1
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
আমি জানতাম
তোমাকে বিশ্বাস করাটা আমার ভুল ছিল।
2
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
তুমিই তো আসল ঝামেলাটা পাকালে।
3
00:01:12,708 --> 00:01:16,833
তুমি তো আমাদের
দুই দুবার সিল্কোর ফাঁদে ফেলেছ।
4
00:01:16,916 --> 00:01:19,291
এটা সিল্কো না, এটা অন্য কেউ।
5
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
তুমি জানলে কীভাবে?
6
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
কারণ তা না হলে
এতক্ষণে আমাদের মেরে ফেলা হতো।
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,333
বাহ, দারুণ।
8
00:01:23,416 --> 00:01:26,267
তোমার পাগলা বোন যে সিল্কোর হয়ে কাজ করে
সেটা গোপন করেছিলে কেন?
9
00:01:26,291 --> 00:01:27,684
তুমি আসলে এখানে কী করতে এসেছিলে...
10
00:01:27,708 --> 00:01:29,017
সেটা পরিষ্কার করে বলোনি বলে।
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,934
- আমি তোমাকে সত্যি কথাই বলেছিলাম।
- আমি বিশ্বাস করি না।
12
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
ওই উজ্জল পাথরটা কী ছিল?
13
00:01:34,375 --> 00:01:35,458
আমি ঠিকই ধরেছিলাম।
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,166
কী করছিস তোরা?
15
00:01:40,250 --> 00:01:42,976
- হেই, থাম! হাত সরা আমার গা থেকে!
- ছেড়ে দে ওকে!
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
- ছাড় আমাকে!
- ভাই!
17
00:01:45,500 --> 00:01:46,583
ভাই!
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
ভাই!
19
00:02:06,875 --> 00:02:08,166
হেই।
20
00:02:14,583 --> 00:02:16,541
মুখ ঢেকে রেখেছিস কেন?
21
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
তুই তো এখনো বেঁচে আছিস দেখছি।
22
00:02:53,916 --> 00:02:56,666
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that arouse ♪
23
00:02:56,750 --> 00:02:59,833
♪ From my mind to run around
Put my ear up to the ground ♪
24
00:02:59,916 --> 00:03:03,250
♪ I'm searching to behold
The stories that I told ♪
25
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
♪ My back is to the world
That was smiling when I turned ♪
26
00:03:06,416 --> 00:03:11,833
♪ Tell you you're the greatest ♪
27
00:03:11,916 --> 00:03:18,166
♪ But once you turn, they hate us ♪
28
00:03:19,458 --> 00:03:22,041
♪ Oh, the misery ♪
29
00:03:22,125 --> 00:03:25,041
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
30
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
♪ Spare the sympathy ♪
31
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
32
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
♪ Hey-o, I swear ♪
33
00:03:33,666 --> 00:03:35,916
♪ I never be insane ♪
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
♪ My enemy ♪
35
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
♪ Hey-o, I swear ♪
36
00:03:39,625 --> 00:03:41,208
♪ I never be insane ♪
37
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
♪ Look out for yourself ♪
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
একো?
39
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
এটা সম্পর্কে তুই কী জানিস?
40
00:03:56,833 --> 00:03:59,541
কিছুই না।
এসব কী কারণে করছিস?
41
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
জিঙ্কসের সাথে তুই কী করছিলি।
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
ওর নাম পাওডার।
43
00:04:03,625 --> 00:04:06,291
আর আমি ওকে খুঁজে পাওয়ার পরপরই
তুই আর তোর গুন্ডারা চলে আসলি।
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
আমি ভাই।
45
00:04:09,083 --> 00:04:11,208
সেই ভায়োলেট যে তোকে
আবর্জনার স্তুপে নিয়ে যেতো...
46
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
আর যখন তোর সারা শরীরে গ্রীস লেগে যেতো
তখন সেটা পরিষ্কার করে দিতো।
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,666
সেটা ছিল অনেক আগের কথা।
48
00:04:17,666 --> 00:04:18,708
মানুষ পাল্টে যায়।
49
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
হ্যাঁ। এটা মেনে নিলাম।
50
00:04:22,166 --> 00:04:23,750
তুই কি সিল্কোর হয়ে কাজ করছিস?
51
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
মারা খা।
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,208
আমি ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস।
53
00:04:28,291 --> 00:04:31,041
এখন তুই একজন পিল্টওভারকে সাথে করে নিয়ে আসিলি
আর তাকে নিয়ে গলিতে বেড়াতে গেলি?
54
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
তুই আমাদের অনুসরণ করছিলি?
