1
00:00:53,887 --> 00:00:58,267
Mozart halló su vocación a los cinco años,
cuando compuso su primer minué.
2
00:00:59,309 --> 00:01:03,355
Picasso descubrió su talento para pintar
cuando tenía nueve años.
3
00:01:04,481 --> 00:01:07,693
Tiger Woods empezó a jugar al golf
antes de su segundo cumpleaños.
4
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
¿Y yo? Yo tenía ocho años
cuando descubrí mi propósito en la vida.
5
00:01:13,365 --> 00:01:17,744
Estaba en la iglesia de St. Thomas, cerca
del hotel Hyatt de Weehawken, Nueva Jersey.
6
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
Era la boda de mi prima Lisa.
7
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Papá, déjame a mí.
8
00:01:21,915 --> 00:01:25,794
Era nuestro primer acontecimiento familiar
desde la muerte de mamá,
9
00:01:25,961 --> 00:01:28,797
y papá no estaba muy animado.
10
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
Papá, ¿me acompañas al baño?
Tengo que hacer pipí.
11
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Vamos, Tess. Yo te acompaño.
12
00:01:48,692 --> 00:01:52,279
¡Mierda!
13
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Janey, lo siento.
- Da igual. Tenemos tele por cable.
14
00:01:59,036 --> 00:02:01,705
¿Qué voy a hacer? ¿Qué cojo...
15
00:02:01,872 --> 00:02:04,499
¿Qué diablos voy a hacer?
16
00:02:10,506 --> 00:02:14,218
Muchas gracias, cielo.
Me has salvado la vida.
17
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Janey, coge la cola del vestido.
18
00:02:20,432 --> 00:02:25,062
Y ese fue el momento
en que me enamoré de las bodas.
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Había ayudado a alguien
en el día más importante de su vida
20
00:02:29,107 --> 00:02:31,777
y estaba deseando que llegara mi día.
21
00:02:32,569 --> 00:02:36,281
Jane, es precioso.
Es el vestido perfecto.
22
00:02:37,115 --> 00:02:40,118
Madre mía. Estás guapísima.
23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
¿De verdad?
24
00:02:42,788 --> 00:02:46,750
- ¿De verdad lo crees?
- Es como si lo hubieran hecho para ti.
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
Es para ti. Es la novia.
26
00:02:49,545 --> 00:02:51,046
Gracias.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
- Hola, Suzanne.
- ¿Está listo?
28
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
Sí, le han hecho el dobladillo.
29
00:02:54,675 --> 00:02:56,927
Sí. Menos mal que tenemos la misma talla.
30
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
Te lo llevaré dentro de un minuto.
No te preocupes por nada. Es tu día.
31
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
Gracias, Jane.
32
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
- Aquí estás. Estás muy guapa.
- Gracias.
33
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
Vale, vámonos.
34
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
- Toma.
- ¿Qué es esto?
35
00:03:26,707 --> 00:03:30,460
Te he traído un chal, colirio,
paracetamol y mis pendientes.
36
00:03:30,627 --> 00:03:32,546
Pero el pelo...
37
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
¿Qué? Dijo que nos lo subiéramos.
38
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Vale. Te lo arreglo dentro.
39
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
¿Qué es todo eso?
40
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Date prisa.
41
00:03:42,848 --> 00:03:47,477
Lo mejor de los vestidos es que puedes
acortarlos y vestirlos otra vez.
42
00:03:47,644 --> 00:03:50,439
- Ya lo creo.
- Sonreíd.
43
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
La de la derecha.
44
00:03:55,027 --> 00:04:00,282
Estamos reunidos para celebrar
el enlace entre Suzanne y Greg.
45
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
En este día feliz,
46
00:04:02,868 --> 00:04:07,539
honramos a dos personas
que se unen en santo matrimonio.
47
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
Perdón.
48
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
¡Taxi!
49
00:04:15,005 --> 00:04:16,340
Genial.
50
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Gracias. Al 31 de Water Street, Brooklyn.
51
00:04:21,720 --> 00:04:25,974
Te daré 300 dólares por toda la noche
con una sola condición.
52
00:04:26,141 --> 00:04:29,102
- ¿Cuál?
- Si miras por el espejo, te descuento. ¿Vale?
53
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
- Vale.
- Genial.
54
00:04:36,944 --> 00:04:40,989
- ¿Qué estás haciendo?
- Acabas de perder 20 dólares.
55
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Ya no miro.
56
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
Vuelvo enseguida.
57
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
Menos mal que has venido.
Se me ha olvidado el chisme.
58
00:04:59,675 --> 00:05:01,343
Tengo de sobra. No te preocupes.
59
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
- Perfecto.
- Gracias.
60
00:05:06,765 --> 00:05:12,145
Hola. Me encantan los vestidos.
Y podéis acortarlos y vestirlos otra vez.
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,565
Ya lo creo.
62
00:05:14,731 --> 00:05:20,070
Estamos aquí reunidos para unir
en santo matrimonio a Shari Rabinowitz...
63
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
Y Prakash Maharashti,
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,534
al que sus amigos llaman Woody.
65
00:05:26,159 --> 00:05:31,582
Shari y Prakash están muy contentos
de que haya venido tanta gente.
66
00:05:32,541 --> 00:05:36,712
¿Qué haces? Sube al coche. Rápido.
67
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
- ¿Ya?
- Sí.
68
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
Oye.
69
00:05:47,139 --> 00:05:50,684
Has bajado a 260.
¿Seguro que quieres seguir así?
70
00:05:51,518 --> 00:05:53,896
- No.
- Pues ya sabes.
71
00:05:56,148 --> 00:06:00,360
¿Cuál te pides, el moreno o el rubio?
Yo prefiero el rubio.
72
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
¿Es que no puedes contenerte?
73
00:06:03,405 --> 00:06:06,783
La única excusa para llevar este vestido
es que algún tío borracho
74
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
te lo arranque con los dientes.
75
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
¿Qué hora es?
76
00:06:11,163 --> 00:06:14,208
Aún me quedan dos horas aquí, así que...
77
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
Ahora te llamo.
78
00:06:44,738 --> 00:06:48,825
Cámbiate los zapatos. Espera.
79
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Ziggy. ¿Qué...?
80
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
Jane, qué hambre tengo.
¿Has comido algo?
81
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
- Sí.
- Yo no he comido nada.
82
00:07:07,302 --> 00:07:11,723
Te daré un consejo:
no bebas Moët con el estómago vacío.
83
00:07:16,687 --> 00:07:19,898
- ¿Has conocido a mi abuela?
- Sí, es estupenda.
84
00:07:20,065 --> 00:07:22,317
- Se lo está pasando bien.
- Sí, muy bien.
85
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
¿Qué llevas en la frente?
86
00:07:39,626 --> 00:07:44,298
Quería darle las gracias a una chica
que ha hecho lo indecible.
87
00:07:44,464 --> 00:07:48,635
No solo fue la anfitriona en mi fiesta
y me ayudó a diseñar la invitación,
88
00:07:48,802 --> 00:07:52,848
sino que me acompañó al catering,
al florista, la pastelería
89
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
y las ocho tiendas de novias,
90
00:07:56,602 --> 00:07:59,146
donde me ayudó a mantener la autoestima...
91
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
...mientras me probaba los vestidos.
92
00:08:01,273 --> 00:08:03,609
Así que, gracias, Jane.
93
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Gracias, Jane.
94
00:08:07,613 --> 00:08:09,531
¿Estáis todas listas?
95
00:08:30,594 --> 00:08:32,095
¿Se encuentra bien?
96
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
Despacio. No te muevas mucho.
97
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
Se trata de una lesión grave.
Traedme hielo.
98
00:08:47,444 --> 00:08:50,531
Tú tráeme un bote de alcohol
y algo que pueda morder. Rápido.
99
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Vamos.
100
00:08:54,076 --> 00:08:57,704
Está bien.
Solo se ha dado un golpe en la cabeza.
101
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
- ¿Eres médico?
- No.
102
00:09:00,916 --> 00:09:04,545
Pero las siamesas borrachas me estaban
dando la lata. ¿Sabes tu nombre?
103
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
- Jane.
- Jane.
104
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
Yo soy Kevin.
105
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
- Gracias por tu ayuda.
- ¿Puedes?
106
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
- Sí.
- ¿Estás bien?
107
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
- Sí.
- De acuerdo.
108
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Vamos a llamar a un taxi.
109
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
Vamos. Con cuidado.
110
00:09:37,244 --> 00:09:43,083
Por cierto, me encanta el tanga que llevas.
Te vi antes cambiándote de vestido.
111
00:09:43,250 --> 00:09:47,212
Has estado en dos bodas esta noche.
¿No es un poco triste?
112
00:09:47,379 --> 00:09:51,967
Las dos son amigas mías y da la casualidad
de que se han casado la misma noche.
113
00:09:52,134 --> 00:09:56,430
Eso no es lo triste.
¿No tienes bastante con una boda?
114
00:09:56,597 --> 00:09:59,474
- Siempre me han gustado las bodas.
- ¿En serio?
115
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
¿Qué parte? ¿La alegría forzada,
la música horrible o la comida mala?
116
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Conocer a gente optimista como tú.
117
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
El amor es paciencia, amabilidad.
118
00:10:09,193 --> 00:10:11,945
- Y te hace perder la cabeza.
- ¿A qué te dedicas?
119
00:10:12,112 --> 00:10:14,323
- Soy escritor.
- Ya.
120
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
- Me bajo aquí.
- Pago yo.
121
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
- No, pago yo.
- ¿Seguro?
122
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Sí.
123
00:10:24,166 --> 00:10:27,211
Ziggy, 140. Ya sabes por qué.
124
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
¿Qué...? No.
Ahora vuelve. Un momento.
125
00:10:31,423 --> 00:10:36,595
¿No te parece demasiada ceremonia para algo
que tiene un 50% de probabilidades de éxito?
126
00:10:36,762 --> 00:10:41,391
- Un hombre que no cree en el matrimonio.
- Solo digo que es algo hipócrita.
127
00:10:41,558 --> 00:10:45,604
Qué noble. ¿También les dices
a los niños que Papá Noel no existe?
128
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Porque alguien debería descubrirlo.
129
00:10:47,648 --> 00:10:50,984
Entonces admites que creer
en el matrimonio es como creer en Papá Noel.
130
00:10:52,194 --> 00:10:54,071
No.
131
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
No sé ni por qué discuto contigo.
132
00:10:57,658 --> 00:11:01,161
El matrimonio,
como todo lo importante, no es fácil.
133
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
El cinismo, al contrario, sí lo es.
134
00:11:04,498 --> 00:11:07,042
- Encantada de conocerte.
- Adiós.
135
00:11:08,836 --> 00:11:11,839
- ¿Tienes más bodas la semana que viene?
- Tengo que irme.
136
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
¿En cuántas has estado aproximadamente?
137
00:11:14,925 --> 00:11:17,261
Buenas noches.
138
00:11:24,685 --> 00:11:27,229
- ¿Podrías...?
- ¿Sí?
139
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
- Déjalo.
- Sí.
140
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Muerte. Destrucción.
141
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
Votos matrimoniales, sí.
142
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
Venid con mamá.
143
00:12:31,877 --> 00:12:35,714
COMPROMISOS
EL CARNAVAL DE SUS VIDAS
144
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
Jeter hizo un home run en la novena.
¿Lo viste?
145
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Trabajo los sábados por la noche,
¿recuerdas? De la pareja feliz.
146
00:12:59,821 --> 00:13:06,787
Es verdad. Estuviste comiendo tarta de coco
y bailando la conga. ¿Qué tal te fue?
147
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
La novia llevaba un vestido
que brillaba como los ojos del novio
148
00:13:10,624 --> 00:13:13,460
cuando la vio acercarse
bajo una lluvia de pétalos.
149
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
¿Y no te comes una rosca? Compromisos
es la meca de los anuncios de bodas.
150
00:13:18,715 --> 00:13:23,762
Las tías devoran esa sección los domingos.
Las novias matarían por salir en ella.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,431
¿Tienes idea
de lo que podrías estar haciendo?
152
00:13:26,598 --> 00:13:29,184
- ¿Con mujeres que están a punto de casarse?
- Sí.
153
00:13:29,351 --> 00:13:33,355
No te llamarán ni te molestarán.
Harán como si no te hubieran conocido.
154
00:13:33,522 --> 00:13:38,944
Ya no importa.
Esta será mi salida del infierno nupcial.
155
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
- Sigue soñando.
- Lárgate.
156
00:13:41,572 --> 00:13:44,241
Está bien.
157
00:13:49,162 --> 00:13:52,249
¿Qué? No voy a venir al trabajo
con el vestido de dama de honor.
158
00:13:52,416 --> 00:13:55,919
Llevas la ropa de hace dos días.
Muy elegante.
159
00:13:58,046 --> 00:14:02,426
¿Qué te pasó la otra noche?
Estuviste poco tiempo allí y desapareciste.
160
00:14:02,843 --> 00:14:05,262
- ¿Conociste a alguien?
- Venga ya, no.
161
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
Qué pregunta más tonta.
162
00:14:10,225 --> 00:14:11,768
- Buenos días, Gina.
- Hola.
163
00:14:11,935 --> 00:14:14,855
¿Has visto mi agenda por ahí?
No la encuentro.
164
00:14:15,022 --> 00:14:17,608
- No.
- Vale. Ya la buscaré.
165
00:14:17,774 --> 00:14:21,028
¿Le has llevado el catálogo a George?
166
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
- No.
- No pasa nada. Ya lo traigo yo.
167
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
- Enséñale quién es el jefe.
- No soy la jefa.
168
00:14:28,577 --> 00:14:33,040
Eres su ayudante. ¿Qué tiene de bueno
tu trabajo si no puedes dar órdenes?
169
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
- Casey, ve a Contabilidad.
- Ahora das órdenes.
170
00:14:41,381 --> 00:14:44,009
¿Dónde la habré puesto?
171
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Es una gran idea para la portada.
172
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
- ¿Cuántas veces has dicho eso?
- Te digo que es genial.
173
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
¿Como la denuncia sobre concertación
de precios en pastelerías de bodas?
174
00:14:56,271 --> 00:14:57,523
Sí. Es un timo.
175
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
La harina no cuesta nada.
Sacan un beneficio del 800%.
176
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
Es verdad. Pero a nadie le interesa.
177
00:15:03,820 --> 00:15:08,867
¿Y la explotación laboral en fábricas
de encajes? Sería un artículo fascinante.
178
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
Eso es lo que la gente quiere leer
en la sección de estilo.
179
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Esta sección financia todo el periódico.
180
00:15:15,749 --> 00:15:20,170
Los anunciantes quieren historias alegres
junto a sus productos.
181
00:15:20,337 --> 00:15:22,589
- ¿Ahora nos importa el dinero?
- Lárgate.
182
00:15:22,756 --> 00:15:25,551
Vale. Lo otro no es interesante,
pero esto sí.
183
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
- Esta mujer ha estado en siete bodas.
- ¿Y qué?
184
00:15:29,137 --> 00:15:32,933
Este año. Estuvo en dos el sábado.
185
00:15:34,268 --> 00:15:37,855
Será un análisis
de cómo las bodas han pasado
186
00:15:38,021 --> 00:15:44,486
de ser algo que debería ser una ceremonia
a un negocio lucrativo.
187
00:15:44,653 --> 00:15:47,990
Un análisis alegre y positivo.
188
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Maureen, me estoy muriendo
en Compromisos.
189
00:15:50,784 --> 00:15:53,871
Si escribo otra vez sobre adornos florales,
me pego un tiro.
190
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
Es un artículo interesante.
191
00:15:56,081 --> 00:15:59,376
Tienes que cubrir bodas.
Es lo que se te da bien.
192
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
Si no me dejas escribir artículos,
tendré que dimitir.
