1
00:00:25,060 --> 00:00:28,040
[Scripting Your Destiny: Episodio 3]

2
00:00:28,270 --> 00:00:29,870
Vaya, tú loco desgraciado. Rayos.

3
00:00:29,870 --> 00:00:32,990
¿Entonces qué se supone que tengo que hacer?
No tengo ninguna idea.

4
00:00:32,990 --> 00:00:34,820
Pero este libro sí.

5
00:00:34,820 --> 00:00:37,690
Creo que ya terminé. Es perfecto.

6
00:00:37,690 --> 00:00:38,900
Ellos se enamoraran.

7
00:00:38,900 --> 00:00:41,540
Le voy a decir todo a Samshin.

8
00:00:41,540 --> 00:00:43,290
¿Decirme qué?

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,400
- Traje clementinas.
- Abuela.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,570
Pensabas que él estaba escribiendo
cada línea con cuidado, ¿verdad?

11
00:00:47,570 --> 00:00:50,240
Es todo copiado. Está plagiando
el destino humano ahora mismo.

12
00:00:50,240 --> 00:00:53,110
Aunque lo esté haciendo,
¿él tiene derecho a hablar mal de mí?

13
00:00:53,110 --> 00:00:54,940
Esta es mi primera vez copiando.

14
00:00:54,940 --> 00:00:57,710
Tú por otro lado no quieres "ser responsable
del destino de los humanos".

15
00:00:57,710 --> 00:00:59,930
¡Así que escribiste uno, y después
copiaste y pegaste de ese!

16
00:00:59,930 --> 00:01:01,860
Me copié a mí mismo.
Mi trabajo es original.

17
00:01:01,860 --> 00:01:04,440
- ¡Nunca copio el de alguien más!
- Yo...

18
00:01:06,280 --> 00:01:07,730
solo no entiendo el amor.
Es por eso.

19
00:01:07,730 --> 00:01:10,570
Solo copié un poco acerca del amor.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,270
Fue un intento de muchos para
obtener buena calidad y resultados.

21
00:01:13,270 --> 00:01:15,450
Aun así, ¿no te sientes avergonzado
como un dios?

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,940
Si no entiendes el amor,
pregúntame.

23
00:01:17,940 --> 00:01:21,180
Aunque hago todo lo demás a medias,
soy increíble con el amor.

24
00:01:21,180 --> 00:01:22,880
Primero, vuelan chispas
y tienes un amorío.

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,050
Agarras su mano y la sostienes.

26
00:01:25,050 --> 00:01:28,930
Entonces, me aseguro de poner mucho cuidado con la parte donde expresas el amor apasionadamente.

27
00:01:28,930 --> 00:01:32,190
- Ya sabes, ¿cierto?
- Eres desagradable. Vete.

28
00:01:32,190 --> 00:01:34,300
¿Dónde estás atorado?

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,410
Este es un momento crucial. Bien, para que el amor ocurra, necesitas aislarlos primero.

30
00:01:39,410 --> 00:01:41,200
¿Aislarlos?

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,860
Veo que puedes escuchar todo.

32
00:01:42,860 --> 00:01:46,560
¿Algo como que vayan a una caminata, se pierdan y enfrenten el peligro?

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,410
Usualmente es una isla, novato. Ellos visitan una isla, pero ya no hay botes para regresar.

34
00:01:49,410 --> 00:01:51,850
Cuando eso suceda, el hotel usualmente solo tiene una habitación libre.

35
00:01:51,850 --> 00:01:54,300
Esto es en verdad desagradable.

36
00:01:56,610 --> 00:01:59,730
¿Todavía funcionaría si cambio
la isla por una montaña?

37
00:01:59,730 --> 00:02:01,150
Míralo plagiando de nuevo.

38
00:02:01,150 --> 00:02:05,170
- Bien. Ramen o naengmyun, isla o montaña...
- Cállate.

39
00:02:12,430 --> 00:02:17,330
[Daegwallyeong]

40
00:02:19,480 --> 00:02:21,970
[Funeral de Go Hui Jeong]

41
00:02:22,710 --> 00:02:25,060
¿Go Hui Jeong?

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,620
¿Daegwallyeong?

43
00:02:26,620 --> 00:02:28,570
¿Teníamos parientes en Daegwallyeong?

44
00:02:28,570 --> 00:02:30,530
De parte de tu padre.

45
00:02:30,530 --> 00:02:34,160
Yo tampoco la conocí, pero acabo de recibir una llamada de que falleció. ¿Entonces que podemos hacer?

46
00:02:34,160 --> 00:02:37,430
Yo no puedo ir debido a la cafetería,
así que hazme un favor.

47
00:02:38,120 --> 00:02:39,540
Disculpe.

48
00:02:39,540 --> 00:02:42,890
¿Es este el funeral de Go Hui Jeong?

