1
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
CENTRO DEPORTIVO COVEY
2
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
JUEVES
3
00:01:11,480 --> 00:01:13,120
-¿Qué tal lo hago?
-Estás que te sales.
4
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
Mejora la respuesta a los golpes
y habrá tres Malloy en el equipo titular.
5
00:01:16,800 --> 00:01:19,080
-¡Tío! ¡Pásame el puck!
-¡No, pásamelo a mí!
6
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
-¡Jack!
-Bueno, cuatro si cuentas a tu padre.
7
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Jack, "lo importante no es
que te noqueen,
8
00:01:24,640 --> 00:01:27,160
sino que puedas levantarte".
Vince Lombardi.
9
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
"Pero levántate rápido".
Entrenador Malloy.
10
00:01:29,880 --> 00:01:33,000
Por muy hijo mío que seas,
si no te recuperas rápido, estás fuera.
11
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
Entendido, entrenador.
Mejoraré mi recuperación.
12
00:01:41,680 --> 00:01:44,960
Sassy conoció a Aspen en el campamento
de verano Fashionista Glam.
13
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Sorpresa para nadie.
14
00:01:46,560 --> 00:01:49,480
Ya me extrañaba a mí.
Aspen acaba de trasladarse
15
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
y ya tiene embelesada a Sassy.
16
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Campamento Fashionista Glam.
¿De qué va eso?
17
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
Ni lo sé ni me importa.
18
00:01:56,600 --> 00:01:57,760
¡Chicas, acercaos!
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
Vamos a organizar turnos.
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Claire, hoy trabajaré contigo.
21
00:02:06,040 --> 00:02:09,560
Ellie, tú diriges a Mackenzie
y, Aspen, tú diriges a Sassy.
22
00:02:10,400 --> 00:02:11,840
¿Qué? Pero, entrenadora,
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Sassy y yo hemos entrenado juntas
desde siempre.
24
00:02:14,640 --> 00:02:17,560
No exageres, El. Solo desde la guardería.
25
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
-Sí, pero Aspen acaba de llegar...
-¡De Nueva York!
26
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
-De Búfalo.
-En Nueva York.
27
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Sí, es Nueva York.
28
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
Y ella y Sassy encajan mejor físicamente.
29
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
-Vale, ¡pasemos a otro tema!
-Vale, voy a concentrarme.
30
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
El equipo titular, la admisión temprana
en Boston College,
31
00:02:33,480 --> 00:02:36,720
-y que me fichen los Bruins...
-Ya me sé "la lista", Jack-Ataca.
32
00:02:36,960 --> 00:02:40,480
Tío, no te preocupes por el entrenador.
Superas a los demás jugadores.
33
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
Fíjate en Pus Dumbledore.
34
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
¿Quién, Porter?
35
00:02:45,440 --> 00:02:48,000
Lleva intentando entrar en el equipo
desde segundo.
36
00:02:48,240 --> 00:02:49,880
Le daría una tunda a su abuela
37
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
con tal de evitar que entre otro Malloy.
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Tú puedes, colega.
39
00:02:58,840 --> 00:03:02,080
Chicas, es hora
de dejaros de chiquilladas.
40
00:03:02,280 --> 00:03:04,960
-Los rumores son ciertos.
-Rumiertos.
41
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Habrá recortes en el instituto
42
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
y se eliminará un equipo deportivo.
43
00:03:09,440 --> 00:03:14,800
Están entre el equipo de bádminton,
sí, ese equipo ridículo, y nosotras.
44
00:03:15,080 --> 00:03:18,800
Si este domingo no les damos una paliza
a las de Silver Leaf High,
45
00:03:19,280 --> 00:03:22,640
-nos degradarán a club.
-¿Club?
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,840
-Eso he dicho.
-¿Como ajedrez o arte dramático?
47
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
-¿En serio? ¡Es una tragedia!
-¡Entrenadora, no pueden hacer eso!
48
00:03:29,640 --> 00:03:33,640
¡Mi padre... la gente no cruzará
el estado para ver un club!
49
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
Ya lo sé y... ¡Venga ya!
50
00:03:36,520 --> 00:03:38,320
¡Madre mía! ¿Estás bien, Carol?
51
00:03:38,520 --> 00:03:41,600
Ha sido sin querer,
quería darte en el cuello.