193
00:16:03,714 --> 00:16:08,010
Te doy una oportunidad. Si no me gusta,
volverás a Compromisos el resto de tu vida,
194
00:16:08,177 --> 00:16:10,888
con una sonrisa
en esa cara tan guapa que tienes.
195
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Trato hecho.
196
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
- ¿Crees que le gustarán?
- Sí.
197
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
Esas fotos del catálogo de otoño
198
00:16:19,688 --> 00:16:24,568
harán que George te lleve a su despacho
y te haga el amor durante horas.
199
00:16:24,735 --> 00:16:25,777
¡Casey!
200
00:16:25,944 --> 00:16:29,573
Dime que trabajas tanto
porque estás enamorada de él.
201
00:16:29,740 --> 00:16:31,491
- Me gusta mi trabajo, ¿vale?
- No.
202
00:16:31,658 --> 00:16:35,245
Crees que un día George se dará cuenta
de que está loco por ti
203
00:16:35,412 --> 00:16:37,915
y te dará muestras de su amor...
204
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
- Flores para Jane Nichols.
- Sí, soy yo.
205
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
Gracias.
206
00:16:43,504 --> 00:16:47,799
Genial. Me paso en la cama dos días
con un tío y te mandan flores a ti.
207
00:16:47,966 --> 00:16:49,009
No lleva nota.
208
00:16:50,886 --> 00:16:54,723
No creerás que son
del hombre de tus sueños.
209
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Gina, ¿te importa ponerlas en mi mesa?
210
00:16:57,476 --> 00:16:59,144
- Enseguida.
- Gracias.
211
00:16:59,311 --> 00:17:03,440
- Deja de hablar de eso. Nadie lo sabe.
- Lo saben todos menos George.
212
00:17:03,607 --> 00:17:05,067
Es verdad.
213
00:17:07,194 --> 00:17:10,614
¡Gatsby! Hola.
214
00:17:10,781 --> 00:17:14,034
Gatsby, no lamas a las señoritas.
215
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
Hola.
216
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
- ¿Qué tal ha ido?
- Fenomenal.
217
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Cima y descenso en diez horas.
218
00:17:22,918 --> 00:17:27,381
- ¿No es la 8ª vez que escalas esa montaña?
- Sí. ¿Cómo lo recuerdas?
219
00:17:27,548 --> 00:17:29,633
No sé.
Nos acaban de llegar estas fotos.
220
00:17:29,800 --> 00:17:32,511
- ¿Qué te parecen?
- Son muy artificiales.
221
00:17:32,678 --> 00:17:35,222
Sí. No transmiten la sensación de estar...
222
00:17:35,389 --> 00:17:39,893
Al aire libre. No hay aventura.
Parece que están posando.
223
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Como modelos.
Hablaré con los de marketing.
224
00:17:42,563 --> 00:17:46,817
Por eso trabajas conmigo.
Nadie termina mis frases mejor que tú.
225
00:17:46,984 --> 00:17:51,697
Tienes una reunión a las 11. Y el YMCA
ha llamado para ver si asistirás a su gala.
226
00:17:51,864 --> 00:17:53,782
- ¿Quieres ir?
- ¿Debo dar un discurso?
227
00:17:53,949 --> 00:17:59,204
Di algo sobre la responsabilidad ecológica
de la empresa. Muy divertido. ¿Te apuntas?
228
00:17:59,371 --> 00:18:03,709
Sí. Ponlo en la agenda,
pero tendré que encontrar una acompañante.
229
00:18:03,876 --> 00:18:05,544
Sí, seguramente.
230
00:18:05,711 --> 00:18:08,922
Al menos en eso no tienes que ayudarme.
231
00:18:12,259 --> 00:18:14,887
Madre mía.
232
00:18:15,053 --> 00:18:16,722
Déjame en paz.
233
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
- Jane.
- ¿Sí?
234
00:18:18,265 --> 00:18:20,642
¿Has dejado ese burrito en mi mesa?
235
00:18:20,809 --> 00:18:24,271
- Pensé que tendrías hambre.
- Por eso te quiero.
236
00:18:26,231 --> 00:18:28,025
Yo también te quiero.
237
00:18:30,319 --> 00:18:31,737
Sí.
238
00:18:31,904 --> 00:18:33,864
Sí, lo necesitaba.
239
00:18:38,118 --> 00:18:41,496
Espero veros a todos esta noche
en mi fiesta de compromiso.
240
00:18:41,663 --> 00:18:45,626
- Jane, gracias por organizarlo todo.
- De nada.
241
00:18:48,212 --> 00:18:50,839
¿Quieres venir a mi casa antes de la fiesta?
242
00:18:51,006 --> 00:18:54,468
Unos de Mensajería van a traer tequila
y plástico de burbujas.
243
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Qué divertido, pero tengo
que recoger a Tess en el aeropuerto.
244
00:18:58,305 --> 00:19:02,601
¿No sería genial que existiera
esa clase de servicio?
245
00:19:02,768 --> 00:19:06,772
Como los taxis, las limusinas...
246
00:19:06,939 --> 00:19:11,276
Quiero recogerla yo. Es mi hermana pequeña.
Además, necesita mi ayuda.
247
00:19:11,443 --> 00:19:14,738
- Hasta luego.
- No te envidio para nada.
248
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
¡Hola!
249
00:19:30,712 --> 00:19:32,673
¿Desde cuándo viajas con tan poco equipaje?
250
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Siempre conozco
a la gente más maja en los aviones.
251
00:19:38,804 --> 00:19:41,098
Vamos. He aparcado en P9.
252
00:19:44,059 --> 00:19:49,022
Rodolfo quería venir conmigo a Nueva York,
pero le dije que necesitaba espacio.
253
00:19:53,193 --> 00:19:55,737
Qué piso tan pequeño y acogedor.
254
00:19:55,904 --> 00:19:57,447
Me encanta.
255
00:19:59,199 --> 00:20:03,745
Cuánto me alegro de estar en casa.
Seis meses fuera parecen una eternidad.
256
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
UN PASEO EN EL PARQUE SE CONVIERTE
EN EL VIAJE DE TODA UNA VIDA
257
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Mamá tenía mi edad.
Casi los mismos días.
258
00:20:11,628 --> 00:20:13,297
Sí.
259
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Fue la boda perfecta.
260
00:20:15,424 --> 00:20:19,553
La casa en el lago, la banda,
la ceremonia en la puesta de sol.
261
00:20:19,720 --> 00:20:24,474
Excepto el vestido.
¿Encaje sintético y pliegue invertido?
262
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
A mí me parece perfecto.
263
00:20:26,810 --> 00:20:30,480
- Se querían mucho.
- Sí.
264
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
¿Qué es esto?
¿Anuncios de boda?
265
00:20:33,567 --> 00:20:37,404
No, son solo...
Perdona, iba a reciclarlos.
266
00:20:37,571 --> 00:20:40,324
¿En qué? ¿En papel tapiz?
267
00:20:41,325 --> 00:20:46,163
Es por ese tipo, Malcolm Doyle.
Solo conservo sus artículos.
268
00:20:46,330 --> 00:20:52,544
Me encantan las historias, las locas
propuestas de matrimonio, los compromisos.
269
00:20:52,711 --> 00:20:56,590
Da igual, no creo que te interese.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
270
00:20:58,342 --> 00:21:01,929
Una semana o dos. Los desfiles
han terminado y no tengo mucho trabajo.
271
00:21:02,095 --> 00:21:07,184
Hablando de trabajo, he quedado con gente
de la oficina esta noche. ¿Quieres venir?
272
00:21:07,351 --> 00:21:10,020
He quedado con amigos de Milán.
273
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
A ver si me aclaro.
274
00:21:12,147 --> 00:21:17,778
¿Prefieres ir de copas con modelos italianos
antes que venir a mi fiesta de la empresa?
275
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
- Qué raro.
- Sí.
276
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
- Pero intentaré pasarme.
- Gracias.
277
00:21:22,157 --> 00:21:25,661
El vodka está en el congelador,
el Red Bull, en la nevera, y hay...
278
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
Pastel de fresa. Me lo pido.
279
00:21:27,579 --> 00:21:29,581
Yo lo he dicho antes.
280
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
- St. Marks con la avenida A.
- De acuerdo.
281
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
- Hola, Gina. Una fiesta estupenda.
- Gracias por venir.
282
00:21:48,809 --> 00:21:51,728
Tu regalo son vasos de champán
y una botella de Cristal.
283
00:21:51,895 --> 00:21:56,316
- ¿Se creerá ella que lo compré yo?
- Puede. Lo he envuelto fatal.
284
00:21:56,483 --> 00:22:02,364
Buen detalle. Voy a pedir unas copas.
¿Queréis algo?
285
00:22:02,531 --> 00:22:04,950
¿Algo para quitarte la resaca?
286
00:22:05,784 --> 00:22:07,536
No, gracias.
287
00:22:08,996 --> 00:22:13,584
Si te pregunta si te apetece una copa,
sonríes y dices "Vodka con soda".
288
00:22:13,750 --> 00:22:17,588
Te la bebes de un tirón, coqueteáis,
unos polvos fuera de la oficina,
289
00:22:17,754 --> 00:22:21,133
un embarazo accidental,
te casas de penalti y una vida feliz.
290
00:22:21,300 --> 00:22:26,013
- ¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
- No quiero que crea que soy irresponsable.
291
00:22:26,180 --> 00:22:30,767
- A los hombres les gustan las responsables.
- George me aprecia por como soy.
292
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
¿Qué tiene eso de interesante
si no hay nadie desnudo?
293
00:22:33,854 --> 00:22:35,022
Oye, Jane.
294
00:22:35,189 --> 00:22:39,276
Por cierto, ¿cogiste lo que dejé
en tu mesa esta mañana?
295
00:22:40,360 --> 00:22:43,197
- ¿En mi mesa?
- Sí. ¿Te parece bien?
296
00:22:43,864 --> 00:22:46,200
¿Bien? Me ha encantado.
297
00:22:46,366 --> 00:22:50,871
Bien. Porque nunca habíamos tenido
ese tipo de relación
298
00:22:51,038 --> 00:22:53,624
y quería asegurarme de que te parece bien.
299
00:22:53,790 --> 00:22:55,292
¡George!
300
00:22:55,459 --> 00:22:56,919
Disculpad.
301
00:22:58,253 --> 00:23:01,882
Madre mía. Me ha comprado flores.
302
00:23:02,049 --> 00:23:04,718
Esto es la vida real. No es una fantasía.
303
00:23:04,885 --> 00:23:07,429
Acércate y dile lo que sientes.
304
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
Es ahora o nunca. Venga.
305
00:23:10,724 --> 00:23:13,602
Vamos, ve.
306
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Jane.
307
00:23:49,137 --> 00:23:53,392
Perdón. George, esta es mi hermana Tess.
Tess, este es mi George...
308
00:23:53,559 --> 00:23:55,143
No quería decir eso.
309
00:23:55,310 --> 00:23:57,938
Jane es mi ayudante. Es mi mano derecha.
310
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Qué suerte tiene.
311
00:24:01,650 --> 00:24:05,070
Sí. Se encarga de cualquier cosa
que me haga falta.
312
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
Y por si no me aprovechara
lo bastante de ella,
313
00:24:08,031 --> 00:24:11,326
le dejé el ticket de la tintorería
en su mesa.
314
00:24:12,744 --> 00:24:16,707
- El ticket de la tintorería.
- Fue una emergencia.
315
00:24:16,874 --> 00:24:19,585
Un buen servicio de tintorería
no es ninguna broma.
316
00:24:19,751 --> 00:24:22,504
Sobre todo cuando solo te queda
un par de calcetines.
317
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Cierto.
318
00:24:27,509 --> 00:24:29,636
¿Quieres tomar una copa?
319
00:24:30,345 --> 00:24:33,974
He venido a tomar una copa
con mi hermana. ¿Janey?
320
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Hola. ¿Cómo estás?
321
00:24:38,437 --> 00:24:40,522
¿Me he pasado con las flores?
322
00:24:41,899 --> 00:24:43,483
¿Son tuyas?
323
00:24:43,650 --> 00:24:47,070
¿Tú las enviaste?
¿El que odia tanto las bodas?
324
00:24:47,237 --> 00:24:51,992
Cuánto me alegro.
325
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
- Kev, ¿me aguantas esto un segundo?
- Claro.
326
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Me cago en...
327
00:25:07,591 --> 00:25:10,344
¿Por qué?
328
00:25:15,516 --> 00:25:17,309
Lo siento mucho.
329
00:25:19,853 --> 00:25:21,605
Enhorabuena.
330
00:25:21,772 --> 00:25:23,732
Cincuenta años, vaya.
331
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
Perdona. ¿Qué decías?
332
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Te había preguntado
si te llegaron mis flores. Y...
333
00:25:40,374 --> 00:25:43,460
Tengo una cosa para ti.
Quería devolverte...
334
00:25:43,961 --> 00:25:46,046
- Esto.
- Menos mal.
335
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Te la dejaste en el taxi.
336
00:25:47,881 --> 00:25:52,386
Podía elegir entre la fiesta de esta noche
o la depilación del jueves.
337
00:25:52,553 --> 00:25:54,805
- ¿La has leído?
- Intenté leerla.
338
00:25:54,972 --> 00:25:59,935
Me resultó muy difícil, con las notitas
y la letra tan pequeña, al estilo Unabomber.
339
00:26:00,102 --> 00:26:03,981
Hoy en día existen las agendas electrónicas
que te hacen el trabajo.
340
00:26:04,147 --> 00:26:09,111
- No hace falta que me hagan el trabajo.
- Tómate una copa conmigo.
341
00:26:10,070 --> 00:26:14,116
Gracias por traerme mi agenda.
Eres muy amable.
342
00:26:14,283 --> 00:26:18,412
Es una copa, no una semana en Oahu.
Vamos, te relajará.
343
00:26:18,579 --> 00:26:20,205
Solo una copa.
344
00:26:20,372 --> 00:26:24,418
Lo siento, pero esta noche
no estoy muy animada.
345
00:26:24,585 --> 00:26:29,339
Lo entiendo. Entonces igual
nos vemos por casualidad el jueves.
346
00:26:29,506 --> 00:26:31,884
Tal vez no. Adiós.
347
00:26:33,427 --> 00:26:35,971
¿Quién era ese?
¿Dónde puedo conseguir uno?
348
00:26:36,138 --> 00:26:37,848
¿Va a volver?
349
00:26:38,015 --> 00:26:40,517
Qué locura. Yo no podría hacerlo.
350
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
- No, de verdad.
- ¿No te lo comiste?
351
00:26:45,230 --> 00:26:48,317
Sí, pero ni siquiera lo vi. Te lo prometo.
352
00:26:49,401 --> 00:26:52,696
Es tarde. Debes de estar cansada. Vamos...
353
00:26:52,863 --> 00:26:56,658
- Vamos a bailar.
- ¿Qué? No. George, es mejor que no...
354
00:26:56,825 --> 00:27:00,704
Está bien.
Pero te aviso de que bailo fatal.
355
00:27:00,871 --> 00:27:04,875
- Vamos.
- A veces han llamado a una ambulancia.
356
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
¿Quieres bailar, Jane?
357
00:27:09,838 --> 00:27:13,050
No, id vosotros. Pasadlo bien.
358
00:27:13,217 --> 00:27:15,302
Pues vamos.
359
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
Gracias, Jane. Te quiero.
360
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Vete a la cama, Jane.
361
00:27:46,291 --> 00:27:48,502
Las tres de la madrugada.
362
00:28:32,963 --> 00:28:38,093
Hola, Tess. ¿Qué tal la cita?
¿Ha hablado de mí todo el rato?
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,762
No te molestes.
Soy muy importante en su vida.
364
00:28:40,929 --> 00:28:45,309
Pasamos todos los días juntos.
Nos hemos hecho buenos...
365
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
- Hola.
- Hola.