তুই আমাদের ডাকিসনি কেন?
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
তুই ভালো না খারাপ সেটাই তো জানতাম না।
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
তাহলে... তুই শুধু
মারামারি করতে এসেছিলি?
57
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
মারামারি করা তো
তোর কাছ থেকেই শিখেছিলাম।
58
00:04:41,000 --> 00:04:44,125
তাহলে তোর আরো ভালো করে শেখা উচিত ছিল।
তুই এখনো বাচ্চাদের মতো ঘুষি মারিস।
59
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
আর তুই এখনো
মুখ দিখে ঘুষি ঠেকাস।
60
00:04:48,958 --> 00:04:51,291
আমি জানি কখন তুই
আমার সাথে পেরে উঠবি না।
61
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
তোকে মিস করছিলাম, ছোট ভাই।
62
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
কতক্ষণ আগে থেকে
তুই হাতকড়া খুলে রেখেছিলি?
63
00:05:01,208 --> 00:05:02,791
যতক্ষণ থেকে তুই ঘ্যানঘ্যান করছিলি।
64
00:05:09,541 --> 00:05:11,250
হুমম। চমৎকার।
65
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
আমার তো ডিভাইসটা দেখতে মন চাইছে।
66
00:05:18,416 --> 00:05:20,458
হেক্সকোর ডিভাইসটা।
67
00:05:21,041 --> 00:05:24,458
ওটা হয়তো
আমি তোমাকে দেখাতে পারব না।
68
00:05:26,125 --> 00:05:30,958
আমি রুনের প্রত্যেক কম্বিনেশন দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি,
কিন্তু... ফলাফল সবসময় একই।
69
00:05:31,500 --> 00:05:35,166
পরীক্ষার বস্তু, বিবর্ণ আর পচা।
70
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
হয়তো সমস্যা তোমার হিসাবে না...
71
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
বরং পরীক্ষার বস্তুতে আছে।
72
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
প্রকৃতি আমাদের দ্রুত পরিবর্তিত হওয়ার জন্য
পাগল করে তুলেছে,
73
00:05:44,166 --> 00:05:49,250
কিন্তু সৌভাগ্যজনকভাবে,
আমাদের প্রকৃতিকে পরিবর্তন করার সক্ষমতা রয়েছে।
74
00:05:49,333 --> 00:05:52,708
- আর এটা কি... শিমার?
- শিমারের একটা বিকল্প।
75
00:05:53,208 --> 00:05:57,375
চরম ক্রান্তিকালে টিকে থাকার জন্য যা যা দরকার
এটা তা সরবরাহ করার কথা।
76
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
এটা কি গাছপালার উপর কাজ করবে?
77
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
কিন্তু তুমি তো এখানে
গাছপালার জন্য আসোনি।
78
00:06:03,208 --> 00:06:05,625
বিপদগ্রস্ত মানুষের চোখ দেখলে
আমি বুঝতে পারি।
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,291
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
80
00:06:09,291 --> 00:06:12,250
তুমি এই পথে হাঁটলে
মানুষজন তোমাকে নিয়ে উপহাস করবে।
81
00:06:13,125 --> 00:06:18,000
অগ্রগতির জন্য আমরা
ভালোবাসা আর উত্তরাধিকার বিসর্জন করি।
82
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
এই কারণেই আমি
হাইমেরডিঙ্গারের থেকে আলাদা হয়েছিলাম।
83
00:06:26,416 --> 00:06:29,166
- জেইস এটা বুঝবে।
- সম্ভবত।
84
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
হাতুড়ির কাজ
সত্যিই সুক্ষ্ণ একটা আর্ট।
85
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
86
00:07:07,541 --> 00:07:11,125
তুমি কাউন্সিলের কার্যত প্রধান।
মানুষ নজর রাখে তুমি কোথায় যাও না যাও।
87
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
হাহ।
মনে করিয়ে দেয়ার দরকার নেই।
88
00:07:13,166 --> 00:07:15,750
বর্ডার বন্ধ করে দেয়ায়
লোকজন উত্তেজিত হয়ে উঠেছে।
89
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
উত্তেজিত হওয়ারই কথা।
90
00:07:19,083 --> 00:07:22,541
মার্কাস এটা আমাকে এনে দিয়েছে।
এটা একটা বিষ্ফোরক।
91
00:07:22,625 --> 00:07:24,583
আমি এটাকে খুলতে চেয়েছিলাম
আর অল্প একটুর জন্য প্রাণে রক্ষা পেয়েছি।
92
00:07:24,666 --> 00:07:26,626
যে এটা বানিয়েছে
সে বুঝেশুনেই বানিয়েছে।
93
00:07:27,375 --> 00:07:31,125
এটা আর শিমার। এদের ক্ষমতা কত
তা বলে বিশ্বাস করানো যাবে না।
94
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
এটাই কি তোমাকে ডিস্টার্ব করছে?
