1
00:00:02,626 --> 00:00:07,299
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:07,799 --> 00:00:11,032
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:00:11,969 --> 00:00:15,899
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)
4
00:00:47,488 --> 00:00:48,488
Responde...
5
00:00:50,183 --> 00:00:51,183
me.
6
00:01:05,076 --> 00:01:07,327
Su hijo, el teniente Han Ju-won.
7
00:01:11,178 --> 00:01:13,324
Si el teniente Han se
entera de todo esto,
8
00:01:14,530 --> 00:01:15,722
¿Matarás a tu hijo también?
9
00:01:18,028 --> 00:01:19,806
¿Por qué lo estás criando?
10
00:01:22,916 --> 00:01:25,400
Porque necesito escuchar lo
comprometido que estás ahora.
11
00:01:25,400 --> 00:01:26,486
¿Qué tan comprometido estoy?
12
00:01:26,689 --> 00:01:27,767
¿Cómo te atreves?
13
00:01:27,767 --> 00:01:29,840
¿No recuerdas cómo
terminaron las cosas así?
14
00:01:32,133 --> 00:01:35,181
¡Es porque su hijo y su socio,
Lee Dong-sik, siguen hurgando!
15
00:01:35,228 --> 00:01:38,415
Y le diste un ascenso a ese bastardo.
16
00:01:38,618 --> 00:01:41,767
Como resultado, su audición
se fue por el desagüe.
17
00:01:43,141 --> 00:01:44,609
Para ser sincero,
18
00:01:45,415 --> 00:01:46,695
todo esto fue culpa tuya.
19
00:01:47,976 --> 00:01:49,619
Si no mataste a esa chica...
20
00:01:50,636 --> 00:01:52,444
Hace 21 años,
21
00:01:53,335 --> 00:01:55,201
¡No estaríamos en este lío!
22
00:01:56,583 --> 00:01:57,709
¿Matarla?
23
00:01:58,449 --> 00:01:59,583
¡Fue un error!
24
00:01:59,918 --> 00:02:01,118
Un error muy pequeño.
25
00:02:03,700 --> 00:02:05,009
"Un muy pequeño..."
26
00:02:06,676 --> 00:02:07,676
"...Error."
27
00:02:20,695 --> 00:02:21,944
Entre las fábulas de Esopo,
28
00:02:23,702 --> 00:02:26,070
¿Conoces la historia de la
liebre y la carrera de la tortuga?
29
00:02:26,515 --> 00:02:28,275
¿Por qué de repente estás hablando de eso?
30
00:02:28,954 --> 00:02:31,367
La historia trata sobre una
tortuga que camina sin descansar...
31
00:02:31,992 --> 00:02:37,099
y ganar una carrera contra
una liebre que duerme la siesta.
32
00:02:38,263 --> 00:02:40,446
¿Cuál cree que es la moraleja
de esa historia, Sr. Lee?
33
00:02:40,748 --> 00:02:42,827
Si te vuelves arrogante,
¿te autodestruirás?
34
00:02:43,619 --> 00:02:44,643
No.
35
00:02:46,103 --> 00:02:48,409
La moraleja es
que si el fuerte no se
36
00:02:48,449 --> 00:02:50,700
equivoca, el débil
nunca podrá ganar.
37
00:02:52,565 --> 00:02:53,565
Han Ju-won...
38
00:02:55,289 --> 00:02:56,289
Él es mi hijo.
39
00:02:57,775 --> 00:03:00,017
Pero él se parece más a su mamá que a mí.
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,619
Espera a que alguien
le extienda la mano.
41
00:03:05,346 --> 00:03:07,756
Pero es una persona débil que no
puede extender su mano primero.
42
00:03:08,366 --> 00:03:09,366
Ju-won.
43
00:03:13,905 --> 00:03:15,178
¡Por favor, toma mi mano!
44
00:03:16,460 --> 00:03:18,212
Cuando alguien le tiende la mano...
45
00:03:18,916 --> 00:03:20,495
Ju-won, por favor agárrate a mí.
46
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
¡Ju-won!
47
00:03:23,885 --> 00:03:25,697
Por favor, agárrate de mí.
48
00:03:27,658 --> 00:03:29,170
... ni siquiera puede agarrar esa mano.
49
00:03:29,767 --> 00:03:33,075
Y finge estar bien.
Actúa como si fuera fuerte y genial.
50
00:03:33,952 --> 00:03:36,242
Pero termina carcomiéndolo
toda su vida hasta que...
51
00:03:36,627 --> 00:03:38,094
se destruye a sí mismo.
52
00:03:41,612 --> 00:03:42,612
El es un idiota.
53
00:03:45,442 --> 00:03:46,442
SR. Lee.
54
00:03:47,026 --> 00:03:48,390
Yo nunca...
55
00:03:50,960 --> 00:03:52,384
cometer un error de nuevo.
56
00:03:54,608 --> 00:03:56,151
Si la existencia de su hijo es un error,
57
00:03:57,204 --> 00:03:58,543
Entonces, ¿te librarás de él también?
58
00:04:04,330 --> 00:04:06,231
Si tiene curiosidad, espere y verá.
59
00:04:11,608 --> 00:04:14,492
Su hermana, la Sra. Lee Yu-yeon.
60
00:04:16,088 --> 00:04:17,256
De verdad...
61
00:04:18,985 --> 00:04:20,052
no la mataste?
62
00:04:52,866 --> 00:04:56,336
Entonces, ¿qué vas a hacer con
la pareja de tu hijo, Lee Dong-sik?
63
00:04:57,238 --> 00:05:00,515
Me preocupa ese loco que
mete la nariz por todos lados...
64
00:05:00,761 --> 00:05:03,276
te va a derribar.
65
00:05:03,927 --> 00:05:06,205
¿Qué policía de Corea
se atrevería a arrestarme?
66
00:05:06,489 --> 00:05:07,489
Tienes razón.
67
00:05:07,966 --> 00:05:10,591
Porque te convertirás en el
comisionado de policía, pase lo que pase.
68
00:05:13,015 --> 00:05:14,948
Deja de interesarte por Kang Jin-mook.
69
00:05:15,908 --> 00:05:18,566
El tipo ya está muerto, entonces,
¿por qué importa lo que vio?
70
00:05:19,643 --> 00:05:21,182
El verdadero problema es Do Hae-won.
71
00:05:21,900 --> 00:05:26,462
Necesitamos saber cuánto
escuchó de Kang Jin-mook.
72
00:05:28,023 --> 00:05:29,257
¿Escuchó algo?
73
00:05:29,525 --> 00:05:31,532
Kang Jin-mook me dijo esto antes de morir.
74
00:05:33,289 --> 00:05:35,071
"¿No la Sra. Do...?"
75
00:05:36,122 --> 00:05:37,434
¿No la Sra. Do...
76
00:05:38,153 --> 00:05:39,153
¿decirte?
77
00:05:39,622 --> 00:05:40,622
¿Quién?
78
00:05:41,295 --> 00:05:42,295
¿Hae-won?
79
00:05:46,584 --> 00:05:47,615
¿Ella no te lo dijo?
80
00:05:49,897 --> 00:05:51,168
¿Qué me deberían haber dicho?
81
00:05:51,881 --> 00:05:53,305
Parece que ustedes chicos...
82
00:05:54,987 --> 00:05:57,163
también se guardan
muchos secretos entre sí.
83
00:05:58,589 --> 00:06:01,723
Significa que ha estado manteniendo
la boca cerrada todo este tiempo.
84
00:06:02,265 --> 00:06:05,390
Aparte de deshacerse del informe
que encontró las huellas dactilares
85
00:06:05,390 --> 00:06:08,593
de su hijo, ¿qué pasa si hay
otro secreto que está ocultando?
86
00:06:09,101 --> 00:06:10,211
¿Qué otra cosa podría ser?
87
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Bien...
88
00:06:18,239 --> 00:06:19,673
Yo tampoco lo sé.
89
00:06:20,916 --> 00:06:22,127
Como superintendente jefe...
90
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
Quiero decir, como
comisionado de policía,
91
00:06:24,267 --> 00:06:26,203
debería investigarlo
por su cuenta.
92
00:06:39,539 --> 00:06:41,753
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
93
00:06:52,577 --> 00:06:54,700
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
94
00:07:00,425 --> 00:07:03,081
Más allá del mal
95
00:07:03,910 --> 00:07:04,910
(Episodio 15)
96
00:07:04,935 --> 00:07:06,308
(Liberar)
97
00:07:06,466 --> 00:07:08,278
(Han Ju-won)
98
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
Prometo.
99
00:07:14,776 --> 00:07:16,066
Te llamaré.
100
00:07:21,967 --> 00:07:22,967
(Han Ju-won)
101
00:08:04,160 --> 00:08:05,258
Primero, entra.
102
00:08:08,545 --> 00:08:09,678
Me vio?
103
00:08:10,913 --> 00:08:12,379
¿Ese tipo...
104
00:08:13,413 --> 00:08:14,613
me ves esa noche?
105
00:08:16,670 --> 00:08:18,264
¿Kang Jin-mook...
106
00:08:19,749 --> 00:08:21,815
¿Me ves tener un accidente automovilístico?
107
00:08:23,514 --> 00:08:25,704
¿Me vio golpear a Lee Yu-yeon?
108
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
¿Él me vió?
109
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Respuesta...
110
00:08:33,483 --> 00:08:34,483
me.
111
00:08:42,699 --> 00:08:43,699
Me vio?
112
00:08:45,070 --> 00:08:46,070
¿Ese tipo...
113
00:08:47,613 --> 00:08:48,839
me ves esa noche?
114
00:08:50,832 --> 00:08:52,017
¿Ese tipo...
115
00:08:53,860 --> 00:08:55,260
¿Me ves tener un accidente automovilístico?
116
00:08:57,730 --> 00:08:59,778
¿Me vio golpear a Lee Yu-yeon?
117
00:09:01,493 --> 00:09:02,493
¿Él me vió?
118
00:09:06,315 --> 00:09:07,315
¡SR. Lee!