366
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
- ¿Aún levantada?
- Sí.
367
00:28:49,855 --> 00:28:53,150
Limpiando un poco,
aprovechando mi energía vital.
368
00:28:53,317 --> 00:28:55,986
Janey, ha sido...
369
00:28:57,070 --> 00:28:59,364
...la mejor noche de mi vida.
370
00:28:59,531 --> 00:29:02,993
Es verdad. Se me había olvidado
que habías salido.
371
00:29:03,535 --> 00:29:07,915
- ¿Te resulta raro?
- ¿Raro? Es mi jefe, me da igual.
372
00:29:08,081 --> 00:29:11,585
- Genial, porque almorzamos juntos mañana.
- ¡Qué bien!
373
00:29:11,752 --> 00:29:14,296
Sí, eso pienso yo.
Pero no a tantos decibelios.
374
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Háblame de George.
375
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
Bueno, yo...
376
00:29:26,808 --> 00:29:28,268
Él...
377
00:29:28,977 --> 00:29:33,857
Dejó la universidad y se fue a escalar
los picos más altos del mundo.
378
00:29:34,024 --> 00:29:36,610
Fundó Urban Everest y la transformó
379
00:29:36,777 --> 00:29:41,448
en una de las empresas más ecológicas y
filantrópicas del mundo, todo antes de los 30.
380
00:29:41,949 --> 00:29:43,617
Eso es solo su currículum.
381
00:29:43,784 --> 00:29:47,204
Es un jefe increíble.
Todo el mundo lo adora.
382
00:29:47,371 --> 00:29:49,665
Quiere a su perro Gatsby más que a nadie.
383
00:29:49,831 --> 00:29:51,917
No come carne roja, lo cual está bien.
384
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
Prefiere pasar todo el tiempo al aire libre.
385
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
Parece un hombre increíble.
386
00:30:00,008 --> 00:30:04,972
Sí. Pero tiene defectos, muchos defectos.
387
00:30:05,514 --> 00:30:07,224
¿A qué te refieres?
388
00:30:07,391 --> 00:30:11,687
Odia los anacardos, lo cual es raro.
389
00:30:12,312 --> 00:30:16,400
Y a veces no lleva calcetines
con las deportivas. Es asqueroso.
390
00:30:16,567 --> 00:30:18,277
Jane.
391
00:30:18,443 --> 00:30:23,740
- No son cosas para romper una relación.
- ¿Relación? ¿Qué relación?
392
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
No ha pasado nada
ente vosotros, ¿no? ¿No?
393
00:30:28,620 --> 00:30:30,247
Bueno...
394
00:30:31,832 --> 00:30:34,877
Ya veo. Muy bien.
395
00:30:35,627 --> 00:30:37,671
Qué divertido.
396
00:30:44,511 --> 00:30:47,598
- ¿Papá?
- Hola, cielo.
397
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
¿Cómo estás?
¿Por qué te has molestado?
398
00:30:50,684 --> 00:30:52,644
¡Tessie!
399
00:30:55,355 --> 00:30:57,441
Qué guapa estás.
400
00:30:58,192 --> 00:31:00,736
Papá, este sitio está exactamente igual.
401
00:31:01,570 --> 00:31:06,116
No es verdad. Tengo un toldo nuevo
y he barnizado toda la carpintería.
402
00:31:06,283 --> 00:31:09,286
Mira, una caja registradora nueva, y digital.
403
00:31:09,453 --> 00:31:14,666
Perdona, papá. Cómo no me habré
dado cuenta de todas esas mejoras.
404
00:31:15,250 --> 00:31:17,419
Dame eso. Vamos arriba.
405
00:31:18,003 --> 00:31:21,757
- Ahí tenéis.
- Papá, ¿no somos ya mayorcitas?
406
00:31:21,924 --> 00:31:24,051
- No.
- Bien, porque me encantan.
407
00:31:25,010 --> 00:31:27,221
Tess, ¿cuánto tiempo vas a quedarte?
408
00:31:29,181 --> 00:31:31,683
Una o dos semanas, ¿no?
Es lo que dijiste.
409
00:31:31,892 --> 00:31:35,229
Depende de cómo salgan algunas cosas.
410
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
¿Qué cosas?
411
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
¿Qué cosas?
412
00:31:42,694 --> 00:31:44,488
Es George.
413
00:31:45,572 --> 00:31:46,698
¿Diga?
414
00:31:46,865 --> 00:31:51,203
A ver si adivino.
¿La persigue un nuevo tío?
415
00:31:51,370 --> 00:31:53,997
Yo no diría que la persigue.
416
00:31:56,250 --> 00:31:58,752
George, me encantaría.
417
00:31:58,919 --> 00:32:00,712
- ¿Jane?
- ¿Qué?
418
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
- ¿Estás bien?
- Sí.
419
00:32:02,840 --> 00:32:05,425
Sí, genial. Todo va bien.
420
00:32:17,104 --> 00:32:19,356
Qué bien lo estamos pasando.
421
00:32:24,278 --> 00:32:27,823
Ya verás cómo me llama.
Sé cómo hacer que las chicas se interesen.
422
00:32:27,990 --> 00:32:29,324
¿Sí? ¿Cómo?
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,203
Ah, cielos. Este tío.
424
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Diga.
425
00:32:39,418 --> 00:32:41,920
Has arrancado una semana de mi agenda.
¿Estás loco?
426
00:32:42,754 --> 00:32:46,383
Es un experimento. A ver cómo te las apañas
sin cada segundo planeado.
427
00:32:46,550 --> 00:32:50,470
Tu vida es una locura. ¿Qué haces
aparte de ayudar a la gente a casarse?
428
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
No creo que sea asunto tuyo.
429
00:32:53,515 --> 00:32:57,686
¿Cómo puedes pagarlo todo?
Los vestidos, los vuelos, el club de vino...
430
00:32:57,853 --> 00:33:02,649
A la gente le encanta ese regalo. Soy miembro
y a veces me regalan un Gewürztraminer.
431
00:33:02,816 --> 00:33:05,777
Qué triste. Lo siento mucho.
432
00:33:06,320 --> 00:33:10,616
Quiero compensarte. ¿Qué te parece
una agenda nueva, o tal vez una cita?
433
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
Sí, claro, lo apuntaría,
434
00:33:12,951 --> 00:33:15,996
pero ya lo has hecho tú,
todos los sábados del resto del año.
435
00:33:16,163 --> 00:33:19,416
Búscate a otra a la que molestar.
436
00:33:19,583 --> 00:33:23,170
No. Si quieres salir con alguien
que no tenga que probarse un vestido,
437
00:33:23,337 --> 00:33:27,841
elegir una tarta de bodas
u organizar una cena de ensayo, llámame.
438
00:33:28,008 --> 00:33:29,384
Sí, vale.
439
00:33:31,220 --> 00:33:33,514
¡Dios mío!
440
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
- ¡Hola!
- ¡Hola!
441
00:33:38,268 --> 00:33:40,270
- ¿No eres ya mayor para abrazos?
- No.
442
00:33:40,437 --> 00:33:42,439
Gracias.
443
00:33:42,606 --> 00:33:44,399
Ahí está.
444
00:33:44,566 --> 00:33:46,068
- Pedro.
- ¿Qué pasa?
445
00:33:46,235 --> 00:33:50,030
¿Qué tal? Pedro es mi...
446
00:33:50,197 --> 00:33:51,907
Soy su hermano pequeño.
447
00:33:52,366 --> 00:33:55,160
Del programa de apadrinamiento del YMCA.
448
00:33:56,036 --> 00:33:58,664
Pedro, Tess es la hermana de Jane.
449
00:34:03,877 --> 00:34:09,508
Sí. Tess y yo vamos a llevar a Pedro
al partido de béisbol, por si quieres venir.
450
00:34:09,675 --> 00:34:12,803
No puedo. Tengo mucho trabajo.
451
00:34:12,970 --> 00:34:17,599
¿Estás de broma? Tu jefe es un capullo de
todos modos. Vamos, no quiero despedirte.
452
00:34:18,600 --> 00:34:21,103
¿De acuerdo? Vamos.
453
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
DEPORTE JUVENIL
454
00:34:25,065 --> 00:34:30,195
¿Qué hay? ¿Me pone tres Pepsis Light,
tres de patatas fritas y...?
455
00:34:30,362 --> 00:34:35,033
- Un perrito picante. ¿Quieres uno?
- No. A no ser que sea un perrito de tofu.
456
00:34:35,200 --> 00:34:36,785
¿Cómo dices?
457
00:34:36,952 --> 00:34:38,912
¿Eres vegetariana?
458
00:34:39,079 --> 00:34:40,581
- Desde hace poco.
- ¿Ah, sí?
459
00:34:40,747 --> 00:34:45,252
Yo también soy vegetariano.
Antes era vegano, pero era mucho lío.
460
00:34:45,419 --> 00:34:48,505
Ya lo sé.
Ya es difícil ser vegetariano sin más.
461
00:34:48,672 --> 00:34:52,885
Cada vez que me voy de caminata,
tengo que llevarme mi propio tofu seco.
462
00:34:53,051 --> 00:34:58,390
¿Te gustan las caminatas? No te ofendas,
pero no te imagino por el campo.
463
00:34:58,557 --> 00:35:00,350
Y menos con esos zapatos.
464
00:35:00,517 --> 00:35:03,979
El mejor tofu seco lo hacen
las publicistas con tacón.
465
00:35:04,146 --> 00:35:08,483
Es normal que pienses eso,
pero me encantan las actividades al aire libre.
466
00:35:08,650 --> 00:35:12,613
Ya sabes, las caminatas,
montar en bici, subir montañas.
467
00:35:13,280 --> 00:35:18,452
Pero no he salido de caminata
desde que murió mi perro.
468
00:35:18,619 --> 00:35:22,915
Jane y yo teníamos un perro, Tory.
Lo adoraba.
469
00:35:23,081 --> 00:35:28,670
Nos íbamos de paseo por el campo
y a subir montañas.
470
00:35:28,837 --> 00:35:32,591
No pasa un solo día sin que me acuerde
de ese saco de pulgas.
471
00:35:33,383 --> 00:35:35,344
Qué bueno era.
472
00:35:36,386 --> 00:35:38,847
Jane, ¿cómo es que nunca
has hablado de Tory?
473
00:35:39,014 --> 00:35:42,476
No lo sé.
Habré eliminado el recuerdo de...
474
00:35:42,643 --> 00:35:44,436
Toby.
475
00:35:45,521 --> 00:35:50,025
Sí, se llamaba Toby,
pero yo lo llamaba Tory porque ceceaba.
476
00:35:50,192 --> 00:35:52,528
¿Y te hacía pronunciar las bes como erres?
477
00:35:52,694 --> 00:35:55,322
¿Sabes una cosa?
Yo de niño era tartamudo.
478
00:35:55,989 --> 00:35:58,951
No me digas. Tenemos más cosas
en común de las que creía.
479
00:35:59,117 --> 00:36:00,452
Y que lo digas.
480
00:36:05,582 --> 00:36:08,752
Voy a tirarle pelotas a Pedro.
481
00:36:09,253 --> 00:36:11,213
Qué envidia, parece divertido.
482
00:36:13,507 --> 00:36:15,843
- ¿"Tirarle pelotas"?
- ¿Qué pretendes?
483
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- Odias los perros, el tofu y la naturaleza.
- Me gustan los yates, las flores.
484
00:36:20,264 --> 00:36:23,642
Me gusta estar bronceada.
No es exactamente lo mismo...
485
00:36:23,809 --> 00:36:28,188
Y odiabas a Toby. Los únicos animales
que te gustaban estaban hechos abrigos.
486
00:36:28,355 --> 00:36:32,568
Dices todo eso
porque George es muy guapo.
487
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
- O al menos la gente lo ve así.
- No odiaba al perro.
488
00:36:35,529 --> 00:36:40,784
Lo odiaba cuando me lamía. Y me gustarían
la leche de soja y las caminatas si las probara.
489
00:36:40,951 --> 00:36:42,119
Tal vez.
490
00:36:43,954 --> 00:36:47,291
Tess, ven aquí.
A ver cómo lanzas la pelota.
491
00:36:47,791 --> 00:36:50,252
¿Me vas a tirar tus pelotas?
492
00:36:53,380 --> 00:36:56,550
- ¿Has jugado alguna vez?
- No, no sé cómo se hace.
493
00:36:56,717 --> 00:37:00,137
- ¿Así?
- Baja este brazo.
494
00:37:00,304 --> 00:37:03,473
Sube el codo. Mantenlo así.
495
00:37:04,391 --> 00:37:05,893
Hola.
496
00:37:06,059 --> 00:37:07,477
Gracias.
497
00:37:16,445 --> 00:37:18,280
"Con cariño, George".
498
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
George.
499
00:37:24,411 --> 00:37:26,121
Estupendo.
500
00:38:23,011 --> 00:38:27,057
¿Sabes que en el lenguaje de signos
esto significa "te quiero"?
501
00:38:29,518 --> 00:38:31,478
Yo también te quiero, Tess.
502
00:38:46,118 --> 00:38:48,078
¿TOMAMOS ALGO?
KEVIN
503
00:38:49,705 --> 00:38:51,373
¿Jane?
504
00:38:55,252 --> 00:38:57,880
- ¿Cuál es la menos fea?
- Esta.
505
00:38:58,046 --> 00:38:59,590
Bien.
506
00:38:59,756 --> 00:39:01,842
- ¿Te importa ponérmela?
- No.
507
00:39:02,009 --> 00:39:04,803
- Gracias.
- Se las pongo a mi padre siempre.
508
00:39:06,555 --> 00:39:08,765
¿Te encuentras bien? Pareces nervioso.
509
00:39:08,932 --> 00:39:12,352
Sí. Estoy bien.
510
00:39:14,897 --> 00:39:16,481
¿Cómo me queda?
511
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
Muy bien. Ya está.
512
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
Gracias.
513
00:39:57,981 --> 00:39:59,775
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
514
00:40:02,027 --> 00:40:05,030
Un momento. No es ella.
515
00:40:06,823 --> 00:40:09,910
Hola, Jane.
516
00:40:10,369 --> 00:40:13,413
Lo siento mucho.
Debería haberte llamado, pero...
517
00:40:13,580 --> 00:40:14,998
Te dejaste la cartera.
518
00:40:16,708 --> 00:40:18,710
Gracias.
519
00:40:19,586 --> 00:40:21,213
Perdón por el retraso.
520
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
Ahora, chicos.
521
00:40:28,095 --> 00:40:29,346
Jane, ¿qué pasa aquí?
522
00:40:33,934 --> 00:40:35,978
Ven aquí.
523
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
Hola, Tess.
524
00:40:46,905 --> 00:40:49,449
Hazme un favor, siéntate.
525
00:40:55,497 --> 00:41:00,961
Mira, Tess, mis padres se conocieron
jugando a la rayuela cuando tenían ocho años
526
00:41:01,128 --> 00:41:03,213
y estuvieron casados 42 años.
527
00:41:03,380 --> 00:41:08,135
Llevo toda la vida esperando sentir
lo mismo que mi padre sentía por mi madre.
528
00:41:08,302 --> 00:41:11,889
Quizás haya estado ocupado
labrándome un futuro,
529
00:41:12,055 --> 00:41:15,601
pero he echado en falta
algunos de esos momentos.
530
00:41:15,767 --> 00:41:20,772
En cuanto te vi,
supe que congeniaríamos.
531
00:41:20,939 --> 00:41:22,691
Así que...
532
00:41:25,944 --> 00:41:29,198
- Tess, ¿quieres casarte conmigo?
- Claro que sí.
533
00:41:32,784 --> 00:41:33,827
¡George!
534
00:41:41,251 --> 00:41:44,838
¿Esto significa que volverás a casa?
535
00:41:45,005 --> 00:41:49,259
- Sí.
