1
00:00:13,083 --> 00:00:14,307
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:14,312 --> 00:00:15,578
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,778
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:16,783 --> 00:00:17,778
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:17,783 --> 00:00:19,823
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:00:56,722 --> 00:00:59,063
¿Qué estás mirando? Piérdase.
7
00:01:23,412 --> 00:01:24,762
Eso es un corte profundo.
8
00:01:25,852 --> 00:01:27,202
Debe doler.
9
00:01:30,962 --> 00:01:32,312
Piérdete, dije.
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,173
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.
11
00:02:19,242 --> 00:02:22,143
Mi mamá dice que este centavo asiático...
12
00:02:22,212 --> 00:02:23,643
alivia los cortes.
13
00:02:26,312 --> 00:02:28,483
No te asusto?
14
00:02:29,052 --> 00:02:30,052
¿Qué?
15
00:02:30,212 --> 00:02:33,652
Todos me han estado evitando desde que abrí el conejo.
16
00:02:34,793 --> 00:02:37,323
No puedo ignorar a un amigo herido.
17
00:02:39,522 --> 00:02:42,693
Sin embargo, no es agradable lastimar a animales así,
18
00:02:44,163 --> 00:02:45,663
así que no lo vuelvas a hacer.
19
00:02:47,673 --> 00:02:51,242
¿Por qué no pude haber nacido así?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
Todo está bien.
21
00:02:59,582 --> 00:03:03,113
Deseo ser como él.
22
00:03:05,122 --> 00:03:06,472
Deseo...
23
00:03:08,323 --> 00:03:09,673
ser él.
24
00:03:10,793 --> 00:03:15,763
(Ratón)
25
00:03:17,062 --> 00:03:18,412
Oh no.
26
00:03:19,663 --> 00:03:21,073
Oh no. Creo que murió.
27
00:03:22,203 --> 00:03:23,553
¿Cómo se siente?
28
00:03:29,573 --> 00:03:30,923
Tú.
29
00:03:32,013 --> 00:03:33,363
¿No es estimulante...
30
00:03:33,983 --> 00:03:35,353
matar a una persona?
31
00:03:42,823 --> 00:03:44,622
(Episodio 11)
32
00:03:52,462 --> 00:03:53,812
Oh no.
33
00:03:55,633 --> 00:03:56,983
No...
34
00:03:57,203 --> 00:03:58,973
Dios mío, maté a una persona.
35
00:04:00,043 --> 00:04:01,393
Maté a alguien.
36
00:04:01,573 --> 00:04:04,413
No. No, no fui yo.
37
00:04:04,842 --> 00:04:06,192
Sung Yo Han.
38
00:04:06,812 --> 00:04:08,682
Sung Yo Han. Todo esto es culpa suya.
39
00:04:09,782 --> 00:04:11,282
¿Eso lo hace más fácil?
40
00:04:16,822 --> 00:04:18,463
¿Culparme lo hace más llevadero?
41
00:04:18,863 --> 00:04:21,833
Estoy alucinando Esto no es real.
42
00:04:22,093 --> 00:04:23,762
Es una alucinación.
43
00:04:23,963 --> 00:04:26,903
Negarlo no cambiará el hecho de que eres un asesino.
44
00:04:27,572 --> 00:04:28,632
Un asesino.
45
00:04:28,802 --> 00:04:31,202
No, fue en defensa propia. ¡Autodefensa!
46
00:04:33,043 --> 00:04:35,812
Eso es correcto. Woo Hyung Chul intentó matarme primero.
47
00:04:36,043 --> 00:04:37,393
No tenía otra opción.
48
00:04:37,882 --> 00:04:39,232
¿Autodefensa?
49
00:04:42,083 --> 00:04:43,682
Sea más honesto consigo mismo.
50
00:04:45,283 --> 00:04:47,523
Disfrutaste verlo...
51
00:04:48,153 --> 00:04:49,503
toma su último aliento.
52
00:04:52,322 --> 00:04:55,632
Fue electrizante estrangularlo.
53
00:04:57,963 --> 00:04:59,533
¡No! De ninguna manera.
54
00:05:02,103 --> 00:05:04,442
Yo no soy como tu ¡Somos diferentes!
55
00:05:08,413 --> 00:05:09,973
Mírate a ti mismo.
56
00:05:13,043 --> 00:05:14,393
Nadie lo creería.
57
00:05:17,853 --> 00:05:20,252
Piérdase. ¡Déjame en paz!
58
00:05:46,382 --> 00:05:47,983
- ¿Ves esto aquí mismo?
- Sí.
59
00:05:48,153 --> 00:05:49,503
Ahí es donde perdimos la señal.
60
00:05:49,512 --> 00:05:52,252
- Eso es Ochang IC.
- Sí, subiendo por la autopista.
61
00:05:52,322 --> 00:05:53,447
Ahí es donde los cuerpos...
62
00:05:53,452 --> 00:05:54,987
de Kim Young Hee y Park Hye Won fueron encontrados.
63
00:05:54,992 --> 00:05:56,342
Estaban cerca.
64
00:05:56,353 --> 00:05:58,513
Mientras tanto, aquí es donde vive el tío de Woo Hyung Chul.
65
00:05:58,793 --> 00:06:00,873
- Estoy aquí para entregarme.
- Muévete hacia la derecha.
66
00:06:01,963 --> 00:06:03,643
- Está cerca.
- Maté a Woo Hyung Chul.
67
00:06:03,793 --> 00:06:05,143
Ahí es donde perdimos la señal.
68
00:06:06,702 --> 00:06:08,403
¡Maté a Woo Hyung Chul!
69
00:06:34,793 --> 00:06:36,143
Quédate aquí.
70
00:07:06,023 --> 00:07:07,373
¿Qué?
71
00:07:08,932 --> 00:07:10,282
Que...
72
00:07:17,543 --> 00:07:18,893
¿A dónde fue él?
73
00:07:23,072 --> 00:07:24,422
¿Donde esta el?
74
00:07:31,952 --> 00:07:33,923
Creo que ya terminaron. Permanecer allí.
75
00:07:38,492 --> 00:07:39,987
No había manchas de sangre
y no pudimos encontrar las
76
00:07:39,992 --> 00:07:41,788
huellas dactilares del oficial
Jung y Woo Hyung Chul.
77
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
Esta no es la escena de un crimen.
78
00:07:45,103 --> 00:07:48,367
- Se sometió a una cirugía cerebral, ¿verdad?
- Sí.
79
00:07:48,372 --> 00:07:51,052
Escuché que las cirugías cerebrales son seguidas de una variedad de complicaciones.
80
00:07:51,142 --> 00:07:52,238
Deberías llevarlo a un hospital.
81
00:07:52,243 --> 00:07:54,642
Bien gracias. Nos vemos.
82
00:07:58,583 --> 00:07:59,933
¿Que dijo el?
83
00:08:02,952 --> 00:08:04,302
Lo digo en serio.
84
00:08:04,452 --> 00:08:07,153
¿Por qué te diría que lo maté si nunca lo hice?
85
00:08:07,552 --> 00:08:09,648
- Oficial Jung.
- Si revisa la autopista,
86
00:08:09,653 --> 00:08:11,853
encontrarás el auto de Woo Hyung Chul y la camioneta que conduje.
87
00:08:11,863 --> 00:08:13,757
Deberías comprobarlo. ¡Ve a comprobar la autopista!
88
00:08:13,762 --> 00:08:15,728
Tenemos la ubicación de Woo Hyung Chul. Debe haber encendido su teléfono celular.
89
00:08:15,733 --> 00:08:17,083
¿Qué?
90
00:08:17,163 --> 00:08:18,513
¿Donde donde?
91
00:08:25,973 --> 00:08:27,323
Es él.
92
00:08:27,642 --> 00:08:30,043
Una chaqueta azul marino, pantalón negro y un gorro de senderismo.
93
00:08:31,283 --> 00:08:34,453
Sí, es lo que llevaba Woo Hyung Chul.
94
00:08:36,213 --> 00:08:37,563
Es él.
95
00:08:37,723 --> 00:08:40,953
Revisamos la carretera y no había autos ni camiones.
96
00:08:41,723 --> 00:08:43,892
Nadie incluso presentó un informe sobre la desaparición de un camión.
97
00:08:47,892 --> 00:08:50,433
(Estación de policía Moojin Bukbu)
98
00:08:52,833 --> 00:08:55,902
Oficial Jung, encontré esto en esa casa.
99
00:08:56,172 --> 00:08:57,522
Tu celular.
100
00:08:59,502 --> 00:09:01,973
¿Quieres que te acompañe al hospital?
101
00:09:03,172 --> 00:09:04,522
No.
102
00:09:10,353 --> 00:09:12,033
¿Sabías que Woo Hyung Chul era el indicado...?
103
00:09:12,382 --> 00:09:15,252
¿Quién mató al estudiante de secundaria y a la masajista?
104
00:09:16,392 --> 00:09:18,422
¿Lo has visto alguna vez por aquí?
105
00:09:18,662 --> 00:09:21,492
¿Por qué preguntas de nuevo?
106
00:09:21,593 --> 00:09:23,833
Alguien ya vino antes y preguntó.
107
00:09:24,132 --> 00:09:26,863
- ¿Alguien vino antes?
- El detective que estaba en la televisión.
108
00:09:27,002 --> 00:09:28,402
El tipo que perdió a su hermano mayor.
109
00:09:29,002 --> 00:09:30,352
¿Detective Ko Moo Chi?
