1
00:00:00,445 --> 00:00:04,371
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:04,604 --> 00:00:08,967
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,059
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)
4
00:00:15,412 --> 00:00:16,412
¿Cómo te atreves a venir aquí?
5
00:00:17,264 --> 00:00:18,412
¿Estás loco?
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,738
Me colé aquí, así que no te preocupes.
7
00:00:23,676 --> 00:00:25,299
Vi su audiencia hoy temprano.
8
00:00:26,143 --> 00:00:29,471
Escuché que transfirió a su hijo a Asuntos
Internos de la Agencia Metropolitana de Seúl.
9
00:00:31,705 --> 00:00:33,542
¿Qué estás mirando?
10
00:00:34,073 --> 00:00:35,206
Usted ya sabe.
11
00:00:35,690 --> 00:00:37,095
Me apuñalaron mientras salvaba a mi jefe.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,416
Y quería dejar la pandilla.
13
00:00:40,088 --> 00:00:42,213
Así que fingí que mi lesión
era peor de lo que era.
14
00:00:42,238 --> 00:00:44,159
¿Qué es más extraño que mi pierna?
15
00:00:45,377 --> 00:00:47,861
el hecho de que el garaje del
próximo comisionado de policía sea...
16
00:00:48,047 --> 00:00:49,233
completamente vacio.
17
00:00:50,001 --> 00:00:51,701
Esto no es de tu incumbencia.
18
00:00:52,853 --> 00:00:53,853
¿En serio?
19
00:00:56,494 --> 00:00:58,158
¿Hubo un error en el auto?
20
00:00:58,677 --> 00:00:59,802
¿Lo puso tu hijo ahí?
21
00:01:00,513 --> 00:01:02,619
¿Tu hijo débil te atrapó?
22
00:01:02,802 --> 00:01:05,288
Es por eso que pones...
23
00:01:05,956 --> 00:01:07,987
su hijo con Lee Dong-sik
en Asuntos Internos?
24
00:01:10,377 --> 00:01:11,444
Me llegó.
25
00:01:11,964 --> 00:01:12,964
El campo de juncos.
26
00:01:13,901 --> 00:01:15,633
Grabó toda nuestra conversación.
27
00:01:16,628 --> 00:01:18,291
- ¿Qué?
- Punk arrogante.
28
00:01:19,675 --> 00:01:20,987
Supongo que se parece a mí.
29
00:01:22,823 --> 00:01:24,006
Sr. Padre Arrogante.
30
00:01:24,006 --> 00:01:25,307
Por favor despierta.
31
00:01:26,253 --> 00:01:28,182
Ahora no es el momento
de avergonzarse de sí mismo.
32
00:01:28,926 --> 00:01:30,452
¡Necesitas resolver el problema!
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,265
¿Quieres que cuide a tu hijo?
34
00:01:33,933 --> 00:01:34,933
Si lo haces...
35
00:01:35,335 --> 00:01:36,866
¿Eso eliminará la grabación?
36
00:01:37,367 --> 00:01:38,460
De hecho, esto es mejor.
37
00:01:38,867 --> 00:01:40,807
Sabemos cuánto
sabe con certeza ahora.
38
00:01:42,007 --> 00:01:43,714
Hablamos sobre Do
Hae-won ese día, ¿verdad?
39
00:01:44,353 --> 00:01:45,353
¿La conociste?
40
00:01:45,986 --> 00:01:48,976
Estaba tan enojada que hizo amenazas.
41
00:01:50,361 --> 00:01:52,165
Entonces atamos los cabos sueltos.
42
00:01:52,377 --> 00:01:53,516
Usemos un cebo.
43
00:01:53,908 --> 00:01:54,908
¿Quién?
44
00:01:55,216 --> 00:01:56,216
JCM.
45
00:01:57,213 --> 00:01:59,668
Más allá del mal
46
00:01:59,923 --> 00:02:00,923
(Episodio 16)
47
00:02:00,948 --> 00:02:03,213
(Atrapar)
48
00:02:09,694 --> 00:02:10,826
Lee Chang-jin.
49
00:02:12,014 --> 00:02:14,103
¿Cómo te atreves a intentar matarme?
50
00:02:16,962 --> 00:02:18,565
Ese bastardo debe tener deseos de morir.
51
00:02:24,312 --> 00:02:26,714
Debe saber que él no es el que
está en el poder y actuar como tal.
52
00:02:28,997 --> 00:02:30,712
No conoce su lugar.
53
00:02:39,205 --> 00:02:41,610
¿Cómo se atreve a ignorar mis mensajes de texto?
54
00:02:44,829 --> 00:02:46,489
(Mensajes de texto a J)
55
00:02:46,489 --> 00:02:48,335
(Hola. Soy yo, JCM.
Nos vemos mañana.)
56
00:02:49,234 --> 00:02:50,234
Bastardo.
57
00:03:23,486 --> 00:03:25,348
Tú eres quien debería
conocer tu lugar.
58
00:03:44,608 --> 00:03:45,608
Perfecto.
59
00:04:09,985 --> 00:04:10,985
Teniente Han.
60
00:04:12,010 --> 00:04:14,431
¿Escoltaste al jefe a su casa?
61
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
Si.
62
00:04:16,306 --> 00:04:19,024
Salí después de ayudarlo
a mover sus cosas adentro.
63
00:04:21,555 --> 00:04:22,779
¿Cuándo se apagaron las luces?
64
00:04:23,070 --> 00:04:24,769
No hace mucho tiempo. ¿Por qué?
65
00:04:25,987 --> 00:04:27,580
Voy a entrar un minuto.
66
00:04:27,605 --> 00:04:29,177
- Está bien, ¿verdad?
- Vamos juntos.
67
00:04:29,198 --> 00:04:30,198
No.
68
00:04:31,057 --> 00:04:33,288
Saldré de inmediato
después de echar un vistazo.
69
00:04:50,355 --> 00:04:51,355
¿Jefe Jung?
70
00:05:14,751 --> 00:05:15,751
¡Jefe!
71
00:05:16,743 --> 00:05:17,743
¡Jefe!
72
00:05:22,716 --> 00:05:23,716
¡No!
73
00:05:23,797 --> 00:05:25,357
¡No te mueras! ¡Por favor!
74
00:06:38,953 --> 00:06:39,953
Teniente Lee.
75
00:06:40,297 --> 00:06:41,508
Soy yo, Jung Cheol-mun.
76
00:06:41,758 --> 00:06:42,859
Necesito hablar contigo.
77
00:06:42,884 --> 00:06:44,726
Así que no se lo digas a
nadie y ven a mi casa....
78
00:06:45,604 --> 00:06:46,903
por ti mismo ahora mismo.
79
00:06:57,279 --> 00:06:58,279
¡Ju-won!
80
00:07:06,135 --> 00:07:07,487
El jefe Jung Cheol-mun es...
81
00:07:11,182 --> 00:07:12,182
muerto.
82
00:07:27,438 --> 00:07:28,505
Parece que...
83
00:07:30,391 --> 00:07:31,681
Lo maté.
84
00:07:45,042 --> 00:07:46,957
"Teniente Lee.
Soy yo, Jung Cheol-mun."
85
00:07:47,183 --> 00:07:48,183
"Necesito hablar contigo."
86
00:07:48,222 --> 00:07:50,879
"Así que no se lo digas a nadie y
ven a mi casa tú solo ahora mismo".
87
00:07:51,218 --> 00:07:52,747
¿Es usted el teniente
Lee, el teniente Han?
88
00:07:53,347 --> 00:07:54,527
¿Por qué fuiste en mi lugar?
89
00:07:54,527 --> 00:07:55,832
Quiero decir que lo siento.
90
00:07:56,496 --> 00:07:58,081
Pero para ser honesto, no lo lamento tanto.
91
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
¿Qué?
92
00:08:01,792 --> 00:08:03,168
Si hubieras entrado
93
00:08:04,237 --> 00:08:06,040
entonces te habrían
culpado de todo.
94
00:08:08,396 --> 00:08:11,626
¿Entonces te sacrificaste por mí?
95
00:08:13,982 --> 00:08:15,232
¡Mi mi!
96
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Eres un verdadero amigo, ¿no?
97
00:08:17,826 --> 00:08:19,810
Lo siento si te hice enojar.
98
00:08:23,852 --> 00:08:25,561
Bueno, sí.
99
00:08:26,445 --> 00:08:27,445
Estoy realmente molesto.
100
00:08:30,266 --> 00:08:31,366
Para ser sincero...
101
00:08:31,936 --> 00:08:33,713
Ni siquiera quiero mirarte.
102
00:08:35,744 --> 00:08:39,190
Sigo viendo el rostro de tu
padre superpuesto a tu rostro.
103
00:08:40,586 --> 00:08:41,586
I...
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,569
Realmente estoy haciendo mi mejor esfuerzo en este momento.
105
00:08:46,130 --> 00:08:47,545
Eres inocente.
106
00:08:48,882 --> 00:08:52,126
Y sé muy bien lo que se siente cuando
se incrimina a un hombre inocente.
107
00:08:57,425 --> 00:08:58,425
¡Te lo ruego!
108
00:08:59,392 --> 00:09:02,524
¡Por favor, no cargue con esa carga de
culpa sobre sus hombros y vaya por la borda!
109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Lo siento.
110
00:09:08,400 --> 00:09:10,323
Será mejor que no vuelvas a hacer nada como esto.
111
00:09:24,055 --> 00:09:25,055
¿Qué es?
112
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
No es nada.
113
00:09:30,785 --> 00:09:31,985
Dime, Dong-sik.
114
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
¿Qué es?
115
00:09:34,246 --> 00:09:35,246
Ji-hwa.
116
00:09:38,786 --> 00:09:40,474
No quiero que tú también cruces la línea.
117
00:09:42,177 --> 00:09:43,283
No cruces la línea.
118
00:09:45,677 --> 00:09:46,889
Eres el indicado...
119
00:09:49,466 --> 00:09:51,176
¿Quién puso los dedos
de Min-jeong allí, verdad?
120
00:09:54,482 --> 00:09:57,981
No hay ninguna razón por la que Kang
Jin-mook los hubiera puesto frente a su casa.
121
00:10:01,093 --> 00:10:02,898
Entonces, ¿por qué crees que nunca cuestioné eso?
122
00:10:09,714 --> 00:10:10,714
Lo siento, Ji-hwa.
123
00:10:10,785 --> 00:10:11,785
¿Lo sientes?
124
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
¡Dong-sik!
125
00:10:15,124 --> 00:10:17,538
¡Tú eres el que
debería dejar de intentar
126
00:10:17,569 --> 00:10:18,905
suavizar las cosas con
solo decir que lo sientes!
127
00:10:20,608 --> 00:10:21,608
I...
128
00:10:21,710 --> 00:10:23,397
nunca te impidió hacer nada.
129
00:10:24,078 --> 00:10:26,717
Incluso cuando descubrí que
Jeong-je atropelló a Yu-yeon...
130
00:10:26,929 --> 00:10:28,134
Ya que eres su familia...
131
00:10:28,426 --> 00:10:29,988
Porque eres la victima
132
00:10:30,614 --> 00:10:32,379
Yo estuve de acuerdo
con lo que quería hacer.
133
00:10:32,903 --> 00:10:34,965
¿Pero ahora me estás
diciendo que no cruce la línea?
134
00:10:35,715 --> 00:10:37,211
¿Vas a seguir diciendo eso?
135
00:10:38,812 --> 00:10:41,288
El teniente Han dijo
que te habrían culpado
136
00:10:41,313 --> 00:10:42,968
de todo si hubieras
entrado en su lugar.
137
00:10:43,414 --> 00:10:44,414
Que quiso decir con eso?
138
00:10:44,946 --> 00:10:46,539
¿Qué estás escondiendo?
139
00:10:49,490 --> 00:10:50,492
Hace 21 años,
140
00:10:51,787 --> 00:10:52,928
Han Ki-hwan, ese bastardo...
141
00:10:54,046 --> 00:10:55,398
golpeó a Yu-yeon con su coche.
142
00:10:59,247 --> 00:11:04,412
Ju-won trajo una grabación de
su padre confesando lo que hizo.
143
00:11:07,588 --> 00:11:08,874
Dame la grabación.
144
00:11:08,874 --> 00:11:09,874
Si lo hacemos...
145
00:11:10,405 --> 00:11:13,794
Se registró como ilegal, por lo que solo se puede
utilizar para iniciar una investigación interna.
146
00:11:13,819 --> 00:11:17,286
Pero somos la policía, Dong-sik.
147
00:11:19,314 --> 00:11:20,314
"Policía"?
148
00:11:22,204 --> 00:11:23,204
Tienes razón.
149
00:11:24,407 --> 00:11:25,712
Soy un oficial de policía.
150
00:11:26,728 --> 00:11:29,206
Pero incluso después de que encontré los
dedos de Min-jeong en la escena del crimen,
151
00:11:29,206 --> 00:11:30,540
No lo denuncié.
152
00:11:31,916 --> 00:11:34,819
Modifiqué la escena del crimen y
trasladé las pruebas a otro lugar.
153
00:11:35,765 --> 00:11:37,200
Ju-won también lo sabía.
154
00:11:38,079 --> 00:11:39,079
Pero...
155
00:11:39,939 --> 00:11:41,689
hasta que encontré a Yu-yeon...
156
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
No.
157
00:11:43,135 --> 00:11:44,877
Incluso ahora, se mantiene callado al respecto.
