1 00:01:01,978 --> 00:01:07,108 EPIFANÍA - ESTRENO ESTA NOCHE 2 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 ¡Todos a sus puestos! 3 00:02:17,887 --> 00:02:19,430 Ese fue el momento. 4 00:02:19,514 --> 00:02:21,724 El momento en que todo empezó. 5 00:02:21,808 --> 00:02:26,187 El momento en que un chaval normal se enamoró del teatro. 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,898 De todo lo que veía: las luces, 7 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 cómo se movían los decorados... Hasta del olor. 8 00:02:31,901 --> 00:02:34,320 Solo tenía seis años, pero sus planes de ser 9 00:02:34,404 --> 00:02:38,158 el primer koala en ir al espacio, de repente... se esfumaron. 10 00:02:38,575 --> 00:02:42,745 Dicen que llegó a ser el mayor empresario teatral de la ciudad. 11 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 Le llamaron visionario, un inconformista. 12 00:02:46,666 --> 00:02:49,377 Sí, algunos decían que era tan loco como cabezota. 13 00:02:49,460 --> 00:02:53,089 Pero las maravillas y la magia no son fáciles de conseguir. 14 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Y no habría la menor duda. 15 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 El nombre de Buster Moon entraría en la historia del mundo del espectáculo. 16 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 Y yo lo sé bien. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,975 Porque yo soy Buster... 18 00:03:04,058 --> 00:03:04,934 ¡Moon! 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 ¡Abra esta puerta! 20 00:03:07,103 --> 00:03:09,105 Buenos días, señor Moon. 21 00:03:09,188 --> 00:03:11,858 ¡Señorita Crawly! ¿Qué está pasando? 22 00:03:11,941 --> 00:03:15,236 Tiene un montón de animales que quieren verle, señor Moon. 23 00:03:15,320 --> 00:03:16,404 ¿Ah, sí? 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 ¡Mamma mia, es verdad! 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,660 Sí, son los operarios de su último espectáculo. 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,662 Les han devuelto sus cheques. 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 Dígales que llamaré al banco para que les paguen tout de suite. 28 00:03:27,707 --> 00:03:31,461 Tengo a Judith del banco por la línea dos, señor. 29 00:03:31,544 --> 00:03:33,546 Mejor la llamo luego. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 ¿Qué le digo esta vez? 31 00:03:35,590 --> 00:03:38,384 Dígale que Buster Moon ha salido a comer. 32 00:03:38,468 --> 00:03:41,471 ¡Moon! ¡Abra la puerta! 33 00:03:43,181 --> 00:03:44,265 ¡Vamos, Moon! 34 00:03:44,349 --> 00:03:45,934 ¡Sé que está ahí dentro! 35 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 ¡Moon! 36 00:03:57,403 --> 00:03:58,696 ¡Abra la puerta! 37 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 ¡Eh! ¡Cuidado! 38 00:04:56,504 --> 00:04:58,423 Me ha parecido oír a alguien cantando. 39 00:04:58,506 --> 00:04:59,632 ¡Da igual! 40 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 Chicos, quedaos ahí. La poli está aquí en... 41 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 - Pero ¿qué...? - ¡Quietos ahí! 42 00:05:08,474 --> 00:05:09,392 ¡Voy a por él! 43 00:05:12,270 --> 00:05:13,354 ¡Dale! 44 00:05:21,237 --> 00:05:23,906 ¡Johnny, se suponía que estabas vigilando! 45 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Lo siento, papá. 46 00:05:25,074 --> 00:05:26,492 ¿Y dónde está tu máscara? 47 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 ¡Miradme, soy mami! 48 00:05:52,643 --> 00:05:54,395 ¡Caspar, bájate de la mesa! 49 00:05:54,479 --> 00:05:57,356 Rosita, ¿has visto mis llaves del coche? 50 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Norman, por favor, diles lo bien que canto. 51 00:06:03,946 --> 00:06:06,032 Sí, eres genial, cariño. 52 00:06:06,115 --> 00:06:09,202 Por cierto, el lavabo está atascado otra vez. 53 00:06:09,285 --> 00:06:10,369 ¡Adiós, cariño! 54 00:06:21,547 --> 00:06:24,092 ¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro! 55 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 No quiero hablar contigo 56 00:06:25,468 --> 00:06:26,552 No hay nada que decir 57 00:06:26,636 --> 00:06:27,804 No quiero caminar contigo 58 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 Fuera de mi camino 59 00:06:29,013 --> 00:06:30,306 No voy a tocar para ti 60 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 No quiero tocar 61 00:06:31,849 --> 00:06:33,810 No necesito a nadie más 62 00:06:33,893 --> 00:06:34,936 Sí 63 00:06:35,019 --> 00:06:36,312 Yo vivo mi vida solo 64 00:06:36,395 --> 00:06:37,438 Sí 65 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 No soporto lo que dices 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,984 No te estoy oyendo nada... 67 00:06:42,527 --> 00:06:44,153 ¡Madre mía! 68 00:06:44,237 --> 00:06:46,781 ¿No me habíais dicho que erais músicos? 69 00:06:48,116 --> 00:06:52,245 Ash, nena, yo soy el solista, ¿vale? Tú limítate a los coros. 70 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Perdona, me he emocionado. 71 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 Sí, lo sé. 72 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Pero me destrozas la canción, ¿sabes? 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,487 ¿Qué? 74 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 Venga, pide un deseo. 75 00:07:28,823 --> 00:07:32,618 Yo deseo que te metas en un coro. Un grupo local o algo así. 76 00:07:33,077 --> 00:07:34,412 Lo he intentado. 77 00:07:34,537 --> 00:07:36,497 ¡Eh, papá! Ya lo hemos hablado. 78 00:07:36,581 --> 00:07:38,916 Es un poco tímida. ¿Y qué? 79 00:07:39,000 --> 00:07:43,588 Si yo tuviera la voz de Meena, ya sería una superestrella. 80 00:07:43,671 --> 00:07:46,048 Cantaría... 81 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Claro que sí, abuelo. Ahora, sopla las velas. 82 00:08:06,652 --> 00:08:07,695 ¿Un penique? 83 00:08:07,778 --> 00:08:08,988 ¿Cómo te atreves? 84 00:08:09,071 --> 00:08:11,365 ¡He estudiado en el conservatorio Lincoln! 85 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 Lo siento, es todo lo que tengo. 86 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 No me digas. 87 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 - ¡A ver, demuéstralo! - ¿Qué? 88 00:08:19,165 --> 00:08:20,583 ¡Vacíate los bolsillos! 89 00:08:20,666 --> 00:08:21,542 Estoy buscando... 90 00:08:21,626 --> 00:08:23,252 ¿Qué tienes por aquí? 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,670 ¿Qué fumas con esto? 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 Es mi inhalador. 93 00:08:28,508 --> 00:08:29,550 ¡Lo sabía! 94 00:08:30,051 --> 00:08:32,970 ¡Lo habéis visto todos! ¡El mono ha mentido! 95 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 Se me olvidaba que tenía eso. 96 00:08:35,139 --> 00:08:38,100 ¡Y la próxima vez, métete con alguien de tu tamaño! 97 00:08:38,184 --> 00:08:39,393 ¡Abusón! 98 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Cuídemela bien, ¿quiere? 99 00:08:51,572 --> 00:08:54,784 Parece vieja y oxidada, pero es una joya. 100 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 A ver, escucha... Los dos sabemos que mi teatro 101 00:09:02,792 --> 00:09:05,169 lleva una mala racha últimamente. 102 00:09:05,253 --> 00:09:09,215 Pero como dice el dicho, no hay mal que por bien no venga. 103 00:09:09,298 --> 00:09:10,883 ¡Quieto ahí, Buster! 104 00:09:10,967 --> 00:09:13,886 Mi padre se ha enterado de que iba a verte y se ha puesto en plan: 105 00:09:13,970 --> 00:09:16,889 "Eddie, dile a ese koala que no pienso financiarle más espectáculos. 106 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 Y no se hable más". Esas fueron sus palabras. 107 00:09:18,182 --> 00:09:20,893 Tu padre tiene razón. Esos espectáculos eran el problema. 108 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 Guerra de desgaste. Rosie se despide. 109 00:09:23,020 --> 00:09:24,981 Ya nadie quiere ver esas cosas. 110 00:09:25,064 --> 00:09:26,315 Entonces, ¿qué hago? 111 00:09:26,774 --> 00:09:28,192 - Dejarlo. - No. 112 00:09:28,276 --> 00:09:32,154 Les daré algo que no podrán resistir. Y que va a ser... 113 00:09:32,238 --> 00:09:34,323 Solo un minuto más, s'il vous plaît. 114 00:09:35,283 --> 00:09:36,242 Merci. 115 00:09:36,325 --> 00:09:38,494 No hables en francés. Aquí hablan inglés. 116 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Mi próximo espectáculo va a ser... 117 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Redoble, por favor. 118 00:09:43,374 --> 00:09:45,501 ¡Un concurso musical! 119 00:09:46,168 --> 00:09:47,962 ¿Un concurso musical? 120 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 ¿Quién quiere ver otro más de esos? 121 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 ¡Todo el mundo! Imagínate... 122 00:09:51,507 --> 00:09:55,553 Tu vecino, el encargado de la frutería, ese pollo... ¡Ese de ahí! 123 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 Todo el mundo en esta ciudad podrá ser una estrella... 124 00:09:58,764 --> 00:10:00,141 ...¡en directo en mi teatro! 125 00:10:00,224 --> 00:10:02,393 ¡Buster, es una idea malísima! 126 00:10:02,476 --> 00:10:03,728 ¡No es verdad! 127 00:10:03,811 --> 00:10:06,063 Talento real de la vida real. 128 00:10:06,147 --> 00:10:09,233 ¡Eso es lo que quiere el público y yo se lo voy a dar! 129 00:10:09,317 --> 00:10:10,610 Vale, pero... 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,904 - ¿Podemos irnos ya? - ¿No quieres comer? 131 00:10:13,988 --> 00:10:15,948 Sí, pero no podemos pagar esto. 132 00:10:16,032 --> 00:10:18,117 Ya lo sé y por eso... 133 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 ...he traído sándwiches. 134 00:10:20,536 --> 00:10:22,538 Eso no está permitido. 135 00:10:23,164 --> 00:10:24,624 ¿No te gustan los de crema de cacahuete? 136 00:10:24,707 --> 00:10:25,833 Disculpe, señor. 137 00:10:26,459 --> 00:10:28,544 También tengo de queso batido, de plátano... 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,759 ¿Estás bien? 139 00:10:34,842 --> 00:10:36,385 Sí. Mejor que nunca. 140 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 ¿Señorita Crawly? 141 00:10:41,515 --> 00:10:43,142 ¿Diga? 142 00:10:44,185 --> 00:10:45,269 ¿Quién es? 143 00:10:45,353 --> 00:10:46,854 Soy yo. 144 00:10:46,937 --> 00:10:48,356 Su jefe. El señor Moon. 145 00:10:48,439 --> 00:10:50,775 - Hola, señor Moon. - Eso es. 146 00:10:50,858 --> 00:10:54,195 Quiero que añada esta información a los folletos publicitarios. 147 00:10:54,278 --> 00:10:55,112 Sí, señor. 148 00:10:55,196 --> 00:10:59,742 El ganador del concurso musical recibirá un gran premio de... 149 00:10:59,992 --> 00:11:02,662 ...novecientos treinta y cinco dólares. 150 00:11:03,871 --> 00:11:05,623 Necesitaré algo más. Un segundo. 151 00:11:11,671 --> 00:11:13,172 ¡Mil dólares! 152 00:11:13,255 --> 00:11:14,298 ¿Lo ha entendido? 153 00:11:14,382 --> 00:11:16,801 Mil dólares. 154 00:11:24,809 --> 00:11:26,811 Imprímalo en todo el papel que nos quede. 155 00:11:26,894 --> 00:11:29,397 Y corra la voz enseguida, ¿de acuerdo? 156 00:11:29,480 --> 00:11:30,648 Sí, señor. 157 00:11:34,360 --> 00:11:36,862 Venga, sal de ahí. 158 00:11:37,238 --> 00:11:40,324 CONCURSO - AUDICIONES GRAN PREMIO DE 100 000 $ 159 00:11:44,120 --> 00:11:46,997 Ah, el viento del cambio. 160 00:11:47,373 --> 00:11:51,001 Sí, cuando esto triunfe, te daré una mano de pintura. 161 00:11:52,336 --> 00:11:53,963 ¿Cómo van esos folletos, señorita Crawly? 162 00:11:54,046 --> 00:11:55,089 Sí, señor. 163 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 Ya está todo a punto. 164 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 ¡Señorita Crawly, no! ¡No! 165 00:12:01,387 --> 00:12:02,930 ¡Qué mala pata! 166 00:12:03,681 --> 00:12:06,225 Bueno, supongo que es una forma de correr la voz. 167 00:12:20,739 --> 00:12:22,074 Eh, Lance, mira esto. 168 00:12:22,700 --> 00:12:24,201 ¡Ash, nena! ¡Eh! 169 00:12:38,048 --> 00:12:39,383 ¡Meena! 170 00:12:39,467 --> 00:12:40,968 CONCURSO DE CANTO - AUDICIONES GRAN PREMIO DE 100 000 $ 171 00:12:46,474 --> 00:12:48,350 ¡Eh! ¿Qué se cree que...? 172 00:12:50,811 --> 00:12:51,896 ¿Sí? 