1
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
ডার্লিং, শুধু দেখতে থাকো।

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
কিছু একটা হবে।

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
জিম, না!
এখানে ফিরে আয়।

4
00:00:38,330 --> 00:00:41,834
জাদুকরী কিছু হবে।

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,546
কী করেছিস তুই?
চল।

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
হেই, গ্রেগ।
দেখ আমি কী পেয়েছি।

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
হুমম?

8
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
এটার কথা মনে আছে?

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,394
আমার মনে আছে
তুই ক্যাম্পিং করতে পছন্দ করতিস না।

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,230
ড্রয়ারে রাখা ছাড়া
এটা কোথাও ঝুলিয়ে রাখার প্লান আছে নাকি?

11
00:01:03,313 --> 00:01:05,566
একবার শহরে যেতে পারলে,
আমি এটা উন্মুক্ত স্থানে ঝুলিয়ে দেবো।

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
আমি কথা দিচ্ছি।

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,278
আর যদি তোর বাবা-মা
তোর সাথে দেখা করতে আসে?

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
হাহ! ওটা কখনোই সম্ভব না।

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
হ্যাপি স্থানান্তর দিবস!

16
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
বাবা-মা! দরজার সামনে!

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,913
- গ্রেগ...
- এখানে তারা কী করতে এসেছে?

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,041
আমি জানি না, কিন্তু তোকে এখন যেতে হবে।
আমি তোকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

19
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
খুলে বল তাদেরকে।

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
গ্রেগ! সোনা?

21
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
আসছি!

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
- হেই!
- আমি তোর প্রিয় খাবার বানিয়েছি।

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
পিৎজা ক্যাসেরোল!

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
সুস্বাদু।

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
বাবা।

26
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
হুমম।

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,772
প্যাকিং শেষ করতে তোকে সাহায্য করার জন্য
তোর বাবা আমাকে গাড়ি চালিয়ে এখানে নিয়ে এসেছে।

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
তো কোথা থেকে শুরু করব?

29
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
- আহ...
- কিচেন! ঠিক আছে তাহলে।

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,321
ওহ, জিম।
কী খবর তোমার?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
কী খবর তোমার?

32
00:01:56,700 --> 00:01:57,910
ধর ওকে।

33
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
- শুধু রান্নাঘর, মা।
- ওকে, সোনা।

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
ও মনে করে
এটা খুবই সহজ।

35
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
তাদের চোখের দিকে তাকালাম আর বলে দিলাম,
"মা, বাবা, আমি..."

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"এটা আমার বয়ফ্রেন্ড, ম্যানুয়েল।"

37
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
সমস্যা কী আমার?

39
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
তুই ওটা ভালোভাবে ধরেছিস।
আমার যদি তোর মতো জীবন হতো।

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
আমি যদি কুকুর হতে পারতাম!

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
ওহ, হেই, সোনা, বলছিলাম যে...

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
হয়তো, হয়তো পরে।

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
ওহ!

44
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
ছেলেটাকে একটু একা থাকতে দাও, ওকে?

45
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
হাহ?

46
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
এখানেই থাকো।

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
ওহ!

48
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
জিম।

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
ক্যাসেলোর হয়ে গেছে।

50
00:03:40,220 --> 00:03:44,558
ওকে, আমি ওটা তোর জন্য গরম রাখব,
যেমনটা আমি সবসময় করি।

51
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
ওহ, এটা কী?

52
00:03:59,907 --> 00:04:01,408
খবরদার!

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
জিম!

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
আহ!

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
জিম!

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
এখন তুমি কী মুসিবতে ফেঁসেছ?

57
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
আহ!

58
00:04:26,475 --> 00:04:27,809
থাকো।

59
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
আহ!

60
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
খারাপ লাগছে।

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,017
খুবই খারাপ লাগছে।

62
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
না মানে, আমরা সবাই
ওর স্থানান্তর নিয়ে উদ্বিগ্ন,

63
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
কিন্তু ও তো
সাহায্য চাইতে পারত।

64
00:05:13,647 --> 00:05:16,984
আমি কি এতটাই খারাপ মা?
এমনটা তো না যে আমি শুনি না।

65
00:05:18,151 --> 00:05:22,197
আগে ও আমাদের সবকিছু বলত।
কিন্তু এখন আমি...

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
আমি যদি ওকে বলতে পারতাম,
"গ্রেগ, আমি..."

67
00:05:34,710 --> 00:05:35,752
না।

68
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
এটা ঠিক না।

69
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"গ্রেগ...

70
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"তোমাকে এত দূরে চলে যেতে দেখে খারাপ লাগছে।

71
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
"কিন্তু জেনে রাখ,
আমরা সবসময় তোর পাশে থাকব।

72
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
"আর আমি জানি একদিন তুই একজনকে খুঁজে পাবি
যে তোকে আমাদের মতোই ভালোবাসে।

73
00:06:04,281 --> 00:06:07,367
"আমি আশা করি সে যেই হোক...

74
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
"সে তোকে খুশিতে রাখবে।"

75
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
Aw!

76
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
জিম, সমস্যা কী আমার?

77
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
গ্রেগ?

78
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
ওহ!

79
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
জিম, না। এখানে ফিরে আসো।
বাজে কুকুর, বাজে কুকুর।

80
00:07:26,238 --> 00:07:27,573
সমস্যা কী তোর?

81
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
কিছুনা।

82
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
তুই প্রস্তুত?

83
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
প্রস্তু তো?

84
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
হাই।

85
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
মা, কোকা-কোলা?

86
00:07:56,518 --> 00:07:58,979
- সারপ্রাইজ ভিজিটের জন্য ধন্যবাদ।
- আমি কোকা-কোলা খাবো।

87
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
মার্শম্যালো। ধন্যবাদ।

88
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
উমম।

89
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
আহ।

91
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
কুকুরেরা।

93
00:09:21,311 --> 00:09:22,563
হুউউ!