1
00:00:48,484 --> 00:00:50,401
<b><i>Donde se zambullen
las montañas rocosas</i></b>

2
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
<b><i>del bosque de Sleuth
en el lago...</i></b>

3
00:00:53,026 --> 00:00:55,109
<b><i>hay una boscosa isla...</i></b>

4
00:00:55,734 --> 00:00:57,859
<b><i>donde las garzas,
al aletear despiertan</i></b>

5
00:00:58,234 --> 00:01:00,317
<b><i>a las soñolientas
ratas de agua.</i></b>

6
00:01:02,317 --> 00:01:04,942
<b><i>Allí hemos ocultado
nuestras tinajas encantadas,</i></b>

7
00:01:05,359 --> 00:01:06,651
<b><i>llenas de bayas...</i></b>

8
00:01:07,359 --> 00:01:09,692
<b><i>y de las cerezas
robadas más rojas.</i></b>

9
00:01:11,151 --> 00:01:14,151
<b>"¡Márchate, oh niño humano!</b>

10
00:01:15,026 --> 00:01:17,234
<b>A las aguas y lo silvestre,</b>

11
00:01:17,734 --> 00:01:20,192
<b>con un hada, de la mano.</b>

12
00:01:20,276 --> 00:01:22,276
<b>Pues hay en el mundo más llanto</b>

13
00:01:22,359 --> 00:01:24,442
<b>del que puedes entender."</b>

14
00:01:41,692 --> 00:01:44,609
<b><i>Nunca olvidaré el verano
en el que tenía ocho años.</i></b>

15
00:01:47,442 --> 00:01:49,359
<b><i>Fue un verano
de fiestas de té</i></b>

16
00:01:49,442 --> 00:01:51,192
<b><i>y peleas de espadas.</i></b>

17
00:01:53,109 --> 00:01:56,609
<b><i>De anhelo de crecer
y miedo a envejecer.</i></b>

18
00:01:57,401 --> 00:02:00,442
<b><i>De desear que todo
fuera igual por siempre.</i></b>

19
00:02:05,234 --> 00:02:07,609
<b><i>Ese fue el verano en el
que encontramos el bote.</i></b>

20
00:02:09,567 --> 00:02:12,317
<b>Le arrancaré la cabellera
al roedor enemigo.</b>

21
00:02:12,817 --> 00:02:15,026
<b>Vengaré al jefe valiente.</b>

22
00:02:15,109 --> 00:02:17,151
<b>- ¡Déjalo ir!
- ¡Oblígame!</b>

23
00:02:18,901 --> 00:02:20,359
<b>¡Te atraparé!</b>

24
00:02:20,442 --> 00:02:21,859
<b>¡Tiger Lily, vamos!</b>

25
00:02:23,151 --> 00:02:24,067
<b>¡Espérenme!</b>

26
00:02:38,776 --> 00:02:40,859
<b>¡Soy Pan, dios de los bosques!</b>

27
00:02:40,942 --> 00:02:42,692
<b>¡Y estas son mis tierras!</b>

28
00:02:42,776 --> 00:02:43,942
<b>¡No eres Pan!</b>

29
00:02:51,359 --> 00:02:52,234
<b>¡Toma eso!</b>

30
00:02:52,942 --> 00:02:55,567
<b>Entrégame a la princesa
india ahora...</b>

31
00:02:55,651 --> 00:02:58,942
<b>o despídete del rehén,
Jefe Witchataw.</b>

32
00:02:59,026 --> 00:03:00,026
<b>¡Nunca!</b>

33
00:03:25,276 --> 00:03:26,317
<b>¡Voy por él!</b>

34
00:03:26,401 --> 00:03:28,692
<b>Mamá dice que no
debemos cruzar el muro.</b>

35
00:03:29,026 --> 00:03:29,984
<b>¡Cielos!</b>

36
00:03:30,901 --> 00:03:32,401
<b>¡Vengan a ver esto!</b>

37
00:03:45,192 --> 00:03:46,692
<b>¿De quién crees que sea?</b>

38
00:03:47,859 --> 00:03:49,067
<b>¡De quien lo encuentra!</b>

39
00:03:50,192 --> 00:03:51,401
<b>Ahora es nuestro.</b>

40
00:03:56,401 --> 00:03:58,567
<b>Sólo necesita
unos pequeños arreglos.</b>

41
00:03:58,901 --> 00:04:00,026
<b>Imagínenlo.</b>

42
00:04:00,109 --> 00:04:01,984
<b>Los tres seremos
camaradas en el mar.</b>

43
00:04:02,067 --> 00:04:03,442
<b>Desafiando a los elementos,</b>

44
00:04:03,526 --> 00:04:05,484
<b>para descubrir
tierras inexploradas.</b>

45
00:04:10,609 --> 00:04:12,400
<b>¿Ahora a dónde, capitán?</b>

46
00:04:12,859 --> 00:04:15,026
<b>Pero, David, ¿y si nos perdemos?</b>

47
00:04:15,484 --> 00:04:17,359
<b>Ese es el punto, ¿no?</b>

48
00:04:17,734 --> 00:04:19,776
<b>Seremos los niños perdidos
del bosque.</b>

49
00:04:19,859 --> 00:04:20,776
<b>Y las niñas.</b>

50
00:04:21,734 --> 00:04:23,817
<b>Peter, casi lo olvido.</b>

51
00:04:23,901 --> 00:04:25,526
<b>Encontré esto en el bosque.</b>

52
00:04:26,192 --> 00:04:27,567
<b>¿Crees que sea especial?</b>

53
00:04:28,651 --> 00:04:29,942
<b>¿Para los indios?</b>

54
00:04:30,276 --> 00:04:31,651
<b>Es una pluma de águila.</b>

55
00:04:35,984 --> 00:04:37,192
<b>Me iré a asear.</b>

56
00:05:19,192 --> 00:05:21,151
<b>Dense prisa, jovencitos.</b>

57
00:05:21,234 --> 00:05:22,734
<b>¿Acaso no vieron la hora?</b>

58
00:05:23,401 --> 00:05:25,776
<b>¡Ay, no! ¡Se me hace tarde!</b>

59
00:05:25,859 --> 00:05:27,609
<b>¡Silencio, no lo molestes!</b>

60
00:05:27,692 --> 00:05:29,401
<b>Casi pierde el cuero cabelludo.</b>

61
00:05:29,859 --> 00:05:31,859
<b>¿Pueden caminar más rápido?</b>

62
00:05:32,192 --> 00:05:33,651
<b>Vamos, entren.</b>

63
00:05:33,734 --> 00:05:36,276
<b>¿Olvidaron que su tía Eleanor
vendría a cenar?</b>

64
00:05:37,692 --> 00:05:39,859
<b>Van a sacarme canas verdes.</b>

65
00:05:42,609 --> 00:05:44,484
<b>¿Quiénes son
estos sucios vagabundos?</b>

66
00:05:44,567 --> 00:05:46,484
<b>¿Y qué han hecho
con mis hijos?</b>

67
00:05:47,401 --> 00:05:49,651
<b>- ¿Dónde está Peter?
- Fue a hablar con papá.</b>

68
00:05:50,067 --> 00:05:52,651
<b>Arriba, los dos.</b>

69
00:05:52,734 --> 00:05:54,609
<b>Sí, pero me quedaré con ella.</b>

70
00:05:54,692 --> 00:05:56,151
<b>- Ven conmigo.
- A lavarse.</b>

71
00:05:56,234 --> 00:05:57,484
<b>Tengo algo para ti.</b>

72
00:06:00,567 --> 00:06:02,942
<b>Hoy vino el hojalatero
a arreglar las ollas.</b>

73
00:06:04,151 --> 00:06:07,109
<b>Y al terminar, notó que le sobró
un poco de cobre.</b>

74
00:06:07,776 --> 00:06:10,901
<b>Y con eso accedió a fabricarte</b>

75
00:06:10,984 --> 00:06:12,234
<b>un pequeño regalo.</b>

76
00:06:13,026 --> 00:06:14,151
<b>¿Quieres verlo?</b>

77
00:06:19,484 --> 00:06:21,109
<b>Sólo es una campana.</b>

78
00:06:22,401 --> 00:06:24,651
<b>No lo dijo en serio, lo prometo.</b>

79
00:06:26,109 --> 00:06:27,234
<b>No, está bien.</b>

80
00:06:49,984 --> 00:06:51,234
<b>¡Déjame adivinar!</b>

81
00:06:52,151 --> 00:06:53,692
<b>- Peter.
- ¿Es el Golden Hind?</b>

82
00:06:54,442 --> 00:06:55,984
<b>¡Me asustaste!</b>

83
00:06:57,401 --> 00:06:59,442
<b>Todavía no es hora
de cenar ¿o sí?</b>

84
00:07:00,567 --> 00:07:02,109
<b>¿Es para el viejo señor Brown?</b>

85
00:07:02,692 --> 00:07:03,692
<b>Así es.</b>

86
00:07:04,776 --> 00:07:06,192
<b>El Golden Hind.</b>

87
00:07:07,026 --> 00:07:12,734
<b>El primer barco que le dio
la vuelta al mundo entero.</b>

88
00:07:13,359 --> 00:07:17,942
<b>Imagina lo que debe ser
ver el mundo entero.</b>

89
00:07:18,276 --> 00:07:21,901
<b>Navegar por el océano Índico
y el Pacífico.</b>

90
00:07:22,317 --> 00:07:26,817
<b>Y quizá incluso descubrir
nuevas tierras.</b>

91
00:07:29,567 --> 00:07:31,276
<b>Las cosas que debe haber visto.</b>

92
00:07:34,276 --> 00:07:37,901
<b>Cuando el primer bebé
se rio por primera vez...</b>

93
00:07:38,776 --> 00:07:42,942
<b>su risa se quebró
en mil pedazos.</b>

94
00:07:43,026 --> 00:07:45,817
<b>Y éstos saltaron por todos lados.</b>

95
00:07:46,817 --> 00:07:50,859
<b>Y así fue como nacieron las hadas.</b>

96
00:07:52,192 --> 00:07:54,734
<b>Las hadas son
demasiado mágicas</b>

97
00:07:54,817 --> 00:07:56,026
<b>para el ojo humano.</b>

98
00:07:56,859 --> 00:07:58,484
<b>Así que al mirarlas,</b>

99
00:07:59,442 --> 00:08:01,526
<b>adoptan la forma de campanas.</b>

100
00:08:02,776 --> 00:08:07,151
<b>Cada niño tiene un hada
que nace sólo para él.</b>

101
00:08:08,817 --> 00:08:09,901
<b>Y esta...</b>

102
00:08:11,151 --> 00:08:13,442
<b>campanita nació para ti.</b>

103
00:08:21,984 --> 00:08:22,901
<b>Campanita.</b>

104
00:08:23,816 --> 00:08:25,441
<b>Es un placer conocerte.</b>

105
00:08:32,984 --> 00:08:34,026
<b>¿Qué es esto?</b>

106
00:08:38,401 --> 00:08:39,776
<b>Estimado señor Littleton,</b>

107
00:08:39,859 --> 00:08:42,567
<b>es mi deber informarle
que su hijo Peter</b>

108
00:08:42,651 --> 00:08:43,901
<b>está reprobando...</b>

109
00:08:46,109 --> 00:08:47,484
<b>todas sus asignaturas.</b>

110
00:08:49,317 --> 00:08:51,442
<b>- Peter.
- Sé lo que piensa.</b>

111
00:08:51,526 --> 00:08:54,109
<b>Sé que no soy David,
pero tampoco soy tonto.</b>