158
00:11:45,580 --> 00:11:47,055
Estás haciendo lo mismo.
159
00:11:48,399 --> 00:11:49,432
¿Por qué?
160
00:11:50,259 --> 00:11:51,735
Eso es porque...
161
00:11:51,760 --> 00:11:53,168
Es porque tú también lo entiendes.
162
00:11:54,405 --> 00:11:57,129
Sabes que hay cosas que la
ley tampoco puede manejar.
163
00:11:57,129 --> 00:11:58,129
Pero...
164
00:11:59,160 --> 00:12:00,993
¡Aún deberíamos intentarlo!
165
00:12:01,018 --> 00:12:02,018
Voy a.
166
00:12:04,223 --> 00:12:05,290
Con Han Ju-won.
167
00:12:06,276 --> 00:12:07,276
Él es...
168
00:12:07,925 --> 00:12:09,125
Hijo de Han Ki-hwan.
169
00:12:09,347 --> 00:12:11,057
Podría haberse deshecho de la grabación.
170
00:12:11,300 --> 00:12:12,720
Pero me lo dio.
171
00:12:13,792 --> 00:12:16,571
Y me dijo que se lo revelara al
mundo si eso es lo que quiero hacer.
172
00:12:17,244 --> 00:12:20,913
Dijo que antes de que eso suceda,
primero arrastrará a su padre al infierno.
173
00:12:23,434 --> 00:12:25,081
Me dijo que dejara de lastimarme ahora.
174
00:12:25,081 --> 00:12:26,870
Dijo que se ocuparía de todo.
175
00:12:28,269 --> 00:12:30,260
Dijo que pagaría por sus pecados de esa manera.
176
00:12:31,978 --> 00:12:33,772
Vio un mensaje de texto que me enviaron.
177
00:12:33,819 --> 00:12:35,706
¡Y corrió solo a la
casa del jefe Jung!
178
00:12:40,210 --> 00:12:41,210
Ji-hwa...
179
00:12:44,654 --> 00:12:46,025
No puedo dejar que ese tonto...
180
00:12:49,705 --> 00:12:51,337
ir solo.
181
00:13:21,771 --> 00:13:23,215
(Padre)
182
00:13:28,572 --> 00:13:31,033
(Padre)
183
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Deberías ir.
184
00:13:56,088 --> 00:13:58,057
No me gusta que haya
alguien más en mi casa.
185
00:14:01,417 --> 00:14:05,343
Y sin embargo, viniste a mi casa tan a menudo.
186
00:14:05,407 --> 00:14:07,101
No actuaré solo.
187
00:14:07,931 --> 00:14:09,064
Entonces deberías irte.
188
00:14:10,665 --> 00:14:12,007
Ahora...
189
00:14:13,353 --> 00:14:15,456
¿Estás listo para arrear
y acorralar al conejo?
190
00:14:17,218 --> 00:14:18,218
¿Teniente Han?
191
00:14:22,309 --> 00:14:25,369
Por favor deje un mensaje después del tono.
192
00:14:30,636 --> 00:14:33,186
Entonces, ¿qué se encontró en la escena del crimen?
193
00:14:33,547 --> 00:14:37,810
Encontraron un teléfono celular que pertenecía a
Nam Sang-bae, quien fue asesinado el 5 de febrero.
194
00:14:38,032 --> 00:14:41,330
También encontraron un teléfono de quemador que
había enviado esos mensajes de texto a su teléfono.
195
00:14:41,556 --> 00:14:42,556
¿Eso es?
196
00:14:43,001 --> 00:14:45,185
También se encontró un
cuchillo, que era el arma homicida.
197
00:14:45,376 --> 00:14:48,755
Pero las únicas huellas dactilares
encontradas pertenecían al jefe Jung.
198
00:14:51,126 --> 00:14:55,407
También confirmamos que el Jefe Jung usó el teléfono
quemador que se usa para enviar mensajes de texto.
199
00:14:55,407 --> 00:14:59,874
al jefe Nam para enviar un mensaje de texto
al teniente Lee Dong-sik justo antes de morir.
200
00:15:00,669 --> 00:15:04,807
El jefe Jung le dijo que fuera a
su casa solo sin decírselo a nadie.
201
00:15:06,579 --> 00:15:10,548
Así que no sé por qué estaba Ju-won
en lugar del teniente Lee. Aún es...
202
00:15:10,548 --> 00:15:11,805
¿Por qué dijo que estaba allí?
203
00:15:12,032 --> 00:15:13,719
Dijo que no respondería
a la pregunta.
204
00:15:13,719 --> 00:15:14,916
¿Se negó a responder?
205
00:15:16,810 --> 00:15:18,453
¿Por qué cree que murió el jefe Jung?
206
00:15:18,711 --> 00:15:20,551
O alguien lo asesinó...
207
00:15:21,762 --> 00:15:22,824
o se suicidó.
208
00:15:22,932 --> 00:15:23,932
¿Asesinato?
209
00:15:24,362 --> 00:15:25,362
¿Quién?
210
00:15:25,487 --> 00:15:26,487
Ju-won?
211
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
No Ju-won.
212
00:15:28,066 --> 00:15:29,164
Entonces debe ser un suicidio.
213
00:15:29,612 --> 00:15:30,976
Después de asesinar a Nam Sang-bae,
214
00:15:31,001 --> 00:15:33,411
se suicidó porque estaba
abrumado por la culpa.
215
00:15:33,436 --> 00:15:34,436
¿Perdón?
216
00:15:34,481 --> 00:15:36,544
Las huellas dactilares del jefe
Jung se encontraron en el cuchillo.
217
00:15:36,544 --> 00:15:37,670
Puede cerrar el caso.
218
00:15:37,670 --> 00:15:40,604
Aun así, deberíamos
investigar un poco más y luego...
219
00:15:40,604 --> 00:15:43,775
Hyeok, cuando configuré
todo y te lo entregué,
220
00:15:44,078 --> 00:15:46,014
solo tienes que hacer lo que te digan.
221
00:15:46,366 --> 00:15:47,515
¿Es eso tan difícil?
222
00:15:55,536 --> 00:15:57,056
(Número restringido)
223
00:16:01,581 --> 00:16:03,313
¿Quién me llama tan
temprano en la mañana?
224
00:16:03,524 --> 00:16:04,986
¿Por qué dejaste sus huellas digitales?
225
00:16:04,986 --> 00:16:06,500
Porque las cosas siguen yendo de lado.
226
00:16:06,547 --> 00:16:08,564
Quería asegurarme de que todas
nuestras bases estuvieran cubiertas.
227
00:16:08,564 --> 00:16:09,993
Pensé que podríamos decir que...
228
00:16:10,391 --> 00:16:13,959
Lee Dong-sik puso las huellas dactilares del
jefe Jung en el cuchillo para fingir su suicidio.
229
00:16:14,361 --> 00:16:16,044
Pero tu hijo se interpuso.
230
00:16:16,631 --> 00:16:17,965
Cerraré el caso en silencio.
231
00:16:18,488 --> 00:16:20,351
Entonces deberías desaparecer por un tiempo.
232
00:16:22,457 --> 00:16:23,770
(¡Apoyando a Munju Dream Town!)
233
00:16:23,770 --> 00:16:26,042
Necesito desarrollar la ciudad esta vez.
234
00:16:26,389 --> 00:16:28,279
Puse todo en juego
para este juego.
235
00:16:28,584 --> 00:16:31,053
Puedes poner todo en juego
de nuevo en un nuevo juego.
236
00:16:31,358 --> 00:16:32,740
Mientras te tomas un descanso,
237
00:16:33,098 --> 00:16:34,603
Terminaré este juego.
238
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
¡Jefe!
239
00:16:45,795 --> 00:16:47,342
¡Maldita sea!
240
00:16:47,492 --> 00:16:50,232
¿Están enojados porque todavía
consideran a Jung Cheol-mun su jefe?
241
00:16:50,232 --> 00:16:52,878
Un grupo de agentes de policía
de la comisaría de Munju están aquí.
242
00:16:53,519 --> 00:16:54,863
No tienen evidencia directa.
243
00:16:55,116 --> 00:16:57,044
Puede ser liberado
siempre que no hable.
244
00:17:08,229 --> 00:17:09,229
SR. Lee.
245
00:17:11,733 --> 00:17:12,733
Vamos.
246
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
Después de terminar, llámame.
247
00:17:15,154 --> 00:17:16,154
248
00:17:25,709 --> 00:17:27,540
Buenos días, Ji-hwa.
249
00:17:33,882 --> 00:17:38,517
¿Me tomaste las manos con fuerza
porque no querías decir adiós...
250
00:17:39,221 --> 00:17:43,039
cuando llegaba el momento de nuestras
inevitables despedidas en el puerto?
251
00:17:43,322 --> 00:17:48,083
¿O simplemente estás usando el océano que vemos
ante nosotros como excusa para decir adiós?
252
00:17:48,541 --> 00:17:50,459
Los hombres son barcos.
253
00:17:50,643 --> 00:17:52,102
Las mujeres son puertos.
254
00:17:53,212 --> 00:17:54,718
Cuando te arrestaron antes,
255
00:17:54,718 --> 00:17:55,922
¿con quién hablabas?
256
00:17:56,093 --> 00:17:57,093
Ji-hwa.
257
00:17:58,062 --> 00:17:59,474
Siempre que te cantaba esta
258
00:17:59,474 --> 00:18:00,673
canción, te sentías muy feliz.
259
00:18:01,401 --> 00:18:02,467
¿Te acuerdas?
260
00:18:02,492 --> 00:18:03,854
Por favor conteste la pregunta.
261
00:18:03,977 --> 00:18:08,279
El que se queda
atrás no dice nada.
262
00:18:09,008 --> 00:18:13,219
Entonces, ¿qué podría tener
que decir el hombre que se va?
263
00:18:13,679 --> 00:18:15,539
No tiene nada que decir.
No puede.
264
00:18:16,168 --> 00:18:17,325
Déjame preguntarte de nuevo.
265
00:18:17,604 --> 00:18:22,847
A partir de las 20:30 h. a las 10
p.m. el 7 de marzo, que es el día
266
00:18:22,891 --> 00:18:24,439
en que murió el jefe Jung, ¿dónde
estabas? ¿Que estabas haciendo?
267
00:18:24,464 --> 00:18:26,089
¿Por qué sigues preguntándome eso?
268
00:18:26,952 --> 00:18:30,450
¡Escuché que el oficial de policía,
Han Ju-won, estaba allí en la escena!
269
00:18:30,450 --> 00:18:31,450
¡Respóndeme!
270
00:18:35,305 --> 00:18:36,751
Por favor responda
la pregunta, Sr. Lee.
271
00:18:36,776 --> 00:18:37,776
Ji-hwa.
272
00:18:38,391 --> 00:18:39,574
Estoy realmente herido.
273
00:18:40,324 --> 00:18:42,586
¿Por qué sigues
pensando que soy el malo?
274
00:18:42,735 --> 00:18:44,374
¿Sabes por qué me casé contigo?
275
00:18:46,469 --> 00:18:47,800
No fue porque me amaras.
276
00:18:49,782 --> 00:18:50,863
Solo querías escapar.
277
00:18:52,690 --> 00:18:54,514
Querías salir de este vecindario.
278
00:18:54,514 --> 00:18:56,413
Entonces, ¿sabes por qué me escapé a ti?
279
00:18:56,834 --> 00:18:57,834
¿Porque era lindo?
280
00:18:57,859 --> 00:18:59,070
Porque eras inocente.
281
00:19:00,686 --> 00:19:05,117
Tu deseo de construir edificios
y apartamentos era tan crudo.
282
00:19:06,570 --> 00:19:07,680
Entonces parecías inocente.
283
00:19:10,437 --> 00:19:11,910
¿Sabes por qué me divorcié de ti?
284
00:19:12,325 --> 00:19:14,591
¿Porque escondiste el hecho
de que estabas casado antes?
285
00:19:14,616 --> 00:19:16,537
¿Porque tuviste un hijo
del que nunca me hablaste?
286
00:19:16,557 --> 00:19:17,557
No.
287
00:19:17,610 --> 00:19:18,702
Porque estaba asustado.
288
00:19:19,756 --> 00:19:22,053
Tenía miedo de que el
puro deseo me consumiera.
289
00:19:23,553 --> 00:19:25,483
Lo siento pero lo que
quería hacer era escapar.
290
00:19:26,104 --> 00:19:29,403
No quería ser consumido
por ti o tu deseo.
291
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Veo.
292
00:19:33,224 --> 00:19:34,224
Lee Chang-jin.
293
00:19:36,443 --> 00:19:38,426
¿Mataste al jefe Jung Cheol-mun?
294
00:19:40,865 --> 00:19:42,358
No, estaba en casa esa noche.
295
00:19:44,783 --> 00:19:45,783
Kang Do-su.
296
00:19:46,486 --> 00:19:47,548
Avanzar.
297
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Lee Chang-jin.
298
00:19:49,166 --> 00:19:52,188
Está bajo arresto como sospechoso del
intento de asesinato de Jung Cheol-mun.
299
00:19:52,556 --> 00:19:54,837
Estos tipos siempre me
arrestan cuando les place.
300
00:19:55,986 --> 00:19:57,554
¿Tus superiores saben de esto?
301
00:19:57,554 --> 00:19:58,621
¿Qué más alto?
302
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
El jefe Jung fue asesinado.