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,216 ¡A trabajar! 174 00:13:23,177 --> 00:13:25,012 ¡Y entra la vieja loca de la lagarta! 175 00:13:25,095 --> 00:13:26,805 Buenos días, señor Moon. 176 00:13:26,889 --> 00:13:29,475 Sí que lo son, señorita Crawly. Muy buenos días. 177 00:13:29,558 --> 00:13:31,310 Le he preparado un café. 178 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 ¿Ah, sí? ¿Y dónde está? 179 00:13:33,270 --> 00:13:36,857 Me ha entrado un poco de sed al subir las escaleras. 180 00:13:37,483 --> 00:13:40,319 - ¿Abro ya las puertas, señor Moon? - ¿Las puertas? 181 00:13:40,402 --> 00:13:43,906 Tiene un montón de animales haciendo cola para las audiciones. 182 00:13:43,989 --> 00:13:45,074 ¿En serio? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,828 ¡Mamma mia, va en serio! 184 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 ¡Te lo juro, Eddie! ¡No es una broma! 185 00:13:55,417 --> 00:13:58,504 Si vienes, podrás verlo tú mismo. Tengo que colgar. 186 00:13:59,171 --> 00:14:00,631 ¡Llegó la hora, señorita Crawly! 187 00:14:00,714 --> 00:14:04,635 ¡Eche esas escamas a correr y abra esas puertas de par en par! 188 00:14:14,270 --> 00:14:17,898 A ver, de uno en uno, por favor. Calma. 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 Adiós, Iggy. Adiós, Perry. Adiós, Carla. 190 00:14:41,297 --> 00:14:42,631 Adiós, Gail. Adiós, Rory. Adiós, Micky. 191 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Adiós, Moe. Adiós, Nelson. Adiós, Hannah. 192 00:14:44,341 --> 00:14:46,343 Adiós, Tess. Adiós, Caspar. 193 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 AUDICIONES PARA CONCURSO DE CANTO LOCAL 194 00:15:17,249 --> 00:15:18,834 Vamos a hablar con alguien más de la cola. 195 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 ¿Qué opina usted, señor? 196 00:15:20,002 --> 00:15:22,963 Bob, yo soy técnico de laboratorio de una gran compañía farmacéutica, 197 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 pero nací con un don. 198 00:15:25,132 --> 00:15:27,051 ¡Y ese don es cantar! 199 00:15:38,395 --> 00:15:39,939 Yo vivo mi vida solo 200 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 Sí 201 00:15:41,106 --> 00:15:42,483 No soporto lo que dices 202 00:15:42,566 --> 00:15:43,484 Sí 203 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 No te estoy oyendo 204 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 De todos modos 205 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Sí 206 00:16:06,924 --> 00:16:08,550 ¡Eh, papá! Voy a dar una vuelta. 207 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 Pero no tardes, que vienen los de la banda. 208 00:16:13,555 --> 00:16:17,059 TALLER DE REPARACIÓN 209 00:16:17,142 --> 00:16:19,853 Seguro que vendrán un montón de animales meapilas 210 00:16:19,937 --> 00:16:21,063 diciendo cosas como: 211 00:16:21,146 --> 00:16:23,691 "Lo importante no es ganar, sino participar". 212 00:16:23,774 --> 00:16:25,901 Ya. Pues yo no, amigo. Yo estoy aquí para ganar. 213 00:16:25,985 --> 00:16:28,278 Ese premio... ¡es mío! 214 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 ¡Vaya! Gracias, Johnny. 215 00:17:11,822 --> 00:17:14,825 Muy bien, ahora le toca a Meena. 216 00:17:14,908 --> 00:17:16,076 Buena suerte. 217 00:17:16,160 --> 00:17:17,911 Bueno, allá vamos. Venga, tú puedes. 218 00:17:17,995 --> 00:17:19,496 Tú puedes hacerlo. 219 00:17:19,997 --> 00:17:21,623 Lo siento. 220 00:17:21,707 --> 00:17:22,624 Tranquila. 221 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Eh, no importa. No pasa nada. 222 00:17:24,918 --> 00:17:26,211 ¡Dale caña, Meena! 223 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 Vale. 224 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 Cuando quieras. 225 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 ¿Quieres empezar otra vez? 226 00:17:39,683 --> 00:17:41,685 ¡Bueno, basta ya! Ya hemos tenido bastante. 227 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Se acabó. Venga. 228 00:17:42,936 --> 00:17:44,188 Fuera del escenario, Helga. 229 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Vete, que eres una inútil. Gracias. 230 00:17:46,356 --> 00:17:47,399 Bueno, vamos allá. 231 00:17:47,483 --> 00:17:48,567 Dale. 232 00:18:05,084 --> 00:18:08,170 AUDICIONES ABIERTAS 233 00:18:40,911 --> 00:18:44,206 Bueno, ese era el último, señor Moon. 234 00:18:44,540 --> 00:18:47,292 Muy bien, llame a todos al escenario, señorita Crawly, y vamos a... 235 00:18:47,376 --> 00:18:51,839 ¿Hola? ¿Pueden volver todos al escenario, por favor? 236 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Vuelvan todos al escenario para la selección. 237 00:18:54,216 --> 00:18:56,009 Vale. Gracias, señorita Crawly. 238 00:18:56,093 --> 00:18:58,262 De nada, señor Moon. 239 00:19:07,229 --> 00:19:09,648 Muy bien, vamos a ver... 240 00:19:15,362 --> 00:19:18,490 Escojo a... 241 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 ...vosotros... 242 00:19:22,369 --> 00:19:23,662 ¿Y cuál de vosotros es la chica? 243 00:19:24,371 --> 00:19:25,289 Muy gracioso. 244 00:19:25,372 --> 00:19:28,500 "Estridente y horrible, pero promete". 245 00:19:28,584 --> 00:19:30,085 Bienvenida al concurso. 246 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Guay, pues nos quedamos. 247 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 No. Solo la quiero a ella, a ti no. 248 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 - ¿Qué? - ¿Qué? 249 00:19:34,423 --> 00:19:37,134 Al resto de los grupos, muchas gracias. 250 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 No os enfadéis. 251 00:19:39,595 --> 00:19:42,681 ¡Habrá un diez por ciento de descuento en las entradas para todos! 252 00:19:42,764 --> 00:19:43,932 Sí, ya. Muchas gracias. 253 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 Nos piramos, Ash. 254 00:19:47,686 --> 00:19:48,896 Ash. 255 00:19:49,521 --> 00:19:50,606 Sí. 256 00:19:50,689 --> 00:19:52,024 Sí, vámonos. 257 00:19:52,733 --> 00:19:55,110 ¡A ver, solistas! 258 00:19:55,194 --> 00:19:59,823 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel y Ray. 259 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 ¡Mike! ¡Qué fuerte! 260 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 Tú no puedes faltar en mi concurso. 261 00:20:05,579 --> 00:20:06,955 Si insistes. 262 00:20:07,039 --> 00:20:08,123 Y me quedo con Pete. 263 00:20:08,707 --> 00:20:09,625 ¡Toma ya! 264 00:20:09,708 --> 00:20:11,293 Y uno más. 265 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Vamos a ver... 266 00:20:13,503 --> 00:20:15,631 ¡Ay, mi madre! ¡Lo siento mucho! 267 00:20:17,174 --> 00:20:18,425 Pero ¿qué me pasa? 268 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 Gracias por venir, Richard. 269 00:20:24,264 --> 00:20:26,225 ¡Hala! ¡Ray! 270 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 ¿Estás bien? 271 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 Tú aguanta, Ray. Ya te tengo. 272 00:20:33,941 --> 00:20:36,276 Vale, pues me quedo a... 273 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 ...Daniel. Gracias, Johnny. 274 00:20:40,322 --> 00:20:42,407 ¡Daniel! ¿Me oyes? 275 00:20:42,491 --> 00:20:43,825 ¡Entras en el concurso! 276 00:20:43,909 --> 00:20:45,160 ¿Qué? 277 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 ¿Me hablas a mí? 278 00:20:47,329 --> 00:20:48,413 Sí. 279 00:20:49,164 --> 00:20:52,417 Te decía que entras en... 280 00:20:52,501 --> 00:20:54,586 Esto me va a volver loco. ¡Johnny! 281 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 ¡Vuelve aquí! Estás dentro. 282 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 ¡Gracias, Daniel! ¡Adiós! 283 00:20:59,174 --> 00:21:00,092 ¡Sí! 284 00:21:00,342 --> 00:21:02,803 Muy bien, esos son todos los de mi lista. 285 00:21:04,429 --> 00:21:06,306 Un segundo. Rosita... 286 00:21:06,390 --> 00:21:07,975 ¿Rosita sigue por aquí? 287 00:21:08,058 --> 00:21:09,643 ¡Sí! ¡Sí, estoy aquí! 288 00:21:09,726 --> 00:21:12,229 "Rosita... Una voz tremenda, 289 00:21:12,479 --> 00:21:14,231 pero aburrida de ver". 290 00:21:14,606 --> 00:21:16,149 Lo sabía. 291 00:21:16,233 --> 00:21:17,776 Entonces, ¿qué puedo hacer? 292 00:21:17,859 --> 00:21:21,488 Puedo ponerte con Gunter. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,948 ¡Gunter! ¿Dónde estás? 294 00:21:23,240 --> 00:21:24,157 ¡Ja! 295 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 ¡Ja! ¡Presente! 296 00:21:28,745 --> 00:21:30,038 ¡Ja! 297 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Eso animará la puesta en escena. 298 00:21:31,707 --> 00:21:34,042 Espere, ¿quiere que cantemos juntos? 299 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 ¡Ja! ¿Los dos juntos? ¿"Estar" de broma? 300 00:21:36,628 --> 00:21:39,006 Va a resultar sexi, ¿no? 301 00:21:39,965 --> 00:21:42,259 ¡Ese koala es idiota, Sherry-Anne! 302 00:21:42,342 --> 00:21:44,261 ¡Algún día serás una estrella! 303 00:21:44,344 --> 00:21:47,681 Se han acabado las audiciones, tío. Ya han hecho el casting. 304 00:21:47,764 --> 00:21:48,598 A ver... 305 00:21:48,849 --> 00:21:51,226 Vosotros sois mis elegidos. 306 00:21:51,310 --> 00:21:52,477 ¡Bien! 307 00:21:52,561 --> 00:21:56,815 Llegó la hora, chicos. Un momento decisivo en vuestras vidas. 308 00:21:57,441 --> 00:21:58,275 No. 309 00:21:58,358 --> 00:22:00,861 No, vosotras no. Ya he cerrado los grupos. 310 00:22:00,944 --> 00:22:02,154 Podéis iros a casa. 311 00:22:04,281 --> 00:22:08,368 Oye, lo siento mucho, pero está todo completo. 312 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 No, escuchad... 313 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 No concurso. 314 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 ¡Adiós! 315 00:22:15,250 --> 00:22:16,293 ¡Señorita Crawly! 316 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 ¡Venga, chicas! ¡Fuera de aquí! 317 00:22:18,587 --> 00:22:20,255 Venga, fuera del escenario. 318 00:22:20,339 --> 00:22:21,590 Muchísimas gracias. 319 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 ¡Eh, Moon! 320 00:22:22,591 --> 00:22:24,509 ¿De qué va esto? ¿El premio está aquí dentro? 321 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 ¿El premio? 322 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 Claro. Sí, está todo ahí dentro. 323 00:22:27,262 --> 00:22:30,599 Pues ábralo, ¿vale? Quiero ver cómo son 100 000 dólares. 324 00:22:30,682 --> 00:22:32,726 - ¡Yo también! - Sí, venga. Ábralo, señor Moon. 325 00:22:32,809 --> 00:22:34,186 Pues claro que lo abriré. 326 00:22:34,269 --> 00:22:35,103 Espera... 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 ¿Qué has dicho? 328 00:22:36,396 --> 00:22:38,565 Ha dicho 100 000 dólares. 329 00:22:39,483 --> 00:22:40,567 ¿Cien...? 330 00:22:44,404 --> 00:22:46,073 Se me han olvidado las llaves. 331 00:22:46,156 --> 00:22:47,866 Vuelvo enseguida. 332 00:22:50,702 --> 00:22:54,623 ¡Por última vez, señorita Crawly, no voy a despedirla! 333 00:22:54,706 --> 00:22:58,668 Serénese un poco. Y suénese esos mocos. 334 00:22:58,752 --> 00:23:01,254 No. Aquí no. Hágalo fuera. 335 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 - Lo siento. - Gracias. 336 00:23:02,839 --> 00:23:05,133 Buster, ¿qué te esperabas? Tiene como 200 años. 337 00:23:05,217 --> 00:23:08,678 Eddie, por favor, si tus padres pudieran prestarme el dinero hasta... 338 00:23:08,762 --> 00:23:12,390 ¿Cien mil dólares? ¡Buster, venga ya! 339 00:23:12,516 --> 00:23:14,893 Tengo que pensar... 340 00:23:14,976 --> 00:23:19,106 Tal vez sea hora de dejar de pensar y pasar página. 341 00:23:19,189 --> 00:23:22,567 Este teatro tuyo, podrías sacarle un buen dinero y... 342 00:23:23,110 --> 00:23:24,986 No sé, podríamos hacer algo juntos. 343 00:23:25,070 --> 00:23:28,115 ¿Qué? ¿Sentarnos a jugar a videojuegos? 344 00:23:29,241 --> 00:23:30,700 ¿Sabes qué es eso? 345 00:23:30,867 --> 00:23:32,119 ¿Es un cubo? 346 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 Sí. ¿Y sabes por qué tengo ese cubo? 347 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 ¿Porque tienes goteras? 