119
00:09:09,295 --> 00:09:10,295
Muevete.
120
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Yo...
121
00:09:15,137 --> 00:09:16,663
Lo haré.
122
00:09:18,671 --> 00:09:19,671
¿Qué?
123
00:09:20,422 --> 00:09:21,422
Yo...
124
00:09:22,585 --> 00:09:23,666
lo atraparé.
125
00:09:28,611 --> 00:09:30,986
¿Qué puedes hacer corriendo
hacia allí ahora mismo?
126
00:09:30,986 --> 00:09:33,243
Si le demuestras que
tienes esta grabación,
127
00:09:33,880 --> 00:09:35,736
¿Podrás obtener su disculpa?
128
00:09:36,469 --> 00:09:38,493
Es una prueba que se
recopiló por medios ilegales.
129
00:09:38,493 --> 00:09:39,975
No es admisible en los tribunales en absoluto.
130
00:09:40,246 --> 00:09:41,728
Incluso si lo exponemos al mundo,
131
00:09:42,712 --> 00:09:44,622
culpará de todo a Lee Chang-jin.
132
00:09:44,665 --> 00:09:46,033
Puedo simplemente matarlo.
133
00:09:46,033 --> 00:09:47,033
¡Lo haré!
134
00:09:50,268 --> 00:09:51,599
¿Es porque es tu padre?
135
00:09:53,432 --> 00:09:55,142
Voy a tender una trampa.
136
00:09:56,385 --> 00:09:57,986
Yo seré el cebo.
137
00:09:58,971 --> 00:10:00,453
Me convertiré en el monstruo...
138
00:10:03,049 --> 00:10:04,727
Agarraré a Han Ki-hwn...
139
00:10:06,657 --> 00:10:08,227
Y desde el lugar más alto,
140
00:10:10,032 --> 00:10:12,125
Caeremos juntos en el
infierno durante mucho tiempo.
141
00:10:16,884 --> 00:10:18,716
Te pediré disculpas de esa manera.
142
00:10:20,046 --> 00:10:21,046
Eso es...
143
00:10:22,023 --> 00:10:24,685
la mayor venganza que
podrías conseguir con ese tipo.
144
00:10:26,725 --> 00:10:27,941
Si no lo hago...
145
00:10:29,112 --> 00:10:30,112
No.
146
00:10:30,228 --> 00:10:31,920
Si crees que no podré hacerlo...
147
00:10:33,911 --> 00:10:36,333
¡Eres libre de publicar la grabación
para todos en cualquier momento!
148
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
Tú...
149
00:10:44,395 --> 00:10:45,395
No más.
150
00:10:48,081 --> 00:10:49,339
Por favor no lo hagas.
151
00:10:53,418 --> 00:10:54,418
Yo...
152
00:11:07,065 --> 00:11:08,065
Yo...
153
00:11:10,211 --> 00:11:11,510
iré al infierno.
154
00:11:30,877 --> 00:11:34,257
La audiencia de confirmación del candidato
a Comisionado de Policía, Sr. Han Ki-hwan,
155
00:11:34,257 --> 00:11:35,802
se reanudará mañana a las 10 a.m.
156
00:11:36,134 --> 00:11:37,988
Hace 7 días, el
día 26, se realizó
157
00:11:37,988 --> 00:11:40,660
una audiencia de confirmación.
158
00:11:40,925 --> 00:11:44,725
Pero el hijo del nominado, el
teniente Han de la subestación
159
00:11:44,904 --> 00:11:47,028
de policía de Manyang, fue
arrestado en la audiencia.
160
00:11:47,028 --> 00:11:48,750
Así que la audiencia se detuvo y pospuso.
161
00:11:48,922 --> 00:11:53,262
Al día siguiente, el Sr. Han anunció que el
teniente Han fue suspendido de inmediato.
162
00:11:53,495 --> 00:11:57,532
Prometió a la gente que habrá
una investigación justa y honesta.
163
00:11:58,174 --> 00:12:00,825
Esto sucedió antes del
tema de los sobornos...
164
00:12:00,825 --> 00:12:04,488
de la audiencia anterior se planteó.
165
00:12:05,192 --> 00:12:07,036
Entonces el nominado es...
166
00:12:13,238 --> 00:12:14,688
El desayuno esta listo.
167
00:12:15,298 --> 00:12:16,384
¿A dónde vas?
168
00:12:19,486 --> 00:12:20,486
Trabajar.
169
00:12:21,673 --> 00:12:22,673
¿Trabajo?
170
00:12:23,411 --> 00:12:24,411
¿Qué trabajo?
171
00:12:24,609 --> 00:12:27,513
Soy la concejal de la ciudad de Munju.
172
00:12:28,255 --> 00:12:29,577
También soy candidato a alcalde.
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,138
Debo dejar de descansar e ir a trabajar.
174
00:12:32,865 --> 00:12:34,355
¿No estabas renunciando?
175
00:12:34,615 --> 00:12:35,615
¿Yo?
176
00:12:36,014 --> 00:12:37,014
¿Por qué?
177
00:12:39,069 --> 00:12:40,069
No vengas.
178
00:12:40,168 --> 00:12:41,227
El agua podría salpicarme.
179
00:12:46,911 --> 00:12:48,671
Incluso después de hacer algo así...
180
00:12:48,876 --> 00:12:52,069
lo mantuviste en secreto durante más de 20 años...
181
00:12:52,069 --> 00:12:54,748
¿Pero ahora vas a hacer qué? ¿Trabajar
como concejal de la ciudad de Munju?
182
00:12:54,826 --> 00:12:56,990
Lo mínimo que puedes
hacer ahora es entregarte.
183
00:12:57,061 --> 00:12:58,428
¿Pero vas a postularte para alcalde?
184
00:12:58,428 --> 00:12:59,428
OMS...
185
00:13:03,027 --> 00:13:04,908
¿Crees que hice eso?
186
00:13:11,144 --> 00:13:17,119
¿Por el bien de quién crees que trabajé tan duro
para mantenerlo en secreto durante más de 20 años?
187
00:13:18,726 --> 00:13:20,838
Pero tu amigo es siempre...
188
00:13:21,805 --> 00:13:23,648
más importante para ti que para mí, ¿verdad?
189
00:13:23,879 --> 00:13:25,074
Mamá, eso no es todo.
190
00:13:25,074 --> 00:13:26,074
Park Jeong-je.
191
00:13:29,355 --> 00:13:32,679
¿Todavía escuchas el llanto de un ciervo?
192
00:13:35,686 --> 00:13:36,686
¿Qué?
193
00:13:36,748 --> 00:13:38,358
Cuando éramos jóvenes,
194
00:13:38,663 --> 00:13:41,147
Solía encerrarte en
la granja de tu padre.
195
00:13:42,926 --> 00:13:44,325
Lo hice porque me molestaste.
196
00:13:44,887 --> 00:13:48,402
Me enojó que ni siquiera pudieras
mirarme a los ojos y eras tan tímido.
197
00:13:49,240 --> 00:13:50,797
- Mamá...
- Siempre que dijiste eso...
198
00:13:51,351 --> 00:13:52,890
ves un ciervo...
199
00:13:53,547 --> 00:13:55,280
o escuchas a un ciervo llorar,
200
00:13:55,693 --> 00:13:57,767
Sentí que te volvía loco.
201
00:13:58,763 --> 00:14:00,343
Entonces, comenzando entonces,
202
00:14:00,889 --> 00:14:03,323
Cambié mis costumbres e hice todo
lo posible por ser una madre para ti.
203
00:14:03,813 --> 00:14:06,873
Realmente hice mi mejor esfuerzo durante más de 20 años.
204
00:14:08,502 --> 00:14:09,502
Park Jeong-je.
205
00:14:11,197 --> 00:14:12,407
Sin embargo, quiero detenerme ahora.
206
00:14:15,017 --> 00:14:16,398
- Mamá.
- "Mamá."
207
00:14:18,611 --> 00:14:20,099
Creo que ya tuve suficiente.
208
00:14:22,219 --> 00:14:26,051
Fingí tener instintos maternas durante
mucho tiempo cuando no los tenía.
209
00:14:27,613 --> 00:14:29,568
Necesito recuperar mi nombre ahora.
210
00:14:30,584 --> 00:14:31,933
¿No crees...
211
00:14:33,396 --> 00:14:34,740
Debería llegar a vivir como yo mismo...
212
00:14:35,623 --> 00:14:36,959
como Do Hae-won ahora?
213
00:14:40,154 --> 00:14:41,576
Entonces, Park Jeong-je...
214
00:14:46,754 --> 00:14:47,796
De ahora en adelante...
215
00:14:49,215 --> 00:14:51,128
solo aguanta escuchar
al ciervo llorar ahora.
216
00:15:11,612 --> 00:15:12,612
Vamos.
217
00:15:19,024 --> 00:15:21,957
(Audiencia de confirmación del candidato
a Comisionado de Policía, Han Ki-hwan)
218
00:15:27,200 --> 00:15:29,419
Lamento molestarte tan
temprano en la mañana, Jae-yi.
219
00:15:29,419 --> 00:15:31,823
Está bien. Solo estoy agregando
algunos platos más a la mesa.
220
00:15:32,388 --> 00:15:33,645
Estoy feliz de no comer solo.
221
00:15:34,474 --> 00:15:35,607
¿Dónde está Dong-sik?
222
00:15:35,660 --> 00:15:38,313
Dijo que hoy irá a ver a su
madre al asilo de ancianos.
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,574
¿Qué pasa con Jeong-je?
224
00:15:39,901 --> 00:15:40,901
No sé.
225
00:15:41,949 --> 00:15:43,124
No contesta su teléfono.
226
00:15:45,062 --> 00:15:47,354
¿El Sr. Han no ha llamado?
227
00:15:47,905 --> 00:15:49,157
No ha llamado.
228
00:15:49,937 --> 00:15:51,031
¿Todavía no está en casa?
229
00:15:51,285 --> 00:15:52,813
Do-su también fue ayer a su casa.
