1
00:00:08,375 --> 00:00:30,958
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
আহ!

3
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
- সুপ্রভাত। 
- সুপ্রভাত।

4
00:00:53,458 --> 00:00:55,166
- সুপ্রভাত, মবিটা।
- ওহ! ওওও!

5
00:00:55,250 --> 00:00:57,416
- ওওও।
- সুপ্রভাত, ইউকিয়ো।

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
প্রতিদিন যেটা কিনি সেটাই দাও, ম্যারি।

7
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
হেই, কখনো তোমার মেন্যুতে নতুন 
আইটেম যোগ করার কথা চিন্তা করো?

8
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
ইয়াহ, চিন্তা করেছি, কিন্তু সম্ভব না।

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
মানে, পারবো, কিন্তু করবো না।

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
দোকানটা কেবল 'ফিস স্যুপের'।

11
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
বাবা সবসময় বলত, ভালো জিনিস নিয়ে 
ঝামেলা না করলে জীবন ঝামেলা মুক্ত থাকে।

12
00:01:15,583 --> 00:01:17,416
ঠিক আছে।

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
কিন্তু কখনো শহরের বাড়িতে তৈরি 
সেরা আপেল-সস খেতে চাইলে,

14
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
আমি ১২ নম্বর বুথে আছি।

15
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
ওকে।

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
দিনটা তোমার শুভ কাটুক, মবিটা।

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
আর তোমারও।

18
00:01:28,541 --> 00:01:29,625
ওকে।

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
আর তোমারও।

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
কী? কে বলে অমন কথা?

21
00:02:02,291 --> 00:02:04,791
আহ, ভালোবাসা। জীবন। মাছ।

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
তোমার সাথে একমত, বাবা।

23
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
তোমার স্যুপ ধরো, কারা

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
মাছের পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছি।

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
যেভাবে আমার পছন্দ।

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
- দোকানে রুটে তুলেছ?
- না।

27
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
শুধু 'ফিস স্যুপ' আছে।

28
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
ঐতিহ্যকে ধরে রাখা হচ্ছে।

29
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
- ইয়েপ।
- হাই।

30
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
বাচ্চাটাকে খাওয়ানোর মতো 
খাবার তো তোমার নিকট নেই?

31
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
কেবল 'ফিশ স্যুপ'। দুঃখিত।

32
00:02:22,541 --> 00:02:25,583
দাঁড়ান। ইউকিয়ো ছেলেটার
কাছে পাবেন সেরা আপেল সস।

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
১২ নম্বর বুথে।

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
- আহ!
- ড্যুড! তোমার হাত।

35
00:02:32,958 --> 00:02:34,000
কী?

36
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
হ্যালো, আমি বেম্যাক্স।

37
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
আমাকে চিকিৎসা সেবা 
প্রদানের জন্য পাঠানো হয়েছে

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
তোমার 'আহ' উচ্চারণ করা শুনে।

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,375
না, আমার কোনো চিকিৎসা সেবা লাগবে না।

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
কেবল হাতটা আমার ফুলে গেছে।

41
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
- আমি এখন স্ক্যান করছি।
- না।

42
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
- এটা বড় কোনো বিষয় না।
- স্ক্যান কমপ্লিট।

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
অ্যাঞ্জিয়োইডিমা তোমার
হাত ফুলে যাওয়ার কারণ।

44
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
এটা তোমার শরীরে হটাৎ তৈরি মাছের 
প্রতি অ্যালার্জিক রিয়্যাকশনের জন্য হয়েছে।

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
আমার মাছে অ্যালার্জি আছে?

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
কী? সেটা অসম্ভব।

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
আমার বাবা-মা আর আমি 
বছরের পর বছর মাছের কাজ করেছি।

48
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
মাছের প্রতি অ্যালার্জি 
যেকোন বয়সে দেখা দিতে পারে,

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
আর এটা ৪০ শতাংশ পর্যন্ত 
প্রাপ্তবয়স্কের শরীরে প্রভাব ফেলে।

50
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
হাহ?

