
Así que va a mi escuela.

84
00:08:00,190 --> 00:08:02,200
Vaya, ¡romance a primera vista!

85
00:08:02,200 --> 00:08:03,860
¿Es del tipo de Go Eun Seon?

86
00:08:03,860 --> 00:08:06,200
Mírate parloteando después
de llegar tarde.

87
00:08:06,200 --> 00:08:07,970
Siéntate ya.

88
00:08:08,780 --> 00:08:11,370
Ho Yoon, tú también.
Toma el asiento vacío.

89
00:08:29,900 --> 00:08:33,100
Si debes ir a la escuela, elige.

90
00:08:33,100 --> 00:08:37,700
Versión uno. Pobre pero fresco y juvenil
recuerdo de la época invernal.

91
00:08:37,700 --> 00:08:42,660
Versión dos. Eres rico,
pero tu juventud es turbulenta.

92
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
¿Cuál historia es más popular?

93
00:08:48,180 --> 00:08:52,300
La número uno es abrumadoramente más común
en las películas juveniles.

94
00:08:57,830 --> 00:09:00,070
¿Qué está haciendo aquí, no come?

95
00:09:00,070 --> 00:09:03,580
Debo haberme visto muy fresco
y juvenil en este momento.

96
00:09:04,540 --> 00:09:07,200
Sabía que no debería haberle hablado.

97
00:09:08,400 --> 00:09:10,450
¿Agua del grifo?
¿En la zona de grifos?

98
00:09:10,450 --> 00:09:13,750
Sí. Probablemente está congelada,
pero él estaba bebiéndola.

99
00:09:13,750 --> 00:09:15,280
Dios, tan fresco y juvenil.

100
00:09:15,280 --> 00:09:17,690
Oye, debe haber sido como
una película juvenil.

101
00:09:17,690 --> 00:09:20,050
¿Comiste algo en mal estado?

102
00:09:20,050 --> 00:09:21,660
¿Quizás esto ha pasado
su fecha de caducidad?

103
00:09:21,660 --> 00:09:23,620
No, no lo está...

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,800
¿Te gusta comer cosas como esta?
¿Cosas dulces?

105
00:09:41,830 --> 00:09:43,180
¿Qué es esto?

106
00:09:43,200 --> 00:09:46,210
- ¿Por qué está aquí?
- ¿No lo compraste?

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,790
Tú...

108
00:09:48,550 --> 00:09:49,770
Podrías haber...

109
00:09:49,770 --> 00:09:52,800
¿Hiciste un amigo?

110
00:09:52,800 --> 00:09:55,060
¿Sabes lo aterradora y peligrosa
que es la amistad?

111
00:09:55,060 --> 00:09:57,700
¡Te volviste loco!

112
00:09:57,700 --> 00:09:59,180
¿Es muy peligrosa?

113
00:09:59,180 --> 00:10:00,380
¿La amistad?

114
00:10:00,380 --> 00:10:03,350
No fueron a un lugar de tteokbokki
juntos o algo, ¿cierto?

115
00:10:03,350 --> 00:10:05,660
¡Te meterás en reales problemas!

116
00:10:07,500 --> 00:10:09,260
Número tres, para la pregunta 29.

117
00:10:09,260 --> 00:10:13,360
¡Sí! ¡La tuve bien!

118
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Numero cuatro para la pregunta 30.

119
00:10:25,150 --> 00:10:27,200
¿Puedo ver tu examen?

120
00:10:39,750 --> 00:10:41,380
Un puntaje perfecto.

121
00:10:41,380 --> 00:10:44,270
¿Fuiste el primero de tu clase
en tu anterior escuela también?

122
00:10:44,270 --> 00:10:46,190
- ¿Por qué preguntas?
- Oye.

123
00:10:46,190 --> 00:10:49,880
Tuviste un puntaje perfecto, así que
estoy en segundo lugar. Por supuesto, preguntaré.

124
00:10:49,880 --> 00:10:53,210
Como sea. Vamos a discutir
el resto con tteokbokki.

