1
00:01:33,710 --> 00:01:39,510
Cada humano nace con un libro 
de su vida.

2
00:01:40,150 --> 00:01:44,830
Cada momento de la vida 
se registra ahí.

3
00:01:46,020 --> 00:01:50,690
Lo llamamos destino.

4
00:02:06,310 --> 00:02:09,460
[Seong Woo, un dios del destino 
perteneciente al salón Chilsung de Yongsan]

5
00:02:09,880 --> 00:02:16,980
Kim Jin Sun ganará el tercer lugar 
en la lotería 932.

6
00:02:16,980 --> 00:02:21,220
Lo que sea que esté escrito en 
el libro se vuelve realidad.

7
00:02:21,220 --> 00:02:23,220
Puede que no sepas...

8
00:02:23,220 --> 00:02:26,290
pero tu destino está siendo escrito 
incluso en este mismo momento.

9
00:02:26,290 --> 00:02:28,890
[Kim Jin Sun]

10
00:02:28,890 --> 00:02:31,260
Por la mano de dios.

11
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
[Hyeon Joon, un dios del destino perteneciente 
al salón Chilsung de Gangnam]

12
00:02:49,810 --> 00:02:54,810
Kang Youn Min preparará 
un evento sorpresa

13
00:02:54,810 --> 00:03:00,810
para su novia este fin de semana por la 
tarde en un tren de la línea 1 del metro.

14
00:03:02,140 --> 00:03:06,650
Si tu romance siempre empieza fresco,

15
00:03:06,650 --> 00:03:09,140
pero cada vez termina en un caos,

16
00:03:09,140 --> 00:03:14,460
por desgracia, eso podría deberse a que el dios 
de tu destino nunca ha salido con nadie.

17
00:03:18,190 --> 00:03:20,810
Una cosa más.

18
00:03:20,810 --> 00:03:24,610
La abuela Samshin es quien crea 
los libros.

19
00:03:24,610 --> 00:03:25,810
Cierto.

20
00:03:25,810 --> 00:03:28,610
El Samshin que te bendice con niños.

21
00:03:28,610 --> 00:03:32,610
Bueno, podemos hablar de eso más tarde. 
En cualquier caso...

22
00:03:34,160 --> 00:03:38,920
así es como todos los días escribimos 
el destino de los seres humanos.

23
00:03:38,920 --> 00:03:41,390
Los dos dioses que fueron 
presentados antes

24
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
y también este frente a mí.
[Myeong, un dios del destino. Perteneciente al Salón Chilsung de Mapo]

25
00:03:50,110 --> 00:03:53,980
Maldición, no puedo soportar esto.
[Ho Yoon, un dios del destino. Perteneciente al Salón Chilsung de Mapo

26
00:03:53,980 --> 00:03:56,420
- ¿Con quién estás tan obsesionado?
- Jeong Ba Reum.

27
00:03:56,420 --> 00:03:59,450
El más excepcional entre 
los destinos que escribo.

28
00:03:59,450 --> 00:04:01,310
Lo voy a hacerlo un pieza maestra.

29
00:04:01,310 --> 00:04:05,180
¡Dios mío! ¡Mi señor! ¡Está aquí!

30
00:04:05,180 --> 00:04:06,870
Hola.

31
00:04:06,870 --> 00:04:10,010
¿Dijo "mi señor"? ¿A ti? ¿Justo ahora?

32
00:04:10,010 --> 00:04:11,840
¿No sabe que el propietario es más 
poderoso que el dios creador?

33
00:04:11,840 --> 00:04:15,160
Él es nuestro propietario.

34
00:04:15,160 --> 00:04:16,780
Oh, ¿de casualidad usted va a la iglesia?

35
00:04:16,780 --> 00:04:20,160
Entonces lo siento. 
Encontraré otro apodo.

36
00:04:22,480 --> 00:04:23,440
¿Seguro que está bromeando?

37
00:04:23,440 --> 00:04:26,480
El alquiler es mucho más barato en 
este edificio que en el de al lado.

38
00:04:26,480 --> 00:04:28,590
Además de eso, el negocio 
también es bueno aquí.

39
00:04:28,590 --> 00:04:31,080
Ella dice que el propietario generalmente 
los echa si ese es el caso

40
00:04:31,080 --> 00:04:32,270
porque quieren dirigir 
el negocio ellos mismos.

41
00:04:32,270 --> 00:04:34,820
¿Y no es que ella sabe quién eres?

42
00:04:34,820 --> 00:04:37,310
Trató de emparejarme con su hija.

43
00:04:37,310 --> 00:04:40,850
Si supiera quién soy, 
no bromearía así.

44
00:04:40,850 --> 00:04:44,880
Vamos. El salón Chilsung 
de Yongsan pidió refuerzos.