230
00:15:53,785 --> 00:15:55,666
Pero dijo que parecía
que no había nadie dentro.
231
00:15:58,142 --> 00:16:00,426
Dong-sik dijo que todo irá bien.
232
00:16:00,796 --> 00:16:02,341
Estoy seguro de que el teniente Han está bien.
233
00:16:02,442 --> 00:16:03,442
No te preocupes.
234
00:16:05,143 --> 00:16:06,830
¿Por qué me preocuparía por él?
235
00:16:07,830 --> 00:16:09,881
Estoy un poco preocupado.
236
00:16:11,518 --> 00:16:13,518
(Han Ki-hwan, candidato a comisionado de policía)
237
00:16:13,543 --> 00:16:15,340
Los padres y los niños también son humanos.
238
00:16:15,965 --> 00:16:17,231
Es tan complicado, Ji-hwa.
239
00:16:18,412 --> 00:16:21,754
Si fuera fácil, entonces
no serían padres ni hijos.
240
00:16:22,216 --> 00:16:24,428
Y tampoco habrían
terminado como familia.
241
00:16:24,869 --> 00:16:26,578
Dijiste que cuando
tu madre regresara,
242
00:16:26,616 --> 00:16:28,748
la dejarías con
todo e irías a Busan.
243
00:16:28,858 --> 00:16:31,088
¿Dónde está la Sra. Yoo Jae-yi...
244
00:16:31,872 --> 00:16:34,367
¿Quién siempre decía
cómo quiere ir a Busan?
245
00:16:34,428 --> 00:16:35,861
¿Qué demonios?
246
00:16:36,091 --> 00:16:38,100
¡Se fue a Busan!
247
00:16:38,914 --> 00:16:40,208
Mi querido hermano y hermana.
248
00:16:40,643 --> 00:16:41,942
Disfrute de su comida.
249
00:16:42,231 --> 00:16:43,926
- Gracias por la comida.
- Gracias.
250
00:16:55,406 --> 00:16:56,406
Mamá.
251
00:16:58,273 --> 00:16:59,339
¿Te acuerdas?
252
00:17:00,406 --> 00:17:01,769
Siempre que la gente comparaba...
253
00:17:02,796 --> 00:17:03,796
yo y Yu-yeon...
254
00:17:04,859 --> 00:17:06,427
siempre dijiste eso...
255
00:17:09,751 --> 00:17:12,649
no importa si
tenemos éxito o no.
256
00:17:15,720 --> 00:17:16,853
Mientras hagamos caca bien...
257
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
comer bien...
258
00:17:18,587 --> 00:17:19,720
dormir bien...
259
00:17:23,797 --> 00:17:25,813
y vivimos una vida en
la que no lastimamos
260
00:17:25,867 --> 00:17:27,146
a nadie más, esa
es una gran vida.
261
00:17:29,038 --> 00:17:30,448
Eso es lo que dijiste.
262
00:17:38,083 --> 00:17:40,005
No debería lastimarse más, ¿verdad?
263
00:17:45,247 --> 00:17:46,916
No debería convertirse en un desastre como yo.
264
00:17:53,137 --> 00:17:54,472
Espere un poco más.
265
00:17:57,301 --> 00:17:58,301
Yo...
266
00:18:00,691 --> 00:18:02,003
lo atraparé, pase lo que pase.
267
00:18:11,894 --> 00:18:12,894
Dong-sik...
268
00:18:24,407 --> 00:18:25,407
¿Yo?
269
00:18:26,821 --> 00:18:27,821
Tú...
270
00:18:29,564 --> 00:18:30,564
debería comer.
271
00:18:36,113 --> 00:18:37,113
Asegurarse...
272
00:18:38,512 --> 00:18:39,968
comes.
273
00:18:42,223 --> 00:18:43,223
Voy a.
274
00:19:00,005 --> 00:19:01,017
(Han Ju-won)
275
00:19:01,041 --> 00:19:02,041
Comamos.
276
00:19:28,619 --> 00:19:30,448
¿Por qué mencionaste la comida de la nada?
277
00:19:31,476 --> 00:19:32,476
Dios.
278
00:19:33,109 --> 00:19:34,392
Mira tu cara.
279
00:19:34,934 --> 00:19:36,183
Te has estado muriendo de hambre.
280
00:19:37,582 --> 00:19:38,582
Entremos.
281
00:19:47,538 --> 00:19:48,538
Gracias.
282
00:19:53,952 --> 00:19:54,952
¿Qué es?
283
00:19:55,929 --> 00:19:57,179
¡Correcto!
284
00:19:57,953 --> 00:19:59,900
No comiste bokguk la última vez también, ¿verdad?
285
00:20:01,509 --> 00:20:03,694
Supongo que tampoco te gusta la sopa de pescado.
286
00:20:04,694 --> 00:20:05,694
Yo no.
287
00:20:07,274 --> 00:20:10,000
Esto es diferente de otras sopas de pescado.
288
00:20:10,000 --> 00:20:13,109
Si no te lo hubiera dicho, no habrías
sabido que se trataba de fideos con pescado.
289
00:20:14,466 --> 00:20:15,587
Pruébelo una vez.
290
00:20:20,320 --> 00:20:22,414
¡Dios mío! ¡Lindo! ¡Sabe muy bien!
291
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Nada mal, ¿verdad?
292
00:20:35,007 --> 00:20:36,007
Si, es bueno.
293
00:20:50,517 --> 00:20:52,949
Estabas llorando como un
bebé bajo la lluvia la última vez.
294
00:20:53,496 --> 00:20:55,115
Aunque supongo que te gustan estos fideos.
295
00:20:56,117 --> 00:20:57,117
"Como un bebe"?
296
00:20:58,602 --> 00:20:59,693
Yo nunca lloré.
297
00:21:01,468 --> 00:21:03,715
Bueno, tal vez no lloraste.
298
00:21:10,822 --> 00:21:11,822
Yo...
299
00:21:12,909 --> 00:21:14,111
iré al infierno.
300
00:21:24,533 --> 00:21:29,213
Guardé la grabación aquí
y allá en diferentes lugares.
301
00:21:29,957 --> 00:21:32,724
Si desapareces de mi
vista aunque sea por un rato,
302
00:21:32,785 --> 00:21:34,082
Lo liberaré de inmediato.
303
00:21:35,261 --> 00:21:36,644
Eso nunca sucederá.
304
00:21:43,543 --> 00:21:45,186
La audiencia de confirmación es mañana.
305
00:21:45,762 --> 00:21:46,762
Esta noche,
306
00:21:47,179 --> 00:21:48,399
Regresaré a Seúl.
307
00:21:50,430 --> 00:21:51,519
¿Ver a tu padre?
308
00:21:52,594 --> 00:21:53,594
Si.
309
00:21:58,538 --> 00:21:59,538
Termina de comer.
310
00:22:01,044 --> 00:22:02,044
Estoy bien.
311
00:22:02,139 --> 00:22:03,508
Incluso cuando muere
un miembro de la familia,
312
00:22:03,637 --> 00:22:06,004
su estómago seguirá
gruñendo cuando tenga hambre.
313
00:22:06,402 --> 00:22:08,148
Y terminas comiendo al final.
314
00:22:09,442 --> 00:22:11,597
Entonces, ¿por qué te
morirías de hambre por esto?
315
00:22:15,885 --> 00:22:17,342
Incluso si te vas al infierno
316
00:22:17,553 --> 00:22:19,045
deberías ir con el estómago lleno.
317
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Tienes razón.
318
00:23:02,312 --> 00:23:03,570
¿Vas a la audiencia?
319
00:23:05,976 --> 00:23:07,510
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
320
00:23:09,465 --> 00:23:10,685
No estoy seguro...
321
00:23:15,313 --> 00:23:17,577
Regresas después de
desaparecer durante una semana.
322
00:23:17,602 --> 00:23:19,298
¿Y todo lo que tienes que decir es "no estoy seguro"?
323
00:23:19,306 --> 00:23:20,853
Me dijiste que me fuera de tu vista.
324
00:23:20,853 --> 00:23:21,853
Han Ju-won.
325
00:23:23,822 --> 00:23:25,694
No sé lo que estás haciendo.
326
00:23:26,196 --> 00:23:27,767
Pero no hagas nada y solo acuéstate...
327
00:23:27,767 --> 00:23:28,767
Yo...
328
00:23:30,486 --> 00:23:33,286
no quiero hacer nada y
simplemente mantente bajo también.
329
00:23:35,282 --> 00:23:37,336
Pero me preocupa que lo arruines todo.
330
00:23:38,587 --> 00:23:39,744
Entonces no puedo hacer eso.
331
00:23:40,368 --> 00:23:41,368
¿Qué?
332
00:23:49,516 --> 00:23:51,118
La persona que me envió allí...
333
00:23:52,321 --> 00:23:54,404
La persona que me dijo que
matara a Kang Jin-mook fue...
334
00:23:54,951 --> 00:23:56,295
tú, hijo de puta!
335
00:23:57,857 --> 00:23:58,857
Y todavía...
336
00:23:59,857 --> 00:24:01,263
me apuñalaste por la espalda.
337
00:24:05,550 --> 00:24:06,550
Me vio?
338
00:24:07,525 --> 00:24:08,525
¿Ese tipo...
339
00:24:09,198 --> 00:24:10,624
me ves esa noche?
340
00:24:11,526 --> 00:24:13,119
¿Kang Jin-mook...
341
00:24:14,255 --> 00:24:15,743
¿Me ves tener un accidente automovilístico?
342
00:24:17,013 --> 00:24:19,013
¿Me vio golpear a Lee Yu-yeon?
343
00:24:20,657 --> 00:24:21,657
¿Él me vió?
344
00:24:24,955 --> 00:24:27,233
Todos son unos bastardos de los que necesito deshacerme.
345
00:24:42,073 --> 00:24:44,231
Dios, romper eso
no hará la diferencia.
346
00:24:46,245 --> 00:24:47,339
No crees que...
347
00:24:48,479 --> 00:24:50,544
¿Guardé esto solo en mi celular?