125
00:10:54,370 --> 00:10:56,130
¿Tteokbokki?

126
00:10:57,310 --> 00:10:59,220
¿Ha llegado finalmente ese momento?

127
00:10:59,220 --> 00:11:01,240
¿Qué estás diciendo?

128
00:11:01,240 --> 00:11:05,590
Soy más ambiciosa de lo que revelaba.
Debo descubrir el secreto de tus calificaciones.

129
00:11:05,590 --> 00:11:06,890
¿Qué estás haciendo? Vámonos.

130
00:11:06,890 --> 00:11:09,130
Oh, ambición...

131
00:11:09,130 --> 00:11:10,360
Que alivio.

132
00:11:10,360 --> 00:11:15,630
Pensé que estábamos formando una amistad
o algo aterrador y peligroso como eso.

133
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
Se honesto.

134
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
Tú no resolviste esos problemas, ¿o si?

135
00:11:28,400 --> 00:11:29,260
¿Por qué no estás comiendo?

136
00:11:29,260 --> 00:11:32,280
Tu fuiste quien puso un yogurt
en mi mochila, ¿eh?

137
00:11:32,990 --> 00:11:35,040
Lo tire ahí.

138
00:11:36,340 --> 00:11:39,230
¿Sabes que eres muy raro?

139
00:11:39,230 --> 00:11:41,840
Noté que siempre estás escribiendo.
¿Qué estás escribiendo?

140
00:11:41,840 --> 00:11:44,890
¿Novelas?
De ninguna manera, ¿son poemas?

141
00:11:46,150 --> 00:11:48,920
Algunos destinos son tan largos
como una novela,

142
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
y algunos destinos son tan cortos
como un poema.

143
00:11:55,210 --> 00:11:58,420
Eres un maestro artista
de la vergüenza, mi amigo.

144
00:11:58,420 --> 00:12:00,070
¿Dónde subes tus escritos?

145
00:12:00,070 --> 00:12:02,640
Le puse al mio Anomia.
¿Cual es tu identificación?

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,060
No tengo nada como eso.

147
00:12:04,060 --> 00:12:06,050
- ¿Cuál es el tuyo?
- Eso es para la próxima.

148
00:12:06,050 --> 00:12:09,660
Mi identificación apesta.
Estoy atormentando a mi cerebro sobre que cambiar.

149
00:12:09,660 --> 00:12:12,540
Un oppa que conozco está
en una banda en Hongdae

150
00:12:12,540 --> 00:12:14,030
y cuando nombró a su banda,

151
00:12:14,030 --> 00:12:17,780
lo nombró por su apellido más
la comida que comió ese día.

152
00:12:20,590 --> 00:12:23,650
¿Eso significa que soy Shinmul?
(Dios agua)

153
00:12:23,650 --> 00:12:26,060
¿y tu serías Godaepa?
(Ir puerro)

154
00:12:26,060 --> 00:12:27,730
¿Eh?

155
00:12:31,810 --> 00:12:32,930
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

156
00:12:32,930 --> 00:12:36,150
Si fuera así de fácil,
¿estaría atormentando mi cerebro?

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,410
Go'xpreso.

158
00:12:40,590 --> 00:12:41,370
¿Eh?

159
00:12:41,370 --> 00:12:44,080
Go más expreso. ¿Qué piensas?

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,830
¿Sabias que mi familia
dirige una cafetería?

161
00:12:45,830 --> 00:12:47,370
¿Diriges una cafetería?

162
00:12:47,370 --> 00:12:50,790
No, pero siempre hueles
como a café.

163
00:13:01,570 --> 00:13:04,020
Compraré está vez.
Tú compra la próxima vez.

164
00:13:04,020 --> 00:13:05,640
¿Deberíamos ir?

165
00:13:05,640 --> 00:13:08,270
Señora, nos gustaría el cheque,
por favor.

166
00:13:08,270 --> 00:13:10,120
¿Por qué estoy comprando?

167
00:13:11,220 --> 00:13:13,750
Porque era una excusa para pedirte
salir de nuevo, tonto.