110
00:09:30,902 --> 00:09:32,272
Si lo sabia.
111
00:09:32,573 --> 00:09:34,672
Al principio, me puse ansioso después de escuchar lo que dijiste.
112
00:09:34,742 --> 00:09:36,742
Me preocupaba haberle disparado a un hombre inocente.
113
00:09:37,443 --> 00:09:39,277
Pero había algo diferente en el cuerpo de Kim Jin Ah.
114
00:09:39,282 --> 00:09:41,448
Song Soo Ho fue quemado vivo.
115
00:09:41,453 --> 00:09:43,333
Pero Kim Jin Ah se quemó después de que la mataran.
116
00:09:43,652 --> 00:09:45,117
Pero la evidencia más crucial fue...
117
00:09:45,122 --> 00:09:47,478
las tarjetas de presentación que encontré en la casa de la víctima.
118
00:09:47,483 --> 00:09:48,549
Él los tomó.
119
00:09:48,554 --> 00:09:51,392
Vi el mismo en la oficina de Woo Hyung Chul.
120
00:09:51,563 --> 00:09:52,913
Así que le puse un rabo.
121
00:09:52,963 --> 00:09:54,858
Si cometía otro crimen, solo tenía que arrestarlo.
122
00:09:54,863 --> 00:09:57,132
Pero el detective Lee lo perdió accidentalmente.
123
00:09:58,502 --> 00:10:00,298
Si lo supieras, deberías habérmelo dicho.
124
00:10:00,303 --> 00:10:02,433
Fui a la comisaría para decirte eso.
125
00:10:02,502 --> 00:10:05,172
Pero fue entonces cuando vi
el video de Park Hye Won en su
126
00:10:05,343 --> 00:10:07,537
computadora portátil, y de repente
recordé dónde la había visto antes.
127
00:10:07,542 --> 00:10:08,638
De todos modos, gracias
a ti, pudimos encontrar
128
00:10:08,643 --> 00:10:10,938
los cuerpos de Park Hye
Won y Kim Young Hee.
129
00:10:10,943 --> 00:10:12,293
Lo hiciste genial.
130
00:10:12,813 --> 00:10:14,163
Estaré fuera.
131
00:10:16,213 --> 00:10:17,563
Oye.
132
00:10:19,823 --> 00:10:22,922
¿Por qué estabas tan ansioso por demostrar que Sung Yo Han no era el culpable?
133
00:10:24,563 --> 00:10:27,093
Me di cuenta de que parecías desesperado.
134
00:10:31,762 --> 00:10:33,112
Solo estaba.
135
00:10:35,973 --> 00:10:37,323
Sin motivo específico.
136
00:11:02,892 --> 00:11:03,933
Oye.
137
00:11:04,162 --> 00:11:05,512
¿Cómo está Seul Ki?
138
00:11:06,203 --> 00:11:08,002
Afortunadamente, ella no resultó gravemente herida.
139
00:11:11,172 --> 00:11:12,522
Gracias, Ba Reum.
140
00:11:13,172 --> 00:11:14,742
Si no fuera por ti...
141
00:11:21,083 --> 00:11:23,583
Cuando escuché que lo mataste
142
00:11:25,083 --> 00:11:27,752
Seguí diciéndome a mí mismo que nunca harías tal cosa.
143
00:11:30,652 --> 00:11:32,522
Pero al mismo tiempo, también me sentí feliz.
144
00:11:34,262 --> 00:11:35,612
Idiotas como él...
145
00:11:37,233 --> 00:11:38,583
merece morir.
146
00:11:41,433 --> 00:11:45,603
El culpable de los asesinatos del nudo resultó ser el hijo de A fallecido.
147
00:11:45,672 --> 00:11:47,298
La policía está asumiendo...
148
00:11:47,303 --> 00:11:48,907
que Woo Hyung Chul entró
de contrabando en Filipinas,
149
00:11:48,912 --> 00:11:51,037
y ha solicitado la
cooperación de la policía local.
150
00:11:51,042 --> 00:11:53,642
¿Por qué te diría que lo maté si nunca lo hice?
151
00:12:00,652 --> 00:12:02,152
Oficial Jung...
152
00:12:02,752 --> 00:12:04,252
fue transferido a nuestro equipo.
153
00:12:04,823 --> 00:12:07,117
Pero aún no se ha recuperado por completo.
154
00:12:07,122 --> 00:12:08,757
Dejemos que haga trabajo de oficina por el momento.
155
00:12:08,762 --> 00:12:11,933
Ya llamé a la comisaría de Pyeongan, así que dígale que empiece a trabajar aquí.
156
00:12:12,502 --> 00:12:13,852
Entendido, señor.
157
00:12:44,933 --> 00:12:46,283
¿El equipo de gestión de pruebas?
158
00:12:48,132 --> 00:12:49,532
Gracias.
159
00:12:52,073 --> 00:12:55,172
¿Pero crees que estaré bien allí?
160
00:12:57,412 --> 00:12:58,843
¿Qué dijo el doctor?
161
00:13:00,382 --> 00:13:01,853
Aparentemente, no pasa nada.
162
00:13:02,252 --> 00:13:04,553
Simplemente piensa que se debe a un estrés severo.
163
00:13:04,953 --> 00:13:06,723
Bien entonces. Te veré en el trabajo mañana.
164
00:13:06,853 --> 00:13:08,553
Está bien, te veré mañana.
165
00:13:57,333 --> 00:13:58,683
Nabi.
166
00:14:10,183 --> 00:14:11,533
Nabi.
167
00:14:11,882 --> 00:14:13,232
Ven y come.
168
00:14:14,152 --> 00:14:15,502
Lo siento.
169
00:14:15,792 --> 00:14:17,193
No volveré a hacerte daño nunca más.
170
00:14:20,162 --> 00:14:21,512
Bueno.
171
00:14:22,032 --> 00:14:25,402
Lo dejo aqui. Debe comer desde que está embarazada.
172
00:14:58,203 --> 00:14:59,662
Finalmente, está tranquilo.
173
00:15:04,872 --> 00:15:06,222
¿Que es esto?
174
00:15:09,042 --> 00:15:10,392
¿Estoy alucinando de nuevo?
175
00:15:11,113 --> 00:15:12,613
Oh, el pájaro?
176
00:15:13,042 --> 00:15:16,553
Le conté a tu tía sobre el pájaro, pero supongo que ella nunca te lo dijo.
177
00:15:17,713 --> 00:15:18,723
¿Mi tia?
178
00:15:18,853 --> 00:15:20,978
Los niños de la sala de pediatría...
179
00:15:20,983 --> 00:15:22,593
Encontré el pájaro en el macizo de flores.
180
00:15:23,022 --> 00:15:25,058
Se compadecieron
del pájaro y no paraban
181
00:15:25,063 --> 00:15:26,422
de llorar, así que
cavamos una tumba...
182
00:15:26,593 --> 00:15:28,063
y lo enterró allí.
183
00:15:39,042 --> 00:15:40,392
Maté al pájaro.
184
00:15:41,872 --> 00:15:43,222
Lo hice.
185
00:15:48,912 --> 00:15:50,432
¿Hice lo mismo con Woo Hyung Chul?
186
00:16:56,012 --> 00:16:57,362
Sí, estaba justo aquí.
187
00:17:00,183 --> 00:17:02,953
Fue... No fue una ilusión.
188
00:17:07,523 --> 00:17:08,892
Entonces quién...
189
00:17:37,853 --> 00:17:40,093
(Día del incidente)
190
00:18:48,363 --> 00:18:51,162
Creo que lo descubrió. ¿Qué debemos hacer?
191
00:18:54,033 --> 00:18:56,573
Esta parada es la comisaría de policía de Bukbu.
192
00:18:56,872 --> 00:18:59,303
La siguiente parada es Daok High School.
193
00:18:59,773 --> 00:19:01,123
Pulsa el timbre si...
194
00:19:12,952 --> 00:19:15,122
(Estación de policía Moojin Bukbu)
195
00:19:17,323 --> 00:19:18,673
¿Qué debo hacer?
196
00:19:19,023 --> 00:19:21,793
Incluso si me entrego de nuevo, me tratarán como un loco.
197
00:19:24,962 --> 00:19:27,232
No. Aún debería entregarme.
198
00:19:32,172 --> 00:19:34,702
¿Entonces? ¿Te entregarás?
199
00:19:36,813 --> 00:19:39,043
- ¿Qué?
- ¿Planeas entregarte,
200
00:19:39,142 --> 00:19:40,492
Jung Ba Reum?
201
00:19:45,553 --> 00:19:47,682
- Señor. ¿Estás bien?
- Sí.
202
00:19:54,763 --> 00:19:56,113
Este no es mi teléfono.
203
00:19:58,063 --> 00:19:59,063
¿Quién eres tú?
204
00:19:59,303 --> 00:20:02,503
¿Quieres saber por qué desapareció el cuerpo de Woo Hyung Chul?
205
00:20:04,202 --> 00:20:05,243
¿Quién eres tú?
206
00:20:05,402 --> 00:20:08,712
Discutamos los detalles en persona. Pero ten esto en cuenta.
207
00:20:08,972 --> 00:20:12,013
Absolutamente nadie puede saber nada de esto.
208
00:20:12,243 --> 00:20:15,412
Nadie involucrado en su cirugía cerebral o incluso su tía.
209
00:20:15,652 --> 00:20:17,002
¿Puedes prometérmelo?
210
00:20:17,412 --> 00:20:20,583
¿Cirugía cerebral? ¿Tía? Él sabe todo sobre mí.
