1
00:00:24,820 --> 00:00:27,980
[Scripting Your Destiny: Episodio 2]

2
00:00:28,930 --> 00:00:33,270
Los samshins escriben libros de destino
después de pasar un largo entrenamiento.
(N/T: La abuela Samshin es la diosa mítica del nacimiento)

3
00:00:33,270 --> 00:00:37,460
Con deseos en los árboles de laurel y la Vía Láctea,

4
00:00:37,460 --> 00:00:39,790
un libro precioso es creado.

5
00:00:39,790 --> 00:00:43,180
Esperamos la escritura 
de un buen destino.

6
00:00:43,180 --> 00:00:48,430
¡Pero! ¿Cómo puedes escribir 
este libro tan descuidadamente?

7
00:00:48,430 --> 00:00:51,330
Nacido en 1997. Entró a la 
escuela primaria en 2004.

8
00:00:51,330 --> 00:00:54,930
Graduado en 2011. 
Servicio Militar.

9
00:00:54,930 --> 00:01:00,220
Cómo sea. Vive feliz para siempre, 
luego muere.

10
00:01:00,220 --> 00:01:02,120
¿Cuál es el problema, 
aprendiz Samshin?

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Incluso un resumen es 
más largo que eso.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,070
Todas las historias humanas 
son iguales.

13
00:01:06,070 --> 00:01:07,550
Además, estamos en Corea.

14
00:01:07,550 --> 00:01:09,780
En la vida durante la escuela secundaria, 
puedes copiar y pegar, básicamente.

15
00:01:09,780 --> 00:01:11,080
Y honestamente, todos los adultos 
son iguales.

16
00:01:11,080 --> 00:01:13,590
Podemos hacer plantillas para 
cada vecindario y ocupación.

17
00:01:13,590 --> 00:01:17,290
Ctrl + C, Ctrl + V funciona, muy bien.

18
00:01:17,290 --> 00:01:18,800
[La finalización de la escuela primaria 
debería ser 2010, no 2011]

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,410
- La fecha esta incorrecta.
- ¿Otra vez?

20
00:01:21,410 --> 00:01:24,740
¿Sabes que lo que es escrito 
en el libro sucede, cierto?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,150
Gracias a ti, este chico repetirá 
un año de la escuela primaria.

22
00:01:27,150 --> 00:01:28,900
Entonces el solamente puede 
graduarse un año antes.

23
00:01:28,900 --> 00:01:31,140
Por favor, observa a Ho Yoon 
y aprende.

24
00:01:31,220 --> 00:01:36,720
Empezando desde el nacimiento, 
cada historia que él escribe se hace realidad cada año.

25
00:01:36,750 --> 00:01:39,890
Cada libro que él escribe es 
una obra de arte, una obra maestra.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,780
- ¿No te avergüenzas de ti mismo?
- Cada dios tiene su propio estilo.

27
00:01:42,780 --> 00:01:44,350
Estoy apuntando a vidas 
con espacios en blanco.

28
00:01:44,350 --> 00:01:47,710
Ese "espacio en blanco" guía a los 
humanos a morir en accidentes.

29
00:01:47,710 --> 00:01:49,820
Oye, Abuela. Piérdete.

30
00:01:49,820 --> 00:01:52,460
Para una aprendiz, 
molestas como una mayor.

31
00:01:52,460 --> 00:01:54,980
No soy una abuela. ¿Cierto?

32
00:01:55,020 --> 00:01:59,220
De acuerdo a nuestra cultura, los samshins son abuelas desde el nacimiento. ¿Cierto?

33
00:01:59,220 --> 00:02:00,890
¿Qué es el amor?

34
00:02:00,890 --> 00:02:02,540
- ¿Qué?
- ¿Qué?

35
00:02:02,540 --> 00:02:06,290
Fue la primera cita 
más dulce en años.

36
00:02:06,290 --> 00:02:08,490
¿Por qué aún no se enamoran?

37
00:02:08,490 --> 00:02:10,640
¿Tiene sentido que después de compartir 
un paraguas en un día lluvioso,

38
00:02:10,640 --> 00:02:14,330
esa chica y chico ni siquiera hayan
intercambiado números antes de separarse?

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
Yo quería regresarlo, pero no tengo su número. ¿Por qué no se la das a Min Chang sunbae?

40
00:02:19,940 --> 00:02:22,250
Sunbae viene a menudo 
a tu sucursal, ¿cierto?

41
00:02:22,250 --> 00:02:23,760
¿Ese es el problema aquí?

42
00:02:23,760 --> 00:02:26,740
¿Estás diciendo que Jeong Ba Reum
te acompañó a tu casa anoche?