49
00:02:42,890 --> 00:02:44,440
Sí. Eso es correcto.

50
00:02:44,440 --> 00:02:48,410
Pero, por lo que me dijeron,
la fallecida era una mujer.

51
00:02:48,410 --> 00:02:50,500
Escuché que es la tía de mi padre.

52
00:02:50,500 --> 00:02:52,540
Él es el tío de mi madre.

53
00:02:52,540 --> 00:02:54,970
Go, Hui, Jeong.

54
00:03:03,780 --> 00:03:06,520
Disculpe, no puedo contestar
el teléfono ahora mismo.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,570
Voto por la camisa blanca.

56
00:03:09,570 --> 00:03:11,860
Tenemos el mismo gusto.

57
00:03:13,980 --> 00:03:15,380
Disculpe.

58
00:03:15,380 --> 00:03:18,240
¿Te pusiste una camisa nueva?
Oh, el director de la estación te está buscando.

59
00:03:18,240 --> 00:03:20,830
Entendido. Voy para allá
ahora mismo.

60
00:03:23,590 --> 00:03:25,570
Sí.

61
00:03:29,680 --> 00:03:31,650
Oye tú, ¿por qué no contestas
las llamadas de tu padre?

62
00:03:31,650 --> 00:03:33,760
¿Habló papá?

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
"¿Papá?"

64
00:03:36,430 --> 00:03:39,450
¿Quieres que te rompa la cabeza?

65
00:03:39,450 --> 00:03:41,570
Solo estaba tratando
de hacerte reír, hyung.

66
00:03:41,570 --> 00:03:43,510
¿Por qué? ¿Mi padre te dijo
que me despidieras?

67
00:03:43,510 --> 00:03:45,800
Sí, hombre.
Él quiere que te despida.

68
00:03:45,800 --> 00:03:48,490
Toma un avión de regreso antes de que mis entrañas y las entrañas del tío exploten de la frustración.

69
00:03:48,490 --> 00:03:50,630
Te lo dije en mi entrevista.

70
00:03:50,630 --> 00:03:53,460
- Quiero morir haciendo K-dramas.
- Ahórratelo. ¿De acuerdo?

71
00:03:53,460 --> 00:03:57,070
Tienes una nominación al Sundance. ¿Piensas que puedes hacer una telenovela si te lo decimos?

72
00:03:57,070 --> 00:04:01,220
Las personas lo seguían llamando un melodrama, así que busqué que significaba eso.

73
00:04:01,220 --> 00:04:03,130
"Un final ciego en una galería minera".

74
00:04:03,130 --> 00:04:07,220
Entonces, el género de telenovela se trata de mostrar las decisiones que toman los seres humanos

75
00:04:07,220 --> 00:04:09,960
cuando se encuentran bajo
circunstancias extremas.

76
00:04:09,960 --> 00:04:13,450
Y la pieza que le da credibilidad
al género y la hace adictiva

77
00:04:13,450 --> 00:04:15,560
es "Contabilidad para los Casados".

78
00:04:15,560 --> 00:04:17,650
- ¿Debería continuar?
- Bien. Inténtalo.

79
00:04:17,650 --> 00:04:20,610
Se el director asistente de "Contabilidad para Casados"  el siguiente drama del escritor Yang Mi Soon.

80
00:04:20,610 --> 00:04:24,540
¿En serio? No cambies de opinión.
¿Qué debería hacer primero?

81
00:04:24,540 --> 00:04:28,060
Tu primera tarea.
Traer a Kim Yeong Rae.

82
00:04:28,060 --> 00:04:31,230
¿No es trabajar en guiones gráficos
o nada de eso? ¿Pero esto?

83
00:04:31,230 --> 00:04:33,850
Ya te dije, era una persona
completamente al azar.

84
00:04:33,850 --> 00:04:35,540
¿Cómo puedes cometer un error así?

85
00:04:35,540 --> 00:04:37,380
Ya te dije, recibí un mensaje de texto.

86
00:04:37,380 --> 00:04:40,380
Me llegó un mensaje de texto acerca del funeral. ¿Entonces como obtuvieron mi número para enviar el mensaje?

87
00:04:40,380 --> 00:04:43,210
No sé. Voy a visitar la granja
de ovejas ya que estoy aquí.

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,130
Siempre he querido ir.

89
00:04:45,130 --> 00:04:48,260
Ve y haz algo de dinero.
Te llamo más tarde. Adiós.

90
00:04:48,260 --> 00:04:50,350
¿Hola? ¿Hola?

91
00:04:50,350 --> 00:04:53,340
¡Siempre cuelga apenas termina de hablar!

92
00:04:55,730 --> 00:04:57,940
Ella fue a la granja de ovejas cuando estaba en la universidad y causó tantos problemas.