95
00:07:40,041 --> 00:07:43,625
সে আমার শিক্ষক ছিল, মেল।
আর আমি তার সাথে বেইমানি করেছি।
96
00:07:46,125 --> 00:07:48,500
তুমি তার ব্যাপারে যা বলেছিলে
সেগুলো সব সঠিক কথা ছিল।
97
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
আমার পরিবার আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল
তারপরেও আমি এখনো মনে মনে তাদের ভালোবাসি।
98
00:07:53,958 --> 00:07:56,208
হাইমেরডিঙ্গার
একসময় না একসময় বুঝতে পারবে।
99
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
এখন তোমার সময়, জেইস।
আর কোনো প্রতিবন্ধকতা নয়।
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,250
তুমি হেক্সটেক জনতার কাছে পৌঁছাতে পারবে,
ঠিক যেমনটা তুমি সবসময় চেয়েছিলে।
101
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
হুমম। আগে আমাকে ভিক্টরকে বাঁচাতে হবে।
102
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
ও কোথায়?
103
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
জানি না।
104
00:08:13,208 --> 00:08:15,458
না বলে লাপাত্তা হয়ে গেছে।
মাঝেমাঝেই ও লাপাত্তা হয়ে যায়।
105
00:08:16,208 --> 00:08:18,541
- কেইটলিনেরও কোনো খবর নেই।
- কিরাম্যান মেয়েটা?
106
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
সত্যি বলতে...
107
00:08:21,041 --> 00:08:24,875
- আহ, থাক বাদ দাও।
- হেই। আমরা এটা কমপ্লিট করব।
108
00:08:25,875 --> 00:08:28,333
আমি কাউন্সিল সদস্যদের জড়ো করছি,
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসো।
109
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
কিন্তু তার আগে...
110
00:08:32,333 --> 00:08:34,083
নাটগুলো গুছিয়ে রাখার চেষ্টা করো।
111
00:08:46,458 --> 00:08:50,833
আমাদের ব্যবসায় লালবাতি। যারাই ব্রিজ পার হচ্ছে
নিরাপত্তারক্ষীরা তাদের সবাইকে তল্লাশি করছে।
112
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
মার্কাস আমার নির্দেশমতো কাজ করছে।
ভাই আর কেইটলিনের ফিরে আসাকে রোধ করছে।
113
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
বা দেখা গেল
ও শেষে বেইমানি করল।
114
00:08:58,125 --> 00:08:59,416
হুমম।
115
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
কেম্ব্যারোনরা একটা মিটিংয়ের আয়োজন করেছে।
116
00:09:06,375 --> 00:09:07,750
ওহ।
117
00:09:08,541 --> 00:09:12,375
- আর মাথাব্যথা নিতে চাচ্ছি না।
- এটা রিকুয়েস্ট বলে মনে হয়নি।
118
00:09:16,666 --> 00:09:18,958
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
119
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
জিঙ্কসকে খুঁজে রেব করা দরকার।
120
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
- স্যার।
- কী?
121
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
কেভ লিসের সাথে জিঙ্কসের চেয়ে
আমি বেশি কানেক্টেড।
122
00:09:26,291 --> 00:09:31,583
কিন্তু বলা যাক যে আমি খুব কমই আমার
বাবার চোখের দিকে চোখ তুলে তাকিয়েছি।
123
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
আর?
124
00:09:35,416 --> 00:09:38,291
ও প্রস্তুত হলে
এমনিতেই ফিরে আসবে।
125
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
হুমম।
126
00:09:57,833 --> 00:10:00,125
তুই ওকে হারিয়ে ফেলেছিস।
127
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
আমি ওকে হারিয়ে ফেলিনি!
ওরা ওকে তুলে নিয়ে গেছে।
128
00:10:03,833 --> 00:10:07,041
ওই নিরাপত্তারক্ষীর প্রতি ওর ফিলিংস আছে,
তুই তো সেটা দেখেছিস।
129
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
ও আমার জন্য ওখানে এসেছিল!
ওই নিরাপত্তারক্ষীর জন্য না।
130
00:10:12,125 --> 00:10:13,750
ওর নাম মনে আছে?
131
00:10:13,833 --> 00:10:16,333
আমি ওই মাগীর নাম
মনে রাখতে যাবো কেন?