303
00:20:00,450 --> 00:20:02,726
¡Así que todos nuestros muchachos
en la estación están buscando sangre!
304
00:20:02,726 --> 00:20:04,259
Entiendo por qué te sientes así.
305
00:20:05,246 --> 00:20:08,497
Pero no deberías arrestar a
un hombre inocente como este.
306
00:20:08,522 --> 00:20:09,522
No tienes pruebas.
307
00:20:09,542 --> 00:20:11,566
No tienes coartada
porque no hay constancia...
308
00:20:11,591 --> 00:20:14,481
de entrar en su casa antes o después
de la hora estimada de su muerte.
309
00:20:14,507 --> 00:20:17,330
Y recibió un mensaje de texto del
Jefe Jung el día antes de su muerte.
310
00:20:19,712 --> 00:20:21,785
"Hola. Soy yo, JCM."
311
00:20:21,996 --> 00:20:23,322
"Reunámonos mañana."
312
00:20:23,668 --> 00:20:27,353
Este es solo un mensaje de texto sobre la
reunión en el lugar de pesca por la tarde.
313
00:20:28,246 --> 00:20:29,246
Cierto.
314
00:20:29,621 --> 00:20:32,617
Y te grabaron allí.
315
00:20:36,952 --> 00:20:38,061
Fuiste grabado...
316
00:20:38,512 --> 00:20:39,815
tratando de asesinarlo.
317
00:20:44,077 --> 00:20:47,707
¿Entonces el Sr. Lee mató al Jefe Jung?
318
00:20:48,260 --> 00:20:50,799
¿Y yo podría ser el próximo?
319
00:20:51,353 --> 00:20:52,744
O su hijo podría ser el próximo.
320
00:20:53,033 --> 00:20:54,033
¿Mi hijo?
321
00:20:54,331 --> 00:20:55,546
¿De qué estás hablando?
322
00:21:00,539 --> 00:21:01,701
¿No tienes un hijo?
323
00:21:03,076 --> 00:21:04,541
Bien entonces...
324
00:21:06,681 --> 00:21:07,818
Aún así...
325
00:21:09,065 --> 00:21:11,581
todo el mundo sabe que Park
Jeong-je es el hijo de Do Hae-won.
326
00:21:13,024 --> 00:21:16,570
"Hallan muerto al hijo del
candidato a la alcaldía de Munju".
327
00:21:18,024 --> 00:21:19,571
Me pregunto si estarás de acuerdo con eso.
328
00:21:20,022 --> 00:21:21,022
Lee Dong-sik.
329
00:21:21,790 --> 00:21:23,932
Deberías dejar de ser tan entrometido.
330
00:21:24,631 --> 00:21:26,254
Y deberías vivir tu propia vida.
331
00:21:27,129 --> 00:21:28,129
¿Mi vida?
332
00:21:37,545 --> 00:21:38,545
Señora.
333
00:21:40,438 --> 00:21:41,438
I...
334
00:21:44,171 --> 00:21:45,789
A veces tenía envidia de Jeong-je.
335
00:21:47,419 --> 00:21:51,798
Encubriste el hecho de que
Jeong-je atropelló a Yu-yeon.
336
00:21:52,934 --> 00:21:54,250
Y viniste a mi casa...
337
00:21:54,679 --> 00:21:55,950
solo para hacer una rabieta.
338
00:21:59,987 --> 00:22:03,018
En ese momento, mi padre te
dijo que fueras a avisar a la policía.
339
00:22:03,519 --> 00:22:05,834
"¡Haré cualquier cosa por mi hijo!"
340
00:22:06,559 --> 00:22:08,513
Mi padre no pudo mirarme a los ojos después de eso.
341
00:22:08,538 --> 00:22:10,888
Porque se sentía culpable
por no poder decir lo mismo.
342
00:22:10,888 --> 00:22:14,003
Jeong-je solía estar
aterrorizado por su madre.
343
00:22:15,373 --> 00:22:16,373
Y...
344
00:22:17,358 --> 00:22:19,022
mi padre y yo éramos muy unidos.
345
00:22:19,663 --> 00:22:21,024
Pero la vida de Jeong-je y la mía...
346
00:22:21,717 --> 00:22:23,105
Completamente cambiado.
347
00:22:25,659 --> 00:22:28,297
Porque Park Jeong-je, ese
bastardo, mató a Yu-yeon.
348
00:22:29,421 --> 00:22:30,421
Todo...
349
00:22:31,908 --> 00:22:32,908
cambió.
350
00:22:34,694 --> 00:22:35,760
Que desafortunado.
351
00:22:35,796 --> 00:22:36,796
Señora.
352
00:22:37,217 --> 00:22:38,737
Yo también me siento mal por tu hijo.
353
00:22:39,999 --> 00:22:42,077
Puede que ustedes dos no tengan la culpa.
354
00:22:42,201 --> 00:22:44,347
Pero pasaste 21 años muy preocupado.
355
00:22:44,730 --> 00:22:46,530
Y fuiste chantajeado todo el tiempo.
356
00:22:50,782 --> 00:22:52,788
Antes de que Jeong-je atropellara a Yu-yeon,
357
00:22:52,915 --> 00:22:54,680
alguien más golpeó a Yu-yeon con su auto.
358
00:22:55,240 --> 00:22:56,306
¿No lo sabías?
359
00:22:57,525 --> 00:23:00,966
Jeong-je dijo que atropelló a
Yu-yeon mientras ella yacía en el suelo.
360
00:23:01,918 --> 00:23:06,194
Pero Yu-yeon fue atropellada por primera
vez por un automóvil mientras estaba de pie.
361
00:23:09,366 --> 00:23:10,572
Me pregunto quien fue.
362
00:23:11,998 --> 00:23:13,936
La primera persona que atropelló a Yu-yeon.
363
00:23:18,523 --> 00:23:19,523
No.
364
00:23:20,475 --> 00:23:22,117
Kang Jin-mook dijo...
365
00:23:22,165 --> 00:23:23,165
Si.
366
00:23:23,277 --> 00:23:24,344
¿Que dijo el?
367
00:23:25,262 --> 00:23:26,262
Crees...
368
00:23:27,621 --> 00:23:29,020
¿Me engañarías?
369
00:23:29,051 --> 00:23:31,230
Pregunte a la Unidad de Delitos Violentos
de la Comisaría de Policía de Munju...
370
00:23:31,332 --> 00:23:34,802
por los resultados de la autopsia de Yu-yeon.
371
00:23:38,361 --> 00:23:40,237
Me pregunto dónde está Jeong-je ahora mismo.
372
00:23:40,431 --> 00:23:43,673
Si el tipo que atropelló a Yu-yeon primero
y culpó a Jeong-je termina matándolo,
373
00:23:43,908 --> 00:23:45,572
entonces Jeong-je se convertirá en el culpable.
374
00:23:57,224 --> 00:23:59,991
(Sr. Jang)
375
00:24:03,521 --> 00:24:04,521
Sr. Jang.
376
00:24:05,154 --> 00:24:06,221
Mueve Jeong-je...
377
00:24:06,951 --> 00:24:08,772
a otro hospital ahora mismo.
378
00:24:09,138 --> 00:24:11,455
(Hogar de ancianos Hope)
379
00:24:16,161 --> 00:24:18,950
Soy la secretaria del tutor del
Sr. Park Jeong-je que llamó antes.
380
00:24:19,349 --> 00:24:20,461
Vine a buscar al paciente.
381
00:24:36,614 --> 00:24:37,614
Sr. Park.
382
00:24:39,927 --> 00:24:41,091
Capitán Park.
383
00:24:44,505 --> 00:24:46,103
"Capitán Park."
384
00:24:47,026 --> 00:24:48,026
Capitán Park.
385
00:24:49,159 --> 00:24:50,313
¿Me reconoces?
386
00:24:51,612 --> 00:24:52,612
Han Ju-won?
387
00:24:56,966 --> 00:24:58,638
¿Viniste a salvarme?
388
00:24:59,059 --> 00:25:00,059
Si.
389
00:25:03,044 --> 00:25:04,044
Vamos.
390
00:25:15,376 --> 00:25:16,426
Eso estuvo cerca.
391
00:25:18,116 --> 00:25:19,431
Hice lo mejor que pude para darme prisa.
392
00:25:19,913 --> 00:25:20,913
Jae-yi?
393
00:25:22,550 --> 00:25:23,787
¿Estás bien?
394
00:25:24,115 --> 00:25:25,115
Si.
395
00:25:25,311 --> 00:25:26,656
Estoy totalmente bien.
396
00:25:27,943 --> 00:25:28,943
Bien.
397
00:25:29,731 --> 00:25:31,696
Agárrate fuerte. Voy a acelerar.
398
00:26:12,588 --> 00:26:13,588
Sra. Yoo.
399
00:26:14,197 --> 00:26:15,736
¿De verdad tienes una licencia?
400
00:26:15,877 --> 00:26:17,616
Lo conseguí tan pronto como cumplí 20 años.
401
00:26:17,932 --> 00:26:20,010
¿Cuánta experiencia
adquirió en los últimos 9 años?
402
00:26:20,010 --> 00:26:21,740
¿Quién practica conducir una ambulancia?
403
00:26:21,740 --> 00:26:23,380
No está permitido
conducir a partir de ahora.
404
00:26:23,380 --> 00:26:24,585
Si no puedo conducir...
405
00:26:25,736 --> 00:26:26,954
entonces, ¿quién conducirá ese coche?
406
00:26:27,588 --> 00:26:28,588
¿Tú?
407
00:26:31,057 --> 00:26:32,788
Tengo una licencia regular de Clase 1.
408
00:26:33,093 --> 00:26:34,482
Pero nunca conduje esto antes.
409
00:26:37,279 --> 00:26:38,623
¿A dónde vamos ahora?
410
00:26:42,794 --> 00:26:43,794
Sra. Yoo.
411
00:26:44,529 --> 00:26:45,617
Por favor conduzca.
412
00:26:46,076 --> 00:26:47,076
Por favor...
413
00:26:48,451 --> 00:26:49,693
cuida bien a Jeong-je.
414
00:26:49,998 --> 00:26:52,144
¿Por qué le pedirías
que me cuidara?
415
00:27:15,815 --> 00:27:16,815
Sr. Park.
416
00:27:22,846 --> 00:27:26,032
Estás bajo arresto por ayudar e incitar a la
gente a ocultar el cuerpo de Lee Yu-yeon...
417
00:27:27,251 --> 00:27:28,518
Antes de hacer eso...
418
00:27:33,405 --> 00:27:34,642
por favor entréguese.
419
00:27:38,920 --> 00:27:40,872
Ya llego 21 años tarde.
420
00:27:42,634 --> 00:27:44,375
En lugar de dejarme entregarme...
421
00:27:48,977 --> 00:27:50,196
por favor arrésteme.
422
00:27:55,226 --> 00:27:56,226
Teniente Han.
423
00:27:59,718 --> 00:28:00,718
Do Hae-won.
424
00:28:01,367 --> 00:28:02,367
Park Jeong-je.
425
00:28:03,773 --> 00:28:04,839
¿Órdenes de detención?
426
00:28:05,062 --> 00:28:07,218
Estás haciendo esto a
espaldas de tu padre, ¿verdad?
427
00:28:07,273 --> 00:28:08,273
Niño.
428
00:28:08,478 --> 00:28:11,046
Su padre y la Sra. Do han
estado muy unidos durante 21
429
00:28:11,078 --> 00:28:13,617
años debido a Oh Il Construction
y el desarrollo de Munju.
430
00:28:14,430 --> 00:28:15,430
Eso es...
431
00:28:15,455 --> 00:28:16,611
¿Lo sabías?
432
00:28:16,931 --> 00:28:17,931
Bien...
433
00:28:18,954 --> 00:28:20,434
Primero déjame hablar con tu padre.
434
00:28:21,595 --> 00:28:22,595
Hyeok.
435
00:28:24,860 --> 00:28:25,977
Eres un fiscal.
436
00:28:26,017 --> 00:28:27,404
No eres parte de la policía.
437
00:28:28,241 --> 00:28:30,273
¿Por qué sigues intentando
ser un perro para la policía?
438
00:28:30,298 --> 00:28:31,298
¿Un perro?
439
00:28:31,462 --> 00:28:32,867
¡Eso es ridículo!
440
00:28:33,461 --> 00:28:34,914
¡Es un asunto de familia!
441
00:28:34,914 --> 00:28:36,646
Tú, yo, tu padre.
442
00:28:36,671 --> 00:28:37,671
Nosotros.
443
00:28:37,696 --> 00:28:38,696
¿Crees que mi padre...
444
00:28:39,099 --> 00:28:40,263
el Comisionado de Policía...
445
00:28:42,997 --> 00:28:46,177
realmente piensa en usted como en su familia?
446
00:28:46,723 --> 00:28:47,723
Ju-won...
447
00:28:51,462 --> 00:28:52,462
¿Y usted?
448
00:28:58,342 --> 00:28:59,808
Te lo digo por tu bien.
449
00:29:01,397 --> 00:29:02,397
Lo dejó ir.
450
00:29:03,358 --> 00:29:05,111
Puedes pensar que te
ayudará a llegar a la cima.
451
00:29:05,221 --> 00:29:06,354
Pero estás equivocado.
452
00:29:07,462 --> 00:29:08,462
¿Qué?
453
00:29:08,588 --> 00:29:11,071
Está a punto de derrumbarse.