52
00:03:42,080 --> 00:03:45,400
-¡La próxima vez apunta a tu cuello!
-Eso no tiene sentido.
53
00:03:45,640 --> 00:03:48,520
¡Voy a ir a por ti y te partiré en dos!
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
Chicas, no pasará nada.
55
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Con Ellie como antigua potencia
56
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
y Aspen como nueva potencia,
¿cómo vais a perder?
57
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
¡Jack, sé el puck! ¡Sé el stick!
58
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
¡Sé el puck y el stick
y el espacio en medio!
59
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
¿Me oyes?
60
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
-¿Qué?
-No me mires, escúchame.
61
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
No eres muy duro para ser
el hijo del entrenador, Malloy.
62
00:04:34,480 --> 00:04:35,680
No aguantas ni un golpe.
63
00:04:43,320 --> 00:04:46,240
Puedo aguantar un golpe, Porter,
y entraré en el equipo.
64
00:04:57,240 --> 00:04:58,280
¡Toma!
65
00:05:01,000 --> 00:05:04,160
¡Atención, catetos! ¡Acercaos!
66
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
No ha estado mal del todo.
67
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Pero quien consiga
la última plaza del equipo titular
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
tendrá que lucirse al máximo.
69
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
Y eso no solo se aplica al juego.
70
00:05:16,440 --> 00:05:20,000
Nada de tonterías ni truquitos
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,960
ni nada de jugarretas antideportivas.
72
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Quedan dos días más de pruebas.
73
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
¡Dadlo todo!
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Queréis salvar el equipo, ¿no?
75
00:05:33,080 --> 00:05:34,600
Claro que sí. Todo lo necesario
76
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
está dentro de vosotras. Buscadlo.
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Ya no sois niñas.
78
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
¡Sois hombres!
¡El mundo está a vuestros pies!
79
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
¡Sois mujeres! ¡Quiero oíros rugir!
80
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
¿A que sí?
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Solo tenéis que evitar
82
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
-¡cagarla!
-¡...cagarla!
83
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
No me dejéis así. ¡Sí! ¡No la caguéis!
84
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
-¡No la caguéis!
-¡Eso!
85
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
-¡Sí! ¡No la caguéis!
-¡Eso!
86
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
¡No la caguéis!
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
-¡No la caguéis!
-¡No la caguéis!
88
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Bien hecho.
89
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Pero la próxima vez reaccionad antes.
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Da mucho corte quedarse así esperando.
91
00:06:14,480 --> 00:06:15,600
Ahí viene.
92
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
VIERNES
93
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
No hay nada que rascar.
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,960
Tío, corta esa lechuga.
En breve podrás hacerte un moño.
95
00:06:23,200 --> 00:06:24,480
Mi pelo no se toca.
96
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
Es una tradición del equipo titular.
97
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Y así tendrás menos "problemas de tías".
98
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Cállate.
99
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
-No seas criticona, Sally.
-¿Me estás regañando, Mary?
100
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
¿Vas a llorar, bebé?
101
00:06:42,200 --> 00:06:43,840
-¡Échale huevos!
-No lloro.
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,440
Campeón.
103
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
¡Llorarás cuando lo vea el entrenador!
104
00:06:51,840 --> 00:06:54,920
-Gracias por nada.
-¡El hermanito se rebota!
105
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
¡Adentro!
106
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
Chicas. Decreto de moda del viernes.
107
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Hoy toca ponerse falda y tontear.
Que así sea...
108
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
-¡Me encanta!
-Vale.
109
00:07:20,120 --> 00:07:22,880
¿Y nuestra tradición?
Chándal el viernes antes de un encuentro.
110
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Colegueitor. Toma.
111
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Sé que es rosa, pero funciona.
112
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
El entrenador dice que no lo canceló
porque tenía un año pagado,
113
00:07:50,360 --> 00:07:52,760
pero creo que no pudo.
114
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
No, gracias,
quiero quedarme un tiempo desconectado.
115
00:07:58,600 --> 00:08:00,520
¿Cómo te enviará sus citas motivadoras?
116
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
Además, ya he desviado tu número.
117
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
A mamá le encantaba el brillantito.
118
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
¿Qué futuro atleta titular
119
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
no querría un teléfono cursi?
120
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
¿Mamá? ¿Qué haces?