168
00:13:13,750 --> 00:13:15,340
No quiero.

169
00:13:15,340 --> 00:13:17,190
¿No quieres?

170
00:13:17,190 --> 00:13:18,830
Estoy estupefacta.

171
00:13:18,830 --> 00:13:19,810
¿Por qué? ¿Por qué no quieres?

172
00:13:19,810 --> 00:13:22,570
¿Por qué no? ¿Cómo no querrías?

173
00:13:22,570 --> 00:13:25,260
Pienso que eres un poco aterradora.

174
00:13:25,970 --> 00:13:29,060
♬  Cierras los ojos y quédate conmigo  ♬

175
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
Vamos.

176
00:13:32,430 --> 00:13:35,600
♬  Podemos volver al...  ♬

177
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

178
00:13:40,400 --> 00:13:42,290
Mira ahí...

179
00:13:45,990 --> 00:13:49,970
♬  Olvidemos las cosas de
nuestro viejo mundo  ♬

180
00:13:49,970 --> 00:13:52,130
¡Es la primer nevada en el año!

181
00:13:52,130 --> 00:13:59,820
♬  Todo es pasajero   ♬

182
00:13:59,820 --> 00:14:07,060
♬  Porque no necesito nada
en absoluto   ♬

183
00:14:07,060 --> 00:14:13,350
♬  Nene, la única cosa que quiero   ♬

184
00:14:13,400 --> 00:14:17,300
♬  es amor en la oscuridad   ♬

185
00:14:17,300 --> 00:14:25,800
♬  La belleza en la tristeza,
y tú y yo en este bote  ♬

186
00:14:41,690 --> 00:14:43,760
¿Ustedes dos están saliendo?

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,670
¿Cómo te atreves a soltar esas
tonterías tan temprano en el día?

188
00:14:46,670 --> 00:14:50,090
No estamos saliendo. De ninguna manera.
¿Por qué saldríamos?

189
00:14:50,090 --> 00:14:52,750
Oye, no hay necesidad
de ser tan duro.

190
00:14:52,750 --> 00:14:54,430
¿Ahora qué, Go Eun Seon?

191
00:14:54,430 --> 00:14:56,120
Go Eun Seon.

192
00:14:56,120 --> 00:14:59,400
Te dejaron antes de que
tuviéramos el almuerzo.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
Oye, Shin Ho Yoon. Dilo de nuevo.

194
00:15:03,320 --> 00:15:04,790
"¿Por qué saldríamos nosotros?"

195
00:15:04,790 --> 00:15:07,010
¿En serio? ¿Después de que pagué
por el tteokbokki?

196
00:15:07,010 --> 00:15:09,410
Si pagas por el tteokbokki,
¿eso significa que estamos saliendo?

197
00:15:09,410 --> 00:15:10,980
No solo comiste tteokbokki.

198
00:15:10,980 --> 00:15:13,230
Añadiste queso extra,
¿y ahora te estás echando atrás?

199
00:15:13,230 --> 00:15:16,210
Añadí queso extra porque lo pediste.

200
00:15:16,210 --> 00:15:18,500
Pero si esa es la situación,
entonces salgamos.

201
00:15:18,500 --> 00:15:20,970
Vaya. Una pareja está naciendo.

202
00:15:20,970 --> 00:15:23,710
Go Eun Seon,
¡eres una gran gastadora!

203
00:15:23,710 --> 00:15:25,580
Oye, tómalo de vuelta.

204
00:15:25,580 --> 00:15:26,720
¿Tomarlo de vuela?

205
00:15:26,720 --> 00:15:28,630
- El dijo que lo tomara de vuelta.
- ¡De ninguna manera!

206
00:15:28,630 --> 00:15:31,530
Pagué por queso extra y también
una soda. ¿Cómo te atreves?

207
00:15:31,530 --> 00:15:34,780
Oye, Kim Cheol Su. ¿A quién crees
que vas a entrometer?

208
00:15:39,870 --> 00:15:43,720
Porque me gustas, Go Eun Seon.