348
00:24:50,544 --> 00:24:51,822
¡Tú vándalo!
349
00:24:56,471 --> 00:24:57,471
Déjalo ir...
350
00:24:58,707 --> 00:24:59,707
de mí.
351
00:25:02,853 --> 00:25:04,341
Me mancha la ropa la sangre.
352
00:25:07,645 --> 00:25:08,733
¿Qué quieres?
353
00:25:12,308 --> 00:25:13,474
Lo que quiero es...
354
00:25:16,613 --> 00:25:18,472
para que se convierta en el comisionado de policía.
355
00:25:18,505 --> 00:25:19,505
¿Qué?
356
00:25:19,530 --> 00:25:20,530
¿Por qué?
357
00:25:22,279 --> 00:25:25,465
¿Pensaste que te
derribaría o algo así?
358
00:25:28,305 --> 00:25:29,670
Soy Han Ju-won.
359
00:25:30,798 --> 00:25:31,798
Tu hijo.
360
00:25:32,297 --> 00:25:33,297
"Hijo"?
361
00:25:33,819 --> 00:25:34,819
Si.
362
00:25:35,853 --> 00:25:36,853
Padre.
363
00:25:41,348 --> 00:25:44,977
Debería convertirme en el próximo
comisionado de policía después de usted.
364
00:25:45,573 --> 00:25:48,885
Entonces tienes que convertirte en el
comisionado de policía ahora mismo.
365
00:25:49,652 --> 00:25:50,771
Te ayudaré.
366
00:25:52,327 --> 00:25:53,327
¿Cómo?
367
00:25:53,795 --> 00:25:56,608
Deja de ser traicionado por bastardos
de los que necesitas deshacerte.
368
00:25:58,577 --> 00:25:59,577
Llevar...
369
00:26:00,553 --> 00:26:01,553
mi mano.
370
00:26:05,577 --> 00:26:06,577
Padre.
371
00:26:07,582 --> 00:26:10,103
Tienes que convertirte en el
comisionado de policía, pase lo que pase.
372
00:26:11,312 --> 00:26:13,654
No dejes que nada se interponga en mi camino.
373
00:26:21,804 --> 00:26:22,877
Gracias hijo.
374
00:26:28,639 --> 00:26:30,574
No lo menciones.
Por supuesto, debería ayudarte.
375
00:26:30,574 --> 00:26:32,283
Te desharás de la grabación, ¿verdad?
376
00:26:34,322 --> 00:26:37,352
Haré eso si me haces un favor.
377
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
¿Qué es?
378
00:26:41,006 --> 00:26:42,465
Regresaré a trabajar de inmediato.
379
00:26:43,180 --> 00:26:45,445
En Asuntos Internos de la Agencia
de Policía Metropolitana de Seúl.
380
00:26:45,930 --> 00:26:48,321
- ¿Qué?
- ¡Tenemos que conseguir a Jung Cheol-mun!
381
00:26:48,346 --> 00:26:50,430
¿Cuánto tiempo vas a golpear a
382
00:26:50,430 --> 00:26:51,547
alguien en la cabeza
y arrojarlo al océano?
383
00:26:51,610 --> 00:26:54,893
Sigues cometiendo pequeños errores
porque sigues usando ese tipo de método.
384
00:26:56,010 --> 00:26:57,010
Padre.
385
00:26:58,458 --> 00:27:02,002
Personas como nosotros que portamos
armas de fuego y esposas legalmente...
386
00:27:03,083 --> 00:27:05,540
Debemos usar lo que tenemos y
sabemos para salirse con la nuestra.
387
00:27:07,823 --> 00:27:10,645
Por favor restituirme.
388
00:27:11,896 --> 00:27:12,896
Padre.
389
00:27:14,904 --> 00:27:17,746
Yo, un candidato a un cargo público, lo juro...
390
00:27:18,186 --> 00:27:21,657
para decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad
391
00:27:21,874 --> 00:27:26,102
durante la audiencia de
confirmación celebrada por el Comité.
392
00:27:26,357 --> 00:27:31,593
La audiencia de confirmación para el candidato a
Comisionado de Policía se reanudó hoy a las 10 a.m.
393
00:27:32,209 --> 00:27:36,061
Se hizo público que el hijo
del nominado, el teniente Han,
394
00:27:36,061 --> 00:27:38,701
que fue arrestado en la audiencia
del día 26, fue reintegrado.
395
00:27:38,701 --> 00:27:41,438
para trabajar en Asuntos Internos
de Seúl justo antes de la audiencia.
396
00:27:41,463 --> 00:27:44,402
Así que el Sr. Han fue acosado
por preguntas del Partido Bando.
397
00:27:44,427 --> 00:27:48,466
Le prometiste a la gente que habría
una investigación justa y honesta.
398
00:27:48,604 --> 00:27:51,864
Entonces, ¿cómo pudiste retractarte de
tu palabra tan fácilmente de esta manera?
399
00:27:52,087 --> 00:27:56,455
El teniente Lee Dong-sik que
arrestó a mi hijo en la audiencia...
400
00:27:56,631 --> 00:27:59,620
manejó la investigación y
tomó una decisión él mismo.
401
00:27:59,874 --> 00:28:01,895
"Sólo espera y mira."
402
00:28:02,428 --> 00:28:04,769
Eso es lo que dijo y mire
lo que está haciendo ahora.
403
00:28:06,449 --> 00:28:09,259
Supongo que ustedes dos
volvieron a reunirse a mis espaldas.
404
00:28:09,995 --> 00:28:11,285
Por supuesto que no.
405
00:28:12,081 --> 00:28:13,950
Sí, esta dama es una marginada.
406
00:28:15,745 --> 00:28:17,984
¿Cuidaste a tu hijo?
407
00:28:18,594 --> 00:28:19,594
¿Hijo?
408
00:28:20,626 --> 00:28:22,009
Tuve un hijo?
409
00:28:22,579 --> 00:28:24,113
¿Qué te pasa de repente?
410
00:28:24,823 --> 00:28:27,077
Dicen que la gente muere
cuando cambia de la nada.
411
00:28:27,393 --> 00:28:28,393
¿Por qué?
412
00:28:28,764 --> 00:28:30,631
¿Me va a matar, Sr. Lee?
413
00:28:31,389 --> 00:28:32,797
Sin embargo, no será fácil.
414
00:28:33,717 --> 00:28:34,717
Porque...
415
00:28:35,032 --> 00:28:37,019
Me convertiré en el alcalde
de Munju, pase lo que pase.
416
00:28:37,151 --> 00:28:38,237
Por supuesto.
417
00:28:38,237 --> 00:28:40,730
Estoy seguro de que se
convertirá en la alcaldesa, Sra. Do.
418
00:28:41,118 --> 00:28:43,040
Entonces, ¿por qué te mataría?
419
00:28:44,178 --> 00:28:48,030
Si puede aumentar un poco su índice de
aprobación ya que está en el último lugar...
420
00:28:48,030 --> 00:28:51,718
Es necesario que haya algún progreso en el
desarrollo para que mi calificación suba.
421
00:28:54,668 --> 00:28:58,100
Acerca de Oh Il Construction...
422
00:28:59,847 --> 00:29:05,168
Si también se acaba hablando de
cosas que sucedieron hace 21 años...
423
00:29:05,168 --> 00:29:06,541
¿Cosas que sucedieron hace 21 años?
424
00:29:07,174 --> 00:29:08,174
¿Cómo qué?
425
00:29:10,110 --> 00:29:11,509
Un secreto muy preciado...
426
00:29:13,033 --> 00:29:15,711
que alguien guardó un secreto...
427
00:29:16,767 --> 00:29:20,567
hasta el momento en que murieron.
428
00:29:28,708 --> 00:29:33,688
No escuchaste nada de ese
bastardo, Kang Jin-mook, ¿verdad?
429
00:29:34,959 --> 00:29:36,333
Si lo hiciste,
430
00:29:36,704 --> 00:29:39,937
entonces no hay forma de que no
lo hubieras sabido en ese entonces.
431
00:29:41,829 --> 00:29:43,110
¿Así que qué es lo?
432
00:29:43,626 --> 00:29:47,120
Fue encontrado cerca del cuerpo de Bang Ju-seon...
433
00:29:48,450 --> 00:29:49,450
Una púa de guitarra.
434
00:29:51,823 --> 00:29:53,049
¿La púa de guitarra de Lee Dong-sik?
435
00:29:53,612 --> 00:29:54,612
¿Qué pasa con eso?
436
00:29:55,073 --> 00:29:56,273
La huella dactilar...
437
00:29:56,455 --> 00:29:58,046
de mi hijo, Jeong-je, se encontró en él.
438
00:30:02,537 --> 00:30:03,537
Guau...
439
00:30:04,412 --> 00:30:07,464
No puedo creer que me hayas
ocultado un secreto durante 21 años.
440
00:30:10,136 --> 00:30:12,560
¡Por favor, Sra. Do!
441
00:30:17,673 --> 00:30:20,474
¿Sabes siquiera lo que no sabes?
442
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
Ni siquiera sabes de lo que estoy
hablando ahora mismo, ¿verdad?
443
00:30:29,505 --> 00:30:30,505
Bien...
444
00:30:31,106 --> 00:30:32,934
¿Crees que lo hago o no?
445
00:30:36,935 --> 00:30:37,935
SR. Lee.
446
00:30:38,498 --> 00:30:40,404
Nos conocemos desde hace más de 20 años.
447
00:30:41,146 --> 00:30:42,467
Te conozco.
448
00:30:44,044 --> 00:30:45,583
Deja de mentir.
449
00:30:51,446 --> 00:30:53,630
Si los planes para este desarrollo
también se van por el desagüe,
450
00:30:54,307 --> 00:30:56,664
entonces no me quedaré sin hacer nada.
451
00:30:59,013 --> 00:31:00,573
Por favor ocúpate de ese lío...
452
00:31:01,161 --> 00:31:02,818
y aumentar mi índice de aprobación.
453
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
Por favor.
