20
00:01:30,010 --> 00:01:34,980
"দুই ভাই"
21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
গ্যালিয়ার্ড!
22
00:02:26,810 --> 00:02:28,170
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শরীরে আঘাত লেগেছে!
23
00:02:28,190 --> 00:02:29,660
সে নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে!
24
00:02:29,750 --> 00:02:30,660
ঠিক আছে!
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,080
বিস্টের দিকে আর একটা!
26
00:02:33,100 --> 00:02:34,520
তাদের গোলা ছুঁড়তে দিও না!
27
00:02:36,330 --> 00:02:38,590
এখন তো থাম!
28
00:02:40,750 --> 00:02:42,360
কার্ট টাইটান!
29
00:02:42,740 --> 00:02:44,810
আমাদের প্রথমে এটার কিছু একটা করতে হবে।
30
00:02:44,840 --> 00:02:45,800
আরমিন!
31
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
বাড়িগুলো শত্রুতে ভরা!
32
00:02:52,940 --> 00:02:53,920
পিছু হটো!
33
00:02:53,940 --> 00:02:55,320
জায়গাটা ভালো না!
34
00:02:57,450 --> 00:02:59,730
আমাদের প্রথমে মার্লির সৈন্যদের
কিছু একটা করতে হবে।
35
00:03:00,090 --> 00:03:00,890
হ্যাঁ।
36
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
তাদের ঘিরে ফেলো!
37
00:03:03,190 --> 00:03:05,060
পেছন থেকে তাদের হামলা করো!
38
00:03:10,070 --> 00:03:11,950
কমান্ডার ঠিক বলেছে।
39
00:03:11,950 --> 00:03:14,990
মার্লির সৈন্যদের মুখোমুখি হওয়ার সময় এখন নয়।
40
00:03:14,990 --> 00:03:16,670
আমাদের তাদের পিছনে থাকা উচিত।
41
00:03:42,270 --> 00:03:43,850
আমি...
42
00:03:44,810 --> 00:03:45,950
মাটিতে পড়ে আছি.?
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,010
আমার কি...
44
00:03:49,840 --> 00:03:50,870
গুলি লেগেছিল?
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,530
এরেন...
46
00:04:01,670 --> 00:04:03,050
পোর্কো, উঠো!
47
00:04:04,950 --> 00:04:06,710
তোমার শক্তি একত্রিত করো!
48
00:04:07,510 --> 00:04:08,840
গ্যালিয়ার্ড!
49
00:04:14,630 --> 00:04:15,970
আমি দুঃখিত...
50
00:04:15,970 --> 00:04:17,370
আমি দুঃখিত, রাইনার।
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,600
সত্যি হলো…
52
00:04:19,620 --> 00:04:21,880
তুমি একজন যোদ্ধা হিসেবে
নির্বাচিত হতে না।
53
00:04:22,980 --> 00:04:27,310
আমি আর্মিদের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবার জন্য
54
00:04:27,340 --> 00:04:29,440
তোমার গুণগান আর আমার ভাইয়ের নিন্দা করতাম।
55
00:04:30,390 --> 00:04:33,740
আমি আমার ভাইকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,660
জেনারেল ম্যাগাথ!
57
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
সে বেঁচে আছে?!
58
00:04:42,700 --> 00:04:43,780
জিক!
59
00:04:48,760 --> 00:04:52,950
টাইটানদের একত্রিত করার সময় হয়ে গিয়েছে।
60
00:04:55,470 --> 00:04:56,550
থামুন!
61
00:05:00,160 --> 00:05:01,430
দয়া করে থামুন!
62
00:05:03,430 --> 00:05:04,600
ফ্যালকো...
63
00:05:04,600 --> 00:05:07,310
ও আপনার স্পাইনাল ফ্লুইড খেয়ে ফেলেছে।
64
00:05:07,590 --> 00:05:08,940
দয়া করে চিৎকার করবেন না!
65
00:05:09,050 --> 00:05:10,250
মি. জিক!