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
Le he dado un toque feng shui,
te dará más energía
122
00:08:26,760 --> 00:08:28,040
para el fin de semana.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
Estoy nerviosa. ¿Y tú?
124
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
-Sí.
-Ya te lo pongo yo.
125
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
¡En marcha!
126
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
Cariño, ¿no me dejarás
comprarte otro teléfono?
127
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Tu padre se deshizo de esa antigualla.
128
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
No es una antigualla. Es retro-chic.
129
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Le estás otorgando
demasiada importancia
130
00:08:57,760 --> 00:09:00,360
a un objeto animado.
He estudiado religiones místicas.
131
00:09:00,560 --> 00:09:03,280
Los primeros chamanes sabían
que invertir mucha energía en un objeto
132
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
lo convierte en tótem con poder sobre ti.
133
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
Mamá, es un teléfono,
no el anillo de Gollum.
134
00:09:09,240 --> 00:09:12,800
Oye, Jacko, llegas 30 segundos tarde
al uno contra uno con el entrenador.
135
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
Está llegando.
Sabes la rabia que le da esperar.
136
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Venga, colega.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
"Mejor tres horas antes
que un minuto tarde".
138
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Ni siquiera era atleta,
y menos con esos bombachos.
139
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Sí, entrenador. No tenía pinta de atleta.
140
00:09:47,560 --> 00:09:50,160
¿Sería tan malo si pasara a ser un club?
141
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
Yo estuve en el club de español
y fue muy chingón, güey.
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
Mackenzie está en el club de ciencia.
143
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
Sería algo nuevo. Lo nuevo es positivo.
144
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
Nuevas dimensiones,
experiencias y quizás otra mejor amiga.
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
Sassy es mi mejor amiga.
146
00:10:03,440 --> 00:10:05,920
Quizás puedas
conectar con alguien nuevo.
147
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Eso es lo que Sassy está haciendo, ¿no?
148
00:10:21,920 --> 00:10:27,320
INSTITUTO COVEY
149
00:10:28,040 --> 00:10:31,760
Recordatorio: ¡Mi fiesta es mañana
por la noche! Ambientada en París.
150
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
¡Mola!
Iré después del club de ciencia.
151
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
Sassy, hablemos de la fiesta de Claire.
152
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Tenemos que evitar que Ellie venga.
153
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Tío, la nueva, Aspen, está que te mueres.
154
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
¿Por qué siempre me gustan malas?
155
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
Lo quiero todo.
156
00:10:50,320 --> 00:10:51,680
¿Tienes el almuerzo?
157
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Vale, gracias.
158
00:10:56,000 --> 00:10:58,560
¡Que tengas un buen día, cariño!
Te quiero.
159
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
-Adiós, mamá.
-¡Aliento de perro!
160
00:11:00,720 --> 00:11:03,160
-¿Qué pasa, cachomemo?
-Me alegro de verte.
161
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
¡Hola! ¿Qué pasa, mamacita?
162
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
Por si no lo sabes,
las faldas no tienen pernera.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,280
-Qué vergüenza.
-¿A que sí?
164
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
-Ya está. ¿Así?
-Pues no.
165
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Sass, venga,
166
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
siempre vamos en chándal
antes de un encuentro.
167
00:11:27,040 --> 00:11:30,120
-Orgullo gimnasta, ¿eh?
-Ahora me arrepiento de ponerme falda.
168
00:11:31,160 --> 00:11:34,040
Hicimos un pacto el año pasado.
169
00:11:34,360 --> 00:11:38,280
El año pasado no estaba yo
para evitar un insulto a la moda.
170
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
Sassy, es tu futuro
primer marido, Jack Malloy.
171
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
¿Te gusta Jack? No me lo habías dicho.
172
00:11:49,120 --> 00:11:50,800
¿Te conoce?
173
00:11:51,040 --> 00:11:54,320
¿Sabes lo que es un collage de sueños?
El suyo está lleno de fotos de Jack.
174
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
-Venga, haz lo que hemos practicado.
-Vale.
175
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
-¡Jack, viene una chica!
-Di algo.
176
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Hola, chicos.
177
00:12:10,000 --> 00:12:12,680
Hola, Jack.
178
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Al menos esta vez
has abierto la boca, amigo.
179
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Igual la próxima vez
consigas decir algo.
180
00:12:28,720 --> 00:12:30,320
Me encantan los callados.
181
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
Hoy no os habéis levantado
para ser mediocres.