454
00:31:14,682 --> 00:31:18,134
(Posible encubrimiento del caso de la estudiante
universitaria de Munju y Oh Il Construction)
455
00:31:25,340 --> 00:31:26,340
Hola.
456
00:31:26,829 --> 00:31:28,048
Soy yo, JCM.
457
00:31:28,571 --> 00:31:30,268
Reunámonos mañana.
458
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
"JCM".
459
00:31:35,544 --> 00:31:36,544
Jung Cheol-mun?
460
00:31:38,810 --> 00:31:40,026
¡Por qué este pequeño!
461
00:31:54,136 --> 00:31:55,523
Lee Chang-jin.
462
00:31:55,928 --> 00:31:57,403
¿Se atreve a llegar tarde?
463
00:31:58,788 --> 00:32:00,199
Todavía no ha aprendido.
464
00:32:21,168 --> 00:32:23,227
(Matriculación de vehículos)
465
00:32:23,252 --> 00:32:24,721
(Querido Dong-sik)
466
00:32:24,830 --> 00:32:26,126
(Apagado)
467
00:32:47,520 --> 00:32:49,154
¡Dios mío!
468
00:32:56,715 --> 00:32:58,010
¡Es tan fuerte!
469
00:33:09,375 --> 00:33:10,618
¡Es tan fuerte!
470
00:33:17,165 --> 00:33:20,625
¡Buen tiro!
471
00:33:36,553 --> 00:33:39,292
¿Por qué está aquí, teniente Lee?
472
00:33:39,292 --> 00:33:41,249
¿Por qué crees que llegué a un embalse?
473
00:33:42,685 --> 00:33:43,745
Vine a pescar, por supuesto.
474
00:33:44,655 --> 00:33:45,906
¿Viniste todo el camino hasta aquí?
475
00:33:46,847 --> 00:33:48,299
¿Por qué empezaste a aplaudir?
476
00:33:48,392 --> 00:33:49,392
¡El pez se escapó!
477
00:33:49,459 --> 00:33:51,798
¡Dios! ¡Qué vergüenza!
478
00:33:53,123 --> 00:33:55,415
Pero ese fue un buen tiro antes.
479
00:33:56,293 --> 00:33:57,293
¿Cierto?
480
00:33:57,447 --> 00:33:58,447
SR. Lee.
481
00:33:59,165 --> 00:34:00,500
¿Buen tiro? Sí claro.
482
00:34:00,712 --> 00:34:01,774
Esto no es golf.
483
00:34:02,000 --> 00:34:05,320
¿No dices ese tipo de cosas
cuando estás pescando?
484
00:34:05,669 --> 00:34:07,102
Parece que también le conviene.
485
00:34:08,394 --> 00:34:11,551
De todos modos, ¿qué
le trae por aquí, Sr. Lee?
486
00:34:13,423 --> 00:34:16,058
Tengo un almacén allí.
487
00:34:17,196 --> 00:34:18,493
El almacén está ahí.
488
00:34:19,020 --> 00:34:20,097
¿Entonces por qué estás aquí?
489
00:34:21,314 --> 00:34:23,147
Me encanta pescar.
490
00:34:23,690 --> 00:34:25,632
Entonces me preguntaba si
hoy es un buen día para pescar.
491
00:34:25,632 --> 00:34:26,737
Vine a mirar.
492
00:34:26,753 --> 00:34:30,604
¿Y el Sr. Jung Cheol-mun
estaba pescando aquí?
493
00:34:31,237 --> 00:34:32,570
Eso es correcto.
494
00:34:32,613 --> 00:34:33,907
Qué casualidad.
495
00:34:36,811 --> 00:34:38,137
Debería irme ahora.
496
00:34:38,826 --> 00:34:39,826
Jefe.
497
00:34:39,891 --> 00:34:41,133
Diviértete pescando.
498
00:34:41,266 --> 00:34:42,266
Okey...
499
00:34:42,731 --> 00:34:45,369
Como no es común que
nos encontremos así...
500
00:34:45,888 --> 00:34:46,888
deberíamos hablar.
501
00:34:47,131 --> 00:34:48,873
En la Agencia de Policía
Metropolitana de Seúl.
502
00:34:52,318 --> 00:34:53,662
¿De qué estás hablando?
503
00:34:53,796 --> 00:34:55,778
Es un asunto de Asuntos Internos, señor.
504
00:34:57,839 --> 00:34:59,135
Lo siento.
505
00:34:59,993 --> 00:35:01,513
Pero tengo planes hoy.
506
00:35:02,792 --> 00:35:05,540
Entonces, si me envía una citación,
me aseguraré de ir a la estación.
507
00:35:15,419 --> 00:35:16,419
Teniente Lee.
508
00:35:16,997 --> 00:35:19,044
No sé cómo supiste venir aquí.
509
00:35:19,096 --> 00:35:21,336
Rastreé tu teléfono celular, por supuesto.
510
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Ilegalmente.
511
00:35:22,990 --> 00:35:23,990
¿Qué?
512
00:35:24,686 --> 00:35:26,675
Hijo de puta.
¡Has perdido la cabeza!
513
00:35:26,675 --> 00:35:27,675
Jefe.
514
00:35:27,944 --> 00:35:29,046
Yo solo...
515
00:35:29,756 --> 00:35:31,598
le salvó la vida, jefe.
516
00:35:32,248 --> 00:35:35,123
Detuve a ese bastardo
de golpearte en la cabeza
517
00:35:35,123 --> 00:35:36,404
con un palo de golf y
enviarte a la muerte.
518
00:35:37,936 --> 00:35:39,452
Por favor cuida tu espalda.
519
00:35:41,192 --> 00:35:42,192
No lo es...
520
00:35:42,551 --> 00:35:43,981
tu turno todavía, Jung Cheol-mun.
521
00:35:44,824 --> 00:35:46,343
¡Oye, Lee Dong-sik!
522
00:35:48,622 --> 00:35:49,890
¿Me acabas de amenazar?
523
00:35:49,915 --> 00:35:50,915
Si.
524
00:35:50,943 --> 00:35:52,009
Fue una amenaza.
525
00:35:57,220 --> 00:35:58,431
¡SR. Lee!
526
00:35:59,313 --> 00:36:01,249
¡Te dije que deberíamos hablar!
527
00:36:02,188 --> 00:36:03,634
Si no quieres ir a Seúl...
528
00:36:03,790 --> 00:36:04,958
entonces hablemos aquí.
529
00:36:18,090 --> 00:36:19,615
Estos dos están actuando lindos.
530
00:36:34,748 --> 00:36:37,506
Lo acompañaré a la Agencia
de Policía Metropolitana de Seúl.
531
00:36:37,531 --> 00:36:38,531
¿Por qué?
532
00:36:38,576 --> 00:36:40,632
Para asegurarse de
no decir nada incorrecto.
533
00:36:40,995 --> 00:36:41,995
¿Qué?
534
00:36:46,016 --> 00:36:47,257
Mi padre...
535
00:36:47,830 --> 00:36:50,059
tiene que convertirse en el
comisionado de policía, pase lo que pase.
536
00:36:50,530 --> 00:36:51,855
Así que mejor...
537
00:36:53,320 --> 00:36:54,877
cuida tu lenguaje.
538
00:36:55,758 --> 00:36:56,830
SR. Lee.
539
00:37:02,792 --> 00:37:03,792
Vamos.
540
00:37:21,336 --> 00:37:23,978
¿Tenía que seguirme
hasta aquí, teniente Han?
541
00:37:24,981 --> 00:37:26,988
¿No es mejor para nosotros
dos trabajar en equipo?
542
00:37:27,013 --> 00:37:30,136
en esta investigación para evitar
que surjan problemas más adelante?
543
00:37:30,573 --> 00:37:31,573
"Mas tarde"?
544
00:37:32,029 --> 00:37:33,294
"Mas tarde"?
545
00:37:34,761 --> 00:37:37,581
No viniste a vigilar esto por
el bien de tu padre, ¿verdad?
546
00:37:39,074 --> 00:37:40,074
Tienes razón.
547
00:37:40,420 --> 00:37:41,857
Vine para vigilarte.
548
00:37:43,294 --> 00:37:44,294
¿Yo?
549
00:37:44,459 --> 00:37:46,701
Porque recurres al uso de
medios ilegales con tanta libertad.
550
00:37:46,989 --> 00:37:48,344
En Asuntos Internos,
551
00:37:48,699 --> 00:37:51,074
agentes de policía que investigan
utilizando medios ilegales...
552
00:37:51,496 --> 00:37:52,630
también son arrestados.
553
00:37:53,426 --> 00:37:54,974
Ah, ¿entonces es así?
554
00:37:56,981 --> 00:37:58,208
De acuerdo, eso es suficiente.
555
00:37:58,990 --> 00:38:00,193
Disfruté del espectáculo.
556
00:38:01,131 --> 00:38:06,166
Para resumir, ustedes dos quieren mostrarme
que están en malos términos en este momento.
557
00:38:06,695 --> 00:38:07,695
¿Cierto?
558
00:38:08,008 --> 00:38:09,638
¿De qué estás hablando?
559
00:38:10,218 --> 00:38:11,447
Nos llevamos muy bien.
560
00:38:13,758 --> 00:38:15,151
Inicie el interrogatorio.
561
00:38:19,956 --> 00:38:22,231
Sobre tu pierna...
562
00:38:23,377 --> 00:38:24,799
¿Pierna? ¿Mi pierna?
563
00:38:25,130 --> 00:38:27,452
A veces, cojeas.
Otras veces, no es así.
564
00:38:27,477 --> 00:38:29,034
Pareces ir y venir.
565
00:38:29,333 --> 00:38:31,507
Supongo que a
veces duele y otras no.
566
00:38:31,995 --> 00:38:38,543
Escuché que está tomando un medicamento de forma
intermitente debido al dolor en la pierna también.
567
00:38:39,009 --> 00:38:40,726
Escuché que tomas muchos analgésicos.
568
00:38:40,784 --> 00:38:42,340
No consumes drogas, ¿verdad?
569
00:38:42,470 --> 00:38:43,829
Por supuesto que no.