66
00:05:13,440 --> 00:05:15,510
সে কী বললো?
67
00:05:15,650 --> 00:05:17,130
আপনি জানেন, তাই না?
68
00:05:17,160 --> 00:05:21,410
আমি বিস্টের উত্তরাধিকারী হয়েছি
যাতে আমার পরিবারকে স্বর্গদ্বীপে না পাঠানো হয়!
69
00:05:21,440 --> 00:05:22,400
ভাইয়া, আমাকে যেতে দাও!
ভাইয়া!
70
00:05:22,400 --> 00:05:27,960
সত্যি বলতে, আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পূর্বেও
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,170
আপনাকে তেমন বুঝতে পারতাম না।
72
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
কিন্তু...
73
00:05:30,170 --> 00:05:33,510
আমি জানি আপনি এমন ব্যক্তি ছিলেন না, যিনি
বাচ্চাদের এসবের মধ্যে টেনে আনবে!
74
00:05:33,510 --> 00:05:37,090
আমি আপনাকে বলবো না শুয়ে থাকুন
আর নিজেকে হত্যা করতে দিন।
75
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
কিন্তু আমি চাই আপনি অন্তত ফ্যালকো আপনার চিৎকা্র
সীমার বাইরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!
76
00:05:41,470 --> 00:05:43,970
এরপর একে অপরকে যত ইচ্ছে হত্যা করবেন।
77
00:05:43,970 --> 00:05:47,060
এরপর আপনার যত ইচ্ছে তত মার্লিয়ান
আর এলডিয়ানকে হত্যা করুন!
78
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
কিন্তু...
79
00:05:48,360 --> 00:05:50,750
আমার ছোট ভাইকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না!
80
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
ফ্যালকো!
81
00:05:52,980 --> 00:05:54,360
ঘোড়ায় উঠো, তাড়াতাড়ি!
82
00:05:54,360 --> 00:05:55,670
এদিকে আসবে না, গাবি!
83
00:05:59,470 --> 00:06:00,650
কোল্ট...
84
00:06:02,430 --> 00:06:06,120
আমি ভালো করেই জানি তুমি তোমার ছোট
ভাইকে কতটা স্নেহ করো।
85
00:06:13,170 --> 00:06:14,340
মি. জিক....
86
00:06:14,630 --> 00:06:15,690
সেজন্যই...
87
00:06:18,630 --> 00:06:19,840
ব্যাপারটা লজ্জার।
88
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
89
00:06:33,190 --> 00:06:34,370
- আমার থেকে দূরে যাও! ভাইয়া!
- সব ঠিক আছে, ফ্যালকো!
90
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
তোর ভাই এখানে তোর সাথে আছে!
91
00:07:08,180 --> 00:07:09,520
কী...?
92
00:07:09,520 --> 00:07:13,270
আমাদের শত্রুরা কি টাইটানে পরিণত হয়েছে?
93
00:07:13,710 --> 00:07:15,590
দ্রুত! অ্যান্টি-টাইটান রাইফেল--
94
00:07:39,640 --> 00:07:42,060
তাকে ধরো, ফ্যালকো।
95
00:07:56,290 --> 00:07:58,810
কোল্ট...
96
00:08:09,450 --> 00:08:10,890
ফ্যালকো।
97
00:08:11,830 --> 00:08:13,670
আমি একই সাথে দুজনকে
ধরে রাখতে পারবো না...
98
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
এরেন পালিয়ে যাবে!
99
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
ফ্যালকোর মৃত্যু কী তবে
100
00:08:22,370 --> 00:08:24,380
আমার হাতেই...?
101
00:08:34,140 --> 00:08:35,350
এরেন!
102
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
ফ্যালকো!
103
00:08:39,250 --> 00:08:40,800
সে আমার ঘাড়ে কামড় দিচ্ছে!
104
00:08:53,860 --> 00:08:55,670
আমরা এবার তাকে খতম করে দিয়েছি!