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,200
Así es.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,880
Puede que ya se hayan dado cuenta.

47
00:05:46,910 --> 00:05:51,310
Soy el dios del destino 
que escribe su destino.

48
00:06:15,950 --> 00:06:18,880
Un dios del destino aquí en el salón 
Chilsung de Yongsan ha sido eliminado.

49
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
Hemos descuidado los libros por eso.

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,810
Por favor, sepárense y cuiden 
estos libros por un tiempo.

51
00:06:23,810 --> 00:06:25,090
¿Otra vez?

52
00:06:25,090 --> 00:06:27,470
¿Por qué no pueden ustedes 
simplemente cuidar de ellos?

53
00:06:27,470 --> 00:06:30,080
¿Eliminado? ¿Cómo?

54
00:06:30,080 --> 00:06:32,410
No conozco los detalles.

55
00:06:32,410 --> 00:06:37,170
Oh, algunos de estos libros serán transferidos 
a Mapo, así que tengan eso en cuenta.

56
00:06:37,170 --> 00:06:39,520
Me pondré en marcha ahora.

57
00:06:42,410 --> 00:06:45,910
¡Piedra, papel o tijeras!

58
00:06:45,910 --> 00:06:47,720
Te lo digo en caso de que 
lo malentiendas.

59
00:06:47,720 --> 00:06:49,590
Solo por que seamos dioses del destino

60
00:06:49,590 --> 00:06:51,950
no significa que hagamos girar las gigantescas 
ruedas del destino todos los días.

61
00:06:51,950 --> 00:06:54,140
- Dividamos por la mitad.
- ¿Yo?

62
00:06:54,140 --> 00:06:56,910
Aunque gané. ¿Por qué lo haría?

63
00:06:59,090 --> 00:07:01,460
¡La mitad de la mitad! 
¡La mitad de la mitad de la mitad!

64
00:07:01,460 --> 00:07:04,200
¡Te arrepentirás de actuar así 
algún día!

65
00:07:05,510 --> 00:07:07,760
[Go Che Gyeong]

66
00:07:38,410 --> 00:07:40,510
Estoy registrando mi salida.

67
00:07:49,570 --> 00:07:52,490
Serian 19.900 wones. ¿Tiene una tarjeta 
de recompensa con nosotros?

68
00:07:52,490 --> 00:07:54,150
No.

69
00:08:02,730 --> 00:08:04,590
Lo siento mucho.

70
00:08:04,590 --> 00:08:07,690
Empecé a ver "Contabilidad para los Casados" 
tarde, así que estoy atragantándome.

71
00:08:07,690 --> 00:08:09,880
Lo entiendes, ¿verdad?

72
00:08:09,880 --> 00:08:12,310
¿Es ese drama es realmente tan bueno?

73
00:08:12,310 --> 00:08:14,710
¿No lo has visto? Debería.

74
00:08:14,710 --> 00:08:18,500
Pero una vez que comience, no podrá 
detenerse, así que tenga cuidado.

75
00:08:37,310 --> 00:08:42,710
Cuando dije por primera vez que quería 
escribir dramas, esto es lo que dijo mi mamá.

76
00:08:42,710 --> 00:08:45,480
Eres demasiado joven. 
¿Sobre qué vas a poder escribir?

77
00:08:45,480 --> 00:08:46,700
Querida hija...

78
00:08:46,700 --> 00:08:50,050
En estos días, las noticias son más divertidas 
que las comedias y más dramáticas que los dramas.

79
00:08:50,050 --> 00:08:53,890
¿Quién ya ve televisión? 
Es una pérdida de tiempo y electricidad.

80
00:08:54,800 --> 00:08:58,210
Hola, director.
(de la estación de televisión)!

81
00:08:58,210 --> 00:09:03,200
¡Realmente estoy disfrutando sus dramas! 
¡Vamos RBS!

82
00:09:03,200 --> 00:09:06,110
No es la primera ni la segunda vez. Ha sido así, 
así que no hay necesidad de halagar.

83
00:09:06,110 --> 00:09:08,650
- Cuatro americanos.
- Lo tienes.

84
00:09:08,650 --> 00:09:11,540
Hay tantas cafeterías en Sangam. 
¿Por qué tenemos que venir hasta aquí?

85
00:09:11,540 --> 00:09:12,910
En el medio de la nada.

86
00:09:12,910 --> 00:09:17,210
- ¿No estás tomando café? Solo tres americanos.
- Dame un té verde.

87
00:09:17,270 --> 00:09:21,580
Mi madre vendió café a los empleados de la estación de televisión ​​durante toda su vida para poder pagar mi matrícula universitaria.

88
00:09:21,580 --> 00:09:24,990
No importaba la ética empresarial, ella nunca veía televisión.  (N/T: A pesar de ganarse la vida con el elenco de la estación de televisión, no la miraba).