570
00:38:44,126 --> 00:38:46,528
¿Por qué estás tan interesado en mí?
571
00:38:46,927 --> 00:38:48,434
Me haces sentir incómodo.
572
00:38:50,293 --> 00:38:51,668
Dejé de tomar medicamentos.
573
00:38:51,942 --> 00:38:54,548
Dejó de doler después de que encontré a Yu-yeon.
574
00:38:55,558 --> 00:38:58,586
Pero verte...
575
00:38:59,066 --> 00:39:00,332
está haciendo mi pierna...
576
00:39:01,034 --> 00:39:02,230
duele un poco ahora mismo.
577
00:39:04,581 --> 00:39:05,820
Entonces quiero preguntar...
578
00:39:06,561 --> 00:39:08,324
El 5 de febrero de 2021,
579
00:39:08,614 --> 00:39:11,738
a partir de las 10 p.m. a la
medianoche, donde estabas y que hacías?
580
00:39:13,541 --> 00:39:14,940
5 de febrero.
581
00:39:16,123 --> 00:39:17,996
Es el día en que falleció
el jefe Nam Sang-bae.
582
00:39:18,373 --> 00:39:20,016
Bueno, ya que era bastante tarde
583
00:39:20,462 --> 00:39:21,749
Creo que estaba en casa.
584
00:39:25,701 --> 00:39:26,701
Luego...
585
00:39:27,443 --> 00:39:28,916
el 10 de diciembre de 2020,
586
00:39:29,279 --> 00:39:31,778
de 4 a.m. a 5:30 a.m., ¿dónde
587
00:39:31,778 --> 00:39:33,414
estaba y qué estaba haciendo?
588
00:39:33,705 --> 00:39:35,148
¿Qué pasó ese día?
589
00:39:35,354 --> 00:39:36,815
Es el día en que murió Kang Jin-mook.
590
00:39:38,129 --> 00:39:40,387
¿Por qué me preguntas sobre
el día en que murió ese bastardo?
591
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Esperar...
592
00:39:43,900 --> 00:39:45,465
Déjame intentar recordar.
593
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
Correcto.
594
00:39:49,180 --> 00:39:51,389
Creo que yo también estaba en casa ese día.
595
00:39:56,028 --> 00:39:58,737
Entonces estabas en casa.
596
00:39:58,956 --> 00:40:00,443
Me pregunto dónde...
597
00:40:01,261 --> 00:40:02,612
El Sr. Han Ki-hwan fue ese día.
598
00:40:03,558 --> 00:40:04,625
Sr. Han Ki-hwan?
599
00:40:05,288 --> 00:40:06,805
¿Por qué de repente lo traes a colación?
600
00:40:06,805 --> 00:40:08,071
Solo tenía curiosidad.
601
00:40:08,999 --> 00:40:10,820
¿No es ahora el momento de
hacer las preguntas que tenemos?
602
00:40:10,867 --> 00:40:12,093
Nosotros...
603
00:40:13,695 --> 00:40:15,365
serán los que hagan preguntas.
604
00:40:15,689 --> 00:40:17,367
Solo necesitas responder lo que te preguntamos.
605
00:40:17,367 --> 00:40:18,433
No quiero.
606
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
SR. Lee.
607
00:40:21,830 --> 00:40:23,077
Pregunta lo que quieras.
608
00:40:24,046 --> 00:40:28,820
No quiero responder solo a las
preguntas que me está haciendo.
609
00:40:29,960 --> 00:40:32,293
Tengo mucho que decir ahora mismo.
610
00:40:34,078 --> 00:40:36,011
15 de octubre de 2000.
611
00:40:36,781 --> 00:40:37,781
Para ser exacto,
612
00:40:37,961 --> 00:40:39,273
14 de octubre.
613
00:40:40,523 --> 00:40:42,344
Quiero hablar de esa noche.
614
00:40:46,203 --> 00:40:47,879
Avanzar.
615
00:40:49,344 --> 00:40:53,327
La Sra. Do, la directora de la
Fundación Kwanghyo en ese momento,
616
00:40:53,508 --> 00:40:57,399
El padre del teniente Han,
que era el jefe de la comisaría
617
00:40:57,399 --> 00:41:01,698
de Munju en ese momento, y
yo bebimos juntos esa noche.
618
00:41:02,194 --> 00:41:04,007
Nos conocimos por Oh Il Construction,
619
00:41:04,032 --> 00:41:06,515
que también se mencionó
ayer en la audiencia de tu padre.
620
00:41:06,617 --> 00:41:11,130
Esa era la compañía de la familia
de su madre, ¿verdad, teniente Han?
621
00:41:15,682 --> 00:41:19,867
Esto es lo que ya le dije a Ji-hwa y su
compañero en mi declaración anterior.
622
00:41:20,729 --> 00:41:23,422
Oh Il Construction fue la primera empresa...
623
00:41:23,839 --> 00:41:25,565
para participar en la licitación de la construcción...
624
00:41:25,956 --> 00:41:27,405
para el desarrollo de Munju.
625
00:41:27,690 --> 00:41:29,750
Escuché al Sr. Han, el jefe en ese momento,
626
00:41:30,059 --> 00:41:33,041
venía a beber por una
vez para poder conocerme.
627
00:41:33,505 --> 00:41:36,342
Pensé que había venido a pedirme que eligiera
la empresa de la familia de su esposa.
628
00:41:37,169 --> 00:41:38,169
En aquel momento...
629
00:41:39,148 --> 00:41:42,329
la compañía de la familia
de su madre no iba bien.
630
00:41:42,774 --> 00:41:44,784
Era como una vela frente a una ráfaga de viento.
631
00:41:46,761 --> 00:41:47,761
¿Y entonces?
632
00:41:48,393 --> 00:41:49,393
Yo tenía razón.
633
00:41:50,307 --> 00:41:51,483
Me preguntó.
634
00:41:54,628 --> 00:41:55,861
Me pidió que no lo escogiera.
635
00:41:59,446 --> 00:42:00,898
- ¿Qué?
- Teniente Han.
636
00:42:01,531 --> 00:42:03,548
Viste la audiencia de
tu padre ayer, ¿verdad?
637
00:42:04,148 --> 00:42:06,065
Es realmente asombroso.
638
00:42:06,661 --> 00:42:10,599
Es un oficial de policía íntegro
ahora y también hace 21 años.
639
00:42:11,946 --> 00:42:16,495
Estaba tan conmovido en esta parte.
640
00:42:17,024 --> 00:42:18,687
¿Que acabas de decir?
641
00:42:19,321 --> 00:42:23,092
Me está preguntando por qué el sospechoso que arrestaron
a mi hijo por los asesinatos en serie de Munju...
642
00:42:23,185 --> 00:42:24,805
cometió esos asesinatos?
643
00:42:25,141 --> 00:42:29,110
¿Tienes curiosidad por saber cuáles
eran las ocupaciones de las mujeres?
644
00:42:29,974 --> 00:42:31,482
¿Por qué quieres saber eso?
645
00:42:32,201 --> 00:42:35,134
Me estás preguntando...
646
00:42:35,265 --> 00:42:38,288
para justificar la razón de un asesino
para matar frente a todos en este momento?
647
00:42:38,609 --> 00:42:39,776
Mirar.
648
00:42:40,022 --> 00:42:42,060
Quitarle la preciosa vida a alguien...
649
00:42:42,409 --> 00:42:44,411
es el crimen más espantoso.
650
00:42:44,979 --> 00:42:50,589
No debe dar una narrativa de
tales actos por ningún motivo.
651
00:42:50,902 --> 00:42:55,304
¡Estoy diciendo que nunca debes dejar
que personas como ellos tomen el micrófono!
652
00:42:56,806 --> 00:42:58,125
Se acercó demasiado al micrófono.
653
00:42:58,248 --> 00:42:59,450
El sonido hace eco.
654
00:43:00,792 --> 00:43:01,792
Teniente Lee.
655
00:43:02,179 --> 00:43:03,501
Deberíamos llamarlo un día.
656
00:43:03,501 --> 00:43:04,501
No.
657
00:43:04,695 --> 00:43:06,321
- No quiero.
- Yo también.
658
00:43:07,712 --> 00:43:09,634
No terminé de hablar
de lo que pasó...
659
00:43:10,705 --> 00:43:12,431
en las primeras horas de la mañana del 15 de octubre.
660
00:43:13,994 --> 00:43:14,994
Continuá.
661
00:43:17,781 --> 00:43:23,018
El Sr. Han fue muy firme cuando me pidió que
excluyera a Oh Il Construction de la oferta.
662
00:43:23,318 --> 00:43:25,877
Y luego bebió mucho.
Hasta la madrugada del 15 de octubre.
663
00:43:26,248 --> 00:43:28,577
Dijo que conduciría solo a casa.
664
00:43:29,172 --> 00:43:30,352
Asi que...
665
00:43:34,204 --> 00:43:36,896
¡Dios! ¡Te dije que te llevaría a casa!
666
00:43:37,421 --> 00:43:40,283
Déjalo ir. Quiere conducir.
667
00:43:42,393 --> 00:43:43,700
Adiós.
668
00:44:02,636 --> 00:44:04,057
Lo llevé a casa.
669
00:44:04,808 --> 00:44:06,517
¿Lo llevaste a casa?
670
00:44:06,727 --> 00:44:07,727
Si.
671
00:44:08,079 --> 00:44:09,706
Porque no bebí mucho ese día.
672
00:44:10,227 --> 00:44:11,227
Pero...
673
00:44:12,047 --> 00:44:15,130
hubo alguien que condujo
después de beber ese día.
674
00:44:16,885 --> 00:44:18,473
Nuestra Sra. Do Hae-won.
675
00:44:21,971 --> 00:44:22,971
Cierto.
676
00:44:23,055 --> 00:44:27,515
¿No desapareció tu hermana durante las
primeras horas de la mañana de ese día?
677
00:44:28,604 --> 00:44:34,143
Escuché que según las marcas que le dejaron en los
huesos, ella tuvo un accidente automovilístico...