182
00:12:35,600 --> 00:12:38,960
Así que vivid a tope
antes de llegar al tope. Entrenador.
183
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Bonito teléfono, Malloy.
¿Hoy te toca la manicura?
184
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Estaba pensando,
¿el entrenador no dice que si empiezas
185
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
una pelea no entras en el equipo?
186
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
Tú dirás. Lo has intentado tres veces.
187
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Cuatro, en realidad.
Repetí segundo curso, idiota.
188
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Las chicas primero.
Luego haré ver que tú has empezado
189
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
cuando le enseñe el vídeo al entrenador.
190
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
¿O los Malloy entráis sí o sí?
191
00:13:08,640 --> 00:13:12,920
Ha salido mejor de lo que pensaba.
Despídete de tus sueños, colega.
192
00:13:28,040 --> 00:13:31,120
¿En serio? ¿Llevo un bigote de leche
desde el almuerzo?
193
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Ellie va fatal, pero solo irá a peor.
194
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Las chicas como nosotras
tenemos que tomar decisiones difíciles.
195
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
Ya lo sé, ya.
196
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
Ojalá Ellie lo pillara sin tener
197
00:13:48,160 --> 00:13:51,360
-que decirle las verdades. Es incómodo.
-En verdad, da pena.
198
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
Tanta pena como esa coleta.
¿Qué tiene, 12 años?
199
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
¿Y el teléfono de papaíto?
¿Por qué se aferra a él?
200
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
-¡Pasa página, tía!
-Ya te digo,
201
00:13:59,920 --> 00:14:04,120
dio mucha pena cuando se fue su padre.
Pero la vida sigue.
202
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
¿Es un Morritos Paparazzi?
203
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
No, se llama Lip Glossip. Pruébalo.
204
00:14:10,360 --> 00:14:12,760
¿Y si le digo que está muy pesada
205
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
para que cambie?
206
00:14:14,760 --> 00:14:17,920
No quiero hacerle daño.
207
00:14:18,240 --> 00:14:19,320
Vale, bueno.
208
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Dale otra oportunidad,
intenta reanimar su vida social.
209
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
Pero si nos corta el rollo
en la fiesta de Claire,
210
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
habrá que desconectar el soporte vital.
211
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
ENFERMERÍA
212
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Mi día de suerte.
213
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
Una llorona
y un niño sangrando por la nariz.
214
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Toma. Sécate las lágrimas.
215
00:15:07,120 --> 00:15:09,920
Te han dado una buena. ¿Quieres llorar?
216
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
-No se lo diremos a nadie.
-No lloro. No soy una niña.
217
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
No te ofendas.
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Descuida.
219
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
¿Eso es menos ofensivo? "No lloro".
220
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
No tienes motivos para llorar.
221
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
Eres un tío, ¿no?
Si alguien te humilla
222
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
no tienes que esconderte en el baño.
223
00:15:30,720 --> 00:15:33,400
-¡Los tíos lo tenéis fácil!
-¡Relaja, pitbull!
224
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
¿En qué universo lo tenemos más fácil?
225
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Si un mastodonte te engañara
para pelear,
226
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
¿alguien te culparía?
227
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
No, pondrías cara triste
y tu madre te abrazaría
228
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
y hornearíais un bizcocho de plátano...
229
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
Venga, silencio.
230
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
¿Queréis una guerra de sexos?
231
00:15:46,720 --> 00:15:49,560
Enviaos mensajes, como los demás críos.
232
00:15:49,760 --> 00:15:51,480
En mi consulta no quiero cotorreo.
233
00:15:53,200 --> 00:15:56,560
-Este es el suyo. El mío es rosa.
-Me da igual.
234
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
Cerrad los buzones.
235
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
¿Crees que nosotras lo tenemos fácil?
236
00:16:05,240 --> 00:16:08,240
-No lo creo, lo sé.
-Anda ya.
237
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
¿Alguna vez has tenido que echarle huevos?
238
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
¿Y tú ponerte falda porque es viernes?
239
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
-¿Qué?
-Pues eso.
240
00:16:16,920 --> 00:16:19,560
Mataría por ser tú. Todo sería más fácil.
241
00:16:19,880 --> 00:16:24,120
¿En serio? Por mí perfecto.
Y yo sería tú. Lo bordaría.