211
00:20:21,952 --> 00:20:23,302
¿Quién es él?
212
00:20:23,993 --> 00:20:25,343
¿A donde debería ir?
213
00:21:16,543 --> 00:21:17,893
Eres de la parada del bus.
214
00:21:29,452 --> 00:21:31,353
(Daniel Lee)
215
00:21:31,422 --> 00:21:33,662
("El adoptado coreano Daniel Lee")
216
00:21:35,632 --> 00:21:37,763
("La policía concluye que Daniel Lee fue asesinado")
217
00:21:38,232 --> 00:21:40,632
Dr. Daniel Lee?
218
00:21:42,972 --> 00:21:44,603
Pero estás muerto. Sung Yo Han te mató.
219
00:21:47,603 --> 00:21:50,013
Estoy seguro de que hay algo más que quieres saber más.
220
00:21:51,113 --> 00:21:53,343
Donde desapareció el cuerpo de Woo Hyung Chul.
221
00:21:55,652 --> 00:21:58,422
Entonces... ¿Quitaste...
222
00:22:01,482 --> 00:22:04,722
Estoy seguro de que lo vi subirse a un bote...
223
00:22:04,853 --> 00:22:06,063
salir del país.
224
00:22:06,122 --> 00:22:07,472
¿Viste su cara?
225
00:22:07,692 --> 00:22:09,488
No, pero lo vi por detrás. Su ropa y zapatos...
226
00:22:09,493 --> 00:22:13,863
¿Qué pasaría si alguien con una estructura similar fingiera ser él...
227
00:22:13,932 --> 00:22:15,533
y fue captado por la cámara a propósito?
228
00:22:19,372 --> 00:22:21,273
- Entonces...
- Estoy seguro...
229
00:22:21,343 --> 00:22:23,712
se subió a ese barco. Con alguien más.
230
00:22:23,912 --> 00:22:27,243
Por supuesto. Probablemente sea un cebo para peces y ya no esté.
231
00:22:27,482 --> 00:22:28,832
Pero...
232
00:22:30,152 --> 00:22:31,283
OMS...
233
00:22:31,353 --> 00:22:33,523
Déjame llegar a por qué te pedí que te reunieras.
234
00:22:35,952 --> 00:22:39,222
¿Cómo te sentiste cuando mataste a Woo Hyung Chul?
235
00:22:42,263 --> 00:22:44,493
Fue... Fue un error.
236
00:22:45,432 --> 00:22:48,573
Trató de matarme. Fue en defensa propia.
237
00:22:48,803 --> 00:22:50,303
Sea un poco más honesto.
238
00:22:52,543 --> 00:22:54,573
Cuando le quitaste la vida,
239
00:22:55,172 --> 00:22:58,783
probablemente sintió un éxtasis que nunca imaginó.
240
00:23:03,283 --> 00:23:06,353
Desafortunadamente, el cerebro del asesino Sung Yo Han...
241
00:23:06,452 --> 00:23:09,323
ha estado invadiendo su cerebro durante el último año.
242
00:23:09,622 --> 00:23:12,263
Todavía lo está haciendo ahora.
243
00:23:12,323 --> 00:23:14,922
Eventualmente, tu cerebro se consumirá por completo...
244
00:23:15,263 --> 00:23:17,162
por el cerebro de Sung Yo Han.
245
00:23:17,232 --> 00:23:19,902
¿Qué crees que pasará entonces?
246
00:23:23,232 --> 00:23:24,582
El asesinato es una adicción.
247
00:23:24,902 --> 00:23:26,768
Al asesinar a Woo Hyung Chul, tu adicción asesina...
248
00:23:26,773 --> 00:23:28,613
suprimido en su cerebro probablemente se despertó.
249
00:23:28,872 --> 00:23:30,372
El interruptor estaba encendido.
250
00:23:32,243 --> 00:23:33,343
¿Un interruptor?
251
00:23:33,482 --> 00:23:36,912
A medida que pasa el tiempo, ese impulso se hará más fuerte.
252
00:23:37,452 --> 00:23:40,152
No podrá detenerse por más fuerte que sea su voluntad.
253
00:23:49,192 --> 00:23:52,432
¿Qué pasa si redirige sus instintos asesinos?
254
00:23:53,033 --> 00:23:56,132
Para castigar al uno por ciento de los depredadores psicópatas como...
255
00:23:56,672 --> 00:23:58,022
mataste a Woo Hyung Chul.
256
00:23:59,573 --> 00:24:01,773
Si me traes su ADN
257
00:24:01,843 --> 00:24:03,972
Confirmaré si son depredadores o no.
258
00:24:06,442 --> 00:24:09,753
¿Me estás diciendo que mate gente?
259
00:24:12,422 --> 00:24:14,053
Pero gracias a ti
260
00:24:14,722 --> 00:24:17,093
personas inocentes no serán asesinadas.
261
00:24:20,063 --> 00:24:22,363
Estas loco. ¡Loco!
262
00:24:24,593 --> 00:24:25,943
Me entregaré.
263
00:24:26,202 --> 00:24:29,303
Pagaré por matar a Woo Hyung Chul.
264
00:24:29,503 --> 00:24:31,432
¿Cómo? No hay cuerpo ni prueba.
265
00:24:31,902 --> 00:24:34,573
Si quieres que crean que lo mataste,
266
00:24:35,412 --> 00:24:38,613
tendrás que decirles que el cerebro del asesino en serie...
267
00:24:38,642 --> 00:24:40,642
Sung Yo Han está invadiendo el tuyo. ¿Eso está bien?
268
00:24:41,113 --> 00:24:43,583
Incluso si se lo dices, ¿quién te creerá?
269
00:24:44,113 --> 00:24:46,122
Incluso si alguien le
cree, pasaría el resto de su
270
00:24:46,253 --> 00:24:48,853
vida como sujeto de
prueba para la investigación.
271
00:24:48,922 --> 00:24:50,272
¿Es eso lo que quieres?
272
00:24:55,392 --> 00:24:56,863
No queda mucho tiempo.
273
00:24:57,432 --> 00:24:59,962
Porque ese interruptor será...
274
00:25:00,632 --> 00:25:02,202
se enciende pronto.
275
00:25:03,573 --> 00:25:04,923
Estas loco.
276
00:25:05,773 --> 00:25:07,172
Totalmente loco.
277
00:25:08,442 --> 00:25:09,843
Deberías hacer lo que te digo.
278
00:25:11,642 --> 00:25:14,783
Ba Reum. Si no lo hace,
279
00:25:14,843 --> 00:25:17,283
acabará matando a su familia...
280
00:25:17,753 --> 00:25:19,253
y las personas que amas primero.
281
00:25:38,642 --> 00:25:40,702
- Hola tía.
- ¿Estás en tu casa?
282
00:25:41,103 --> 00:25:42,453
¿Cómo te sientes?
283
00:25:42,613 --> 00:25:44,343
Dejé unas gachas de carpa.
284
00:25:44,442 --> 00:25:46,583
Dicen que nada supera a la carpa cuando tienes poca energía.
285
00:25:47,982 --> 00:25:51,053
¿Por qué no me dijiste que Eo Bong murió?
286
00:25:52,422 --> 00:25:53,772
Ba Reum.
287
00:25:54,122 --> 00:25:56,392
Ni siquiera me reconociste cuando te despertaste.
288
00:25:56,911 --> 00:25:58,540
¿Cómo podría decírtelo?
289
00:26:02,181 --> 00:26:03,531
Entiendo.
290
00:26:21,860 --> 00:26:23,471
¿El interruptor estaba encendido?
291
00:26:27,870 --> 00:26:31,040
No. No, eso es absurdo. No hay forma.
292
00:26:34,862 --> 00:26:37,901
Oficial Jung, finalmente está aquí.
293
00:26:38,062 --> 00:26:39,602
- Felicidades.
- Gracias.
294
00:26:40,332 --> 00:26:42,772
Estas son las pruebas de los asesinatos de Woo Hyung Chul.
295
00:26:44,002 --> 00:26:47,067
¿Tienes una cita a ciegas o algo? ¿Qué pasa con el traje?
296
00:26:47,072 --> 00:26:49,612
Eso no es apropiado para un hombre que se casa pronto.
297
00:26:49,881 --> 00:26:51,612
El detective Ko será el anfitrión de la boda.
298
00:26:51,812 --> 00:26:53,162
¿Te vas a casar?
299
00:26:53,512 --> 00:26:55,421
Veo que no te di una invitación.
300
00:26:55,582 --> 00:26:57,582
Te traeré uno junto con el del capitán.
301
00:26:57,752 --> 00:26:58,788
Por supuesto.
302
00:26:58,793 --> 00:27:00,491
¿Como me veo? Dandy, ¿verdad?
303
00:27:00,822 --> 00:27:02,491
Ya que estaré en la televisión
304
00:27:02,562 --> 00:27:04,822
Me compré un traje nuevo.
305
00:27:05,661 --> 00:27:07,011
¿Vas a la televisión?
306
00:27:07,391 --> 00:27:09,726
Esta noche a las 10 pm, "Sherlock Hong Ju" regresará...
307
00:27:09,731 --> 00:27:10,901
conmigo como invitado.
308
00:27:11,032 --> 00:27:12,567
El héroe de la comisaría de Moojin Bukbu.
309
00:27:12,572 --> 00:27:14,102
Yo, el oficial Shin Sang.
310
00:27:15,502 --> 00:27:18,241
- ¿La Sra. Choi está al aire otra vez?
- Sí.