43
00:02:28,120 --> 00:02:30,420
¿Qué? ¿Che Gyeong en verdad se fue?

44
00:02:30,420 --> 00:02:31,970
Lo hizo.

45
00:02:31,970 --> 00:02:34,210
Sunbae, ¿por qué trajiste 
a un chico como ese?

46
00:02:34,210 --> 00:02:36,530
Él es raro.

47
00:02:36,530 --> 00:02:38,570
Estoy de acuerdo.

48
00:02:38,570 --> 00:02:40,140
¿Ustedes no son amigos?

49
00:02:40,140 --> 00:02:43,530
Él no es mi amigo. Él es su amigo.

50
00:02:43,530 --> 00:02:46,880
¿Cuál es el número del amiga?

51
00:02:46,880 --> 00:02:49,420
- ¿El mio?
- No, no el tuyo. El de tu amiga.

52
00:02:49,420 --> 00:02:51,200
La que se fue corriendo.

53
00:02:51,200 --> 00:02:53,130
Vaya y pregúntele usted mismo.

54
00:02:53,130 --> 00:02:54,840
Entonces debería correr.

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,580
Me voy. Adiós.

56
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
- ¿Qué le sucede?
- Ya sé

57
00:03:00,220 --> 00:03:04,920
El debería ir a la derecha, pero está yendo a la izquierda. ¡Ve a la derecha! ¡Derecha!

58
00:03:05,780 --> 00:03:09,110
Dios. El estaba corriendo 
sin saber derecha o izquierda.

59
00:03:09,110 --> 00:03:11,000
¿Entonces?

60
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
No me di cuenta, pero se subió 
al mismo autobús.

61
00:03:20,870 --> 00:03:24,040
¿Sabes cómo llovió de repente?

62
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
Me tuve que bajar, pero estaba 
lloviendo, y no tenía un paraguas.

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,740
Pensé que estaba muerta, 
¿pero adivina qué?

64
00:03:28,740 --> 00:03:31,920
Me bajé del autobús, 
y de repente paró de llover.

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,500
Justo arriba de mi cabeza.

66
00:03:34,500 --> 00:03:37,620
Daebak. Era Jeong Ba Reum.

67
00:03:37,620 --> 00:03:39,910
Si, él estaba sosteniendo un paraguas.

68
00:03:39,910 --> 00:03:42,830
Sin saber que su espalda 
se estaba mojando.

69
00:03:44,810 --> 00:03:46,550
¿No tienes un paraguas, cierto?

70
00:03:46,550 --> 00:03:49,970
Incluso si la tienes, no la saques, 
así no me siento incómodo.

71
00:03:52,320 --> 00:03:54,650
No sabía que vivías en mi vecindario.

72
00:03:54,650 --> 00:03:56,410
No vivo en este vecindario.

73
00:03:56,410 --> 00:03:58,810
Yo vivo en Cheongdam-dong.

74
00:03:58,810 --> 00:04:01,970
¿Entonces por qué te subiste 
al autobús para este vecindario?

75
00:04:01,970 --> 00:04:03,760
Porque tu estabas en él.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,110
Te seguí, Che Gyeong.

77
00:04:06,110 --> 00:04:09,120
¿A las once en la noche 
de un Domingo lluvioso?

78
00:04:09,120 --> 00:04:11,860
Debería estar aterrada
 ahora mismo, ¿cierto?

79
00:04:11,860 --> 00:04:13,590
¿Así es cómo va?

80
00:04:13,590 --> 00:04:16,060
Mi espalda está toda mojada.

81
00:04:16,060 --> 00:04:19,310
Sólo estoy sosteniendo el paraguas 
sobre ti, Che Gyeong.

82
00:04:20,190 --> 00:04:22,280
Lo siento.

83
00:04:23,460 --> 00:04:25,830
Estoy un poco raro hoy.

84
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
De repente, estaba en el autobús

85
00:04:27,810 --> 00:04:30,630
De repente, estaba en el autobús.

86
00:04:30,630 --> 00:04:32,930
Desearía que siguiera lloviendo 
hasta el siguiente año.

87
00:04:32,930 --> 00:04:35,640
Tal vez solo estoy loco.

88
00:04:37,220 --> 00:04:41,070
Pero sabes, yo también me sentí rara.

89
00:04:41,070 --> 00:04:42,650
¿Extraña, cómo?

90
00:04:42,650 --> 00:04:46,700
Una noche lluviosa. Una parada de autobús. Un hombre que apenas conociste. Un paraguas.