678
00:44:38,612 --> 00:44:41,792
Parece que está diciendo que la Sra.
Do fue la que estaba detrás del accidente.
679
00:44:41,792 --> 00:44:43,329
No no.
680
00:44:43,769 --> 00:44:45,115
No sé sobre eso.
681
00:44:46,082 --> 00:44:49,491
Pero la Sra. Do le dio esa
granja de ciervos a mi empresa.
682
00:44:49,871 --> 00:44:52,869
Y debido a que los cuerpos que enterró
Kang Jin-mook fueron encontrados allí,
683
00:44:53,192 --> 00:44:55,123
Fui convocado por Ji-hwa.
684
00:44:55,688 --> 00:44:56,688
Quiero decir, la
tierra pertenecía a
685
00:44:56,782 --> 00:44:59,196
Jinli Construction
solo de nombre.
686
00:44:59,352 --> 00:45:00,852
La Sra. Do continuó manejándolo.
687
00:45:01,589 --> 00:45:03,147
Ni siquiera recibí la llave de ella.
688
00:45:03,761 --> 00:45:06,329
Así que me pregunto cómo pudo Kang
Jin-mook entrar y salir con tanta libertad.
689
00:45:06,329 --> 00:45:07,595
para enterrar los cuerpos?
690
00:45:11,352 --> 00:45:12,352
SR. Lee.
691
00:45:13,552 --> 00:45:15,788
Si algo le pasa a la Sra. Do en este momento,
692
00:45:16,576 --> 00:45:20,319
Entonces, ¿el desarrollo de Munju en el que
estás trabajando no se iría por el desagüe?
693
00:45:20,899 --> 00:45:22,043
¿Por qué pasaría eso?
694
00:45:22,598 --> 00:45:24,496
No es como el alcalde
de Munju de Do Hae-won.
695
00:45:24,684 --> 00:45:27,222
Ella es simplemente alguien que posee una
gran cantidad de tierra en Munju, ¿no es así?
696
00:45:27,613 --> 00:45:30,217
Entonces Do Hae-won...
697
00:45:31,117 --> 00:45:33,672
¿Es una tarjeta que ya no
necesita para el desarrollo de Munju?
698
00:45:33,898 --> 00:45:35,625
¿Una tarjeta? Vamos.
699
00:45:37,608 --> 00:45:39,396
La Sra. Do debería tomarse un descanso.
700
00:45:40,256 --> 00:45:42,818
Su hijo está en un hospital
psiquiátrico porque perdió la cabeza.
701
00:45:45,812 --> 00:45:46,812
¿Qué?
702
00:45:46,937 --> 00:45:51,228
La Sra. Do arrastró a su hijo, Park Jeong-je,
al hospital a pesar de que es un adulto.
703
00:45:51,228 --> 00:45:53,514
Y ahora mismo está encerrado
en un hospital psiquiátrico.
704
00:45:54,158 --> 00:45:55,700
¿No es su amigo, teniente Lee?
705
00:45:56,544 --> 00:45:57,610
¿No lo sabías?
706
00:45:57,934 --> 00:45:59,461
Dios mío, debe estar muy herido.
707
00:45:59,461 --> 00:46:01,174
¡Date prisa y sácalo!
708
00:46:02,593 --> 00:46:03,873
Vamos a llamarlo un día ahora.
709
00:46:04,472 --> 00:46:05,472
Deberías ir.
710
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
¿En serio?
711
00:46:07,450 --> 00:46:09,097
¿Está de acuerdo
con eso, teniente Lee?
712
00:46:10,675 --> 00:46:11,675
Si.
713
00:46:12,170 --> 00:46:13,295
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
714
00:46:14,084 --> 00:46:15,084
Bueno.
715
00:46:15,520 --> 00:46:16,857
Siéntete libre de contactarme en cualquier momento.
716
00:46:16,857 --> 00:46:19,505
Eres amigo de mi Ji-hwa, así que debería
hacer todo lo posible para ayudarte.
717
00:46:20,851 --> 00:46:22,233
Buen trabajo, teniente Han.
718
00:46:26,705 --> 00:46:27,962
Dios.
719
00:46:45,022 --> 00:46:46,199
Dios.
720
00:46:47,139 --> 00:46:48,357
Qué espectáculo tan asombroso.
721
00:46:48,553 --> 00:46:50,438
No éramos las estrellas del espectáculo.
722
00:46:50,662 --> 00:46:51,834
Eran Lee Chang-jin...
723
00:46:52,631 --> 00:46:53,888
y Han Ki-hwan.
724
00:46:56,072 --> 00:46:57,072
Parece que...
725
00:46:58,531 --> 00:47:00,519
esos dos decidieron dejar a la Sra. Do suelta.
726
00:47:09,766 --> 00:47:11,546
(Park Jeong-je)
727
00:47:13,706 --> 00:47:16,206
El número al que ha llamado no existe.
728
00:47:16,471 --> 00:47:18,339
Vuelva a comprobar el número.
729
00:47:18,339 --> 00:47:20,271
Si. Necesito que encuentres a alguien para mí.
730
00:47:20,683 --> 00:47:22,684
Probablemente esté hospitalizado
en un asilo de ancianos.
731
00:47:22,722 --> 00:47:24,501
Te enviaré su información por mensaje de texto.
732
00:47:24,792 --> 00:47:26,403
Encuéntrelo lo antes posible.
733
00:47:27,067 --> 00:47:28,067
¿Mi padre?
734
00:47:30,069 --> 00:47:31,637
Dile al padre. No importa.
735
00:47:33,035 --> 00:47:34,035
¿Quien era ese?
736
00:47:34,575 --> 00:47:36,472
Es fiscal de la
Fiscalía de Munju.
737
00:47:36,614 --> 00:47:38,191
Es muy parecido a mi padre.
738
00:47:39,218 --> 00:47:40,441
Es como un hijo para él.
739
00:47:45,513 --> 00:47:47,984
¿Por qué crees que decidieron
abandonar a la Sra. Do?
740
00:47:48,179 --> 00:47:50,957
Incluso nos contó a propósito
sobre la situación de Jeong-je.
741
00:47:51,835 --> 00:47:54,774
¿Está tratando de distraernos?
742
00:47:57,858 --> 00:47:59,700
Teniente Lee, el jefe Jung Cheol-mun es...
743
00:47:59,749 --> 00:48:01,945
Si. Todavía estás siguiendo
a Jung Cheol-mun, ¿verdad?
744
00:48:03,124 --> 00:48:04,215
¿Dónde está él ahora mismo?
745
00:48:13,946 --> 00:48:15,376
No ha salido de la oficina del Jefe.
746
00:48:15,401 --> 00:48:16,401
¿Alguien entró allí?
747
00:48:16,510 --> 00:48:17,510
No.
748
00:48:22,229 --> 00:48:24,467
Jefe, soy yo, Oh Ji-hwa.
Estás dentro, ¿verdad?
749
00:48:27,486 --> 00:48:28,486
Jefe.
750
00:48:37,424 --> 00:48:38,748
Teniente Han.
751
00:48:39,720 --> 00:48:41,723
Teniente Lee.
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
752
00:48:41,748 --> 00:48:43,475
(Jefe de la estación de policía
de Munju, Jung Cheol-mun.
753
00:48:43,499 --> 00:48:44,499
Eres tú...
754
00:48:44,843 --> 00:48:45,910
¿llendo a algún lugar?
755
00:48:47,155 --> 00:48:48,155
Oh...
756
00:48:48,774 --> 00:48:50,458
¿No escuchaste las noticias de tu padre?
757
00:48:51,310 --> 00:48:53,840
Pensé que nunca podría
regresar a la sede ahora.
758
00:48:54,666 --> 00:48:58,300
Pero su padre me transfirió a la División
de Inteligencia del cuartel general.
759
00:49:00,756 --> 00:49:03,508
La gente tiene razón cuando dice que
nunca se sabe lo que depara el futuro.
760
00:49:03,789 --> 00:49:05,294
¿No está de
acuerdo, teniente Lee?
761
00:49:13,597 --> 00:49:14,597
Teniente Oh.
762
00:49:14,941 --> 00:49:16,168
Gracias por todo su trabajo duro.
763
00:49:16,812 --> 00:49:19,559
Vendré a despedirme de los demás
cuando se anuncie mi transferencia.
764
00:49:19,800 --> 00:49:21,331
Así que mantengámoslo en secreto hasta entonces.
765
00:49:21,851 --> 00:49:22,851
Sí, señor.
766
00:49:23,327 --> 00:49:24,554
Conduciré, señor.
767
00:49:24,579 --> 00:49:25,579
Ah, vale.
768
00:49:25,604 --> 00:49:27,905
¿Sabes dónde está el área
residencial de Geumya, verdad?
769
00:49:27,913 --> 00:49:30,028
- Sí. - Llévalo a casa, Do-su.
770
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Vamos, señor.
771
00:49:34,343 --> 00:49:35,343
Teniente Han.
772
00:49:35,919 --> 00:49:37,984
Sabes que la sangre siempre es
más espesa que el agua, ¿verdad?
773
00:49:39,678 --> 00:49:40,871
No olvides eso.
774
00:49:41,305 --> 00:49:42,305
¿Okey?
775
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Adiós señor.
776
00:49:55,144 --> 00:49:56,144
Yo los seguiré.
777
00:49:56,554 --> 00:49:57,754
Vamos juntos.
778
00:49:58,398 --> 00:49:59,869
Teniente Lee, espere.
779
00:50:00,857 --> 00:50:02,398
(Kwon Hyeok)
780
00:50:03,154 --> 00:50:04,154
Si.
781
00:50:04,584 --> 00:50:05,701
¿Obtuviste su ubicación?
782
00:50:06,709 --> 00:50:07,709
¿Dónde?
783
00:50:09,013 --> 00:50:10,280
¿Afueras de Munju?
784
00:50:12,813 --> 00:50:14,104
¿"Afueras de Munju"?
785
00:50:14,129 --> 00:50:15,129
¿De qué está hablando?