311
00:27:19,372 --> 00:27:20,411
Me alegro.
312
00:27:20,512 --> 00:27:22,307
¿Por qué trabajas solo? ¿Dónde está el detective Ko?
313
00:27:22,312 --> 00:27:24,411
- ¿Debería ayudar?
- No, lo tengo cubierto.
314
00:27:24,842 --> 00:27:28,476
De todos modos, no debería ensuciar mi traje nuevo.
315
00:27:28,481 --> 00:27:30,317
Entonces déjame traerte una bebida.
316
00:27:30,322 --> 00:27:31,672
No, estoy bien.
317
00:27:32,221 --> 00:27:34,491
¿No hay monedas por ahí?
318
00:27:35,891 --> 00:27:38,221
No puedo creer que el detective Ko haya traído esto con él.
319
00:27:38,421 --> 00:27:39,558
De todos modos, esto servirá.
320
00:27:39,563 --> 00:27:41,832
Tú. Alto ahí.
321
00:27:41,891 --> 00:27:44,426
Incluso después de todo el escándalo de la mezcla de café,
322
00:27:44,431 --> 00:27:46,471
- todavía no has aprendido.
- ¿Qué?
323
00:27:47,471 --> 00:27:48,941
¿Por qué intentarías tomar esto?
324
00:27:49,471 --> 00:27:51,941
¿Es evidencia en un caso?
325
00:27:52,612 --> 00:27:53,962
Alguien me contrató como sicario.
326
00:27:54,372 --> 00:27:56,141
¿Qué? ¿Un sicario?
327
00:27:56,381 --> 00:27:57,731
Eso es correcto.
328
00:27:58,082 --> 00:28:00,951
Una chica me pidió una vez que matara a un cabrón.
329
00:28:01,252 --> 00:28:02,602
Eso es lo que me pagó.
330
00:28:02,981 --> 00:28:05,587
Hoy, excavamos en uno de los de Corea...
331
00:28:05,592 --> 00:28:07,721
tres misterios principales, el caso del terror de la gasolina.
332
00:28:08,092 --> 00:28:11,587
En nuestro próximo episodio, repasaremos la agresión sexual...
333
00:28:11,592 --> 00:28:14,087
contra menores a medida que alcanzamos la marca de un año...
334
00:28:14,092 --> 00:28:15,931
de la liberación de Kang Duk Soo.
335
00:28:16,201 --> 00:28:17,551
Hasta la próxima, entonces.
336
00:28:18,401 --> 00:28:19,931
Buen trabajo a todos.
337
00:28:20,002 --> 00:28:22,441
- Buen trabajo.
- Buen trabajo a todos.
338
00:28:24,641 --> 00:28:25,707
Gracias por hoy.
339
00:28:25,712 --> 00:28:28,042
- Estuviste increíble.
- Oh por favor.
340
00:28:28,372 --> 00:28:31,512
El programa de la próxima semana tratará sobre agresiones sexuales que involucren a menores.
341
00:28:31,681 --> 00:28:33,582
Podría ser una buena elección...
342
00:28:33,981 --> 00:28:36,421
tener un detective como yo que se especializó en psicología infantil.
343
00:28:36,951 --> 00:28:38,852
Suena bien. Se lo haré saber a nuestros escritores.
344
00:28:39,122 --> 00:28:40,122
Lindo.
345
00:28:40,191 --> 00:28:42,221
Quizás el detective Ko pueda acompañarnos.
346
00:28:42,491 --> 00:28:43,841
- ¿Detective Ko?
- Sí.
347
00:28:43,961 --> 00:28:46,557
Él es quien arrestó a Kang Duk Soo.
348
00:28:46,562 --> 00:28:49,802
Incluso hasta el día de hoy, cuida de la víctima.
349
00:28:50,032 --> 00:28:51,901
¿Puedes cuidar a alguien...
350
00:28:52,431 --> 00:28:53,781
durante aproximadamente un mes?
351
00:28:55,131 --> 00:28:56,502
Así que a eso se refería.
352
00:28:59,772 --> 00:29:03,241
Vendré por ti tan pronto como encuentre un lugar para vivir,
353
00:29:03,342 --> 00:29:05,946
así que sé una buena chica hasta entonces.
354
00:29:05,951 --> 00:29:08,651
Entiendo. Pero prométeme que volverás por mí.
355
00:29:10,582 --> 00:29:14,092
Llame a Bong Yi a este teléfono si desea tener noticias mías.
356
00:29:14,191 --> 00:29:15,541
¿Está bien?
357
00:29:16,862 --> 00:29:20,391
Vendré corriendo y pondré a tu mamá al teléfono.
358
00:29:30,302 --> 00:29:31,997
Gracias. Por favor ven de nuevo.
359
00:29:32,002 --> 00:29:33,272
- ¡Bienvenido!
- Bienvenido.
360
00:29:33,342 --> 00:29:35,136
- ¿Qué deberíamos tener?
- ¿Qué debemos pedir?
361
00:29:35,141 --> 00:29:36,491
¡Bienvenido!
362
00:29:37,681 --> 00:29:39,507
Por favor avíseme cuando desee hacer un pedido.
363
00:29:39,512 --> 00:29:41,151
Oye, es ella.
364
00:29:42,622 --> 00:29:45,082
- ¡Nos gustaría hacer un pedido!
- Viniendo.
365
00:29:45,852 --> 00:29:48,221
- ¿Puedo tomar su orden?
- Eres tú. Oh Bong Yi.
366
00:29:48,961 --> 00:29:51,721
- Por favor perdónela.
- Para.
367
00:29:59,302 --> 00:30:00,652
Su firma, por favor.
368
00:30:09,512 --> 00:30:10,862
Aquí tienes tu consejo.
369
00:30:13,151 --> 00:30:14,312
Considérelo su pérdida.
370
00:30:14,411 --> 00:30:15,822
Y aquí pensé que sería generoso.
371
00:30:20,122 --> 00:30:22,052
- ¿Estás aquí por Bong Yi?
- Sí.
372
00:30:27,891 --> 00:30:29,241
Bong Yi?
373
00:30:30,332 --> 00:30:31,862
Bong Yi, despierta.
374
00:30:33,171 --> 00:30:34,521
Bong Yi?
375
00:30:36,701 --> 00:30:39,842
Ba Reum. Oye, eres tú.
376
00:30:41,512 --> 00:30:44,082
Es mi Ba Reum.
377
00:30:44,141 --> 00:30:47,052
Mi dulce y amable Ba Reum.
378
00:30:52,082 --> 00:30:54,322
Pero de qué sirve eso...
379
00:30:54,552 --> 00:30:57,522
cuando ni siquiera puedes recordar cómo me pediste que me casara contigo?
380
00:30:57,691 --> 00:31:00,832
Completo idiota.
381
00:31:04,431 --> 00:31:07,302
Disculpe, pero ¿por qué bebió tanto?
382
00:31:07,532 --> 00:31:10,372
Algunas chicas que estaban aquí deben haber ido a la escuela con ella.
383
00:31:10,441 --> 00:31:12,936
Siguieron comentando sobre el incidente...
384
00:31:12,941 --> 00:31:14,411
y lo mal que se sentían por ella.
385
00:31:14,612 --> 00:31:17,211
Terminaron agarrándose del pelo el uno al otro.
386
00:31:18,981 --> 00:31:20,331
¿El incidente?
387
00:31:29,592 --> 00:31:30,942
Dios mio.
388
00:31:47,012 --> 00:31:51,706
Dios mío. Me encanta cómo disfrutas la comida que comes.
389
00:31:51,711 --> 00:31:53,352
Dios mio.
390
00:31:56,421 --> 00:31:57,771
Abuela...
391
00:31:58,681 --> 00:32:01,022
Te extraño, abuela.
392
00:32:22,072 --> 00:32:23,422
Tentado, ¿no?
393
00:32:26,881 --> 00:32:29,012
No deseas nada más que apretarle el cuello.
394
00:32:31,181 --> 00:32:32,531
Entonces hacerlo.
395
00:32:35,552 --> 00:32:37,822
Sienta la suavidad de su garganta.
396
00:32:42,292 --> 00:32:45,201
Siéntelo por ti mismo. Avanzar.
397
00:32:56,082 --> 00:32:57,481
¿Por qué estás dudando?
398
00:32:59,112 --> 00:33:02,012
Presiona hacia abajo. Seguir.
399
00:33:10,091 --> 00:33:11,562
Deberías hacer lo que te digo.
400
00:33:11,891 --> 00:33:13,661
Si no lo haces
401
00:33:14,062 --> 00:33:16,402
terminarás matando a tu familia...
402
00:33:16,761 --> 00:33:18,132
y las personas que amas primero.
403
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
El asesinato es una adicción.
404
00:33:38,122 --> 00:33:41,591
A medida que pasa el tiempo, ese impulso se hará más fuerte.
405
00:33:41,792 --> 00:33:44,557
No podrás parar...
406
00:33:44,562 --> 00:33:46,082
no importa cuán fuerte sea tu voluntad.
407
00:34:04,111 --> 00:34:05,882
Pero de qué sirve eso...
408
00:34:06,011 --> 00:34:09,051
cuando ni siquiera puedes recordar cómo me pediste que me casara contigo?
409
00:34:11,622 --> 00:34:12,972
¡Oh no!
410
00:34:18,721 --> 00:34:21,292
¡Ba Reum, tu teléfono!
411
00:34:21,316 --> 00:34:33,616
Traducción al Español y sincronización: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
412
00:34:39,111 --> 00:34:41,781
Mi teléfono. Lo dejé en la casa de Bong Yi.