89
00:09:24,990 --> 00:09:27,130
Pero en estos días, 
ella está obsesionada con este drama.

90
00:09:27,130 --> 00:09:30,610
Soy yo. Soy el marido de Hwa Ok.
[Contabilidad para los Casados]

91
00:09:30,610 --> 00:09:32,710
No.

92
00:09:32,710 --> 00:09:35,160
Este hombre es un pedazo de basura 
que abandonó cruelmente a Hwa Ok.

93
00:09:35,160 --> 00:09:38,900
Él tiene una cirugía plástica para 
parecerse a mí por la herencia. Es un diablo.

94
00:09:39,850 --> 00:09:43,100
No, tú tienes una cirugía plástica 
para parecerte a mí.

95
00:09:43,790 --> 00:09:46,510
Suegro. Suegra.

96
00:09:46,510 --> 00:09:48,690
Mírenme.

97
00:09:48,690 --> 00:09:50,590
Ustedes deben haber oído de Hwa Ok.

98
00:09:50,590 --> 00:09:53,420
Soy el campeón mundial 
de la competición muscular.

99
00:09:54,310 --> 00:09:56,930
Puede que tenga cirugías plásticas 
en todo el cuerpo ,.

100
00:09:56,930 --> 00:10:00,510
pero no podría haber fingido mis abdominales, 
que son los número uno en el mundo.

101
00:10:06,440 --> 00:10:10,350
Tú... tú eres el yerno Joo.

102
00:10:13,070 --> 00:10:15,120
Ven aquí, mi yerno.

103
00:10:17,330 --> 00:10:21,420
Mi yerno, déjame abrazarte.

104
00:10:26,110 --> 00:10:29,310
¡Desgraciado! ¡Estafador!

105
00:10:29,370 --> 00:10:33,490
Engañaste a mi hija e intentaste 
hacer daño a mi yerno.

106
00:10:33,490 --> 00:10:35,790
¡Vete ahora mismo!

107
00:10:35,790 --> 00:10:38,190
[Contabilidad para los Casados]

108
00:10:42,450 --> 00:10:45,470
El drama que cautivó a mi madre 
es "Contabilidad para los Casados."

109
00:10:45,470 --> 00:10:50,940
Es un raro drama diario que rompió ratings de audiencia 
con el 30% en esta época en la que los ratings están muriendo.

110
00:10:52,420 --> 00:10:56,110
Una mujer muere, dejando un seguro de vida 
por valor de 10.000 millones de wones.

111
00:10:56,110 --> 00:10:58,680
El beneficiario es su esposo, Joo Gil Nam.
[Acabo de empezar desde el episodio 1~~~¿Cómo es que nadie me dijo de este drama~~~?]
[¿Una telenovela? No, esto está bien hecho... Es mi drama favorito en mis 13 años de vida.]

112
00:10:58,710 --> 00:10:59,660
¿Cómo pudo pasar esto?

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,890
Estoy aquí, Suegro, Suegra.

114
00:11:01,910 --> 00:11:05,810
Pero hombres que se han sometido a una cirugía plástica de cuerpo entero siguen apareciendo, insistiendo en que son Joo Gil Nam.

115
00:11:05,860 --> 00:11:08,560
Hola, Soy Yeong Hoon.

116
00:11:08,560 --> 00:11:10,540
Soy el verdadero esposo de Hwa Ok.

117
00:11:10,540 --> 00:11:13,580
¿Quién es su verdadero esposo?

118
00:11:13,580 --> 00:11:17,110
Así es. El primer drama de misterio en Corea 
para encontrar al verdadero esposo.

119
00:11:17,110 --> 00:11:18,870
"Contabilidad para los Casados."

120
00:11:18,870 --> 00:11:22,410
Esta es mi - Go Che Gyeong - pieza de debut.

121
00:11:22,410 --> 00:11:25,320
¡Oh dios, dios, dios!

122
00:11:25,320 --> 00:11:28,760
- ¿Es tan bueno?
- Tan, tan bueno.

123
00:11:28,760 --> 00:11:31,910
No sé si realmente es tan bueno, 
si es porque lo escribió su hija,

124
00:11:31,910 --> 00:11:36,640
o si es porque obtuve un 
buen pago por el guión.

125
00:11:36,640 --> 00:11:39,210
Por seis meses, no pude dormir o comer. 
Todo lo que recibí fueron insultos.

126
00:11:39,210 --> 00:11:43,450
Así que me siento como si tuviera 
64 años en lugar de 24.

127
00:11:43,450 --> 00:11:44,840
Está aquí, está aquí, está aquí.

128
00:11:44,840 --> 00:11:48,060
- Pero cuando vi la cara sonriente de mi madre...
- ¡Oh, vaya, vaya, vaya!