132
00:10:18,416 --> 00:10:20,458
ও তো কোথাকার কোন
নির্বোধ টপসাইডার!
133
00:10:34,500 --> 00:10:35,333
কেইটলিন।
134
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Pow.
135
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
তাড়াতাড়ি কর।
যা!
136
00:11:08,500 --> 00:11:09,666
যাচ্ছি তো।
137
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Whoo-hoo!
138
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
এটা কি সত্যিকার গাছ?
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,958
দারুণ, তাই না?
140
00:11:15,041 --> 00:11:17,541
যখন আমি প্রথম এটা দেখেছিলাম,
আমি বুঝে গিয়েছিলাম এটাই সঠিক জায়গা।
141
00:11:18,041 --> 00:11:21,125
যদি মাত্র একটা বীজ এখানে এত বিকশিত হতে পারে,
তাহলে আমরাও পারব।
142
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
এই সব তুই বানিয়েছিস?
143
00:11:23,708 --> 00:11:24,750
আমরা সবাই মিলে।
144
00:11:25,333 --> 00:11:27,916
ভ্যান্ডার মারা যাওয়ার...
145
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
পর...
146
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
সিল্কো শিমার দিয়ে অলিগলি ভরে ফেলেছিল।
147
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
মানুষের যে কত ক্ষতি হয়েছিল
তাতে তার কোনো যায় আসেনি।
148
00:11:35,208 --> 00:11:37,041
এখানের প্রত্যেকে হয় আসক্ত ছিল
না হয় শিমারের দ্বারা আক্রান্ত ছিল।
149
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
হাই।
150
00:11:39,416 --> 00:11:41,336
নতুন করে শুরু করার জন্য
ওদের একটা নিরাপদ জায়গার দরকার ছিল।
151
00:11:44,083 --> 00:11:47,666
আমার তোর পাশে থাকার কথা ছিল।
সবার পাশে থাকার কথা ছিল।
152
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
এটা নিজেকে পাগল বানানোর ভালো একটা উপায়।
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,458
আমি যদি ওই দিন তোদের সাথে যেতাম,
হয়তো পরিস্থিতি অন্যরকম হতে পারত।
154
00:11:55,958 --> 00:11:59,791
অথবা হয়তো তুই মারা যেতিস।
বা... পাল্টে যেতিস।
155
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
পাওডার আর নেই, ভাই।
156
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
যা বাকি আছে তা হলো জিঙ্কস
আর ও সিল্কোর হয়ে কাজ করে।
157
00:12:03,791 --> 00:12:07,291
তুই ভুল জানিস। ও এখনো আছে।
আমি ওর কাছে পৌঁছাতে পারি।
158
00:12:07,375 --> 00:12:08,416
না তুই পারিস না।
159
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
আমি আমার বোনকে চিনি।
160
00:12:16,291 --> 00:12:17,875
আয় তোকে আরো একটা জিনিস দেখানোর আছে।
161
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
এদের সবাইকে আমরা হারিয়েছি।
162
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
আমাদের স্বাধীনতা অর্জনের জন্য।
163
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
কিছু নিরাপত্তারক্ষীদের কাছে।
164
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
বেশিরভাগ সিল্কোর কাছে।
165
00:12:42,875 --> 00:12:47,083
তোর বোন সিল্কোর হয়ে কাজ করতে বাধ্য না,
ও নিজের ইচ্ছায় করে।
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
আমি দুঃখিত,
কিন্তু ও এখন আর নিজের ভিতরে নেই।
167
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
নিচু হও!
168
00:13:05,958 --> 00:13:08,038
- আমাদের যেতে দাও!
- প্লিজ!
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
আমরা বুঝতে পারছি।
170
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
জোরাজুরি করা বন্ধ করো!
171
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
- আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ, শেরিফ।
- ব্যাপার না, কাউন্সেলর।
172
00:13:24,708 --> 00:13:26,416
জেইস, কী এসব?
173
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
তোর কোনো ধারণা আছে
কেমন দেখা যায় বিষয়টা?
174
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
আমি অবরোধের অদেশ দিলাম
আর আমার পার্টনারই সেটা লঙ্ঘন করল।
175
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
তুই এটার আদেশ দিয়েছিলি?
কিন্তু কেন?
176
00:13:37,625 --> 00:13:40,708
গুজব উঠেছে নিচে কিছু মানুষ বাস করে
যারা আমাদের ধ্বংস করার জন্য বন্ধপরিকর।
177
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
ওখানে তুই কী করতে গিয়েছিলি?