348 00:23:35,747 --> 00:23:37,666 No. Ese es para la gotera. 349 00:23:37,749 --> 00:23:41,169 Este lo tengo porque era de mi padre. 350 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 Cada día, durante 30 años, 351 00:23:42,838 --> 00:23:47,175 se dejó la piel lavando coches para que yo pudiera comprar esto. 352 00:23:47,926 --> 00:23:49,886 Cada día, Eddie. 353 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Todo por mí. 354 00:23:51,930 --> 00:23:54,808 ¡Vaya! Debía de ser un gran padre. 355 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 ¿Y cómo piensas solucionarlo? 356 00:24:00,438 --> 00:24:05,694 Señor Moon, tengo a Judith del banco por la línea dos otra vez. 357 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 Solo puedo hacer una cosa. 358 00:24:12,033 --> 00:24:13,743 ¡Eh, chicos, escuchad! 359 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 Tengo que mandaros a casa. Ahora mismo. 360 00:24:16,705 --> 00:24:17,664 ¿Qué? 361 00:24:17,747 --> 00:24:18,707 Sí. 362 00:24:18,790 --> 00:24:20,667 Porque como decía mi padre: 363 00:24:20,750 --> 00:24:23,879 "Duerme bien por la noche para trabajar bien por el día". 364 00:24:26,464 --> 00:24:30,260 Eso es. Los ensayos empezarán mañana a primera hora. 365 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 Y si queréis ser estrellas y ganar cien mil pavos, 366 00:24:32,679 --> 00:24:36,433 ya podéis trabajar más duro que en toda vuestra vida. 367 00:24:36,516 --> 00:24:39,978 ¡Así que id a dormir y soñad a lo grande! 368 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 - ¡Toma ya! - ¡Qué bien! 369 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 ¡Señorita Crawly! 370 00:24:47,736 --> 00:24:50,530 Venga, ya basta. Fuera del escenario, por favor. 371 00:24:50,614 --> 00:24:51,740 ¿"Soñad a lo grande"? 372 00:24:51,823 --> 00:24:52,908 Lo sé. Es bueno, ¿verdad? 373 00:24:52,991 --> 00:24:54,075 ¿Y los cien mil pavos? 374 00:24:54,159 --> 00:24:57,120 No te preocupes, Eddie. Buscaré la forma de conseguirlos. 375 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 ¿Qué? ¡Buster, no! Escúchame, 376 00:24:59,080 --> 00:25:01,791 este concurso no salvará tu teatro. 377 00:25:01,875 --> 00:25:03,501 Has tocado fondo, tío. 378 00:25:03,585 --> 00:25:06,588 Sí. ¿Y sabes qué es lo bueno de tocar fondo, Eddie? 379 00:25:06,671 --> 00:25:11,051 Que solo puedes ir en una dirección, que es... ¡arriba! 380 00:25:14,721 --> 00:25:15,764 ELIGEN A UNOS POCOS AFORTUNADOS 381 00:25:15,847 --> 00:25:18,266 Y ahí ven a los pocos afortunados saliendo del teatro. 382 00:25:18,350 --> 00:25:20,143 Te devolvemos la conexión, John. 383 00:25:20,602 --> 00:25:24,814 Cariño, no llores, por favor. No eres una fracasada. 384 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 Ya habrá más oportunidades. Solo tienes que... 385 00:25:27,108 --> 00:25:28,193 ¡Y una porra! 386 00:25:28,276 --> 00:25:29,361 ¡Papá, por favor! 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,738 ¡Venga! ¿Es que no quieres esto? 388 00:25:31,821 --> 00:25:33,448 Claro, pero he metido la pata. 389 00:25:33,531 --> 00:25:35,700 Pues tienes que volver mañana y decir: 390 00:25:35,784 --> 00:25:39,079 "¡Señor Moon, exijo que me deje repetir la audición!". 391 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 ¡Ten confianza! ¡Demuestra que no pueden contigo! 392 00:25:41,873 --> 00:25:43,583 ¿Me has entendido? 393 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 ¡Bien! Y ahora, tráeme mi chocolate. 394 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 No me venderé por nadie 395 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 No seguiré a ningún tonto 396 00:25:53,843 --> 00:25:56,805 ¿Quieres parar? Solo lo haría por nosotros. 397 00:25:56,888 --> 00:25:57,722 ¿En serio? 398 00:25:57,806 --> 00:26:00,058 ¡Sí, en serio! Si ganase ese dinero, 399 00:26:00,141 --> 00:26:02,811 podríamos montar nuestro estudio, nuestro sello. 400 00:26:02,894 --> 00:26:05,272 ¡El mundo entero podría oír tus canciones! 401 00:26:05,355 --> 00:26:08,149 No le hago caso a mi novia 402 00:26:08,233 --> 00:26:11,778 Porque quiere venderse 403 00:26:38,722 --> 00:26:41,016 ¡Eh! ¡Un momento! ¡Espera! 404 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Mira... 405 00:26:44,811 --> 00:26:46,855 Conozco a Derek, el jefe. Él me dejará entrar. 406 00:26:46,938 --> 00:26:48,023 ¡Vamos! 407 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 ¡Hola, Mario! 408 00:26:50,608 --> 00:26:51,985 ¿Cómo va eso? 409 00:26:52,485 --> 00:26:53,862 ¡No me fastidies! 410 00:26:54,362 --> 00:26:55,739 Eso, tú deja entrar a los osos. 411 00:26:55,822 --> 00:26:57,532 Deja entrar a los osos, vale. 412 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 ¡Ahí está! 413 00:27:02,912 --> 00:27:05,665 ¡Tengo una sorpresa para ti, hijo! 414 00:27:06,416 --> 00:27:07,334 ¿Cuál? 415 00:27:07,417 --> 00:27:08,543 Cuéntale el plan. 416 00:27:08,626 --> 00:27:09,461 Vale. 417 00:27:09,544 --> 00:27:13,048 Nos han soplado que un barco con 25 millones en oro 418 00:27:13,131 --> 00:27:14,382 atracará de noche, justo aquí. 419 00:27:14,466 --> 00:27:15,467 ORO - ALCANTARILLA B 420 00:27:15,550 --> 00:27:17,677 Con los típicos guardias aquí y aquí. 421 00:27:17,761 --> 00:27:21,431 Pero por suerte para nosotros, hay una alcantarilla aquí debajo. 422 00:27:21,514 --> 00:27:24,142 Y el conductor nos recogerá aquí. 423 00:27:24,225 --> 00:27:27,771 Y ese serás tú esta vez, Johnny. 424 00:27:27,979 --> 00:27:30,023 ¿Qué? ¿Quieres que yo conduzca? 425 00:27:30,106 --> 00:27:33,234 Sí. Es hora de que mi chico tenga un buen papel en la banda. 426 00:27:33,318 --> 00:27:36,154 Espera... Papá, Barry siempre es el conductor. 427 00:27:36,237 --> 00:27:38,907 A Barry no le importa. ¿Verdad, Barry? 428 00:27:39,908 --> 00:27:41,326 No. No, da igual. 429 00:27:41,409 --> 00:27:42,369 Eso. 430 00:27:42,452 --> 00:27:44,996 ¿Y exactamente cuándo llega ese barco? 431 00:27:45,080 --> 00:27:46,164 Aún no tenemos fecha. 432 00:27:46,247 --> 00:27:47,749 Pero tardará un tiempo, ¿verdad? 433 00:27:47,832 --> 00:27:48,833 ¿Y qué más te da? 434 00:27:48,917 --> 00:27:53,505 Será el último trabajo que hagamos. Cuando llegue, lo pillamos, ¿vale? 435 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 Genial. 436 00:27:55,048 --> 00:27:56,174 ¡Qué ganas! 437 00:27:57,092 --> 00:27:59,260 Hola. He visto su anuncio. 438 00:27:59,344 --> 00:28:02,013 Sí, necesito una niñera, solo un par de semanas. 439 00:28:02,097 --> 00:28:03,932 ¿Sí que puede? ¡Genial! 440 00:28:04,641 --> 00:28:08,395 ¿Los niños? Sí, son maravillosos. Sí, tengo 25. 441 00:28:08,853 --> 00:28:12,607 No, no es broma. Pero se portan bien... 442 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 ¿Oiga? ¿Hola? 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,194 Buenas noches, mami. 444 00:28:19,572 --> 00:28:21,366 ¡Hola! ¿Qué tal tu gran reunión? 445 00:28:22,700 --> 00:28:24,369 ¿Tan mal? ¿De verdad? 446 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 Pues tengo algo muy emocionante que contarte... 447 00:28:27,497 --> 00:28:29,541 ¡Qué buena te sale la tarta, cariño! 448 00:28:29,624 --> 00:28:31,167 Escucha, Norman. Sé que es precipitado, 449 00:28:31,251 --> 00:28:33,294 pero me vendría genial una ayudita con los niños mañana, 450 00:28:33,378 --> 00:28:36,798 porque no te vas a creer lo que he hecho hoy. 451 00:28:38,133 --> 00:28:40,719 Norman, ¿estás escuchándome? 452 00:28:48,143 --> 00:28:50,895 Los ensayos empiezan mañana a primera hora. 453 00:28:50,979 --> 00:28:54,482 ¡Así que id a dormir y soñad a lo grande! 454 00:28:54,566 --> 00:28:56,317 ¡Soñad! 455 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 Buenos días a todos. 456 00:29:23,678 --> 00:29:25,972 Os quiero a todos vestidos antes del desayuno. 457 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 ¡Desayuno! 458 00:29:36,524 --> 00:29:38,902 Rosita, ¿has visto mis llaves del coche? 459 00:29:38,985 --> 00:29:41,279 Tus llaves están en el bolsillo de tu chaqueta. 460 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 Ya las he encontrado. Adiós, cariño. 461 00:29:43,615 --> 00:29:44,908 Adiós, Norman. 462 00:29:46,326 --> 00:29:47,577 ¡Hora de ir al cole! 463 00:29:49,662 --> 00:29:50,747 Adiós, Iggy. Adiós, Perry. 464 00:29:50,830 --> 00:29:53,374 Adiós, Carla. Adiós, Gail. Adiós, Rory. Adiós, Micky. Adiós, Moe. 465 00:29:53,458 --> 00:29:54,918 Adiós, Nelson. Adiós, Hannah. Adiós, Tess. 466 00:29:55,001 --> 00:29:56,461 Adiós, Kelly. Adiós, George. Adiós, Andy. 467 00:29:56,544 --> 00:29:58,379 Adiós, Freddy. Adiós, Caspar. 468 00:30:04,052 --> 00:30:05,136 CERRADO POR ENSAYOS 469 00:30:05,220 --> 00:30:07,180 Este concurso es la guerra. 470 00:30:07,555 --> 00:30:12,811 Este escenario es el campo de batalla y vuestra canción es vuestra arma. 471 00:30:13,144 --> 00:30:15,939 Solo tendréis una oportunidad para dejar boquiabierto al público, 472 00:30:16,022 --> 00:30:19,567 así que escoged bien entre las canciones que he seleccionado para cada uno. 473 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 ¿Al final has convencido a tu novio? 474 00:30:22,195 --> 00:30:25,240 Lance es un artista, pero no espero que usted lo entienda. 475 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 Cierto, no lo entiendo para nada. 476 00:30:27,242 --> 00:30:32,163 Veréis que la lista incluye sugerencias de vestuario e interpretación. 477 00:30:32,247 --> 00:30:34,999 ¿De acuerdo? La señorita Crawly os llevará a las salas de ensayo. 478 00:30:35,083 --> 00:30:36,376 ¡Y ahora, a trabajar! 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,836 Disculpe, ¿señor Moon? 480 00:30:37,919 --> 00:30:40,713 Por alguna razón, aquí pone que debo tocar el piano. 481 00:30:40,797 --> 00:30:45,343 Sí. Imagina un tiarrón que canta con sentimiento acariciando las teclas. 482 00:30:45,426 --> 00:30:46,678 ¡Les pondrás la piel de gallina! 483 00:30:46,761 --> 00:30:48,263 No toco el piano desde niño. 484 00:30:48,346 --> 00:30:50,682 Señorita Crawly, necesitamos unas clases de piano. 485 00:30:50,765 --> 00:30:53,309 Sí, señor. Sube las escaleras, que ahora voy yo. 486 00:30:53,393 --> 00:30:54,477 Y Pete, tú vas aquí. 487 00:30:54,561 --> 00:30:55,937 A la orden, señor Moon. 488 00:30:57,438 --> 00:30:58,481 Controla ese ego, tío. 489 00:30:58,565 --> 00:30:59,858 ¡Eh, parad! 490 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 ¿Ah, sí? Dígaselo a Ricki, ha empezado él. 491 00:31:02,569 --> 00:31:06,072 Exacto, igual que empecé este grupo. ¡Mi grupo, Howie! 492 00:31:06,155 --> 00:31:07,657 Discúlpeme, alteza. 493 00:31:07,740 --> 00:31:08,575 ¡Chicos, por favor! 494 00:31:08,658 --> 00:31:09,534 ¡No! 495 00:31:09,617 --> 00:31:11,828 ¡Eh! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 496 00:31:19,502 --> 00:31:22,839 Chicos, calmaos y escoged una canción. 497 00:31:23,089 --> 00:31:25,049 Creo que podemos tener más posibilidades de ganar 498 00:31:25,133 --> 00:31:28,636 si yo me dedico a cantar y te dejo el baile a ti. 499 00:31:28,720 --> 00:31:30,013 ¿"Estar" de broma? 500 00:31:30,096 --> 00:31:33,099 ¡Lo que necesitas es un calentamiento supercool! 501 00:31:33,182 --> 00:31:35,101 ¡Venga! ¡Fuera la ropa! 502 00:31:35,184 --> 00:31:37,020 Eso... eso no hace falta. 503 00:31:38,855 --> 00:31:40,231 ¡Se te ve todo! 504 00:31:42,025 --> 00:31:45,278 ¡Tú no te preocupes! ¡También tengo uno para ti! 505 00:31:46,237 --> 00:31:48,031 ¡Eh, Porky! Baja la música, ¿vale? 506 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 Perdón. 507 00:31:49,240 --> 00:31:51,159 Eh, Moon, se ha equivocado de lista. 508 00:31:51,242 --> 00:31:53,494 El pop ñoño no es mi estilo. 509 00:31:53,578 --> 00:31:56,289 ¡Estilo! Me alegra que lo menciones. Vamos a ver... 510 00:31:56,372 --> 00:31:57,290 Toma. 511 00:31:57,373 --> 00:31:59,208 Este color es ideal para ti. 512 00:31:59,292 --> 00:32:02,879 No sé, me está dejando ciega. ¿Tiene algo negro? 513 00:32:02,962 --> 00:32:05,590 ¿Negro? ¿Quieres que todos crean que vas a un funeral? 