93
00:04:57,940 --> 00:05:00,970
¿Entonces por qué habla como
si nunca hubiera ido ahí?

94
00:05:19,340 --> 00:05:21,430
¿Che Gyeong?

95
00:05:21,430 --> 00:05:23,330
¿Qué la trae por aquí?

96
00:05:23,330 --> 00:05:25,740
¿Qué hay de usted, Ba Reum?
¿Tiene un rodaje?

97
00:05:25,740 --> 00:05:28,400
No tengo grabación hoy.
Estoy persiguiendo a un fugitivo.

98
00:05:28,400 --> 00:05:30,590
Hace un momento parecía
un pequeño cordero perdido.

99
00:05:30,590 --> 00:05:34,460
Si tengo que ser un animal,
¿puedo mejor ser un lobo?

100
00:05:36,930 --> 00:05:40,630
De todas maneras es tan bueno
reunirnos de nuevo aquí.

101
00:05:40,630 --> 00:05:43,510
Un sunbae huyó porque
no quería trabajar.

102
00:05:43,510 --> 00:05:46,100
Vine a traerlo de regreso.
Estaba maldiciéndolo de camino aquí,

103
00:05:46,100 --> 00:05:48,470
pero ahora estoy agradecido.

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,940
Él debería haber simplemente renunciado al trabajo.
¿Por qué huir? Qué raro.

105
00:05:52,940 --> 00:05:55,810
Espero que lo atrape. ¡Fighting!

106
00:05:59,030 --> 00:06:01,060
¿Así es cómo me deja?

107
00:06:01,060 --> 00:06:03,180
¡Un momento!

108
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
[Regístrese en el funeral]
[Dejen que Yang Mi Soo sepa que hubo un error.]

109
00:06:10,070 --> 00:06:12,280
[Después de la llamada, descubrí a Jeong Ba Reum
mientras tomaba fotos en una granja de ovejas.]

110
00:06:12,280 --> 00:06:15,730
Alguna clase de destino.

111
00:06:15,730 --> 00:06:19,730
- ¡Te dije que debió haber estado en una isla!
- Esta mujer, Go Che Gyong, es la extraña.

112
00:06:19,730 --> 00:06:22,170
Un encuentro inesperado en un lugar inesperado.

113
00:06:22,170 --> 00:06:24,450
Oveja corriendo alrededor.

114
00:06:24,450 --> 00:06:28,250
¿No debería estar tu corazón latiendo como loco?
¿No es verdad?

115
00:06:28,250 --> 00:06:30,090
¿Estoy equivocado?

116
00:06:30,090 --> 00:06:32,170
Quizás el ambiente todavía no es bueno.

117
00:06:32,170 --> 00:06:34,730
¿Qué ambiente?
¿Cómo entras en ese ambiente?

118
00:06:34,730 --> 00:06:39,800
- Primero, ¿un poco de alcohol?
- ¿Alcohol?

119
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
Ya veo. ¿También debería conseguir un cordero?
¿Brochetas de cordero como acompañamiento?

120
00:06:43,320 --> 00:06:47,010
Brochetas de cordero.
Creo que es una buena idea.

121
00:06:48,030 --> 00:06:51,550
¿Yo soy el malo o ustedes son los malos?

122
00:06:51,550 --> 00:06:53,180
Creo que ustedes son malos.

123
00:06:53,180 --> 00:06:57,120
¡Dejen a los pobres corderos deambular libres
y ya aíslen a los dos!

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,750
Si un hombre y una mujer van a enamorarse,
necesitan estar solos y algo tiene que caer del cielo.

125
00:06:59,750 --> 00:07:02,720
¡Pueden ser estrellas o semillas de ajonjolí!
(N/T: Semillas cayendo se refiere a estar enamorado)

126
00:07:03,620 --> 00:07:07,920
Las semillas se supone que caigan,
¿pero las semillas?  ¿Del cielo?

127
00:07:07,920 --> 00:07:10,970
Detente ahí.
Si me preguntas ajonjolí o perilla, te mataré.

128
00:07:10,970 --> 00:07:13,730
Cielos, solo bromeaba.

129
00:07:14,500 --> 00:07:17,290
- Eran semillas de ajonjolí.
- ¡Desgraciado loco!

130
00:07:17,290 --> 00:07:20,650
¿"Ch"? ¡Escribiste "Ch"!
¡Una vez empieces a escribir, no puedes borrar nada!

131
00:07:20,650 --> 00:07:22,490
¿Qué vas a hacer ahora?

132
00:07:22,490 --> 00:07:24,570
Te dije que solo estaba bromeando.

133
00:07:24,570 --> 00:07:28,010
[Che Gyeong]

134
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
Dijiste que simplemente
algo debía caer del cielo.

135
00:07:33,520 --> 00:07:36,780
Rayos y centellas sobre
la cabeza de Che Gyeong.