129
00:11:48,060 --> 00:11:50,710
Ese día, sólo quería ser feliz 
sin pensar en nad...

130
00:11:50,710 --> 00:11:52,260
Oh cierto, es el día del reciclaje.

131
00:11:52,260 --> 00:11:54,660
- Vamos juntas.
- O al menos eso pensé.

132
00:11:54,660 --> 00:11:55,860
¡Vamos!

133
00:11:55,860 --> 00:11:59,660
Es el trabajo de una persona. 
¿Por qué siempre dices que lo hagamos juntas?

134
00:11:59,660 --> 00:12:04,320
Necesitas moverte. 
¿Eres una sirena o algo así?

135
00:12:04,320 --> 00:12:06,470
No usaste tus piernas en seis meses.

136
00:12:06,470 --> 00:12:08,460
¿Acaso tienes músculos aún?

137
00:12:08,460 --> 00:12:10,430
También parece que has envejecido.

138
00:12:10,430 --> 00:12:13,770
¡Tengo mucha grasa de bebé! 
¿No ves cómo están mis mejillas de melocotón?

139
00:12:13,770 --> 00:12:18,330
Incluso beber soju me llena 
de proteínas.

140
00:12:18,330 --> 00:12:20,700
- Hola, señora.
- ¡Hola!

141
00:12:20,700 --> 00:12:21,620
¿Cómo va el negocio?¿Bien?

142
00:12:21,620 --> 00:12:24,910
Sí, muy bien. 
Pero siempre podría estar mejor.

143
00:12:24,910 --> 00:12:27,060
Todavía estoy criando un bebé 
por aquí.

144
00:12:27,060 --> 00:12:29,010
Usted es siempre tan graciosa.

145
00:12:29,010 --> 00:12:31,040
¿Pero quién es?

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,550
¡Oh! Debe ser su hermana menor.

147
00:12:33,550 --> 00:12:36,170
- Usted es hermosa, justo como su hermana.
- Oh, deténgase.

148
00:12:36,170 --> 00:12:40,260
- La veo después.
- Adiós.

149
00:12:40,260 --> 00:12:43,750
¿Podemos confiarle nuestra seguridad?

150
00:12:53,410 --> 00:12:56,610
¡Cielos! ¿Estás bien?

151
00:12:56,660 --> 00:13:00,180
Ese idiota loco. ¿Quien conduce así 
en una carretera estrecha?

152
00:13:00,180 --> 00:13:02,870
Mamá, ¿viste el número de matrícula? 
Necesitamos reportar a tontos como el.

153
00:13:02,870 --> 00:13:05,100
¿Tontos? ¿Idiota loco?

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,980
Yo ví el número de matrícula.

155
00:13:06,980 --> 00:13:10,920
Número 4444, ese es el auto 
del arrendador.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,670
¿Conduce imprudentemente 
por ser su propio edificio?

157
00:13:13,670 --> 00:13:15,300
Dile que conduzca tan cómodamente 
como quiera a partir de ahora.

158
00:13:15,300 --> 00:13:18,470
Puedo apartarme de su camino.

159
00:13:18,470 --> 00:13:22,220
Por cierto, es muy joven. 
¿Tal vez sea porque sólo di un vistazo?

160
00:13:22,220 --> 00:13:24,930
¿Quieres que te arregle un encuentro? 
No tiene novia.

161
00:13:24,930 --> 00:13:26,620
¡Oh, dios mío, no puede ser! 
¡Esto es una locura! ¿Qué hago?

162
00:13:26,620 --> 00:13:28,020
¿Cierto? Es genial, ¿verdad? ¿Quieres?

163
00:13:28,020 --> 00:13:30,590
¿Hacer qué? Seul Ah viene. ¿Qué hago?

164
00:13:30,590 --> 00:13:33,290
No le he hablado del drama en absoluto. 
Además, ella sigue pidiéndome que nos veamos,

165
00:13:33,290 --> 00:13:35,980
así que mentí diciendo que estoy asistiendo 
a una academia para el examen de servicio civil.

166
00:13:36,010 --> 00:13:38,410
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?

167
00:13:38,410 --> 00:13:41,040
La escritora principal salió 
corriendo y yo la reemplacé.

168
00:13:41,040 --> 00:13:43,980
No se puede correr la voz, y todo tiene 
que ser enterrado como un secreto.

169
00:13:43,980 --> 00:13:45,700
Incluso firmé un contrato con 
la cadena de televisión para eso.

170
00:13:45,700 --> 00:13:47,090
¡Tú también lo dijiste!

171
00:13:47,090 --> 00:13:49,320
Que esta es la vida real así 
que necesito hacerlo bien.

172
00:13:49,320 --> 00:13:50,460
Me dijiste que no le dijera a nadie.