178
00:13:42,583 --> 00:13:45,250
আমাদের সমস্যা নিয়ে
আমার এক বন্ধুর সাথে আলোচনা করছিলাম।
179
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
বলেছিলাম না,
আমার পরিচিত একজন আছে।
180
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
তুই তো বলিসনি সে আন্ডার-সিটির লোক।
181
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
তাতে কী আসে যায়?
182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
কী আসে... ওরা বিপজ্জনক।
183
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
আমি কিন্তু আন্ডার-সিটি থেকেই এসেছি।
184
00:13:56,166 --> 00:13:57,791
হ্যাঁ।
185
00:13:59,208 --> 00:14:00,333
দুঃখিত।
186
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
আমার হাতে অনেক কাজ ছিল।
187
00:14:02,708 --> 00:14:04,000
তোর বন্ধু কি সাহায্য করতে পেরেছিল?
188
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
না।
189
00:14:06,708 --> 00:14:10,625
না, ও বলেছে, "প্রকৃতি এই ধরনের টেম্পারিংয়ে
প্রতিবন্ধকতা ঘটায়।"
190
00:14:11,333 --> 00:14:13,041
ঠিক আছে,
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
191
00:14:34,166 --> 00:14:37,958
প্রথমে, পিল্টওভারের কেন্দ্রে বেপরোয়া হামলা হলো।
192
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
এখন, বর্ডার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
193
00:14:40,666 --> 00:14:43,208
আমরা টাকা ঢালছি। কিন্তু কিসের জন্য?
194
00:14:43,291 --> 00:14:48,083
তার বিদ্রোহের স্বপ্ন পূরণ করার জন্য?
সে কর্তৃত্ব হারাচ্ছে।
195
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
আমরা যদি সঙ্গবদ্ধভাবে দাঁড়াই...
196
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
আমাদের মিটিং করার কোনো দরকার নেই।
197
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
কিন্তু আমাদের করা উচিত।
198
00:14:58,625 --> 00:15:02,583
যখন থেকে তুমি টপসাইডারদের দৃষ্টি কেড়েছ,
মুনাফা ব্যাপকহারে নিচে নামতেই আছে।
199
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
ও ঠিকই বলছে।
বর্ডারে পণ্যদ্রব্য লেনাদেনা আটকে আছে।
200
00:15:05,708 --> 00:15:07,833
টপসাইডাররা বর্ডার পার হতে ভয় পাচ্ছে।
201
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
আমরা সবাই ভাবছি,
এটা সমাধানে তোমার পরিকল্পনা কী?
202
00:15:13,833 --> 00:15:16,333
তোমরা সবাই কি এটাই ভাবছ?
203
00:15:18,916 --> 00:15:22,500
আমার দৃষ্টিতে, আমাদের উচিত
একটা চুক্তি করে রত্নপাথরটা ফিরিয়ে দেয়া।
204
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
নেই মামার চেয়ে
কানা মামা ভালো।
205
00:15:27,750 --> 00:15:31,083
বর্ডারের সমস্যাটা ক্ষণস্থায়ী।
জিঙ্কস ওটা সামলাবে।
206
00:15:31,166 --> 00:15:32,958
হাহ।
207
00:15:33,500 --> 00:15:36,041
গুজব রটেছে,
তোমার কুকুর দড়িছাড়া হয়ে গেছে।
208
00:15:36,750 --> 00:15:41,958
তুমি যদি নিজের লোকদের সামলাতে না পারো
তাহলে পিল্টওভারদের সামলাবে কীভাবে, হাহ?
209
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
এটা কী?
210
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
ওহ, তোমরা এটা চিনতে পারোনি?
211
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
তোমরা কি ভুলে গিয়েছ
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
212
00:16:07,083 --> 00:16:08,541
তারা আমাদের যে মাইনগুলোর
ভিতরে রেখেছিল সেখান থেকে।
213
00:16:10,958 --> 00:16:14,208
বাতাস এতটাই ঘন ছিল যে
তা তোমাদের গলায় আটকে গিয়েছিল।
214
00:16:15,250 --> 00:16:16,791
তোমাদের চোখে আটকে গিয়েছিল।
215
00:16:18,791 --> 00:16:21,000
কিন্তু আমি তোমাদের সবাইকে
ওই গভীরতা থেকে তুলে এনেছিলাম।
216
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
টপসাইডের স্বাদ নিতে দিয়েছি।
217
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
আর নির্মল বাতাস দিয়েছি।
218
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
আমি তোমাদের জীবন দিয়েছি।
219
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
বাঁচার উদ্দেশ্য দিয়েছি।
220
00:16:37,958 --> 00:16:40,916
কিন্তু তোমরা নেমকহারামে পরিণত হয়েছ।
221
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
সূর্যের আলোয় বেশিক্ষণ থাকার কারণে।
222
00:16:55,833 --> 00:17:00,833
আমরা এমন একটা জগৎ থেকে এসেছি যেখানে
মানুষের সাথে কথা বলার মতো হালাত ছিল না, ফিন।
223
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
এজন্যই আমরা লড়াই করি।
224
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
মনে আছে তো?