209
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Go Eun Seon es la única que
no sabe que me gusta.

210
00:15:48,370 --> 00:15:51,800
Oye, Kim Cheol Su. Sígueme afuera.
Hablemos afuera.

211
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Dijiste que no sabias.
Puedes continuar no sabiéndolo.

212
00:15:54,410 --> 00:15:57,110
Estabas a punto de echarte
para atrás, punk.

213
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
¿No vas a dejarlo ir?

214
00:16:01,690 --> 00:16:03,350
Me ocuparé de ti más tarde.

215
00:16:03,350 --> 00:16:05,770
Me ocuparé contigo ahora.
Sígueme afuera.

216
00:16:14,000 --> 00:16:15,380
¿Qué estás haciendo?

217
00:16:15,380 --> 00:16:17,130
¿Dónde está el libro de Kim Cheol Su?

218
00:16:17,130 --> 00:16:18,390
¿Quién es Kim Cheol Su?

219
00:16:18,390 --> 00:16:21,250
El más alto y feo chico de mi clase.

220
00:16:21,250 --> 00:16:24,130
Todos lo llaman el matón
de la escuela.

221
00:16:24,130 --> 00:16:26,300
¿Qué harás con su libro?

222
00:16:26,300 --> 00:16:28,760
Voy a matarlo.

223
00:16:28,760 --> 00:16:30,870
¡No!

224
00:16:54,480 --> 00:16:56,410
¿Hiciste esto de nuevo?

225
00:16:56,410 --> 00:16:58,630
¿Celoso está vez?

226
00:17:04,900 --> 00:17:09,020
Solo así, fui eliminado una vez más.

227
00:17:09,020 --> 00:17:11,760
Fui eliminado varias veces
después de eso.

228
00:17:12,730 --> 00:17:16,090
No hay nadie que sepa
cuántas veces volví.

229
00:17:16,090 --> 00:17:18,140
Nadie.

230
00:17:18,140 --> 00:17:19,970
Ni siquiera yo.

231
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
Está lloviendo. Vino de arroz y
panqueques de cebollín, ¿bien?

232
00:17:23,300 --> 00:17:26,410
¡Vete, Satanás!

233
00:17:26,410 --> 00:17:30,180
No obtuve la beca esta vez, así que
tengo que sangrar a mi mamá.

234
00:17:30,180 --> 00:17:33,490
Haré crecer la cafetería
de mi mamá tan grande

235
00:17:33,490 --> 00:17:36,340
que Starbucks se declare
en bancarrota.

236
00:17:36,340 --> 00:17:37,950
Ves.

237
00:17:43,550 --> 00:17:45,770
Bienvenido.

238
00:18:02,030 --> 00:18:06,610
♬  Una pequeña historia
en un cuento de hadas  ♬

239
00:18:08,100 --> 00:18:10,410
¿Puedo ordenar?

240
00:18:11,840 --> 00:18:16,170
Hasta ahora, lo único que sé hacer
es el caramelo macchiato.

241
00:18:16,200 --> 00:18:18,700
- Tomaré uno.
- Te lo traeré a tu mesa.

242
00:18:20,710 --> 00:18:27,270
♬  Por qué siempre me pregunto sobre...  ♬

243
00:18:27,270 --> 00:18:29,790
¿Por qué esa es la única cosa
que sabes preparar?

244
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
El caramelo macchiato
es el articulo más caro.

245
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
Es por eso que es la única cosa
que se preparar.

246
00:18:34,390 --> 00:18:41,550
♬  Si hay algo más importante
que eso  ♬

247
00:18:41,550 --> 00:18:47,320
♬  Es estar siempre juntos  ♬

248
00:18:47,320 --> 00:18:54,400
♬  Cada día hermoso como
si estuvieran soñando  ♬

249
00:18:54,400 --> 00:18:58,290
♬  La última palabra entre tú y yo  ♬

250
00:18:58,290 --> 00:19:01,440
♬  que permanecerá por mucho tiempo  ♬

251
00:19:01,440 --> 00:19:04,520
♬  fue un final común  ♬

252
00:19:04,520 --> 00:19:07,780
♬  Si fuera incluso eso  ♬

253
00:19:07,800 --> 00:19:11,500
♬  Tan hermoso que nadie
podría saberlo  ♬

254
00:19:11,500 --> 00:19:17,600
♬  Para que esta noche no termine
en mucho tiempo  ♬

255
00:19:17,600 --> 00:19:22,900
♬  Estaré ahí para ti  ♬

256
00:19:25,510 --> 00:19:27,970
Estamos cerrando para el día.