91
00:04:46,700 --> 00:04:48,780
¿No te recuerda algo?

92
00:04:48,780 --> 00:04:51,170
¿Realmente no?

93
00:04:51,170 --> 00:04:53,680
Oh. Solo pensé en algo.

94
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
¿Lluvia rosa magenta?

95
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
[Lluvia rosa magenta]

96
00:04:57,880 --> 00:04:59,910
"Bajo un pequeño paraguas..."

97
00:04:59,910 --> 00:05:05,650
"sus dos hombros casi 
se tocaron, entonces no..."

98
00:05:05,650 --> 00:05:09,020
Oye, ¿se van a besar? 
¿Lo hacen?

99
00:05:09,020 --> 00:05:12,420
Loca. Se acaban de conocer. 
Espera.

100
00:05:13,990 --> 00:05:18,390
Los dos se pararon incómodos 
en el paso de peatones.

101
00:05:18,390 --> 00:05:21,620
La luz roja parpadea 
frente a ellos.

102
00:05:21,620 --> 00:05:23,740
A medida que las gotas de lluvia 
se hacen más espesas...

103
00:05:23,740 --> 00:05:28,020
su respiración también se acerca. 
Pero en ese momento...

104
00:05:28,020 --> 00:05:31,740
¡Vroom! Un coche pasa amenazante.

105
00:05:37,610 --> 00:05:41,540
El hombre tira de los brazos 
de la mujer hacia él.

106
00:05:44,720 --> 00:05:49,830
♬  Date cuenta cuidadosamente 
de quién eres  ♬

107
00:05:49,830 --> 00:05:52,980
Están tan cerca que pueden
sentir la respiración del otro.

108
00:05:52,980 --> 00:05:56,080
♫  Me dejo llevar por ti  ♫

109
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
No está herida, ¿verdad?

110
00:05:57,760 --> 00:06:00,260
Sí, estoy bien.

111
00:06:00,260 --> 00:06:03,820
Debería revisar para asegurarse 
que está bien.

112
00:06:05,450 --> 00:06:08,210
Lo hice. No creo que estar herida.

113
00:06:08,210 --> 00:06:10,340
Pero ha arruinado su ropa.

114
00:06:10,340 --> 00:06:12,100
Iré a buscar pañuelos de papel o algo.

115
00:06:12,100 --> 00:06:14,500
Los tejidos no ayudarán de todos modos.

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,640
Si la acompañara a casa con este aspecto,
probablemente no ganaría su número.

117
00:06:22,280 --> 00:06:26,360
Volvamos a vernos en algún
momento cuando esté seco.

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,750
De todos modos,
estoy todo mojado.

119
00:06:30,340 --> 00:06:32,330
Tome esto, Che Gyeong.

120
00:06:32,330 --> 00:06:34,180
Me pondré en marcha.

121
00:06:42,220 --> 00:06:45,520
¿A dónde fue? ¡Ya estaba mojado!
¿Por qué se fue?

122
00:06:45,520 --> 00:06:49,190
¿A quién le importa la ropa seca?
¡Deberían haberse secado juntos!

123
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
Oye.

124
00:06:51,410 --> 00:06:53,300
Pero incluso el diálogo 
se siente parecido.

125
00:06:53,300 --> 00:06:55,080
Lo sé.

126
00:06:55,080 --> 00:06:56,870
Tiene que ser una coincidencia, ¿verdad?

127
00:06:56,870 --> 00:07:00,190
Es el destino. Entonces,
¿qué dijo después de llegar a casa? Mira tu Kakao.

128
00:07:00,190 --> 00:07:03,030
Ni siquiera tengo su número.
¿Por qué tendría su Kakao?

129
00:07:03,030 --> 00:07:04,660
Eres tan estúpida.

130
00:07:04,660 --> 00:07:06,890
Oye. Te dejó su paraguas.

131
00:07:06,890 --> 00:07:11,530
Deberías haber dicho:
"Oye, necesito su número para devolverle el paraguas".

132
00:07:11,530 --> 00:07:14,710
¿Qué? ¿No luce lindo empapado?

133
00:07:14,710 --> 00:07:16,610
No. Todo lo contrario.

134
00:07:16,610 --> 00:07:19,680
En ese momento,
Jeong Ba Reum estaba muy guapo.

135
00:07:20,430 --> 00:07:23,060
Su cabello relucía por completo...

136
00:07:23,060 --> 00:07:27,410
Me tomó en sus brazos y me miró.
El ángulo...

137
00:07:27,410 --> 00:07:29,960
¿Pero por qué no tengo mariposas?

138
00:07:29,960 --> 00:07:32,270
De verdad eres estúpida.