786
00:50:15,154 --> 00:50:17,357
Ji-hwa, deberías seguir adelante.
Estaré ahí pronto.
787
00:50:18,972 --> 00:50:20,387
Bueno. Hasta luego.
788
00:50:24,062 --> 00:50:25,157
¿Dónde estás ahora mismo?
789
00:50:29,876 --> 00:50:30,917
¿Dónde estás ahora mismo?
790
00:50:34,306 --> 00:50:35,306
¿Eh?
791
00:50:35,626 --> 00:50:37,356
Estoy... en casa, por supuesto.
792
00:50:47,617 --> 00:50:49,178
Ven a mi casa en Seúl en este instante.
793
00:50:53,070 --> 00:50:54,070
Han Ju-won?
794
00:50:54,095 --> 00:50:55,095
Oye. ¿Hola?
795
00:50:55,161 --> 00:50:56,161
¿Hola?
796
00:50:57,037 --> 00:50:58,203
(Han Ju-won)
797
00:51:02,985 --> 00:51:03,985
Teniente Lee.
798
00:51:04,281 --> 00:51:06,267
Necesito usar tu celular por un minuto.
799
00:51:06,267 --> 00:51:08,202
Mi batería se agotó, así que
no pude obtener su ubicación.
800
00:51:11,671 --> 00:51:12,671
Gracias.
801
00:51:23,144 --> 00:51:24,144
¿Hola?
802
00:51:25,149 --> 00:51:26,320
Dime la ubicación.
803
00:51:27,570 --> 00:51:29,974
Hope Nursing Home en
Munju, provincia de Gyeonggi.
804
00:51:30,679 --> 00:51:31,679
Bueno.
805
00:51:31,782 --> 00:51:33,628
Por cierto, ¿de quién es este número?
806
00:51:33,915 --> 00:51:35,264
No estás en casa ahora mismo, ¿verdad?
807
00:51:35,482 --> 00:51:36,662
Estás con mi padre, ¿verdad?
808
00:51:36,687 --> 00:51:38,265
¿De qué estás hablando?
809
00:51:40,319 --> 00:51:41,319
Si.
810
00:51:41,617 --> 00:51:45,385
(Secretario de Justicia y
Asuntos Civiles de la Casa Azul)
811
00:51:49,022 --> 00:51:50,022
Si.
812
00:51:52,570 --> 00:51:53,570
¿Perdón?
813
00:51:53,812 --> 00:51:55,307
¡Haré todo lo posible para servir a la gente!
814
00:51:55,307 --> 00:51:56,307
¡Gracias!
815
00:51:56,728 --> 00:51:58,072
¡Lo hice! ¡Lo hice!
816
00:51:58,275 --> 00:51:59,405
¡Felicitaciones, señor!
817
00:51:59,525 --> 00:52:01,253
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
818
00:52:01,955 --> 00:52:03,558
- ¡Felicidades! - Oye, Ju-won.
819
00:52:03,558 --> 00:52:04,740
Deberías darte prisa y venir.
820
00:52:04,740 --> 00:52:07,064
Su padre acaba de ser
nombrado comisionado de policía.
821
00:52:12,831 --> 00:52:14,874
- ¡Sabía que conseguiría el trabajo, señor!
- Buen trabajo.
822
00:52:16,479 --> 00:52:17,515
¡Felicidades!
823
00:52:17,969 --> 00:52:19,049
¡Buen trabajo!
824
00:52:19,511 --> 00:52:21,216
Haré todo lo posible para servirle, señor.
825
00:52:22,126 --> 00:52:23,126
Lo hice.
826
00:52:30,678 --> 00:52:31,678
Teniente Lee.
827
00:52:31,819 --> 00:52:32,905
Soy yo, Jung Cheol-mun.
828
00:52:33,537 --> 00:52:34,617
Necesito hablar contigo.
829
00:52:34,819 --> 00:52:37,256
Así que no se lo digas a nadie y
ven a mi casa solo ahora mismo.
830
00:52:38,365 --> 00:52:39,365
"Solo"?
831
00:52:41,404 --> 00:52:42,738
"No le digas a nadie"?
832
00:52:53,698 --> 00:52:57,020
Dijo que el Sr. Park está en el
Hogar de Ancianos Hope de Munju.
833
00:53:00,350 --> 00:53:01,350
Vamos.
834
00:53:04,512 --> 00:53:05,512
Teniente Lee.
835
00:53:09,224 --> 00:53:10,240
No puedo ir.
836
00:53:11,177 --> 00:53:12,177
¿Por qué?
837
00:53:15,435 --> 00:53:16,435
En este momento...
838
00:53:17,492 --> 00:53:19,485
mi padre fue nombrado
comisario de policía.
839
00:53:23,119 --> 00:53:24,614
Quiere que vuelva a casa ahora mismo.
840
00:53:25,034 --> 00:53:26,055
Así que iré allí por ahora.
841
00:53:26,730 --> 00:53:29,252
Deberías darte prisa e ir al Sr. Park.
842
00:53:29,477 --> 00:53:30,477
Te llamaré.
843
00:54:28,024 --> 00:54:30,544
(Área residencial de Geumya)
844
00:54:44,037 --> 00:54:46,353
¿Sabes dónde está el área
residencial de Geumya, verdad?
845
00:54:51,011 --> 00:54:53,109
Ju-won, ¿qué estás haciendo?
846
00:54:56,459 --> 00:54:59,172
¿Su esposa trabaja en la investigación
de la escena del crimen de Munju?
847
00:54:59,969 --> 00:55:00,969
Si, jefe.
848
00:55:01,328 --> 00:55:02,789
Escuché que pronto vas a tener un bebé.
849
00:55:03,391 --> 00:55:05,664
En lugar de hacer pasar a su
esposa y a su bebé por momentos
850
00:55:05,664 --> 00:55:07,031
difíciles trabajando para
las personas equivocadas...
851
00:55:07,031 --> 00:55:08,369
Estoy bien, señor.
852
00:55:10,242 --> 00:55:11,712
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y vete.
853
00:55:15,101 --> 00:55:16,101
Sí, señor.
854
00:55:51,634 --> 00:55:52,909
¿Lo llevaste a casa?
855
00:55:52,934 --> 00:55:53,934
Si.
856
00:55:53,984 --> 00:55:54,984
Entra.
857
00:56:12,507 --> 00:56:14,457
(Área residencial de Geumya)
858
00:56:35,994 --> 00:56:36,994
Teniente Han.
859
00:56:37,955 --> 00:56:40,237
¿Escoltaste al jefe a su casa?
860
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Si.
861
00:56:42,202 --> 00:56:44,732
Salí después de ayudarlo
a mover sus cosas adentro.
862
00:56:47,499 --> 00:56:48,727
¿Cuándo se apagaron las luces?
863
00:56:48,952 --> 00:56:50,681
No hace mucho tiempo. ¿Por qué?
864
00:56:51,923 --> 00:56:53,544
Voy a entrar un minuto.
865
00:56:53,569 --> 00:56:55,146
- Está bien, ¿verdad?
- Vamos juntos.
866
00:56:55,146 --> 00:56:56,146
No.
867
00:56:56,993 --> 00:56:59,111
Saldré de inmediato
después de echar un vistazo.
868
00:57:43,246 --> 00:57:44,246
Do-su.
869
00:57:44,456 --> 00:57:45,456
¿Sí?
870
00:57:45,481 --> 00:57:46,675
Creo que deberíamos entrar.
871
00:58:11,576 --> 00:58:12,799
Han Ju-won vino aquí, ¿verdad?
872
00:58:12,799 --> 00:58:14,219
¿No lo enviaste aquí?
873
00:58:15,976 --> 00:58:17,058
¿Dónde está él ahora mismo?
874
00:58:17,184 --> 00:58:18,184
Bien...
875
00:58:18,615 --> 00:58:20,255
¿Cerró la puerta desde adentro?
876
00:58:20,666 --> 00:58:21,897
¿Está abierta la puerta de entrada?
877
00:58:34,731 --> 00:58:35,731
¡Ju-won!
878
00:58:44,492 --> 00:58:46,025
El jefe Jung Cheol-mun es...
879
00:58:50,094 --> 00:58:51,094
muerto.
880
00:59:24,063 --> 00:59:25,333
Parece que...
881
00:59:26,997 --> 00:59:28,247
Lo maté.
882
00:59:30,847 --> 00:59:32,265
Do-su, busca en los alrededores.
883
00:59:32,265 --> 00:59:33,265
Sí, señora.
884
00:59:59,729 --> 01:00:14,307
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
885
01:00:21,203 --> 01:00:23,071
(Más allá del mal)
886
01:00:23,071 --> 01:00:25,072
¿Quieres que cuide a tu hijo?
887
01:00:25,180 --> 01:00:27,556
Debería saber que él no es el que está en el poder.
888
01:00:28,197 --> 01:00:29,457
No puedo dejar que ese tonto...
889
01:00:30,407 --> 01:00:31,641
ir solo.
890
01:00:31,962 --> 01:00:33,995
Estoy seguro de que Kang Jin-mook...
891
01:00:34,420 --> 01:00:37,372
Debes elegir si vas a
aguantar y bajar juntos...
892
01:00:37,451 --> 01:00:39,621
o lo dejará ir cuando
tenga la oportunidad.
893
01:00:39,880 --> 01:00:41,364
Mientras te tomas un descanso por un rato,
894
01:00:41,623 --> 01:00:43,044
Yo me ocuparé de esta situación.
895
01:00:46,073 --> 01:00:48,662
¿Park Jeong-je podrá manejarlo?
896
01:00:49,989 --> 01:00:51,254
Lo siento, Dong-sik.
897
01:00:51,473 --> 01:00:52,772
¿Le preguntarás a mi mamá?
898
01:00:54,786 --> 01:00:55,786
Jin-mook...
899
01:00:55,907 --> 01:00:57,464
La persona que cometió el crimen...
900
01:00:57,538 --> 01:00:58,929
debería pagar por ello.
901
01:01:00,292 --> 01:01:01,292
Ju-won.