413
00:34:55,562 --> 00:34:56,912
¿Kang Duk Soo?
414
00:35:08,511 --> 00:35:09,861
¿Estás bien?
415
00:35:21,522 --> 00:35:22,872
¿Él?
416
00:35:24,462 --> 00:35:25,812
Mi cachorro.
417
00:35:26,361 --> 00:35:28,031
Le hice hacer un mandado...
418
00:35:30,531 --> 00:35:32,832
y dejar que le pase esa cosa horrible.
419
00:35:33,402 --> 00:35:35,832
Yo soy el culpable.
420
00:35:36,372 --> 00:35:38,141
- Todo es mi culpa.
- Señora.
421
00:35:38,372 --> 00:35:41,141
No es tu culpa, así que no te culpes.
422
00:35:41,511 --> 00:35:43,312
Mi pobre bebé.
423
00:35:44,011 --> 00:35:45,582
Mi pequeño cachorro.
424
00:35:47,352 --> 00:35:48,702
Oficial Jung,
425
00:35:49,181 --> 00:35:52,152
por favor, cuide bien de mi Bong Yi.
426
00:35:52,622 --> 00:35:53,972
Por favor.
427
00:35:57,962 --> 00:35:59,832
¿Vive en el barrio de Bong Yi?
428
00:36:01,332 --> 00:36:03,562
Si me traes su ADN
429
00:36:04,102 --> 00:36:06,801
Confirmaré si son depredadores o no.
430
00:36:28,792 --> 00:36:32,091
¿Qué te dijo ese tipo antes?
431
00:36:34,261 --> 00:36:35,692
No dijo nada.
432
00:36:36,801 --> 00:36:39,132
Me caí porque se me cayó el zapato.
433
00:36:39,201 --> 00:36:40,551
Bong Yi.
434
00:36:40,902 --> 00:36:42,672
No puedes simplemente ignorar lo que pasó.
435
00:36:42,741 --> 00:36:44,341
¿Estás aquí para entrevistarme?
436
00:36:44,571 --> 00:36:46,971
Se quien eres. ¿Qué quieres?
437
00:36:47,542 --> 00:36:49,982
¿Quieres hacerme un show? Por favor no lo hagas.
438
00:36:50,241 --> 00:36:53,382
Haces programas provocativos solo para conseguir altos índices de audiencia.
439
00:36:53,482 --> 00:36:55,252
No te preocupas en absoluto por las víctimas.
440
00:36:55,511 --> 00:36:58,321
Deja de actuar como si fueras justo. Eso es aún peor.
441
00:36:58,922 --> 00:37:00,522
Las personas como tú no son diferentes...
442
00:37:01,422 --> 00:37:03,221
de los asaltantes.
443
00:37:04,661 --> 00:37:07,792
Creo que estás equivocado. No estoy aquí para hacer una entrevista.
444
00:37:08,132 --> 00:37:10,201
El detective Ko se preocupó mucho por ti.
445
00:37:10,661 --> 00:37:12,421
- Preguntó si podías quedarte con...
- Por qué...
446
00:37:12,602 --> 00:37:15,531
¿Por qué habría de hacer eso? ¿Qué hice mal?
447
00:37:15,732 --> 00:37:18,902
¿Por qué debo seguir huyendo de él cuando él es el criminal?
448
00:37:19,812 --> 00:37:22,141
Ya no soy el niño que era en ese entonces.
449
00:37:23,181 --> 00:37:26,451
Soy capaz de protegerme.
450
00:37:26,982 --> 00:37:28,332
Así que por favor vete.
451
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
Por favor, apúrate y vete.
452
00:38:42,422 --> 00:38:44,902
Vea si puede detectar un gen psicópata en alguno de estos elementos.
453
00:38:47,132 --> 00:38:48,491
¿Me estás probando?
454
00:38:53,232 --> 00:38:55,832
Acaba de llegar, pero ya está aflojando.
455
00:38:56,172 --> 00:38:57,932
Ni siquiera terminó de organizar todo.
456
00:38:58,571 --> 00:38:59,921
¿A dónde fue él?
457
00:39:02,212 --> 00:39:03,841
Realmente aún no está en su sano juicio.
458
00:39:05,812 --> 00:39:07,162
Realmente no lo es.
459
00:39:19,632 --> 00:39:20,982
¿Qué te trae por aquí?
460
00:39:23,232 --> 00:39:25,402
Kang Duk Soo se topó con Bong Yi.
461
00:39:27,172 --> 00:39:29,071
¿Qué? ¿Dónde?
462
00:39:29,471 --> 00:39:31,971
- En su barrio.
- ¿Regresó allí?
463
00:39:32,471 --> 00:39:33,841
Ese maldito idiota.
464
00:39:34,741 --> 00:39:36,511
Aquí está el video de la cámara del tablero de mi auto.
465
00:39:40,781 --> 00:39:43,152
Ese punk. ¡Oye!
466
00:39:43,752 --> 00:39:45,102
¡Haga su trabajo correctamente!
467
00:39:47,221 --> 00:39:48,391
¿Que pasa contigo?
468
00:39:48,451 --> 00:39:50,361
Kang Duk Soo se acercó a la víctima.
469
00:39:50,422 --> 00:39:53,232
Envió una solicitud oficial para trasladarse a esta zona hace unos días.
470
00:39:53,292 --> 00:39:55,661
¡Entonces deberías vigilarlo todo el día!
471
00:39:55,732 --> 00:39:57,732
Está dentro de la jurisdicción designada.
472
00:39:57,801 --> 00:39:59,402
No violó ninguna ley.
473
00:39:59,531 --> 00:40:02,172
Entonces está bien que amenace a la víctima...
474
00:40:02,232 --> 00:40:03,442
mientras permanezca dentro de la jurisdicción?
475
00:40:03,502 --> 00:40:05,301
Legalmente hablando, sí.
476
00:40:05,372 --> 00:40:08,411
No se otorgó una orden de restricción en su contra.
477
00:40:14,111 --> 00:40:15,461
¿De quién es esta?
478
00:40:20,721 --> 00:40:22,071
No necesitas saber.
479
00:40:26,122 --> 00:40:27,472
Necesitas detener a esta persona.
480
00:40:27,962 --> 00:40:30,457
Una persona que tiene un gen psicópata de alta pureza como este...
481
00:40:30,462 --> 00:40:33,971
definitivamente terminará cometiendo el mismo tipo de delito.
482
00:40:36,502 --> 00:40:37,852
No se puede detener a esta persona.
483
00:40:44,312 --> 00:40:47,252
El crimen solo se volverá más brutal.
484
00:40:47,511 --> 00:40:48,951
Sus métodos solo evolucionan con el tiempo.
485
00:40:51,582 --> 00:40:53,752
(Kang Duk Soo)
486
00:41:02,261 --> 00:41:05,761
No te preocupes. Prometo que lo atraparé por ti.
487
00:41:08,232 --> 00:41:10,402
Mi abuela bebía mucho...
488
00:41:12,102 --> 00:41:15,442
después de que mi papá falleciera.
489
00:41:16,611 --> 00:41:19,141
Ese día, ella estaba fuera de makgeolli nuevamente,
490
00:41:19,951 --> 00:41:21,611
así que me pidió que trajera más.
491
00:41:23,622 --> 00:41:25,252
¿Estás aquí por más a esta hora?
492
00:41:25,721 --> 00:41:27,071
Dios mío.
493
00:41:27,192 --> 00:41:29,552
¿Conoce al Sr. Oh, que se cayó y murió en el sitio de construcción?
494
00:41:29,861 --> 00:41:31,962
Esa es su hija.
495
00:41:41,902 --> 00:41:42,931
¿Ya te vas?
496
00:41:43,241 --> 00:41:45,341
Mi madre está sola en casa.
497
00:41:45,971 --> 00:41:47,321
De acuerdo, adios.
498
00:41:49,641 --> 00:41:52,681
Alguien había atado a un cachorro a la barandilla de un puente.
499
00:41:53,951 --> 00:41:55,882
Así que lo iba a desatar para el cachorro.
500
00:42:05,591 --> 00:42:07,491
El cachorro...
501
00:42:07,792 --> 00:42:09,142
El pobre cachorro...
502
00:42:12,301 --> 00:42:13,872
Así que por eso ella era así.
503
00:42:18,672 --> 00:42:20,552
(Informe de caso de violación de una menor de edad en Anshin-dong)
504
00:42:21,971 --> 00:42:24,482
(Reporte de un caso)
505
00:42:26,382 --> 00:42:28,611
(Violación y agresión infantil)
506
00:42:30,622 --> 00:42:33,391
No, no te duermas.
507
00:42:33,821 --> 00:42:36,562
Niño, no te duermas, ¿de acuerdo?
508
00:42:36,991 --> 00:42:38,591
Prometo que lo atraparé.
509
00:42:39,591 --> 00:42:40,941
¿Quién es?
510
00:42:48,872 --> 00:42:50,222
¡No, yo no lo hice!
511
00:42:50,301 --> 00:42:52,042
¡Estaba borracho!
512
00:42:52,502 --> 00:42:54,312
¡No recuerdo nada!
513
00:42:54,471 --> 00:42:56,312
Escuchemos el argumento final del acusado.
514
00:42:57,582 --> 00:43:00,911
Esto realmente me está volviendo loco.
515
00:43:02,152 --> 00:43:04,082
Realmente no recuerdo nada.