105
00:08:55,880 --> 00:08:57,220
নিশ্চিত!
106
00:08:57,860 --> 00:08:59,840
এখনকার মতো আমরা নিরাপদ।
107
00:08:59,840 --> 00:09:01,710
ধুর বাল! কেউ কি আছো?!
108
00:09:01,710 --> 00:09:03,440
সবাই কি মারা গেছে?
109
00:09:04,470 --> 00:09:06,540
এখন একমাত্র প্রতিষ্ঠাতাই বাকি আছে।
110
00:09:07,030 --> 00:09:09,480
তোমার মাথার কোন দরকার নেই।
111
00:09:09,850 --> 00:09:12,110
আমাদের তোমার স্পাইনাল ফ্লুইড দরকার!
112
00:09:14,890 --> 00:09:16,620
আমরা খুব বেশি দেরী করে ফেলেছি...
113
00:09:16,640 --> 00:09:18,170
ওকে গুলি করো!
114
00:09:22,710 --> 00:09:24,060
সব শেষ!
115
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
সবকিছু ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে!
116
00:09:35,090 --> 00:09:36,790
সব শেষ?
117
00:09:37,980 --> 00:09:40,760
এরেন আর প্রতিষ্ঠাতা টাইটামের শক্তি ব্যবহার করতে পারবে না।
118
00:09:41,530 --> 00:09:43,710
আমরা আমাদের দ্বায়িত্ব সম্পূর্ণ করেছি।
119
00:09:45,130 --> 00:09:48,990
এখন আমি বাকিটা তাদের
উপর ছেড়ে দিতে পারি, ঠিক?
120
00:09:50,230 --> 00:09:52,700
যখন আমার ঘাড় শক্ত করা থামিয়ে দিবো
121
00:09:53,350 --> 00:09:55,050
সেটাই হবে আমার শেষ।
122
00:10:03,620 --> 00:10:05,770
ফ্যালকোই হবে আর্মোর্ডের
123
00:10:06,780 --> 00:10:08,150
উত্তরাধিকারী।
124
00:10:24,040 --> 00:10:28,130
আমি ক্ষত সারাতে
সব শক্তি ব্যয় করে ফেলেছি।
125
00:10:29,790 --> 00:10:33,380
কিন্তু আমি বৃথাই মরবো না।
126
00:10:35,710 --> 00:10:38,080
আমি আমার ভাইইয়ের স্মৃতি দেখেছি।
127
00:10:39,080 --> 00:10:43,660
সে মিলিটারিকে ধোঁকা দিয়ে তোমার মতো
একজন লুজারকে যোদ্ধা বানিয়েছে
128
00:10:45,190 --> 00:10:47,130
আমাকে রক্ষা করতে।
129
00:10:47,690 --> 00:10:49,690
দাঁড়াও! এটা করো না!
130
00:10:50,730 --> 00:10:53,030
পোর্কো!
131
00:10:54,450 --> 00:10:56,780
এখন এটা পরিষ্কার, তাই না?
132
00:10:57,450 --> 00:11:00,120
যে আমি সবসময় শেষ অবধি
তোমার চেয়ে ভালো ছিলাম।
133
00:11:06,230 --> 00:11:07,900
গ্যালিয়ার্ড?
134
00:11:24,790 --> 00:11:25,840
এটা কী...!
135
00:11:28,260 --> 00:11:31,030
লক্ষ্য করেছ দেখে খুশি হয়েছি, এরেন!
136
00:11:31,030 --> 00:11:35,690
আমি শুধু পিকের অনুকরণ করছিলাম,
কিন্তু মারা যাওয়ার কৌশল পুরোপুরি কাজ করেছে!
137
00:11:36,260 --> 00:11:37,970
শুধু আর একটু!
138
00:11:51,570 --> 00:11:52,760
এসো!
139
00:11:53,010 --> 00:11:54,340
এরেন!