173
00:13:50,460 --> 00:13:53,320
Pero debiste decirle a Seul Ah 
sin decirme.

174
00:13:53,320 --> 00:13:57,910
Y nunca fuiste a una academia de tutorías ni siquiera en la secundaria. ¿Por qué asistirías a una academia para el examen de funcionario público?

175
00:13:57,910 --> 00:14:00,810
¿Cómo puedes ser tan mala con 
los detalles como escritora?

176
00:14:01,770 --> 00:14:04,880
¿De qué lado estás?

177
00:14:10,490 --> 00:14:12,310
[Jeong Ba Reum]

178
00:14:18,570 --> 00:14:22,730
Releerlo todavía me hace llorar. 
Es una narrativa grandiosa.

179
00:14:22,730 --> 00:14:27,410
Jeong Ba Reum cayó profundamente en las novelas 
de Go'spresso en su lecho de enfermo.

180
00:14:27,410 --> 00:14:29,500
Fue su primer amor.

181
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
Sam Shin, necesitas encontrarme un libro.

182
00:14:35,980 --> 00:14:39,810
El libro de Go'spresso mencionado en esta 
página y el escritor destinado, también.

183
00:14:39,810 --> 00:14:42,430
- ¿Por qué lo está buscando?
- Go'spresso es el primer amor de Jeong Ba Reum.

184
00:14:42,430 --> 00:14:44,080
Quiero hacerlo realidad.

185
00:14:44,080 --> 00:14:46,390
Creo que es tiempo de que ellos 
dos se conozcan.

186
00:14:46,390 --> 00:14:49,010
¿Qué tal si Go'spresso es un hombre?

187
00:14:50,090 --> 00:14:52,400
No soy prejuicioso.

188
00:14:53,920 --> 00:14:55,670
¿Es un hombre?

189
00:15:04,540 --> 00:15:06,260
El nombre es Go Che Gyeong.

190
00:15:06,260 --> 00:15:08,930
Ella tiene 24 años. Es bonita.

191
00:15:08,930 --> 00:15:10,500
¿Go Che Gyeong?

192
00:15:10,500 --> 00:15:13,340
¿La hija del dueño del café del 
primer piso? ¿Quién escribe su libro?

193
00:15:13,340 --> 00:15:17,250
Su libro estaba en el Salón Chilsung de Yongsan,
pero sucede que lo transfirieron aquí.

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,780
Está bajo el cuidado de Myeong.

195
00:15:18,780 --> 00:15:20,230
¿Dónde está Myeong ahora mismo?

196
00:15:20,230 --> 00:15:23,210
¿Por qué necesitas este libro? 
Ni siquiera lo he visto.

197
00:15:23,210 --> 00:15:25,330
No es de tu incumbencia. No tengo tiempo, 
así que solo dámelo rápido.

198
00:15:25,330 --> 00:15:27,330
Pero quiero saber.

199
00:15:31,720 --> 00:15:34,180
Te dije que estoy haciendo una 
obra maestra de Jeong Ba Reum, ¿cierto?

200
00:15:34,180 --> 00:15:37,300
Esa Go Che Gyeong es el primer amor 
de Jeong Ba Reum.

201
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
Tienes menos trabajo así que eres feliz. 
Yo obtengo lo que necesito así que soy feliz.

202
00:15:40,330 --> 00:15:43,180
Transfiéremela. 
Yo seguiré escribiendo para ella.

203
00:15:43,180 --> 00:15:46,790
Ya te dije. Llegará el momento 
en que lamentes tu decisión.

204
00:15:46,790 --> 00:15:48,570
Bueno.

205
00:15:48,570 --> 00:15:52,580
Toma este y 10,000 más.

206
00:15:55,650 --> 00:15:56,870
5,000.

207
00:15:56,870 --> 00:15:59,710
- 9,900.
- 5,900.

208
00:15:59,710 --> 00:16:01,580
¡Trato hecho!

209
00:16:04,400 --> 00:16:06,260
[Go Che Gyeong]

210
00:16:06,260 --> 00:16:10,660
¿Debería apagar el intercomunicador y 
pretender que no estoy aquí? ¿Cómo hago eso?

211
00:16:11,730 --> 00:16:13,590
Solo lo destruiré.

212
00:16:14,530 --> 00:16:16,280
¿Hacer esto es lo correcto?

213
00:16:16,280 --> 00:16:19,290
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?

214
00:16:19,290 --> 00:16:21,130
¡Las baterías!

215
00:16:28,250 --> 00:16:31,520
Chilsung

216
00:16:31,520 --> 00:16:33,430
Tú madre está de mi lado de cualquier forma.

217
00:16:33,430 --> 00:16:38,640
Así que no contestar tu teléfono y 
evitarme no funcionará, Go Che Gyeong.