112
00:08:54,192 --> 00:08:57,401
<b>Peter, ¿quién dijo algo
sobre David?</b>

113
00:08:57,484 --> 00:08:58,567
<b>Si fueras tonto,</b>

114
00:08:58,651 --> 00:09:00,317
<b>¿podrías recitar
el listado completo</b>

115
00:09:00,401 --> 00:09:01,567
<b>de los navíos
de la marina británica</b>

116
00:09:01,651 --> 00:09:03,484
<b>de la última década
en cinco minutos?</b>

117
00:09:03,942 --> 00:09:05,692
<b>¿Serías capaz de construir</b>

118
00:09:05,776 --> 00:09:08,067
<b>un modelo de galeón funcional...</b>

119
00:09:08,734 --> 00:09:09,859
<b>en una botella?</b>

120
00:09:10,317 --> 00:09:12,192
<b>A diferencia de tus hermanos.</b>

121
00:09:13,442 --> 00:09:14,276
<b>¿Entiendes?</b>

122
00:09:14,609 --> 00:09:16,067
<b>¿No estoy en problemas?</b>

123
00:09:17,442 --> 00:09:18,734
<b>Por supuesto que sí.</b>

124
00:09:24,942 --> 00:09:25,984
<b>Escucha.</b>

125
00:09:27,859 --> 00:09:29,734
<b>Tienes que intentarlo, Peter.</b>

126
00:09:32,442 --> 00:09:33,442
<b>¿Por mí?</b>

127
00:09:38,817 --> 00:09:39,776
<b>Ven aquí.</b>

128
00:10:13,109 --> 00:10:14,567
<b>Cuidado, cariño.</b>

129
00:10:20,692 --> 00:10:21,609
<b>La última.</b>

130
00:10:23,317 --> 00:10:25,192
<b>Cuidado con la reina de corazones.</b>

131
00:10:34,192 --> 00:10:35,442
<b>Con cuidado.</b>

132
00:10:39,609 --> 00:10:40,567
<b>Muy bien.</b>

133
00:10:41,276 --> 00:10:42,609
<b>- Bravo.
- Bravo.</b>

134
00:10:42,692 --> 00:10:44,442
<b>Vamos, querida. Continuemos.</b>

135
00:10:44,901 --> 00:10:45,984
<b>Ese...</b>

136
00:10:46,067 --> 00:10:49,151
<b>tonto juego se ha convertido
en un deporte familiar.</b>

137
00:10:49,234 --> 00:10:50,734
<b>El récord son cuatro barajas,</b>

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,776
<b>pero Jack cree
que podríamos con cinco.</b>

139
00:10:53,734 --> 00:10:54,567
<b>¿Sabes?</b>

140
00:10:55,276 --> 00:10:56,651
<b>Me sorprende un poco</b>

141
00:10:56,734 --> 00:10:59,942
<b>que le permitas tener
cartas en la casa.</b>

142
00:11:05,901 --> 00:11:08,692
<b>La Reina Roja captura
a la Reina Blanca.</b>

143
00:11:12,776 --> 00:11:14,151
<b><i>¡Alice, Jack!</i></b>

144
00:11:14,234 --> 00:11:15,234
<b>¡Ya vamos!</b>

145
00:11:15,317 --> 00:11:17,151
<b>Muy bien, ya casi. Ya casi.</b>

146
00:11:17,234 --> 00:11:18,234
<b>Bien.</b>

147
00:11:23,984 --> 00:11:24,901
<b>Ahí estás.</b>

148
00:11:31,567 --> 00:11:33,026
<b>Qué apuesto te ves.</b>

149
00:11:37,859 --> 00:11:39,401
<b>Pero nada se compara...</b>

150
00:11:40,401 --> 00:11:43,276
<b>con tu belleza, reina mía.</b>

151
00:11:57,609 --> 00:12:00,609
<b>Mi hermana está aquí al lado.</b>

152
00:12:01,026 --> 00:12:01,901
<b>Espera.</b>

153
00:12:03,317 --> 00:12:04,317
<b>Espera.</b>

154
00:12:05,609 --> 00:12:06,484
<b><i>¿Rose?</i></b>

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,817
<b>Hoy está un poco extraña.</b>

156
00:12:27,942 --> 00:12:28,859
<b>David.</b>

157
00:12:29,567 --> 00:12:31,942
<b>¿Qué piensas
de las lecciones de danza?</b>

158
00:12:32,026 --> 00:12:33,234
<b>Uno debe tomar lecciones</b>

159
00:12:33,317 --> 00:12:35,484
<b>si algún día quiere asistir
a un baile.</b>

160
00:12:35,567 --> 00:12:39,442
<b>No creo que eso sea de interés
para David, Eleanor.</b>

161
00:12:40,692 --> 00:12:41,776
<b>Mamá.</b>

162
00:12:42,359 --> 00:12:44,359
<b>- Quería preguntarte si...
- ¡Alice!</b>

163
00:12:44,442 --> 00:12:46,192
<b>Habla cuando se dirijan a ti.</b>

164
00:12:46,276 --> 00:12:48,067
<b>Niña, por favor.</b>

165
00:12:49,776 --> 00:12:52,651
<b>Pero si todos obedecieran
esa regla...</b>

166
00:12:53,109 --> 00:12:55,984
<b>y uno sólo hablara
cuando alguien le habla...</b>

167
00:12:56,651 --> 00:12:59,151
<b>y el otro siempre esperara
a que le hablaran...</b>

168
00:12:59,567 --> 00:13:01,026
<b>¿quién podría hablar?</b>

169
00:13:02,692 --> 00:13:05,151
<b>La Reina Roja no tolera
la desobediencia.</b>

170
00:13:05,234 --> 00:13:06,526
<b>Te cortarán la cabeza.</b>

171
00:13:06,609 --> 00:13:08,734
<b>Alice, ¿qué querías preguntarme?</b>

172
00:13:09,276 --> 00:13:11,109
<b>Un indulto de la Reina Blanca.</b>

173
00:13:12,359 --> 00:13:14,984
<b>Quería que me ayudaras
con un proyecto de costura.</b>

174
00:13:15,067 --> 00:13:16,109
<b>Buena chica.</b>

175
00:13:16,192 --> 00:13:19,484
<b>La costura es muy apropiada
para una jovencita.</b>

176
00:13:19,567 --> 00:13:21,942
<b>Debo arreglar el chaleco
de mi conejo blanco.</b>

177
00:13:22,026 --> 00:13:23,192
<b>Se rompió esta tarde,</b>

178
00:13:23,276 --> 00:13:25,609
<b>cuando fue tomado como rehén
por guerreros indios.</b>

179
00:13:26,401 --> 00:13:27,401
<b>Pobrecillo.</b>

180
00:13:27,484 --> 00:13:28,609
<b>Claro que te ayudaré.</b>

181
00:13:29,942 --> 00:13:32,984
<b>Cielos, Rose, las uñas de la niña
están todas mordidas.</b>

182
00:13:33,067 --> 00:13:35,526
<b>Y lo que queda de ellas
está lleno de mugre.</b>

183
00:13:35,609 --> 00:13:37,942
<b>Estaba jugando afuera, Ellie.</b>

184
00:13:38,026 --> 00:13:39,401
<b>Es lo que hacen los niños.</b>

185
00:13:39,484 --> 00:13:41,109
<b>No, eso lo hacen los chicos.</b>

186
00:13:41,192 --> 00:13:43,151
<b>Con las niñas es muy distinto.</b>

187
00:13:44,151 --> 00:13:47,484
<b>Por todos los cielos, esa no es
la manera de criar a una hija.</b>

188
00:13:47,567 --> 00:13:50,317
<b>¿Lo sabes por tu amplia
experiencia criando niños?</b>

189
00:13:54,567 --> 00:13:56,317
<b>NEVERWOOD
MAROONERS' ROCK</b>

190
00:13:57,901 --> 00:13:58,901
<b>Es genial.</b>

191
00:13:59,359 --> 00:14:01,442
<b>Niños, tengo noticias
muy emocionantes.</b>

192
00:14:01,776 --> 00:14:03,442
<b>- David ha sido...
- No.</b>

193
00:14:03,526 --> 00:14:04,484
<b>David...</b>

194
00:14:04,567 --> 00:14:07,234
<b>fue aceptado
en el colegio Bristlemoss.</b>

195
00:14:07,984 --> 00:14:11,359
<b>Empezará su ciclo escolar en un mes.</b>

196
00:14:11,442 --> 00:14:12,776
<b>¿En el colegio Bristlemoss?</b>

197
00:14:12,859 --> 00:14:14,276
<b>¿Eso quiere decir que te mudarás?</b>

198
00:14:14,359 --> 00:14:17,317
<b>No, niños.
No nos adelantemos.</b>

199
00:14:17,901 --> 00:14:20,151
<b>Su tía no debió mencionarlo</b>

200
00:14:20,234 --> 00:14:22,151
<b>antes de discutirlo
con su madre y conmigo.</b>

201
00:14:22,234 --> 00:14:25,484
<b>Todavía quedan detalles
por resolver.</b>

202
00:14:25,567 --> 00:14:26,776
<b>Ya lo discutí.</b>

203
00:14:27,942 --> 00:14:28,859
<b>Con Rose.</b>

204
00:14:30,192 --> 00:14:31,526
<b>Iba a hablar contigo,</b>

205
00:14:31,609 --> 00:14:33,192
<b>pero no he tenido oportunidad.</b>

206
00:14:39,609 --> 00:14:41,734
<b>William y yo financiaremos
sus estudios.</b>

207
00:14:42,234 --> 00:14:44,109
<b>Todo está arreglado.</b>

208
00:14:47,234 --> 00:14:48,317
<b>¿Accediste a esto?</b>

209
00:14:49,817 --> 00:14:52,609
<b>No veo por qué debemos
dificultarnos más las cosas.</b>

210
00:14:53,067 --> 00:14:53,901
<b>Jack.</b>

211
00:14:55,484 --> 00:14:56,942
<b>Rose, querida, déjalo ir.</b>

212
00:14:57,026 --> 00:14:58,151
<b>- Déjalo ir.
- ¡Jack!</b>

213
00:15:05,484 --> 00:15:06,692
<b>¿Sabes?</b>

214
00:15:06,776 --> 00:15:08,526
<b>Los niños que ya no viven en casa</b>

215
00:15:08,609 --> 00:15:11,901
<b>aún reciben regalos
de cumpleaños.</b>

216
00:15:11,984 --> 00:15:13,067
<b>Mi sombrero.</b>

217
00:15:14,109 --> 00:15:15,901
<b>Todavía me lo harás, ¿cierto?</b>

218
00:15:16,484 --> 00:15:17,317
<b>Claro.</b>

219
00:15:30,901 --> 00:15:32,151
<b>Es una pluma de águila.</b>

220
00:15:33,442 --> 00:15:35,609
<b>El símbolo indio más sagrado.</b>

221
00:15:35,984 --> 00:15:37,234
<b>¿Qué simboliza?</b>

222
00:15:38,151 --> 00:15:38,984
<b>La valentía.</b>

223
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
<b>Valentía.</b>

224
00:15:42,484 --> 00:15:45,609
<b>Nos viene bien un poco más de valor,
de vez en cuando.</b>

225
00:15:47,484 --> 00:15:49,234
<b>"La llave dorada."</b>

226
00:15:50,067 --> 00:15:51,067
<b>De nuevo.</b>

227
00:15:51,734 --> 00:15:52,984
<b>Es mi favorito.</b>

228
00:15:53,067 --> 00:15:54,276
<b>Lo sé.</b>

229
00:16:00,901 --> 00:16:03,109
<b>Tenemos que revisar
que no haya monstruos.</b>