- No sé qué decir.
536
00:41:49,426 --> 00:41:54,389
Primero le das un trabajo a Jane y ahora
haces que Tessie vuelva. Eres mi héroe.
537
00:41:54,556 --> 00:41:56,350
- De verdad.
- Gracias.
538
00:41:56,517 --> 00:41:59,061
Tiene dos hijas estupendas.
539
00:42:00,020 --> 00:42:03,607
Un segundo, voy a traer una cosa.
No os vayáis.
540
00:42:03,774 --> 00:42:05,400
No sé adónde va.
541
00:42:06,527 --> 00:42:12,241
¿Y quién no?
Me hace mucha ilusión hacer esto.
542
00:42:13,283 --> 00:42:14,785
Tess.
543
00:42:16,745 --> 00:42:17,746
Papá.
544
00:42:17,913 --> 00:42:22,084
- Tu madre habría querido que lo llevaras.
- Gracias, papá.
545
00:42:23,126 --> 00:42:24,753
Gracias.
546
00:42:26,922 --> 00:42:29,842
- Jane, no te importa, ¿verdad?
- No.
547
00:42:30,008 --> 00:42:33,011
- Puedes usarlo después de mí.
- No pasa nada.
548
00:42:33,178 --> 00:42:35,889
A mamá le habría gustado.
549
00:42:36,056 --> 00:42:38,934
- Esa es mi Janey.
- Sí. Está bien.
550
00:42:39,101 --> 00:42:41,103
Era de mi madre.
551
00:42:42,771 --> 00:42:45,232
- ¿No es fantástico?
- Es precioso.
552
00:42:45,399 --> 00:42:47,943
Papá, no tengo palabras.
553
00:42:50,779 --> 00:42:55,492
Aún no sé por qué has quedado conmigo.
Me has estado evitando y luego...
554
00:42:55,659 --> 00:42:59,204
- Mi hermana pequeña se va a casar.
- ¿Antes que tú?
555
00:42:59,371 --> 00:43:02,457
- Eso no es lo que me molesta.
- ¿Qué te molesta?
556
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Que Tess querrá que se lo haga todo.
557
00:43:06,670 --> 00:43:11,508
No seré la dama de honor sin más,
sino que me ocuparé de todo.
558
00:43:11,675 --> 00:43:13,760
- ¿Por qué no le dices que no?
- ¿Cómo?
559
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
Dile que no.
560
00:43:16,471 --> 00:43:20,267
- ¿Le has dicho que no a alguien alguna vez?
- Sí, por supuesto.
561
00:43:20,434 --> 00:43:23,478
Muchas, muchas veces,
cuando la situación...
562
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
Nunca, ni una vez.
563
00:43:25,814 --> 00:43:29,443
- Pero quieres decirle que no.
- No puedo. Es mi hermana.
564
00:43:29,610 --> 00:43:33,030
Puedes decirle que no
porque es tu hermana.
565
00:43:33,197 --> 00:43:36,742
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a ensayar.
566
00:43:36,909 --> 00:43:40,621
Date la vuelta.
Vamos a jugar a un juego.
567
00:43:40,787 --> 00:43:42,789
Jane, dame 50 dólares.
568
00:43:42,956 --> 00:43:44,041
No.
569
00:43:44,750 --> 00:43:47,628
- Jane, solo 50 dólares. Te los devolveré.
- No.
570
00:43:51,089 --> 00:43:52,216
Jane...
571
00:43:53,008 --> 00:43:56,053
Necesito que me des 50 dólares.
572
00:43:58,138 --> 00:43:59,723
No.
573
00:44:00,891 --> 00:44:02,559
No está mal.
574
00:44:03,477 --> 00:44:05,395
- ¿Puedo beberme tu copa?
- Claro.
575
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
¡No!
576
00:44:06,730 --> 00:44:08,106
Oh, no.
577
00:44:08,273 --> 00:44:10,609
Lo estabas haciendo muy bien.
578
00:44:11,360 --> 00:44:13,028
Está malísimo.
579
00:44:14,530 --> 00:44:17,658
¿Has ido a la floristería?
¿Has encargado los regalitos?
580
00:44:17,824 --> 00:44:19,826
- ¿El diseño de la invitación?
- Sí.
581
00:44:19,993 --> 00:44:21,745
Qué divertido.
582
00:44:22,579 --> 00:44:26,041
- Le he pedido a Julie que sea dama de honor.
- ¿A quién?
583
00:44:26,208 --> 00:44:29,211
A la prima Julie, nuestra prima segunda.
584
00:44:30,170 --> 00:44:32,297
- ¿Y la prima Mimi?
- Ni hablar.
585
00:44:32,464 --> 00:44:35,634
Está tan embarazada
que destruirá la estética.
586
00:44:36,385 --> 00:44:38,470
Perdona, sé que no te cae bien Julie.
587
00:44:38,637 --> 00:44:44,059
¿La que me preguntaba cuando era niña
si presidía el comité de las tetas pequeñas?
588
00:44:44,226 --> 00:44:48,730
Al final te crecieron,
pero se perdieron el instituto.
589
00:44:48,897 --> 00:44:52,317
Y la tercera dama de honor
quiero que sea tu amiga maleducada.
590
00:44:52,484 --> 00:44:54,945
- ¿Mi amiga Casey?
- Sí.
591
00:44:55,112 --> 00:44:58,866
Tiene tipo para llevar vestido sin tirantes.
No tengo muchas amigas.
592
00:44:59,032 --> 00:45:01,994
Por algún motivo, no caigo bien
a las mujeres. No sé por qué.
593
00:45:02,703 --> 00:45:04,997
Bueno, sí sé por qué.
594
00:45:05,664 --> 00:45:06,665
¿Le preguntarás?
595
00:45:10,252 --> 00:45:11,712
Por supuesto.
596
00:45:11,879 --> 00:45:15,048
Podrías hacer una presentación
para la cena de ensayo,
597
00:45:15,215 --> 00:45:18,260
con fotos de George y yo juntos
y decir cosas graciosas.
598
00:45:18,427 --> 00:45:21,805
Ese escritor con el que estás obsesionada
599
00:45:21,972 --> 00:45:24,558
quiere escribir una columna sobre nosotros.
600
00:45:24,725 --> 00:45:28,687
- Me llamó. ¿Te lo puedes creer?
- A estas alturas, me lo creo todo.
601
00:45:28,854 --> 00:45:32,149
He pensado en lo que dijiste y tienes razón.
602
00:45:32,316 --> 00:45:36,069
Sería especial que la boda
fuera igual que la de mamá y papá.
603
00:45:36,236 --> 00:45:41,116
- ¿Igual?
- Y más ahora que llevaré el vestido de mamá.
604
00:45:44,119 --> 00:45:45,871
¿La casa del lago?
605
00:45:46,580 --> 00:45:50,083
Cuando llamé, no estaba disponible
hasta dentro de 18 meses,
606
00:45:50,250 --> 00:45:52,836
pero a la novena vez,
alguien había cancelado.
607
00:45:53,003 --> 00:45:57,341
Al parecer, la novia se acostó con el padre
del novio, el hermano y la hermana,
608
00:45:57,508 --> 00:46:01,261
así que anularon la boda
y todos estaban desolados.
609
00:46:01,428 --> 00:46:05,599
Y ahora nos casamos
dentro de tres semanas.
610
00:46:05,766 --> 00:46:07,601
¿Tres semanas?
611
00:46:07,768 --> 00:46:13,524
Jane, sé que puedes hacerlo en tan
poco tiempo. No quería esperar tanto.
612
00:46:18,987 --> 00:46:24,034
- Podrías alegrarte un poco por mí.
- Me alegro. Es que...
613
00:46:24,201 --> 00:46:29,498
Tú también querías casarte en la casa
del lago con el vestido de mamá. Ya lo sé.
614
00:46:31,667 --> 00:46:36,046
No sabía que es lo que tú querías,
pero si es así...
615
00:46:36,755 --> 00:46:38,423
...entonces quiero que seas feliz.
616
00:46:39,132 --> 00:46:43,387
Genial. ¿Hablamos ahora
de cosas más importantes? Vamos.
617
00:46:43,554 --> 00:46:46,265
No me gusta la mantelería.
Hay que alquilar otra
618
00:46:46,431 --> 00:46:49,184
porque no hace juego
con los colores que he escogido.
619
00:46:49,351 --> 00:46:51,687
Será puta y egoísta.
620
00:46:53,146 --> 00:46:54,940
Namaste.
621
00:46:55,107 --> 00:46:59,987
Increíble. No hay hombre que no se enamore
de ella, incluso un bonachón como George.
622
00:47:00,153 --> 00:47:04,825
Caen hipnotizados por su vudú
y pierden la cabeza.
623
00:47:04,992 --> 00:47:08,287
No puedes organizar la boda de tu hermana
y el hombre al que amas.
624
00:47:08,453 --> 00:47:13,542
La verdad es que él no sabía lo que sentía.
Y no debe enterarse. Es mi jefe.
625
00:47:13,709 --> 00:47:17,004
Tendré que pasar el mal trago.
No me queda otra.
626
00:47:17,171 --> 00:47:20,632
Y a ti tampoco.
Quiere que seas una de las damas de honor.
627
00:47:21,383 --> 00:47:23,844
- Estás de coña.
- Perdona.
628
00:47:24,011 --> 00:47:25,888
- Por favor.
- No.
629
00:47:26,054 --> 00:47:28,348
No lo haré, por principios.
630
00:47:28,515 --> 00:47:32,269
Me niego por principios.
No cuentes conmigo.
631
00:47:32,436 --> 00:47:34,938
Por favor, no me dejes sola.
632
00:47:35,105 --> 00:47:38,025
- Por favor, por favor.
- Vale. Porque eres mi amiga.
633
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
Pero si se pone tonta, le doy un guantazo.
634
00:47:40,694 --> 00:47:45,407
Y luego te lo daré a ti,
y luego me tomaré un par de copas...
635
00:47:47,743 --> 00:47:50,871
No hay ningún cartel
que diga "prohibido hablar".
636
00:47:55,375 --> 00:48:00,714
¿Tres semanas? Es imposible. No es
suficiente tiempo para una de mis creaciones.
637
00:48:00,881 --> 00:48:02,382
Vale.
638
00:48:02,549 --> 00:48:03,967
Antoine.
639
00:48:04,134 --> 00:48:06,345
¿Recuerdas cuando traje a los Shecter
640
00:48:06,512 --> 00:48:09,723
y encargaron esa obra de arte de seis pisos?
641
00:48:09,890 --> 00:48:15,312
¿Y la torre de regalos comestibles de aquella
fiesta al aire libre de Shiffman y Garduno?
642
00:48:15,479 --> 00:48:17,731
Puedes hacer lo que sea
y los dos lo sabemos,
643
00:48:17,898 --> 00:48:22,027
así que harás la tarta en tres semanas
y quisiera un descuento.
644
00:48:22,653 --> 00:48:26,073
- ¿Tres semanas? Está bien.
- Estupendo.
645
00:48:26,240 --> 00:48:27,908
Ya está.
646
00:48:31,119 --> 00:48:33,664
- ¿Qué haces aquí?
- Soy Malcolm Doyle.
647
00:48:33,830 --> 00:48:35,749
- ¿Qué?
- Ah, sí.
648
00:48:35,916 --> 00:48:39,837
No quería creerlo hasta verte en persona.
Él es George, mi prometido.
649
00:48:40,003 --> 00:48:42,214
Hola. Felicidades a los dos.
650
00:48:42,381 --> 00:48:43,924
Gracias.
651
00:48:44,466 --> 00:48:49,054
Tengo que contestar. Si hay alguna
emergencia con la tarta, estoy aquí al lado.
652
00:48:50,472 --> 00:48:54,560
Y esta es Jane, mi hermana.
Está obsesionada con tus historias.
653
00:48:54,726 --> 00:48:58,605
Las guarda. Ella dice que no, pero las guarda.
Es tu fan número uno.
654
00:49:00,440 --> 00:49:03,443
- No es una obsesión insana.
- Ya.
655
00:49:03,610 --> 00:49:08,115
Dijiste que te llamabas Kevin.
656
00:49:08,282 --> 00:49:11,743
Pongo "Malcolm" en mis artículos
para que no me acosen las novias locas.
657
00:49:11,910 --> 00:49:14,454
- ¿Cómo conociste a George?
- Eres un gilipollas.
658
00:49:14,621 --> 00:49:17,124
Perdona. Dijo que se llamaba Kevin.
659
00:49:17,291 --> 00:49:21,795
- Estoy algo confundida.
- ¿Os conocéis?
660
00:49:21,962 --> 00:49:25,007
Los dos frecuentamos
el mundo de las bodas.
661
00:49:26,466 --> 00:49:31,096
¿Nos dejas solos un momento?
Voy a... solo un momento... hablar de ti.
662
00:49:32,139 --> 00:49:33,682
Antoine.
663
00:49:35,142 --> 00:49:36,977
- Me mentiste.
- No.
664
00:49:37,144 --> 00:49:39,730
Te dije que era escritor.
No te dije lo que escribía.
665
00:49:39,897 --> 00:49:43,734
Pero escribes cosas preciosas.
666
00:49:43,901 --> 00:49:47,196
¿Crees en el matrimonio
y finges ser un cínico,
667
00:49:47,362 --> 00:49:51,116
o eres un cínico que se marca
el rollo romántico para chicas como yo?
668
00:49:51,283 --> 00:49:55,120
No te sigo, pero creo que lo segundo,
lo de marcarse el rollo.
669
00:49:55,287 --> 00:50:00,334
Dios mío. Es como descubrir
que tu canción favorita habla de un bocadillo.
670
00:50:01,293 --> 00:50:03,879
¿Puedo hablarte de mi relación con George?
671
00:50:04,046 --> 00:50:06,381
Por supuesto. Para eso he venido.
672
00:50:31,865 --> 00:50:34,660
¿Qué? Tess no está.
673
00:50:35,702 --> 00:50:38,330
- He venido a hablar contigo.
- ¿Por qué?
674
00:50:38,497 --> 00:50:41,542
Tengo que hablar
con todos los amigos y familiares.
675
00:50:42,209 --> 00:50:44,628
Solo serán cinco minutos. Por favor.
676
00:50:45,587 --> 00:50:47,840
Hazlo por George y Tess.
677
00:50:49,132 --> 00:50:50,968
Vale.
678
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
Gracias.
679
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
- ¿Puedo pasar?
- Pregúntame lo que quieras.
680
00:50:57,724 --> 00:51:03,063
- ¿O prefieres seguir mintiendo?
- No te mentí. Puede que omitiera...
681
00:51:03,230 --> 00:51:05,274
Terminemos rápido.
682
00:51:05,816 --> 00:51:08,402
La dama de honor es una joven peculiar.
683
00:51:10,153 --> 00:51:13,740
Dime lo que opinas
sobre el rápido romance de Tess.
684
00:51:13,907 --> 00:51:18,161
Estoy muy contenta.
Le enseñé a decir la hora, a montar en bici,
685
00:51:18,328 --> 00:51:21,832
a cocer un lenguado en el lavavajillas.
La crie prácticamente.
686
00:51:21,999 --> 00:51:25,210
No incluyas eso.
Le sentará mal a mi padre.
687
00:51:27,963 --> 00:51:29,882
¿Qué es eso?
688
00:51:31,508 --> 00:51:33,135
Nada.
689
00:51:34,011 --> 00:51:35,554
- ¿Son...?
- No.
690
00:51:39,725 --> 00:51:42,227
- ¿Son vestidos de dama de honor?
- No es asunto tuyo.
691
00:51:43,270 --> 00:51:45,939
Madre mía.
692
00:51:46,106 --> 00:51:48,567
¿Los conservas todos? ¿Por qué?
693
00:51:48,734 --> 00:51:51,445
Tengo muchas amigas
y me gusta conservarlos.