140
00:12:32,840 --> 00:12:34,420
প্রথমত, এরেন
141
00:12:34,510 --> 00:12:38,070
এখানে আসার জন্য রাজি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
142
00:12:38,970 --> 00:12:42,090
ইয়েলেনা তোমাকে আমার উদ্দেশ্যের কথা বলেছে।
143
00:12:43,530 --> 00:12:47,460
তুমি কি এল্ডিয়ান ইউথানেশিয়া
পরিকল্পনাকে সমর্থন করবে?
144
00:12:48,490 --> 00:12:49,820
চার বছর আগে...
145
00:12:50,400 --> 00:12:53,820
একটি নির্দিষ্ট ঘটনার পর,
আমি বাবার স্মৃতি দেখতে পেয়েছি।
146
00:12:54,740 --> 00:12:58,910
এটি তার স্মৃতি ছিল যখন তিনি প্রাচীরের
পুরো রাজপরিবারকে হত্যা করেছিলেন।
147
00:12:59,870 --> 00:13:03,940
সে পোকামাকড়ের মতো বাচ্চাদের হত্যা করছিল।
148
00:13:05,120 --> 00:13:06,860
আমি এখনও অনুভব করতে পারি।
149
00:13:07,630 --> 00:13:09,790
ওই বাচ্চারা বেঁচে থাকলে,
150
00:13:09,790 --> 00:13:12,670
রাজকীয় পরিবারেই প্রতিষ্ঠাতা টাইটান স্থান্তারিত হতো।
151
00:13:09,790 --> 00:13:12,670
তো ফাউন্ডিং টাইটান
ওদের মধ্য থেকেই কেউ হতো।
152
00:13:12,670 --> 00:13:15,300
আর রাজাও তার যুদ্ধ থেকে ফিরে আসত,
153
00:13:15,300 --> 00:13:19,330
আর দেয়ালের ভিতর থাকা মানুষগুলোর মরতে হতো।
154
00:13:20,050 --> 00:13:23,320
ওই শিশুদের মৃত্যুর কারণেই
আমরা আজ বেঁচে আছি।
155
00:13:24,570 --> 00:13:26,020
আচ্ছা...
156
00:13:26,020 --> 00:13:29,600
তো তুমি মনে করো... আমাদের বাবা ঠিক ছিল?
157
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
না।
158
00:13:31,300 --> 00:13:33,080
ঠিক ছিল না।
159
00:13:33,690 --> 00:13:38,400
আর তাঁর ভরণপোষণে বড়ো হওয়া,
আমিও ঠিক নই।
160
00:13:39,070 --> 00:13:41,490
যদি এল্ডিয়ানরা জন্মই না নিতো,
161
00:13:41,490 --> 00:13:47,110
শহরের মানুষদের আমাদের
প্ল্যান মোতাবেক মরতে হতো না।
162
00:13:48,230 --> 00:13:52,710
এই দুনিয়াতে জন্ম না নেয়াটাই সবচেয়ে ভালো ছিল।
163
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
আমি এটা করব।
164
00:13:54,920 --> 00:13:59,760
আমি নিজে এই ২০০০ বছর পুরোনো
টাইটান ইতিহাস শেষ করব।
165
00:14:00,550 --> 00:14:03,720
আমি সেই দিন পর্যন্ত অগ্রসর হতে থাকব।
166
00:14:03,720 --> 00:14:06,180
ঠিক বলিনি, ভাই?
167
00:14:09,060 --> 00:14:10,190
হ্যাঁ...
168
00:14:10,610 --> 00:14:12,980
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
169
00:14:12,980 --> 00:14:14,400
তো সেটাই করা হোক।
170
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
আমি খুব চাচ্ছি হাত মিলিয়ে এখান থেকে যেতে...