136
00:07:36,780 --> 00:07:39,240
[Lluvia]

137
00:07:42,130 --> 00:07:44,210
Lluvia cae del cielo.

138
00:07:52,350 --> 00:07:57,610
♬  Una pequeña historia
en un cuento de hadas  ♬

139
00:07:57,610 --> 00:08:01,180
♬  Así es como logré la felicidad  ♬

140
00:08:01,180 --> 00:08:03,040
Che Gyeong, nunca tiene una sombrilla con usted.

141
00:08:03,040 --> 00:08:05,260
Incluso robó la mía.

142
00:08:05,260 --> 00:08:09,370
¿La robé? Estaba a punto de devolverla.

143
00:08:09,370 --> 00:08:12,480
¿Pero por qué cree que llueve
siempre que nos encontramos?

144
00:08:12,480 --> 00:08:15,590
Debí haber rezado desesperadamente
por lluvia hasta el próximo año.

145
00:08:15,590 --> 00:08:18,050
- ¿Deberíamos evitar la lluvia primero?
- Sí.

146
00:08:18,050 --> 00:08:25,080
♬  Un destino que siempre es el mismo final fijo  ♬

147
00:08:25,080 --> 00:08:31,780
♬  Si hay algo más importante que eso  ♬

148
00:08:31,780 --> 00:08:37,580
♬  Es estar siempre juntos  ♬

149
00:08:37,580 --> 00:08:44,710
♬  Cada día hermoso como
si estuvieran soñando  ♬

150
00:08:44,710 --> 00:08:49,580
♬  Tan hermoso que nadie podría saberlo  ♬

151
00:08:49,580 --> 00:08:52,630
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Si van a la cabaña, el juego termina!

152
00:08:52,630 --> 00:08:55,010
La lluvia cayó sobre ellos,
tienen frío y su ropa está mojada.

153
00:08:55,010 --> 00:08:57,320
Si inician una fogata,
entonces estaremos un 90% allí.

154
00:08:57,320 --> 00:09:01,380
Ahora, si la mujer colapsa
tan pronto como entra,

155
00:09:02,250 --> 00:09:04,140
será un 100%.

156
00:09:04,140 --> 00:09:05,890
¿Una fogata? ¿En el siglo 21?

157
00:09:05,890 --> 00:09:08,150
¿Por qué colapsaría tan pronto como entra?

158
00:09:08,150 --> 00:09:10,650
No parece un buen plan.

159
00:09:10,650 --> 00:09:14,070
- ¿Tienes otra idea?
- Probablemente hablarán de brochetas de cordero.

160
00:09:14,070 --> 00:09:15,720
Hace un momento dijiste que
te gustaba como esto iba yendo.

161
00:09:15,720 --> 00:09:19,810
Una mujer siempre se enamora de un hombre
que cuida de ella cuando está enferma.

162
00:09:19,810 --> 00:09:21,870
Bajo una condición.

163
00:09:21,870 --> 00:09:24,350
Tiene que ser apuesto.

164
00:09:24,350 --> 00:09:26,760
Jeong Ba Reum es suficientemente apuesto.

165
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
¿En serio?

166
00:09:28,990 --> 00:09:31,390
¿Enfermar repentinamente?

167
00:09:32,070 --> 00:09:34,170
Está bien entonces.

168
00:09:35,930 --> 00:09:38,030
Che Gyeong, ¿está bien?

169
00:09:41,170 --> 00:09:42,980
¡Che Gyeong!

170
00:09:48,540 --> 00:09:51,750
¡Está muy caliente!
Che Gyeong, ¿puede oírme?

171
00:09:51,750 --> 00:09:54,610
Deme un minuto.
Me está zumbando la cabeza.

172
00:09:55,590 --> 00:09:56,930
No sé que me pasa tan de repente.

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,810
Déjeme iniciar una fogata.

174
00:09:58,810 --> 00:10:00,790
Iré a conseguir algunas ramas.

175
00:10:00,790 --> 00:10:03,360
No se preocupe.
Fui boy scout en la escuela secundaria.

176
00:10:03,360 --> 00:10:07,020
Cállese. No haga una fogata.

177
00:10:07,030 --> 00:10:11,770
No piense en hacer nada
y llame al 911.

178
00:10:11,770 --> 00:10:14,870
Ni siquiera piense en cuidarme
o hacer algo así.

179
00:10:14,870 --> 00:10:17,270
Eso no funcionará.

180
00:10:22,850 --> 00:10:25,990
Nada funciona.

181
00:10:29,190 --> 00:10:31,130
¿Por qué te levantas?
¿Vas a arreglar esto?

182
00:10:31,130 --> 00:10:32,800
Voy a arreglarlo.

183
00:10:32,800 --> 00:10:34,950
No tengo idea de a dónde irán
con esto.