230
00:16:14,901 --> 00:16:16,192
<b>Buenas noches, queridos.</b>

231
00:16:16,276 --> 00:16:17,526
<b>Buenas noches.</b>

232
00:16:34,901 --> 00:16:36,817
<b>No quiero que te vayas.</b>

233
00:16:40,567 --> 00:16:43,151
<b>¿Qué tal si dejo mi sombra
aquí mientras no estoy?</b>

234
00:16:45,067 --> 00:16:46,567
<b>Es más tonta que yo.</b>

235
00:16:47,526 --> 00:16:49,651
<b>Así que tendrás
que alejarla de problemas.</b>

236
00:16:50,234 --> 00:16:51,317
<b>- ¿Lo prometes?
- Sí.</b>

237
00:16:52,276 --> 00:16:53,401
<b>No a mí.</b>

238
00:16:53,984 --> 00:16:55,026
<b>A él.</b>

239
00:16:56,692 --> 00:16:57,734
<b>Lo prometo.</b>

240
00:17:06,067 --> 00:17:08,650
<b>¿La gente realmente olvida
cómo soñar cuando crece?</b>

241
00:17:08,984 --> 00:17:10,692
<b>La tía Eleanor sí lo olvidó.</b>

242
00:17:11,109 --> 00:17:12,692
<b>¿También nuestros padres?</b>

243
00:17:13,942 --> 00:17:15,025
<b>¿Por qué no?</b>

244
00:17:15,109 --> 00:17:17,650
<b>Supongo que algunos
tienen más polvo de sueños</b>

245
00:17:17,734 --> 00:17:19,525
<b>que sale de las ventanas
de las guarderías</b>

246
00:17:19,609 --> 00:17:21,359
<b>y es absorbido por los adultos.</b>

247
00:17:21,901 --> 00:17:23,567
<b>¿Deberíamos abrir la ventana?</b>

248
00:17:24,234 --> 00:17:25,442
<b>Para estar seguros.</b>

249
00:17:26,234 --> 00:17:27,234
<b>Buena idea.</b>

250
00:18:06,317 --> 00:18:08,109
<b>Vi la carta de tu maestro.</b>

251
00:18:10,901 --> 00:18:13,734
<b>No saldrás hoy
hasta que termines aritmética.</b>

252
00:18:15,526 --> 00:18:16,526
<b>¿Entiendes?</b>

253
00:18:24,151 --> 00:18:25,526
<b>- Buen día.
- Buen día.</b>

254
00:18:32,776 --> 00:18:33,776
<b>¿Qué es eso?</b>

255
00:18:35,984 --> 00:18:37,276
<b>Una lista de suministros.</b>

256
00:18:37,901 --> 00:18:39,651
<b>¿Para la réplica del señor Brown?</b>

257
00:18:40,151 --> 00:18:41,151
<b>Exactamente.</b>

258
00:18:41,901 --> 00:18:43,692
<b>Iré a Londres a comprarlos.</b>

259
00:18:44,192 --> 00:18:45,859
<b>Y tal vez vea a un viejo amigo.</b>

260
00:18:48,942 --> 00:18:49,942
<b>¿Tardarás?</b>

261
00:18:54,192 --> 00:18:55,192
<b>No.</b>

262
00:18:57,526 --> 00:18:58,776
<b>Adiós, Peter.</b>

263
00:19:14,859 --> 00:19:16,484
<b>Trastes y aritmética.</b>

264
00:19:16,984 --> 00:19:18,359
<b>Qué día tan detestable.</b>

265
00:19:20,692 --> 00:19:22,651
<b><i>¿Por qué eres tan bueno en esto?</i></b>

266
00:19:31,359 --> 00:19:32,401
<b>No.</b>

267
00:19:32,484 --> 00:19:33,484
<b>No fue nada.</b>

268
00:19:35,151 --> 00:19:36,442
<b>¡Ganaste!</b>

269
00:19:38,942 --> 00:19:40,692
<b>¿Ya podemos jugar al escondite?</b>

270
00:19:49,567 --> 00:19:50,859
<b><i>El bullicio de Londres</i></b>

271
00:19:50,942 --> 00:19:53,317
<b><i>tenía un toque misterioso
para nosotros.</i></b>

272
00:19:55,151 --> 00:19:56,859
<b><i>Sabíamos que nuestro padre
tuvo una vida</i></b>

273
00:19:56,942 --> 00:19:58,276
<b><i>antes de nosotros.</i></b>

274
00:19:58,359 --> 00:19:59,942
<b><i>Pero ¿cómo había
sido esa vida?...</i></b>

275
00:20:00,026 --> 00:20:01,192
<b>ENTRADA POR AQUÍ</b>

276
00:20:02,484 --> 00:20:04,401
<b><i>Apenas podíamos imaginarlo.</i></b>

277
00:20:06,359 --> 00:20:07,651
<b>¿Has visto a tu papá?</b>

278
00:20:09,359 --> 00:20:10,234
<b>No.</b>

279
00:20:11,359 --> 00:20:12,401
<b>¿Al jefe?</b>

280
00:20:13,651 --> 00:20:15,151
<b>Necesitaba alejarme.</b>

281
00:20:15,984 --> 00:20:17,109
<b>¿Cómo está?</b>

282
00:20:18,026 --> 00:20:19,692
<b>Sigue siendo el jefe, ¿no?</b>

283
00:20:21,401 --> 00:20:23,651
<b>¿Has pensado en visitarnos?</b>

284
00:20:24,192 --> 00:20:25,567
<b>Por los viejos tiempos.</b>

285
00:20:27,484 --> 00:20:29,067
<b>Ambos sabemos que no puedo.</b>

286
00:20:33,026 --> 00:20:34,776
<b>¿Cómo está el resto
de tu familia?</b>

287
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
<b>Mi hijo mayor...</b>

288
00:20:36,609 --> 00:20:38,817
<b>pronto partirá a Bristlemoss.</b>

289
00:20:40,192 --> 00:20:42,192
<b>¡Mira nada más!
Debes estar orgulloso.</b>

290
00:20:44,859 --> 00:20:45,776
<b>Sí.</b>

291
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
<b>Supongo que sí.</b>

292
00:20:48,859 --> 00:20:50,151
<b>Mi propio chico.</b>

293
00:20:51,109 --> 00:20:52,151
<b>Bristlemoss.</b>

294
00:20:52,734 --> 00:20:54,151
<b>¿Quién lo hubiera pensado?</b>

295
00:20:55,901 --> 00:20:57,067
<b>Le compraré algo.</b>

296
00:20:58,817 --> 00:21:01,359
<b>El chico merece un premio
por un logro como ese.</b>

297
00:21:01,817 --> 00:21:02,776
<b>¿Verdad?</b>

298
00:21:07,776 --> 00:21:08,942
<b>Te encontré.</b>

299
00:21:09,567 --> 00:21:11,734
<b>Ese no fue un reto.</b>

300
00:21:38,776 --> 00:21:39,859
<b>Déjame ayudarte.</b>

301
00:21:39,942 --> 00:21:41,442
<b>No necesito tu ayuda.</b>

302
00:21:41,526 --> 00:21:42,984
<b>Mamá te dejará jugar
cuando acabes.</b>

303
00:21:43,067 --> 00:21:44,317
<b>¡Déjame en paz!</b>

304
00:21:46,317 --> 00:21:49,359
<b>No planeabas reparar
ese bote conmigo, ¿verdad?</b>

305
00:21:49,442 --> 00:21:50,901
<b>Por supuesto que sí.
No sabía...</b>

306
00:21:50,984 --> 00:21:51,984
<b>¡No importa!</b>

307
00:21:53,276 --> 00:21:54,942
<b>Ve a tu escuela estúpida.</b>

308
00:21:56,067 --> 00:21:57,776
<b>Eres como todos los demás.</b>

309
00:21:58,276 --> 00:21:59,442
<b>Pero yo no.</b>

310
00:21:59,901 --> 00:22:02,234
<b>Nadie me atrapará
y me convertirá en adulto.</b>

311
00:22:05,942 --> 00:22:07,192
<b>¿Mucho trabajo?</b>

312
00:22:09,484 --> 00:22:10,942
<b>Sólo quería...</b>

313
00:22:12,776 --> 00:22:13,776
<b>¿David?</b>

314
00:22:19,984 --> 00:22:21,692
<b><i>Para el hombre del momento.</i></b>

315
00:22:24,567 --> 00:22:25,567
<b><i>Ábrelo.</i></b>

316
00:22:29,776 --> 00:22:31,526
<b>Es igual al...</b>

317
00:22:31,609 --> 00:22:34,067
<b>Que me regaló mi padre, sí...</b>

318
00:22:34,151 --> 00:22:35,484
<b>PARA NUESTRO HIJO, CON ORGULLO</b>

319
00:22:35,567 --> 00:22:37,192
<b>...Nunca conociste a tu abuelo.</b>

320
00:22:38,442 --> 00:22:39,317
<b>Él...</b>

321
00:22:40,067 --> 00:22:41,984
<b>tenía grandes expectativas sobre mí.</b>

322
00:22:43,401 --> 00:22:45,234
<b>Me temo que no las cumplí del todo.</b>

323
00:22:48,067 --> 00:22:49,359
<b>Pero quiero que sepas...</b>

324
00:22:50,276 --> 00:22:52,026
<b>que estoy orgulloso de ti, David.</b>

325
00:23:04,401 --> 00:23:06,609
<b>Muy bien, dejaré que sigan.</b>

326
00:23:11,609 --> 00:23:12,776
<b>Dame eso.</b>

327
00:23:13,734 --> 00:23:16,401
<b>Aún hay tiempo para aventuras
antes de que me vaya.</b>

328
00:23:16,859 --> 00:23:18,109
<b>¿Qué haces?</b>

329
00:23:44,484 --> 00:23:45,442
<b>Piratas.</b>

330
00:23:45,901 --> 00:23:47,234
<b>Podría ser peligroso.</b>

331
00:23:49,734 --> 00:23:51,234
<b>Puedes huir si quieres.</b>

332
00:23:51,651 --> 00:23:54,234
<b>Si quieres huye tú,
chico de Bristlemoss.</b>

333
00:23:55,067 --> 00:23:56,276
<b>No tengo miedo.</b>

334
00:23:56,359 --> 00:23:57,401
<b>Yo tampoco.</b>

335
00:23:59,692 --> 00:24:00,692
<b>Uno.</b>

336
00:24:01,484 --> 00:24:02,484
<b>Dos.</b>

337
00:24:02,984 --> 00:24:03,817
<b>Tres.</b>

338
00:24:10,526 --> 00:24:12,026
<b>¡Sé que están aquí!</b>

339
00:24:13,817 --> 00:24:15,359
<b>¡Salgan a pelear!</b>

340
00:24:16,359 --> 00:24:17,234
<b>¡Ven aquí!</b>

341
00:24:17,317 --> 00:24:19,192
<b>¡Pelearé contra todos los piratas del mar!</b>