171
00:14:17,320 --> 00:14:21,170
কিন্তু, এখন হাত মিলানো উচিত হবে না।
172
00:14:21,700 --> 00:14:24,540
তাই প্লিজ, এটা নাও।
173
00:14:25,440 --> 00:14:26,890
এরেন।
174
00:14:27,580 --> 00:14:29,900
চলো সবাইকে বাঁচাই।
175
00:14:36,390 --> 00:14:37,900
আমি ফেলে দিলাম।
176
00:14:38,840 --> 00:14:42,430
হাসপাতালে থাকার কারণে
শরীরে জোর হারিয়ে ফেলেছি।
177
00:16:10,020 --> 00:16:11,690
এই জায়গা...
178
00:16:12,150 --> 00:16:15,400
যেখানে সব রাস্তা একসাথে মিলিত হয়েছে...
179
00:16:15,400 --> 00:16:16,690
...হয়তো।
180
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
এটাই সেই জায়গা যেখানে
রাজপরিবার এসে...
181
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান নিয়ে যেতো।
182
00:16:22,200 --> 00:16:25,150
যখন তারা এর ক্ষমতা ব্যবহার করত।
183
00:16:26,030 --> 00:16:27,120
ভাই...
184
00:16:27,620 --> 00:16:30,510
আমি অনেক সময় ধরে অপেক্ষায় ছিলাম, এরেন।
185
00:16:31,120 --> 00:16:37,090
মনে হচ্ছে আমি বছর ধরে
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
186
00:16:38,290 --> 00:16:41,920
বছর... পেরিয়ে গিয়েছে?
187
00:16:42,590 --> 00:16:44,680
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না।
188
00:16:44,680 --> 00:16:48,140
এখানে সবকিছু এক পলকে শেষ হয়ে যায়।
189
00:16:48,140 --> 00:16:51,080
গাবি তোমার মাথা উড়িয়ে দিয়েছিল,
190
00:16:51,390 --> 00:16:55,490
কিন্তু তোমার মরার ঠিক আগমুহূর্তে
আমরা স্পর্শ করতে পেরেছিলাম।
191
00:16:56,350 --> 00:16:58,170
আমরা সফল হয়েছিলাম।
192
00:16:58,680 --> 00:17:02,540
আমরা প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা পেয়েছি।
193
00:17:07,300 --> 00:17:08,660
এখানে কেউ আছে।
194
00:17:08,660 --> 00:17:09,990
চিন্তা কোরো না।
195
00:17:09,990 --> 00:17:11,100
এ হলো...
196
00:17:12,040 --> 00:17:13,860
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির।
197
00:17:15,080 --> 00:17:17,330
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির?
198
00:17:17,330 --> 00:17:18,520
তুমি কীভাবে জানলে?
199
00:17:18,540 --> 00:17:24,440
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির বাদে আর কেই-বা
এখানে থাকতে পারে?
200
00:17:25,550 --> 00:17:27,340
তাছাড়া,
201
00:17:27,340 --> 00:17:30,560
সেই যে কি না এই মাটি দিয়ে
আমার অর্ধেক শরীর বানিয়েছে।
202
00:17:30,560 --> 00:17:32,340
আর আমাকে জীবিত করেছে।
203
00:17:33,390 --> 00:17:36,810
প্রতিষ্ঠাতা নিশ্চিত এই জায়গায় টাইটান বানাতো।
204
00:17:37,810 --> 00:17:41,690
প্রত্যেকবার যখন আমরা টাইটানের ক্ষমতা চাইতাম,
205
00:17:42,190 --> 00:17:44,610
সে তার নিজের অফুরন্ত সময় দিয়ে
আমাদের শরীর বানিয়ে দিতো।
206
00:17:47,790 --> 00:17:49,530
এই এত সময়...
207
00:17:49,530 --> 00:17:51,370
...এখানে একা?
208
00:17:52,240 --> 00:17:53,450
এরেন।
209
00:17:53,450 --> 00:17:55,810
তোমাকে ফাউন্ডার এমিরকে আদেশ দিতে হবে।
210
00:17:58,170 --> 00:18:01,700
এখন সময় হয়েছে আমাদের স্বপ্ন সত্যি করার।
211
00:18:04,300 --> 00:18:06,090
এই শিকল কীসের জন্যে?