454
00:29:13,646 --> 00:29:15,589
Me aseguraré de que lo haga.
455
00:29:16,006 --> 00:29:18,303
¿Qué intentas hacer, Ju-won?
456
00:29:18,303 --> 00:29:19,303
Hyeok.
457
00:29:21,490 --> 00:29:23,521
Eres rápido cuando se
trata de cosas como esta.
458
00:29:25,061 --> 00:29:27,926
Tienes que decidir si
te derrumbarás con él...
459
00:29:28,973 --> 00:29:30,973
o lo soltarás cuando
tengas la oportunidad.
460
00:29:34,036 --> 00:29:35,148
Elegir sabiamente.
461
00:30:00,366 --> 00:30:01,366
¿Por qué?
462
00:30:02,255 --> 00:30:04,573
¿Le duele la pierna aunque
esté completamente curada?
463
00:30:06,212 --> 00:30:07,805
Ahí está el tipo que
me filmó en secreto.
464
00:30:08,127 --> 00:30:09,743
¿Se le permite a un oficial de policía hacer eso?
465
00:30:11,338 --> 00:30:12,679
¿Qué debe hacer un oficial de policía?
466
00:30:12,846 --> 00:30:14,194
Deberías defender la ley.
467
00:30:14,284 --> 00:30:17,333
No soy tan inteligente, así
que realmente no conozco la ley.
468
00:30:17,442 --> 00:30:20,406
Un oficial de policía debe
conocer la ley por dentro y por fuera.
469
00:30:21,157 --> 00:30:22,814
No eres bueno en tu trabajo, ¿verdad?
470
00:30:22,899 --> 00:30:25,571
Es por eso que planeo
aprender un par de cosas de ti...
471
00:30:25,571 --> 00:30:27,446
ya que eres tan bueno en tu trabajo.
472
00:30:30,973 --> 00:30:31,973
Tu preguntaste...
473
00:30:32,824 --> 00:30:34,707
para que esa cámara se
apague antes de tiempo.
474
00:30:35,316 --> 00:30:36,978
Y te colaste aquí como una rata.
475
00:30:37,143 --> 00:30:39,722
Luego le diste el certificado de defunción
de Yoon Mi-hye a Kang Jin-mook...
476
00:30:40,129 --> 00:30:42,707
y el hilo de pescar para
hacerlo suicidarse, ¿no?
477
00:30:45,231 --> 00:30:46,231
Eres fabuloso.
478
00:30:46,235 --> 00:30:47,235
¿Me?
479
00:30:48,181 --> 00:30:49,833
- ¿Tienes pruebas?
- Por supuesto que no.
480
00:30:51,009 --> 00:30:53,149
Al igual que cuando golpeaste
al Jefe Nam en la cabeza...
481
00:30:53,982 --> 00:30:55,178
y lo asesinó.
482
00:30:57,797 --> 00:30:58,797
Vamos.
483
00:30:59,099 --> 00:31:00,716
Ese no fui yo.
Te equivocaste de persona.
484
00:31:02,290 --> 00:31:03,290
¿Por qué?
485
00:31:03,799 --> 00:31:04,822
Vas a...
486
00:31:05,588 --> 00:31:06,892
golpearme con eso o algo?
487
00:31:07,408 --> 00:31:08,593
Pero estoy aquí.
488
00:31:09,735 --> 00:31:11,368
¡Dios mío! ¡Eso me asustó!
489
00:31:13,493 --> 00:31:16,420
Vaya, parece que estás a punto de
abrir la puerta y matarme a golpes.
490
00:31:20,766 --> 00:31:21,870
Si.
491
00:31:23,691 --> 00:31:24,800
voy a hacer eso.
492
00:31:25,847 --> 00:31:27,487
El bastardo que mató a mi hermana...
493
00:31:28,868 --> 00:31:30,685
la dejó atrapada dentro de una pared...
494
00:31:32,462 --> 00:31:35,364
y el jefe Nam asesinado
debería morir a mis manos.
495
00:31:36,884 --> 00:31:38,625
¿No es eso lo que llamas una verdadera venganza?
496
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
Dios.
497
00:31:51,018 --> 00:31:52,018
Adelante, inténtalo.
498
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Teniente Lee.
499
00:32:03,099 --> 00:32:04,366
¿Qué estás haciendo?
500
00:32:06,923 --> 00:32:08,215
¿Dónde está el oficial a cargo?
501
00:32:08,568 --> 00:32:11,760
Señor, este hombre está tratando de matarme.
502
00:32:12,989 --> 00:32:15,013
No digas esas tonterías.
503
00:32:15,113 --> 00:32:17,773
Mientras buscábamos
la residencia del Sr.
504
00:32:17,773 --> 00:32:19,263
Lee, encontramos
muchas armas como esta.
505
00:32:19,263 --> 00:32:20,724
Así que quería preguntarle si es suyo.
506
00:32:23,830 --> 00:32:25,106
No hagas problemas.
507
00:32:26,756 --> 00:32:29,201
Tenemos la orden de
arresto de la Sra. Do Hae-won.
508
00:32:30,622 --> 00:32:32,376
(Orden de arresto para Do Hae-won)
509
00:32:32,376 --> 00:32:34,263
Iré a ejecutar la orden.
510
00:32:42,879 --> 00:32:45,983
Hacer eso no me asustará.
511
00:32:48,673 --> 00:32:50,491
Le ordenaré al oficial que abra la celda.
512
00:32:51,417 --> 00:32:52,417
Creo...
513
00:32:54,041 --> 00:32:55,365
después de todo, eres su familia.
514
00:32:56,511 --> 00:32:58,129
¿Entonces convertirás a la Sra. Do en la culpable?
515
00:32:58,200 --> 00:32:59,426
La Sra. Do será arrestada por...
516
00:32:59,950 --> 00:33:00,964
soborno,
517
00:33:01,379 --> 00:33:03,043
manipulación de pruebas,
518
00:33:03,137 --> 00:33:04,358
obstrucción de la justicia,
519
00:33:04,808 --> 00:33:07,832
y violaciones de la Ley de
Solicitud e Injerencia Indebidas
520
00:33:08,402 --> 00:33:09,808
y Ley de Ética del Servicio Público.
521
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
¿Eso es?
522
00:33:11,467 --> 00:33:14,922
Te dije en mi comunicado que ella estaba atrasada
523
00:33:14,922 --> 00:33:17,613
el accidente de coche de la hermana
de ese lunático y Kang Jin-mook.
524
00:33:17,639 --> 00:33:18,639
Te voy a dejar...
525
00:33:19,235 --> 00:33:20,620
habla más de eso ahora.
526
00:33:23,016 --> 00:33:24,851
No entiendo.
527
00:33:25,521 --> 00:33:26,716
Que hice
528
00:33:27,834 --> 00:33:30,365
Eso pasó hace 21 años.
529
00:33:30,787 --> 00:33:33,033
Nunca presentamos una acusación.
530
00:33:33,224 --> 00:33:34,890
Entonces, a pesar de que
sucedió hace 21 años, si
531
00:33:34,890 --> 00:33:37,361
encontramos algo ilegal
durante nuestra investigación,
532
00:33:37,361 --> 00:33:38,512
podemos cobrarle.
533
00:33:40,086 --> 00:33:41,290
¿No te lo dijo tu abogado?
534
00:33:42,297 --> 00:33:43,671
No es bueno en su trabajo.
535
00:33:44,862 --> 00:33:46,622
Es mejor no decir nada, señora.
536
00:33:48,387 --> 00:33:50,488
¿Vas a ejercer tu
derecho a guardar silencio?
537
00:33:51,622 --> 00:33:53,734
Me pregunto si podrá
hacer eso, Sra. Do.
538
00:33:54,805 --> 00:33:59,167
Permítanme repasar primero lo
que dijo su hijo en su declaración.
539
00:34:00,719 --> 00:34:04,082
Sabes que rescatamos a tu hijo, ¿verdad?
540
00:34:04,222 --> 00:34:06,854
Liberaste a ese punk
loco de vuelta al mundo.
541
00:34:07,082 --> 00:34:08,550
¿Y lo estás llamando rescate?
542
00:34:08,871 --> 00:34:10,402
¿Park Jeong-je está loco?
543
00:34:10,910 --> 00:34:12,840
Entonces ese punk loco debe
haber asesinado a gente también.
544
00:34:12,840 --> 00:34:14,294
- Esa es...!
- Dama.
545
00:34:14,747 --> 00:34:17,203
Deja de fingir que lo
abandonaste ahora.
546
00:34:17,790 --> 00:34:22,042
Sé que mantuvo a su hijo
en un hospital para protegerlo.
547
00:34:23,530 --> 00:34:24,716
Entonces...
548
00:34:25,167 --> 00:34:28,753
¿Echaste un vistazo a los
resultados de la autopsia de Yu-yeon?
549
00:34:31,483 --> 00:34:34,466
¿Cómo se siente ser chantajeado
por Cho Gil-gu, Jung Cheol-mun,
550
00:34:35,145 --> 00:34:37,478
¿Lee Chang-jin durante 20 años?
551
00:34:39,100 --> 00:34:40,166
¿A qué se parece?
552
00:34:50,725 --> 00:34:52,704
Gracias por su cooperación.
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,139
Siempre que ayude a nuestro caso.
554
00:34:57,533 --> 00:35:00,745
A mi Ji-hwa le gusta la gente guapa.
555
00:35:01,580 --> 00:35:02,926
Pero no es tan guapo como yo.
556
00:35:03,486 --> 00:35:06,451
Está siendo interrogado por el caso
de corrupción del jefe Jung Cheol-mun.
557
00:35:07,002 --> 00:35:08,912
Entonces el teniente Han lo interrogará.
558
00:35:09,589 --> 00:35:11,286
Me arrestaste por asesinato al principio.
559
00:35:11,431 --> 00:35:15,057
Ahora está diciendo que me están interrogando por
un caso de corrupción ya que no tiene pruebas.
560
00:35:15,088 --> 00:35:17,031
Se negó a que su abogado estuviera presente.
561
00:35:17,768 --> 00:35:18,768
¿Está bien?
562
00:35:20,323 --> 00:35:21,963
Porque soy completamente inocente.
563
00:35:22,112 --> 00:35:23,307
Así que pregúntame lo que quieras.
564
00:35:23,666 --> 00:35:25,518
Aunque no sé si responderé o no.
565
00:35:26,752 --> 00:35:29,876
No te queda mucho tiempo ya que
puedes abrazarme solo 48 horas.
566
00:35:32,244 --> 00:35:33,244
Esta bien.
567
00:35:33,728 --> 00:35:36,222
Comenzaré una vez que
obtengamos una orden de arresto.
568
00:35:36,682 --> 00:35:37,946
¿"Una orden de arresto"?
569
00:35:39,198 --> 00:35:40,999
No tienes motivos para conseguir uno.
570
00:35:43,554 --> 00:35:44,917
Ya lo veremos.
571
00:35:45,229 --> 00:35:47,202
"En las primeras horas de la
mañana del 15 de octubre de 2000"
572
00:35:47,227 --> 00:35:50,536
"Usé mi teléfono quemador que termina en 1234"
573
00:35:50,561 --> 00:35:54,880
"para llamar al teléfono de quemador de mi
madre que termina en 3324 y pedir ayuda".
574
00:35:55,222 --> 00:36:01,600
Aquí hay un registro que muestra una breve llamada
telefónica entre el teléfono 1234 y el teléfono 3324.
575
00:36:02,263 --> 00:36:05,133
Y escribió su nombre junto al número
de teléfono que termina en 3324.
576
00:36:05,706 --> 00:36:06,906
Coinciden, ¿verdad?
577
00:36:06,959 --> 00:36:10,858
Recientemente, comenzó a usar este número nuevamente.
578
00:36:12,190 --> 00:36:15,696
Ayer por la noche, el Sr.
Cho Gil-gu vino y admitió todo.
579
00:36:16,526 --> 00:36:17,526
Si.
580
00:36:17,604 --> 00:36:18,604
Eso es correcto.
581
00:36:20,626 --> 00:36:22,897
A cambio de entregarle el informe de análisis,
582
00:36:22,897 --> 00:36:25,539
Ella me pagó.
583
00:36:25,916 --> 00:36:29,984
Bajo las órdenes del jefe Jung, el
Sr. Cho le dio un informe de análisis.
584
00:36:30,009 --> 00:36:33,594
de una púa de guitarra que se encontró en la
escena del crimen de la Sra. Bang Ju-seon.
585
00:36:33,639 --> 00:36:36,979
Y luego recibió un informe falso
que decía que no se encontró nada.
586
00:36:37,106 --> 00:36:41,236
Luego le dio el informe falso a Nam Sang-bae,
el detective a cargo en ese momento.
587
00:36:41,594 --> 00:36:43,178
Después de que arrestaron a Kang Jin-mook,
588
00:36:43,178 --> 00:36:47,367
El jefe Nam quería saber por qué
se encontró allí mi púa de guitarra.
589
00:36:47,367 --> 00:36:50,498
Así que fue a hablar con él mientras
estaba en la celda de detención.
590
00:36:52,116 --> 00:36:54,102
Quería saber por qué
tenía que morir Jin-mook.
591
00:36:54,521 --> 00:36:58,031
¿Cuándo empezaron las cosas
a ir hacia los lados hace 21 años?
592
00:36:59,137 --> 00:37:03,022
Entonces, el Jefe Nam comenzó a
revisar el expediente del caso nuevamente.