225
00:17:10,083 --> 00:17:13,958
সরি। প্লিজ।
226
00:17:14,625 --> 00:17:17,333
প্লিজ।
227
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
কথাটা যেন মনে থাকে।
228
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
মিলিত হয়ে ভালো লাগল।
229
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
ভিনদেশী বন্ধুর কাছ থেকে
একটা কথা শুনলাম।
230
00:18:06,458 --> 00:18:09,250
আন্ডার-সিটি থেকে আসা হুমকি
সবার নজর কাড়ছে।
231
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
পিল্টওভারকে দুর্বল মনে হচ্ছে।
232
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
এটা একটু বেশিই তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
জেইস এখনো প্রস্তুত হয়ে ওঠেনি।
233
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
আরো একটা বিষয় আছে।
234
00:18:27,166 --> 00:18:28,625
কে যেন তোমাকে এটা পাঠিয়েছে।
235
00:18:54,083 --> 00:18:56,041
হুমম?
236
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
ভই এর সাথে তুই কী করেছিস?
237
00:19:12,333 --> 00:19:16,750
শোন, ওকে ছেড়ে দে।
আমিই ওকে এখানে এনেছিলাম। আমিই মূল হোতা।
238
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
- আমার হিরো।
- তুমি...
239
00:19:20,666 --> 00:19:23,875
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম...
আমি তো ভেবেছিলাম ওরা তোমাকে মারধর করছে!
240
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
ভাই আমাকে বলেছে
আমি তোকে বিশ্বাস করতে পারি।
241
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
তুই টপসাইডে ফিরে যেতে পারবি,
ব্যাস এতটুকুই।
242
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
চল।
243
00:19:43,125 --> 00:19:44,541
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
244
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
কোথায় ছিলি তুই, জিঙ্কস?
245
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
ওহ, এখানে, ওখানে,
বিভিন্ন কানাগলিতে পায়চারি করছিলাম।
246
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
কিন্তু সবগুলো কানাগলি ছিল না।
247
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
আমি সব খুলে বলতে পারব।
248
00:20:01,208 --> 00:20:04,750
নড়াচড়া কোরো না,
আমি হয়তো তোমাকে আঘাত করে বসব।
249
00:20:05,583 --> 00:20:09,875
আমি জানতাম না। মার্কাস আমাকে কখনো
বলেনি যে ও স্টিলওয়াটার কারাগারে ছিল।
250
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
কিন্তু তুমি তো জানতে ও ফিরে এসেছে।
251
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
তুমি সেটা গোপন করেছিলে।
252
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
- আমি তোকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
- কিসের থেকে?
253
00:20:19,791 --> 00:20:25,000
ও আর নিরাপত্তারক্ষী মেয়েটা
ক্রিস্টাল নিতে এখানে এসেছে। তোকে নিতে নয়।
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,875
তুই কি ভুলে গেছিস
কীভাবে ও তোকে ফেলে চলে গিয়েছিল?
255
00:20:29,458 --> 00:20:33,625
কে তোকে খুঁজে পেয়েছিল?
কে তোকে ভালোবেসেছিল? আশ্রয় দিয়েছিল।
256
00:20:34,125 --> 00:20:39,083
আমি তোর আপনজন।
বাকি সবাই আমাদের সাথে বেইমানি করে।
257
00:20:40,083 --> 00:20:43,041
আমার তোকে প্রয়োজন।
258
00:20:43,125 --> 00:20:45,916
এখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
259
00:20:49,375 --> 00:20:51,333
তোকে অস্ত্রটা বানানো শেষ করতে হবে।
260
00:21:14,125 --> 00:21:15,250
এটা খুবই সুন্দর।
261
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
তোদের লোকেরা এই জায়গাটা চিনলে
এটা ঢিলা-খোলা আর ছাইয়ে পরিণত হতো।
262
00:21:19,833 --> 00:21:21,291
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
263
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
তারা মনে করে
তোমরা সিল্কোর হয়ে কাজ করো।
264
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
তোরা আমাদের পশুপাখির মতো শিকার করিস।
সেটা করার জন্য সিল্কো আবার তোদের টাকা দেয়।
265
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
এটা অসম্ভব। তুমি ভুল জানো।
266
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
কথাটা আর একবার বলে দেখ।
267
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
একো, ওর বিশ্বাস থেকেই ও কথাটা বলেছে।
ও তোর শত্রু না, বুঝলি?