516
00:43:05,082 --> 00:43:08,192
Puede que haya estado completamente perdido
517
00:43:08,491 --> 00:43:12,062
pero ¿quién le haría algo así a una niña?
518
00:43:12,891 --> 00:43:16,161
No soy un bandido como ese.
519
00:43:17,732 --> 00:43:20,071
Si resulta que realmente lo hice
520
00:43:20,602 --> 00:43:22,531
puedes seguir adelante y cortarme el pene.
521
00:43:22,931 --> 00:43:26,341
Te juro que soy inocente.
522
00:43:43,661 --> 00:43:47,931
Considerando el método brutal y antecedentes penales similares,
523
00:43:48,161 --> 00:43:49,881
Por la presente le anuncio a un castigo severo.
524
00:43:49,931 --> 00:43:53,062
Pero tendré en cuenta lo que dijo el acusado...
525
00:43:53,132 --> 00:43:54,732
y considere el hecho de que estaba borracho.
526
00:43:55,172 --> 00:43:58,341
Por lo tanto, Kang Duk Soo será sentenciado a 10 años de prisión...
527
00:43:58,701 --> 00:44:01,071
incluyendo 10 años de libertad condicional.
528
00:44:02,011 --> 00:44:04,411
¿Qué? ¿10 años?
529
00:44:05,582 --> 00:44:07,352
¿Qué... pequeño...
530
00:44:07,652 --> 00:44:09,212
¡Maldito cabrón!
531
00:44:09,451 --> 00:44:12,181
Cómo... Cómo pudiste... ¡Fue él!
532
00:44:12,582 --> 00:44:15,091
¡No puedo creer esto!
533
00:44:15,152 --> 00:44:16,522
¡Se merece morir!
534
00:44:16,792 --> 00:44:18,922
¡Ese idiota merece morir!
535
00:44:38,812 --> 00:44:40,852
Siempre que llueve, pienso en ti.
536
00:44:47,792 --> 00:44:49,422
¿Puedo casarme contigo, oficial punk Jung?
537
00:44:50,422 --> 00:44:51,772
Seré bueno contigo.
538
00:45:14,951 --> 00:45:16,301
¿Que es esto?
539
00:45:16,551 --> 00:45:18,321
¿Me estás pidiendo que me vengue de ti?
540
00:45:31,031 --> 00:45:34,031
Está bien. Lo voy a matar...
541
00:45:34,801 --> 00:45:36,151
una vez que sea liberado.
542
00:46:17,082 --> 00:46:18,741
Correr. Correr.
543
00:46:18,841 --> 00:46:21,281
Cuando escuché que lo mataste
544
00:46:21,681 --> 00:46:24,281
Seguí diciéndome a mí mismo que nunca harías tal cosa.
545
00:46:24,522 --> 00:46:26,321
Pero al mismo tiempo, también me sentí feliz.
546
00:46:27,422 --> 00:46:30,661
Malditos como esos merecen morir.
547
00:46:52,141 --> 00:46:54,852
Detective Ko. ¿Qué te trae por aquí?
548
00:46:55,011 --> 00:46:57,752
- ¿Qué le dijiste a Bong Yi?
- ¿Disculpe?
549
00:46:57,882 --> 00:47:00,591
No me mientas. Tenemos un video tuyo en el paso de peatones.
550
00:47:02,721 --> 00:47:04,591
No dije nada.
551
00:47:04,922 --> 00:47:07,462
Me la encontré por casualidad...
552
00:47:10,232 --> 00:47:11,582
¿Qué dijiste?
553
00:47:12,361 --> 00:47:13,711
Dime.
554
00:47:14,172 --> 00:47:17,442
Realmente no dije nada.
555
00:47:18,172 --> 00:47:21,212
Nada más que un saludo.
556
00:47:28,852 --> 00:47:31,082
Eres un idiota. Bolsa de suciedad.
557
00:47:31,181 --> 00:47:33,922
Dije que te mataría. Eres un idiota.
558
00:47:56,411 --> 00:47:58,982
Intentó dispararme.
559
00:47:59,382 --> 00:48:00,732
Es verdad.
560
00:48:00,911 --> 00:48:03,781
- No hice nada, pero...
- ¿No hiciste nada?
561
00:48:03,922 --> 00:48:05,517
¿Sabes lo que le dijo a Bong Yi?
562
00:48:05,522 --> 00:48:06,748
Capitán. esa basura...
563
00:48:06,753 --> 00:48:08,692
Realmente no hice nada.
564
00:48:09,951 --> 00:48:12,591
Madre. Dígales.
565
00:48:12,792 --> 00:48:14,462
Viste todo.
566
00:48:14,792 --> 00:48:18,462
Eso es correcto. Mi hijo no hizo nada
567
00:48:18,732 --> 00:48:20,597
- pero ese detective...
- ¿Por qué estás escuchando?
568
00:48:20,602 --> 00:48:23,097
Ella está del lado de su hijo, obviamente.
569
00:48:23,102 --> 00:48:25,571
Eres tan malo.
570
00:48:26,602 --> 00:48:28,841
Me arrepentí durante los últimos 10 años
571
00:48:29,241 --> 00:48:31,506
y quería vivir los años que me quedaban en expiación.
572
00:48:31,511 --> 00:48:33,882
Bueno... por favor cálmate por ahora...
573
00:48:34,152 --> 00:48:35,676
y ve a casa.
574
00:48:35,681 --> 00:48:37,347
Te llamaremos.
575
00:48:37,352 --> 00:48:38,578
¡No lo envíes a casa!
576
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
¡Ese idiota está fingiendo!
577
00:48:42,591 --> 00:48:44,891
Deja el acto, piojo.
578
00:48:45,022 --> 00:48:46,991
¡No puedes dejarlo ir!
579
00:48:47,361 --> 00:48:50,402
- ¡Capitán! ¡Capitán!
- Maldita sea.
580
00:49:03,372 --> 00:49:05,942
¡Detective Shin! ¡Detective Shin!
581
00:49:06,511 --> 00:49:09,511
- ¿Qué es?
- Creo que ese piojo me jugó.
582
00:49:09,812 --> 00:49:11,321
Me enfrentó a propósito...
583
00:49:11,551 --> 00:49:12,982
para alejarme de Bong Yi.
584
00:49:13,652 --> 00:49:15,187
Va a hacer algo.
585
00:49:15,192 --> 00:49:17,517
No puede. Tiene una tobillera de rastreo.
586
00:49:17,522 --> 00:49:19,756
¡Está usted equivocado! ¡Bong Yi está en peligro!
587
00:49:19,761 --> 00:49:21,256
Déjame salir. Por favor. Por favor.
588
00:49:21,261 --> 00:49:23,926
¿Dónde está el oficial Jung? Dije que me quedara con Moo Chi.
589
00:49:23,931 --> 00:49:25,602
- Maldita sea.
- Luego...
590
00:49:26,161 --> 00:49:27,511
Hazme un favor.
591
00:51:02,991 --> 00:51:05,632
(Me arrepiento de mis actos atroces).
592
00:51:10,442 --> 00:51:11,971
Eh, tú. Despierta.
593
00:51:12,141 --> 00:51:13,491
Despierta.
594
00:51:19,082 --> 00:51:20,432
Él estaba equivocado.
595
00:51:21,082 --> 00:51:22,982
Kang Duk Soo no era un psicópata.
596
00:51:24,181 --> 00:51:27,192
Incluso si lo era antes, ya no lo es.
597
00:51:27,852 --> 00:51:29,202
Fue reformado.
598
00:51:29,622 --> 00:51:31,221
Confesó y se arrepintió.
599
00:51:40,902 --> 00:51:43,332
Kang Duk Soo, el
criminal del incidente
600
00:51:43,502 --> 00:51:45,571
de la Sra. Oh,
intentó suicidarse.
601
00:51:45,701 --> 00:51:49,511
Algunos dicen que probablemente
se debió a presiones de la sociedad,
602
00:51:49,672 --> 00:51:52,377
mientras que otros se quejan
de la reducción de su condena...
603
00:51:52,382 --> 00:51:53,852
porque estaba borracho...
604
00:51:59,382 --> 00:52:00,922
- ¡Cómpramelo!
- ¡No!
605
00:52:00,951 --> 00:52:02,752
- ¡Cómpramelo!
- Tía.
606
00:52:02,891 --> 00:52:04,522
- ¡Cómpramelo!
- Tía.
607
00:52:04,622 --> 00:52:06,617
- Ba Reum.
- ¿Quién es él?
608
00:52:06,622 --> 00:52:08,026
Cómpramelo.
609
00:52:08,031 --> 00:52:09,491
No te acuerdas de Hoon Suk, ¿verdad?
610
00:52:09,792 --> 00:52:12,296
Prácticamente lo criaste cuando era un bebé.
611
00:52:12,301 --> 00:52:15,397
- ¡Cómpramelo! ¡Lo quiero!
- Oye.
612
00:52:15,402 --> 00:52:17,872
Hoon Suk. Soy yo.
613
00:52:18,272 --> 00:52:20,812
Me lastimé la cabeza, así que no lo recuerdo. Lo siento.
614
00:52:21,611 --> 00:52:23,911
- ¡Cómpramelo!
- Sigue pidiendo un gato.
615
00:52:23,982 --> 00:52:25,537
Dice que lo planteará él mismo.
616
00:52:25,542 --> 00:52:28,006
- Deberías dejarlo.
- Cómpramelo.
617
00:52:28,011 --> 00:52:30,982
Mami te comprará una muñeca. Un muñeco de gato.