257
00:19:27,970 --> 00:19:30,520
Aún quedan 15 minutos.

258
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
¿Estarás hasta el último minuto?

259
00:19:33,720 --> 00:19:36,630
Sí. ¿Hay algún problema?

260
00:19:37,660 --> 00:19:41,990
No es que sea un problema. Vienes a nuestro
café todos los días como un reloj.

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Si estás arrastrando los pies
porque quieres decirme algo,

262
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
solo acaba con eso.

263
00:19:47,530 --> 00:19:49,840
No tengo nada que decirte.

264
00:19:51,520 --> 00:19:54,610
Entonces ¿por qué estás aquí
en lugar de irte a casa?

265
00:19:55,370 --> 00:19:57,650
Está lloviendo.

266
00:20:00,410 --> 00:20:03,770
La gente me mira cuando
no llevo un paraguas.

267
00:20:24,220 --> 00:20:27,000
Solo tengo un paraguas, así que
creo que tendremos que compartirla.

268
00:20:27,000 --> 00:20:29,180
No, no creo que debamos.

269
00:20:29,180 --> 00:20:30,750
¿Qué? ¿Por qué?

270
00:20:30,750 --> 00:20:34,330
Cuando compartes un paraguas,
un hombro se moja.

271
00:20:34,400 --> 00:20:37,900
- Solo la tomaré prestada.
- ¿Qué?

272
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
¡Que loco bastardo!

273
00:20:40,860 --> 00:20:43,650
¡Oye! ¡Tráeme de vuelta mi paraguas!

274
00:20:43,650 --> 00:20:45,900
Ella tenía razón.

275
00:20:45,900 --> 00:20:48,860
No debería haberme vuelto loco así.

276
00:20:48,860 --> 00:20:51,310
Yo nunca regresé su paraguas.

277
00:20:51,310 --> 00:20:54,110
Aferrándome a mi excusa
para volver a verla,

278
00:20:54,110 --> 00:20:57,850
caminé y caminé.

279
00:20:58,830 --> 00:21:01,590
Ciego al hecho de que este era
nuestro destino inevitable...

280
00:21:03,780 --> 00:21:06,190
Sí, mamá.

281
00:21:06,190 --> 00:21:10,460
Iré tan pronto como termine la
investigación. No te preocupes.

282
00:21:10,460 --> 00:21:11,470
No.

283
00:21:11,470 --> 00:21:15,600
Las ovejas son lindas pero huelen mal.
Y hay toneladas de parejas.

284
00:21:15,600 --> 00:21:17,750
Es un pueblo perfecto para que los
personajes masculinos y femeninos

285
00:21:17,750 --> 00:21:20,920
tengan una cita, queden atrapados
y pasen una noche juntos.

286
00:21:35,250 --> 00:21:36,870
Otro caramel macchiato, por favor.

287
00:21:36,870 --> 00:21:39,250
Lo siento.

288
00:21:39,920 --> 00:21:43,630
Mi hija de repente gritó
y colgó el teléfono.

289
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
Déjeme hacer una llamada telefónica.

290
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
¿Se fue a algún lugar lejano?

291
00:21:48,510 --> 00:21:51,490
Ella fue sola a una granja
de ovejas en Daegwallyyeong.

292
00:21:51,490 --> 00:21:54,340
Tengo una sensación terrible.
¿Qué debo hacer...

293
00:22:02,100 --> 00:22:04,580
#Pequeñas Cosas

294
00:22:16,030 --> 00:22:20,170
Está bien Go Eun Seon.
La gente no muere tan fácilmente.