593
00:37:04,530 --> 00:37:05,730
Y lo descubrió.
594
00:37:08,597 --> 00:37:09,813
¿Es por eso que lo mataste?
595
00:37:10,687 --> 00:37:12,124
¿Es por eso que mataste al Jefe Nam?
596
00:37:14,159 --> 00:37:17,592
Fuiste acosado por Cho Gil-gu y
Jung Cheol-mun durante 21 años...
597
00:37:17,592 --> 00:37:21,487
solo porque cambió un
informe de análisis por uno falso.
598
00:37:21,643 --> 00:37:25,103
Me pregunto qué se encontró en la
púa de guitarra que te hizo hacer eso.
599
00:37:27,584 --> 00:37:33,886
Pero, ¿por qué se encontró la púa de guitarra
donde se descubrió el cuerpo de Bang Ju-seon?
600
00:37:34,405 --> 00:37:37,546
en lugar de la escena del accidente donde
Jeong-je atropelló a Yu-yeon con su auto?
601
00:37:38,386 --> 00:37:39,980
Le preguntamos a Jeong-je...
602
00:37:41,727 --> 00:37:43,271
esa pregunta anoche.
603
00:37:44,641 --> 00:37:45,641
Dong-sik...
604
00:37:46,501 --> 00:37:48,063
me hizo la misma pregunta también.
605
00:37:49,070 --> 00:37:54,193
Pero realmente no sé qué se
encontró en él y por qué estaba allí.
606
00:37:57,187 --> 00:37:58,187
Lo digo en serio.
607
00:37:59,589 --> 00:38:01,733
Le pregunté a mi mamá también.
608
00:38:02,069 --> 00:38:03,069
Pero...
609
00:38:04,183 --> 00:38:05,326
ella seguía negando todo.
610
00:38:06,269 --> 00:38:07,566
Ella dijo que eso no sucedió.
611
00:38:10,294 --> 00:38:12,371
Ella dijo que eso nunca sucedió.
612
00:38:14,147 --> 00:38:15,765
"Eso no sucedió."
613
00:38:16,069 --> 00:38:18,249
"Eso nunca sucedió."
614
00:38:20,748 --> 00:38:21,748
Es eso...
615
00:38:23,905 --> 00:38:29,389
¿Un secreto precioso que alguien
guardó hasta el momento de su muerte?
616
00:38:31,163 --> 00:38:32,163
Señora.
617
00:38:32,291 --> 00:38:35,643
Sabes por qué estaba ahí la púa de guitarra.
618
00:38:39,460 --> 00:38:40,924
Kang Jin-mook te lo dijo, ¿verdad?
619
00:38:43,553 --> 00:38:46,814
Sabes por qué estaba ahí la púa de guitarra.
620
00:38:50,686 --> 00:38:52,209
Kang Jin-mook te lo dijo, ¿verdad?
621
00:38:54,265 --> 00:38:55,265
Lo que hice...
622
00:38:55,832 --> 00:38:56,899
solo pídemelo
623
00:38:58,223 --> 00:39:01,408
La llave de la granja de ciervos.
624
00:39:03,032 --> 00:39:06,785
Sé que vendiste la granja a Jinli Construction.
625
00:39:07,008 --> 00:39:11,068
Pero todavía lo estás cuidando.
626
00:39:13,509 --> 00:39:16,956
¿Por qué tengo que darte la llave?
627
00:39:17,882 --> 00:39:20,864
G... Púa de guitarra...
628
00:39:22,644 --> 00:39:23,644
¿Qué?
629
00:39:24,184 --> 00:39:29,297
Jeong-je atropelló a Yu-yeon con su coche...
630
00:39:34,106 --> 00:39:35,702
El la mató.
631
00:39:43,900 --> 00:39:45,921
Quedaba una púa de guitarra...
632
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
en la escena.
633
00:39:54,715 --> 00:39:58,522
Lo recogí y lo puse junto
al cuerpo de Bang Ju-seon.
634
00:40:00,025 --> 00:40:02,443
Traté de hacer que pareciera que
Jeong-je también mató a Ju-seon.
635
00:40:03,942 --> 00:40:05,727
Pero, en cambio, arrestaron al pobre Dong-sik.
636
00:40:08,958 --> 00:40:10,543
Lo arreglaste, ¿verdad?
637
00:40:13,839 --> 00:40:15,388
Jin-mook...
638
00:40:22,458 --> 00:40:23,458
D... ¿Tú...?
639
00:40:23,483 --> 00:40:25,531
¿Por qué tartamudeas?
640
00:40:26,013 --> 00:40:27,412
Deja ese celular.
641
00:40:28,749 --> 00:40:30,932
Si no lo haces
642
00:40:30,932 --> 00:40:34,714
Iré a la comisaría y les diré que
vi a Jeong-je atropellar a Yu-yeon.
643
00:40:34,979 --> 00:40:35,979
Oye.
644
00:40:38,928 --> 00:40:39,928
Crees...
645
00:40:41,363 --> 00:40:42,902
la gente te creería?
646
00:40:46,483 --> 00:40:47,483
La gente piensa que...
647
00:40:48,543 --> 00:40:49,543
si tu...
648
00:40:50,238 --> 00:40:51,380
s... tartamudeo un poco...
649
00:40:52,105 --> 00:40:54,082
entonces ellos creen
todo lo que dices.
650
00:40:55,635 --> 00:40:58,832
Creen que soy amable e inocente.
651
00:41:00,971 --> 00:41:02,088
Creen que soy un idiota.
652
00:41:03,572 --> 00:41:05,803
¿Quieres ver si es cierto
con el incidente de Jeong-je?
653
00:41:10,271 --> 00:41:11,337
Dame la llave.
654
00:41:11,696 --> 00:41:12,863
Qué vas a...
655
00:41:15,114 --> 00:41:16,232
vas a hacer con eso?
656
00:41:16,871 --> 00:41:18,261
Por el bien de tu hijo...
657
00:41:19,765 --> 00:41:21,586
deberías estar en la oscuridad.
658
00:41:25,039 --> 00:41:26,039
Todo este tiempo...
659
00:41:29,818 --> 00:41:31,029
usted ha sido...
660
00:41:33,565 --> 00:41:35,107
¿matando gente?
661
00:41:38,281 --> 00:41:39,732
No fue solo...
662
00:41:42,268 --> 00:41:43,268
una vez...
663
00:41:44,604 --> 00:41:45,987
¿hace 20 años?
664
00:41:48,842 --> 00:41:51,453
¿Qué hiciste con la llave
de la granja de ciervos?
665
00:41:53,784 --> 00:41:54,917
De verdad...
666
00:41:57,602 --> 00:42:00,315
matar a tu propia hija?
667
00:42:01,781 --> 00:42:03,361
Ella me mintio.
668
00:42:04,539 --> 00:42:06,005
Ella no me escuchó.
669
00:42:06,899 --> 00:42:08,406
Y ella seguía diciendo cosas raras.
670
00:42:09,194 --> 00:42:10,194
¿Qué?
671
00:42:15,956 --> 00:42:18,790
Siguió convirtiendo a su
madre en una mala persona.
672
00:42:19,489 --> 00:42:20,947
¿Cómo se atreve a abandonarme?
673
00:42:21,118 --> 00:42:22,520
Detener.
674
00:42:22,520 --> 00:42:24,629
No quiero saber más.
675
00:42:26,700 --> 00:42:29,635
Tienes un evento para el
desarrollo mañana, ¿verdad?
676
00:42:30,058 --> 00:42:31,223
Quiero asistir.
677
00:42:31,441 --> 00:42:33,727
Las cosas están a punto de
irse por el desagüe gracias a ti.
678
00:42:33,871 --> 00:42:35,204
Entonces, ¿cómo puedes sugerir eso?
679
00:42:35,204 --> 00:42:36,889
Me siento mal.
680
00:42:37,851 --> 00:42:40,596
Así que voy a ir allí
para mostrar mi apoyo.
681
00:42:41,964 --> 00:42:42,964
¡Tú!
682
00:42:43,050 --> 00:42:45,498
Haré todo lo posible para
actuar como el padre de la víctima.
683
00:42:47,347 --> 00:42:48,347
Entonces...
684
00:42:51,823 --> 00:42:53,348
tú también deberías actuar bien.
685
00:42:56,566 --> 00:42:57,711
Como tu lo hiciste...
686
00:42:59,653 --> 00:43:00,653
todo este tiempo.
687
00:43:06,288 --> 00:43:07,288
Tu...
688
00:43:08,546 --> 00:43:10,016
la historia es demasiado salvaje.
689
00:43:11,687 --> 00:43:12,754
Es ridículo.
690
00:43:12,765 --> 00:43:13,765
¿Es?
691
00:43:18,968 --> 00:43:20,831
Tu hijo no lo pensó así.
692
00:43:22,265 --> 00:43:23,265
Hizo...
693
00:43:26,457 --> 00:43:27,457
mi madre...
694
00:43:34,373 --> 00:43:35,373
¿Mi mamá...
695
00:43:41,149 --> 00:43:42,387
hacer la vista gorda...
696
00:43:45,674 --> 00:43:49,413
a él matando gente... durante 20 años?
697
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
¿Por mi bien?
698
00:43:56,489 --> 00:44:00,841
Por mí...
699
00:44:03,053 --> 00:44:04,602
¿Cuál es el secreto?
700
00:44:05,164 --> 00:44:06,900
No hay ningún secreto, hijo.
701
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
¡Por mí!
702
00:44:10,250 --> 00:44:12,286
¿Por quién crees que hice eso?
703
00:44:13,316 --> 00:44:19,123
¿Por el bien de quién crees que trabajé tan duro
para mantenerlo en secreto durante más de 20 años?
704
00:44:22,000 --> 00:44:23,367
Jeong-je! Jeong-je!
705
00:44:23,392 --> 00:44:24,392
¡Contrólate!
706
00:44:29,552 --> 00:44:30,809
¿No vas a entrar?
707
00:44:31,170 --> 00:44:34,059
Jeong-je necesita manejar
las cosas solo ahora.
708
00:44:39,835 --> 00:44:41,617
Will Jeong-je...
709
00:44:43,101 --> 00:44:44,285
ser capaz de manejarlo?
710
00:44:50,495 --> 00:44:51,828
Jeong-je me preguntó...
711
00:44:52,807 --> 00:44:54,572
para preguntarte en su nombre.
712
00:44:59,991 --> 00:45:00,991
¡Dong-sik!
713
00:45:03,105 --> 00:45:04,360
Dong-sik, ¡lo siento!
714
00:45:06,136 --> 00:45:07,269
¡Lo siento mucho!
715
00:45:09,061 --> 00:45:11,345
Dong-sik, lo siento, pero ¿puedes hacerme un favor?
716
00:45:15,622 --> 00:45:17,706
¿Puedes pedirle que
diga la verdad esta vez?
717
00:45:22,184 --> 00:45:24,716
¿Puedes preguntarle si mató al
Jefe Nam y a Kang Jin-mook...
718
00:45:27,135 --> 00:45:29,237
¿por mí?
719
00:45:33,393 --> 00:45:34,793
¿Le preguntarías a mi mamá por mí?
720
00:45:40,852 --> 00:45:42,052
Si eso es cierto...
721
00:45:47,450 --> 00:45:49,105
Dijo que si eso es cierto...
722
00:45:49,792 --> 00:45:51,462
luego se degollara.
723
00:46:00,499 --> 00:46:01,499
¡No!
724
00:46:06,479 --> 00:46:07,963
¡No!
725
00:46:08,505 --> 00:46:10,229
¡No fui yo!
726
00:46:12,136 --> 00:46:13,207
Eso es correcto...
727
00:46:13,355 --> 00:46:14,355
I...
728
00:46:14,496 --> 00:46:15,496
I...
729
00:46:15,894 --> 00:46:19,358
le mostró el mensaje de
texto de Nam Sang-bae.
730
00:46:19,698 --> 00:46:21,011
¡Se lo mostré a Lee Chang-jin!
731
00:46:22,182 --> 00:46:24,794
Pero no tuve nada que ver
con la muerte de Kang Jin-mook.
732
00:46:25,698 --> 00:46:26,838
Realmente no fui yo.
733
00:46:26,931 --> 00:46:28,030
¿Entonces quién fue?
734
00:46:28,581 --> 00:46:30,722
Tú también lo escuchaste.
735
00:46:31,831 --> 00:46:33,276
En el campo de juncos ese día...
736
00:46:35,667 --> 00:46:38,423
Esos dos lo hicieron...
737
00:46:41,175 --> 00:46:42,642
¿Es eso así?
738
00:46:45,767 --> 00:46:47,289
¿Quiénes son "esos dos"?
739
00:46:49,266 --> 00:46:50,528
Necesitas decir sus nombres.
740
00:46:52,409 --> 00:46:53,730
Lee Chang-jin.
741
00:46:57,816 --> 00:46:58,816
Han Ki-hwan.
742
00:47:03,583 --> 00:47:04,778
Sí, teniente Lee.
743
00:47:07,177 --> 00:47:08,355
Ya terminaste...
744
00:47:09,324 --> 00:47:10,385
investigando a la Sra. Do?
745
00:47:13,393 --> 00:47:14,393
Hizo ella...
746
00:47:17,248 --> 00:47:18,248
darte nombres?
747
00:47:21,351 --> 00:47:22,351
Buen trabajo.
748
00:47:28,177 --> 00:47:29,552
Solicite la orden de inmediato.