514 00:32:05,673 --> 00:32:08,426 ¿Te crees una artista comprometida? No. 515 00:32:08,509 --> 00:32:11,137 ¡Premio! ¡Princesa del pop! 516 00:32:12,138 --> 00:32:13,348 Espera, ¿qué ha pasado? 517 00:32:13,431 --> 00:32:14,891 ¿Esto es parte del concurso? 518 00:32:14,974 --> 00:32:17,101 Que no cunda el pánico. No os asustéis. 519 00:32:17,185 --> 00:32:18,895 - ¿Qué pasa aquí? - Cuénteme, Crawly. 520 00:32:18,978 --> 00:32:22,273 ¿Cuándo pagamos el último recibo de la luz, señor Moon? 521 00:32:22,649 --> 00:32:24,067 ¿Será posible? 522 00:32:24,400 --> 00:32:25,860 Vale, no os preocupéis. 523 00:32:25,944 --> 00:32:27,070 Yo me encargo de esto. 524 00:32:27,153 --> 00:32:29,864 Mientras tanto, seguid ensayando a oscuras. 525 00:32:29,948 --> 00:32:30,907 ¿Qué? 526 00:32:30,990 --> 00:32:32,033 ¡Pero si no se ve nada! 527 00:32:32,116 --> 00:32:34,911 Tranquila, Rosita. Tengo palitos luminosos. 528 00:32:35,370 --> 00:32:39,290 ¡Genial! Soltad las inhibiciones del primer día y ahora vuelvo. 529 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 ¿Me tomas el pelo? 530 00:32:40,625 --> 00:32:43,127 Muy bien, ya habéis oído. ¡Todos a trabajar! 531 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 Vamos, chicos. 532 00:32:58,434 --> 00:33:00,979 Perdona, vieja amiga. Ya lo arreglaré. 533 00:33:11,739 --> 00:33:12,865 ¿Señor Moon? 534 00:33:14,158 --> 00:33:17,870 Puede que no se acuerde de mí, pero hice una audición ayer y... 535 00:33:17,954 --> 00:33:19,163 Oye... 536 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 ¿Crees que llegarías a la cornisa? 537 00:33:22,417 --> 00:33:23,543 ¿Esa cornisa? 538 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 ¡Menuda trompa tienes! 539 00:33:27,338 --> 00:33:28,673 ¡Muchas gracias, hija! 540 00:33:29,632 --> 00:33:30,925 ¿Señor Moon? 541 00:33:31,426 --> 00:33:34,429 Me llamo Meena y le he preparado una tarta. 542 00:33:34,512 --> 00:33:38,057 Y me preguntaba si podría darme una segunda oportunidad para... 543 00:33:38,141 --> 00:33:39,183 Un momento, por favor. 544 00:33:40,935 --> 00:33:42,353 Enseguida te atiendo. 545 00:33:55,950 --> 00:33:58,036 ¡Bien! ¡Ya era hora! 546 00:33:59,537 --> 00:34:00,413 ¡Johnny! 547 00:34:00,747 --> 00:34:04,000 Cuidado con la cabeza. ¿Puedes darle a esa palanca del decorado? 548 00:34:04,083 --> 00:34:05,001 ¿Se refiere a esto? 549 00:34:05,084 --> 00:34:05,918 ¡Sí, eso es! 550 00:34:09,213 --> 00:34:10,048 ¡Genial! 551 00:34:10,339 --> 00:34:12,091 ¿Y las luces de sala? 552 00:34:16,846 --> 00:34:17,722 ¡Hala! 553 00:34:17,805 --> 00:34:20,266 Lo sé. Es precioso, ¿verdad? 554 00:34:21,684 --> 00:34:22,643 ¿Sabes qué? 555 00:34:22,727 --> 00:34:24,437 ¿Te gustaría ser parte del espectáculo? 556 00:34:24,520 --> 00:34:27,899 ¿De verdad? ¡Madre mía! Iba a preguntarle por eso. 557 00:34:27,982 --> 00:34:30,401 ¡Genial! Porque me vendría muy bien una tramoyista. 558 00:34:31,527 --> 00:34:33,738 ¿Tramoyista? Pero... 559 00:34:33,821 --> 00:34:36,157 No te preocupes, aprenderás enseguida. 560 00:34:36,240 --> 00:34:38,076 Te enseñaré todo lo que sé. ¡Sígueme! 561 00:34:39,202 --> 00:34:41,120 Estas son las salas de ensayo y los camerinos. 562 00:34:41,204 --> 00:34:43,539 Y aquí arriba tenemos los talleres y la oficina. 563 00:34:43,623 --> 00:34:46,667 ¡Arriba y abajo! ¡Hasta los pies! 564 00:34:47,293 --> 00:34:48,711 ¡Arriba y abajo! 565 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 ¡Impresionante! 566 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 ¿Impresionante? 567 00:35:01,349 --> 00:35:03,184 Querrás decir impresentable. 568 00:35:03,267 --> 00:35:05,394 Y eso que me estoy cortando. 569 00:35:05,478 --> 00:35:08,022 No tienen ni una pizca de talento entre todos. Ni una pizca. 570 00:35:08,106 --> 00:35:09,065 Es más, ¿sabes qué? 571 00:35:09,148 --> 00:35:11,692 Creo que ese premio ya es todo mío. 572 00:35:11,776 --> 00:35:13,861 BANCO 573 00:35:16,447 --> 00:35:20,743 Así es, estoy a punto de recibir una suma muy grande de dinero. 574 00:35:20,993 --> 00:35:22,995 Cien mil dólares, para ser exactos. 575 00:35:23,079 --> 00:35:24,622 ¡No me diga! 576 00:35:24,831 --> 00:35:27,625 En ese caso, querrá tener nuestra tarjeta platino. 577 00:35:47,937 --> 00:35:49,856 ¡Vaya! Volvemos a vernos. 578 00:35:57,697 --> 00:36:01,075 ¡Estas son las canciones más ñoñas de la historia! 579 00:36:01,159 --> 00:36:02,285 Sí, ¿verdad? 580 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Hasta he pensado en componer mi propia canción. 581 00:36:05,496 --> 00:36:08,541 Espera, ¿qué? ¿Tu propia canción? 582 00:36:08,624 --> 00:36:09,458 Pues sí. 583 00:36:09,542 --> 00:36:11,335 Mira, si quieres ganar ese dinero, 584 00:36:11,419 --> 00:36:13,754 tú haz lo que dice el koala. 585 00:36:13,838 --> 00:36:15,590 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo componer mi propia canción? 586 00:36:15,673 --> 00:36:17,758 Yo solo digo 587 00:36:17,842 --> 00:36:20,219 que no todo el mundo puede componer, ¿vale? 588 00:36:20,428 --> 00:36:23,848 Yo hago que parezca fácil, nena. Pero no lo es. 589 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 ¡Ahí está! Silencio todo el mundo. 590 00:36:34,942 --> 00:36:37,820 ¿Qué, Meena? ¿Te han cogido? 591 00:36:39,614 --> 00:36:41,199 Sí, más o menos, pero... 592 00:36:42,950 --> 00:36:44,744 - ¡Lo sabía! - ¡Lo ha conseguido! 593 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 ¡Qué orgullosa estoy de ti! ¡Voy a estallar! 594 00:36:48,122 --> 00:36:50,416 ¡Se ha cumplido mi deseo de cumpleaños! 595 00:36:50,499 --> 00:36:51,542 ¡Así se hace, Meena! 596 00:36:51,626 --> 00:36:53,169 ¡Meena, te queremos! 597 00:36:53,252 --> 00:36:55,046 ¡Mamá! ¿Qué has hecho? 598 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Un momento. No te enfades, ¿vale? 599 00:36:56,964 --> 00:36:59,634 Ha sido tu abuela. Les ha contado a todos lo de tu audición. 600 00:36:59,717 --> 00:37:00,927 Mamá, no, espera... 601 00:37:01,010 --> 00:37:04,347 Calla, cielo. Resérvate esa voz tan preciosa. 602 00:37:04,430 --> 00:37:09,143 Así que a partir de ahora, asiente o niega con la cabeza, ¿vale? 603 00:37:18,736 --> 00:37:19,820 ¿Qué tal ahora? 604 00:37:19,904 --> 00:37:21,822 Vas muy despacio en las curvas, Johnny. 605 00:37:21,906 --> 00:37:25,368 Tienes que atacarlas. ¡Y te rascan las marchas! 606 00:37:25,451 --> 00:37:27,828 Y ten cuidado con el... 607 00:37:27,912 --> 00:37:30,498 Baja eso, que no... ¡Eh! 608 00:37:30,581 --> 00:37:32,625 ¡Escucha a tu padre! 609 00:37:32,959 --> 00:37:34,919 "Vas muy despacio en las curvas, Johnny". 610 00:37:36,420 --> 00:37:39,423 "No lo haces bien, Johnny". "¡Acelera, Johnny!". 611 00:37:42,218 --> 00:37:43,552 "Hazlo como te he enseña...". 612 00:37:52,603 --> 00:37:53,771 ¿Papá? 613 00:37:53,854 --> 00:37:56,065 ¡Ay, no! ¡He atropellado a mi padre! 614 00:37:57,566 --> 00:37:59,527 Esto ya me gusta más. 615 00:38:14,500 --> 00:38:19,380 Y los tres cerditos vivieron felices para siempre. 616 00:38:19,463 --> 00:38:20,756 Buenas noches, cielitos. 617 00:38:26,971 --> 00:38:29,473 ¿Norman? ¿Estás despierto? 618 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 ¿Qué tal el día, cariño? 619 00:38:33,060 --> 00:38:35,146 Como siempre. 620 00:38:36,188 --> 00:38:37,273 ¿Ah, sí? 621 00:38:39,108 --> 00:38:42,320 No sé cómo puedes hacerlo todo, cariño. 622 00:38:42,403 --> 00:38:43,529 Buenas noches. 623 00:38:43,612 --> 00:38:44,697 Buenas noches. 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,800 A todas las criaturas, grandes y pequeñas... 625 00:39:05,176 --> 00:39:08,262 ...¡bienvenidos al teatro Moon! 626 00:39:17,938 --> 00:39:19,273 ¿Señor Moon? 627 00:39:19,815 --> 00:39:22,109 Tengo a Judith, del banco... 628 00:39:22,193 --> 00:39:24,445 ¿Qué? ¡No! Dígale que la llamaré mañana. 629 00:39:24,695 --> 00:39:26,113 No puedo. 630 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 Está aquí mismo. 631 00:39:31,035 --> 00:39:33,120 ¡Judith! ¡Hola! 632 00:39:33,412 --> 00:39:36,165 Yo trabajo para un banco, no para la beneficencia. 633 00:39:36,248 --> 00:39:38,417 Y si no salda sus deudas para final de mes... 634 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 A ver, Judith... 635 00:39:39,627 --> 00:39:43,089 Le garantizo personalmente que para final de mes, este concurso será 636 00:39:43,172 --> 00:39:45,174 el mayor éxito que esta ciudad haya visto jamás. 637 00:39:45,257 --> 00:39:47,510 Señor Moon, ninguno de sus espectáculos ha triunfado. 638 00:39:47,593 --> 00:39:48,677 ¡Ni uno solo! 639 00:39:48,761 --> 00:39:50,221 Ha tenido sus oportunidades. 640 00:39:50,304 --> 00:39:54,517 Ahora, salde sus deudas o le embargaremos esta propiedad. 641 00:39:54,600 --> 00:39:56,352 Vale. Nos vemos. 642 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 ¿Qué piensa hacer, señor Moon? 643 00:40:02,274 --> 00:40:03,651 Sinceramente... 644 00:40:04,568 --> 00:40:06,112 ...no tengo ni idea. 645 00:40:35,141 --> 00:40:36,517 ¿Llevas bañador de competición? 646 00:40:36,600 --> 00:40:37,810 ¿Qué estás...? 647 00:40:37,893 --> 00:40:40,229 ¿Eddie? ¿Va todo bien? 648 00:40:40,312 --> 00:40:42,731 ¡Sí, estoy haciendo unos largos, mamá! 649 00:40:44,692 --> 00:40:47,361 ¿Ahora vives en la caseta de la piscina? 650 00:40:47,445 --> 00:40:50,781 Sí. Mis viejos quieren que sea más, ya sabes... 651 00:40:50,948 --> 00:40:52,783 ...independiente, supongo. 652 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 Hasta me han puesto un coach de esos. 653 00:40:55,202 --> 00:40:56,078 ¿Un coach? 654 00:40:56,162 --> 00:40:57,246 Sí. 655 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 Para ayudarme a encontrar mi meta en la vida. 656 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 Creía que tenía una, 657 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 pero resulta que no era muy buena o algo así. 658 00:41:04,462 --> 00:41:05,629 No sé. 659 00:41:05,713 --> 00:41:08,799 En fin, me ha puesto todo un horario. 660 00:41:08,883 --> 00:41:10,801 En plan: lunes, saca el reciclaje. 661 00:41:10,885 --> 00:41:13,471 Martes, corta el césped. Miércoles, visita a Nana. 662 00:41:13,554 --> 00:41:14,805 Jueves, limpia la piscina. 663 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Y yo digo: "¿No tenemos gente que hace todo eso?". 664 00:41:16,932 --> 00:41:18,559 ¡Eh! ¡Rebobina! 665 00:41:18,767 --> 00:41:20,394 ¿Tu Nana sigue viva? 666 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Sí. 667 00:41:26,567 --> 00:41:27,651 ¡Vaya! 668 00:41:27,735 --> 00:41:28,986 Y es rica, ¿verdad? 669 00:41:29,111 --> 00:41:30,154 Está forrada. 670 00:41:30,362 --> 00:41:33,824 Pero hazme caso, ni te acerques a mi Nana. 671 00:41:35,201 --> 00:41:37,203 Es una oveja muy chunga. 672 00:41:51,383 --> 00:41:53,219 Ahora, sube la luz. 673 00:41:56,055 --> 00:41:57,723 Bien, baja la luna. 674 00:41:57,806 --> 00:41:59,099 - ¿Café? - Gracias, señorita Crawly. 675 00:42:00,935 --> 00:42:04,146 Vale, eso es normal. Solo necesita un toque. 676 00:42:05,105 --> 00:42:06,482 ¿Ves? Ya lo vas pillando. 677 00:42:12,112 --> 00:42:14,490 ¿Alguien ha visto mi ojo de cristal? 678 00:42:14,573 --> 00:42:16,951 El muy condenado no para de salirse. 679 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 ¡Casi me matas, Jumbo! 680 00:42:28,963 --> 00:42:30,089 Yo no he sido. 681 00:42:30,172 --> 00:42:31,549 ¡No me digas! 682 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 ¿Pete? 683 00:42:38,889 --> 00:42:39,723 ¡Pete! 684 00:42:39,932 --> 00:42:41,684 Te vas a poner bien, ¿vale? 685 00:42:41,767 --> 00:42:43,269 ¡Tú aguanta, chico! 686 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 ¿Ricki? ¿Kai? 687 00:42:47,398 --> 00:42:48,816 ¿Por qué no estáis ensayando? 688 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 ¡Se acabó! 689 00:42:50,234 --> 00:42:53,070 Dicen que soy un ególatra intolerable. 690 00:42:53,279 --> 00:42:56,198 ¡Y ni siquiera sé qué significa eso! 691 00:42:57,533 --> 00:42:59,577 A ver, hemos perdido dos números. 692 00:42:59,660 --> 00:43:01,787 Deme buenas noticias, señorita Crawly. 693 00:43:01,870 --> 00:43:04,415 No es tan grave como parece. 