218
00:16:59,680 --> 00:17:00,990
No soy un bicho raro.

219
00:17:00,990 --> 00:17:04,340
Esta es la casa de mi amiga. 
No debe estar en casa.

220
00:17:04,340 --> 00:17:07,680
Unidad 1315. Hay alguien ahí.

221
00:17:08,330 --> 00:17:11,000
- ¿Cómo lo sabe?
- El contador acaba de correr.

222
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Ella normalmente no abre la puerta 
cuando hay una lectura del contador.

223
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Ya veo.

224
00:17:15,480 --> 00:17:18,750
Debe trabajar para la compañía eléctrica.

225
00:17:18,750 --> 00:17:21,300
Pero su timbre debe estar roto.

226
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
Déjeme intentarlo.

227
00:17:29,370 --> 00:17:31,420
Apagué todo, ¿entonces por qué 
se está encendiendo?

228
00:17:31,420 --> 00:17:34,320
¡Che Gyeong!

229
00:17:34,320 --> 00:17:36,110
Tanto tiempo sin verte.

230
00:17:36,110 --> 00:17:38,330
Se que te preocupa que 
yo pueda estar molesta.

231
00:17:38,330 --> 00:17:39,740
¿Pero sabes qué es realmente aterrador?

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,320
- Conozco la contraseña nueva de tu puerta.
- ¿Qué?

233
00:17:41,320 --> 00:17:43,780
Tu mamá me la dio la última vez.

234
00:17:44,940 --> 00:17:46,590
Oh no.

235
00:17:46,590 --> 00:17:50,010
Quité todas las baterías. 
¿Por qué se está abriendo?

236
00:17:50,030 --> 00:17:51,700
¿Oh no?

237
00:17:51,700 --> 00:17:54,260
¿No has visto a tu hermana en seis meses 
y lo primero que dices es "oh no"?

238
00:17:54,260 --> 00:17:57,040
Oh, no. Es tan bueno verte

239
00:17:57,040 --> 00:18:00,010
y te he extrañado, así que estaba 
sorprendida. Es por eso.

240
00:18:00,010 --> 00:18:02,820
¡Te extrañe!

241
00:18:02,820 --> 00:18:06,150
¿Crees que actuar lindo 
te sacará de esto? Sígueme.

242
00:18:15,290 --> 00:18:17,550
No hay tiempo desde que no 
contestaste el teléfono.

243
00:18:17,550 --> 00:18:18,880
Tienes 15 minutos a partir de ahora.

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
Lávate el pelo, báñate 
y ponte cómoda. Salgamos.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
¿Necesitamos salir?

246
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
¿No podemos quedarnos en casa, 
tomar una cerveza y ya sabes,

247
00:18:26,000 --> 00:18:27,460
ponernos al día, 
hablando de cosas?

248
00:18:27,460 --> 00:18:29,300
¿Por qué mentiste y dijiste que te 
inscribiste en una academia de exámenes?

249
00:18:29,300 --> 00:18:31,900
Che Gyeong nunca se inscribió 
en nuestra academia.

250
00:18:31,900 --> 00:18:33,480
¿Estás segura de que se está 
preparando para el examen?

251
00:18:33,480 --> 00:18:35,610
También miré discretamente 
en otras academias.

252
00:18:35,610 --> 00:18:38,330
No creo que asista a ninguna escuela 
de exámenes.

253
00:18:39,340 --> 00:18:40,220
Sobre eso...

254
00:18:40,220 --> 00:18:42,220
No vas a una academia. 
No contestas tu teléfono.

255
00:18:42,220 --> 00:18:43,870
Entonces, ¿hiciste algún estudio?

256
00:18:43,870 --> 00:18:45,950
Sé que no lo hiciste, 
así que cállate.

257
00:18:45,950 --> 00:18:48,510
Por hoy, cállate y sal conmigo. 
Entonces te perdonaré.

258
00:18:48,510 --> 00:18:50,780
Qué forma más aterradora de invitarme a salir.

259
00:18:50,780 --> 00:18:52,840
¿Por qué tendría una cita contigo?

260
00:18:52,840 --> 00:18:55,980
- Vas a conocer a un chico.
- ¿Un chico?

261
00:18:55,980 --> 00:18:58,400
¡Salud!

262
00:19:00,900 --> 00:19:03,030
Vaya eso es bueno.

263
00:19:03,810 --> 00:19:05,810
Che Gyeong, ha pasado mucho tiempo.

264
00:19:05,810 --> 00:19:08,770
- Ven a las reuniones de nuestro club con más frecuencia.
- ¿Yo?

265
00:19:08,770 --> 00:19:11,590
¿Mi doppelganger se inscribió 
en clubes por casualidad?