139
00:07:32,270 --> 00:07:35,220
Oye. Si es atractivo,
eso debería causarte mariposas.

140
00:07:35,220 --> 00:07:37,760
Bien. Ya se terminó.

141
00:07:37,760 --> 00:07:40,290
¿Ha oído hablar de "Contabilidad 
para los Casados"?

142
00:07:41,130 --> 00:07:43,440
- ¿Qué?
- Escuché que el escritor se llama Yang Mi Soon.

143
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Ese es el nombre de tu mamá, ¿verdad?
¡Daebak! ¡Eso es genial!

144
00:07:46,520 --> 00:07:49,800
Siento que la conozco.
Me encanta.

145
00:07:49,800 --> 00:07:53,480
¿Pero miras ese drama?

146
00:07:53,480 --> 00:07:57,040
No tengo tiempo para ver un
drama con mi nuevo trabajo.

147
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Mirar. Llego tarde.
Me tengo que ir.

148
00:08:00,240 --> 00:08:03,350
Bueno. ¡Adiós!

149
00:08:09,000 --> 00:08:11,970
¡Go Eun Seon! Quiero decir, 
¡Go Che Gyeong!

150
00:08:12,850 --> 00:08:17,240
Esta lloviendo otra vez. Incluso los cielos
dicen que este paraguas te pertenece. Adiós.

151
00:08:21,420 --> 00:08:24,420
No he escuchado el "Go Eun Sun" 
en un tiempo.

152
00:08:29,040 --> 00:08:30,570
[Kim Yeong Gyu]

153
00:08:36,450 --> 00:08:39,340
[Go Che Gyeong]

154
00:08:39,340 --> 00:08:43,640
Esta persona está destinada 
a tener tres nombres.

155
00:08:45,540 --> 00:08:47,660
[Go Che Gyeong]

156
00:09:05,190 --> 00:09:07,460
[El mejor vendido del mes: Contabilidad para los Casados]

157
00:09:08,850 --> 00:09:10,910
[Contabilidad para los Casados]

158
00:09:20,180 --> 00:09:23,850
Puede quedarse con el libro.
¿Puede soltar mi dedo?

159
00:09:25,460 --> 00:09:27,420
¿Por qué lo dejaría?

160
00:09:28,200 --> 00:09:32,500
- Es bueno que el libro venda más copias.
- ¿Cree que voy a comprar una copia?

161
00:09:32,500 --> 00:09:37,100
O no lo haga. Este libro tiene una gran demanda.
Está agotado en todas partes.

162
00:09:37,100 --> 00:09:41,410
De hecho, estoy más interesado
en la escritora que en el drama.

163
00:09:41,410 --> 00:09:43,560
¿Qué quiere saber?

164
00:09:44,190 --> 00:09:46,290
¿Qué tipo de hombres le gustan?

165
00:09:46,290 --> 00:09:47,800
¿Qué?

166
00:09:48,830 --> 00:09:52,600
Puedes comprar este libro. De todos modos,
un libro es mejor que un archivo electrónico.

167
00:09:57,110 --> 00:09:58,230
¿Qué fue eso?

168
00:09:58,230 --> 00:10:00,810
¿Él sabe quien soy?

169
00:10:17,080 --> 00:10:18,990
Número 4444.

170
00:10:18,990 --> 00:10:21,100
Ese es el arrendador de nuestro edificio.

171
00:10:21,100 --> 00:10:23,580
¿Es el arrendador?

172
00:10:23,580 --> 00:10:25,480
Pensé que parecía joven desde lejos.

173
00:10:25,480 --> 00:10:27,590
Pero de cerca, parece un niño.

174
00:10:27,590 --> 00:10:29,230
Dios, debe ser agradable

175
00:10:29,230 --> 00:10:31,630
ser un niño y ser dueño de un edificio.

176
00:10:31,630 --> 00:10:34,540
- Entre.
- ¿Yo? ¿Por qué?

177
00:10:34,540 --> 00:10:36,380
Estoy de camino a la cafetería. 
Entre.

178
00:10:36,380 --> 00:10:38,540
Reconoció quien soy.

179
00:10:38,540 --> 00:10:40,380
Su mamá debe haberle hablado 
de mí muy a menudo.

180
00:10:40,380 --> 00:10:42,740
Para que se arregle conmigo, ¿no?

181
00:10:43,920 --> 00:10:45,260
No muy seguido.

182
00:10:45,260 --> 00:10:47,520
Ella lo mencionó una vez. 
Solo una vez.

183
00:10:54,350 --> 00:10:56,640
Pero, ¿cómo supo que mi mamá 
maneja la cafetería?