694 00:43:06,792 --> 00:43:08,419 ¡Qué mala pata! 695 00:43:08,627 --> 00:43:10,838 Meena, ¿te gustaría repetir la audición? 696 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 ¿De veras? Pues sí. 697 00:43:13,299 --> 00:43:14,758 - ¡Genial! - Digo, no. 698 00:43:14,842 --> 00:43:15,676 ¿Qué? 699 00:43:15,801 --> 00:43:17,344 Digo, sí, sé cantar. 700 00:43:17,428 --> 00:43:21,015 Pero me pongo tan nerviosa que no puedo hacerlo. 701 00:43:21,098 --> 00:43:23,517 Es decir, lo haría encantada, pero... 702 00:43:23,601 --> 00:43:25,019 No. 703 00:43:25,894 --> 00:43:27,354 Me tomaré eso como un "tal vez". 704 00:43:29,315 --> 00:43:30,941 ¡Genial! Mirad, han vuelto. 705 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Luego seguimos hablando, Meena. 706 00:43:34,570 --> 00:43:36,905 Chicas, olvidad lo que he dicho antes. 707 00:43:36,989 --> 00:43:38,782 Tenéis mucho talento. 708 00:43:38,866 --> 00:43:41,201 Por favor, participad en el concurso, ¿vale? 709 00:43:41,368 --> 00:43:43,203 ¿Sí? ¿No? 710 00:43:45,289 --> 00:43:46,415 Aquí. 711 00:43:56,592 --> 00:43:59,928 ¿Qué? ¡Eh! ¡No! ¡Esperad! ¡No os vayáis! 712 00:44:03,432 --> 00:44:05,142 ¿Para qué es esto? 713 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Vamos a usar esto para seguir los pasos. 714 00:44:20,115 --> 00:44:21,700 ¡Caspar! ¡Caspar, no! 715 00:44:21,784 --> 00:44:23,160 ¿Qué te parece? 716 00:44:23,243 --> 00:44:24,578 ¡Venga! ¿Qué te tengo dicho? 717 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 Lo siento, tenía fiebre y era tarde para buscar una canguro. 718 00:44:28,165 --> 00:44:29,708 ¡Pues ahora parece que estás bien! 719 00:44:29,792 --> 00:44:30,834 ¡Vaya! 720 00:44:32,378 --> 00:44:34,672 ¡Para! ¡Lo estás desordenando! 721 00:44:34,755 --> 00:44:35,756 ¡Eh! 722 00:44:37,216 --> 00:44:39,385 Yo paso de cantar esto. 723 00:44:39,468 --> 00:44:40,344 ¿Cómo puede no gustarte? 724 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Eres mujer y adolescente. 725 00:44:42,346 --> 00:44:43,764 Esta canción está hecha para ti. 726 00:44:43,847 --> 00:44:47,101 ¡Vaya! Es como si viera dentro de mi minúscula mente adolescente. 727 00:44:47,184 --> 00:44:48,310 ¿A que sí, eh? 728 00:44:48,394 --> 00:44:51,480 Solo tienes que añadirle unos pasos y un poquito de... 729 00:44:59,196 --> 00:45:00,322 ¡Dale caña! 730 00:45:00,406 --> 00:45:02,032 ¿Dices así? 731 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 ¡Eso es! ¡Lo llevas en la sangre! 732 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 Sí, eso ha sonado muy mal. 733 00:45:18,090 --> 00:45:19,425 ¿Johnny? 734 00:45:19,800 --> 00:45:21,009 Contesta, cambio. 735 00:45:21,093 --> 00:45:22,719 Johnny, tu chaqueta habla. 736 00:45:22,803 --> 00:45:24,430 Johnny, ¿dónde estás? 737 00:45:24,513 --> 00:45:26,515 ¿Papá? ¿Qué pasa? Cambio. 738 00:45:26,598 --> 00:45:28,559 ¿Cómo que tienes que irte? 739 00:45:28,642 --> 00:45:30,394 Lo sé, lo siento mucho. 740 00:45:30,477 --> 00:45:31,728 Es que tengo un asunto familiar. 741 00:45:31,812 --> 00:45:34,231 ¿Voy a tener que preocuparme por tu dedicación, Johnny? 742 00:45:34,314 --> 00:45:35,232 Dime que no. 743 00:45:35,315 --> 00:45:37,151 No, claro que no. No volverá a pasar. 744 00:45:37,234 --> 00:45:39,319 - Más te vale. - Gracias, señor Moon. 745 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 Cariño, ya he vuelto. 746 00:45:53,375 --> 00:45:54,960 ¿Qué está pasando aquí? 747 00:45:57,129 --> 00:45:59,506 Hola, soy Becky. 748 00:45:59,756 --> 00:46:00,924 ¿Becky? 749 00:46:01,300 --> 00:46:03,969 ¿Qué te esperabas? ¡Ya nunca estás por aquí! 750 00:46:04,052 --> 00:46:06,555 ¡Lo he hecho por nosotros, Lance! 751 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 ¡Por ti y por mí! 752 00:46:09,141 --> 00:46:10,809 Guapa, perdona. 753 00:46:10,893 --> 00:46:13,020 Creo que me he dejado las gafas de sol ahí dentro. 754 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Venga, Becky. Vámonos de aquí. 755 00:46:32,372 --> 00:46:33,665 ¡Premio, nena! 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,294 ¿Qué tal si lo dejamos por hoy, chicos? 757 00:46:37,419 --> 00:46:39,963 Mete la pasta en mi coche, ¿quieres, Derek? 758 00:46:41,882 --> 00:46:44,843 ¡Vaya! ¡Qué bien juegas a las cartas, Mike! 759 00:46:44,927 --> 00:46:46,595 Tú tampoco lo haces mal. 760 00:46:47,554 --> 00:46:50,390 Pero sigo sin saber cómo has hecho trampas. 761 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 ¿Trampas? 762 00:46:52,476 --> 00:46:54,561 ¡Ah, eso me ofende! 763 00:46:54,645 --> 00:46:56,563 Venga, nena, vamos a quemar la pista. 764 00:47:03,028 --> 00:47:04,321 ¿Qué hacía eso ahí? 765 00:47:04,780 --> 00:47:06,823 ¡Corre, nena! 766 00:47:08,909 --> 00:47:10,077 ¡A por él! 767 00:47:18,877 --> 00:47:19,962 ¡Perdón! 768 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 ¡Que no escape! 769 00:47:29,513 --> 00:47:31,306 - ¡Gracias, Derek! - ¡Aparta! 770 00:47:39,856 --> 00:47:41,650 ¡Hasta la vista, pringaos! 771 00:47:52,703 --> 00:47:53,912 Buenos días, Buster. 772 00:47:53,996 --> 00:47:55,163 Hola, Eddie. ¿Cómo estás? 773 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Bien. ¿Cómo va el concurso? 774 00:47:56,623 --> 00:47:58,083 Va genial. 775 00:47:58,166 --> 00:48:00,168 Oye, qué chaqueta más elegante llevas hoy. 776 00:48:00,252 --> 00:48:01,503 Ah, gracias. 777 00:48:02,004 --> 00:48:03,088 Espera. 778 00:48:04,464 --> 00:48:05,549 ¿Qué haces aquí? 779 00:48:05,632 --> 00:48:09,052 Eddie, no puedes visitar a tu Nana sin llevarle unas flores. 780 00:48:09,136 --> 00:48:09,970 Toma. 781 00:48:10,053 --> 00:48:12,681 ¿Qué? ¡No! ¡Buster, no! ¡No entres ahí! 782 00:48:13,098 --> 00:48:14,600 - ¿Sí? ¿Qué dese...? - ¡Buster! 783 00:48:15,601 --> 00:48:16,893 ¡Nana! 784 00:48:20,814 --> 00:48:23,442 ¡Pero mírese, querida! ¡Hala! 785 00:48:23,525 --> 00:48:25,360 ¡Parece que no tenga ni un día más de 90 años! 786 00:48:25,444 --> 00:48:26,653 ¡Ay, mi madre! 787 00:48:26,737 --> 00:48:27,904 ¡Buster Moon! 788 00:48:28,488 --> 00:48:29,865 Nos conocimos en la graduación de Eddie. 789 00:48:29,948 --> 00:48:31,450 ¡Menuda suerte! 790 00:48:31,700 --> 00:48:36,330 Una visita del inútil de mi nieto y su espantoso amiguito del teatro. 791 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Fíjate, se acuerda de mí. 792 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 A ver, Nana, 793 00:48:39,249 --> 00:48:43,295 ¿le gustaría patrocinar un premio muy prestigioso? 794 00:48:43,378 --> 00:48:46,131 ¿No será ese concurso musical que he visto en las noticias? 795 00:48:46,214 --> 00:48:47,382 ¡Ese mismo! 796 00:48:47,674 --> 00:48:49,509 Ah, ya veo. 797 00:48:49,593 --> 00:48:51,887 No tiene el dinero, ¿verdad? 798 00:48:51,970 --> 00:48:53,764 Bueno, no está del todo cerrado todavía... 799 00:48:53,847 --> 00:48:55,807 Pues a mí no me sacará ni un centavo. 800 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 - Nana, escúcheme... - No, ni hablar. 801 00:48:57,726 --> 00:49:00,562 - No le escuches, Nana. - ¡No pienso escuchar a ninguno! 802 00:49:00,646 --> 00:49:03,899 Un té lapsang souchong, sin azúcar. Y rapidito. 803 00:49:03,982 --> 00:49:07,361 Nana, yo no sé preparar el té. 804 00:49:08,862 --> 00:49:11,823 ¡Vaya! Vi este concierto de niño. 805 00:49:12,157 --> 00:49:14,409 Nana, estuvo usted impresionante. 806 00:49:14,660 --> 00:49:17,162 ¡Por favor! Tanto halago es inútil. 807 00:49:17,245 --> 00:49:20,165 No tengo ninguna intención de financiarle. 808 00:49:20,248 --> 00:49:21,625 Sus patéticos espectáculos son la razón 809 00:49:21,708 --> 00:49:23,919 por la que ese teatro ya no tiene público. 810 00:49:24,002 --> 00:49:26,963 Pero este espectáculo lo llenará como en los buenos tiempos. 811 00:49:27,047 --> 00:49:30,258 No fueron buenos tiempos, señor Moon. 812 00:49:30,342 --> 00:49:33,053 Fueron magníficos. 813 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Y ese teatro suyo... 814 00:49:35,347 --> 00:49:38,975 ...era el palacio de las maravillas y la magia. 815 00:49:39,101 --> 00:49:40,477 Pero Nana, lo sigue siendo. 816 00:49:40,727 --> 00:49:41,812 Sí, ya. 817 00:49:42,187 --> 00:49:46,066 Recuerdo a los acomodadores con sus trajes de terciopelo. 818 00:49:46,316 --> 00:49:49,319 Colas kilométricas solo para comprar una entrada. 819 00:49:49,569 --> 00:49:54,157 El telón que se alza sobre el glorioso escenario. 820 00:49:54,241 --> 00:49:57,953 La música y la luz hacen los sueños realidad. 821 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 Exactamente. 822 00:49:59,621 --> 00:50:01,623 Pues está justo como lo recuerda. 823 00:50:01,707 --> 00:50:04,501 Es más, lo he hecho aún más espectacular. 824 00:50:04,584 --> 00:50:05,877 No es verdad. 825 00:50:05,961 --> 00:50:08,922 Venga a verlo en persona. Una función especial solo para usted. 826 00:50:09,005 --> 00:50:10,465 ¿Qué me dice, Nana? 827 00:50:10,799 --> 00:50:13,844 Digo que es usted un mentiroso, señor Moon. 828 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 Bueno... 829 00:50:15,595 --> 00:50:17,431 Hemos terminado. Gracias, Nana. 830 00:50:17,514 --> 00:50:19,391 Pero cualquier cosa es mejor que otra noche 831 00:50:19,474 --> 00:50:21,393 jugando a las damas con este viejo chocho. 832 00:50:21,476 --> 00:50:22,394 ¿Qué? 833 00:50:22,477 --> 00:50:24,730 ¡Genial! ¡Lo va a flipar, Nana! 834 00:50:24,813 --> 00:50:26,940 ¡Y eso no es mentira! 835 00:50:27,023 --> 00:50:28,567 ¡Escuchadme bien! 836 00:50:28,650 --> 00:50:31,319 ¡Mañana haremos un preestreno del concurso! 837 00:50:31,403 --> 00:50:35,073 Y el público será ni más ni menos que la gran Nana Noodleman. 838 00:50:35,157 --> 00:50:37,200 ¿Nana Noodleman? ¿Sigue viva? 839 00:50:37,284 --> 00:50:39,494 Sí. Y creedme, 840 00:50:39,578 --> 00:50:41,580 tiene un nivel de exigencia muy alto. 841 00:50:41,663 --> 00:50:43,957 Así que hoy haremos un ensayo general. 842 00:50:44,040 --> 00:50:46,042 ¡Y quiero veros iluminando el escenario, chicos! 843 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 ¡Vaya! ¡Eso mola! 844 00:50:47,294 --> 00:50:48,420 Meena, señorita Crawly... 845 00:50:48,712 --> 00:50:49,838 ¿Qué os parece? 846 00:50:49,921 --> 00:50:51,757 ¡Vaya! Es muy ambicioso. 847 00:50:51,840 --> 00:50:52,841 Sí. ¿Está seguro de esto? 848 00:50:52,924 --> 00:50:55,385 Le prometí a Nana algo espectacular. 849 00:50:55,469 --> 00:50:56,803 Y con esto... 850 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 ...¡alucinará en colores! 851 00:50:58,096 --> 00:50:58,930 Sí. 852 00:50:59,014 --> 00:51:00,307 ¡Dos minutos, chicos! 853 00:51:00,807 --> 00:51:02,017 ¿Johnny? 854 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Johnny, ¿dónde estás? 855 00:51:05,604 --> 00:51:07,898 ¡Johnny, coge el walkie-talkie! 856 00:51:07,981 --> 00:51:10,275 Sí, papá. Estoy aquí. ¿Qué pasa? 857 00:51:10,358 --> 00:51:12,569 Nos han dado el soplo. Ya viene el cargamento. 858 00:51:12,652 --> 00:51:14,279 - ¿Esta noche? - Esta noche no. 859 00:51:14,362 --> 00:51:15,572 Ahora. 860 00:51:15,655 --> 00:51:18,533 Nos vemos en la esquina de la calle Héctor dentro de dos minutos. 861 00:51:30,086 --> 00:51:32,923 Quédate aquí. Volvemos dentro de exactamente 37... 862 00:51:33,006 --> 00:51:35,884 Treinta y siete minutos. Ya me lo has dicho varias veces. 863 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 Puedo llegar. 864 00:51:49,231 --> 00:51:52,025 ¡Bravo, Mike! ¡A Nana le va a encantar! 865 00:51:52,108 --> 00:51:54,319 Es usted muy amable, señor Moon. 866 00:51:54,402 --> 00:51:56,404 Y me encanta ese traje nuevo. 867 00:51:56,571 --> 00:51:58,782 Bueno, ¿podemos ver ahora a Ash, por favor? 868 00:51:59,533 --> 00:52:01,326 ¡Ash, sal aquí fuera! 869 00:52:02,661 --> 00:52:05,247 Atrás, que viene una adolescente deprimida. 870 00:52:05,330 --> 00:52:06,331 Buena suerte, Ash. 871 00:52:38,530 --> 00:52:40,073 ¡Para! 872 00:52:40,156 --> 00:52:42,242 Bueno, ya vale. ¡Corta! 873 00:52:44,452 --> 00:52:46,246 No creo que nadie la llame después de eso. 874 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 A ver, Ash... 875 00:52:48,373 --> 00:52:50,542 Eh, venga, Ash. 876 00:52:51,042 --> 00:52:53,128 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el vestido? 