184
00:10:34,950 --> 00:10:37,870
Debo mirarlos directamente
mientras escribo.

185
00:10:58,870 --> 00:11:02,200
- Este es Jeong Ba Reum.
- ¡Hola! Este es Kim Yeong Rae.

186
00:11:02,200 --> 00:11:05,300
Escuché que estás en Daegwallyeong para recogerme.
¿Pero por qué no me estás buscando?

187
00:11:05,300 --> 00:11:07,620
¿Por qué no has salido a recogerme?
Solo me llamaste una vez.

188
00:11:07,620 --> 00:11:08,990
¿Dónde estás ahora?

189
00:11:08,990 --> 00:11:11,950
Acompañante, por favor reciba la llamada afuera.

190
00:11:11,950 --> 00:11:15,050
¿Hola? ¿Hola?

191
00:11:15,050 --> 00:11:18,020
Estoy bien. Puede irse.

192
00:11:18,020 --> 00:11:21,120
Entonces regresaré lo más pronto posible.
Hidrátese con suero intravenoso mientras espera

193
00:11:21,120 --> 00:11:23,150
y asegúrese de responder su teléfono.

194
00:11:23,150 --> 00:11:25,690
- ¡Oye! Me estás ignorando a propo...
- Voy en camino.

195
00:11:25,690 --> 00:11:28,030
¿Dónde está en este momento?

196
00:11:31,300 --> 00:11:33,700
Bien, iré allí.

197
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
[Emergencias]

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
¿Quién demonios está escribiendo
el libro de Kim Yeong Rae?

199
00:12:02,560 --> 00:12:04,660
¿Ba Reum?

200
00:12:06,690 --> 00:12:10,790
Presión sanguínea, normal. Temperatura, normal. El médico dice que todo es normal.

201
00:12:10,790 --> 00:12:14,620
¿Por qué está aquí?
¡Hoy es un día muy raro!

202
00:12:14,620 --> 00:12:16,460
Es la segunda vez que hago esa pregunta hoy.

203
00:12:16,460 --> 00:12:18,950
- ¿Coincidencia?
- No tiene ningún sentido.

204
00:12:18,950 --> 00:12:21,320
La probabilidad también es importante para mí.

205
00:12:21,320 --> 00:12:23,540
Pero la vida es una serie
de coincidencias improbables.

206
00:12:23,540 --> 00:12:27,040
Si sigue diciendo tonterías, le diré
a la enfermera que lo saque.

207
00:12:27,040 --> 00:12:30,420
Estaba visitando a alguien más aquí y al pasar por la sala de urgencias, vi una cara familiar.

208
00:12:30,420 --> 00:12:32,400
La enfermera dijo que su tutor
salió corriendo por la puerta.

209
00:12:32,400 --> 00:12:36,020
¿Se están fugando o algo así?
No estaba seguro de si debía decírselo a su madre.

210
00:12:36,020 --> 00:12:38,420
De cualquier forma, no podía solamente irme.

211
00:12:41,850 --> 00:12:45,200
No lo entiendo, pero gracias.

212
00:12:53,100 --> 00:12:55,240
Es porque no he comido en todo el día.

213
00:12:55,240 --> 00:12:59,060
No pude aprovechar en el funeral
accidentalmente me estrellé.

214
00:13:00,200 --> 00:13:02,860
Vamos por algo de comida entonces.

215
00:13:08,600 --> 00:13:12,080
¿De casualidad te gustan
las brochetas de cordero?

216
00:13:12,890 --> 00:13:17,450
Sí pero ¿brochetas de cordero
para mi primera comida del día?

217
00:13:17,450 --> 00:13:20,550
Sabía que no debía dejarlos
vagar libremente.

218
00:13:23,480 --> 00:13:26,650
Cuando viene a un lugar así, ¿no le gustaría poder vivir aquí por un año o más?

219
00:13:26,650 --> 00:13:29,180
¿Quiere experimentar las cuatro
estaciones o algo así?

220
00:13:29,180 --> 00:13:33,280
Viviendo en un lugar como este, el año no sería sobre las estaciones.

221
00:13:33,280 --> 00:13:35,360
Panqueques Dureup en primavera, makguksun (fideos de trigo sarraceno) en verano,

222
00:13:35,360 --> 00:13:38,660
setas de pino en otoño, y guiso
de pez de arena en invierno.

223
00:13:38,660 --> 00:13:41,270
Puedo comerlos todos.

224
00:13:46,050 --> 00:13:49,310
Azaleas en primavera,
campanillas en verano,

225
00:13:49,310 --> 00:13:52,170
crisantemos en otoño,
y copos de nieve en invierno.

226
00:13:52,170 --> 00:13:54,450
Puedo verlos todos.