694
00:51:51,612 --> 00:51:55,449
Es lógico, porque son preciosos.
695
00:51:55,616 --> 00:51:59,912
- Algunos no están tan mal.
- Enséñame alguno que no esté mal.
696
00:52:00,871 --> 00:52:02,372
Vale.
697
00:52:02,789 --> 00:52:05,792
Este no. Este.
698
00:52:05,959 --> 00:52:07,920
Este es muy...
699
00:52:08,086 --> 00:52:11,840
"Horrible" es la palabra que buscas.
¿Qué color es? ¿Color vómito?
700
00:52:12,007 --> 00:52:16,637
No, es verde aceituna. Está de moda,
y me queda muy bien puesto.
701
00:52:16,803 --> 00:52:22,309
Es un instrumento de tortura por parte
de una novia que quiere que estés fea.
702
00:52:22,476 --> 00:52:25,395
Jenna lo eligió
porque le queda bien a todo el mundo.
703
00:52:25,562 --> 00:52:29,233
Sufre delirios
y cree cualquier cosa que le digan.
704
00:52:29,399 --> 00:52:32,069
No es verdad
y te demostraré que te equivocas.
705
00:52:46,375 --> 00:52:50,254
¿Lo ves? No está tan mal.
La faja queda de mara...
706
00:52:51,171 --> 00:52:56,426
Es verdad. El vestido no está tan mal,
pero ¿el color? Por favor.
707
00:52:57,386 --> 00:53:02,349
Es el flash. Distorsiona el color.
Si fuera un flash normal...
708
00:53:02,516 --> 00:53:05,978
- Vale, no es muy bonito.
- Pareces una sirena brillante.
709
00:53:08,230 --> 00:53:12,526
Es normal que no quisiera a su lado a
una mujer alta y guapa con un vestido bonito.
710
00:53:15,654 --> 00:53:19,449
Este no es el peor de todos.
Si tuviera que elegir uno,
711
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
sería este.
712
00:53:24,746 --> 00:53:28,709
- Es mi preferido.
- Madre mía. ¿Qué es eso?
713
00:53:28,876 --> 00:53:31,712
- Boda temática.
- ¿Cuál era la temática? ¿La humillación?
714
00:53:32,713 --> 00:53:35,465
¡Dios! ¿La gente hace bodas
de Lo que el viento se llevó?
715
00:53:35,632 --> 00:53:36,633
Yo he estado en tres.
716
00:53:39,595 --> 00:53:41,513
Decid "patata".
717
00:53:45,601 --> 00:53:47,978
Qué barbaridad. Enséñame más.
718
00:53:51,064 --> 00:53:52,441
Vale.
719
00:53:52,608 --> 00:53:54,985
- Enséñame el de japonesa.
- Trae.
720
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Muy guapa. ¿Te sientes guapa?
721
00:54:10,667 --> 00:54:11,793
Adorable.
722
00:54:14,796 --> 00:54:16,924
A toda novia le encantan los complementos.
723
00:54:17,841 --> 00:54:19,801
Los hombres llevaban vestidos
y las mujeres, trajes.
724
00:54:34,858 --> 00:54:37,027
- ¿Kevin?
- ¿Sí?
725
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
- ¿Cuál era esta temática?
- Boda de Los Ángeles.
726
00:55:21,280 --> 00:55:24,241
Veintisiete vestidos.
No me lo puedo creer.
727
00:55:24,408 --> 00:55:28,620
No lo entiendo. ¿Por qué no tiras
el vestido después de la boda?
728
00:55:28,787 --> 00:55:32,291
En Nueva York
no puedes desaprovechar tanto espacio.
729
00:55:32,457 --> 00:55:35,502
He vivido momentos estupendos
con esos vestidos.
730
00:55:35,669 --> 00:55:37,796
- Aunque resulte extraño.
- No te creo.
731
00:55:37,963 --> 00:55:41,216
Me da igual si quieren que lleve
un vestido gracioso. Es su día.
732
00:55:41,758 --> 00:55:43,010
Eres una santa.
733
00:55:43,177 --> 00:55:47,514
Si darles mi apoyo en su boda implica
caminar con raquetas de nieve en los Alpes,
734
00:55:47,681 --> 00:55:50,767
o enmasillar una fuente
para que unos cisnes...
735
00:55:50,934 --> 00:55:55,814
- ¿Hiciste eso?
- Se me da bien enmasillar.
736
00:55:58,358 --> 00:55:59,902
Le gusta la masilla.
737
00:56:02,237 --> 00:56:05,782
En serio. ¿Cuánto tiempo pasas
ayudando a la gente?
738
00:56:05,949 --> 00:56:08,452
¿Y tú? ¿No tienes necesidades?
739
00:56:08,619 --> 00:56:10,913
No. Soy Jesucristo.
740
00:56:13,624 --> 00:56:18,170
Algún día, Dios sabe cuándo,
pero algún día será mi día
741
00:56:19,087 --> 00:56:21,798
y toda esa gente estará a mi lado.
742
00:56:22,549 --> 00:56:24,301
Si es que alguna vez...
743
00:56:24,468 --> 00:56:26,094
Perdón.
744
00:56:32,976 --> 00:56:36,438
No lo entiendes. Es normal.
745
00:57:05,843 --> 00:57:09,721
- Necesito tu lista de bodas.
- Creí que ibas a esperar abajo.
746
00:57:14,685 --> 00:57:18,146
¿Qué es eso?
George está en Telluride. ¿Quién hay ahí?
747
00:57:18,313 --> 00:57:20,399
Nadie. Vamos a hablar fuera.
748
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
Jane...
749
00:57:23,151 --> 00:57:25,195
Quería un trabajo a tiempo parcial.
750
00:57:25,362 --> 00:57:28,115
Está limpiando el apartamento.
751
00:57:29,575 --> 00:57:32,160
No se lo digas a George.
Será mi secreto.
752
00:57:35,622 --> 00:57:38,876
Kevin. ¿Cómo llevas
el artículo de la dama de honor?
753
00:57:41,170 --> 00:57:46,466
- Solo tengo un borrador.
- Quiero verlo. Mándamelo por e-mail.
754
00:57:46,633 --> 00:57:49,678
Aún no lo he terminado.
755
00:57:58,353 --> 00:58:00,522
Vete. No te he invitado.
756
00:58:00,689 --> 00:58:04,443
Me ha invitado Tess. Cuando cubro una boda,
tengo que ver todos los aspectos.
757
00:58:05,319 --> 00:58:09,865
¿Quiere tu hermana tantos regalos
que no puede elegirlos ella misma?
758
00:58:10,032 --> 00:58:12,201
No tiene tiempo.
Se casan dentro de poco.
759
00:58:13,285 --> 00:58:16,747
- ¿Otro?
- Para ti, es solo una cacerola.
760
00:58:16,914 --> 00:58:20,167
Para Tess, es la olla
donde cocinará el asado de mi madre.
761
00:58:20,334 --> 00:58:21,793
¿Tess cocina?
762
00:58:22,753 --> 00:58:27,090
Vale, lo cocinaré yo,
pero Tess estará allí, con George.
763
00:58:27,257 --> 00:58:29,259
Esto no es solo un jarrón...
764
00:58:29,426 --> 00:58:31,970
Es el jarrón que Tess usará
765
00:58:32,137 --> 00:58:35,766
cuando George lleve flores a casa
porque le apetece.
766
00:58:35,933 --> 00:58:38,101
Ya veo. Y esto.
767
00:58:38,268 --> 00:58:42,439
Esto es el paragüero con forma de gallo
donde estarán todos los paraguas de George.
768
00:58:43,774 --> 00:58:45,567
Vale, sé un capullo.
769
00:58:45,734 --> 00:58:50,197
No son simples objetos.
Son las cosas que forman una vida en pareja.
770
00:58:50,364 --> 00:58:54,868
No. Son las tonterías inútiles
que el negocio de las bodas
771
00:58:55,035 --> 00:58:57,913
nos dice que hay que tener para ser felices.
772
00:58:58,080 --> 00:59:03,210
¿Sabes lo que creo? Todas tus estadísticas
y teorías son una cortina de humo.
773
00:59:03,377 --> 00:59:06,630
- ¿Ah, sí? ¿Para qué?
- Para ocultar tu secretito, sea cual sea.
774
00:59:06,797 --> 00:59:11,969
Tus padres se divorciaron, no encuentras
pareja y temes que nunca lo harás.
775
00:59:12,135 --> 00:59:13,428
Y a ti te gustan las bodas
776
00:59:13,595 --> 00:59:17,474
porque prefieres las fotos de los demás
a crear tus propios recuerdos.
777
00:59:17,641 --> 00:59:21,603
Porque las bodas son el lugar perfecto
para olvidar que estás soltera.
778
00:59:21,770 --> 00:59:24,898
Tú quieres una boda, no un matrimonio.
779
00:59:25,065 --> 00:59:26,650
¿Por qué eres así?
780
00:59:26,817 --> 00:59:30,153
¿Tuviste tu boda y tu mujer te dejó?
781
00:59:31,363 --> 00:59:32,781
Bingo.
782
00:59:33,532 --> 00:59:34,575
¿Qué?
783
00:59:35,576 --> 00:59:39,788
Se fue con mi mejor amigo de la universidad,
así que puntos extra.
784
00:59:41,832 --> 00:59:43,917
Joder. Kevin, lo...
785
00:59:44,960 --> 00:59:47,629
Lo siento mucho. Lo he dicho por decir.
786
00:59:47,796 --> 00:59:52,551
Pues has acertado.
No sabes nada de ti misma,
787
00:59:52,718 --> 00:59:54,386
pero has dado en el clavo conmigo.
788
00:59:56,430 --> 00:59:59,725
¿Quieres poner lo más feo de la tienda
en la lista de Tess?
789
01:00:03,020 --> 01:00:04,188
De acuerdo.
790
01:00:16,283 --> 01:00:19,119
- Te dije que no lo había acabado.
- No, me gusta.
791
01:00:19,286 --> 01:00:21,955
Quería decir "Vaya, no está mal".
792
01:00:22,122 --> 01:00:26,376
Debo admitir que me ha impresionado:
es inteligente,
793
01:00:26,543 --> 01:00:30,005
incisivo y muy entretenido.
794
01:00:30,589 --> 01:00:33,133
- Gracias.
- La has descrito a la perfección.
795
01:00:33,300 --> 01:00:36,303
Lo publicamos el domingo
en la portada de la sección.
796
01:00:38,055 --> 01:00:40,474
Deberías estar dando saltos de alegría.
797
01:00:42,392 --> 01:00:47,731
No. Es que no está terminado. Quiero darle
unos retoques. Espera una semana.
798
01:00:47,898 --> 01:00:52,486
Llevas meses rogándome,
¿y ahora quieres cambiar unas comas?
799
01:00:52,653 --> 01:00:56,240
No sé. Esa chica es algo más
que la eterna dama de honor.
800
01:00:56,406 --> 01:00:59,952
Su personalidad abarca mucho más que eso.
801
01:01:00,410 --> 01:01:04,373
Si no te conociera bien, diría que te gusta.
802
01:01:05,290 --> 01:01:07,292
Muy graciosa.
Sé que puedo mejorarlo.
803
01:01:07,459 --> 01:01:10,796
- Está bien así.
- Dame una semana más.
804
01:01:12,548 --> 01:01:14,508
Está bien. Lárgate.
805
01:01:19,555 --> 01:01:22,474
- Hola.
- Perdona por no haberte avisado antes.
806
01:01:22,641 --> 01:01:24,726
No pasa nada. Me alegra serte de ayuda.
807
01:01:24,893 --> 01:01:28,272
Tengo más experiencia comiendo que Tess.
808
01:01:28,438 --> 01:01:31,900
Hemos planeado la cena de la boda
según sus indicaciones.
809
01:01:40,742 --> 01:01:43,871
- Teléfono de Jane.
- ¿Tess? Soy Kevin.
810
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
¿Cómo va el artículo?
811
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Será genial. Seguro que te gusta.
812
01:01:49,668 --> 01:01:53,338
- Estoy deseando leerlo.
- ¿Sabes dónde está Jane?
813
01:01:53,505 --> 01:01:58,886
Lo que me gusta de Tess es que es sincera.
No le da miedo ser ella misma.
814
01:02:01,930 --> 01:02:06,268
George, quería decirte algo sobre Tess.
815
01:02:08,145 --> 01:02:09,354
¿Qué?
816
01:02:12,274 --> 01:02:15,611
Me alegro mucho por ti,
de que hayas encontrado lo que buscabas.
817
01:02:16,570 --> 01:02:20,240
¿Cuál es tu parte preferida de una boda?
818
01:02:20,407 --> 01:02:22,367
Muy fácil.
819
01:02:22,534 --> 01:02:26,538
Cuando la novia entra
y todo el mundo la mira,
820
01:02:26,705 --> 01:02:32,794
entonces es cuando yo miro al novio,
porque su cara lo dice todo. Es puro amor.
821
01:02:33,462 --> 01:02:36,423
Por eso voy a las bodas.
822
01:02:36,590 --> 01:02:40,010
Entonces, cuando te cases,
¿me das permiso para mirar al novio?
823
01:02:40,177 --> 01:02:44,431
Sí, por favor. Asegúrate
de que el pobre siga ahí de pie.
824
01:02:45,516 --> 01:02:48,810
Pero ¿qué dices?
Quien se case contigo será muy afortunado.
825
01:02:48,977 --> 01:02:52,773
Y la forma en que has atacado ese tomatillo,
¿quién podría resistirse?
826
01:02:52,940 --> 01:02:55,067
Muy sexy.
827
01:03:02,115 --> 01:03:03,617
¿Doyle?
828
01:03:07,663 --> 01:03:08,997
- Hola.
- Hola.
829
01:03:10,791 --> 01:03:14,211
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Eligiendo el menú para la boda?
830
01:03:15,921 --> 01:03:20,175
- ¿Dónde está Tess?
- Se está arreglando el pelo.
831
01:03:21,343 --> 01:03:23,470
Solo estoy echando una mano.
832
01:03:23,637 --> 01:03:26,723
Vamos a elegir la mantelería.
833
01:03:26,890 --> 01:03:29,351
Deberíamos irnos.
Tenemos cena con mis padres.
834
01:03:29,518 --> 01:03:33,564
- ¿Puedo ir con vosotros?
- ¿Qué? No. No te preocupes.
835
01:03:33,730 --> 01:03:36,817
Volveremos a tiempo.
Tengo el Volvo de mi padre.
836
01:03:36,984 --> 01:03:41,113
No me importa. Quiero preguntarte
un par de cosas para el artículo.
837
01:03:41,280 --> 01:03:45,742
- Y te contestaré por teléfono o e-mail.
- Si no es molestia, nos serías de gran ayuda.
838
01:03:45,909 --> 01:03:48,662
No es molestia. Insisto.
839
01:03:53,208 --> 01:03:57,588
Me di cuenta en cuanto te vi
comiéndotelo con los ojos.
840
01:03:57,754 --> 01:04:01,758
Estás enfadada porque planeas la boda
de tu hermana y el hombre al que amas.
841
01:04:01,925 --> 01:04:04,178
Estás atrapada en un triángulo amoroso
842
01:04:04,344 --> 01:04:08,223
y estás a punto de volarte los sesos.
843
01:04:08,390 --> 01:04:10,142
Qué tontería.
844
01:04:10,309 --> 01:04:12,477
No se lo dices porque tienes miedo.
845
01:04:12,644 --> 01:04:15,939
No tienes ni idea.
Él es mi jefe y ella es mi hermana.
846
01:04:16,106 --> 01:04:21,528
Es un placer planear su boda, como todas
las bodas en las que he participado,
847
01:04:21,695 --> 01:04:24,656
pero tú no lo entiendes porque eres...
848
01:04:24,823 --> 01:04:29,870
Eres malo, siniestro, cínico y...