618
00:52:31,051 --> 00:52:33,152
No. ¡Quiero un gatito!
619
00:52:33,281 --> 00:52:34,986
- Hoon Suk.
- Gatito.
620
00:52:34,991 --> 00:52:36,491
¿Quieres comer algo delicioso?
621
00:52:36,721 --> 00:52:38,091
Son 27 dólares.
622
00:52:39,321 --> 00:52:41,661
Comer hasta. Hoon Suk.
623
00:52:43,292 --> 00:52:45,402
Tengo un gatito ¿Quieres ver una foto?
624
00:52:46,261 --> 00:52:47,611
Ta-da.
625
00:52:48,732 --> 00:52:51,836
¡Guau! ¡Quiero ir a verlo! ¡Voy a ir!
626
00:52:51,841 --> 00:52:53,191
¿En serio?
627
00:52:53,272 --> 00:52:55,641
Entonces ven cuando tenga a sus bebés.
628
00:52:55,712 --> 00:52:56,907
Te lo haré saber.
629
00:52:56,912 --> 00:52:59,442
¿En serio? Pinky lo juro.
630
00:52:59,812 --> 00:53:01,162
Pinky lo juro.
631
00:53:01,411 --> 00:53:02,761
Ahora, come.
632
00:53:06,451 --> 00:53:08,792
Aquí. En lugar del gato.
633
00:53:09,091 --> 00:53:10,441
¡Guau!
634
00:53:13,161 --> 00:53:15,292
Si. Puedo vencerlo.
635
00:53:16,161 --> 00:53:18,332
Le mostraré al Dr. Lee que estaba equivocado.
636
00:53:19,201 --> 00:53:21,172
No perderé contra Sung Yo Han.
637
00:53:23,942 --> 00:53:25,801
- Hola.
- Hola.
638
00:53:26,141 --> 00:53:29,911
Moo Chi está en la celda de detención por agredir a Kang Duk Soo.
639
00:53:30,341 --> 00:53:31,691
¿Qué?
640
00:53:33,141 --> 00:53:37,022
Aquí. Dijo que te lo diera y que lo llevaras en todo momento.
641
00:53:48,891 --> 00:53:49,987
Ahora, por el clima.
642
00:53:49,992 --> 00:53:53,497
La alta presión de China y la baja presión de Japón...
643
00:53:53,502 --> 00:53:57,341
Se espera que generen fuertes vientos en la región oriental.
644
00:53:57,672 --> 00:54:01,307
Así, a partir de este
fin de semana se
645
00:54:01,312 --> 00:54:02,566
esperan truenos,
relámpagos y lluvias.
646
00:54:02,571 --> 00:54:03,921
Ese era el clima.
647
00:54:04,312 --> 00:54:05,662
Espera.
648
00:54:05,911 --> 00:54:07,511
Vendré a ti cuando llueva.
649
00:54:16,622 --> 00:54:18,386
¿Por qué está lloviendo tan fuerte?
650
00:54:18,391 --> 00:54:19,417
Sé.
651
00:54:19,422 --> 00:54:20,632
Estoy empapado.
652
00:54:20,692 --> 00:54:22,042
Siempre que llueve...
653
00:54:24,132 --> 00:54:26,761
¿Esta lloviendo? ¿Llueve? ¿Lo es?
654
00:54:27,332 --> 00:54:29,602
Oye. ¡Déjame salir!
655
00:54:29,701 --> 00:54:31,051
¡Ki Hyuk!
656
00:54:31,172 --> 00:54:33,502
Nepo! ¡Capitán!
657
00:54:38,781 --> 00:54:40,131
Debería alimentarla.
658
00:54:45,321 --> 00:54:46,671
Tuviste los bebés.
659
00:54:52,422 --> 00:54:54,431
Dios mío. Que lindo.
660
00:54:54,632 --> 00:54:57,132
- ¿Ba Reum?
- Hola, Hoon Suk.
661
00:54:57,402 --> 00:54:59,057
¿Recogiste? ¿Dónde está mami?
662
00:54:59,062 --> 00:55:01,471
Mami fue a la casa de la abuela.
663
00:55:01,672 --> 00:55:05,272
Dijo que estaba enferma y que estaba llorando.
664
00:55:05,471 --> 00:55:07,411
Dejó su teléfono.
665
00:55:07,772 --> 00:55:08,768
¿Abuela?
666
00:55:08,773 --> 00:55:10,482
Si. Abuela de Jeju.
667
00:55:11,641 --> 00:55:13,011
¿Abuela de Jeju?
668
00:55:13,911 --> 00:55:16,111
Entonces estas solo?
669
00:55:16,212 --> 00:55:18,321
No. El ama de llaves está aquí.
670
00:55:18,652 --> 00:55:21,321
Ella está durmiendo en la habitación, roncando.
671
00:55:22,051 --> 00:55:24,462
Hoon Suk. Mirar.
672
00:55:26,562 --> 00:55:28,232
¡Guau! ¡Tan lindo!
673
00:55:28,332 --> 00:55:30,292
Quiero verlos en persona.
674
00:55:30,602 --> 00:55:33,332
- ¿Quieres venir?
- Quiero verlos.
675
00:55:33,502 --> 00:55:34,926
Está bien, iré a buscarte.
676
00:55:34,931 --> 00:55:36,002
Vestirse.
677
00:55:36,272 --> 00:55:37,902
¿Cual es tu dirección?
678
00:55:38,002 --> 00:55:39,772
- Esperar.
- Okey.
679
00:55:42,971 --> 00:55:47,406
"Moojin Apartments Building 1 Unit 301,"
680
00:55:47,411 --> 00:55:50,721
"Moojin-dong, Ciudad Moojin".
681
00:55:51,051 --> 00:55:52,482
Bueno.
682
00:55:55,692 --> 00:55:57,042
Moojin-dong?
683
00:55:57,721 --> 00:55:59,071
¿No es Pyeongan-dong?
684
00:55:59,922 --> 00:56:00,991
¿Ella se movió?
685
00:56:01,192 --> 00:56:03,761
Si. Estoy a punto de salir al rodaje.
686
00:56:04,801 --> 00:56:07,372
La última vez me veía hinchada y fea en la televisión.
687
00:56:09,471 --> 00:56:11,571
Esperar. Te devolveré la llamada.
688
00:56:13,402 --> 00:56:15,212
Señora, ¿qué la trae?
689
00:56:16,641 --> 00:56:17,991
Bien...
690
00:56:19,181 --> 00:56:21,011
Por favor, deje ir a ese detective.
691
00:56:23,252 --> 00:56:25,422
Duk Soo mintió.
692
00:56:25,852 --> 00:56:27,692
- ¿Qué?
- El detective...
693
00:56:28,022 --> 00:56:29,752
le alzó la voz,
694
00:56:30,292 --> 00:56:33,221
así que mintió para meterlo en problemas.
695
00:56:34,332 --> 00:56:36,531
El detective no hizo nada malo
696
00:56:37,132 --> 00:56:38,482
así que por favor déjalo ir.
697
00:56:38,962 --> 00:56:40,312
Yo soy...
698
00:56:40,502 --> 00:56:43,632
Lamento haber criado mal a mi hijo.
699
00:56:45,071 --> 00:56:47,542
Por si acaso, incluso escribí...
700
00:56:48,372 --> 00:56:50,372
una declaración escrita.
701
00:56:59,451 --> 00:57:01,422
- Me pondré en marcha entonces.
- Por supuesto.
702
00:57:04,221 --> 00:57:06,891
(El detective nunca amenazó con matar a mi hijo).
703
00:57:13,161 --> 00:57:14,571
¡Detective Lee!
704
00:57:14,931 --> 00:57:18,071
¿Puedes llevarle esto al capitán? Tengo un programa de televisión al que llegar.
705
00:57:24,911 --> 00:57:27,352
Tía, estaré en mi casa con Hoon Suk.
706
00:57:27,712 --> 00:57:29,252
Llame una vez que vea esta nota.
707
00:57:44,502 --> 00:57:47,872
Hace 12 años, la noche del
708
00:57:47,931 --> 00:57:49,281
horrendo ataque, también llovió.
709
00:57:49,571 --> 00:57:52,701
Hoy es el primer año de la liberación de prisión de Kang Duk Soo.
710
00:57:53,471 --> 00:57:55,071
Déjame preguntarte a quemarropa.
711
00:57:55,411 --> 00:57:58,442
¿Están los niños a salvo mientras él use el monitor de tobillo?
712
00:57:58,611 --> 00:58:01,411
Desde el caso de Kang Duk Soo, la ley fue revisada...
713
00:58:01,482 --> 00:58:03,152
y se reforzaron las medidas de seguridad.
714
00:58:03,681 --> 00:58:05,577
Los agresores que tienen más probabilidades de volver a cometer sus crímenes...
715
00:58:05,582 --> 00:58:07,652
ahora puede ser supervisado por agentes individuales.
716
00:58:08,292 --> 00:58:10,091
Ha pasado un año desde su liberación...
717
00:58:10,152 --> 00:58:12,891
y no ha pasado nada, pero ¿puede eso aliviar nuestra mente?
718
00:58:12,962 --> 00:58:15,082
Todo el mundo está en alerta máxima
durante los primeros seis meses,
719
00:58:15,232 --> 00:58:18,761
pero la gente baja la guardia
cuando pasa un año sin incidentes.
720
00:58:19,102 --> 00:58:21,701
Empezamos a creer que se han reformado.
721
00:58:23,172 --> 00:58:24,741
Eso es lo que esperan.