212
00:18:06,090 --> 00:18:09,590
ওহ, যাক শেষমেশ খেয়াল করলে।
213
00:18:10,250 --> 00:18:13,200
বেশ, খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ।
214
00:18:14,920 --> 00:18:17,950
আমার স্বাধীন হওয়া এখন আমার উপর।
215
00:18:18,410 --> 00:18:20,680
মানে, যুদ্ধ শুরু না করার প্রতিজ্ঞা করা।
216
00:18:21,320 --> 00:18:25,690
যেটা আশা করেছিলাম, তুমিই একমাত্র
যে কি না এখানে অবাধে চলতে পারো।
217
00:18:25,690 --> 00:18:29,590
তুমিই একমাত্র যে কি না
ফাউন্ডার এমিরকে আদেশ দিতে পারো।
218
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
আমার স্বপ্ন, মি. সাভারের স্বপ্ন...
219
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
আর তোমার স্বপ্ন।
220
00:18:36,910 --> 00:18:39,820
প্লিজ, এই দুনিয়াকে বাঁচাও।
221
00:18:43,790 --> 00:18:44,930
এরেন?
222
00:18:47,550 --> 00:18:49,680
প্রতিষ্ঠাতাকে বলো...
223
00:18:49,680 --> 00:18:54,650
"সব এল্ডিয়ানদের থেকে যাতে
সন্তান জন্ম দেবার ক্ষমতা ছিনিয়ে নেয়।"
224
00:18:55,200 --> 00:18:58,680
তারপর আমরা মিলিটারিদের
গর্জন দিয়ে ধসিয়ে দিতে পারব।
225
00:19:00,600 --> 00:19:03,980
সব এল্ডিয়ানদের এভাবে মারা...
226
00:19:05,230 --> 00:19:06,480
এরেন...
227
00:19:06,650 --> 00:19:11,330
তুমি কীভাবে ভাবলে আমি
তোমার এই ফালতু প্ল্যান মেনে নিবো।
228
00:19:11,700 --> 00:19:13,320
মাফ কোরো, ভাই।
229
00:19:13,320 --> 00:19:17,910
আমি তোমার সাথে এজন্য ছিলাম
যাতে করে এখানে আসতে পারি।
230
00:19:27,380 --> 00:19:29,630
যতদিন এল্ডিয়ানরা বেঁচে থাকবে...
231
00:19:29,630 --> 00:19:31,880
ততদিন এই নরকের আগুন কখনও শেষ হবে না!
232
00:19:32,640 --> 00:19:37,310
যদি তুমি এটা না করো,
রক্তপাত কখনও শেষ হবে না।
233
00:19:38,100 --> 00:19:42,140
যেটা আমরা এত দিন করে এসেছি
সেটা আজীবন চলতে থাকবে।
234
00:19:43,480 --> 00:19:45,980
কেন, এরেন?!
235
00:19:45,980 --> 00:19:47,330
বলো আমাকে!
236
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
কারণ আমি এই দুনিয়ায় জন্মেছি।
237
00:19:52,570 --> 00:19:54,020
ফাউন্ডার ইয়েমির।
238
00:19:54,870 --> 00:19:56,870
আমাকে তোমার ক্ষমতা দাও।
239
00:20:04,790 --> 00:20:07,400
আমি জানতাম, এরেন।
240
00:20:07,840 --> 00:20:11,720
আমি মানতে চেয়েছিলাম যে তুমি বুঝবে।
241
00:20:12,360 --> 00:20:16,260
এটাও কি এইজন্য কারণ
বাবা তোমার মগজধোলাই করেছিল?!
242
00:20:23,600 --> 00:20:24,850
এসব কী...
243
00:20:25,440 --> 00:20:26,910
হচ্ছে-টা কী?
244
00:20:27,690 --> 00:20:31,190
তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষায়...