227
00:13:54,450 --> 00:13:56,090
También son flores comestibles.

228
00:13:56,090 --> 00:13:58,320
La primera nevada debe ser
muy bonita aquí, ¿verdad?

229
00:13:58,320 --> 00:14:00,970
¿Tiene alguien con quien ver
la primera nevada?

230
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
¿Por qué necesita ver la
primera nevada con alguien?

231
00:14:03,940 --> 00:14:06,740
El día de la primera nevada, su primer amor se hace realidad. ¿No lo sabía?

232
00:14:06,740 --> 00:14:11,140
Si su primer amor se hace realidad cada vez que nieva por primera vez, ¿quedaría el mundo en pie?

233
00:14:11,140 --> 00:14:14,180
Cada vez que abre la boca, mi temperamento se niega a quedarse al margen. ¿Lo sabe?

234
00:14:14,180 --> 00:14:16,900
¿Le va bien a la cafetería?

235
00:14:16,900 --> 00:14:19,070
Gracias por preguntar.

236
00:14:28,520 --> 00:14:31,100
Debe haber estado hambrienta.
¿Debería pedir otro?

237
00:14:31,100 --> 00:14:33,410
Debería haberme preguntado
cuando estaba ordenando.

238
00:14:33,410 --> 00:14:35,830
Está bien. He terminado.

239
00:14:37,020 --> 00:14:41,340
Es porque me siguen pasando
cosas raras que me causan estrés.

240
00:14:43,020 --> 00:14:46,430
Algunas personas aceptan su destino,
y otras van en contra de él.

241
00:14:46,430 --> 00:14:49,700
Si tratan de ir contra el destino como usted lo hace, puede ser agotador.

242
00:14:49,700 --> 00:14:51,730
Agotador para mí, también.

243
00:14:53,110 --> 00:14:57,840
Algunas veces, es bueno dejarse
llevar por la corriente.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,690
Es todo lo que digo.

245
00:14:59,690 --> 00:15:03,650
Gracias por el consejo. Pidió prestada mi revista literaria de mi madre, ¿verdad?

246
00:15:05,630 --> 00:15:07,220
¿Fue una revista literaria
lo que tomé prestado?

247
00:15:07,220 --> 00:15:09,310
No hay forma de que lo lea, ¿verdad?

248
00:15:09,310 --> 00:15:10,610
¿Estás copiando eso?

249
00:15:10,610 --> 00:15:14,570
Aquí puedes ver la profundidad de los humanos que está más allá de la comprensión divina.

250
00:15:14,570 --> 00:15:16,580
Digno de risa. Latidos acelerados.

251
00:15:16,580 --> 00:15:18,690
Me gustan las cosas cursis.

252
00:15:20,470 --> 00:15:22,610
¿Le gusta comer patatas en las
áreas de descanso en invierno?

253
00:15:22,610 --> 00:15:25,010
Vámonos. Creo que se encontrará
con él si nos vamos ahora.

254
00:15:25,010 --> 00:15:27,620
- ¿Quién?
- Su primer amor.

255
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
¿De qué está hablando?

256
00:15:34,700 --> 00:15:37,340
Cielos, ¡qué vergüenza!

257
00:15:37,340 --> 00:15:39,700
El lo leyó. Lo hizo totalmente.

258
00:15:57,910 --> 00:16:00,220
Es la primera nevada.

259
00:16:11,550 --> 00:16:13,620
Está nevando.

260
00:16:13,630 --> 00:16:17,230
Sí, lo está. Es la primera nevada.

261
00:16:18,920 --> 00:16:23,970
♬  Pero recorriste el camino
más largo para volver aquí  ♬

262
00:16:23,970 --> 00:16:29,350
♬  A mi pequeño corazón abatido  ♬

263
00:16:29,350 --> 00:16:34,950
♬  Otra vez, te grabaré en él  ♬

264
00:16:34,950 --> 00:16:38,060
♬  Aunque sea demasiado tarde y
estemos demasiado lejos, volveremos a ser nosotros  ♬

265
00:16:38,060 --> 00:16:40,550
- Maldita sea.
- Maldita sea.

266
00:16:41,250 --> 00:16:43,050
Puedo ver cómo esto apesta para mí,
pero ¿por qué apesta para usted?

267
00:16:43,050 --> 00:16:45,940
Iba a usar esto en el área de descanso.

268
00:16:45,940 --> 00:16:47,610
Pero supongo que alguien lo usó primero.

269
00:16:47,630 --> 00:16:51,630
- Inútilmente aquí.
- ¿Inútilmente?

270
00:16:51,630 --> 00:16:54,450
Yo tampoco tengo interés en pasar esta
preciosa primera nevada con usted.

271
00:16:54,450 --> 00:16:56,880
Bien. Entonces vámonos.

272
00:17:01,450 --> 00:17:03,930
Sólo voy porque es gratis.