877 00:52:57,382 --> 00:52:58,800 Ash, ¿qué te pasa? 878 00:53:06,224 --> 00:53:10,395 Pues a mí me parece que te irá mucho mejor sin ese... 879 00:53:10,478 --> 00:53:13,440 Ese "mega súper gorrinen-marranen-schen". 880 00:53:13,523 --> 00:53:16,651 Exactamente, "mega súper gorrinen-marranen-schen". 881 00:53:16,818 --> 00:53:18,528 ¡Rosita! ¡Gunter! ¡Os toca! 882 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 Vale, toma. 883 00:53:19,696 --> 00:53:21,448 Debería haber chicles o caramelos por ahí dentro. 884 00:53:21,531 --> 00:53:22,616 Coge los que quieras. 885 00:53:23,116 --> 00:53:24,868 ¡Rosita! ¡Espera! 886 00:53:25,785 --> 00:53:27,078 ¿Me dejas a mí primero, por favor? 887 00:53:27,162 --> 00:53:28,163 Claro, Johnny. Adelante. 888 00:53:28,246 --> 00:53:30,582 Bueno, preparaos, porque os lo advierto: 889 00:53:31,625 --> 00:53:35,795 ¡este escenario va a explotar con mi superpoder cochino! 890 00:53:35,879 --> 00:53:38,965 Lo siento mucho. No puedo controlarle. 891 00:53:41,801 --> 00:53:42,928 ¡Ja! 892 00:53:43,720 --> 00:53:45,931 Vamos, tú puedes. 893 00:53:52,479 --> 00:53:53,647 ¿Estás bien? 894 00:53:54,022 --> 00:53:55,982 Sí. Muy bien, gracias. 895 00:53:56,274 --> 00:53:57,233 ¿Y tú? 896 00:53:57,317 --> 00:53:59,569 ¡A ver, Johnny! ¡Sal aquí fuera! 897 00:53:59,653 --> 00:54:02,447 Y vosotros, tenéis que trabajar ese número. 898 00:54:02,530 --> 00:54:04,032 ¡Dale caña, Johnny! 899 00:54:15,919 --> 00:54:19,589 No basta con cantar, tienes que mostrar fuego y deseo. 900 00:54:19,673 --> 00:54:22,008 El fuego se apagó hace mucho tiempo. 901 00:54:22,092 --> 00:54:22,926 ¿Qué? 902 00:54:23,009 --> 00:54:25,595 Mira, no sé ni llevar la cuenta de los pasos. 903 00:54:26,221 --> 00:54:27,555 ¡Ni cuentas ni recuentas! 904 00:54:27,639 --> 00:54:30,517 Piensa demasiado al cantar, ¿verdad? 905 00:54:31,101 --> 00:54:32,268 ¡Ja! ¿Ves? 906 00:54:32,352 --> 00:54:34,604 Olvídate de los pasos y como que... 907 00:54:34,688 --> 00:54:37,232 ...deja que la música controle las partes de tu body. 908 00:54:37,315 --> 00:54:41,528 Las partes de mi body no responden. Y nunca van a responder. 909 00:54:41,611 --> 00:54:43,488 Debería estar haciendo la compra. 910 00:54:43,571 --> 00:54:44,948 - Rosita, no... - ¡Rosita, venga! 911 00:54:45,031 --> 00:54:47,117 Por favor, no te vayas. 912 00:54:48,743 --> 00:54:51,413 ¡Eh! Aquí abajo. 913 00:54:52,414 --> 00:54:54,874 ¿Has visto tres osos con muy mala pinta ahí fuera? 914 00:54:56,084 --> 00:54:57,002 No. 915 00:54:57,085 --> 00:54:58,086 ¡Ah, genial! 916 00:54:58,169 --> 00:55:00,380 Por cierto, me encanta tu número, en serio. 917 00:55:00,463 --> 00:55:02,632 Esa parte en la que te caes de morros... 918 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 Yo me parto de risa. 919 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 Nos vemos, Porky. 920 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 ¡Qué mal! 921 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Johnny, ya sé que te pido mucho... 922 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 Señor Moon, lo estoy intentando. Se lo prometo. 923 00:55:21,735 --> 00:55:24,029 ¿Y tu canción de reserva? ¿La has practicado? 924 00:55:24,988 --> 00:55:25,905 Todavía no. 925 00:55:25,989 --> 00:55:27,782 ¿Y por qué no volvemos 926 00:55:27,866 --> 00:55:29,034 y la trabajamos, vale? 927 00:55:29,117 --> 00:55:33,121 Mira, como toques así delante de Nana Noodleman... 928 00:55:35,123 --> 00:55:36,249 ¿Johnny? 929 00:55:44,799 --> 00:55:45,633 ¡Eh! 930 00:56:04,194 --> 00:56:07,030 ¡Ya tenemos la vida resuelta, chicos! 931 00:56:08,364 --> 00:56:09,449 ¿Qué está pasando? 932 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 ¿Dónde está Johnny? 933 00:56:10,450 --> 00:56:11,743 No está aquí. 934 00:56:14,704 --> 00:56:16,122 ¡Corred! 935 00:56:28,676 --> 00:56:30,095 ¡Me va a matar! 936 00:56:31,638 --> 00:56:36,309 Por fin puedo ver que no es un sueño 937 00:56:36,392 --> 00:56:41,940 Si lo dejas libre... 938 00:56:42,148 --> 00:56:43,817 Bueno, vamos a ver... 939 00:56:45,026 --> 00:56:49,948 Si lo dejas libre 940 00:56:51,741 --> 00:56:53,660 No, mamá, no he hecho amigos. 941 00:56:53,743 --> 00:56:55,370 ¿Qué te crees que es esto? ¿Un jardín de infancia? 942 00:56:55,453 --> 00:56:57,789 Si no te hubieras chivado a la poli, no estaría aquí ahora mismo. 943 00:56:57,872 --> 00:56:59,207 Cariño, ¿cuándo vas a salir? 944 00:56:59,290 --> 00:57:01,251 Solo estaré aquí unos años. 945 00:57:01,334 --> 00:57:03,253 ¿Y dónde escondiste el dinero? 946 00:57:03,336 --> 00:57:05,088 ¿Dónde estabas? 947 00:57:05,171 --> 00:57:07,382 Pues es que fui a echar gasolina y... 948 00:57:07,465 --> 00:57:08,758 ¡No me mientas! 949 00:57:10,176 --> 00:57:11,469 Estaba en un ensayo. 950 00:57:11,594 --> 00:57:13,930 ¿Un ensayo? ¿De qué? 951 00:57:15,014 --> 00:57:16,933 Estaba en un concurso musical. 952 00:57:18,268 --> 00:57:19,686 Mira, papá... 953 00:57:19,769 --> 00:57:22,480 Lo siento, pero no quiero estar en tu banda. 954 00:57:22,564 --> 00:57:23,982 Quiero ser cantante. 955 00:57:24,065 --> 00:57:24,899 ¿Cantante? 956 00:57:24,983 --> 00:57:27,485 Papá, no pasa nada. Puedo conseguir el dinero de la fianza. 957 00:57:27,569 --> 00:57:30,029 Hay un premio. ¡Son 100 000 dólares! 958 00:57:33,366 --> 00:57:36,411 ¿Cómo he podido tener un hijo como tú? 959 00:57:36,786 --> 00:57:38,455 No eres como yo. 960 00:57:38,705 --> 00:57:40,874 Nunca lo has sido y nunca lo serás. 961 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 ¡Te sacaré de aquí! ¡Papá, espera! ¡Conseguiré el dinero! 962 00:57:43,001 --> 00:57:44,377 ¡Te lo prometo! 963 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 SELECCIONADO 964 00:58:10,153 --> 00:58:13,198 JOHNNY - ¡HA NACIDO PARA CANTAR! SELECCIONADO 965 00:58:20,955 --> 00:58:21,915 ¡Johnny! 966 00:58:22,081 --> 00:58:24,334 ¡Qué susto me has dado! 967 00:58:24,417 --> 00:58:26,503 Lo siento, yo no quería. 968 00:58:26,711 --> 00:58:30,757 Sé que es tarde, pero me vendrían muy bien unas clases extras de piano. 969 00:58:36,221 --> 00:58:37,388 Eso es. 970 00:58:39,057 --> 00:58:40,892 Muy bien. 971 00:58:40,975 --> 00:58:42,602 Lo vas pillando. 972 00:58:51,528 --> 00:58:55,114 Se recuerda a los clientes que la tienda cerrará dentro de 15 minutos. Gracias. 973 00:59:56,759 --> 00:59:58,886 La señora del pasillo seis... 974 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Ha sido alucinante. 975 01:00:07,645 --> 01:00:10,773 Señor Moon, ¿seguro que esto es legal? 976 01:00:11,566 --> 01:00:12,567 No lo sé. 977 01:00:12,650 --> 01:00:15,361 Pero si sigues haciendo preguntas, no acabaremos nunca. 978 01:00:16,070 --> 01:00:16,988 Y ahora, ¡dale! 979 01:00:22,577 --> 01:00:23,870 Un poco más alto. 980 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 Ya está. ¡Gracias! 981 01:00:46,726 --> 01:00:47,644 ¡Eh! 982 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 ¡Carteles pegados! 983 01:00:49,812 --> 01:00:51,397 Y ahora, ¡a correr! 984 01:00:51,481 --> 01:00:53,816 ¡Volved aquí, vándalos! 985 01:00:53,900 --> 01:00:56,402 SE BUSCA CALAMAR 986 01:01:10,792 --> 01:01:12,794 Rosita, ¿has visto mis lla...? 987 01:01:17,173 --> 01:01:19,217 ¿Rosita? ¿Qué...? 988 01:01:19,300 --> 01:01:20,927 ¿Qué está pasando? 989 01:01:21,594 --> 01:01:22,970 ¡Rosita! 990 01:01:27,558 --> 01:01:29,644 Chicos, ¿dónde está mamá? 991 01:01:37,735 --> 01:01:39,153 ¿Qué tal, señorita Crawly? 992 01:01:41,072 --> 01:01:42,156 ¡Eh! 993 01:01:42,949 --> 01:01:43,908 Perdón. 994 01:01:43,991 --> 01:01:47,078 El señor Moon quiere ver a todos entre bastidores antes de que ella llegue. 995 01:01:47,912 --> 01:01:51,833 Si lo dejas libre... 996 01:01:51,916 --> 01:01:55,920 Si lo dejas libre 997 01:01:57,880 --> 01:01:58,881 ¿La has compuesto tú? 998 01:01:59,799 --> 01:02:01,801 Sí. ¿Le gusta? 999 01:02:01,884 --> 01:02:04,512 ¿Estás de broma? ¡Es fantástica! 1000 01:02:04,762 --> 01:02:06,639 ¡Tienes que cantarla hoy! 1001 01:02:07,390 --> 01:02:08,224 Mike, 1002 01:02:08,307 --> 01:02:09,392 tú vas primero. 1003 01:02:09,475 --> 01:02:11,144 Hecho. Un segundito. 1004 01:02:11,227 --> 01:02:12,353 Encanto, estoy ocupado. 1005 01:02:12,437 --> 01:02:13,730 ¿Qué? No te oigo. 1006 01:02:13,813 --> 01:02:16,607 Rosita y Gunter, vais después de Mike. 1007 01:02:16,691 --> 01:02:17,900 A la orden, jefe. 1008 01:02:17,984 --> 01:02:19,235 ¡Rosita! 1009 01:02:19,318 --> 01:02:21,988 ¡Supercool! ¡Has vuelto! 1010 01:02:22,071 --> 01:02:24,365 Johnny, tú vas después. 1011 01:02:24,449 --> 01:02:25,366 DETENIDO CABECILLA DE BANDA 1012 01:02:25,450 --> 01:02:27,034 Ah, sí. Estoy preparado, sí. 1013 01:02:27,118 --> 01:02:28,202 Ash, tú vas... 1014 01:02:28,286 --> 01:02:29,662 Después de Johnny. Entendido. 1015 01:02:29,746 --> 01:02:31,289 Y Meena... Tu última oportunidad, hija. 1016 01:02:31,372 --> 01:02:33,458 ¿Quieres unirte a estos chicos ahí fuera? 1017 01:02:33,541 --> 01:02:34,709 Lo haría. 1018 01:02:34,792 --> 01:02:36,544 Pero me da mucho miedo. 1019 01:02:36,627 --> 01:02:37,712 Te entiendo. 1020 01:02:37,795 --> 01:02:39,964 Pero sabes cómo se supera eso, ¿no? 1021 01:02:40,590 --> 01:02:41,507 No. 1022 01:02:41,674 --> 01:02:43,384 ¡Empezando a cantar! 1023 01:02:43,843 --> 01:02:45,344 Haz lo que te gusta y lo harás genial, 1024 01:02:45,428 --> 01:02:47,805 porque ya no tendrás miedo, porque lo estarás haciendo. 1025 01:02:47,889 --> 01:02:48,973 ¿No? 1026 01:02:50,475 --> 01:02:53,060 A ver, ¿te gusta cantar? 1027 01:02:53,144 --> 01:02:54,812 Es decir, ¿te gusta de verdad? 1028 01:02:54,896 --> 01:02:56,439 ¡Pues claro que sí! 1029 01:02:56,522 --> 01:02:58,274 Pues enfréntate a esto de cara, Meena. 1030 01:02:58,483 --> 01:02:59,484 Porque como me decía mi padre: 1031 01:02:59,567 --> 01:03:02,820 "No dejes que el miedo te impida hacer lo que más te gusta". 1032 01:03:04,322 --> 01:03:05,448 Vale, lo haré. 1033 01:03:05,531 --> 01:03:06,407 ¡Genial! 1034 01:03:06,491 --> 01:03:07,700 ¡Señor Moon! 1035 01:03:07,784 --> 01:03:09,535 ¡Ya está aquí! 1036 01:03:20,797 --> 01:03:22,298 CERRADO POR ENSAYOS 1037 01:03:23,132 --> 01:03:24,634 ¡Nana! 1038 01:03:25,843 --> 01:03:27,970 ¡Ni se le ocurra abrazarme! 1039 01:03:28,054 --> 01:03:28,971 Hecho. 1040 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Eddie, lleva a tu abuela al Palco Real. 1041 01:03:31,557 --> 01:03:34,977 ¡Por el amor de Dios! ¡Puedo andar perfectamente! 1042 01:03:35,561 --> 01:03:36,479 ¿Estás nervioso? 1043 01:03:36,562 --> 01:03:37,647 ¿Qué dices? 1044 01:03:38,564 --> 01:03:40,358 ¡Estoy aterrado! 1045 01:03:46,739 --> 01:03:50,159 Jefe, ese es su coche, ¿no? ¡Ese de ahí! 1046 01:03:51,619 --> 01:03:52,912 Aparca. 1047 01:03:57,625 --> 01:04:01,254 Un lapsang souchong, por cortesía del señor Moon. 1048 01:04:03,714 --> 01:04:05,007 Estupendo. 1049 01:04:08,469 --> 01:04:10,304 Encanto, estamos empezando. 1050 01:04:10,388 --> 01:04:12,265 Ahora no puedo hablar. Tengo que colgar. 1051 01:04:12,348 --> 01:04:13,391 Claro que te quiero. 1052 01:04:13,474 --> 01:04:15,893 ¿Crees que te compraría unos pendientes de diamantes si no te...? 1053 01:04:16,686 --> 01:04:18,312 ¿Dónde está mi dinero? 1054 01:04:18,396 --> 01:04:19,438 Vale, escucha... 1055 01:04:19,522 --> 01:04:22,942 Es que creo que... me lo he gastado todo. 1056 01:04:23,025 --> 01:04:24,110 ¿Sabes? 1057 01:04:24,861 --> 01:04:27,530 ¡No, por favor, espera! ¡Te conseguiré el dinero! 1058 01:04:27,613 --> 01:04:29,365 ¡Te conseguiré 100 000 dólares! 1059 01:04:30,199 --> 01:04:33,077 ¿Y de dónde vas a sacar tanta pasta? 1060 01:04:33,160 --> 01:04:34,495 ¡Moon! ¿Vale? 1061 01:04:35,162 --> 01:04:36,414 Moon tiene mi dinero. 1062 01:04:37,623 --> 01:04:40,042 ¿Quién es ese "Moon"? 1063 01:04:43,087 --> 01:04:45,882 A todas las criaturas, grandes y pequeñas... 1064 01:04:45,965 --> 01:04:48,467 ...¡bienvenidos al teatro Moon! 1065 01:04:49,218 --> 01:04:52,096 Yo soy su anfitrión, Buster Moon. 1066 01:04:55,808 --> 01:04:56,684 ¡Vale! 1067 01:04:57,143 --> 01:04:58,227 ¡Contemplen... 