749
00:47:29,552 --> 00:47:30,552
Sí, señora.
750
00:47:31,380 --> 00:47:34,144
Solicitaremos una orden de arresto.
751
00:47:35,793 --> 00:47:38,350
¡Parece que tendré que verte
la cara durante otros 10 días!
752
00:47:39,869 --> 00:47:40,869
Tu crees...
753
00:47:41,962 --> 00:47:43,663
podrá obtener una orden judicial?
754
00:47:44,272 --> 00:47:46,403
¿De verdad crees que
aprobarán la solicitud?
755
00:47:49,422 --> 00:47:52,571
Tenemos motivos para creer que
el sospechoso cometió un delito.
756
00:47:52,571 --> 00:47:55,755
Existe la posibilidad de que el sospechoso
se deshaga de las pruebas y huya.
757
00:47:56,787 --> 00:47:58,345
Entonces, por supuesto, debería ser arrestado.
758
00:47:59,991 --> 00:48:02,294
Parece la orden de
captura solicitada por...
759
00:48:02,753 --> 00:48:04,618
Se emitirá el Equipo contra el
crimen 2 de la estación Munju.
760
00:48:11,209 --> 00:48:14,366
(Mensajes de texto: Kwon Hyeok)
761
00:48:18,288 --> 00:48:20,483
(Kwon Hyeok)
762
00:48:23,731 --> 00:48:24,731
Sí, Hyeok.
763
00:48:25,084 --> 00:48:26,084
Hola.
764
00:48:26,717 --> 00:48:28,851
Tengo muchos casos de los que ocuparme hoy.
765
00:48:29,302 --> 00:48:30,891
Así que tardé en devolverte la llamada.
766
00:48:31,661 --> 00:48:32,661
Señor.
767
00:48:33,073 --> 00:48:34,073
"Señor"?
768
00:48:34,787 --> 00:48:36,199
Entonces ven aquí por un rato.
769
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
I...
770
00:48:38,102 --> 00:48:39,307
no creo que pueda hacer eso.
771
00:48:40,491 --> 00:48:42,980
Solicité la orden de arresto de la Sra. Do.
772
00:48:43,550 --> 00:48:44,653
Pero la Sra. Do...
773
00:48:45,316 --> 00:48:48,481
tiene estrechos vínculos con usted, señor.
774
00:48:48,720 --> 00:48:52,380
Creo que si vengo a verte,
podría ser un problema más tarde.
775
00:48:52,688 --> 00:48:53,688
Bueno.
776
00:48:55,636 --> 00:48:57,533
Se solicitó otra orden de captura.
777
00:48:58,410 --> 00:48:59,825
El nombre del sospechoso es...
778
00:49:01,238 --> 00:49:03,817
Lee Chang-jin.
779
00:49:05,904 --> 00:49:07,534
Tuvimos que arrestarlo.
780
00:49:08,839 --> 00:49:11,957
Te vas a enfadar
cuando escuches esto.
781
00:49:12,641 --> 00:49:17,210
Se atrevió a entrar en la celda
de detención de una comisaría.
782
00:49:17,792 --> 00:49:21,654
Luego ayudó e instigó al asesino
en serie, Kang Jin-mook, a suicidarse.
783
00:49:22,213 --> 00:49:23,480
Ese loco bastardo.
784
00:49:24,511 --> 00:49:28,014
Parece que este tipo también
mató al jefe Nam Sang-bae.
785
00:49:29,722 --> 00:49:30,722
¿Hay alguna prueba?
786
00:49:30,792 --> 00:49:33,626
La orden de arresto probablemente
se solicitó porque había pruebas.
787
00:49:34,776 --> 00:49:36,664
Escuché a alguien confesar.
788
00:49:37,855 --> 00:49:39,754
No debería decirte esto.
789
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Ahora...
790
00:49:46,823 --> 00:49:48,195
Ahora voy a parar.
791
00:49:49,046 --> 00:49:50,190
¿Vas a parar ahora?
792
00:49:55,287 --> 00:49:56,521
¿Está usted seguro de eso?
793
00:49:56,638 --> 00:49:58,170
Claro que soy yo.
794
00:50:01,799 --> 00:50:03,328
(Kwon Hyeok: Fiscal)
795
00:50:05,095 --> 00:50:07,838
La gente está pagando mi salario con
sus impuestos para hacer mi trabajo...
796
00:50:07,838 --> 00:50:10,248
como fiscal y sancionar a las
personas que cometan delitos.
797
00:50:11,064 --> 00:50:13,395
Entonces debería hacer mi trabajo.
798
00:50:14,517 --> 00:50:15,720
Eso es todo entonces.
799
00:50:19,026 --> 00:50:20,813
¿Cómo se atreve este chucho a morderme?
800
00:50:22,217 --> 00:50:25,342
Te aprovechaste de un
fiscal demasiadas veces.
801
00:50:26,695 --> 00:50:28,051
Yo también tengo mal genio.
802
00:50:32,205 --> 00:50:34,071
¿No tengo conexiones ahora?
803
00:50:35,412 --> 00:50:37,258
(Sr. Han Ki-hwan, comisionado de policía)
804
00:50:37,265 --> 00:50:38,279
(¿Borrar contacto?)
805
00:50:40,726 --> 00:50:41,726
(No)
806
00:50:45,208 --> 00:50:47,894
(Han Ki-hwan, comisionado de policía)
807
00:50:52,327 --> 00:50:55,302
(Han Ju-won)
808
00:50:56,815 --> 00:50:58,035
(Han Ju-won)
809
00:50:58,060 --> 00:51:01,641
(Capitán Han Sang-wook de Asuntos Internos de
la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
810
00:51:05,428 --> 00:51:07,290
(Capitán Han Sang-wook de Asuntos Internos)
811
00:51:10,116 --> 00:51:11,313
¿Por qué? Deberías contestarla.
812
00:51:12,154 --> 00:51:13,154
Está bien.
813
00:51:13,179 --> 00:51:14,503
Probablemente deberías responderla.
814
00:51:14,563 --> 00:51:17,681
No me gusta contestar llamadas
telefónicas durante los interrogatorios.
815
00:51:17,860 --> 00:51:19,509
Estabas haciendo llamadas telefónicas antes.
816
00:51:20,250 --> 00:51:22,227
¿Responde solo a las
llamadas de Lee Dong-sik?
817
00:51:22,707 --> 00:51:23,974
¿Están saliendo ustedes dos?
818
00:51:25,845 --> 00:51:27,334
No me estás cuestionando ahora mismo.
819
00:51:27,673 --> 00:51:29,074
Entonces no me estás grabando, ¿verdad?
820
00:51:29,074 --> 00:51:30,220
Incluso si lo soy
821
00:51:30,525 --> 00:51:32,500
sería ilegal, así
que no podré usarlo.
822
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Eso es correcto.
823
00:51:34,374 --> 00:51:36,528
Como la grabación que tienes.
824
00:51:37,061 --> 00:51:38,245
¿Qué grabación?
825
00:51:38,686 --> 00:51:39,947
Escuché de todo.
826
00:51:39,947 --> 00:51:42,105
Escuché que pusiste un
error en el auto y nos grabaste.
827
00:51:44,617 --> 00:51:46,376
¿De qué lado está
usted, teniente Han?
828
00:51:47,773 --> 00:51:49,836
¿Puedes abandonar a tu
padre cuando eres su hijo?
829
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Por qué...
830
00:51:51,928 --> 00:51:53,154
tengo que hacer eso?
831
00:51:54,543 --> 00:51:55,543
Tu no?
832
00:51:59,903 --> 00:52:00,903
SR. Lee.
833
00:52:01,534 --> 00:52:02,863
Déjame darte un consejo.
834
00:52:03,961 --> 00:52:06,157
Averiguar quién está de qué lado...
835
00:52:06,752 --> 00:52:08,265
qué es...
836
00:52:08,723 --> 00:52:10,860
deberías hacerlo ahora mismo, no yo.
837
00:52:18,900 --> 00:52:20,178
Deberías ser cuidadoso.
838
00:52:25,003 --> 00:52:26,569
Por qué el pequeño mocoso.
839
00:52:27,200 --> 00:52:29,119
No me gusta que me amenacen.
840
00:52:30,003 --> 00:52:31,147
¿Me?
841
00:52:31,460 --> 00:52:32,460
Te estoy amenazando?
842
00:52:34,404 --> 00:52:36,059
¿Estás seguro de que no fue otra persona?
843
00:52:36,084 --> 00:52:38,574
¿Qué? ¿El incidente en la celda de detención antes?
844
00:52:38,732 --> 00:52:41,031
¿Lo del bate de béisbol?
845
00:52:43,272 --> 00:52:44,272
SR. Lee.
846
00:52:44,725 --> 00:52:50,655
¿Sabe por qué mi padre transfirió al
teniente Lee a Asuntos Internos de Seúl?
847
00:52:51,988 --> 00:52:52,988
Para ser sincero...
848
00:52:53,625 --> 00:52:54,891
Todavía no sé por qué.
849
00:52:55,438 --> 00:52:56,438
Bien...
850
00:52:57,219 --> 00:52:59,352
probablemente quería
vigilar de cerca a su enemigo.
851
00:53:00,404 --> 00:53:01,404
¿No es eso?
852
00:53:04,150 --> 00:53:06,825
Mi padre piensa en Lee
Dong-sik como un enemigo.
853
00:53:07,415 --> 00:53:09,232
Por eso lo transfirió a Seúl.
854
00:53:09,291 --> 00:53:11,280
Y todavía lo mantiene cerca.
855
00:53:20,818 --> 00:53:22,085
Eso es interesante.
856
00:53:23,271 --> 00:53:25,564
Dijiste que lo conocías
desde hace más de 20 años.
857
00:53:26,415 --> 00:53:28,177
Pero todavía no conoces
muy bien a mi padre.
858
00:53:28,732 --> 00:53:30,818
Es alguien que también está
dispuesto a abandonar a su hijo.
859
00:53:31,050 --> 00:53:32,216
¿No te acuerdas?
860
00:53:33,739 --> 00:53:35,585
"Si la existencia de su hijo es un error",
861
00:53:36,529 --> 00:53:38,193
"Entonces, ¿te deshaces de él también?"
862
00:53:39,987 --> 00:53:41,820
Y mi padre respondió...
863
00:53:43,209 --> 00:53:44,338
"Si tienes curiosidad"
864
00:53:45,103 --> 00:53:46,773
"sólo espera y mira."
865
00:53:47,344 --> 00:53:48,553
Esperé y vi.
866
00:53:49,678 --> 00:53:51,725
Pero sigues aquí.
867
00:53:55,430 --> 00:53:56,846
Porque soy familia.
868
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
O...
869
00:53:59,821 --> 00:54:01,826
Todavía podría estar
vivo gracias a la grabación.
870
00:54:02,936 --> 00:54:04,497
No sé la razón.
871
00:54:04,497 --> 00:54:07,588
Pero sigue teniendo
cerca a Dong-sik.
872
00:54:08,111 --> 00:54:12,685
Pero alguien tiene que
cargar con la culpa de todo.
873
00:54:14,624 --> 00:54:15,831
Dijiste que conducías.
874
00:54:16,575 --> 00:54:17,575
¿Qué?
875
00:54:17,708 --> 00:54:19,553
Dijiste el 15 de octubre de 2000...
876
00:54:19,898 --> 00:54:21,386
conduciste en lugar de mi padre.
877
00:54:23,521 --> 00:54:25,471
Escuché eso...
878
00:54:25,690 --> 00:54:29,598
mi padre se negó incluso a conocerte durante
mucho tiempo después de ese día hace 20 años.
879
00:54:30,425 --> 00:54:32,637
Te dejó conducir para él pero...
880
00:54:32,715 --> 00:54:35,786
atropellaste a una mujer.
881
00:54:36,840 --> 00:54:38,099
¿Quizás por eso estaba enojado?
882
00:54:39,221 --> 00:54:40,221
Oh y...
883
00:54:40,834 --> 00:54:43,875
"Lee Chang-jin es un hombre
vulgar con el que no se debe asociar".
884
00:54:44,131 --> 00:54:47,058
Lo recuerdo diciendo eso.
885
00:54:49,135 --> 00:54:50,994
¿Estás tratando de
ponernos uno contra el otro?
886
00:54:51,362 --> 00:54:52,619
Vamos.
887
00:54:53,876 --> 00:54:55,683
Puedes escuchar a mi padre decirlo él mismo.
888
00:54:57,913 --> 00:55:00,165
Esto es ilegal Así que
escúchalo y olvídalo.
889
00:55:02,695 --> 00:55:03,695
¿Qué otra cosa podría ser?
890
00:55:04,391 --> 00:55:05,391
Bien...
891
00:55:07,149 --> 00:55:08,631
Yo tampoco lo sé.
892
00:55:09,838 --> 00:55:11,054
Como superintendente jefe...
893
00:55:11,557 --> 00:55:13,017
Quiero decir, como
comisionado de policía,
894
00:55:13,080 --> 00:55:14,628
debería investigarlo
por su cuenta.
895
00:55:22,549 --> 00:55:24,779
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
896
00:55:26,329 --> 00:55:27,597
¿Deberíamos escucharlo de nuevo?
897
00:55:31,314 --> 00:55:33,412
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
898
00:55:41,812 --> 00:55:43,079
Tenemos la orden judicial.
899
00:55:43,117 --> 00:55:44,967
Do-su lo traerá de
la corte ahora mismo.