Es tu problema, amigo, no el mío.
849
01:04:30,037 --> 01:04:31,455
- ¿"Amigo"?
- Sí.
850
01:04:31,622 --> 01:04:34,416
"Amigo". Ahora me llamas "amigo".
851
01:04:34,583 --> 01:04:36,502
¿Te quieres callar?
852
01:04:38,420 --> 01:04:43,258
Ya sé. Te he estropeado una tarde de estar
babeando por alguien que nunca tendrás.
853
01:04:43,425 --> 01:04:46,178
Cállate ya.
854
01:04:47,763 --> 01:04:50,766
¿Puedes ir más despacio
para que pueda leer la señal?
855
01:04:52,893 --> 01:04:55,896
Mi visión de Spider-Man no funciona.
Ve más despacio...
856
01:04:56,063 --> 01:04:58,023
¡Déjame en paz!
857
01:05:00,234 --> 01:05:04,696
- Vamos a patinar. Ve más despacio.
- No vamos a patinar.
858
01:05:06,281 --> 01:05:09,660
¡Estamos patinando!
859
01:05:13,997 --> 01:05:15,916
¡Vamos a morir!
860
01:05:16,083 --> 01:05:18,293
¡Vamos a morir!
861
01:05:23,757 --> 01:05:26,134
Ni una palabra.
862
01:05:41,817 --> 01:05:43,944
- ¿Tienes cobertura?
- No.
863
01:05:48,907 --> 01:05:51,493
He dicho que ni una palabra.
864
01:06:06,466 --> 01:06:08,927
Disculpe. El teléfono no funciona.
865
01:06:09,094 --> 01:06:11,763
Muy bien.
Eres como esos de CSI.
866
01:06:13,015 --> 01:06:15,517
¿Podemos usar el teléfono?
867
01:06:15,684 --> 01:06:18,896
- Whisky, tres dedos, sin hielo.
- ¿Qué haces?
868
01:06:19,062 --> 01:06:23,734
Es tarde, no va a venir la grúa
y estamos en un pueblo perdido.
869
01:06:24,234 --> 01:06:25,986
Voy a tomarme una copa.
870
01:06:28,197 --> 01:06:32,409
No puedes ayudar a nadie ahora mismo.
Relájate y tómate una copa.
871
01:06:32,576 --> 01:06:33,911
Ha sido un día agotador.
872
01:06:34,828 --> 01:06:36,580
Aquí tiene.
873
01:06:37,664 --> 01:06:38,957
Está bien.
874
01:06:40,751 --> 01:06:42,503
Solo una.
875
01:06:45,881 --> 01:06:48,300
Vale, 12 de febrero de 2006.
876
01:06:50,344 --> 01:06:53,514
La boda de los Keller.
Lo que escribiste me hizo llorar.
877
01:06:53,680 --> 01:06:56,934
Es lo más bonito que he leído jamás.
878
01:06:57,100 --> 01:06:58,727
- No lo recuerdo.
- ¿Por qué no?
879
01:06:58,894 --> 01:07:02,105
- No lo recuerdo.
- Era el aniversario de la muerte del padre.
880
01:07:02,272 --> 01:07:05,234
El hermano volvió a casa.
No se puede fingir esa emoción.
881
01:07:05,400 --> 01:07:08,320
- Sí se puede. Un buen escritor puede.
- No eres tan bueno.
882
01:07:12,741 --> 01:07:14,451
Eso es.
883
01:07:16,203 --> 01:07:18,914
Tiene que haber algo
que te guste de las bodas.
884
01:07:21,083 --> 01:07:23,168
- La barra libre.
- No.
885
01:07:24,711 --> 01:07:26,213
Está bien.
886
01:07:27,172 --> 01:07:30,926
Cuando la novia
realiza su grandiosa entrada,
887
01:07:31,552 --> 01:07:34,888
me gusta mirar al pobre diablo
con el que se casa.
888
01:07:35,055 --> 01:07:37,099
Porque aunque crea que es un imbécil
889
01:07:37,266 --> 01:07:41,687
por someterse a la última
forma de esclavitud...
890
01:07:43,313 --> 01:07:45,190
...parece siempre muy feliz.
891
01:07:46,191 --> 01:07:49,236
Y por ese motivo...
892
01:07:50,445 --> 01:07:54,116
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Te estás quedando conmigo?
893
01:07:54,283 --> 01:07:56,577
- ¿Qué?
- Esa es mi parte preferida.
894
01:07:59,288 --> 01:08:01,874
Dios mío. Tenemos algo en común.
895
01:08:03,792 --> 01:08:06,837
Estadísticamente eso era inevitable.
896
01:08:07,004 --> 01:08:09,256
Confiesa que eres un blandengue.
897
01:08:09,423 --> 01:08:15,637
Esa pose cínica solo es
para parecer misterioso y sexy.
898
01:08:16,638 --> 01:08:18,974
- ¿Qué has dicho?
- ¿El qué?
899
01:08:19,141 --> 01:08:21,727
¿Has dicho "sexy"?
¿Te parezco sexy?
900
01:08:22,769 --> 01:08:24,021
- No.
- No pasa nada.
901
01:08:24,188 --> 01:08:25,480
- No.
- ¿Un poquito sexy?
902
01:08:25,647 --> 01:08:28,358
No. Tú crees que eres sexy.
903
01:08:28,525 --> 01:08:30,611
- ¿Crees que yo creo que soy sexy?
- Sí.
904
01:08:35,073 --> 01:08:37,451
- Buena canción.
- Me encanta esta canción.
905
01:08:38,285 --> 01:08:41,580
Hey, kids, shake loose a lemon
906
01:08:41,747 --> 01:08:45,334
Molly turns them on and sings
Gonna make a feather
907
01:08:45,501 --> 01:08:48,670
- Esa no es la letra.
- Es esa exactamente.
908
01:08:49,463 --> 01:08:52,049
Perdona, policía musical,
¿cuál es la letra?
909
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
You gonna hairy hands and music
So the walrus sounds
910
01:08:57,137 --> 01:08:58,722
¿"Walrus sounds"?
911
01:08:58,889 --> 01:09:02,226
Say, Penny's a logger in a cement jet
912
01:09:02,392 --> 01:09:03,393
Me estás asustando.
913
01:09:03,560 --> 01:09:05,229
Oh, but she so lays down
914
01:09:05,395 --> 01:09:08,857
Bennie and the Jets
915
01:09:09,733 --> 01:09:12,569
Oh, in the wind and the waterfall
916
01:09:12,736 --> 01:09:16,073
Oh, baby, she's a revocaine
917
01:09:16,240 --> 01:09:17,824
She's got electric boobs
918
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
¿Boobs?
919
01:09:19,159 --> 01:09:22,663
- And mohair shoes
- You know I read it in a magazine
920
01:09:25,082 --> 01:09:26,959
Me encanta esta canción.
921
01:09:34,508 --> 01:09:36,343
She's got electric boobs
922
01:09:36,510 --> 01:09:38,053
And mohair shoes
923
01:09:38,220 --> 01:09:41,849
You know I read it in a magazine
924
01:09:43,767 --> 01:09:46,019
Bennie and the Jets
925
01:09:49,022 --> 01:09:50,691
- Bennie
- Bennie
926
01:09:50,858 --> 01:09:52,484
- Bennie
- Bennie
927
01:09:52,651 --> 01:09:54,236
- Bennie
- Bennie
928
01:10:03,120 --> 01:10:05,372
Son geniales.
929
01:10:08,625 --> 01:10:10,752
Cómo mola.
930
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Lloré como una niña
con la boda de los Keller.
931
01:11:07,434 --> 01:11:09,186
Buenos días.
932
01:11:10,062 --> 01:11:12,064
- Ahí tienes.
- Gracias.
933
01:11:12,231 --> 01:11:14,858
- Ya viene la grúa.
- Vale.
934
01:11:18,028 --> 01:11:20,906
Quiero que sepas que nunca hago esto.
935
01:11:21,073 --> 01:11:24,493
- Ya lo sé.
- En serio. No lo hago nunca.
936
01:11:24,660 --> 01:11:28,247
De verdad, ya lo sé.
Anoche lo repetías una y otra vez.
937
01:11:28,413 --> 01:11:31,083
"Nunca hago esto. Nunca hago esto".
938
01:11:31,250 --> 01:11:32,668
Vale.
939
01:11:32,835 --> 01:11:34,670
Quería que lo supieras.
940
01:11:42,970 --> 01:11:45,597
- No.
- No, lo sé.
941
01:11:45,764 --> 01:11:48,267
Su comida. ¿Algo más?
942
01:11:48,433 --> 01:11:50,102
No, gracias.
943
01:11:50,269 --> 01:11:52,855
¡Bennie and the Jets!
944
01:11:53,814 --> 01:11:56,066
Bennie and the Jets
945
01:11:58,318 --> 01:12:00,696
Fue increíble.
946
01:12:00,863 --> 01:12:03,532
- Gracias.
- Hasta luego.
947
01:12:04,324 --> 01:12:05,951
Está bien.
948
01:12:06,118 --> 01:12:10,289
Madre mía. Canté "Bennie and the Jets"
anoche, ¿verdad?
949
01:12:10,455 --> 01:12:13,792
A grito pelado.
Y te salieron un par de gallos.
950
01:12:13,959 --> 01:12:17,379
¿Y tú qué? Emitías sonidos
que solo pueden oír los perros.
951
01:12:17,546 --> 01:12:19,715
- ¿Qué?
- Sonidos muy agudos.
952
01:12:19,882 --> 01:12:24,761
- Al menos no desentonaba.
- Madre mía.
953
01:12:25,554 --> 01:12:28,223
- Eres tú.
- Soy Bennie, él es the Jets.
954
01:12:28,390 --> 01:12:32,686
- Es la chica del periódico.
- ¿Qué periódico?
955
01:12:34,730 --> 01:12:35,731
Mierda.
956
01:12:36,607 --> 01:12:39,902
"'Siempre, siempre, siempre dama de honor',
de Malcolm Doyle".
957
01:12:40,903 --> 01:12:42,613
¿Qué es esto?
958
01:12:43,780 --> 01:12:45,532
Jane.
959
01:12:46,116 --> 01:12:48,911
- Dios mío.
- Deja que te explique.
960
01:12:49,077 --> 01:12:51,371
- Dios mío.
- Jane.
961
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
Jane.
962
01:12:57,085 --> 01:13:01,256
Le dije a mi editora que no lo publicara.
Nadie lee esa sección de todas formas.
963
01:13:01,423 --> 01:13:03,634
Por favor...
964
01:13:21,610 --> 01:13:26,031
- Dijiste que esperarías.
- Esas decisiones las tomo yo, no tú.
965
01:13:26,198 --> 01:13:30,452
Ni siquiera le avisé de que iban a publicarlo.
No se lo esperaba.
966
01:13:30,619 --> 01:13:35,666
Te concedí 60 cm en el dominical.
Deberías besarme los pies.
967
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
- ¿Cómo permites que me pase esto?
- ¿El qué?
968
01:13:48,971 --> 01:13:52,474
"Si Jane es la típica dama de honor servicial,
969
01:13:52,641 --> 01:13:57,312
su hermana Tess
es la novia autoritaria y mimada,
970
01:13:57,479 --> 01:14:01,024
que parece que en cualquier momento
puede destrozar Manhattan
971
01:14:01,191 --> 01:14:04,444
echando fuego por la boca
y derribando aviones".
972
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
- No sabía que el artículo iba sobre mí.
- ¿Sobre ti?
973
01:14:08,365 --> 01:14:11,743
Me llama "Noviazilla".
En el New York Journal.
974
01:14:11,910 --> 01:14:16,415
Te juro que lo mato.
Voy a arrancarle los brazos.
975
01:14:19,126 --> 01:14:21,086
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar con Jane?
976
01:14:22,880 --> 01:14:25,799
Con la única persona que hablarás
es con mi abogado.
977
01:14:25,966 --> 01:14:30,345
Y ni siquiera tengo abogado,
pero voy a buscarme uno. ¡Gilipollas!
978
01:14:34,850 --> 01:14:36,685
Tengo que irme de aquí.
979
01:14:36,852 --> 01:14:40,439
Pero avisa a los controladores aéreos
porque Noviazilla anda suelta.
980
01:14:52,034 --> 01:14:54,119
Kevin.
981
01:14:54,286 --> 01:14:56,747
Kevin, deja de llamarme.
982
01:15:03,879 --> 01:15:08,091
Antes de que digas nada, ¿quieres...?
No digas nada.
983
01:15:09,885 --> 01:15:13,263
No lo entiendo. ¿A qué te refieres?
984
01:15:15,349 --> 01:15:18,644
Venga ya.
No es para tanto, es solo un artículo.
985
01:15:18,810 --> 01:15:23,482
En la portada de la sección
con un millón de fotos tuyas.
986
01:15:23,649 --> 01:15:26,109
- ¿Quién se enfada por eso?
- Jane.
987
01:15:34,785 --> 01:15:37,955
Deja que te explique.
No sabía lo que estaba escribiendo.
988
01:15:38,121 --> 01:15:42,793
Jane, ese tío ha sido un imbécil.
Se ha aprovechado de ti. No te preocupes.
989
01:15:42,960 --> 01:15:46,088
Ya lo sé. Debería haberlo sabido.
Lo siento.
990
01:15:46,255 --> 01:15:48,382
Deja de disculparte.
991
01:15:48,549 --> 01:15:52,469
Solo te he llamado
para ver si estabas bien.
992
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Bueno, podría estar mejor.
993
01:16:00,102 --> 01:16:03,772
- Solo quiero superar el mal trago.
- No te preocupes.
994
01:16:03,939 --> 01:16:06,024
¿Lee alguien esa sección de todas formas?
995
01:16:06,191 --> 01:16:07,442
No.
996
01:16:13,240 --> 01:16:15,701
Cuando le hagas el dobladillo...
997
01:16:15,868 --> 01:16:17,911
- Jane, ¿eres tú?
- Sí.
998
01:16:18,370 --> 01:16:20,205
Luego hablamos. Hola.
999
01:16:20,372 --> 01:16:22,040
Hola, Sue.
1000
01:16:22,207 --> 01:16:28,046
He estado pensado sobre el fiasco
del artículo y he decidido perdonarte.
1001
01:16:28,213 --> 01:16:31,049
Eres muy confiada y no es culpa tuya.
1002
01:16:31,216 --> 01:16:33,802
Muy amable de tu parte. Gracias.
1003
01:16:33,969 --> 01:16:36,263
¿Me estás tachando de tu lista de tareas?
1004
01:16:36,430 --> 01:16:40,684
Ya sé lo que quiero que digas
en la presentación. Te he escrito un guion.
1005
01:16:40,851 --> 01:16:46,523
Y papá dice que tienes todas las fotos
de familia. Te enviaré las de George. Mira.
1006
01:16:47,274 --> 01:16:51,361
Di esto y solo esto.
No queremos quedar en ridículo otra vez.
1007
01:16:51,528 --> 01:16:53,822
Está bien.
1008
01:16:54,781 --> 01:16:57,284
- Aquí está.
- Métete.
1009
01:17:02,789 --> 01:17:05,000
Tal vez tengas que desabrochar la espalda.
1010
01:17:06,960 --> 01:17:08,504
Vale.
1011
01:17:09,796 --> 01:17:12,341
Perfecto. ¿Qué te parece?
1012
01:17:14,510 --> 01:17:18,597
- Creí que ibas a llevar el vestido de mamá.
- Es el vestido de mamá.
1013
01:17:18,764 --> 01:17:20,474
Bueno, algunas partes.
1014
01:17:20,641 --> 01:17:25,270
Era muy anticuado,
así que solo hemos usado algunas partes.
1015
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
- ¿Partes?
- Sí. Como esta.
1016
01:17:28,357 --> 01:17:30,108
Y el encaje.