268
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
ওহ, তাই নাকি?
তাহলে এটা কী?
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,333
তুমি ওটা পেয়েছ।
তোমার আমাকে ওটা ফিরিয়ে দিতে সাহায্য করতে হবে।
270
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
এটা কী?
271
00:21:48,833 --> 00:21:50,041
এটা একটা রত্নপাথর।
272
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
আক্রমণের সময় তোমার বোন
ওটা চুরি করে এনেছিল।
273
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
আর তুমি সেটা জানাতে ভুলে গিয়েছিলে?
274
00:21:56,541 --> 00:21:59,375
কারো সঠিক জ্ঞান থাকলে
এটা দিয়ে যেকোনো...
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
হেক্সটেক ডিভাইস বানানো সম্ভব।
276
00:22:02,958 --> 00:22:07,291
নিরাপত্তারক্ষীরা যদি চড়াও হয়ে থাকে,
তাহলে এই কারণেই হচ্ছে।
277
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
এটা দিয়ে আমরা
সিল্কোকে হারাতে পারব।
278
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
সেটা করে সমস্যার সমাধান হবে না।
279
00:22:12,916 --> 00:22:16,583
তোমার জন্য বলাটা সহজ।
তোমার চারপাশের লোকজন তো আর মারা যাচ্ছে না।
280
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
একো, তোমার উপর জুলুম করা হয়েছে মানছি।
281
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
তোমার ওটা রেখে দেয়ার অধিকার আছে।
282
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
আমি তোমাকে দোষ দেবো না।
283
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
কিন্তু... যদি তুমি রেখে দাও...
284
00:22:30,291 --> 00:22:32,625
সহিংসতার এই চক্র
কখনোই থামবে না।
285
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
পরিস্থিতি শিথিল করার জন্য
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড়ো সুযোগ।
286
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
এই শহরের নিরাময় দরকার।
287
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
এখন আমি সবচেয়ে বেশি উপলব্ধি করছি।
288
00:22:42,333 --> 00:22:44,791
প্লিজ, সাহায্য করার সুযোগ দাও আমাকে।
289
00:22:47,958 --> 00:22:48,958
তোর কোনো প্লান আছে?
290
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
কাউন্সিলে আমার একটা বন্ধু আছে।
291
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
আমাকে রত্নপাথরটা
তার কাছে নিয়ে যেতে দাও।
292
00:22:55,958 --> 00:22:59,000
ও আমার কথা শুনবে।
তোমাদের আর লুকিয়ে থাকতে হবে না।
293
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
এক শর্তে রাজি।
আমি নিজে হাতে এটা তার কাছে দেবো।
294
00:23:08,250 --> 00:23:11,125
উম, এটার গঠন নিজস্ব, কিন্তু...
295
00:23:11,791 --> 00:23:14,833
নির্মাণশৈলী... আহ, ধার করা।
296
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
তোার কি মনে হয়
ওরা হেক্সটেক ফরমুলা বুঝে ফেলেছে?
297
00:23:17,458 --> 00:23:19,708
উমম।
বিরাট অগ্রগতি।
298
00:23:19,791 --> 00:23:24,125
খবর পাওয়া যাচ্ছে তারা নাকি রত্নপাথর
প্রয়োগ করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে।
299
00:23:24,625 --> 00:23:28,458
সবচেয়ে খারাপভাবে ধরলে,
হয়তো তারা এটাকে একটা অস্ত্রে রূপান্তরিত করেছে।
300
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
আমরা তো এটা নিশ্চিতভাবে জানি না।
301
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
নিশ্চিত হওয়ার জন্য
বসে থাকলে চলবে না।
302
00:23:33,916 --> 00:23:36,000
এক মিনিট।
এক্ষেত্রে তুমি কী পরামর্শ দিচ্ছো?
303
00:23:38,416 --> 00:23:40,708
আমাদের পাল্টা প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তোলা উচিত।
304
00:23:41,416 --> 00:23:43,000
তুমি চাইছ
আমরা অস্ত্র বানাই?