900
00:55:45,250 --> 00:55:46,250
¿Qué?
901
00:55:46,304 --> 00:55:50,146
Tendrá que permanecer en la celda de detención
donde murió Kang Jin-mook durante 10 días.
902
00:55:51,030 --> 00:55:52,030
Eso está bien.
903
00:55:52,613 --> 00:55:54,095
Llego a estar cerca de ti.
904
00:55:54,337 --> 00:55:55,337
Cállate.
905
00:55:55,362 --> 00:55:57,699
¿Deberíamos ir a la celda de detención
hasta que obtengamos la orden?
906
00:55:57,715 --> 00:56:00,410
Me llamó el capitán Han Sang-wook
de Asuntos Internos de Seúl.
907
00:56:01,262 --> 00:56:02,605
Pero no respondí a su llamada.
908
00:56:02,787 --> 00:56:04,243
Trabaja para mi padre.
909
00:56:04,371 --> 00:56:05,708
Él también me llamó.
910
00:56:07,583 --> 00:56:10,757
Dijo que no lo tratara con suavidad
y que lo tratara de acuerdo con la ley.
911
00:56:13,090 --> 00:56:15,953
Parece que tu padre se está
asegurando de que esto no le afecte.
912
00:56:18,149 --> 00:56:20,038
Él también me hizo eso antes.
913
00:56:24,273 --> 00:56:26,644
Averiguar quién está de qué lado...
914
00:56:26,669 --> 00:56:27,763
qué es...
915
00:56:27,817 --> 00:56:30,215
deberías hacerlo ahora mismo, no yo.
916
00:56:31,224 --> 00:56:33,286
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
917
00:56:34,270 --> 00:56:37,262
Parece que tu padre se está
asegurando de que esto no le afecte.
918
00:56:40,126 --> 00:56:42,216
Averiguar quién está de qué lado...
919
00:56:42,406 --> 00:56:43,515
qué es...
920
00:56:43,540 --> 00:56:45,873
deberías hacerlo ahora mismo, no yo.
921
00:56:46,896 --> 00:56:48,912
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
922
00:56:49,708 --> 00:56:52,612
Parece que tu padre se está
asegurando de que esto no le afecte.
923
00:56:55,489 --> 00:56:56,540
Funcionó mal de nuevo.
924
00:57:02,802 --> 00:57:04,950
El oficial no contesta su teléfono.
925
00:57:04,975 --> 00:57:06,272
Así que solo voy a ir a comprobarlo.
926
00:57:06,272 --> 00:57:07,272
No hagas nada.
927
00:57:22,361 --> 00:57:23,658
SR. Lee...
928
00:57:24,111 --> 00:57:25,178
No creo...
929
00:57:25,861 --> 00:57:27,526
tú también podrás vivir mucho tiempo.
930
00:57:29,441 --> 00:57:30,441
¿Qué?
931
00:57:41,061 --> 00:57:42,593
Cuando se entera de todo,
932
00:57:45,665 --> 00:57:49,200
Dong-sik te matará.
933
00:57:55,725 --> 00:57:58,170
Dong-sik te matará.
934
00:57:59,062 --> 00:58:00,502
Dong-sik te matará.
935
00:58:03,249 --> 00:58:04,739
El bastardo que mató a mi hermana...
936
00:58:04,794 --> 00:58:06,645
la dejó atrapada dentro de una pared...
937
00:58:06,724 --> 00:58:10,196
y el jefe Nam asesinado
debería morir a mis manos.
938
00:58:10,520 --> 00:58:13,558
¿No es una verdadera venganza?
939
00:58:17,122 --> 00:58:18,122
Han Ki-hwan.
940
00:58:19,669 --> 00:58:21,444
No fui yo. Fue Han Ki-hwan.
941
00:58:23,441 --> 00:58:24,441
Lo confesaré.
942
00:58:46,337 --> 00:58:48,298
Retrasé la emisión
de la orden de arresto.
943
00:58:48,679 --> 00:58:51,514
Pero se está confesando a los detectives
de la estación Munju en este momento.
944
00:58:52,251 --> 00:58:53,431
¿Qué está confesando?
945
00:58:53,431 --> 00:58:54,564
No lo sé todavía.
946
00:58:55,665 --> 00:58:56,786
Espere, señor.
947
00:58:57,586 --> 00:58:58,586
¿Qué?
948
00:58:58,681 --> 00:58:59,681
¿Las noticias?
949
00:59:00,108 --> 00:59:01,108
¿Ahora mismo?
950
00:59:01,780 --> 00:59:03,190
Señor, voy a colgar.
951
00:59:12,049 --> 00:59:15,123
(El comisionado de policía, Han Ki-hwan,
involucrado en un atropello y fuga hace 21 años)
952
00:59:16,351 --> 00:59:18,248
(Mató al estudiante universitario desaparecido de Munju)
953
00:59:18,273 --> 00:59:20,737
(Usó su posición como jefe de la
estación Munju para cerrar el caso)
954
00:59:22,789 --> 00:59:25,006
Conseguimos una grabación en exclusiva.
955
00:59:25,177 --> 00:59:27,025
Es la voz del Sr. Han Ki-hwan.
956
00:59:27,640 --> 00:59:28,706
Me vio?
957
00:59:29,015 --> 00:59:30,128
¿Ese tipo...
958
00:59:30,804 --> 00:59:32,272
¿Me ves tener un accidente automovilístico?
959
00:59:32,649 --> 00:59:34,486
¿Me vio golpear a Lee Yu-yeon?
960
00:59:35,117 --> 00:59:36,117
¿Él me vió?
961
00:59:36,909 --> 00:59:37,909
Respuesta...
962
00:59:38,698 --> 00:59:39,698
me.
963
00:59:41,901 --> 00:59:42,901
¿Matarla?
964
00:59:43,401 --> 00:59:44,729
¡Fue un error!
965
00:59:45,274 --> 00:59:46,274
Un error muy pequeño.
966
00:59:47,236 --> 00:59:51,954
Esta grabación fue enviada por el
hijo del Sr. Han, el teniente Han Ju-won.
967
00:59:52,400 --> 00:59:55,377
El teniente Han pidió que se revelara
su nombre como nuestra fuente.
968
01:00:22,839 --> 01:00:23,839
Padre.
969
01:00:24,221 --> 01:00:25,221
Ju-won.
970
01:00:25,417 --> 01:00:27,093
¿Por qué tienes un arma de fuego ilegal?
971
01:00:28,018 --> 01:00:29,534
¿Qué intentas hacer con eso?
972
01:00:29,953 --> 01:00:31,303
¿Te vas a suicidar?
973
01:00:32,829 --> 01:00:35,536
Cuando el hospital me llamó
para decirme que mamá se suicidó,
974
01:00:35,935 --> 01:00:37,092
me dijiste esto.
975
01:00:37,701 --> 01:00:40,858
"Es la peor forma de escape que
puede elegir una persona débil".
976
01:00:41,102 --> 01:00:42,102
Pero...
977
01:00:46,244 --> 01:00:47,640
¿Vas a hacer eso?
978
01:00:47,787 --> 01:00:48,811
Hijo...
979
01:00:49,609 --> 01:00:51,054
¿Por qué lanzaste la grabación?
980
01:00:51,116 --> 01:00:53,458
¿Por qué hiciste algo que
arruinaría tu propia vida?
981
01:00:53,458 --> 01:00:55,241
Porque eso es lo que quiero.
982
01:00:57,560 --> 01:00:59,878
¡Irme al infierno contigo!
983
01:01:03,048 --> 01:01:04,048
Ahora...
984
01:01:06,706 --> 01:01:07,777
ser feliz.
985
01:01:09,487 --> 01:01:11,731
Te convertiste en el comisionado de policía...
986
01:01:13,040 --> 01:01:14,282
querías tan desesperadamente...
987
01:01:14,853 --> 01:01:16,516
Permanecer allí. No te acerques.
988
01:01:17,752 --> 01:01:18,752
¿Y si no lo hago?
989
01:01:18,959 --> 01:01:20,159
Me dispararas?
990
01:01:20,943 --> 01:01:21,943
Dispararme.
991
01:01:21,992 --> 01:01:23,289
¿Crees que no puedo?
992
01:01:36,142 --> 01:01:38,021
Probablemente no hayas
disparado un arma en un tiempo.
993
01:01:38,721 --> 01:01:39,721
Ten cuidado.
994
01:01:48,041 --> 01:01:49,254
¡Muévete, Ju-won!
995
01:01:49,947 --> 01:01:50,947
Muévete, Ju-won.
996
01:01:51,847 --> 01:01:52,847
Dámelo.
997
01:01:54,365 --> 01:01:55,365
El arma.
998
01:01:57,271 --> 01:01:58,341
Dame el arma ahora.
999
01:02:14,497 --> 01:02:16,029
Finalmente estás actuando como mi hijo.
1000
01:02:23,967 --> 01:02:25,311
Disparé el tiro de advertencia.
1001
01:02:25,635 --> 01:02:27,207
El próximo será disparado contra ti.
1002
01:02:30,090 --> 01:02:31,090
Padre.
1003
01:02:32,395 --> 01:02:33,891
Si vas a matar a alguien...
1004
01:02:36,391 --> 01:02:40,475
tienes que apuntar al corazón o la cabeza.
1005
01:02:42,563 --> 01:02:44,398
Pero no tengo ninguna intención de matarte.
1006
01:02:46,856 --> 01:02:49,366
Me aseguraré de que estés vivo
para ser castigado por lo que hiciste.
1007
01:02:53,027 --> 01:02:54,027
Pierna.
1008
01:02:54,052 --> 01:02:55,052
No.
1009
01:02:55,652 --> 01:02:57,495
¿Debería dispararle al
brazo que sostiene el arma?
1010
01:02:57,598 --> 01:02:58,938
- Ju-won. - ¡No!
1011
01:03:00,053 --> 01:03:01,053
Lo haré.
1012
01:03:02,698 --> 01:03:03,698
Teniente Lee.
1013
01:03:05,004 --> 01:03:07,318
Deberías arrestar al sospechoso
que asesinó a tu hermana.
1014
01:03:07,684 --> 01:03:08,684
Ju-won.
1015
01:03:08,943 --> 01:03:09,943
Baja el arma.
1016
01:03:09,968 --> 01:03:10,968
I...
1017
01:03:11,643 --> 01:03:13,092
Disparará, Padre.
1018
01:03:27,466 --> 01:03:28,482
No te acerques.
1019
01:03:28,553 --> 01:03:29,553
Disparo.
1020
01:03:32,162 --> 01:03:33,434
Adelante, dispara.
1021
01:03:52,626 --> 01:03:54,051
Han Ki-hwan.
1022
01:03:56,010 --> 01:03:57,162
Estás bajo arresto por...
1023
01:03:58,135 --> 01:03:59,251
el asesinato de Lee Yu-yeon,
1024
01:04:00,737 --> 01:04:02,359
abandono y ocultación de un cuerpo,
1025
01:04:02,929 --> 01:04:04,938
ayudar e incitar al
ocultamiento de un cuerpo,
1026
01:04:05,320 --> 01:04:06,760
y huyendo de la escena.
1027
01:04:08,751 --> 01:04:11,376
También está detenido por ordenar
el asesinato de Nam Sang-bae.
1028
01:04:11,753 --> 01:04:13,035
Ese no fui yo.
1029
01:04:13,549 --> 01:04:15,938
Soy culpable de ayudar e incitar
al suicidio de Kang Jin-mook.
1030
01:04:16,016 --> 01:04:19,296
Y no ordené que
mataran a Nam Sang-bae.
1031
01:04:20,160 --> 01:04:21,622
Probablemente fue Do Hae-won...
1032
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
¿Es eso así?
1033
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
Dispararé.
1034
01:04:38,808 --> 01:04:39,808
¡Han Ju-won!
1035
01:05:13,315 --> 01:05:14,527
Cúbreme la cara.
1036
01:05:16,057 --> 01:05:17,057
Do-su.
1037
01:06:04,628 --> 01:06:05,980
Voy a dejar mi trabajo...
1038
01:06:07,526 --> 01:06:09,089
y seré castigado por lo que hice.
1039
01:06:17,854 --> 01:06:19,328
Lo siento mucho por...
1040
01:06:21,373 --> 01:06:23,115
la muerte de tu hermana.
1041
01:06:32,843 --> 01:06:33,843
No.
1042
01:06:37,000 --> 01:06:38,625
No hizo nada malo, teniente Han.
1043
01:06:40,428 --> 01:06:41,586
¿Quieres ser castigado?
1044
01:06:43,574 --> 01:06:46,646
Ser castigado por abusar de su autoridad con
respecto al caso de la Sra. Lee Geum-hwa.
1045
01:06:47,257 --> 01:06:48,537
Entonces hasta el día de tu muerte...
1046
01:06:50,795 --> 01:06:52,352
ser un oficial de policía.
1047
01:06:58,429 --> 01:06:59,429
No.
1048
01:06:59,835 --> 01:07:00,902
No puedo hacer eso.
1049
01:07:00,999 --> 01:07:03,299
Hazlo si quieres
compensar lo sucedido.
1050
01:07:05,858 --> 01:07:07,420
La persona que cometió el crimen...
1051
01:07:07,420 --> 01:07:09,087
debería pagar por el crimen.
1052
01:07:14,102 --> 01:07:15,102
Entonces...