51
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
তোমাকে যেতে হবে। 
এখন দুপুরের খাবার সময়।

52
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
আমি নিশ্চিত এটা এমনিতেই সেরে যাবে।

53
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। এখন যাও।

54
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
তোমার খাবার তালিকা থেকে 
জলদি মাছ বাদ দেওয়া উচিত।

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
তাছাড়া, মাছের প্রতি অ্যালার্জি 
নিয়ে মাছের কাজ করলে

56
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
বমিবমি ভাব, হাতে ক্র্যাম্প,
ডায়রিয়া আর বমন হতে পারে।

57
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
- কী?
- না, না, না।

58
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। 
- ছি।

59
00:03:42,500 --> 00:03:46,208
তোমার ফোলা শরীরে ছড়িয়ে 
পড়ছে আর চুলকানি শুরু হচ্ছে।

60
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
নাহ।

61
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
আমাদের দোকান থেকে 
মাছ অপসারণ করতে হবে।

62
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
না, 'সী ব্যাস' নয়।

63
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
প্রদাহ কমানোর জন্য,

64
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
আমি তোমাকে হিস্টামিন 
ব্লকার ইঞ্জেকশন দেব।

65
00:04:01,416 --> 00:04:03,125
না, ধন্যবাদ।

66
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
অনেক মানুষ নিডল পছন্দ করে না।

67
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
কাম অন, কাম অন।

68
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
কাম অন, কাম অন, কাম অন।

69
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
দুঃখিত।

70
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
বাঁচলাম।

71
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
দ্রুতগতিতে আর অস্থিরচিত্তে গাড়ি 
চালানো শরীরের জন্য ভালো নয়।

72
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
নামো ওখান থেকে।

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
না।

74
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
- বেম্যাক্স।
- ইয়েস?

75
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
এখন আমাকে ইঞ্জেকশনটা দিবে প্লিজ?

76
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
আমার জীবন বাঁচানোর
জন্য ধন্যবাদ, বেম্যাক্স।

77
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
দুঃখিত তোমার আমাকে সম্পূর্ণ 
শহর জুড়ে তাড়া করতে হয়েছে।

78
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
মবিটা, মাছের কাজ করতে 
থাকলে তোমার মৃত্যু হতে পারে।

79
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
কিন্তু মাছের কাজ ছাড়া
আমি কিছু জানি না।

80
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
আমি এই ট্রাকে বেড়ে উঠেছি।

81
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
আমার বাবা-মা এই ব্যবসা একদম 
শূন্যহাতে শুরু করেছিলেন।

82
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
উনারা অনেক সাহসী ছিলেন।

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
আর আমি সেরকম না।

84
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
জানি না পরে কী করব..

85
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
আর সেটা নিয়ে আমি ভীতসন্ত্রস্ত।

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
পরিবর্তনের সাথে মনে ভয়
আসাটা একদম স্বাভাবিক।

87
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
অথবা অনিশ্চিত ফলাফলের সময়।

88
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
স্বাভাবিক হোক অথবা না হোক,
এই ভয় কাটিয়ে উঠব কীভাবে?

89
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
তোমার বাবা-মার মতো সাহসী হতে পারবে?

90
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
বেম্যাক্স,

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
আমাদের কিছু কাজ করার আছে।

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,500
উমম! উমম-হুমম।

93
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
ওহ!

94
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
এগুলো দেখ।

95
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
উমম। উত্তপ্ততা, এর গড়ন।

96
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
স্বাদ।

97
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
ভাগ্য খারাপ, যে তুমি খাও না।

98
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
ওওও।

99
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
হেই, মবিটা।

100
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
কী? মাছ ছাড়া?

101
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
আজকে নয়, ইউকিয়ো।

102
00:06:41,541 --> 00:06:42,583
তাছাড়া,

103
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
আমার মনে হয় তুমি আর আমি 
কোথাও বেড়াতে গেলে দারুণ হবে,

104
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
একসাথে কোনো অনুষ্ঠানে।

105
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
আমাকে ডেটের জন্য বলছ?

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
তোমার পালস আর হৃৎস্পন্দন বেড়ে গেছে।

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
না।

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
ইয়েস।

109
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
ইয়েস।

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
গ্রেট। বেশ তবে।

111
00:07:01,458 --> 00:07:03,541
তোমার পিটুইটারি গ্ল্যান্ড থেকে হরমোন...

112
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
ওকে, বেম্যাক্স। ধন্যবাদ। 
অনেক হয়েছে।

113
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
হেই, ওটা আপলে না-কি?

114
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
ইয়াহ।

115
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
পেসিফিক রোজ।

116
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
কখনো এগুলো খেয়েছ?

117
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
অনেক মিষ্টি আছে।

118
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
তোমার শরীর ভালো আছে।

119
00:07:16,000 --> 00:07:42,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 

120
00:07:46,625 --> 00:07:48,208
আখঘ!

121
00:07:48,291 --> 00:07:49,375
বেম্যাক্স।

122
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
মরা মাছের গন্ধ কোথায় থেকে আসে?

123
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
মরা মাছ থেকে আসছে।

124
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
আমি সুসি বানানোর জন্য নিয়ে এসেছি।

125
00:07:55,583 --> 00:07:57,625
ওহ। গ্রেট।