342
00:24:27,109 --> 00:24:28,234
<b>¡Detrás de ti!</b>

343
00:24:37,067 --> 00:24:37,901
<b>¡Arriba!</b>

344
00:24:41,192 --> 00:24:42,401
<b>¡Bien hecho, David!</b>

345
00:24:43,817 --> 00:24:44,817
<b>¡Sí!</b>

346
00:25:06,526 --> 00:25:07,526
<b>¡David!</b>

347
00:26:40,317 --> 00:26:42,442
<b>PARA NUESTRO HIJO, CON ORGULLO</b>

348
00:26:55,526 --> 00:26:56,984
<b>Extraño a David.</b>

349
00:27:14,276 --> 00:27:15,567
<b>¿Viste eso?</b>

350
00:27:15,651 --> 00:27:16,609
<b>¿Qué?</b>

351
00:27:17,026 --> 00:27:18,026
<b>¡Eso es!</b>

352
00:27:18,401 --> 00:27:19,901
<b>Estábamos jugando al escondite</b>

353
00:27:19,984 --> 00:27:21,651
<b>y ahora quiere que lo encuentre.</b>

354
00:27:21,734 --> 00:27:22,734
<b>¡Alice!</b>

355
00:27:24,984 --> 00:27:25,901
<b>Murió.</b>

356
00:27:27,526 --> 00:27:29,401
<b>Murió y yo soy el culpable.</b>

357
00:27:29,484 --> 00:27:30,734
<b>Peter, por favor.</b>

358
00:28:25,901 --> 00:28:27,484
<b><i>Puedes huir si quieres.</i></b>

359
00:28:28,192 --> 00:28:30,817
<b><i>Si quieres huye tú,
chico de Bristlemoss.</i></b>

360
00:28:37,151 --> 00:28:38,276
<b>No, Alice.</b>

361
00:28:44,359 --> 00:28:45,359
<b>¿Mamá?</b>

362
00:28:46,276 --> 00:28:47,276
<b>Ve a jugar.</b>

363
00:28:52,317 --> 00:28:53,567
<b>¿Qué haces?</b>

364
00:28:54,526 --> 00:28:55,609
<b>Un sombrero.</b>

365
00:28:56,067 --> 00:28:57,734
<b>Para David, se lo prometí.</b>

366
00:29:03,609 --> 00:29:05,276
<b>¿Escuchaste, Campanita?</b>

367
00:29:05,359 --> 00:29:06,984
<b>Le está haciendo un sombrero.</b>

368
00:29:07,567 --> 00:29:09,067
<b>Sí volverá.</b>

369
00:29:12,442 --> 00:29:13,442
<b>Muy bien.</b>

370
00:29:14,234 --> 00:29:16,109
<b>¿Por qué mamá no nos arropa?</b>

371
00:29:16,817 --> 00:29:17,942
<b>Quiero a mamá.</b>

372
00:29:19,151 --> 00:29:20,942
<b>Tu mamá necesita descansar.</b>

373
00:29:29,651 --> 00:29:32,192
<b>Vamos, leamos un cuento.</b>

374
00:29:32,526 --> 00:29:33,526
<b>¡Perfecto!</b>

375
00:29:34,276 --> 00:29:36,442
<b>Cuéntanos el cuento del orfanato.</b>

376
00:29:37,984 --> 00:29:38,984
<b>Veamos.</b>

377
00:29:40,859 --> 00:29:43,067
<b>Creo que es este.</b>

378
00:29:45,526 --> 00:29:46,942
<b>Hace mucho tiempo...</b>

379
00:29:47,692 --> 00:29:50,026
<b><i>en una tierra lejana...</i></b>

380
00:29:50,776 --> 00:29:52,692
<b><i>había un orfanato.</i></b>

381
00:29:53,776 --> 00:29:56,692
<b><i>De día los niños hacían
lo que se les pedía.</i></b>

382
00:29:58,026 --> 00:29:59,776
<b><i>Estudiaban duro.</i></b>

383
00:30:01,192 --> 00:30:03,484
<b><i>Trabajaban duro.</i></b>

384
00:30:05,859 --> 00:30:10,192
<b><i>Y nunca, jamás jugaban juegos.</i></b>

385
00:30:15,192 --> 00:30:16,401
<b><i>Pero de noche,</i></b>

386
00:30:18,109 --> 00:30:19,984
<b><i>cuando los dejaban solos,</i></b>

387
00:30:20,526 --> 00:30:24,942
<b><i>el polvo dorado de sus sueños
llenaba la habitación.</i></b>

388
00:30:25,401 --> 00:30:28,942
<b><i>Y los llevaba lejos, muy lejos.</i></b>

389
00:30:30,192 --> 00:30:32,609
<b><i>Y sin importar cuánto lo intentara,</i></b>

390
00:30:32,692 --> 00:30:36,901
<b><i>su cuidador no podía evitar
que se escaparan a sus sueños.</i></b>

391
00:30:38,317 --> 00:30:39,817
<b><i>Porque siendo un adulto,</i></b>

392
00:30:39,901 --> 00:30:42,317
<b><i>había olvidado cómo soñar
hace mucho tiempo.</i></b>

393
00:30:45,859 --> 00:30:46,942
<b>Peter...</b>

394
00:30:47,026 --> 00:30:48,442
<b>¿qué te sucede?</b>

395
00:30:49,192 --> 00:30:52,026
<b>Creo que ya estoy muy grande
para escuchar cuentos.</b>

396
00:30:52,567 --> 00:30:53,567
<b>Es todo.</b>

397
00:30:54,401 --> 00:30:55,526
<b>Buenas noches.</b>

398
00:30:58,192 --> 00:30:59,276
<b>A la cama.</b>

399
00:31:24,151 --> 00:31:25,151
<b>Peter.</b>

400
00:31:53,401 --> 00:31:55,484
<b><i>No quiero que te vayas.</i></b>

401
00:32:17,484 --> 00:32:20,067
<b><i>Nadie me atrapará
y me convertirá en adulto.</i></b>

402
00:33:03,567 --> 00:33:05,526
<b><i>Seremos los niños
perdidos del bosque.</i></b>

403
00:33:12,567 --> 00:33:14,234
<b>¡Atrápanos si puedes!</b>

404
00:33:17,442 --> 00:33:18,609
<b>¡Espérenme!</b>

405
00:33:20,859 --> 00:33:22,526
<b>¡Nunca nos atraparás!</b>

406
00:33:22,609 --> 00:33:24,734
<b>¡Somos los niños perdidos
del bosque!</b>

407
00:33:25,651 --> 00:33:26,651
<b>¡Esperen!</b>

408
00:33:38,859 --> 00:33:39,859
<b>¿Hola?</b>

409
00:33:42,359 --> 00:33:43,359
<b>¿Hola?</b>

410
00:33:50,151 --> 00:33:51,151
<b>¿Rose?</b>

411
00:34:06,484 --> 00:34:07,484
<b>Rose.</b>

412
00:34:48,401 --> 00:34:49,901
<b>ENTRADA POR AQUÍ</b>

413
00:34:59,359 --> 00:35:00,359
<b>Charlie.</b>

414
00:35:02,234 --> 00:35:04,442
<b>Jack, siento mucho
lo de tu hijo.</b>

415
00:35:04,526 --> 00:35:05,401
<b>Repárteme.</b>

416
00:35:10,026 --> 00:35:11,442
<b>Dije que me repartas.</b>

417
00:35:14,692 --> 00:35:15,942
<b>Dame tus cartas.</b>

418
00:35:17,609 --> 00:35:18,609
<b>Tú también.</b>

419
00:35:51,526 --> 00:35:52,651
<b>¡Vaya!</b>

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,151
<b>Parece que te estás divirtiendo.</b>

421
00:35:57,526 --> 00:35:59,567
<b>¿Qué te hace creer
que puedes venir aquí</b>

422
00:35:59,651 --> 00:36:00,901
<b>y jugar en estas mesas?</b>

423
00:36:02,026 --> 00:36:03,651
<b>Saldé mis deudas hace años.</b>

424
00:36:03,734 --> 00:36:04,609
<b>¿De verdad?</b>

425
00:36:06,359 --> 00:36:08,234
<b>Tuve una mala racha, amigos.</b>

426
00:36:08,859 --> 00:36:11,067
<b>Mi suerte cambiará con el tiempo.</b>

427
00:36:13,026 --> 00:36:14,734
<b>Mira, está bien.</b>

428
00:36:16,442 --> 00:36:20,192
<b>Dale esto a tu jefe.</b>

429
00:36:25,067 --> 00:36:27,359
<b>Dile que le pagaré,
¿de acuerdo?</b>

430
00:36:27,442 --> 00:36:28,901
<b>PAGARÉ DE JUNIOR</b>

431
00:36:31,734 --> 00:36:33,359
<b>Seguramente le encantará.</b>

432
00:36:37,984 --> 00:36:38,984
<b>¿Rose?</b>

433
00:36:40,776 --> 00:36:41,776
<b>¿Rose?</b>

434
00:36:43,692 --> 00:36:45,692
<b>¿Rose, escuchaste algo
de lo que dije?</b>

435
00:36:52,151 --> 00:36:53,151
<b>De hecho,</b>

436
00:36:55,942 --> 00:36:57,276
<b>me gustaría que te quedaras</b>

437
00:36:57,359 --> 00:36:59,151
<b>con William y conmigo
por un tiempo.</b>

438
00:36:59,776 --> 00:37:01,359
<b>¿Por qué te haces esto?</b>

439
00:37:02,401 --> 00:37:03,609
<b>No lo entiendo.</b>

440
00:37:06,484 --> 00:37:08,817
<b>Hasta que seas madre
no lo entenderás.</b>

441
00:37:11,859 --> 00:37:12,901
<b>Ya veo.</b>

442
00:37:16,526 --> 00:37:17,359
<b>Olvídalo.</b>

443
00:37:19,151 --> 00:37:21,067
<b><i>Mi madre parecía estar perdida.</i></b>

444
00:37:23,817 --> 00:37:25,317
<b><i>No podía comunicarme con ella.</i></b>

445
00:37:27,692 --> 00:37:30,609
<b><i>Así que busqué un corazón
que estuviera a mi alcance.</i></b>

446
00:37:31,026 --> 00:37:32,442
<b>¿Quieres un poco de té?</b>

447
00:37:35,317 --> 00:37:37,817
<b>Estaríamos muy agradecidos
por la compañía.</b>

448
00:37:44,817 --> 00:37:45,817
<b>Gracias.</b>

449
00:38:27,109 --> 00:38:29,192
<b>¿Quieres conocer
una casa de té real?</b>

450
00:38:52,942 --> 00:38:54,234
<b>Muchas gracias.</b>

451
00:39:13,276 --> 00:39:14,484
<b>¿Te estás divirtiendo?</b>

452
00:39:17,192 --> 00:39:18,276
<b>Tienes...</b>

453
00:39:20,442 --> 00:39:22,359
<b>un poco de crema justo...</b>

454
00:39:23,942 --> 00:39:25,401
<b>Un poco más abajo.</b>

455
00:39:30,317 --> 00:39:31,317
<b>Ya está.</b>

456
00:39:33,734 --> 00:39:34,984
<b>¿No es agradable?</b>

457
00:39:36,942 --> 00:39:39,609
<b>Qué pena que no hayamos pasado
más tiempo juntas.</b>

458
00:39:40,692 --> 00:39:42,942
<b>Realmente eres
una niña encantadora.</b>

459
00:39:43,317 --> 00:39:45,276
<b>No soy una niña, soy una dama.</b>

460
00:39:45,901 --> 00:39:47,692
<b>Pues deberías saber...</b>

461
00:39:48,192 --> 00:39:51,567
<b>que una dama nunca
pone los codos sobre la mesa.</b>

462
00:39:55,692 --> 00:40:00,317
<b>Y una dama sólo cruza
las piernas sobre los tobillos.</b>

463
00:40:06,317 --> 00:40:07,317
<b>Pobrecilla.</b>

464
00:40:07,692 --> 00:40:10,359
<b>Sólo quieres que te críen
de una forma civilizada.</b>

465
00:40:10,692 --> 00:40:11,817
<b>¿No es verdad?</b>

466
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
<b>Necesitas mi ayuda.</b>