184
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Se ve exactamente como su mamá.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
Tiene sentido del humor. 
¿A dónde vamos?

186
00:11:01,560 --> 00:11:05,510
Si me dice que es una versión de tu mamá viajando en el tiempo, le creería.

187
00:11:05,510 --> 00:11:07,670
Entiendo por qué le gusta 
a mi mamá.

188
00:11:07,670 --> 00:11:10,830
Los hombres atractivos y poco sinceros son la criptonita de mi madre.

189
00:11:10,830 --> 00:11:13,640
¿Así es? ¿Soy guapo a nivel de la criptonita?

190
00:11:13,640 --> 00:11:17,380
¿No escuchó la parte 
de "poco sincero"?

191
00:11:18,080 --> 00:11:21,870
Escuché que a la cafetería 
le está yendo bien ahora.

192
00:11:26,280 --> 00:11:29,720
Supongo que es un aspirante a escritor. 
Siempre está escribiendo.

193
00:11:29,720 --> 00:11:31,820
Eso me recuerda, ¿puedes leer 
sus escritos más tarde?

194
00:11:31,820 --> 00:11:35,170
De ninguna manera. ¿Un chico privilegiado que persigue mi trabajo? No lo ayudaré.

195
00:11:35,170 --> 00:11:38,570
Me temo que vaya a dejar de escribir e intente adueñarse de nuestra tienda.

196
00:11:38,570 --> 00:11:41,350
Si le va bien a una cafetería, el propietario siempre parece

197
00:11:41,350 --> 00:11:43,190
intentar adueñarse y gestionarla 
por su cuenta.

198
00:11:43,190 --> 00:11:45,880
Nuestro destino está en las manos 
del dueño de la propiedad.

199
00:11:45,880 --> 00:11:47,930
¿El dueño de verdad es así?

200
00:11:47,930 --> 00:11:49,910
- ¿Cómo es en realidad?
- Bueno, lo viste.

201
00:11:49,910 --> 00:11:51,420
Es atractivo y alto.

202
00:11:51,420 --> 00:11:54,400
Tiene la cabeza llena de cabello, 
es sencillo de ver.

203
00:11:54,400 --> 00:11:57,140
¿Eso constituye la personalidad 
para ti, mamá?

204
00:11:57,140 --> 00:11:59,210
No sé si le va bien,

205
00:11:59,210 --> 00:12:01,190
pero mi mamá dice esto frecuentemente 
estos días,

206
00:12:01,190 --> 00:12:03,440
que el propietario tiene 
una gran personalidad.

207
00:12:03,440 --> 00:12:05,260
Es bueno, no codicioso.

208
00:12:05,260 --> 00:12:07,130
Una gema rara. Ella habla de usted 
todos los días.

209
00:12:07,130 --> 00:12:09,260
Su madre le está mintiendo.

210
00:12:09,260 --> 00:12:11,440
Me dijo que el dinero lo es todo.

211
00:12:11,440 --> 00:12:14,550
Me dijo que es por eso que le gusto.

212
00:12:20,580 --> 00:12:22,230
Tengo demasiados libros, ¿no?

213
00:12:22,230 --> 00:12:24,580
No importa cuantos compre,
no puedo mantener mi ritmo de lectura.

214
00:12:24,580 --> 00:12:27,580
¿Su compra no puede mantener su ritmo de lectura?
¿No es lo contrario?

215
00:12:27,580 --> 00:12:30,570
¿No puede mantener su ritmo de compra?

216
00:12:32,280 --> 00:12:33,840
Pero si lee demasiado,

217
00:12:33,840 --> 00:12:38,720
¿no debería volverse más perceptivo 
a la gramática y ortografía?

218
00:12:38,720 --> 00:12:41,060
[Salí por un momento, 
por favor espere.]

219
00:12:41,980 --> 00:12:45,210
Lo sý, pero este no es mi auto.

220
00:12:45,210 --> 00:12:46,580
Es de un amigo.

221
00:12:46,580 --> 00:12:49,540
Lo consiguió como regalo 
de un niño de cinco años.

222
00:12:49,540 --> 00:12:52,540
Un amigo que ya no puede ver
 o algo así.

223
00:12:52,540 --> 00:12:57,110
Es una pieza del recuerdo.
De hace veinte o treinta años.

224
00:12:57,830 --> 00:13:00,270
Lo siento, me pasé de la raya.

225
00:13:00,270 --> 00:13:02,670
Pero, ¿su amigo tenía un auto 
hace 20 años?