266
00:19:11,590 --> 00:19:12,870
Sí, es cierto.

267
00:19:12,870 --> 00:19:16,070
Te inscribiste en un club de baile, 
club de manga y todo eso.

268
00:19:16,070 --> 00:19:17,470
Cierto. Ya me acorde.

269
00:19:17,470 --> 00:19:19,720
Sunbae, me dijiste que solo llenara 
el formulario de solicitud.

270
00:19:19,720 --> 00:19:24,260
Así que podrías conseguir bebidas del presidente del club de baile, como una especie de esquema de marketing multinivel.

271
00:19:24,260 --> 00:19:26,210
Sunbae, ha pasado un tiempo, 
así que es bueno verte.

272
00:19:26,210 --> 00:19:29,730
- ¡Preséntanos a tus amigos!
- Seguro. Por supuesto.

273
00:19:29,730 --> 00:19:31,460
Este es mi amigo de la secundaria.

274
00:19:31,460 --> 00:19:35,340
Kim Si Hyeok, quien acaba de ser nombrado ministro 
de la oficina de Coordinación de Políticas Gubernamentales.

275
00:19:35,340 --> 00:19:37,630
Este es Jeong Ba Reum a quien conocí
durante mis estudios en el extranjero.

276
00:19:37,630 --> 00:19:40,100
Trabaja para RBS en el departamento 
de drama.

277
00:19:40,700 --> 00:19:43,800
Hola.

278
00:19:44,790 --> 00:19:46,830
Che Gyeong, ¿hay algo que 
quieras preguntarle?

279
00:19:46,830 --> 00:19:49,690
Querías entrar en RBS.

280
00:19:50,560 --> 00:19:51,910
- ¿Quería?
- Sí.

281
00:19:51,910 --> 00:19:56,160
Dijiste que ibas a obtener una identificación 
de empleado de RBS sin importar qué.

282
00:19:57,180 --> 00:19:58,480
¿Lo dije?

283
00:19:58,480 --> 00:20:02,430
Oh, porque solía gustarme mucho 
los dramas de la RBS.

284
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
Pero su empresa es algo arriesgada.

285
00:20:05,440 --> 00:20:07,810
Hay algunas obras maestras, 
pero algunas son muy jabonosas.

286
00:20:07,810 --> 00:20:10,490
No hagas basura como esa.

287
00:20:10,490 --> 00:20:12,960
¿Qué es basura?

288
00:20:12,960 --> 00:20:16,400
Yo también tengo curiosidad. 
¿Tiene RBS un drama súper jabonoso?

289
00:20:16,400 --> 00:20:18,210
Recientemente hay "Contabilidad 
para los casados" o algo así.

290
00:20:18,210 --> 00:20:21,890
Matan a la esposa por dinero y luego 
matan a otra persona. Ese drama.

291
00:20:21,890 --> 00:20:24,610
¿Cómo pueden tener basura así 
en televisión nacional?

292
00:20:24,610 --> 00:20:26,220
Los espectadores están en mal estado,

293
00:20:26,220 --> 00:20:28,010
pero las personas que lo hacen también 
necesitan reflexionar un poco sobre sí mismos.

294
00:20:28,010 --> 00:20:29,970
Si mi futura esposa me dice 
que verá algo así,

295
00:20:29,970 --> 00:20:31,980
me divorciaré de ella de inmediato.

296
00:20:33,660 --> 00:20:35,010
¿Cómo conseguirías el divorcio?

297
00:20:35,010 --> 00:20:37,770
Necesita estar casado 
para divorciarte.

298
00:20:39,360 --> 00:20:42,190
Así es. Che Gyeong, 
eres muy inteligente.

299
00:20:42,190 --> 00:20:44,590
Ni siquiera estás casado aún, 
pero ya estás hablando de divorcio.

300
00:20:44,590 --> 00:20:46,380
- Debe mantenerte ocupado.
- No lo creo.

301
00:20:46,380 --> 00:20:47,970
De todos modos, nunca te casarás.

302
00:20:47,970 --> 00:20:50,760
- Oye, ¿estás borracha?
- No, no estoy borracha.

303
00:20:50,760 --> 00:20:53,220
Estoy muy sobria. 
¿Sabes por qué?

304
00:20:53,220 --> 00:20:55,330
Porque ese drama no se trata de eso.

305
00:20:55,330 --> 00:20:58,650
No se trata de matar a la esposa 
y matar a otros por dinero.

306
00:20:58,650 --> 00:21:02,830
Alguien que ni siquiera puede comprender una trama 
dramática dirige nuestro país con los impuestos que pago.

307
00:21:02,830 --> 00:21:07,130
Vaya, pensé que había curado mi 
insomnio, pero parece que regresará.

308
00:21:15,610 --> 00:21:17,710
¡Oye, Go Che Gyeong!