245
00:20:31,190 --> 00:20:33,000
আমি অনেক কিছু জানতে পেরেছি।
246
00:20:33,570 --> 00:20:36,370
প্রতিষ্ঠাতা যেকোনো কিছু বানাতে পারে।
247
00:20:36,370 --> 00:20:39,380
এমনকি এই শিকলও।
248
00:20:40,470 --> 00:20:43,650
যতক্ষণ রাজরক্ত শরীরে নিয়ে কিছুর আকাঙ্ক্ষা করবো।
249
00:20:46,290 --> 00:20:49,000
ইতিহাসে এপর্যন্ত আসা রাজাদের ব্যতীত,
250
00:20:49,000 --> 00:20:53,260
আমি এখানে কোনো প্রথম রাজার
চিন্তাধারার দাগ নিয়ে আসিনি।
251
00:20:53,840 --> 00:20:55,090
আর তারপর...
252
00:20:55,090 --> 00:20:59,050
আর ফাউন্ডারের সাথে পুরো সময় কাটানোর পর,
253
00:20:59,050 --> 00:21:02,670
আমি কখনও যুদ্ধ না করার
প্রতিজ্ঞা থেকে ফিরে এসেছি।
254
00:21:03,930 --> 00:21:07,150
ফাউন্ডার এমিরের অনেক ক্ষমতা,
255
00:21:07,150 --> 00:21:11,180
কিন্তু আসলে, সে সামান্য পুতুল
যার নিজের উপর কোনো কর্তৃত্ব নেই।
256
00:21:11,820 --> 00:21:15,490
সে মনে করে রাজপরিবারের সবাই ওর মালিক,
257
00:21:15,490 --> 00:21:17,180
আর তাদের সামনে মাথানত করে।
258
00:21:17,990 --> 00:21:21,280
আমি ফাউন্ডারের ক্ষমতা পেয়েছি।
259
00:21:22,810 --> 00:21:23,860
অসম্ভব...
260
00:21:24,390 --> 00:21:28,020
তুমি ব্যস এটা পাওয়ার চাবি ছিলে, এরেন।
261
00:21:30,970 --> 00:21:34,630
আমি খুশি এজন্য যে তোমার
সত্যটা জানা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
262
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
263
00:21:39,350 --> 00:21:44,420
আমরা শুধুমাত্র দুঃখজনক শিকার, ওই জানোয়ার পিতার।
264
00:21:45,260 --> 00:21:49,520
কিন্তু আমি আরেক বাবা পেয়েছি
যে কি না আমাকে বাঁচিয়েছিল।
265
00:21:50,060 --> 00:21:53,530
আর তোমাকেও বাঁচানোর প্রয়োজন আছে।
266
00:21:54,110 --> 00:21:56,910
আমি তোমাকে কখনও ছেড়ে যাবো না।
267
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
আমি তোমাকে ফাউন্ডারের ক্ষমতা দিয়ে ঠিক করব!
268
00:22:00,160 --> 00:22:01,870
থামো, এর কোন মানে নেই।
269
00:22:01,870 --> 00:22:03,830
যখন আমি দুনিয়া বাঁচাব...
270
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
এটা তোমার সাথেই থাকবে!
271
00:23:41,470 --> 00:23:43,640
ছোটো ভাই বড়ো ভাইকে না করে দেয়,
272
00:23:43,640 --> 00:23:46,140
আর বড়ো ভাই ছোটো ভাইকে ছেড়ে যেতে রাজী হয় না।
273
00:23:46,560 --> 00:23:51,310
নিজেদের যাত্রার শেষে
ভাইয়েরা সত্যের সন্ধান পায়।
274
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
275
00:00:20,500 --> 00:01:10,000
অনুবাদকবৃন্দ
সাফাত
মোহাম্মদ জোবায়ের
276
00:01:10,000 --> 00:01:29,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
278
00:22:09,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদকবৃন্দ
সাফাত
মোহাম্মদ জোবায়ের
279
00:23:00,000 --> 00:23:30,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
280
00:23:30,000 --> 00:23:42,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।