1068 01:04:58,311 --> 01:05:01,939 ...el primer escenario iluminado únicamente por... 1069 01:05:02,023 --> 01:05:03,316 ...electricidad calamar! 1070 01:05:11,657 --> 01:05:12,533 ¡Bien! 1071 01:05:12,617 --> 01:05:15,786 Buen trabajo, chicos. Y ahora, seguid mi ritmo. 1072 01:05:17,914 --> 01:05:20,750 Como pueden ver, este no es un teatro cualquiera. 1073 01:05:20,833 --> 01:05:24,712 Esto es el palacio de las maravillas y la magia. 1074 01:05:25,630 --> 01:05:28,174 ¡Lo ha conseguido! ¡Lo ha conseguido, Nana! 1075 01:05:29,216 --> 01:05:30,676 ¡Cielos! 1076 01:05:30,760 --> 01:05:33,304 Y ahora, demos la bienvenida a nuestro primer concursante. 1077 01:05:36,766 --> 01:05:38,684 ¿Cuál de vosotros es Moon? 1078 01:05:38,768 --> 01:05:40,770 ¡Eh, no pueden colarse aquí así! 1079 01:05:40,853 --> 01:05:42,563 ¿Conoces a este? 1080 01:05:42,647 --> 01:05:43,898 - ¿Mike? - Eso. 1081 01:05:44,190 --> 01:05:48,069 Mike dice que tienes su dinero y que está en esa caja. 1082 01:05:48,819 --> 01:05:51,197 No. Un momento. 1083 01:05:51,280 --> 01:05:54,742 Eso es el dinero del premio y no será de Mike si no lo gana con justi... 1084 01:05:55,493 --> 01:05:56,410 ¡Dale el dinero! 1085 01:05:56,494 --> 01:05:58,663 ¡Vale! ¡Eh, cógelo! ¡El cofre entero! 1086 01:05:58,746 --> 01:06:00,414 Es tuyo. ¿Vale? Está todo ahí. 1087 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Ábrelo. 1088 01:06:01,540 --> 01:06:02,541 ¿Que lo abra? 1089 01:06:02,917 --> 01:06:03,751 ¿Yo? 1090 01:06:04,126 --> 01:06:05,211 ¡Ábrelo! 1091 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Vale, no... 1092 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Es que no tengo las llaves. 1093 01:06:08,422 --> 01:06:09,882 Así que, ¿podrías volver luego? 1094 01:06:09,966 --> 01:06:11,342 ¡Aparta! 1095 01:06:12,051 --> 01:06:13,427 ¡No! 1096 01:06:13,511 --> 01:06:14,387 ¡Espera! 1097 01:06:20,393 --> 01:06:21,852 ¡Ahí lo tienes! 1098 01:06:21,936 --> 01:06:24,146 Un tío grande con un bate. Quién necesita llaves, ¿no? 1099 01:06:24,230 --> 01:06:26,190 Bueno, vamos a hacer cuentas de una vez. 1100 01:06:27,525 --> 01:06:28,609 Pero ¿qué...? 1101 01:06:29,402 --> 01:06:30,319 ¿Y ya está? 1102 01:06:31,237 --> 01:06:32,655 ¿No hay nada más? 1103 01:06:34,031 --> 01:06:35,032 Ha mentido. 1104 01:06:37,076 --> 01:06:38,661 ¡Moon nos ha mentido a todos! 1105 01:06:38,744 --> 01:06:40,037 Un segundo, puedo explicarlo. 1106 01:06:40,121 --> 01:06:42,164 - El problema es él, no yo. - Es el del decorado. 1107 01:06:42,248 --> 01:06:43,833 ¿Y dónde están los 100 000 dólares? 1108 01:06:44,166 --> 01:06:45,292 ¿Está de broma? 1109 01:06:45,376 --> 01:06:47,003 No me puedo creer que nos haya mentido todo este tiempo. 1110 01:06:47,086 --> 01:06:48,337 Menuda pérdida de tiempo. 1111 01:06:48,421 --> 01:06:49,588 Esto es solo... 1112 01:06:57,638 --> 01:06:58,889 ¡Buster, cuidado! 1113 01:07:09,650 --> 01:07:11,360 ¡Me he atascado! 1114 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 ¡Buster! 1115 01:07:37,386 --> 01:07:38,929 ¡Se cae todo! ¡Olvídalo! 1116 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 ¡Cuidado, Nana! 1117 01:07:58,240 --> 01:08:00,993 Vale. Aguanta. 1118 01:08:16,592 --> 01:08:18,094 ¡No! 1119 01:08:26,435 --> 01:08:27,937 ¿Estáis todos bien? 1120 01:08:28,395 --> 01:08:29,230 ¿Nana? 1121 01:08:30,356 --> 01:08:32,483 Lo siento mucho. Yo... 1122 01:08:33,150 --> 01:08:35,069 ¡No, no se vaya! 1123 01:08:35,152 --> 01:08:38,614 ¿Alguien ha visto mi ojo de cristal? 1124 01:08:39,698 --> 01:08:41,700 Está aquí, señorita Crawly. Lo tengo. 1125 01:08:47,915 --> 01:08:49,083 ¡Cuidado! 1126 01:09:12,898 --> 01:09:14,024 No. 1127 01:09:28,789 --> 01:09:29,957 MOON - LAVADO DE COCHES 1128 01:09:30,040 --> 01:09:31,333 Ay, papá... 1129 01:09:31,959 --> 01:09:33,502 Lo siento mucho. 1130 01:09:44,722 --> 01:09:46,557 ¿Dónde está Mike? 1131 01:09:46,640 --> 01:09:48,517 Se habrá muerto. 1132 01:09:48,601 --> 01:09:50,227 ¡Venga, vámonos! 1133 01:09:58,194 --> 01:10:00,362 Mamá, ¿dónde estás? 1134 01:10:00,779 --> 01:10:01,655 ¡Socorro! 1135 01:10:01,739 --> 01:10:03,032 ¡Ay, Dios mío! 1136 01:10:03,115 --> 01:10:04,033 ¡Ayuda! 1137 01:10:04,116 --> 01:10:06,327 ¡Aguantad, mami ya está aquí! 1138 01:10:13,042 --> 01:10:15,127 Estoy en el lugar de los hechos ahora mismo, Judy. 1139 01:10:15,211 --> 01:10:16,837 Y es un milagro 1140 01:10:16,921 --> 01:10:18,923 que alguien haya sobrevivido a esta increíble catástrofe. 1141 01:10:19,006 --> 01:10:20,007 TEATRO MOON DESTRUIDO 1142 01:10:43,739 --> 01:10:48,535 PROPIEDAD DEL BANCO SFJ 1143 01:10:56,252 --> 01:10:59,505 Sí, Buster Moon ha arrasado en su teatro de una vez por todas. 1144 01:10:59,588 --> 01:11:00,589 KOALA LOCO DESTRUYE TEATRO 1145 01:11:00,673 --> 01:11:02,841 Y si bien el señor Moon no ha querido contestar a nuestras preguntas, 1146 01:11:02,925 --> 01:11:04,260 rumores sin confirmar apuntan 1147 01:11:04,343 --> 01:11:08,847 a que es el responsable de la pecera que reventó e inundó el edificio. 1148 01:11:08,931 --> 01:11:13,435 Me cuentan que los 250 calamares que participaban en el decorado... 1149 01:11:13,519 --> 01:11:16,313 Eddie, llaman a la puerta. 1150 01:11:16,397 --> 01:11:19,066 ...y ninguno de ellos resultó herido durante el incidente. 1151 01:11:19,149 --> 01:11:22,736 No está confirmado que puedan volver a su trabajo habitual... 1152 01:11:23,696 --> 01:11:24,780 Oh, no. 1153 01:11:25,489 --> 01:11:26,907 ¿Señor Moon? 1154 01:11:28,867 --> 01:11:31,912 Venga, Moon, no puede esconderse en la caseta de la piscina de su amigo. 1155 01:11:31,996 --> 01:11:34,873 Sí, solo queremos saber si se encuentra bien, nada más. 1156 01:11:37,835 --> 01:11:39,169 Hola, señor Moon. 1157 01:11:39,253 --> 01:11:40,170 ¿Está bien? 1158 01:11:40,546 --> 01:11:43,924 Chicos, siento lo que ha pasado. 1159 01:11:44,008 --> 01:11:45,342 Y lo del dinero del premio y... 1160 01:11:45,426 --> 01:11:47,177 Da igual. 1161 01:11:47,261 --> 01:11:49,638 No, nada de esto da igual. 1162 01:11:49,722 --> 01:11:51,015 Al menos estamos todos enteros. 1163 01:11:51,098 --> 01:11:52,433 Sí. ¿Y sabe qué? 1164 01:11:52,516 --> 01:11:54,852 Seguro que encontramos otro sitio para hacer el concurso. 1165 01:11:54,935 --> 01:11:56,145 - ¿Verdad? - ¡Sí! 1166 01:11:56,228 --> 01:11:57,146 ¿El concurso? 1167 01:11:58,147 --> 01:12:00,441 Chicos, estoy acabado. 1168 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 - ¿Lo dice en serio? - ¿Cómo que acabado? 1169 01:12:03,569 --> 01:12:04,486 ¡Venga ya! 1170 01:12:04,611 --> 01:12:06,739 ¿No habéis visto esto? 1171 01:12:06,822 --> 01:12:10,075 Mirad, pone que soy "un peligro para la sociedad". 1172 01:12:10,576 --> 01:12:16,123 "Un iluso charlatán acabado que no ha tenido ni un éxito en su carrera". 1173 01:12:16,206 --> 01:12:18,167 ¡Por favor! No irá a creerse eso. 1174 01:12:18,250 --> 01:12:20,210 Sí, lo creo. 1175 01:12:20,294 --> 01:12:22,713 Oiga, usted no es el único que ha perdido algo. 1176 01:12:22,796 --> 01:12:24,214 - Nosotros también. - ¡Ja! 1177 01:12:24,298 --> 01:12:27,843 Yo no podré volver a hablar con mi padre por este concurso. 1178 01:12:27,926 --> 01:12:28,844 Lo siento. 1179 01:12:28,927 --> 01:12:30,679 Señor Moon, no... 1180 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 Olvidaos de él. 1181 01:12:32,639 --> 01:12:34,767 ¿Qué es esto? No entiendo nada. 1182 01:12:34,850 --> 01:12:36,518 Venga, vámonos de aquí. 1183 01:12:40,022 --> 01:12:41,231 ¿Señor Moon? 1184 01:12:42,024 --> 01:12:43,484 Meena, por favor... 1185 01:12:44,777 --> 01:12:46,528 Le he preparado una tarta porque 1186 01:12:46,612 --> 01:12:51,784 sé que está muy triste y supongo que le da miedo intentarlo otra vez y... 1187 01:12:51,867 --> 01:12:53,202 Sí, me da miedo. 1188 01:12:53,285 --> 01:12:54,870 Me da miedo que esto... 1189 01:12:54,953 --> 01:12:56,914 Esto, yo, aquí y ahora. Esto es lo que soy. 1190 01:12:56,997 --> 01:12:58,707 Este es mi destino en la vida. 1191 01:12:58,791 --> 01:13:00,876 Y no soy el que mi padre quería que fuera. 1192 01:13:00,959 --> 01:13:02,252 Ni por asomo. 1193 01:13:02,336 --> 01:13:03,295 Pero usted me dijo... 1194 01:13:03,379 --> 01:13:05,047 ¿Qué? ¿Qué te dije? 1195 01:13:05,130 --> 01:13:06,215 Pues ya sabe... 1196 01:13:06,298 --> 01:13:08,884 "No dejes que el miedo te impida hacer lo que más te gusta". 1197 01:13:09,635 --> 01:13:11,720 Eso son un montón de estupideces cursis... 1198 01:13:11,804 --> 01:13:12,721 No es verdad. 1199 01:13:12,805 --> 01:13:15,849 ¿De verdad crees que vas a ser cantante? 1200 01:13:15,933 --> 01:13:16,975 Pues sí, puede. 1201 01:13:17,059 --> 01:13:19,228 ¡Pues eres tan ilusa como yo! 1202 01:13:20,979 --> 01:13:22,356 Mira, hija... 1203 01:13:22,439 --> 01:13:26,068 Tú y yo tenemos miedo con razón. 1204 01:13:26,568 --> 01:13:27,945 Porque en el fondo sabemos... 1205 01:13:29,488 --> 01:13:31,532 ...que no tenemos lo que hay que tener. 1206 01:14:08,235 --> 01:14:09,987 ¡Estoy despierto! 1207 01:14:11,572 --> 01:14:12,781 Hola, Buster. 1208 01:14:12,865 --> 01:14:14,032 Hola, Eddie. 1209 01:14:14,158 --> 01:14:15,701 Tío, ¿dónde te has ido? ¿Estás bien? 1210 01:14:15,784 --> 01:14:19,830 Oye, ¿podrías venir a la esquina de Dinsdale con Lemington? 1211 01:14:19,913 --> 01:14:20,789 ¿Ahora? 1212 01:14:20,873 --> 01:14:22,040 Sí, por favor. 1213 01:14:22,583 --> 01:14:23,876 ¿Y podrías...? 1214 01:14:24,877 --> 01:14:26,795 ¿Podrías traerme un bañador de competición? 1215 01:14:27,588 --> 01:14:29,173 ¿Un bañador de competición? 1216 01:14:32,926 --> 01:14:35,387 MOON - LAVADO DE COCHES 1217 01:14:35,471 --> 01:14:36,763 Hola, señorita Crawly. 1218 01:14:36,847 --> 01:14:38,348 Hola, Eddie. 1219 01:14:38,432 --> 01:14:40,267 ¿Has traído el bañador? 1220 01:14:40,893 --> 01:14:42,644 Ah, sí. Toma. 1221 01:14:42,728 --> 01:14:43,562 Guay. 1222 01:14:43,729 --> 01:14:45,272 Eres un buen amigo. 1223 01:14:46,815 --> 01:14:48,567 ¡Nuestro primer cliente! 1224 01:14:48,650 --> 01:14:50,277 Señorita Crawly, llene el cubo. 1225 01:14:50,360 --> 01:14:51,653 Enseguida le atiendo, señor. 1226 01:14:53,197 --> 01:14:54,531 Espera, ¿qué estás haciendo? 1227 01:14:54,615 --> 01:14:56,074 El único trabajo que conozco. 1228 01:14:59,912 --> 01:15:02,289 Menos mal que mi padre no puede verme. 1229 01:15:03,332 --> 01:15:04,958 Señorita Crawly, por favor... 1230 01:15:06,084 --> 01:15:07,085 Gracias. 1231 01:15:07,169 --> 01:15:09,671 Bueno, tengo que trabajar. 1232 01:15:10,047 --> 01:15:11,757 Ya nos veremos, Eddie. 1233 01:15:29,149 --> 01:15:31,860 ¡Venga, que no tengo todo el día! 1234 01:15:33,153 --> 01:15:34,530 ¡Bah, déjalo! 1235 01:15:34,613 --> 01:15:36,114 ¡Eres muy lento, tío! 1236 01:15:42,496 --> 01:15:44,206 Un momento, por favor. 1237 01:15:44,706 --> 01:15:48,210 Bueno, ¿sabes qué es lo bueno de tocar fondo? 1238 01:15:48,293 --> 01:15:51,755 Que ya solo puedes ir en una dirección, que es... ¡arriba! 1239 01:15:52,214 --> 01:15:53,173 Venga, 1240 01:15:53,257 --> 01:15:55,217 tú lavas y yo seco. 1241 01:15:58,720 --> 01:16:00,430 Gracias, señorita Crawly. 1242 01:16:41,096 --> 01:16:42,598 Buster, ¿adónde vas? 1243 01:17:29,394 --> 01:17:32,022 ¿Crees que podrías cantar así ante un público de verdad? 1244 01:17:32,814 --> 01:17:36,360 No lo sé, pero quiero intentarlo. 1245 01:17:36,568 --> 01:17:37,653 Bien. 1246 01:17:38,236 --> 01:17:39,363 Porque yo quiero verlo. 1247 01:17:41,198 --> 01:17:43,617 ¿De verdad? ¿Habla en serio? 1248 01:17:43,700 --> 01:17:46,328 ¡Ay, madre! Vale, sí. Voy enseguida. 1249 01:17:49,039 --> 01:17:50,499 ¿Hola? 1250 01:17:50,582 --> 01:17:51,958 Ah, hola, señor Moon. 1251 01:17:53,543 --> 01:17:56,713 Algunos dicen que es el peor empresario teatral de esta ciudad. 1252 01:17:56,797 --> 01:17:58,423 Otros dicen que es un auténtico desastre. 1253 01:17:58,507 --> 01:17:59,508 TEATRO MOON DESTRUIDO 1254 01:17:59,591 --> 01:18:00,592 Un bala perdida. 1255 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 Pero mañana por la noche, 1256 01:18:01,927 --> 01:18:06,098 el nombre de Buster Moon pasará a la historia del mundo del espectáculo... 