467
00:40:15,776 --> 00:40:17,484
<b>Y es justamente lo que recibirás.</b>

468
00:40:17,984 --> 00:40:21,151
<b>Una dama nunca debe
morderse las uñas.</b>

469
00:40:21,234 --> 00:40:23,359
<b>Es un hábito repugnante
de la clase baja.</b>

470
00:40:24,776 --> 00:40:27,901
<b>Y sólo porque tu padre
sea de esa clase,</b>

471
00:40:28,984 --> 00:40:31,317
<b>no significa que tú también
debas serlo.</b>

472
00:40:32,609 --> 00:40:34,984
<b>Te convertiremos en una dama.</b>

473
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
<b>Es perfecto.</b>

474
00:40:46,401 --> 00:40:48,317
<b>Fue lo último que le prometí.</b>

475
00:40:49,984 --> 00:40:50,984
<b>Lo sé.</b>

476
00:41:00,901 --> 00:41:02,067
<b>Tengo noticias.</b>

477
00:41:08,317 --> 00:41:09,901
<b>EXAMEN PARCIAL
100% CORRECTO</b>

478
00:41:11,442 --> 00:41:12,442
<b>Peter...</b>

479
00:41:12,942 --> 00:41:14,151
<b>es maravilloso.</b>

480
00:41:14,859 --> 00:41:16,026
<b>Vaya.</b>

481
00:41:16,109 --> 00:41:17,817
<b>Quiero tomar el lugar de David.</b>

482
00:41:19,442 --> 00:41:20,526
<b>En Bristlemoss.</b>

483
00:41:21,734 --> 00:41:23,567
<b>También pueden enorgullecerse de mí.</b>

484
00:41:24,651 --> 00:41:25,651
<b>Peter...</b>

485
00:41:26,151 --> 00:41:27,859
<b>siempre lo hemos hecho.</b>

486
00:41:32,901 --> 00:41:34,609
<b>- ¡Atrás, atrás!
- No, no, no.</b>

487
00:41:34,692 --> 00:41:36,734
<b><i>¡Te dije que pagaras
tu deuda, Littleton!</i></b>

488
00:41:40,234 --> 00:41:41,526
<b>¿Todos están bien?</b>

489
00:41:50,901 --> 00:41:52,109
<b>DEMASIADO TARDE</b>

490
00:41:55,026 --> 00:41:56,734
<b>Rose, puedo explicarlo.</b>

491
00:41:57,359 --> 00:41:58,776
<b>Debemos llamar a la policía.</b>

492
00:41:58,859 --> 00:42:00,984
<b>No. Tiene a la policía comprada.</b>

493
00:42:01,317 --> 00:42:02,484
<b>¿Por qué?</b>

494
00:42:02,567 --> 00:42:04,192
<b>Después de todos estos años.</b>

495
00:42:04,526 --> 00:42:05,859
<b>Sabes cómo es él.</b>

496
00:42:06,317 --> 00:42:07,359
<b>Lo pagaré.</b>

497
00:42:07,442 --> 00:42:09,817
<b>En cuanto termine el Golden Hind
para el señor Brown,</b>

498
00:42:09,901 --> 00:42:11,734
<b>tendré suficiente
para pagar mi deuda.</b>

499
00:42:12,442 --> 00:42:14,067
<b>- Rose.
- Entonces termínalo.</b>

500
00:42:14,567 --> 00:42:16,526
<b>- ¿Rose? ¡Rose!
- Hannah.</b>

501
00:42:19,109 --> 00:42:20,026
<b>Niños.</b>

502
00:42:34,609 --> 00:42:35,734
<b>¿Qué haces?</b>

503
00:42:40,567 --> 00:42:42,276
<b>Alice, vuelve a la cama.</b>

504
00:42:44,026 --> 00:42:45,026
<b>Peter.</b>

505
00:42:53,859 --> 00:42:56,442
<b>Lo que pasó hoy...
por el problema de papá.</b>

506
00:42:58,317 --> 00:43:00,651
<b>Jamás habría ocurrido
si David estuviera aquí.</b>

507
00:43:02,859 --> 00:43:05,984
<b>Y si hubiera pasado,
no se habría quedado petrificado.</b>

508
00:43:09,817 --> 00:43:10,734
<b>Espera.</b>

509
00:43:13,026 --> 00:43:14,151
<b>Quiero ayudar.</b>

510
00:43:44,526 --> 00:43:45,942
<b>LONDRES, 8 KM</b>

511
00:43:49,359 --> 00:43:51,151
<b>Alice, agáchate.</b>

512
00:44:11,609 --> 00:44:13,442
<b>¿Me regalas una moneda?</b>

513
00:44:15,526 --> 00:44:17,109
<b>¡Ya estoy harto!</b>

514
00:44:17,192 --> 00:44:18,692
<b>Voy por una cerveza.</b>

515
00:44:24,109 --> 00:44:27,026
<b>No, yo no tomo.</b>

516
00:44:28,776 --> 00:44:31,151
<b>No, no, no.</b>

517
00:44:34,401 --> 00:44:35,776
<b>¡Debes decírselo!</b>

518
00:44:36,692 --> 00:44:38,567
<b>- ¡Oigan, cuidado!
- ¡Vamos, vamos, vamos!</b>

519
00:44:42,109 --> 00:44:43,151
<b>¡Apártense!</b>

520
00:44:43,234 --> 00:44:44,609
<b>¡Deprisa, ya viene!</b>

521
00:44:45,442 --> 00:44:47,026
<b>¡Deprisa! ¡Vamos!</b>

522
00:44:50,276 --> 00:44:51,401
<b>¡Regresen!</b>

523
00:44:51,942 --> 00:44:53,401
<b>¡Pequeñas alimañas!</b>

524
00:44:53,484 --> 00:44:54,609
<b>¡Corre, corre!</b>

525
00:44:55,109 --> 00:44:56,401
<b>¡Muévete, ebrio!</b>

526
00:44:57,817 --> 00:45:00,526
<b>¡Esperen a que les ponga
las manos encima, ratas!</b>

527
00:45:03,484 --> 00:45:04,859
<b>¡Deprisa! ¡Deprisa!</b>

528
00:45:04,942 --> 00:45:06,401
<b>- Quítense del camino.
- ¿Me escucharon?</b>

529
00:45:06,484 --> 00:45:08,026
<b>¡Sabandijas!</b>

530
00:45:16,192 --> 00:45:17,317
<b>¡Alice, vamos!</b>

531
00:45:18,942 --> 00:45:20,067
<b>¡Pequeño bribón!</b>

532
00:45:30,776 --> 00:45:32,234
<b>¿Dónde están?</b>

533
00:45:33,401 --> 00:45:34,692
<b>¡Los mataré!</b>

534
00:45:39,484 --> 00:45:41,067
<b>¿Por qué nos están siguiendo?</b>

535
00:45:41,151 --> 00:45:42,901
<b>Por su culpa perdimos el botín.</b>

536
00:45:42,984 --> 00:45:44,151
<b>¿Te refieres a esto?</b>

537
00:45:50,734 --> 00:45:53,317
<b>¿De casualidad saben llegar
a la casa de empeño?</b>

538
00:46:07,901 --> 00:46:09,567
<b>Aquí se quedan ustedes.</b>

539
00:46:10,109 --> 00:46:11,234
<b>¿No vendrán?</b>

540
00:46:11,317 --> 00:46:12,984
<b>Tenemos asuntos pendientes
en el Row.</b>

541
00:46:19,609 --> 00:46:21,151
<b>MERGURY
PRESTAMISTA</b>

542
00:46:22,276 --> 00:46:23,734
<b>¿Cómo podemos agradecerles?</b>

543
00:46:36,109 --> 00:46:37,276
<b>¿Hola?</b>

544
00:47:11,151 --> 00:47:12,526
<b>¿Hay alguien aquí?</b>

545
00:47:12,609 --> 00:47:14,609
<b>¡Niños! ¡Niños!</b>

546
00:47:14,692 --> 00:47:17,192
<b>Llaman y claman,
¿y cómo se llaman?</b>

547
00:47:18,526 --> 00:47:19,442
<b>Peter.</b>

548
00:47:19,526 --> 00:47:20,567
<b>¿Peter...?</b>

549
00:47:20,651 --> 00:47:22,067
<b>- Little...
- Pan.</b>

550
00:47:23,026 --> 00:47:24,026
<b>Peter Pan.</b>

551
00:47:25,109 --> 00:47:26,317
<b>Y Tiger Lily.</b>

552
00:47:26,401 --> 00:47:29,317
<b>¿Pueden resolver un acertijo?</b>

553
00:47:29,401 --> 00:47:32,026
<b>- Me encantan los acertijos.
- Le encantan los acertijos.</b>

554
00:47:32,442 --> 00:47:36,276
<b>¿En qué se parece un cuervo...</b>

555
00:47:37,067 --> 00:47:38,317
<b>a un escritorio?</b>

556
00:47:39,776 --> 00:47:42,026
<b>¿En qué se parece un cuervo
a un escritorio?</b>

557
00:47:42,109 --> 00:47:43,776
<b>¿Cuánto me daría por esto?</b>

558
00:47:55,067 --> 00:47:56,067
<b>¿Debes...</b>

559
00:47:56,901 --> 00:47:57,901
<b>venderlo?</b>

560
00:48:02,442 --> 00:48:05,192
<b>Avancemos un paso más.</b>

561
00:48:34,442 --> 00:48:35,276
<b>Gracias.</b>

562
00:48:54,359 --> 00:48:55,984
<b>Alice, mira.</b>

563
00:50:09,776 --> 00:50:11,109
<b>¿Qué me trajeron?</b>

564
00:50:30,567 --> 00:50:32,651
<b>PARA NUESTRO HIJO, CON ORGULLO</b>

565
00:50:34,651 --> 00:50:36,317
<b>¿Ya adivinaste el acertijo?</b>

566
00:50:36,401 --> 00:50:38,567
<b>No, ¿cuál es la respuesta?</b>

567
00:50:38,651 --> 00:50:41,234
<b>No tengo la menor idea.</b>

568
00:50:42,567 --> 00:50:46,317
<b>¿Puedo?
Tu cabello necesita un corte.</b>

569
00:50:46,401 --> 00:50:47,442
<b>¡Padre!</b>

570
00:50:53,734 --> 00:50:54,859
<b>Tenemos invitados.</b>

571
00:50:55,609 --> 00:50:59,401
<b>Clientes, sí, lo sé.</b>

572
00:51:00,692 --> 00:51:01,984
<b>¿Cómo se llaman?</b>

573
00:51:03,317 --> 00:51:04,276
<b>Peter Pan.</b>

574
00:51:04,692 --> 00:51:05,817
<b>Yo soy Tiger Lily.</b>

575
00:51:06,651 --> 00:51:07,651
<b>Claro que sí.</b>

576
00:51:12,067 --> 00:51:13,401
<b>Pueden llamarme...</b>

577
00:51:15,942 --> 00:51:16,859
<b>CJ.</b>

578
00:51:25,817 --> 00:51:27,651
<b>Es una pieza extraordinaria.</b>

579
00:51:29,859 --> 00:51:32,026
<b>Y el grabado...</b>

580
00:51:33,192 --> 00:51:34,317
<b>es un tanto...</b>

581
00:51:37,276 --> 00:51:38,276
<b>personal.</b>

582
00:51:39,109 --> 00:51:40,776
<b>Fue un regalo de nuestro padre.</b>

583
00:51:43,984 --> 00:51:45,442
<b>Son complicados, ¿cierto?</b>

584
00:51:51,359 --> 00:51:52,442
<b>Los padres.</b>

585
00:51:59,484 --> 00:52:01,901
<b>¿Están seguros de que
quieren deshacerse de él?</b>