1017
01:17:36,698 --> 01:17:38,617
¿Has despedazado el vestido de mamá?
1018
01:17:39,368 --> 01:17:41,411
En realidad, ha sido Mariella.
1019
01:17:43,080 --> 01:17:44,915
No te preocupes,
te hemos dejado el resto.
1020
01:17:45,082 --> 01:17:50,295
Si quieres, puedes llevar esto,
siempre que la silueta siga de moda.
1021
01:17:51,588 --> 01:17:54,967
Mariella, hay que hacerle
el dobladillo al bajo.
1022
01:17:55,133 --> 01:17:57,427
No.
1023
01:17:57,594 --> 01:17:58,929
No.
1024
01:18:00,931 --> 01:18:05,519
- Vale. No tienes que llevarlo.
- Solo te preocupas por ti misma.
1025
01:18:05,686 --> 01:18:09,606
Te he disculpado porque eras pequeña
cuando murió mamá.
1026
01:18:09,773 --> 01:18:13,318
- No sé de lo que hablas.
- No puedo deshacer lo que has hecho.
1027
01:18:13,485 --> 01:18:18,240
Pero no dejaré que le hagas daño a George.
Solo le has contado mentiras.
1028
01:18:18,407 --> 01:18:23,161
Incluso has hecho que Pedro le oculte
un secreto. Dile la verdad, ahora mismo.
1029
01:18:23,328 --> 01:18:26,498
No es uno de tus novios petardos de Europa.
Es buena persona.
1030
01:18:26,665 --> 01:18:29,251
Y no puedes basar una relación en mentiras.
1031
01:18:29,418 --> 01:18:34,298
¿Ah, sí, Jane?
¿Y lo dices por el éxito de tus relaciones?
1032
01:18:35,215 --> 01:18:37,217
Dile la verdad o lo haré yo.
1033
01:18:37,384 --> 01:18:41,013
No se lo dirás. No le harías daño
ni a una mosca y menos a mí.
1034
01:18:41,180 --> 01:18:43,932
- Soy tu hermana.
- Eso era ayer.
1035
01:18:44,099 --> 01:18:48,270
Hoy eres una zorra que me ha roto el corazón
y ha destrozado el vestido de mi madre.
1036
01:18:49,771 --> 01:18:52,065
No te habría quedado bien de todos modos.
1037
01:19:10,751 --> 01:19:15,547
Estás preciosa. Me alegro por ti.
1038
01:19:15,714 --> 01:19:20,385
Debe de sentar muy mal
que tu hermana pequeña se case antes que tú.
1039
01:19:20,552 --> 01:19:22,888
Sí.
1040
01:19:23,055 --> 01:19:28,018
Pero yo aún puedo acostarme con
desconocidos. Eso consuela muchísimo.
1041
01:19:28,810 --> 01:19:30,854
Disfruta de la fiesta.
1042
01:19:33,982 --> 01:19:36,318
Qué guapa estás.
Puede que hasta me gustes.
1043
01:19:37,277 --> 01:19:40,405
Está en la carpeta llamada "Tess y George".
1044
01:19:40,572 --> 01:19:42,616
- ¿Estás bien?
- Sí.
1045
01:19:43,825 --> 01:19:46,161
Eso no es agua.
1046
01:19:46,328 --> 01:19:48,622
Está bien.
1047
01:19:51,416 --> 01:19:52,417
Hola.
1048
01:19:54,253 --> 01:19:56,839
Muchas gracias por todo. Es genial.
1049
01:19:57,005 --> 01:20:00,259
No hay de qué.
Mira, salchichas. ¿Quieres una, Tess?
1050
01:20:00,425 --> 01:20:02,469
No.
1051
01:20:02,636 --> 01:20:04,805
No como carne, Jane.
1052
01:20:08,642 --> 01:20:10,978
Vale. Ya entiendo.
1053
01:20:16,567 --> 01:20:19,653
- Vamos a ver las fotos.
- Jane.
1054
01:20:22,239 --> 01:20:24,366
Solo vas a decir lo que escribí, ¿no?
1055
01:20:25,117 --> 01:20:28,662
Por supuesto. La dama de honor perfecta
siempre hace lo que le piden.
1056
01:20:37,504 --> 01:20:41,758
- No irás a echarte atrás.
- ¿Con él? Nunca.
1057
01:20:44,595 --> 01:20:46,680
Hola a todos.
1058
01:20:46,847 --> 01:20:51,143
Por si no lo habéis leído ya,
he estado en alguna que otra boda.
1059
01:20:54,104 --> 01:20:59,234
Para empezar, deberíais saber
la verdad sobre Tess y George.
1060
01:21:07,367 --> 01:21:09,828
"Tess y George son la pareja perfecta".
1061
01:21:09,995 --> 01:21:12,080
"No, la pareja divina".
1062
01:21:12,247 --> 01:21:14,583
"Una pareja cuyo amor es algo mítico".
1063
01:21:14,750 --> 01:21:18,587
"Su compatibilidad es tan perfecta
que puede ser descrita
1064
01:21:18,754 --> 01:21:21,465
como diseñada por los dioses".
1065
01:21:22,549 --> 01:21:24,885
Como una imagen
vale más que mil palabras,
1066
01:21:25,052 --> 01:21:27,888
he realizado una presentación
para que la veamos todos.
1067
01:21:31,934 --> 01:21:35,979
"Desde niños, Tess y George
estaban destinados a estar juntos".
1068
01:21:41,276 --> 01:21:46,615
"George y Tess siempre han compartido
su amor por los animales".
1069
01:21:49,284 --> 01:21:53,705
"Cuando crecieron, los dos tenían
el mismo nivel de compromiso
1070
01:21:53,872 --> 01:21:55,374
en su educación..."
1071
01:21:59,962 --> 01:22:01,380
Muy bonito.
1072
01:22:01,547 --> 01:22:03,590
"...y responsabilidad cívica".
1073
01:22:09,346 --> 01:22:13,475
"A él le atraían los temas internacionales,
1074
01:22:13,642 --> 01:22:16,770
y a ella también".
1075
01:22:18,063 --> 01:22:22,150
"Y hoy, Tess y George
siguen compartiendo los mismos valores".
1076
01:22:28,115 --> 01:22:32,327
"Su amor se basa en una profunda
comprensión y aceptación
1077
01:22:32,494 --> 01:22:35,122
de la personalidad del otro".
1078
01:22:46,049 --> 01:22:49,553
"El amor de dos almas gemelas:
1079
01:22:49,720 --> 01:22:52,222
Tess y George".
1080
01:22:56,727 --> 01:23:01,356
"Por la pareja perfecta
que ha unido el destino".
1081
01:23:01,523 --> 01:23:04,151
Estoy muy orgullosa de ti, hermanita.
1082
01:23:05,485 --> 01:23:08,280
Bueno, bueno.
1083
01:23:08,447 --> 01:23:10,824
Ha estado...
1084
01:23:11,450 --> 01:23:16,538
Para mantener la alegría,
1085
01:23:16,705 --> 01:23:21,919
el "hermanito" de George, Pedro,
quería decir unas palabras. Pedro.
1086
01:23:23,045 --> 01:23:26,089
Es evidente que no eres vegetariana.
1087
01:23:27,007 --> 01:23:29,426
Esa foto es de hace mucho tiempo.
1088
01:23:29,593 --> 01:23:32,638
¿Y por qué llevabas
el anillo de compromiso?
1089
01:23:32,804 --> 01:23:33,889
Gracias.
1090
01:23:34,806 --> 01:23:38,519
Como todos sabéis, George es
mi hermano mayor. Pero es más que eso.
1091
01:23:39,394 --> 01:23:40,979
Es mi mejor amigo.
1092
01:23:41,438 --> 01:23:45,776
Y ahora George tiene a Tess,
que es una tía estupenda.
1093
01:23:45,943 --> 01:23:48,695
Porque va a ayudarme a crear
mi empresa de limpieza.
1094
01:23:50,739 --> 01:23:54,743
Tess me dijo que no te lo contara, George,
pero estoy muy ilusionado.
1095
01:23:54,910 --> 01:23:57,246
Por ahora solo limpio el piso de George,
1096
01:23:57,412 --> 01:24:00,874
pero si alguien quiere
un buen servicio de limpieza,
1097
01:24:01,041 --> 01:24:02,876
estaré en el hall.
1098
01:24:03,752 --> 01:24:04,753
Gracias.
1099
01:24:05,921 --> 01:24:08,924
- Genial.
- No... No es...
1100
01:24:12,094 --> 01:24:15,472
George, espera, por favor.
Deja que te lo explique.
1101
01:24:16,473 --> 01:24:18,350
¿Qué ha pasado?
1102
01:24:20,644 --> 01:24:24,606
- Tenía que saber la verdad.
- Podrías habérselo dicho cara a cara.
1103
01:24:24,773 --> 01:24:29,278
Sé que no soy la más adecuada
para dar lecciones de moral, pero...
1104
01:24:30,320 --> 01:24:32,656
...si algo está mal, está mal.
1105
01:24:34,992 --> 01:24:37,870
Siempre me dices
que plante cara a la gente.
1106
01:24:38,036 --> 01:24:39,663
Eso no es lo que has hecho.
1107
01:24:39,830 --> 01:24:43,959
Lo que has hecho es desatar 20 años
de sentimientos reprimidos en una noche.
1108
01:24:44,126 --> 01:24:46,628
Ha sido entretenido, no me malinterpretes,
1109
01:24:46,795 --> 01:24:49,882
pero si hubiera sido lo correcto,
ahora te sentirías mejor.
1110
01:24:50,716 --> 01:24:52,718
¿Te sientes mejor?
1111
01:24:55,679 --> 01:24:59,099
No habrá boda.
Espero que estés contenta.
1112
01:25:29,129 --> 01:25:31,006
Dios. ¿Qué?
1113
01:25:31,173 --> 01:25:33,842
- ¿Qué haces aquí?
- No contestas mis llamadas.
1114
01:25:34,009 --> 01:25:37,304
¿Qué quieres?
¿Otra foto para tu periódico?
1115
01:25:37,471 --> 01:25:39,556
- Jane, lo siento.
- Por favor.
1116
01:25:39,723 --> 01:25:44,186
Me usaste para dar un salto profesional.
Sé un hombre y admítelo, o no,
1117
01:25:44,353 --> 01:25:47,773
pero no hagas como si te importara.
1118
01:25:47,940 --> 01:25:50,692
- ¿Me dejas que te explique?
- No. Ya da igual.
1119
01:25:50,859 --> 01:25:54,863
Acabo de destrozar mi vida
y no me ha hecho falta tu ayuda.
1120
01:25:55,447 --> 01:25:57,783
Genial. Por fin.
1121
01:25:57,950 --> 01:26:00,536
He visto lo que has hecho
y ha sido increíble.
1122
01:26:00,702 --> 01:26:04,373
Ha sido una auténtica locura,
pero al menos has hecho algo.
1123
01:26:04,540 --> 01:26:07,251
No has sido la dama de honor perfecta.
1124
01:26:07,417 --> 01:26:11,547
Para. No pienso discutir otra vez contigo.
1125
01:26:11,713 --> 01:26:14,508
Te diré... Ven, escúchame.
1126
01:26:15,425 --> 01:26:18,136
¿Quieres saber por qué he venido?
1127
01:26:18,303 --> 01:26:20,180
Sabía que te sería difícil,
1128
01:26:20,347 --> 01:26:25,143
y por primera vez en mucho tiempo,
quería prestarle mi apoyo a alguien. Sí.
1129
01:26:25,310 --> 01:26:27,813
He cometido un error. Y lo siento mucho.
1130
01:26:27,980 --> 01:26:32,526
Me daré la vuelta, desapareceré
y no volverás a verme. Te lo prometo.
1131
01:26:33,569 --> 01:26:36,655
Pero quiero que sepas que mereces...
1132
01:26:36,822 --> 01:26:40,075
Te conformas con poco
y mereces algo más.
1133
01:26:40,242 --> 01:26:44,538
De verdad.
Te mereces a alguien que cuide de ti.
1134
01:26:44,705 --> 01:26:46,790
Para variar.
1135
01:26:59,344 --> 01:27:01,013
Se me ha olvidado darte esto.
1136
01:27:02,806 --> 01:27:07,561
Es un regalo, para que no tengas
que usar más esa agenda de 1987.
1137
01:27:08,812 --> 01:27:12,608
Se encargará de todo
lo que tengas que hacer.
1138
01:27:13,650 --> 01:27:15,611
Es perfecto para empezar de nuevo.
1139
01:27:21,909 --> 01:27:25,120
¿Quieres aceptarlo
para que no me sienta como un imbécil?
1140
01:28:17,047 --> 01:28:19,550
El artículo ha tenido una gran acogida.
1141
01:28:20,509 --> 01:28:23,470
Parece que te has ganado
salir de la sección de bodas.
1142
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
Genial.
1143
01:28:26,890 --> 01:28:30,686
Kevin, alégrate.
Has conseguido lo que querías, ¿no?
1144
01:28:44,908 --> 01:28:48,453
Solo digo que sois hermanas
y tenéis que hacer las paces.
1145
01:28:48,620 --> 01:28:52,457
- Ya lo sé, pero no quiere hablar conmigo.
- No, ella te quiere.
1146
01:28:52,624 --> 01:28:55,294
Todo saldrá bien. Si hablas...
1147
01:28:55,460 --> 01:28:56,461
¿Papá?
1148
01:29:00,841 --> 01:29:02,926
- ¿Qué hace ella aquí?
- Tess.
1149
01:29:03,093 --> 01:29:06,013
Es un problema entre las dos.
A mí no me metas.
1150
01:29:06,805 --> 01:29:11,226
Flo, ¿has visto el nuevo cortacésped
que hay fuera?
1151
01:29:11,977 --> 01:29:14,688
Es el último modelo, una maravilla.
1152
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Me siento fatal.
1153
01:29:22,237 --> 01:29:25,032
- Siento mucho lo que ha pasado.
- ¿Que lo sientes?
1154
01:29:25,199 --> 01:29:30,412
Me humillaste delante de todos mis amigos
y ¿solo se te ocurre decir "lo siento"?
1155
01:29:30,579 --> 01:29:33,749
- Ya lo sé, pero...
- Jane, siempre me has tenido envidia.
1156
01:29:33,916 --> 01:29:37,544
- ¿Qué?
- Siempre. Mi ropa, mis novios.
1157
01:29:37,711 --> 01:29:40,255
- Para ya.
- Esperabas la ocasión para humillarme.
1158
01:29:40,422 --> 01:29:42,758
- No es verdad.
- Sí lo es.
1159
01:29:42,925 --> 01:29:45,594
Y has arruinado
lo único que me ha salido bien en la vida.
1160
01:29:45,761 --> 01:29:51,099
Es típico de ti. No asumes ninguna
responsabilidad por mentirle a George.
1161
01:29:51,266 --> 01:29:56,271
Lo has manipulado...
Suelta el insecticida.
1162
01:29:56,438 --> 01:29:59,024
¿Lo querías al menos?
¿O era por conveniencia?
1163
01:29:59,191 --> 01:30:02,611
Por favor, Jane. Bájate del pedestal.
1164
01:30:02,778 --> 01:30:06,949
Confiésalo. Me odias porque siempre
has tenido que cepillarme el pelo,
1165
01:30:07,115 --> 01:30:10,869
hacerme los disfraces de Halloween
y comprarme los vestidos.
1166
01:30:11,036 --> 01:30:13,664
- Nunca te he odiado por eso.
- Mentira.
1167
01:30:13,830 --> 01:30:17,960
- Siempre pensaste que mi vida era fácil.
- Lo era. Y aún lo es.
1168
01:30:18,126 --> 01:30:21,964
Nunca has tenido una preocupación.
Eres guapa, graciosa.
1169
01:30:22,130 --> 01:30:25,300
- Tu vida es perfecta.