305
00:23:43,083 --> 00:23:47,041
একদমই না। অস্ত্র বানানোর জন্য
আমরা হেক্সটেক আবিষ্কার করিনি।
306
00:23:47,625 --> 00:23:49,625
শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য
আমরা সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা চালাব।
307
00:23:49,708 --> 00:23:52,184
- হাইমেরডিঙ্গার কখনো এটা মেনে নেবে না।
- হাইমেরডিঙ্গারের নিষ্ক্রিয়তাই...
308
00:23:52,208 --> 00:23:54,625
...আমাদের এখানে এনে দাঁড় করিয়েছে।
কথাটা তুমি নিজেই বলেছিলে।
309
00:23:55,583 --> 00:23:58,875
শান্তি এমনিতেই নষ্ট হয়ে গেছে, জেইস।
310
00:23:58,958 --> 00:24:01,416
আমি তোমার কাছে নিজের
জনগণের সুরক্ষার অনুরোধ জানাচ্ছি।
311
00:24:02,041 --> 00:24:04,291
কপাল ভালো হলে,
আমাদের এটা প্রয়োগ করার দরকার হবে না।
312
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
সিদ্ধান্ত তোমার।
313
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
হতেই পারে না।
বিষয়টা তুই আমলে নিতে পারিস না।
314
00:24:23,750 --> 00:24:26,833
যদি ও ঠিক কথাই বলে থাকে? যখন ওরা আক্রমণ করবে
আমরা কি তখন হা করে বসে থাকব?
315
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
আমরা বিজ্ঞানী, সৈনিক নই।
316
00:24:30,000 --> 00:24:32,250
আমাদের কাছে নিজেদের
সুরক্ষিত রাখার মতো জ্ঞান আছে।
317
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
আমরা একমত হয়েছিলাম
হেক্সটেক জীবনের উন্নতি ঘটাবে...
318
00:24:34,750 --> 00:24:36,083
...জীবন কেড়ে নেবে না।
319
00:24:36,166 --> 00:24:37,583
যদি আমাদের আর কোনো উপায় না থাকে?
320
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
উপায় তো সবসময় একটা থাকেই।
321
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
আমার ভাবার জন্য সময় দরকার।
322
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
এগুলো কী?
323
00:25:58,791 --> 00:26:02,250
আমরা এগুলোকে ফায়ারলাইট বলি।
একসাথে এতগুলো আগে কখনো দেখিনি।
324
00:26:33,583 --> 00:26:36,375
সম্ভবত আমাকে এমন কিছু করতে হবে
যা আমি কখনো করব বলে ভাবিনি।
325
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
ভাই?
326
00:28:08,041 --> 00:28:09,625
আমি আর ওকে ছেড়ে দিতে পারব না।
327
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
তুই ওকে পাল্টাতে পারবি না।
328
00:28:12,875 --> 00:28:13,916
চেষ্টা তো করে দেখি।
329
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
মরে পড়ে থাকিস না যেন।
330
00:28:20,958 --> 00:28:22,041
কথা দিতে পারলাম না।
331
00:28:29,750 --> 00:28:34,125
বিদায়, কাপকেক।
ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য।
332
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
চুপ থাক।
এটা জাস্ট বিদায় বেলার আলিঙ্গন।
333
00:28:47,416 --> 00:28:50,458
ও অমনটা করবে না।
দ্বিতীয়বার না।
334
00:29:15,791 --> 00:29:17,101
থামো!
335
00:29:17,125 --> 00:29:19,291
এটা আবার কী হচ্ছে?
336
00:29:22,583 --> 00:29:26,583
স্যার! আমার কাছে প্রমাণ আছে।
সবকিছুর জন্য সিল্কো দায়ী।
337
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
দেখা আমাকে।
338
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
না।
339
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
হুমম।
340
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
শিট।
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
কেইটলিন!
342
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
মিথ্যাবাদী।
343
00:30:18,791 --> 00:30:21,083
আমি তোকে বলেছিলাম বেশি নাক না গলাতে।
344
00:32:02,791 --> 00:32:05,416
আমার...
345
00:32:05,500 --> 00:32:07,958
আমার মেয়েকে বলিস...
346
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
যা!
347
00:33:38,333 --> 00:33:43,291
ওহ, দেখ কে এসেছি।
ছেলে রক্ষাকর্তা।
348
00:34:02,875 --> 00:34:03,791
হাহ।
349
00:35:00,166 --> 00:35:01,458
ইয়েস!
350
00:35:26,750 --> 00:35:28,625
না।
351
00:00:00,956 --> 00:00:20,556
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: বাংলায় অনুবাদ : ~ আনিসুর রহমান :::...
352
00:35:48,576 --> 00:36:00,856
⭐⭐⭐ Translated By ~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