295
00:22:23,580 --> 00:22:26,370
La gente vendrá cuando salga el sol.

296
00:22:26,370 --> 00:22:30,530
Sí, vas a ser un escritor
sobresaliente.

297
00:22:30,530 --> 00:22:35,590
Entonces, una noche en un lugar embrujado
como este es simplemente...

298
00:22:42,600 --> 00:22:47,200
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!

299
00:23:01,020 --> 00:23:04,930
Me he vuelto loca. Ahora veo cosas.

300
00:23:06,530 --> 00:23:09,810
Hoy me salté la cena.

301
00:23:13,290 --> 00:23:15,310
¿Qué quiere comer?

302
00:23:17,190 --> 00:23:19,690
Incluso la voz es la misma...

303
00:23:27,380 --> 00:23:29,230
No suena como si se hubiese
saltado la cena.

304
00:23:29,230 --> 00:23:31,200
De ninguna manera. ¿Eres real?

305
00:23:31,200 --> 00:23:34,500
¿Eres realmente ese cliente?
¿Por qué estás aquí?

306
00:23:34,500 --> 00:23:36,540
Su mamá está preocupada.

307
00:23:36,540 --> 00:23:39,010
Pensé que estabas herida,
así que vine a rescatarte.

308
00:23:39,730 --> 00:23:41,550
No tiene sentido.

309
00:23:41,550 --> 00:23:45,120
No sabía donde estaba , y
¿estás aquí para rescatarme?

310
00:23:46,890 --> 00:23:48,990
¿Puede caminar?

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,680
Le gusto, ¿no?

312
00:23:55,900 --> 00:23:58,760
Vayamos primero al hospital.
Será mejor que la lleve en mi espalda.

313
00:23:58,760 --> 00:24:01,460
Vino todos los días para
confesar sus sentimientos.

314
00:24:01,460 --> 00:24:04,410
Porque como una bonita trabajadora a medio tiempo, he experimentado esto muchas veces,

315
00:24:04,410 --> 00:24:06,930
así que lo reconozco cuando lo veo.

316
00:24:06,930 --> 00:24:09,900
No debe estar sufriendo tanto.
Eso no es.

317
00:24:09,900 --> 00:24:13,410
¿Y tuviste muchas experiencias como esa?

318
00:24:14,940 --> 00:24:17,170
Eso me pone un poco molesto.

319
00:24:17,750 --> 00:24:20,250
- Mírese todo celoso.
- No estoy celoso.

320
00:24:20,250 --> 00:24:21,910
Súbase a mi espalda.

321
00:24:23,510 --> 00:24:26,670
#Pequeñas Cosas

322
00:24:28,950 --> 00:24:30,930
Dije, súbase a mi espalda.

323
00:24:46,740 --> 00:24:49,680
¿Qué acaba de hacer?

324
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
Al final, yo soy la que se confesó primero,
¿y esta es su respuesta?

325
00:24:52,520 --> 00:24:54,810
¿No es suficiente....

326
00:25:27,470 --> 00:25:32,700
♬  Pero recorriste el camino
más largo para volver aquí  ♬

327
00:25:32,700 --> 00:25:37,660
♬  A mi pequeño corazón abatido  ♬

328
00:25:37,660 --> 00:25:41,850
[Escribiendo tu Destino]

329
00:25:43,430 --> 00:25:48,770
♬  Aunque sea demasiado tarde y estemos
demasiado lejos, volveremos a ser nosotros  ♬

330
00:25:48,770 --> 00:25:53,560
♬  si es el destino  ♬

331
00:25:57,770 --> 00:26:02,990
♬  Al lado de un camino  ♬

332
00:26:02,990 --> 00:26:09,900
♬  que se divide en dos, te miro  ♬

333
00:26:09,900 --> 00:26:15,110
♬  Caminado a mi lado ♬

334
00:26:15,110 --> 00:26:17,520
♬  Bajo la misma luna sopla
el mismo viento   ♬