586
00:52:02,942 --> 00:52:04,234
<b>¿Qué?</b>

587
00:52:09,776 --> 00:52:10,942
<b>Dije...</b>

588
00:52:11,401 --> 00:52:13,859
<b>¿están seguros de que quieren
deshacerse de él?</b>

589
00:52:14,234 --> 00:52:15,734
<b>Necesitamos venderlo.</b>

590
00:52:27,526 --> 00:52:28,651
<b>Muy bien.</b>

591
00:52:32,651 --> 00:52:33,734
<b>Negociemos.</b>

592
00:52:42,026 --> 00:52:43,151
<b>Lo logramos.</b>

593
00:52:43,234 --> 00:52:44,817
<b>¡De verdad lo logramos!</b>

594
00:52:46,567 --> 00:52:49,401
<b>No puedo esperar a ver
el rostro de papá en la mañana.</b>

595
00:54:07,234 --> 00:54:09,026
<b><i>A menudo me he preguntado
cuándo fue</i></b>

596
00:54:09,109 --> 00:54:11,901
<b><i>que mi hermano y yo
tomamos caminos diferentes.</i></b>

597
00:54:15,817 --> 00:54:18,026
<b><i>Fuimos heridos del mismo modo.</i></b>

598
00:54:20,234 --> 00:54:21,817
<b>Alice, despierta.</b>

599
00:54:24,901 --> 00:54:27,192
<b><i>Calmados con las mismas
canciones de cuna.</i></b>

600
00:54:30,276 --> 00:54:33,151
<b><i>¿Hubo algún momento
en que nos separamos?</i></b>

601
00:54:59,109 --> 00:55:00,859
<b>¡Estás parado sobre mi pie!</b>

602
00:55:00,942 --> 00:55:03,109
<b>- ¡Basta!
- ¡Quítate de encima!</b>

603
00:55:11,026 --> 00:55:12,734
<b>Los Niños Perdidos a tu servicio.</b>

604
00:55:13,484 --> 00:55:15,192
<b>Queremos que vengas con nosotros.</b>

605
00:55:29,359 --> 00:55:31,651
<b>NEVERWOOD
MAROONERS' ROCK</b>

606
00:55:40,234 --> 00:55:41,484
<b>¿De dónde lo sacaron?</b>

607
00:55:42,526 --> 00:55:44,067
<b>LOS NYÑOZ PERDIDOZ</b>

608
00:55:44,151 --> 00:55:45,442
<b>LOS NYÑOZ PERDIDOZ</b>

609
00:56:42,317 --> 00:56:44,567
<b>Alice, ¿qué haces?</b>

610
00:56:45,859 --> 00:56:47,942
<b>Te he dicho que siempre
debes tocar.</b>

611
00:56:48,276 --> 00:56:49,359
<b>Lo siento, mamá.</b>

612
00:56:51,442 --> 00:56:52,942
<b>¿Para qué sirve tu poción?</b>

613
00:56:54,234 --> 00:56:55,359
<b>No te incumbe.</b>

614
00:56:56,401 --> 00:56:57,901
<b>No es para niños.</b>

615
00:56:58,317 --> 00:57:01,151
<b>Bajo ninguna circunstancia
es para niños.</b>

616
00:57:01,234 --> 00:57:02,401
<b>No soy una niña.</b>

617
00:57:02,942 --> 00:57:04,192
<b>Soy una joven dama.</b>

618
00:57:04,859 --> 00:57:07,151
<b>Sé muy bien cómo
se comportan las damas.</b>

619
00:57:07,692 --> 00:57:11,317
<b>Por ejemplo, morderse las uñas
es inaceptable para una dama.</b>

620
00:57:11,734 --> 00:57:14,192
<b>Es un hábito repugnante
de la clase baja.</b>

621
00:57:14,276 --> 00:57:15,359
<b>¿La clase baja?</b>

622
00:57:15,442 --> 00:57:17,942
<b>Sólo porque mi padre
sea de esa clase...</b>

623
00:57:19,651 --> 00:57:21,901
<b>¡Nunca hables así de tu padre!</b>

624
00:57:21,984 --> 00:57:23,026
<b>¡Nunca!</b>

625
00:57:26,317 --> 00:57:27,401
<b>Ve a tu habitación.</b>

626
00:57:43,359 --> 00:57:45,442
<b><i>¡Sácame de aquí, Campanita!</i></b>

627
00:57:46,942 --> 00:57:48,776
<b>Sé que eres un hada de verdad.</b>

628
00:57:49,234 --> 00:57:50,984
<b>Puedes mostrarte ante mí.</b>

629
00:57:51,734 --> 00:57:53,109
<b>Es seguro.</b>

630
00:58:05,067 --> 00:58:06,526
<b>Por favor, Campanita.</b>

631
00:58:19,317 --> 00:58:20,317
<b>¿Campanita?</b>

632
00:58:29,609 --> 00:58:31,401
<b>Lo siento mucho, Campanita.</b>

633
00:58:33,359 --> 00:58:35,109
<b><i>El señor Littleton, señor.</i></b>

634
00:58:35,192 --> 00:58:36,692
<b>Gracias, Wells.</b>

635
00:58:38,151 --> 00:58:39,234
<b>Jack.</b>

636
00:58:39,901 --> 00:58:41,192
<b>Qué gusto verte.</b>

637
00:58:41,276 --> 00:58:42,276
<b>Señor Brown.</b>

638
00:58:43,817 --> 00:58:47,192
<b>Por favor.
¿Te apetece un poco...</b>

639
00:58:47,276 --> 00:58:48,734
<b>de sopa de tortuga falsa?</b>

640
00:58:49,942 --> 00:58:51,401
<b>- No gracias, señor.
- No.</b>

641
00:58:51,901 --> 00:58:52,984
<b>Es un hombre sabio.</b>

642
00:58:53,984 --> 00:58:55,526
<b>¿Qué puedo hacer por ti?</b>

643
00:58:56,567 --> 00:58:59,026
<b>Sé que tomó más tiempo
de lo que acordamos,</b>

644
00:58:59,109 --> 00:59:02,067
<b>pero la réplica que me encargó</b>

645
00:59:02,151 --> 00:59:03,651
<b>ya está terminada, señor.</b>

646
00:59:07,401 --> 00:59:10,067
<b>Vaya, es exquisita.</b>

647
00:59:11,442 --> 00:59:14,442
<b>Su trabajo nunca deja
de impresionarme, Jack.</b>

648
00:59:14,817 --> 00:59:17,692
<b>Pero esta réplica en particular</b>

649
00:59:17,776 --> 00:59:21,276
<b>era un regalo de cumpleaños
para mi nieto.</b>

650
00:59:22,067 --> 00:59:23,567
<b>¿Quiere que la grabe, señor?</b>

651
00:59:23,651 --> 00:59:25,984
<b>Su cumpleaños fue
hace más de una semana.</b>

652
00:59:27,651 --> 00:59:29,692
<b>Escuché lo que le pasó a su hijo.</b>

653
00:59:29,776 --> 00:59:30,984
<b>Lo siento mucho.</b>

654
00:59:31,067 --> 00:59:33,609
<b>Envíe a Wells a preguntar,</b>

655
00:59:33,692 --> 00:59:35,276
<b>pero nunca estaba en casa.</b>

656
00:59:36,151 --> 00:59:39,442
<b>No tuve más remedio
que contratar...</b>

657
00:59:40,776 --> 00:59:43,151
<b>a otro artesano
para hacer el trabajo.</b>

658
00:59:45,109 --> 00:59:47,317
<b>Estoy seguro de que lo entenderá.</b>

659
00:59:55,817 --> 00:59:56,776
<b>Sí.</b>

660
00:59:59,942 --> 01:00:00,776
<b>Sí.</b>

661
01:00:01,651 --> 01:00:02,609
<b>Claro.</b>

662
01:00:05,234 --> 01:00:06,276
<b>Gracias, señor.</b>

663
01:00:23,067 --> 01:00:24,109
<b>¿Sí?</b>

664
01:00:42,317 --> 01:00:43,317
<b>Lamento...</b>

665
01:00:44,317 --> 01:00:45,359
<b>lo que dije.</b>

666
01:01:07,776 --> 01:01:09,317
<b>Abofeteé a Alice.</b>

667
01:01:11,192 --> 01:01:12,317
<b>Rose, ¿cómo pudiste?</b>

668
01:01:12,984 --> 01:01:15,651
<b>La manera en la que me vio, Ellie...</b>

669
01:01:20,401 --> 01:01:22,317
<b>No he sido yo misma
desde que...</b>

670
01:01:25,942 --> 01:01:27,151
<b>Sólo...</b>

671
01:01:27,234 --> 01:01:29,859
<b>quería aferrarme a él
un poco más de tiempo.</b>

672
01:01:34,817 --> 01:01:36,151
<b>Y ahora...</b>

673
01:01:36,234 --> 01:01:37,484
<b>está...</b>

674
01:01:38,484 --> 01:01:40,026
<b>lo de Jack.</b>

675
01:01:41,067 --> 01:01:42,401
<b>¿Qué hay con Jack?</b>

676
01:01:43,276 --> 01:01:44,401
<b>¿Qué pasó?</b>

677
01:01:46,484 --> 01:01:47,651
<b>Nada.</b>

678
01:01:47,734 --> 01:01:49,067
<b>No debí mencionarlo.</b>

679
01:01:50,609 --> 01:01:51,692
<b>Yo...</b>

680
01:01:52,234 --> 01:01:54,734
<b>Santo cielo, Rose.
Deja de morderte las uñas.</b>

681
01:01:55,151 --> 01:01:56,901
<b>No lo habías hecho
desde que eras niña.</b>

682
01:01:56,984 --> 01:01:59,692
<b>Es el hábito más repugnante
de la clase baja y lo sabes.</b>

683
01:02:03,401 --> 01:02:05,609
<b>Y sólo porque Jack
sea de esa clase...</b>

684
01:02:06,484 --> 01:02:08,526
<b>no significa que nosotras
debamos serlo.</b>

685
01:02:10,151 --> 01:02:12,276
<b>¿Eso fue lo que le dijiste a mi hija?</b>

686
01:02:14,942 --> 01:02:16,776
<b>Es su padre, Ellie.</b>

687
01:02:17,151 --> 01:02:18,526
<b>Rose, escúchame.</b>

688
01:02:18,609 --> 01:02:20,192
<b>Debes entender...</b>

689
01:02:20,276 --> 01:02:21,359
<b>Rose.</b>

690
01:02:50,901 --> 01:02:52,859
<b>Sabía que me dejaría una pista.</b>

691
01:03:17,359 --> 01:03:19,859
<b>Todos los niños han ido
al país de Nunca Jamás.</b>

692
01:03:19,942 --> 01:03:22,859
<b>Pero la mayoría pierden
su Nunca Jamás para siempre...</b>

693
01:03:22,942 --> 01:03:25,526
<b>cuando se vuelven adultos.</b>

694
01:03:26,026 --> 01:03:28,817
<b>Sus cabezas se llenan
de todo tipo de tonterías.</b>

695
01:03:28,901 --> 01:03:30,317
<b>Como corbatines.</b>

696
01:03:30,901 --> 01:03:32,692
<b>E "impuestaciones".</b>

697
01:03:33,401 --> 01:03:34,442
<b>¿La mayoría?</b>

698
01:03:34,526 --> 01:03:36,109
<b>Sí, pero no todos.</b>

699
01:03:36,692 --> 01:03:38,734
<b>¿Has escuchado del polvo de sueños?</b>

700
01:03:39,026 --> 01:03:40,276
<b><i>¿Polvo de sueños?</i></b>

701
01:03:59,276 --> 01:04:02,359
<b><i>El polvo de sueños es
lo que nos hace recordar.</i></b>