1053
01:07:18,712 --> 01:07:22,018
Desde que moví el cuerpo de Kang Min-jeong,
manipulé la escena del crimen...
1054
01:07:23,345 --> 01:07:25,491
y se interpuso en el camino de una investigación,
1055
01:07:25,859 --> 01:07:26,859
por favor...
1056
01:07:27,624 --> 01:07:28,624
arrestame.
1057
01:07:34,848 --> 01:07:36,371
¿Cómo puedo hacer eso?
1058
01:07:39,379 --> 01:07:40,379
No.
1059
01:07:41,388 --> 01:07:42,550
No tengo el derecho...
1060
01:07:46,237 --> 01:07:47,776
Si no lo haces...
1061
01:07:49,582 --> 01:07:50,924
entonces no me entregaré.
1062
01:08:01,225 --> 01:08:02,225
Por favor...
1063
01:08:02,834 --> 01:08:03,834
arrestame.
1064
01:08:19,016 --> 01:08:20,193
Sr. Lee Dong-sik.
1065
01:08:21,310 --> 01:08:24,012
Se le acusa de trasladar ilegalmente
el cuerpo de la Sra. Kang Min-jeon
1066
01:08:24,162 --> 01:08:25,343
y...
1067
01:08:27,149 --> 01:08:28,471
obstruyendo la justicia.
1068
01:08:34,790 --> 01:08:36,128
Yo... te estoy poniendo bajo arresto.
1069
01:08:59,578 --> 01:09:00,578
Ju-won.
1070
01:09:43,583 --> 01:09:44,583
Tú...
1071
01:09:48,361 --> 01:09:50,038
tiene derecho a guardar silencio...
1072
01:09:54,464 --> 01:09:56,760
Tienes derecho a un abogado...
1073
01:09:57,801 --> 01:09:59,827
el derecho a explicarse...
1074
01:10:05,723 --> 01:10:07,661
Tienes derecho a...
1075
01:10:11,723 --> 01:10:13,892
presentar un recurso de
hábeas corpus ante el tribunal.
1076
01:10:53,481 --> 01:10:56,457
El comisionado de policía, Han Ki-hwan,
fue arrestado anoche a las 10 p.m.
1077
01:10:56,482 --> 01:10:59,856
Se reveló que el estudiante universitario
de Munju que desapareció hace 21 años...
1078
01:10:59,881 --> 01:11:01,692
murió en un accidente de atropello y fuga por DUI.
1079
01:11:01,717 --> 01:11:04,590
El mínimo puede ser de 20 años, mientras
que el máximo puede ser de cadena perpetua.
1080
01:11:04,590 --> 01:11:06,218
El juicio del Sr. Han se llevó a cabo en el Tribunal de Munju.
1081
01:11:06,218 --> 01:11:08,608
Fue condenado a cadena
perpetua por homicidio.
1082
01:11:08,694 --> 01:11:11,899
La Sra. Do Hae-won, quien fue concejal de la
ciudad de Munju y candidata a la alcaldía...
1083
01:11:12,000 --> 01:11:15,891
Fue condenado hoy a 9 años de prisión.
1084
01:11:15,922 --> 01:11:17,109
Pero apeló de inmediato.
1085
01:11:17,109 --> 01:11:21,823
El Capitán Park, el hijo de la Sra.
Do, fue sentenciado a 3 años de prisión.
1086
01:11:21,848 --> 01:11:23,048
Pero decidió no apelar.
1087
01:11:23,048 --> 01:11:25,634
El oficial de policía que movió los dedos
de estudiante universitario de Munju...
1088
01:11:25,634 --> 01:11:28,642
fue condenado a 1 año de prisión
y 2 años de libertad condicional hoy.
1089
01:11:28,822 --> 01:11:31,904
El tribunal determinó que el acto
se cometió para revelar la verdad.
1090
01:11:31,904 --> 01:11:35,637
El teniente Han, hijo del comisionado de
policía, fue acusado de abuso de autoridad.
1091
01:11:35,662 --> 01:11:38,490
Pero el tribunal determinó que no podía
haber previsto la muerte de la víctima.
1092
01:11:38,490 --> 01:11:41,799
Y ayudó a arrestar al culpable.
1093
01:11:41,799 --> 01:11:43,817
Así que fue absuelto de todos los cargos.
1094
01:11:46,802 --> 01:11:50,892
(5 de febrero de 2022)
1095
01:11:50,892 --> 01:11:53,088
(Lee Yu-yeon, 19 de febrero
de 1969-10 de abril de 2001)
1096
01:11:59,254 --> 01:12:01,803
¿Recuerdas el día conmemorativo
del Jefe Nam de hoy, verdad?
1097
01:12:01,803 --> 01:12:03,144
Ven a la carnicería de Manyang.
1098
01:12:07,279 --> 01:12:08,346
Vendré de nuevo.
1099
01:12:11,212 --> 01:12:12,212
Mamá.
1100
01:12:24,039 --> 01:12:25,266
¿Subestación de policía de Manyang?
1101
01:12:29,055 --> 01:12:30,728
Eres tú, Han Ju-won.
1102
01:12:31,369 --> 01:12:33,665
Sin embargo, ahora no trabajas allí.
1103
01:12:34,749 --> 01:12:37,889
Escuché que está trabajando en
la División de Mujeres y Niños...
1104
01:12:37,914 --> 01:12:39,376
en algún lugar de la provincia de Gangwon.
1105
01:12:39,532 --> 01:12:40,732
Ha pasado tiempo.
1106
01:12:40,852 --> 01:12:41,852
Sra. Yoo.
1107
01:12:45,663 --> 01:12:47,737
¿Sigues tirando huevos a la gente?
1108
01:12:49,342 --> 01:12:51,986
Me estaba acabando, así que compré
esto. Supongo que compré demasiados.
1109
01:12:51,988 --> 01:12:53,976
¿Quieres que te arroje un poco?
1110
01:12:55,285 --> 01:12:56,285
Eso está bien.
1111
01:12:58,152 --> 01:12:59,152
Entra.
1112
01:13:03,509 --> 01:13:04,775
¿Que estas esperando?
1113
01:13:06,580 --> 01:13:07,580
¡Dong-sik!
1114
01:13:09,041 --> 01:13:11,177
¿Por qué llegaste tan tarde?
¡Todos los demás están aquí!
1115
01:13:19,242 --> 01:13:20,820
Hola, teniente Han.
1116
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Es la primera vez...
1117
01:13:24,648 --> 01:13:25,984
nos vimos desde ese día.
1118
01:13:33,873 --> 01:13:35,401
Dong-sik, ¿por qué no vienes?
1119
01:13:38,430 --> 01:13:40,196
Teniente Han.
1120
01:13:41,258 --> 01:13:42,734
Ni siquiera respondiste a mi mensaje de texto.
1121
01:13:44,188 --> 01:13:45,188
Mi padre...
1122
01:13:46,141 --> 01:13:47,312
todavía está haciendo un llamamiento.
1123
01:13:47,455 --> 01:13:49,211
¿Qué tiene eso que ver contigo?
1124
01:13:54,799 --> 01:13:55,952
¿Entramos?
1125
01:13:55,952 --> 01:13:58,599
- ¡Dios mío!
- ¡Hola!
1126
01:13:58,739 --> 01:14:00,076
¡Es bueno verte!
1127
01:14:03,439 --> 01:14:05,524
¡Dios mío, ha pasado mucho tiempo!
1128
01:14:05,685 --> 01:14:06,685
¡Hola!
1129
01:14:07,020 --> 01:14:08,973
Te llamé tres veces,
¡pero nunca respondiste!
1130
01:14:10,387 --> 01:14:11,728
Sigues siendo guapo.
1131
01:14:11,728 --> 01:14:12,951
Qué exasperante.
1132
01:14:12,951 --> 01:14:14,188
Aquí vamos.
1133
01:14:14,733 --> 01:14:16,855
Vengo de Seúl, ¡así que me muero de hambre!
1134
01:14:21,337 --> 01:14:23,348
¡Vaya, intentémoslo! ¡Parece tan bueno!
1135
01:14:25,634 --> 01:14:27,337
¡Vaya, es tan delicioso!
1136
01:14:27,337 --> 01:14:28,337
- ¿En realidad?
- Sí.
1137
01:14:28,341 --> 01:14:31,713
No ha cambiado a pesar de su
traslado a Seúl, teniente Hwang.
1138
01:14:31,713 --> 01:14:33,748
No no. No soy teniente.
1139
01:14:33,748 --> 01:14:34,939
¡Soy capitán ahora!
1140
01:14:36,076 --> 01:14:38,998
Todos los demás en tu clase
fueron promovidos, ¿verdad?
1141
01:14:39,247 --> 01:14:40,552
Sigues siendo teniente.
1142
01:14:40,552 --> 01:14:41,972
Me siento mal.
1143
01:14:42,461 --> 01:14:43,461
Esta bien.
1144
01:14:45,147 --> 01:14:47,437
Ahora que lo pienso, cuando el
1145
01:14:47,462 --> 01:14:49,312
Capitán Park sea
liberado de prisión,
1146
01:14:49,312 --> 01:14:50,618
¿Lo invitarás aquí?
1147
01:14:54,928 --> 01:14:55,928
Ji-hoon.
1148
01:14:56,038 --> 01:14:57,845
Déle al teniente Han algo de esto.
1149
01:14:57,845 --> 01:14:59,581
Bueno. Dame tu cuenco.
1150
01:14:59,654 --> 01:15:01,989
El teniente Han no usa cosas
que fueron usadas por otros.
1151
01:15:02,029 --> 01:15:03,771
Jae-yi, ¿dónde guardas
tus nuevos tazones?
1152
01:15:03,826 --> 01:15:05,180
Compré uno antes.
1153
01:15:05,205 --> 01:15:06,205
Esta bien.
1154
01:15:07,651 --> 01:15:08,651
Gracias.
1155
01:15:08,885 --> 01:15:09,885
Seguro.
1156
01:15:14,393 --> 01:15:15,943
¡Disfrute de su comida, teniente Han!
1157
01:15:15,943 --> 01:15:17,560
¡Gracias por la comida!
1158
01:15:17,560 --> 01:15:18,668
- Es delicioso.
- Sí.
1159
01:15:21,408 --> 01:15:23,428
Supongo que estás de acuerdo con budaejjigae.
1160
01:15:24,607 --> 01:15:25,741
Me gusta.
1161
01:15:27,358 --> 01:15:28,358
Comer hasta.
1162
01:15:36,765 --> 01:15:38,492
Escuché que estás
ocupado yendo a las
1163
01:15:38,492 --> 01:15:41,824
montañas, campos y
arrozales en estos días.
1164
01:15:43,303 --> 01:15:46,070
Debes estar agotado de buscar
1165
01:15:46,336 --> 01:15:49,093
adultos mayores con demencia y
personas con discapacidad que huyeron.
1166
01:15:51,256 --> 01:15:52,581
No estoy nada cansado.
1167
01:15:54,852 --> 01:15:56,255
Alguien necesita encontrarlos.
1168
01:15:57,828 --> 01:15:59,277
Me alegro de que haya algo...
1169
01:16:00,313 --> 01:16:01,313
Puedo hacer.
1170
01:16:03,901 --> 01:16:04,901
Si.
1171
01:16:06,909 --> 01:16:08,042
Es un alivio.
1172
01:16:15,206 --> 01:16:16,206
Si.
1173
01:16:17,182 --> 01:16:18,182
¿Montaña Taehak?
1174
01:16:19,096 --> 01:16:20,248
Me iré de inmediato.
1175
01:16:22,075 --> 01:16:23,075
I...
1176
01:16:23,754 --> 01:16:24,754
Vamos.
1177
01:16:24,906 --> 01:16:26,387
Por favor, dígales que tenía que irme.
1178
01:16:34,236 --> 01:16:35,236
¡Ju-won!
1179
01:16:41,287 --> 01:16:42,487
Asegúrate de comer bien.
1180
01:16:44,724 --> 01:16:45,800
¡Dormir bien!
1181
01:16:48,154 --> 01:16:49,247
Y...
1182
01:16:50,333 --> 01:16:51,333
caca bien!
1183
01:16:59,145 --> 01:17:02,321
No me hables tan casualmente.
1184
01:17:02,473 --> 01:17:03,473
SR. Lee.
1185
01:17:05,837 --> 01:17:06,837
Hasta luego.
1186
01:17:07,259 --> 01:17:08,259
Teniente Han.
1187
01:17:33,655 --> 01:17:37,708
(Gracias por ver Beyond Evil)
1188
01:17:43,888 --> 01:17:51,886
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
1189
01:18:03,208 --> 01:18:04,599
(Más allá del mal)
1190
01:18:05,920 --> 01:18:06,920
En la República de Corea,
1191
01:18:07,458 --> 01:18:09,524
adultos desaparecidos cuyo
paradero se desconoce...
1192
01:18:10,043 --> 01:18:11,622
simplemente se clasifican como fugitivos.
1193
01:18:12,382 --> 01:18:14,632
Para que regresen
con sus familiares...
1194
01:18:14,657 --> 01:18:16,367
que los están esperando
desesperadamente, si
1195
01:18:16,531 --> 01:18:18,680
encuentra una pequeña
pista sobre su paradero,
1196
01:18:18,792 --> 01:18:19,792
por favor...
1197
01:18:20,043 --> 01:18:21,903
repórtelo a su división de patrulla local...
1198
01:18:22,164 --> 01:18:23,711
o subestación policial local.