- ¿Perfecta? ¿Estás loca?
1170
01:30:25,467 --> 01:30:29,930
No tienes ni idea. ¿Sabes por qué decidí
quedarme en Nueva York?
1171
01:30:30,097 --> 01:30:34,893
Me despidieron del trabajo.
Y para colmo, Rodolfo me dejó.
1172
01:30:35,602 --> 01:30:37,271
Me dejó.
1173
01:30:38,188 --> 01:30:43,777
Y entonces conocí a George y me trató bien.
1174
01:30:43,944 --> 01:30:48,282
Quería ser alguien
que él pudiera llegar a querer.
1175
01:30:48,448 --> 01:30:53,495
Alguien que lo mereciera,
alguien a quien respetara.
1176
01:30:54,413 --> 01:30:56,290
Intentaba ser como tú.
1177
01:30:58,667 --> 01:31:00,127
¿Por qué?
1178
01:31:01,003 --> 01:31:03,839
¿Por qué quieres ser como yo
siendo como eres?
1179
01:31:06,884 --> 01:31:10,679
- Vaya lío.
- Ya lo sé.
1180
01:31:11,471 --> 01:31:14,433
Has cuidado de mí
desde que murió mamá.
1181
01:31:14,600 --> 01:31:17,019
- Era mi obligación.
- No era tu obligación.
1182
01:31:18,437 --> 01:31:22,733
- Si no lo hago yo...
- Entonces serás simplemente mi hermana,
1183
01:31:22,900 --> 01:31:24,860
que es como debería ser.
1184
01:31:25,611 --> 01:31:28,614
Puede que necesitara
tu ayuda de niña, pero ¿ahora?
1185
01:31:28,780 --> 01:31:32,242
Tienes que dejar de preocuparte por mí
y por todo el mundo.
1186
01:32:24,419 --> 01:32:26,839
¿Diga? Hola.
1187
01:32:28,340 --> 01:32:29,925
Sí.
1188
01:32:30,092 --> 01:32:33,428
Sí, claro. Voy para allá.
1189
01:32:33,595 --> 01:32:34,930
Vale, adiós.
1190
01:32:51,947 --> 01:32:53,949
Estás... Estás muy guapa.
1191
01:32:55,617 --> 01:32:59,288
Al final no has tenido que buscarme
una cita para la gala benéfica.
1192
01:32:59,454 --> 01:33:00,956
Supongo.
1193
01:33:01,832 --> 01:33:06,128
Quería disculparme por lo de anoche.
No debí hacerlo.
1194
01:33:06,295 --> 01:33:08,839
Me hiciste un favor.
1195
01:33:09,006 --> 01:33:12,634
No es culpa tuya que fuera a casarme
con alguien a quien apenas conozco.
1196
01:33:12,801 --> 01:33:15,262
¿En qué estaba pensando?
1197
01:33:16,513 --> 01:33:20,309
- ¿Qué te parece si lo olvidamos todo?
- Vale. Si estás seguro.
1198
01:33:20,475 --> 01:33:21,476
Estoy seguro.
1199
01:33:21,643 --> 01:33:26,899
Perdona, un último favor. Necesito imprimir
el discurso, pero no encuentro el archivo.
1200
01:33:27,065 --> 01:33:28,817
Yo lo busco.
1201
01:33:30,235 --> 01:33:33,197
Jane, gracias por venir esta noche.
1202
01:33:34,406 --> 01:33:38,452
Siempre puedo contar contigo.
Nunca dices que no, y eso me encanta.
1203
01:33:41,288 --> 01:33:42,331
¿Qué?
1204
01:33:43,749 --> 01:33:45,542
Quería decir que...
1205
01:33:46,835 --> 01:33:49,379
Perdona, ¿he dicho algo que no debía?
1206
01:33:51,340 --> 01:33:53,091
Ay, Dios.
1207
01:33:54,218 --> 01:33:57,262
George, dejo el trabajo.
1208
01:33:57,429 --> 01:33:58,931
Sí.
1209
01:33:59,097 --> 01:34:01,475
- Lo dejo.
- ¿Cómo que lo dejas?
1210
01:34:01,642 --> 01:34:05,270
Cuando empecé, estaba impresionada
por la empresa, por ti,
1211
01:34:05,437 --> 01:34:08,482
y el trabajo me absorbió tanto
que no viví mi propia vida.
1212
01:34:08,649 --> 01:34:10,609
Me acomodé y no podía dejarlo,
1213
01:34:10,776 --> 01:34:14,571
y tenía que venir todos los días
porque estaba locamente enamorada de ti.
1214
01:34:16,615 --> 01:34:18,200
- ¿Cómo?
- Sí.
1215
01:34:18,367 --> 01:34:21,411
Un enamoramiento muy malo.
1216
01:34:23,705 --> 01:34:26,250
Te irá bien, George.
1217
01:34:26,416 --> 01:34:32,631
Encontrarás a alguien que haga el trabajo
durante un par de años, porque es lo...
1218
01:34:44,017 --> 01:34:47,521
Lo siento. Lo siento mucho.
Es que de repente...
1219
01:34:47,688 --> 01:34:51,608
No pasa nada.
Siempre quise saber lo que sentiría.
1220
01:34:53,151 --> 01:34:54,570
¿Y?
1221
01:34:55,988 --> 01:34:58,490
- Nada. No he sentido nada.
- Vaya.
1222
01:34:59,241 --> 01:35:02,911
- Eso duele. ¿Probamos otra vez?
- Sí.
1223
01:35:03,078 --> 01:35:04,079
- Vale.
- Vale.
1224
01:35:11,503 --> 01:35:13,589
No. Ni siquiera una pizca. ¿Y tú?
1225
01:35:14,506 --> 01:35:16,925
Si te digo la verdad, yo tampoco.
1226
01:35:17,092 --> 01:35:20,220
Sí. Se debería sentir algo.
1227
01:35:20,679 --> 01:35:26,643
Cuando estás con la persona a la que quieres,
deberías sentir... ¿Qué es eso?
1228
01:35:33,025 --> 01:35:34,651
Tengo que irme.
1229
01:35:39,198 --> 01:35:41,617
¿Cuántos días puedes estar de baja?
1230
01:35:41,783 --> 01:35:45,954
Porque si pides cuatro seguidos,
puedes irte una semana a Cancún.
1231
01:35:46,788 --> 01:35:51,418
Disculpad. ¿Sabéis dónde está Kev...
Malcolm Doyle?
1232
01:35:51,585 --> 01:35:56,924
Sí. Está cubriendo su última boda.
Tú eres la del artículo. Eres famosa.
1233
01:35:57,299 --> 01:35:58,467
Ya.
1234
01:35:59,051 --> 01:36:00,719
¡Taxi!
1235
01:36:08,310 --> 01:36:10,229
Muelle 17.
1236
01:36:11,980 --> 01:36:13,815
Madre mía.
1237
01:36:14,274 --> 01:36:17,110
- Solo tengo un vestido esta noche. Vamos.
- ¡Venga ya!
1238
01:36:17,277 --> 01:36:18,904
¡Vámonos!
1239
01:36:28,163 --> 01:36:30,457
- Buena suerte.
- Gracias, Ziggy.
1240
01:36:30,999 --> 01:36:33,126
- ¿Dónde es la boda?
- Al fondo.
1241
01:36:37,172 --> 01:36:40,676
Entendido. Muchas gracias.
Se lo agradezco.
1242
01:36:45,055 --> 01:36:46,890
Tirad.
1243
01:36:47,641 --> 01:36:49,142
Ya está.
1244
01:37:08,453 --> 01:37:10,330
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.
1245
01:37:10,497 --> 01:37:12,165
- ¿Está bien?
- Sí.
1246
01:37:12,332 --> 01:37:14,710
De verdad. No pasa nada.
1247
01:37:23,051 --> 01:37:26,305
No puede ser.
1248
01:37:26,471 --> 01:37:30,475
Eres la chica del artículo.
¿Qué haces aquí?
1249
01:37:31,727 --> 01:37:34,980
Pues... Para resumir...
1250
01:37:36,023 --> 01:37:40,319
- Hay un chico...
- Cuéntame más.
1251
01:37:42,946 --> 01:37:46,116
¿Kevin? ¿Kevin Doyle?
1252
01:37:48,410 --> 01:37:50,245
Madre mía.
1253
01:37:50,537 --> 01:37:52,206
Ahí está.
1254
01:37:53,957 --> 01:37:55,417
Hola.
1255
01:37:57,920 --> 01:38:01,048
- Tú puedes. Díselo.
- Vale.
1256
01:38:02,382 --> 01:38:07,137
Quería decir que tenías razón respecto a mí,
pero yo no quería oírlo.
1257
01:38:07,304 --> 01:38:09,223
Sobre todo, viniendo de ti.
1258
01:38:12,726 --> 01:38:14,436
¿Encendéis un foco?
1259
01:38:17,481 --> 01:38:19,024
Ahí estás.
1260
01:38:21,902 --> 01:38:26,198
Llevo toda la vida esperando al chico
adecuado y entonces apareciste tú,
1261
01:38:26,365 --> 01:38:29,409
pero no eras como imaginaba.
1262
01:38:29,576 --> 01:38:35,499
Eres cínico, arisco e imposible.
1263
01:38:36,291 --> 01:38:41,255
Pero discutir contigo es lo mejor
que me ha pasado en la vida,
1264
01:38:41,421 --> 01:38:45,133
y estoy casi segura
de que me estoy enamorando de ti.
1265
01:38:49,304 --> 01:38:50,556
Así que...
1266
01:38:51,473 --> 01:38:55,352
Ya está. Es todo lo que tenía que decir.
1267
01:38:56,395 --> 01:38:57,896
Me voy.
1268
01:39:01,275 --> 01:39:03,026
Perdón.
1269
01:39:07,030 --> 01:39:08,740
Sí.
1270
01:39:10,367 --> 01:39:12,786
Kevin, solo quería...
1271
01:39:17,291 --> 01:39:19,168
Ven aquí.
1272
01:39:54,620 --> 01:39:56,955
UN AÑO DESPUÉS
1273
01:40:00,417 --> 01:40:03,712
Dime, ¿qué hace que esta boda sea especial?
1274
01:40:03,879 --> 01:40:07,466
- ¿Quién eres tú?
- Escribo en la sección de bodas.
1275
01:40:07,633 --> 01:40:11,970
- ¿Quieres que te invite a una copa luego?
- Hay barra libre. Tal vez te invite yo.
1276
01:40:12,137 --> 01:40:13,305
¡Sí!
1277
01:40:13,472 --> 01:40:15,182
- Hola.
- Gracias.
1278
01:40:18,268 --> 01:40:20,938
Dios, mira lo buena que está Tess.
1279
01:40:21,355 --> 01:40:23,941
¿Crees que se interesaría por mí?
Soy un año mayor.
1280
01:40:24,399 --> 01:40:28,362
No sé yo. Le hablaré bien de ti.
1281
01:40:30,447 --> 01:40:32,699
- Hola.
- Hola.
1282
01:40:33,742 --> 01:40:35,786
Soy la dama de honor.
1283
01:40:36,578 --> 01:40:39,790
Vivo en Williamsburg
con mi compañera de piso,
1284
01:40:39,957 --> 01:40:43,961
he empezado a diseñar
mi propia línea de bolsos fabulosos
1285
01:40:44,127 --> 01:40:47,381
y estoy sin blanca. Pero no pasa nada.
1286
01:40:47,548 --> 01:40:52,386
Me como una hamburguesa al día
y mi idea de una mascota es una piedra.
1287
01:40:53,303 --> 01:40:55,264
Encantado de conocerte...
1288
01:40:55,430 --> 01:40:58,100
- Tess.
- Tess, vale.
1289
01:40:59,226 --> 01:41:02,563
Ya verás cuando veas a la novia.
Está guapísima.
1290
01:41:06,483 --> 01:41:07,901
¿Lista?
1291
01:41:09,027 --> 01:41:13,657
Todo está perfecto. Lo mejor del vestido
es que puedes acortarlo y volverlo a usar.
1292
01:41:13,824 --> 01:41:16,743
- Ya lo creo.
- Vamos.
1293
01:41:17,828 --> 01:41:19,621
- Vale.
- Vale.
1294
01:41:20,664 --> 01:41:23,208
¿Lista?
1295
01:41:23,375 --> 01:41:24,960
Sí.
1296
01:41:51,320 --> 01:41:54,948
Aquel día me desperté
y me puse mi 28º vestido.
1297
01:41:55,115 --> 01:41:59,203
Fui a una boda donde nadie me pidió
que le aguantara el ramo, doblara una tarjeta
1298
01:41:59,369 --> 01:42:02,497
o le sostuviera el vestido
mientras hacía pis.
1299
01:42:02,664 --> 01:42:05,501
Todo era perfecto, y nada me preocupaba,
1300
01:42:06,251 --> 01:42:09,004
porque lo único que me importaba
1301
01:42:09,171 --> 01:42:12,674
era la persona que me esperaba en el altar
1302
01:42:12,841 --> 01:42:15,719
y me miraba de la forma
en que siempre había soñado.
1303
01:42:31,568 --> 01:42:33,987
¿Es este momento como esperabas?
1304
01:42:34,947 --> 01:42:36,240
No.
1305
01:42:38,575 --> 01:42:41,328
Es mejor. Mucho mejor.
1306
01:42:43,872 --> 01:42:48,377
Estamos reunidos para celebrar el enlace
entre Jane Nichols y Kevin Doyle
1307
01:42:48,544 --> 01:42:50,254
en santo matrimonio.
1308
01:42:50,796 --> 01:42:55,217
El matrimonio es motivo de celebración,
es la unión de dos personas...
1309
01:42:55,384 --> 01:42:58,428
Resulta que tenía razón respecto a una cosa.
1310
01:42:59,471 --> 01:43:02,683
Sabía que todas estarían
a mi lado algún día.
1311
01:43:24,496 --> 01:43:28,250
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
1312
01:43:39,845 --> 01:43:43,432
COMPROMISOS
TODO... Y MÁS
1313
01:43:49,897 --> 01:43:52,441
LAS 27 DAMAS DE HONOR CASI SUPERAN
EN NÚMERO A LOS INVITADOS
1314
01:44:05,746 --> 01:44:07,497
UNA BODA DE PERROS
1315
01:44:14,421 --> 01:44:16,173
RECUERDOS ETERNOS
FOTOGRAFÍAS DE BODAS
1316
01:44:26,350 --> 01:44:29,353
LA BODA DEL AÑO
1317
01:44:40,948 --> 01:44:42,991
ORQUESTA PARA BODAS
1318
01:44:47,996 --> 01:44:50,666
TOCANDO NUESTROS CORAZONES
1319
01:44:54,127 --> 01:44:56,255
DAMAS DE HONOR DE NUEVO
1320
01:45:02,302 --> 01:45:04,721
¡FELICIDADES, JANE!
1321
01:45:08,433 --> 01:45:09,810
DE TUS AMIGAS
DE LA TIENDA DE NOVIAS
1322
01:45:09,977 --> 01:45:14,439
EL REPORTERO ES NOTICIA
KEVIN DOYLE EN LA BODA DEL AÑO
1323
01:45:18,944 --> 01:45:20,320
DAMA DE HONOR
1324
01:45:25,242 --> 01:45:27,119
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
1325
01:45:30,539 --> 01:45:32,332
UN GRAN DÍA PARA "COMPROMISOS"
1326
01:45:38,130 --> 01:45:39,131
UN PADRE ORGULLOSO
1327
01:45:51,685 --> 01:45:53,437
EMPRESARIO VISTO EN LA BODA
1328
01:45:53,770 --> 01:45:54,855
SE VENDEN 27 VESTIDOS
DE DAMA DE HONOR
1329
01:45:55,022 --> 01:45:56,106
¡USADOS SOLO DOS VECES!