702
01:04:04,026 --> 01:04:06,901
<b><i>Por eso podemos construir
castillos de arena en el cielo.</i></b>

703
01:04:20,609 --> 01:04:22,859
<b><i>O hacer un viaje a la luna.</i></b>

704
01:04:23,776 --> 01:04:24,859
<b><i>Muy bien.</i></b>

705
01:04:25,567 --> 01:04:27,692
<b>Pero ¿eso qué tiene
que ver conmigo?</b>

706
01:04:28,026 --> 01:04:29,567
<b>Tienes más polvo de sueños</b>

707
01:04:29,651 --> 01:04:31,276
<b>que cualquiera
que hayamos visto.</b>

708
01:04:32,776 --> 01:04:34,609
<b>Nunca tienes que crecer.</b>

709
01:04:34,692 --> 01:04:36,526
<b>Ven a Nunca Jamás
con nosotros, Pan.</b>

710
01:04:36,609 --> 01:04:38,234
<b>Y sé un niño para siempre.</b>

711
01:04:38,317 --> 01:04:39,859
<b>Tengo que crecer, Nibs.</b>

712
01:04:41,359 --> 01:04:42,484
<b>Por mi familia.</b>

713
01:04:43,776 --> 01:04:46,234
<b>Todas sus expectativas
recaen sobre mí ahora.</b>

714
01:04:46,317 --> 01:04:47,442
<b>¿No lo ves?</b>

715
01:04:47,526 --> 01:04:49,984
<b>No cargas con sus expectativas.</b>

716
01:04:50,484 --> 01:04:52,026
<b>Sino con sus sueños.</b>

717
01:05:58,026 --> 01:05:59,026
<b>BÉBEME</b>

718
01:05:59,109 --> 01:06:00,151
<b><i>¿Para qué sirve tu poción?</i></b>

719
01:06:06,984 --> 01:06:08,234
<b>Por favor, poción.</b>

720
01:06:09,151 --> 01:06:10,567
<b>Llévame lejos de aquí.</b>

721
01:06:11,526 --> 01:06:12,942
<b>Hazme desaparecer.</b>

722
01:06:55,276 --> 01:06:56,401
<b>¿Papá?</b>

723
01:07:16,901 --> 01:07:17,942
<b>Toma.</b>

724
01:07:18,942 --> 01:07:21,317
<b>Puedes usarlo para pagarles
a esos hombres.</b>

725
01:07:26,109 --> 01:07:27,692
<b>¿Cómo lo conseguiste?</b>

726
01:07:31,192 --> 01:07:32,942
<b>No debes asumir esta carga.</b>

727
01:07:33,567 --> 01:07:34,776
<b>Peter,</b>

728
01:07:34,859 --> 01:07:36,234
<b>no debes preocuparte.</b>

729
01:07:36,317 --> 01:07:37,692
<b>¿No lo entiendes?</b>

730
01:07:38,234 --> 01:07:39,817
<b>Ahora todo está bien.</b>

731
01:07:41,942 --> 01:07:44,401
<b>Es lo que necesitabas,
y yo te lo conseguí.</b>

732
01:07:48,817 --> 01:07:49,942
<b>¿De dónde lo sacaste?</b>

733
01:07:51,484 --> 01:07:52,359
<b>No.</b>

734
01:07:57,442 --> 01:07:58,776
<b>¿De dónde lo sacaste?</b>

735
01:07:59,859 --> 01:08:00,942
<b>¡Contéstame!</b>

736
01:08:02,859 --> 01:08:03,942
<b>¡Peter!</b>

737
01:08:05,067 --> 01:08:06,067
<b>¡Peter!</b>

738
01:08:16,566 --> 01:08:17,566
<b>¡Peter!</b>

739
01:08:19,526 --> 01:08:20,484
<b>¿Peter?</b>

740
01:08:22,566 --> 01:08:24,191
<b>Deja que yo me encargue.</b>

741
01:08:26,276 --> 01:08:28,151
<b>Es mi problema, no el tuyo.</b>

742
01:08:30,026 --> 01:08:31,026
<b>¡Peter!</b>

743
01:08:35,776 --> 01:08:36,776
<b>¡Peter!</b>

744
01:08:40,151 --> 01:08:41,151
<b>¿Peter?</b>

745
01:08:51,776 --> 01:08:53,441
<b>¡Si están aquí, salgan!</b>

746
01:08:57,191 --> 01:08:58,734
<b>Quiero ir con ustedes.</b>

747
01:08:59,234 --> 01:09:03,151
<b><i>El vínculo entre mis hermanos
era profundo y real.</i></b>

748
01:09:07,441 --> 01:09:09,941
<b><i>Pero no todos los hermanos
son tan afortunados.</i></b>

749
01:09:11,816 --> 01:09:14,609
<b><i>Y cuando los padres
dividen a sus hijos...</i></b>

750
01:09:15,316 --> 01:09:16,484
<b>Hola, padre.</b>

751
01:09:16,816 --> 01:09:19,026
<b><i>Todo puede salir terriblemente mal.</i></b>

752
01:09:19,401 --> 01:09:20,651
<b>¡Mi muchacho!</b>

753
01:09:25,441 --> 01:09:27,359
<b>¡James, mira!</b>

754
01:09:29,691 --> 01:09:32,609
<b>¡Él es mi hijo Jack!</b>

755
01:09:33,276 --> 01:09:35,441
<b>Regresó de la universidad.</b>

756
01:09:36,359 --> 01:09:38,276
<b>¡Dile a Margaret que baje!</b>

757
01:09:39,566 --> 01:09:41,151
<b>¡Y pon la tetera!</b>

758
01:09:41,234 --> 01:09:43,026
<b>- ¡Ven, ven!
- Estoy bien.</b>

759
01:09:43,109 --> 01:09:45,276
<b>Siéntate, siéntate.</b>

760
01:09:45,359 --> 01:09:46,776
<b>Es un poco lento.</b>

761
01:09:46,859 --> 01:09:48,109
<b>¡Suficiente!</b>

762
01:09:52,109 --> 01:09:53,984
<b>No tengo el dinero, James.</b>

763
01:09:56,317 --> 01:09:57,567
<b>Necesito más tiempo.</b>

764
01:09:59,609 --> 01:10:01,901
<b>Después de 12 años,
¿es lo único que dirás?</b>

765
01:10:05,692 --> 01:10:07,567
<b>Toma un trago
con tu hermano, Jack.</b>

766
01:10:08,526 --> 01:10:10,234
<b>Después hablaremos de negocios.</b>

767
01:10:13,276 --> 01:10:14,109
<b>Brindemos.</b>

768
01:10:21,317 --> 01:10:24,234
<b>Tus pequeños mocosos son
más astutos de lo que esperaba.</b>

769
01:10:25,192 --> 01:10:27,192
<b>Para ser un par de mimados ricos.</b>

770
01:10:28,901 --> 01:10:30,151
<b>Vinieron aquí.</b>

771
01:10:30,651 --> 01:10:32,026
<b>¿Puedes imaginarlo?</b>

772
01:10:32,109 --> 01:10:36,776
<b>Dos ratoncitos entrando
en el hocico de un cocodrilo.</b>

773
01:10:37,359 --> 01:10:39,151
<b>Y fuiste gentil con ellos.</b>

774
01:10:40,151 --> 01:10:41,359
<b>Te lo agradezco.</b>

775
01:10:41,442 --> 01:10:43,026
<b>Son mi sangre, Jack.</b>

776
01:10:43,734 --> 01:10:45,901
<b>No todos traicionamos
a nuestras familias.</b>

777
01:10:46,609 --> 01:10:47,567
<b>Además,</b>

778
01:10:48,901 --> 01:10:50,817
<b>trajeron tesoros...</b>

779
01:10:52,151 --> 01:10:53,567
<b>de un pasado olvidado.</b>

780
01:10:54,026 --> 01:10:55,734
<b>"Para nuestro hijo, con orgullo."</b>

781
01:10:58,026 --> 01:10:59,609
<b>Tan conmovedor como siempre.</b>

782
01:11:01,276 --> 01:11:02,192
<b>Así que,</b>

783
01:11:03,109 --> 01:11:04,609
<b>volvimos a donde empezamos.</b>

784
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
<b>Era un hombre perdido, padre.</b>

785
01:11:11,609 --> 01:11:12,859
<b>Tuve que alejarme.</b>

786
01:11:13,401 --> 01:11:14,776
<b>Tenía que hacerlo.</b>

787
01:11:14,859 --> 01:11:16,776
<b>Sin embargo, aquí estás de nuevo.</b>

788
01:11:17,567 --> 01:11:19,692
<b>Tal vez siempre perteneciste aquí.</b>

789
01:11:22,359 --> 01:11:23,901
<b>No soy como tú.</b>

790
01:11:26,651 --> 01:11:27,734
<b>Padre.</b>

791
01:11:30,734 --> 01:11:32,401
<b>Ve a recostarte, padre.</b>

792
01:11:33,859 --> 01:11:36,359
<b>Sí, me recostaré.</b>

793
01:11:43,901 --> 01:11:45,609
<b>Te conseguiré el dinero pronto.</b>

794
01:11:46,526 --> 01:11:47,734
<b>¿De acuerdo?</b>

795
01:11:47,817 --> 01:11:49,734
<b>Las reglas nunca
han aplicado para ti,</b>

796
01:11:49,817 --> 01:11:50,984
<b>¿o sí, pequeño Jack?</b>

797
01:11:51,067 --> 01:11:52,526
<b>Sólo necesito un poco
más de tiempo.</b>

798
01:11:52,609 --> 01:11:54,859
<b>Siempre has sido
un pequeño esnob arrogante.</b>

799
01:11:54,942 --> 01:11:56,609
<b>Perdí a mi hijo, James.</b>

800
01:11:57,401 --> 01:11:58,692
<b>Perdí a mi hijo.</b>

801
01:11:59,109 --> 01:12:00,067
<b>Por favor.</b>

802
01:12:03,692 --> 01:12:04,776
<b>Por favor.</b>

803
01:12:06,442 --> 01:12:07,901
<b>Sigo siendo tu hermano.</b>

804
01:12:11,984 --> 01:12:13,026
<b>Pues bien,</b>

805
01:12:13,901 --> 01:12:14,859
<b>hermano...</b>

806
01:12:18,109 --> 01:12:19,609
<b>por una vez en la vida...</b>

807
01:12:22,567 --> 01:12:23,984
<b>pagarás lo que debes.</b>

808
01:12:35,192 --> 01:12:36,401
<b><i>Rose.</i></b>

809
01:12:38,151 --> 01:12:39,734
<b>Me destrozó la mano.</b>

810
01:12:44,359 --> 01:12:46,651
<b>Lo único que hice
fue pedirle más tiempo.</b>

811
01:12:49,942 --> 01:12:51,026
<b>Lo mataré.</b>

812
01:12:52,901 --> 01:12:53,901
<b>Lo mataré.</b>

813
01:12:56,609 --> 01:12:57,901
<b>¡Que le corten la cabeza!</b>

814
01:12:59,567 --> 01:13:01,942
<b><i>¡Nunca hables de tu padre
de esa manera!</i></b>