1257 01:18:06,181 --> 01:18:07,182 CONCIERTO 1258 01:18:07,265 --> 01:18:10,435 ...cuando con su pandilla de torpes aficionados reestrene el concurso 1259 01:18:10,519 --> 01:18:12,396 que arrasó su teatro. 1260 01:18:38,422 --> 01:18:40,173 ESCENARIO 1261 01:18:57,023 --> 01:19:00,193 No te preocupes, todo perdonado. Me alegra que hayas vuelto entero. 1262 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Es muy amable, señor Moon. 1263 01:19:01,987 --> 01:19:03,947 ¿Y el dinero del premio? 1264 01:19:04,030 --> 01:19:05,907 Esta vez es de verdad, ¿no? 1265 01:19:05,991 --> 01:19:08,702 No hay ningún premio porque no hay ningún concurso. 1266 01:19:08,785 --> 01:19:10,162 Esta noche cantaréis por vosotros. 1267 01:19:10,245 --> 01:19:11,872 Dos minutos, chicos. Prueba final. 1268 01:19:11,955 --> 01:19:13,165 ¿Cantar por nosotros? 1269 01:19:13,707 --> 01:19:15,041 ¡Increíble! 1270 01:19:15,625 --> 01:19:17,919 Esto es de locos. Yo me piro. 1271 01:19:18,462 --> 01:19:19,546 ¡Hola! 1272 01:19:19,796 --> 01:19:22,591 Estamos montando un espectáculo. 1273 01:19:22,674 --> 01:19:24,926 Deberían entrar todos a verlo. 1274 01:19:25,010 --> 01:19:26,386 ¡Usted, venga! 1275 01:19:26,470 --> 01:19:29,097 ¡Vamos, hombre! ¡Va a ser muy bueno! 1276 01:19:30,849 --> 01:19:32,392 ¿Cómo va nuestro nuevo tramoyista? 1277 01:19:32,476 --> 01:19:33,560 Aprende rápido. 1278 01:19:33,643 --> 01:19:36,146 ¡Todo preparado! ¡Me encantan estos auriculares! 1279 01:19:36,229 --> 01:19:38,273 El público ya está sentado, señor Moon. 1280 01:19:38,356 --> 01:19:39,191 ¡Genial! 1281 01:19:41,234 --> 01:19:42,110 ¡Caspar! 1282 01:19:42,194 --> 01:19:43,028 ¿Eso es todo? 1283 01:19:43,111 --> 01:19:44,780 ¡Ponte los pantalones, jovencito! 1284 01:19:44,863 --> 01:19:47,949 ¡Por favor, chicos! ¡Por favor, sentaos! 1285 01:19:48,033 --> 01:19:49,993 ¡Ponte los zapatos ahora mismo! 1286 01:19:50,076 --> 01:19:52,537 ¡Zoe, te he visto! ¡Para! 1287 01:19:52,621 --> 01:19:55,624 ¡Y Leo! ¡Eso es asqueroso! 1288 01:19:55,707 --> 01:19:59,878 He informado de muchos desastres, pero este sin duda será... 1289 01:20:00,462 --> 01:20:01,797 Ya van a empezar. 1290 01:20:01,880 --> 01:20:03,632 ¡Bueno, chicos, escuchad! 1291 01:20:03,757 --> 01:20:05,467 Tengo que deciros que 1292 01:20:05,759 --> 01:20:08,637 no hay mucho público ahí fuera esta noche. 1293 01:20:08,720 --> 01:20:10,180 Pero ¿sabéis qué? 1294 01:20:10,263 --> 01:20:11,723 No importa. 1295 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 De verdad que no. 1296 01:20:13,892 --> 01:20:16,520 Porque esta noche es nuestra noche. 1297 01:20:16,728 --> 01:20:18,230 Y pase lo que pase, 1298 01:20:19,314 --> 01:20:22,609 quiero que sepáis lo orgulloso que estoy de formar parte de esto con vosotros. 1299 01:20:23,235 --> 01:20:24,820 ¡Buena suerte, señor Moon! 1300 01:20:24,903 --> 01:20:26,154 ¡Buena suerte a todos! 1301 01:20:32,285 --> 01:20:33,829 Perdón, se me ha ido la mano. 1302 01:20:33,912 --> 01:20:36,289 Pero tranquilos, ya le pillaré el truco. 1303 01:20:41,962 --> 01:20:43,255 Vamos allá. 1304 01:20:48,718 --> 01:20:51,388 A todas las criaturas, grandes y pequeñas... 1305 01:20:51,471 --> 01:20:53,682 ...bienvenidos al... 1306 01:20:55,433 --> 01:20:56,768 Hola. 1307 01:20:57,561 --> 01:20:58,687 ¡Genial! 1308 01:20:58,770 --> 01:21:01,731 ¡Bienvenidos a nuestro teatro al aire libre recién reformado! 1309 01:21:02,274 --> 01:21:03,441 ¿Preparado, grandullón? 1310 01:21:03,525 --> 01:21:04,526 ¡Ja! 1311 01:21:04,776 --> 01:21:06,194 Totalmente preparado. 1312 01:21:06,278 --> 01:21:07,529 ¡Bien! 1313 01:21:08,280 --> 01:21:09,614 ¡Vamos allá! 1314 01:21:09,698 --> 01:21:12,200 ¡Gunter y Rosita! 1315 01:21:39,394 --> 01:21:40,812 ¿Estás grabando esto? 1316 01:22:36,701 --> 01:22:38,078 ¿A que son geniales? 1317 01:22:38,161 --> 01:22:40,956 ¿Me tomas el pelo? Es como ver gelatinas bailando. 1318 01:22:41,039 --> 01:22:43,333 ¡Como que tú lo harías mejor, retaco! 1319 01:22:44,793 --> 01:22:46,127 Vale... ¡Eh! 1320 01:22:46,211 --> 01:22:49,756 ¿Queréis ver algo genial? ¡Yo os enseñaré algo genial! 1321 01:23:21,162 --> 01:23:23,456 ¡Gunter y Rosita! 1322 01:23:24,791 --> 01:23:26,501 ¡Niños! ¡No! ¡Volved a vuestros sitios! 1323 01:23:26,584 --> 01:23:28,169 ¡Vale! 1324 01:23:29,004 --> 01:23:30,839 ¡Norman! 1325 01:23:37,846 --> 01:23:38,888 ¡Toma ya! 1326 01:23:38,972 --> 01:23:40,682 ¡Superpoder cochino! 1327 01:23:45,520 --> 01:23:47,063 ¡Ha sido guay! 1328 01:23:48,106 --> 01:23:51,359 Parece que no soy el único al que le ha gustado eso. 1329 01:23:51,443 --> 01:23:54,029 Empieza a llegar gente al teatro. 1330 01:23:54,863 --> 01:23:55,780 ¡Ayuda! 1331 01:23:55,864 --> 01:23:57,449 Lo siento mucho, señor Moon. 1332 01:23:57,532 --> 01:23:59,200 Johnny, te toca. 1333 01:24:42,911 --> 01:24:44,120 ¿Qué es eso? 1334 01:24:44,329 --> 01:24:46,206 Bajad el volumen, ¿queréis? 1335 01:24:47,415 --> 01:24:48,291 ¡Eh! 1336 01:24:48,374 --> 01:24:51,294 ¿Es que no me oís? He dicho que lo ba... 1337 01:24:52,545 --> 01:24:53,463 ¿Johnny? 1338 01:25:00,178 --> 01:25:01,513 Johnny. 1339 01:25:03,515 --> 01:25:05,100 ¡Es Johnny! 1340 01:25:05,183 --> 01:25:06,684 ¡Es mi hijo! 1341 01:25:11,397 --> 01:25:12,941 Mi hijo... 1342 01:25:24,244 --> 01:25:25,537 Pero ¿qué...? 1343 01:25:28,873 --> 01:25:29,874 ¡Eh! 1344 01:26:22,093 --> 01:26:23,928 ¿Qué les parece eso? 1345 01:26:24,012 --> 01:26:25,763 ¡Un aplauso para Johnny, amigos! 1346 01:26:38,484 --> 01:26:40,862 ¿A qué viene esa cara? ¡Lo has hecho genial! 1347 01:26:40,945 --> 01:26:42,071 ¡Te adoran! 1348 01:26:43,823 --> 01:26:45,700 Sí. Gracias, Rosita. 1349 01:26:56,461 --> 01:26:59,464 ¡Muy bien! ¡Bienvenidos los recién llegados! 1350 01:26:59,547 --> 01:27:01,925 Llegan justo a tiempo para conocer a una jovencita 1351 01:27:02,008 --> 01:27:04,761 a la que su novio dejó plantada hace poco. 1352 01:27:05,511 --> 01:27:07,138 Increíble, ¿no? 1353 01:27:07,222 --> 01:27:11,059 Pero va a recuperar la ilusión cantando su propio tema. 1354 01:27:11,142 --> 01:27:14,395 Permítanme presentarles a la sensación de la canción. 1355 01:27:14,479 --> 01:27:15,480 ¡Ash! 1356 01:27:32,163 --> 01:27:33,122 ¿Judith? 1357 01:27:33,665 --> 01:27:35,750 Están invadiendo una propiedad privada. 1358 01:27:35,833 --> 01:27:37,335 - ¿Qué? - Y tienen que irse ahora mismo. 1359 01:27:37,418 --> 01:27:38,920 No. Judith... 1360 01:27:39,003 --> 01:27:40,088 ¡Todo el mundo! 1361 01:27:56,271 --> 01:27:59,774 Seguí mi corazón hasta el fuego 1362 01:27:59,857 --> 01:28:03,486 Me quemó Y me destrozó el deseo 1363 01:28:03,569 --> 01:28:08,616 Lo intenté una y otra vez Pero el humo mis ojos cegó 1364 01:28:08,700 --> 01:28:10,326 Sin poder ver 1365 01:28:10,410 --> 01:28:12,453 Recogí los pedazos 1366 01:28:12,537 --> 01:28:13,955 Del suelo 1367 01:28:14,038 --> 01:28:17,792 Me ensucié los dedos Pero ya lo superé 1368 01:28:17,875 --> 01:28:20,795 Voy a llamar a la policía. 1369 01:28:21,546 --> 01:28:27,802 Decidí seguir el plan que dice Que puedo hacer cualquier cosa 1370 01:28:27,885 --> 01:28:30,596 Cualquier cosa 1371 01:28:31,055 --> 01:28:34,309 Este es mi beso de despedida 1372 01:28:34,392 --> 01:28:37,729 Quédate al margen viéndome volar 1373 01:28:37,812 --> 01:28:41,691 Nada me detendrá Me voy a liberar 1374 01:28:41,774 --> 01:28:45,403 Así que ahora dilo Ahora... 1375 01:28:47,071 --> 01:28:50,199 ¿En serio? Pero si ni siquiera es buena. 1376 01:28:50,825 --> 01:28:52,410 Sí, ya te digo. 1377 01:28:56,122 --> 01:28:59,042 Este es mi gran debut 1378 01:28:59,125 --> 01:29:02,837 Porque ya llegué Y aquí me quedaré 1379 01:29:02,920 --> 01:29:04,589 Por fin puedo ver 1380 01:29:04,672 --> 01:29:06,591 Que no es solo un sueño 1381 01:29:06,674 --> 01:29:10,094 Si lo dejas libre 1382 01:29:10,178 --> 01:29:12,847 Si lo dejas libre 1383 01:29:25,109 --> 01:29:27,570 Este es mi gran debut 1384 01:29:27,653 --> 01:29:31,366 Porque ya llegué Y aquí me quedaré 1385 01:29:31,449 --> 01:29:35,787 Por fin puedo ver Que no es solo un sueño 1386 01:29:35,870 --> 01:29:38,956 Si lo dejas libre 1387 01:29:39,040 --> 01:29:41,417 Si lo dejas libre... 1388 01:29:51,511 --> 01:29:53,096 ¿Estáis bien? 1389 01:29:58,476 --> 01:30:00,561 ¡Ash! 1390 01:30:01,479 --> 01:30:03,397 ¿Qué les ha parecido? 1391 01:30:04,565 --> 01:30:08,528 ¡Acabamos de ver el nacimiento de una auténtica estrella del rock! 1392 01:30:08,611 --> 01:30:11,155 Moon, tiene algo pegado aquí. 1393 01:30:23,167 --> 01:30:24,627 Será pequeño, 1394 01:30:24,710 --> 01:30:27,630 pero no se puede negar su enorme talento. 1395 01:30:27,713 --> 01:30:30,716 Por favor, demos la bienvenida al escenario a... ¡Mike! 1396 01:30:31,008 --> 01:30:32,552 ¿Qué haces tú por aquí? 1397 01:30:32,635 --> 01:30:33,761 Tranquila, guapa. 1398 01:30:33,845 --> 01:30:36,472 Solo he vuelto para demostraros cómo se hace esto de verdad. 1399 01:30:36,556 --> 01:30:38,182 Tú observa. 1400 01:31:09,463 --> 01:31:11,048 ¡Jefe! ¡Es él! 1401 01:31:11,132 --> 01:31:12,466 ¡Es Mike! 1402 01:31:52,924 --> 01:31:55,676 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 1403 01:32:15,905 --> 01:32:17,365 ¡No me lo puedo creer! 1404 01:32:47,436 --> 01:32:50,815 Negativo. No veo al sospechoso. Suspendemos la búsqueda. 1405 01:33:08,958 --> 01:33:12,169 Ese retaco lo ha hecho genial. 1406 01:33:12,503 --> 01:33:14,547 Gracias, muchísimas gracias. 1407 01:33:14,630 --> 01:33:16,507 Por favor, sois muy amables. 1408 01:33:16,590 --> 01:33:18,009 Me estoy poniendo rojo. 1409 01:33:18,092 --> 01:33:19,885 ¡Parad! No aguanto más. 1410 01:33:19,969 --> 01:33:21,345 Seguid así. 1411 01:33:21,595 --> 01:33:23,097 Bueno, será mejor que vuelva. 1412 01:33:23,180 --> 01:33:25,766 Se estarán preguntando qué me ha pasado. 1413 01:33:25,891 --> 01:33:27,435 ¿Vendrás a visitarme? 1414 01:33:27,518 --> 01:33:29,061 Sí, claro que sí. 1415 01:33:30,980 --> 01:33:32,148 Nos vemos, hijo. 1416 01:33:42,616 --> 01:33:46,078 Tenemos una última actuación para ustedes esta noche. 1417 01:33:46,162 --> 01:33:48,456 Por favor, demos la bienvenida al escenario, 1418 01:33:48,539 --> 01:33:51,125 en su primera aparición en directo... 1419 01:33:51,208 --> 01:33:52,084 ...¡a Meena! 1420 01:33:55,296 --> 01:33:56,464 ¿Meena? 1421 01:33:57,214 --> 01:33:58,466 ¿Va a salir? 1422 01:33:59,800 --> 01:34:01,761 Meena, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 1423 01:34:02,553 --> 01:34:04,096 No me puedo mover. 1424 01:34:04,722 --> 01:34:06,640 Estoy muerta de miedo. 1425 01:34:09,393 --> 01:34:10,770 Dame la mano, hija. 1426 01:34:13,064 --> 01:34:14,106 A ver, respira hondo. 1427 01:34:14,315 --> 01:34:17,026 Respira hondo. Y recuerda lo que te dije. 1428 01:34:17,109 --> 01:34:22,239 "Dejarás de tener miedo si empiezas a cantar". 1429 01:34:22,323 --> 01:34:23,616 ¡Meena! 1430 01:34:23,699 --> 01:34:24,784 ¡Meena! 1431 01:34:24,909 --> 01:34:26,077 Tú puedes. 1432 01:34:27,578 --> 01:34:29,330 ¡Ay, lo siento! 1433 01:34:33,250 --> 01:34:34,418 Vale. 1434 01:34:41,092 --> 01:34:42,426 Canta. 1435 01:34:43,594 --> 01:34:44,845 Vale. 1436 01:35:17,253 --> 01:35:20,548 ¡MEENA ES LA MEJOR! 1437 01:36:22,318 --> 01:36:24,612 Chicos, esperad. Podemos hablarlo, ¿no? 1438 01:36:24,695 --> 01:36:27,114 Somos todos muy razonables. 1439 01:36:31,619 --> 01:36:33,078 ¡Sube! ¡Rápido! 1440 01:36:33,621 --> 01:36:34,747 ¡Gracias, encanto! 1441 01:36:36,290 --> 01:36:37,791 - ¡Por los pelos! - ¡Sí! 1442 01:37:38,602 --> 01:37:39,478 ¡Vamos! 1443 01:38:21,103 --> 01:38:22,896 ¡Lo ha conseguido! 1444 01:38:22,980 --> 01:38:24,231 ¡Vamos! 1445 01:38:34,199 --> 01:38:36,410 Papá, ojalá pudieras ver esto. 1446 01:38:54,094 --> 01:38:55,179 PROPIEDAD DEL BANCO SFJ 1447 01:38:55,512 --> 01:38:56,597 VENDIDO 1448 01:38:56,680 --> 01:38:59,767 CONTRATO DE COMPRA - NANA NOODLEMAN 1449 01:39:52,486 --> 01:39:54,613 GRAN REINAUGURACIÓN 1450 01:39:54,697 --> 01:39:56,490 ¿Todos preparados? 1451 01:39:56,573 --> 01:39:59,952 A todas las criaturas, grandes y pequeñas... 1452 01:40:00,035 --> 01:40:04,498 ...¡bienvenidos al nuevo teatro Moon! 1453 01:47:49,421 --> 01:47:51,423 Traducido por: Kenneth Post