722
00:58:25,172 --> 00:58:28,712
Comenzarán a cazar de nuevo una vez que bajemos la guardia.
723
00:58:29,372 --> 00:58:31,741
Es cuando las cosas se ponen más peligrosas.
724
00:58:36,836 --> 00:58:38,186
No correr.
725
00:58:43,746 --> 00:58:45,316
¡Es tan lindo!
726
00:58:46,715 --> 00:58:48,065
¿Cierto?
727
00:58:51,916 --> 00:58:54,526
Sin embargo, no debes agradarle al gatito.
728
00:58:55,686 --> 00:58:58,325
Disparates. Está al límite después de dar a luz.
729
00:59:00,055 --> 00:59:02,095
Debes estar hambriento. Déjame preparar algo.
730
00:59:35,325 --> 00:59:37,226
Sí, oficial.
731
00:59:37,695 --> 00:59:39,635
Estoy en la farmacia.
732
00:59:40,066 --> 00:59:42,465
Necesitaba una recarga...
733
00:59:42,905 --> 00:59:44,255
de mi medicamento recetado.
734
00:59:44,305 --> 00:59:45,976
El seguimiento de un delincuente sexual...
735
00:59:46,505 --> 00:59:49,776
depende de las llamadas telefónicas el 99 por ciento del tiempo.
736
00:59:52,345 --> 00:59:53,695
¿Esta bien?
737
00:59:53,845 --> 00:59:55,516
- ¡Sí!
- Entonces profundiza.
738
00:59:56,046 --> 00:59:57,396
Entiendo.
739
01:00:13,035 --> 01:00:14,965
Ba Reum, ¿qué pasa? Luces enfermo.
740
01:00:19,005 --> 01:00:21,805
No es nada. Déjame cortarte un poco más.
741
01:00:26,746 --> 01:00:29,816
Te mostraré por qué me entrené vigorosamente en artes marciales,
742
01:00:31,215 --> 01:00:32,565
Kang Duk Soo.
743
01:00:46,296 --> 01:00:48,066
Qué diablos... Maldita sea.
744
01:00:48,336 --> 01:00:50,030
Esta es la sala de monitoreo de la oficina de libertad condicional.
745
01:00:50,035 --> 01:00:51,771
El monitor de tobillo de Kang Duk Soo se ha dañado.
746
01:00:51,776 --> 01:00:53,126
Los oficiales responderán con urgencia.
747
01:00:54,476 --> 01:00:56,805
El teléfono celular de Kang Duk Soo también está allí.
748
01:00:56,905 --> 01:00:59,046
Actualmente se baja en Moochang Interchange.
749
01:01:13,026 --> 01:01:14,191
Noticias de última hora.
750
01:01:14,196 --> 01:01:16,796
El delincuente sexual Kang Duk Soo que fue liberado hace apenas un año...
751
01:01:16,865 --> 01:01:18,996
se corta el monitor de tobillo y se da a la fuga.
752
01:01:19,296 --> 01:01:20,936
Actualmente está en camino...
753
01:01:21,066 --> 01:01:23,535
a Jungsoon de la provincia de Gangwon.
754
01:01:23,606 --> 01:01:24,956
¿El corrió?
755
01:01:39,416 --> 01:01:41,056
Veo que estás viendo "Sherlock Hong Ju".
756
01:01:42,885 --> 01:01:45,126
Soy un gran admirador de Choi Hong Ju.
757
01:01:45,626 --> 01:01:47,425
Ella reveló en una entrevista...
758
01:01:47,796 --> 01:01:49,965
cómo se puso a sí misma en la escuela como huérfana...
759
01:01:50,026 --> 01:01:51,566
para llegar a donde está ahora.
760
01:01:52,135 --> 01:01:54,095
Eso me recuerda. Yu Na está aquí.
761
01:01:54,635 --> 01:01:56,905
Yu Na? ¿Cuándo?
762
01:01:56,965 --> 01:02:00,535
Vino a la hora de la cena para comprar algunos bollos para su mamá.
763
01:02:00,845 --> 01:02:03,276
- Pedófilos y agresores sexuales...
- Pero Yu Na...
764
01:02:03,505 --> 01:02:04,855
nunca cambies.
765
01:02:05,675 --> 01:02:08,445
Sus mentes siempre están llenas de pensamientos sobre niños.
766
01:02:28,836 --> 01:02:32,336
Ba Reum, juguemos. Juega conmigo y con el gato.
767
01:02:32,675 --> 01:02:34,445
Hoon Suk, solo un segundo.
768
01:02:35,046 --> 01:02:37,615
Ba Reum, juega conmigo.
769
01:02:37,675 --> 01:02:39,646
Vamos a jugar a las escondidas.
770
01:02:39,916 --> 01:02:42,016
¡Al escondite!
771
01:02:46,155 --> 01:02:49,755
Yo me esconderé primero. Cuenta hasta 100 y búscame.
772
01:03:01,436 --> 01:03:02,965
Ese maldito parlanchín.
773
01:03:03,606 --> 01:03:04,956
Mocoso molesto.
774
01:03:28,095 --> 01:03:29,445
Buen trabajo.
775
01:03:30,226 --> 01:03:31,576
Podría haberlo hecho mejor, ya sabes.
776
01:03:31,996 --> 01:03:33,346
Sin embargo, ¿qué pasa con el detective Ko?
777
01:03:34,066 --> 01:03:37,535
Actualmente está encerrado.
778
01:03:38,376 --> 01:03:39,726
¿Cárcel?
779
01:03:43,575 --> 01:03:46,575
Hola, Ki Hyuk. Ki Hyuk, por favor.
780
01:03:47,075 --> 01:03:49,445
Sácame de aquí. Bong Yi está en problemas.
781
01:03:49,516 --> 01:03:51,055
¡Ella está en peligro!
782
01:03:51,356 --> 01:03:54,686
Ki Hyuk, por favor ayúdame una vez. No hay nadie alrededor.
783
01:03:55,526 --> 01:03:57,555
Diré que robé las llaves.
784
01:03:57,825 --> 01:03:59,626
Tomaré la culpa por ello.
785
01:04:06,436 --> 01:04:07,496
Gracias.
786
01:04:07,566 --> 01:04:10,706
En el momento en que te liberes para ayudar a Bong Yi,
787
01:04:11,075 --> 01:04:12,606
ya no serás policía.
788
01:04:12,936 --> 01:04:15,675
Así que elige entre Han Seo Joon y Oh Bong Yi.
789
01:04:33,255 --> 01:04:35,825
Sal, sal.
790
01:04:36,066 --> 01:04:38,566
Donde quiera que estés.
791
01:04:40,235 --> 01:04:42,766
Ba Reum no sabe dónde estoy.
792
01:04:43,035 --> 01:04:44,385
Que estúpido.
793
01:04:53,246 --> 01:04:55,785
¿Podría la lluvia servir de detonante?
794
01:04:56,646 --> 01:04:58,356
Yu Na? Yu Na!
795
01:05:00,885 --> 01:05:02,235
Yu Na!
796
01:05:05,796 --> 01:05:08,595
¡Señora! Señora, ¿dónde está Yu Na?
797
01:05:48,965 --> 01:05:52,336
Llame a Bong Yi a este teléfono si desea tener noticias mías.
798
01:05:55,776 --> 01:05:56,771
(Para: Lee Jeong Ran)
799
01:05:56,776 --> 01:05:58,126
(Enviar texto nuevo)
800
01:05:59,746 --> 01:06:01,845
(Bong Yi...)
801
01:06:02,746 --> 01:06:04,096
No estaba detrás de mí.
802
01:06:04,416 --> 01:06:05,766
Estaba detrás de Yu Na.
803
01:06:10,785 --> 01:06:11,796
¿Hola?
804
01:06:12,055 --> 01:06:14,221
Estoy llamando desde el 52, Anshin-dong.
805
01:06:14,226 --> 01:06:16,526
¡Por favor, apúrate! ¡Kang Duk Soo secuestró a un niño!
806
01:06:26,205 --> 01:06:27,606
No. Yu Na.
807
01:06:28,576 --> 01:06:30,375
Yu Na. No, Yu Na.
808
01:06:42,186 --> 01:06:43,536
(Oficial Jung Ba Reum)
809
01:06:57,436 --> 01:06:59,300
¿Por qué llamas a mi puerta a esta hora?
810
01:06:59,305 --> 01:07:01,401
Alguien llamó e informó que su hijo había desaparecido.
811
01:07:01,406 --> 01:07:02,756
¿Mi niño?
812
01:07:04,745 --> 01:07:06,276
Ella está durmiendo ahí.
813
01:07:07,446 --> 01:07:10,085
No puedo creer que alguien te haya llamado en broma.
814
01:08:11,476 --> 01:08:12,826
¡Maldita sea!
815
01:08:13,146 --> 01:08:14,496
¡Fuera de mí!
816
01:09:14,135 --> 01:09:15,485
¡No!
817
01:10:33,385 --> 01:10:34,786
Toma Yu Na.
818
01:10:35,856 --> 01:10:38,625
Por favor... por favor sálvala.
819
01:10:39,526 --> 01:10:43,795
Yu Na... Llévala lejos de aquí.
820
01:11:02,885 --> 01:11:05,186
Deberías hacer lo que te digo. Ba Reum.
821
01:11:13,896 --> 01:11:15,766
Si no lo haces
822
01:11:16,766 --> 01:11:19,095
terminarás matando a tu familia...
823
01:11:19,396 --> 01:11:20,746
y las personas que amas primero.