815
01:13:02,026 --> 01:13:03,359
<b><i>¡Nunca!</i></b>

816
01:13:04,901 --> 01:13:05,942
<b>¿Querida?</b>

817
01:13:07,942 --> 01:13:08,859
<b>¿Alice?</b>

818
01:13:10,484 --> 01:13:11,734
<b>Déjame en paz.</b>

819
01:13:12,692 --> 01:13:14,109
<b>Necesitamos al doctor.</b>

820
01:13:15,026 --> 01:13:16,026
<b>Iré por él.</b>

821
01:13:19,734 --> 01:13:20,651
<b>Peter.</b>

822
01:13:22,401 --> 01:13:23,984
<b>Siempre hemos sido parecidos.</b>

823
01:13:24,942 --> 01:13:27,401
<b>Un poco más ligeros
de lo que este mundo permite.</b>

824
01:13:28,484 --> 01:13:30,109
<b>No dejes que la vida te hunda.</b>

825
01:13:32,276 --> 01:13:34,192
<b>Tienes que mantenerte a flote.</b>

826
01:13:34,901 --> 01:13:35,984
<b>Tanto como puedas</b>

827
01:13:36,734 --> 01:13:37,776
<b>¿Lo prometes?</b>

828
01:13:39,317 --> 01:13:40,359
<b>Peter.</b>

829
01:13:42,359 --> 01:13:43,317
<b>¿Lo prometes?</b>

830
01:13:47,817 --> 01:13:48,817
<b>Lo prometo.</b>

831
01:14:02,567 --> 01:14:03,859
<b>Está arriba.</b>

832
01:14:13,609 --> 01:14:14,942
<b>Déjame en paz.</b>

833
01:14:17,317 --> 01:14:18,776
<b>Mi madre no está aquí.</b>

834
01:14:20,151 --> 01:14:21,734
<b>No vine por tu madre.</b>

835
01:14:23,192 --> 01:14:24,484
<b>Vine por ti.</b>

836
01:14:26,067 --> 01:14:27,192
<b>Mira...</b>

837
01:14:41,776 --> 01:14:43,484
<b>Rose, querida, ¿cómo está Jack?</b>

838
01:14:44,026 --> 01:14:45,984
<b>Le arruinaron la mano, Eleanor.</b>

839
01:14:47,192 --> 01:14:49,067
<b>Es artesano, y no puede trabajar.</b>

840
01:14:49,692 --> 01:14:51,942
<b>Quiero que sepas
que William y yo haremos</b>

841
01:14:52,026 --> 01:14:53,651
<b>todo lo posible por ayudarte,</b>

842
01:14:53,734 --> 01:14:55,317
<b>hasta que Jack se recupere.</b>

843
01:14:56,901 --> 01:14:58,026
<b>Con una condición.</b>

844
01:14:59,401 --> 01:15:00,359
<b>Alice...</b>

845
01:15:00,734 --> 01:15:01,734
<b>viene conmigo.</b>

846
01:15:06,359 --> 01:15:07,484
<b>Sal de aquí.</b>

847
01:15:07,942 --> 01:15:09,692
<b>La criaré bien, Rose.</b>

848
01:15:09,776 --> 01:15:12,026
<b>Me aseguraré de que esté
propiamente arreglada</b>

849
01:15:12,109 --> 01:15:13,276
<b>y casada.</b>

850
01:15:14,026 --> 01:15:15,151
<b>Sal de mi casa.</b>

851
01:15:17,442 --> 01:15:18,817
<b>Aunque me vaya,</b>

852
01:15:20,359 --> 01:15:22,817
<b>no puedo prometer
que no vendrá conmigo.</b>

853
01:15:23,317 --> 01:15:26,151
<b>Verás, querida,
fue Alice la que lo sugirió.</b>

854
01:15:30,401 --> 01:15:31,567
<b>Vete.</b>

855
01:15:33,276 --> 01:15:34,651
<b>Vete, Eleanor.</b>

856
01:15:34,734 --> 01:15:36,984
<b>- Rose.
- Sal de aquí.</b>

857
01:15:38,192 --> 01:15:39,317
<b>Es lo mejor.</b>

858
01:15:40,359 --> 01:15:42,401
<b>Verás que es lo mejor.</b>

859
01:15:53,026 --> 01:15:54,234
<b>¿Qué es eso?</b>

860
01:16:01,276 --> 01:16:03,692
<b>Pensé que te gustaría
tener tus cosas aquí.</b>

861
01:16:08,151 --> 01:16:09,401
<b>Espera, déjame ayudarte.</b>

862
01:16:09,484 --> 01:16:10,859
<b>No, no, no.</b>

863
01:16:10,942 --> 01:16:11,817
<b>Peter.</b>

864
01:16:15,567 --> 01:16:16,984
<b>CJ</b>

865
01:16:20,442 --> 01:16:21,442
<b>Se terminó.</b>

866
01:16:22,776 --> 01:16:24,692
<b>Nadie más volverá a molestarnos.</b>

867
01:16:25,526 --> 01:16:27,276
<b>Ni mi hermano, ni nadie.</b>

868
01:16:29,859 --> 01:16:31,026
<b>Se acabó.</b>

869
01:16:32,234 --> 01:16:33,317
<b>Se acabó.</b>

870
01:16:46,901 --> 01:16:48,901
<b>CJ le hizo eso a nuestro padre, Alice.</b>

871
01:16:49,526 --> 01:16:51,026
<b>- Es nuestro tío.
- ¿Qué?</b>

872
01:16:51,109 --> 01:16:52,984
<b>¡CJ es nuestro tío!</b>

873
01:16:54,401 --> 01:16:56,526
<b>Nuestra propia familia nos hizo esto.</b>

874
01:16:56,609 --> 01:16:57,776
<b>Suéltame.</b>

875
01:16:59,817 --> 01:17:01,276
<b>Va a pagárnosla.</b>

876
01:17:02,651 --> 01:17:04,067
<b>Y sé cómo.</b>

877
01:17:07,692 --> 01:17:09,567
<b>No, Peter, no puedes.</b>

878
01:17:09,984 --> 01:17:11,151
<b>Vendrán por ti.</b>

879
01:17:12,317 --> 01:17:14,484
<b>Es por eso que nunca
podré volver.</b>

880
01:17:15,651 --> 01:17:16,817
<b>Nunca jamás.</b>

881
01:17:18,401 --> 01:17:19,484
<b>Ven conmigo.</b>

882
01:17:30,526 --> 01:17:32,359
<b>Voy a vivir con la tía Eleanor.</b>

883
01:17:32,442 --> 01:17:33,817
<b>¿Con la tía Eleanor?</b>

884
01:17:35,192 --> 01:17:37,067
<b>Te convertirá en una dama.</b>

885
01:17:37,692 --> 01:17:40,401
<b>Ya no podrás jugar
ni inventar historias.</b>

886
01:17:41,442 --> 01:17:42,984
<b>Ya es hora de que crezca.</b>

887
01:17:50,359 --> 01:17:51,609
<b>Y esta...</b>

888
01:17:52,859 --> 01:17:55,067
<b>campanita nació para ti.</b>

889
01:18:55,359 --> 01:18:57,984
<b><i>La reina roja no tolera
la desobediencia.</i></b>

890
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
<b><i>Te cortarán la cabeza.</i></b>

891
01:19:01,359 --> 01:19:03,484
<b><i>Te convertiremos en una dama.</i></b>

892
01:19:09,234 --> 01:19:10,151
<b>¡Alice!</b>

893
01:19:17,109 --> 01:19:18,901
<b>No es hora de crecer, Alice.</b>

894
01:19:22,067 --> 01:19:23,234
<b>Nunca lo es.</b>

895
01:19:25,609 --> 01:19:26,692
<b>¿Peter?</b>

896
01:19:27,817 --> 01:19:28,776
<b>Ya verás.</b>

897
01:19:43,151 --> 01:19:44,317
<b><i>Se me hace tarde.</i></b>

898
01:20:03,109 --> 01:20:06,401
<b><i>Hace mucho tiempo,
en una tierra lejana...</i></b>

899
01:20:08,942 --> 01:20:10,401
<b><i>vivía una familia.</i></b>

900
01:20:12,692 --> 01:20:15,526
<b><i>De día, los niños hacían
lo que se les pedía.</i></b>

901
01:20:21,109 --> 01:20:23,651
<b><i>Y en lo más recóndito
de su corazón...</i></b>

902
01:20:25,151 --> 01:20:28,067
<b><i>les preocupaba
lo que podría significar crecer.</i></b>

903
01:20:44,567 --> 01:20:45,692
<b><i>Pero de noche,</i></b>

904
01:20:46,526 --> 01:20:49,442
<b><i>cuando sus corazones
estaban quietos y dormidos...</i></b>

905
01:20:51,692 --> 01:20:54,692
<b><i>el polvo dorado de sus sueños
llenaba la habitación.</i></b>

906
01:20:55,859 --> 01:20:57,151
<b><i>Y los llevaba lejos...</i></b>

907
01:20:57,776 --> 01:20:59,026
<b><i>muy lejos.</i></b>

908
01:21:32,942 --> 01:21:33,942
<b>Ven aquí.</b>

909
01:22:00,734 --> 01:22:02,692
<b>Atrápame si puedes.</b>

910
01:23:34,151 --> 01:23:37,151
<b><i>Yo sólo fui de visita
al País de las Maravillas.</i></b>

911
01:23:40,276 --> 01:23:42,192
<b>Cuida a Peter, Campanita.</b>

912
01:23:43,817 --> 01:23:47,067
<b><i>Pero Peter nació para ser Pan.</i></b>

913
01:24:00,234 --> 01:24:01,234
<b>Es genial.</b>

914
01:24:18,109 --> 01:24:19,401
<b>Mi bebé.</b>

915
01:24:29,192 --> 01:24:31,067
<b>- Te quiero.
- Yo también.</b>

916
01:25:08,234 --> 01:25:11,026
<b><i>Siempre sabíamos
cuando venía de visita.</i></b>

917
01:25:14,067 --> 01:25:17,026
<b><i>Porque nos dejaba
una pizca de sus aventuras.</i></b>

918
01:25:33,401 --> 01:25:34,609
<b>¿Rose?</b>

919
01:25:37,151 --> 01:25:38,401
<b><i>Un mundo nuevo,</i></b>

920
01:25:38,484 --> 01:25:41,609
<b><i>lleno de posibilidades otra vez.</i></b>

921
01:25:50,151 --> 01:25:51,192
<b>"Aquí viene...</b>

922
01:25:51,984 --> 01:25:53,192
<b>el niño humano,</b>

923
01:25:54,151 --> 01:25:56,276
<b>a las aguas y lo silvestre.</b>

924
01:25:57,276 --> 01:25:59,442
<b>Con un hada, de la mano.</b>

925
01:26:00,651 --> 01:26:02,484
<b>Pues hay en el mundo más llanto</b>

926
01:26:02,567 --> 01:26:04,401
<b>del que puede entender."</b>

927
01:26:14,609 --> 01:26:16,317
<b>Mamá, ¿qué pasa?</b>

928
01:26:23,026 --> 01:26:24,234
<b>Nada, Wendy.</b>

929
01:26:26,067 --> 01:26:27,192
<b>No pasa nada.</b>

930
01:26:30,276 --> 01:26:31,609
<b>Te ves hermosa, Alice.</b>

931
01:27:02,026 --> 01:27:04,692
<b><i>No recuerdo el camino
a la madriguera del conejo.</i></b>

932
01:27:07,776 --> 01:27:10,359
<b><i>Ni el olor de las costas
de Nunca Jamás.</i></b>

933
01:27:26,984 --> 01:27:28,692
<b><i>Pero gracias a mis hermanos...</i></b>

934
01:27:32,609 --> 01:27:34,942
<b><i>no he olvidado cómo soñar.</i></b>