273
00:17:19,280 --> 00:17:21,570
Debe tener gustos humildes.

274
00:17:21,570 --> 00:17:24,530
No puedo creer que se haya apresurado a venir a comer patatas del área de descanso.

275
00:17:24,530 --> 00:17:28,530
Iré a conseguir patatas.
Quédese aquí. No se mueva.

276
00:17:29,850 --> 00:17:31,720
Increíble.

277
00:17:31,720 --> 00:17:34,820
¿Crees que no me moveré
porque me lo dices?

278
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
¡Vaya!

279
00:17:40,510 --> 00:17:42,020
Es agotador sorprenderse
a este ritmo, ¿verdad?

280
00:17:42,020 --> 00:17:43,830
Escuché que dejaste el hospital de repente

281
00:17:43,830 --> 00:17:45,280
pero tampoco contestabas tu
teléfono, así que estaba preocupado.

282
00:17:45,280 --> 00:17:48,250
Me encontré con mi vecina.

283
00:17:48,250 --> 00:17:51,360
No es fácil conseguir un viaje gratis.

284
00:17:53,460 --> 00:17:55,600
¿Qué sucede?

285
00:17:55,600 --> 00:18:00,720
¿Es la persona que está aquí para
atrapar al director Kim Yeong Rae?

286
00:18:00,720 --> 00:18:02,180
¿Conoces a Hyung Yeong Rae?

287
00:18:02,180 --> 00:18:05,540
Realmente te deben gustar
los dramas de RBS.

288
00:18:05,540 --> 00:18:10,860
Tienes razón. Dirigirá el próximo
drama de Yang Mi Soon.

289
00:18:10,860 --> 00:18:13,460
¿Es mi próximo director de drama?

290
00:18:13,460 --> 00:18:15,540
¿Qué?

291
00:18:15,540 --> 00:18:17,990
Quiero decir, entonces él va a ser

292
00:18:17,990 --> 00:18:22,050
el director del próximo drama del
escritor del drama que estoy viendo?

293
00:18:22,050 --> 00:18:24,670
No pareces feliz por eso.

294
00:18:24,670 --> 00:18:26,910
y yo soy el asistente del director.

295
00:18:26,910 --> 00:18:28,240
¿Qué?

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,820
Ahora realmente no pareces feliz.

297
00:18:29,820 --> 00:18:33,430
¿Por qué? ¿Dejarás comentarios d
iciendo que apesto?

298
00:18:34,750 --> 00:18:37,670
Estaba tan feliz de ser parte
de esta pieza.

299
00:18:41,350 --> 00:18:44,140
Quise decir felicitaciones.

300
00:18:51,180 --> 00:18:53,710
¿No te vas? ¿Quieres vivir aquí?

301
00:18:53,710 --> 00:18:55,600
¿Te vas a ir el año que viene?

302
00:18:55,600 --> 00:18:57,910
Bien, entiendo.

303
00:19:00,390 --> 00:19:02,440
Es el alcohol hablando.

304
00:19:02,440 --> 00:19:05,090
Ha tomado unas cervezas.

305
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Tu fiebre se ha ido.

306
00:19:11,480 --> 00:19:14,960
Creo que tengo que irme primero.
Nos vemos en Seúl.

307
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
De acuerdo.

308
00:19:36,970 --> 00:19:40,380
Dios, realmente esperaba que fuera
cualquiera menos Kim Yeong Rae.

309
00:19:40,380 --> 00:19:42,900
No debería haber dicho que
estaba bien con nadie.

310
00:19:42,900 --> 00:19:47,970
Voy a averiguar qué tipo está escribiendo
para Kim Yeong Rae pase lo que pase.

311
00:19:47,970 --> 00:19:51,530
Caray, ni siquiera hemos comido.
¿Qué diablos estamos haciendo?

312
00:19:51,530 --> 00:19:55,100
Antes comiste patatas y cerveza.

313
00:19:55,100 --> 00:19:58,290
Este mocoso,
¿Me estás respondiendo?

314
00:19:58,290 --> 00:20:02,800
Oye, dile mañana a la estación que no puedes ser el director asistente del drama de Yang Mi Soon.

315
00:20:02,800 --> 00:20:04,790
Escuché que hiciste algunas
cosas en los Estados Unidos.

316
00:20:04,790 --> 00:20:08,260
¿Qué, Sundance?
Sundance es agradable.

317
00:20:08,260 --> 00:20:11,830
¿Pero ahora vas a dirigir ese
guión basura de Yang Mi Soon?

318
00:20:11,830 --> 00:20:15,330
No importa el guión.
¿Sabes lo grosera que es?

319
00:20:15,330 --> 00:20:18,870
Quiere tener reuniones de guion
sobre KakaoTalk. Perra loca.