226
00:13:02,670 --> 00:13:05,830
Probablemente, 
¿más como hace 120 años?

227
00:13:06,690 --> 00:13:08,910
Si tuvo un auto entonces, 
¿no era un colaborador japonés?

228
00:13:08,910 --> 00:13:11,540
Escuché que estaba en Manchuria 
en ese entonces.

229
00:13:11,540 --> 00:13:14,090
¿Comió un mando o? (Dumpling)

230
00:13:14,090 --> 00:13:17,390
¿Deberíamos cambiar de tema? 
¿Cómo fue su primer amor?

231
00:13:17,390 --> 00:13:19,210
¿Acaba de conocerme y quiere 
hablar de mi primer amor?

232
00:13:19,210 --> 00:13:21,390
Eso es... bastante extremo.

233
00:13:21,390 --> 00:13:23,360
¿Y qué si fuera el primer amor 
de alguien más?

234
00:13:23,360 --> 00:13:26,180
¿Y luego se lo encuentra 
por azar del destino?

235
00:13:26,180 --> 00:13:28,820
No podría evitar enamorarse, 
¿verdad?

236
00:13:31,010 --> 00:13:33,080
Mantenga sus ojos en el camino, 
por favor.

237
00:13:34,730 --> 00:13:39,520
De hecho, ver el camino adelante 
significa poco para mí.

238
00:13:39,520 --> 00:13:42,620
¿Qué rayos? Es un loco total.

239
00:13:45,990 --> 00:13:49,610
Por favor, mantenga sus ojos 
en el camino, conduzca.

240
00:13:51,570 --> 00:13:55,320
No nos pedirá que nos mudemos, 
¿verdad?

241
00:14:00,320 --> 00:14:03,260
Mamá, ¿le mostraste una foto mía 
al propietario?

242
00:14:03,260 --> 00:14:05,130
- No.
- Entonces...

243
00:14:06,520 --> 00:14:09,030
¿Le dijiste que escribo 
para la televisión?

244
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
¡De ninguna manera!

245
00:14:10,390 --> 00:14:12,290
¿De verdad no lo hiciste?

246
00:14:12,290 --> 00:14:15,830
En el minuto que me vio, 
supo que era tu hija.

247
00:14:15,830 --> 00:14:17,810
Es porque somos muy parecidas.

248
00:14:17,810 --> 00:14:19,710
¡Eso no tiene sentido!

249
00:14:19,710 --> 00:14:22,840
Pero, ¿Te encontraste con nuestro arrendador? 
¿Dónde? ¿Qué hiciste?

250
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
¿Se sintió natural?

251
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
Le di a Jeong Ba Reum tu número.

252
00:14:26,040 --> 00:14:28,110
¡Te dije que no lo hicieras! 
¿Por qué?

253
00:14:28,110 --> 00:14:30,300
¿Recuerdas? 
En la novela que escribiste

254
00:14:30,300 --> 00:14:32,780
la amiga del personaje principal 
siempre da su número.

255
00:14:32,780 --> 00:14:35,950
Fue demasiado extraño.

256
00:14:35,950 --> 00:14:38,110
[Ba Reum envió una fotografía]

257
00:14:38,760 --> 00:14:42,420
En la lavandería, están resucitando la camisa que se cayó en la suciedad.

258
00:14:42,420 --> 00:14:44,400
Acabo de escuchar el pronóstico, 
parece que no sobrevivirá.

259
00:14:44,400 --> 00:14:47,910
Voy a ir de compras para aliviar mi pena.
¿Qué tipo de camisa debería comprar?

260
00:14:47,910 --> 00:14:50,690
Ah, por cierto, 
soy Jeong Ba Reum.

261
00:14:50,690 --> 00:14:52,830
¿Quiere que pague por eso?

262
00:14:54,000 --> 00:14:57,580
En "Lluvia rosa magenta", 
aquí es cuando llama... ¡Oh!

263
00:15:12,150 --> 00:15:13,950
¿Hola?

264
00:15:13,950 --> 00:15:15,680
Soy Jeong Ba Reum.

265
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
Lo sé.

266
00:15:17,280 --> 00:15:19,820
¿Por qué su sincronización 
es tan exacta?

267
00:15:19,820 --> 00:15:22,610
¿Es así? Entonces me alegro 
de haber llamado.

268
00:15:22,610 --> 00:15:24,350
Tienes que devolverme la sombrilla.

269
00:15:24,350 --> 00:15:28,040
Oh, tu sombrilla. Iba a dársela 
a sunbae Min Chang.

270
00:15:28,040 --> 00:15:29,470
No.

271
00:15:29,470 --> 00:15:32,090
Me gustaría usar esto 
como excusa para verte.