309
00:21:18,390 --> 00:21:21,000
¿Qué te pasa?

310
00:21:21,000 --> 00:21:25,130
Tenía algo que decirte. Por eso te dije 
que deberíamos comer en casa.

311
00:21:25,130 --> 00:21:26,790
Pero hoy realmente no va a funcionar.

312
00:21:26,790 --> 00:21:28,660
Te lo diré más tarde. 
La próxima vez.

313
00:21:28,660 --> 00:21:30,430
Adiós.

314
00:21:47,190 --> 00:21:49,530
Estuvo bien porque la escritora Hwang 
lo escribió antes de irse.

315
00:21:49,530 --> 00:21:52,510
Se siente tan predecible.

316
00:21:52,510 --> 00:21:55,310
Es tan obvio que le importa demasiado 
la respuesta del espectador.

317
00:21:55,310 --> 00:21:58,630
¿No pueden cambiar al escritor de inmediato?

318
00:22:09,490 --> 00:22:12,130
[Go Che Gyeong / Jeong Ba Reum]

319
00:22:12,130 --> 00:22:14,290
Está a punto de empezar un destino 
perfecto que dará de que hablar

320
00:22:14,290 --> 00:22:16,660
durante mucho tiempo.

321
00:22:16,660 --> 00:22:19,380
En una noche perfecta como esta...

322
00:22:19,380 --> 00:22:22,180
necesitamos lluvia rosa mágica.

323
00:22:45,850 --> 00:22:48,590
¡Es una lluvia rosa mágica!

324
00:23:10,990 --> 00:23:13,510
Disculpe, señor. Me estoy bajando.
[Ruedas del destino]

325
00:23:34,010 --> 00:23:37,970
Cada ser humano es una obra de Dios.

326
00:23:42,210 --> 00:23:48,360
♬  Si pudiera volver  ♬

327
00:23:48,360 --> 00:23:53,710
♬  una vez más a ese momento  ♬

328
00:23:53,710 --> 00:23:59,810
♬  Aunque me duela el corazón
y me sienta triste  ♬

329
00:23:59,810 --> 00:24:05,770
♬  Sería un buen recuerdo  ♬

330
00:24:09,390 --> 00:24:11,100
♬  Retrocedamos el día  ♬

331
00:24:11,100 --> 00:24:14,600
Los seres humanos que nacen en vidas 
escritas para ellos por los dioses

332
00:24:14,600 --> 00:24:17,670
aprenden los conceptos de felicidad 
y tristeza

333
00:24:17,670 --> 00:24:20,820
y cometen actos de bien 
y mal mientras viven.

334
00:24:20,820 --> 00:24:23,990
♬  Quiero decirte que  ♬

335
00:24:23,990 --> 00:24:27,360
Quien se sienta feliz pasará por 
una cantidad igual de dificultades.

336
00:24:27,360 --> 00:24:30,740
Quien sufra ganará una cantidad 
igual de sabiduría.

337
00:24:34,310 --> 00:24:37,120
Pero con respecto al amor...

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,070
El amor es lo único que es injusto.

339
00:24:40,070 --> 00:24:45,090
♬  Que, por favor,  te quedes conmigo  ♬

340
00:24:58,130 --> 00:25:05,120
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com

341
00:25:09,310 --> 00:25:14,640
♬  De pie,  a varios pasos de distancia  ♬

342
00:25:14,640 --> 00:25:19,100
♬  Estamos tú y yo en este lugar  ♬

343
00:25:19,100 --> 00:25:21,650
♬  Dos personas se ven así  ♬

344
00:25:21,650 --> 00:25:23,370
El amor.

345
00:25:23,370 --> 00:25:25,110
El amor es...

346
00:25:26,050 --> 00:25:30,280
un regado de Dios para los valientes.

347
00:25:30,280 --> 00:25:36,050
♬  Nos deseamos mutuamente  ♬

348
00:25:36,050 --> 00:25:39,230
[Escribiendo tu Destino]

349
00:25:39,230 --> 00:25:44,350
♬  Si hubiera sabido que  ♬

350
00:25:44,350 --> 00:25:49,550
♬  la persona que podría
consolar mi cansado corazón ♬

351
00:25:49,550 --> 00:25:53,820
♬  sigues siendo tú  ♬

352
00:25:53,820 --> 00:25:58,380
♬  Hubiera sido un poco
más amable y cariñosa contigo  ♬

353
00:25:58,380 --> 00:26:07,210
♬  y rápidamente te habría
abrazado con fuerza primero  ♬

354
00:26:07,210 --> 00:26:12,410
♬  Pero recorriste el camino
más largo para volver aquí  ♬

355
00:26:12,410 --> 00:26:15,720
♬  A mi pequeño corazón abatido  ♬