320
00:20:18,870 --> 00:20:22,310
Si eres un novato, actúa como un novato simplemente escribiendo lo que te digo que escribas.

321
00:20:22,310 --> 00:20:25,230
¿Cómo se atreve a ser tan arrogante?
[Llamada entrante: primo]

322
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Oye.

323
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Tu respetado sunbae está hablando. ¿Cómo te atreves a intentar responder una llamada personal?

324
00:20:31,480 --> 00:20:34,340
No creo que sea personal.

325
00:20:34,340 --> 00:20:35,700
Sí, adelante.

326
00:20:35,700 --> 00:20:37,710
Oye, ¿Volviste a ignorar la llamada de tu padre?

327
00:20:37,710 --> 00:20:39,370
Estás muerto, hombre.

328
00:20:39,370 --> 00:20:40,900
¿Es tu primo?

329
00:20:40,900 --> 00:20:44,860
Envuélvalo allí. Necesito que hagas algo, así que llámame tan pronto como llegues a Seúl.

330
00:20:44,860 --> 00:20:46,820
¿Cuál es tu ETA?
¿Conseguiste a Yeong Rae?

331
00:20:46,820 --> 00:20:48,150
¡Sí, director de estación!

332
00:20:48,150 --> 00:20:50,820
No me encontró.
Me obligué a ser encontrado.

333
00:20:50,820 --> 00:20:55,060
Así que volvemos juntos a Seúl.

334
00:20:55,060 --> 00:20:58,030
Director de la estación, creo que
tendrá que tomar una decisión.

335
00:20:58,030 --> 00:21:01,710
¿Es el director Kim o el escritor Yang?

336
00:21:03,950 --> 00:21:07,640
[Baños]

337
00:21:15,730 --> 00:21:18,490
¿Oye, A dónde vas? ¡Alto ahí!

338
00:21:18,490 --> 00:21:21,700
¡Abandonar a tu sunbae es un crimen!

339
00:21:22,880 --> 00:21:26,960
¡Hola, primo más joven del director de la estación, señor! ¡No puedes ser así!

340
00:21:28,060 --> 00:21:31,040
Elija un pastel y flores para enviar
al escritor Yang Mi Soon.

341
00:21:31,040 --> 00:21:33,350
Elija algo que atraiga
el sentido de una mujer.

342
00:21:33,350 --> 00:21:35,210
- Hola.
- Hola.

343
00:21:35,210 --> 00:21:37,580
No es necesario que vaya
usted mismo. Recíbelo.

344
00:21:37,580 --> 00:21:40,300
¿Cuál es la flor más hermosa
de la tienda?

345
00:21:40,300 --> 00:21:42,870
¿Cuál es el rango de edad
del destinatario?

346
00:21:42,870 --> 00:21:45,040
¿Bueno? No estoy seguro exactamente.

347
00:21:45,040 --> 00:21:49,000
Consígueme un ramo así de grande
y hazlo realmente bonito.

348
00:21:53,130 --> 00:21:55,440
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí?

349
00:21:55,440 --> 00:21:58,500
Estoy seguro de que pedí la entrega.

350
00:21:58,500 --> 00:22:02,120
Ba Reum corre hacia su pareja
destinada con flores en la mano.

351
00:22:02,120 --> 00:22:05,910
Hoy es el día 1 de su romance.

352
00:22:05,910 --> 00:22:07,980
Ahí está él.

353
00:22:09,100 --> 00:22:18,070
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com

354
00:22:20,210 --> 00:22:23,650
[Hoy es el día 1 de su romance.]

355
00:22:30,860 --> 00:22:35,830
♬  Quiero amar  ♬

356
00:22:35,830 --> 00:22:37,390
♬  Quiero enamorarme, enamorarme, enamorarme  ♬

357
00:22:37,390 --> 00:22:41,460
[Escribiendo tu destino]

358
00:22:41,460 --> 00:22:46,520
♬  Una vez de alguna manera
el momento sucedió de repente y pasó  ♬

359
00:22:46,520 --> 00:22:51,120
♬  Quedate conmigo  ♬

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
♬  Quiero amar  ♬

361
00:22:54,430 --> 00:22:59,640
♬  El viento sopla llevándonos
a alguna parte  ♬

362
00:22:59,640 --> 00:23:04,260
♬  Sin decir nada  ♬

363
00:23:04,260 --> 00:23:06,630
♬  Nadie sabe  ♬

364
00:23:06,630 --> 00:23:09,150
♬  Solo dejate llevar  ♬

365
00:23:09,150 --> 00:23:12,800
♬  Cierras los ojos y vuela  ♬

366
00:23:12,800 --> 00:23:15,260
♬  Más allá del horizonte  ♬

367
00:23:15,260 --> 00:23:17,590
♬  Nuestro propio horizonte  ♬