272
00:15:34,270 --> 00:15:35,710
[Donde crecen los sueños 
y las hojas]

273
00:15:35,710 --> 00:15:39,480
Daebak. ¡Tu pieza está en esto!

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,490
Nuestro profesor coreano debe estar loco. Algo así me expone a que se burlen de mí.

275
00:15:41,490 --> 00:15:43,000
¿Por qué está esto en la revista 
de literatura escolar?

276
00:15:43,000 --> 00:15:46,590
Oye. Incluso en Times New Roman, 
es tan bueno.

277
00:15:46,590 --> 00:15:49,920
"Me gustaría usar esto 
como excusa para verte".

278
00:15:51,380 --> 00:15:56,000
"¿Entonces nos encontramos 
en esa parada de autobús?"

279
00:15:57,140 --> 00:15:58,740
¿Dónde nos encontramos?

280
00:15:58,740 --> 00:16:03,320
¿Entonces deberíamos encontrarnos 
en esa parada de autobús?

281
00:16:06,020 --> 00:16:07,620
¿Che Gyeong?

282
00:16:07,620 --> 00:16:09,480
¿Hola?

283
00:16:18,560 --> 00:16:21,420
¿Qué pasa? ¿Quién llamó?

284
00:16:22,730 --> 00:16:25,650
Mamá, ¿dónde está mi copia de la revista de literatura del instituto?

285
00:16:25,650 --> 00:16:27,270
¿En qué caja la metiste?

286
00:16:27,270 --> 00:16:29,070
Las cajas están en casa.

287
00:16:29,070 --> 00:16:31,020
- Pero presté la revista de literatura.
- ¿A quién?

288
00:16:31,020 --> 00:16:32,980
- El casero.
- ¿El casero?

289
00:16:32,980 --> 00:16:35,960
¿Por qué le prestaste eso?

290
00:16:35,960 --> 00:16:40,170
Me lo encontré en el ascensor 
y tenía una cara muy triste.

291
00:16:40,170 --> 00:16:43,830
Estoy buscando algo,
 pero no es fácil de encontrar.

292
00:16:43,830 --> 00:16:46,610
¿Tal vez te gustan las películas 
o novelas románticas?

293
00:16:46,610 --> 00:16:51,380
¿Hay algún libro en particular para 
leer recientemente que te gustara mucho?

294
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Estoy ocupada con la cafetería. 
No tengo tiempo para leer...

295
00:16:54,620 --> 00:16:59,680
Oh. Estaba limpiando la casa 
y leí algo que escribió mi hija.

296
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Basta. No lo hagas.

297
00:17:01,080 --> 00:17:04,450
- ¿Fue agradable?
- Por supuesto. Lo escribió mi hija.

298
00:17:04,450 --> 00:17:06,100
Las historias del primer amor 
son siempre geniales.

299
00:17:06,100 --> 00:17:07,890
¿Puedo leer eso?

300
00:17:07,890 --> 00:17:09,810
[Mágica lluvia rosa]

301
00:17:14,170 --> 00:17:18,180
[Clase superior 3, Go Eun Seon]

302
00:17:18,180 --> 00:17:21,280
¿Por qué se llama Go Eun Seon?

303
00:17:24,510 --> 00:17:26,540
¿Es un error tipográfico?

304
00:17:32,110 --> 00:17:34,080
¿Qué es esto?

305
00:17:34,080 --> 00:17:37,460
El último chico fue muy descuidado 
con esto.

306
00:17:37,460 --> 00:17:40,250
No es de esperar que fuera eliminado.

307
00:17:41,870 --> 00:17:43,090
¡Oye, Shin Ho Yoon!

308
00:17:43,090 --> 00:17:46,580
¡Finalmente encontré una botella 
de Romanée Conti de 1972!

309
00:17:46,580 --> 00:17:50,550
Te dije que no trajeras alcohol 
occidental al sagrado salón Chilsung.

310
00:17:58,480 --> 00:18:00,550
¿Jeong Ba Reum de nuevo? Solo detente.

311
00:18:00,620 --> 00:18:02,390
Sentir afecto por los humanos
nunca termina bien.

312
00:18:02,390 --> 00:18:05,710
No me insultes. 
No soy tan estúpido.

313
00:18:05,710 --> 00:18:09,620
Estoy creando una obra de arte 
perfecta mediante cálculos fríos.

314
00:18:09,620 --> 00:18:11,660
¿Qué estás haciendo?

315
00:18:12,390 --> 00:18:16,040
¿Estás copiando eso? ¿Una revista 
de literatura del instituto?

316
00:18:16,040 --> 00:18:21,060
Aquí se puede ver la profundidad dentro los humanos que está más allá de la comprensión divina.

317
00:18:21,680 --> 00:18:25,260
Digno de admiración. El latido del corazón salta. Me gustan las cosas cursis.

318
00:18:25,260 --> 00:18:27,370
¿Es por eso que ahora 
estás plagiando?

319
00:18:27,370 --> 00:18:29,720
¿Estás utilizando una novela que 
escribió un humano para escribir el destino de un humano?

320
00:18:29,720 --> 00:18:32,750
¿Plagio? Puedes usar un lenguaje 
menos despectivo.

321
00:18:32,750 --> 00:18:35,420
Oye. ¿Cómo puede un dios plagiar 
el destino de alguien?

322
00:18:35,420 --> 00:18:39,250
Es diferente. Aquí comen ramen, 
pero en mí versión, comen naengmyun.

323
00:18:39,250 --> 00:18:41,860
- ¿Son iguales?
- Vaya, loco desgraciado.

324
00:18:41,860 --> 00:18:44,880
Entonces, ¿qué se supone que haga? 
No tengo ninguna idea.

325
00:18:44,880 --> 00:18:46,240
Pero esta revista sí.

326
00:18:46,240 --> 00:18:47,540
[Mágica lluvia rosa por Go Eun Seon]

327
00:18:47,540 --> 00:18:50,050
Lo tomó prestado hace una semana.

328
00:18:50,050 --> 00:18:52,370
Debe gustarle mucho si lo 
tiene tanto tiempo.

329
00:18:52,370 --> 00:18:55,200
No importa. ¿Cuál es su número? 
No, ¿dónde vive?

330
00:18:55,200 --> 00:18:59,180
Creo que terminé. 
Es perfecto. Se enamorarán.

331
00:18:59,180 --> 00:19:01,750
Si no entiendes el amor, 
pregúntame a mí.

332
00:19:01,750 --> 00:19:04,320
Aunque haga todo lo demás a medias, 
soy increíble con el amor.

333
00:19:04,320 --> 00:19:07,460
Primero saltan las chispas y tienen 
una aventura. Agarras su mano y la sostienes.

334
00:19:07,460 --> 00:19:09,170
Para que se produzca el amor, 
hay que aisalrlos.

335
00:19:09,170 --> 00:19:12,530
Visitas una isla para pasar el rato, pero no hay barco de vuelta. Cuando no hay barco, solo hay una habitación disponible.

336
00:19:12,530 --> 00:19:15,620
¿Podemos cambiar la isla 
por una montaña?

337
00:19:15,620 --> 00:19:20,220
[El gran señor]

338
00:19:25,930 --> 00:19:31,150
♬  Cuidado con lo que has hecho 
con tus alas ahora  ♬

339
00:19:33,760 --> 00:19:37,850
♬  Date cuenta cuidadosamente 
de quién eres  ♬

340
00:19:37,850 --> 00:19:41,620
¿Por qué siempre llueve 
cuando nos reunimos?

341
00:19:41,620 --> 00:19:45,510
Puede que haya rezado demasiado para que llueva hasta el año que viene.

342
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
♬  Mágico, místico  ♬

343
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
Perfecto.

344
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Creo que se van a enamorar.

345
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Por fin confieso mis sentimientos 
primero, ¿y así respondes?

346
00:20:02,000 --> 00:20:04,110
No es suficiente...

347
00:20:05,120 --> 00:20:14,070
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com

348
00:20:14,830 --> 00:20:19,550
♬  Quiero amar  ♬

349
00:20:19,550 --> 00:20:25,500
[Escribiendo tu Destino]

350
00:20:25,500 --> 00:20:30,470
♬  Una vez de alguna manera
el momento sucedió de repente y pasó  ♬

351
00:20:30,470 --> 00:20:35,080
♬  Quedate conmigo  ♬

352
00:20:35,080 --> 00:20:38,500
♬  Quiero amar  ♬

353
00:20:38,500 --> 00:20:43,720
♬  El viento sopla llevándonos 
a alguna parte  ♬

354
00:20:43,720 --> 00:20:48,300
♬  Sin decir nada  ♬

355
00:20:48,300 --> 00:20:50,360
♬  Nadie sabe  ♬

356
00:20:50,360 --> 00:20:53,190
♬  Solo dejate llevar  ♬

357
00:20:53,190 --> 00:20:56,800
♬  Cierras los ojos y vuela  ♬

358
00:20:56,800 --> 00:20:59,630
♬  Más allá del horizonte  ♬