242
00:16:24,880 --> 00:16:25,920
-Trato hecho.
-Trato hecho.
243
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
Vale, si queréis hacer el tonto,
244
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
yo me voy a por unos chicharrones.
245
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Están buenísimos.
246
00:16:59,240 --> 00:17:00,680
¿Qué hago en el suelo?
247
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
¿No me he puesto desodorante?
Huelo a tío.
248
00:17:05,160 --> 00:17:08,880
¿Por qué me sabe el pulgar
a tierra y venda deportiva?
249
00:17:11,320 --> 00:17:14,720
¿Qué ha pasado?
Eh, ¿quién me ha pintado las uñas?
250
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Tú... ¡me has robado la cara!
251
00:17:28,520 --> 00:17:31,440
¡Y tú mi cuerpo! ¿Cómo te has metido ahí?
252
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
¿Y yo?
253
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
¡Es una pesadilla! Me siento sucia.
254
00:17:36,840 --> 00:17:40,880
Tía, vamos a darnos bofetadas
a ver si volvemos a nuestros cuerpos
255
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
-a base de bofetadas.
-Vale.
256
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
¡Lo siento!
Con estas manos pego más fuerte.
257
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
¿Por qué me suda en sitios raros?
258
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
-¿Para qué sirve el pelo de la axila?
-¡Tía, céntrate!
259
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
¿Qué estábamos haciendo exactamente...
260
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
-antes de esto?
-¡Nos enviábamos mensajes!
261
00:18:04,400 --> 00:18:07,680
-"Mataría por ser tú".
-"Por mí perfecto. Y yo sería tú".
262
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
Es culpa nuestra.
263
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
¡No! ¡No, solo es un mensaje!
264
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Una vez deseé por mensaje
cruzar la pista
265
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
a base de pedos y no sucedió.
266
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Claro, un mensaje
no puede tener tanto poder...
267
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
Invertir mucha energía en un objeto
268
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
lo convierte en tótem con poder sobre ti.
269
00:18:24,720 --> 00:18:26,840
Espera. ¡Un tótem sí!
270
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
¿Este teléfono es especial para ti?
271
00:18:32,240 --> 00:18:35,280
Sí, supongo. Era de alguien especial.
272
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
Estoy flipando. Mi madre no está loca.
273
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
Hizo un curso de religiones místicas.
Si inviertes mucha energía
274
00:18:43,440 --> 00:18:45,520
en un objeto, puede convertirse en tótem
275
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
que tenga poder sobre ti.
276
00:18:47,760 --> 00:18:51,680
-¡Anda ya! ¡Es absurdo!
-¡Nos hemos intercambiado!
277
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
¿Se te ocurre otra teoría, niño con tetas?
278
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
Tenemos que escribir otro deseo.
279
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
-Quiero recuperar mi cuerpo.
-Quiero volver a mi cuerpo.
280
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
ERROR
281
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Quizás es por la segunda parte.
282
00:19:06,560 --> 00:19:08,800
Hemos dicho que nuestras vidas
serían mejores.
283
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
¡Pero no iba en serio!
284
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
Tu madre tendrá un libro de esa clase.
285
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
-Hacemos pellas y vamos a tu casa...
-No puedo.
286
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Mi madre tiene un máster
en espionaje parental.
287
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
Pues tendremos que fingir
hasta que podamos irnos.
288
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
¡Vamos a hacer
una preparación intensiva!
289
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
¡No me lo llenes de babas!
290
00:19:29,320 --> 00:19:32,560
Técnicamente son tus babas,
pero ¿qué más da? ¡Centrémonos!
291
00:19:34,320 --> 00:19:35,400
¡Ya lo hago yo!
292
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Tú misma. Empiezo yo.
293
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
El hockey es mi vida.
Vivo con mi padre y con mis gemelos.
294
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
-¿Solo vives con chicos?
-Llamamos "entrenador" a mi padre
295
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
y no paramos de hacer ejercicio.
296
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
¡Perdona! Me toca.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Vivo con mi madre. Es profesora de yoga.
298
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Organiza su vida pensando en mí.
299
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Y me especializo en la cinta
en gimnasia rítmica.
300
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
¿Se llama así?
301
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
Os he visto dando saltitos.
302
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
¿Qué? ¡Es nuestro entrenamiento!
303
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
¡Es un deporte oficial!
304
00:20:10,000 --> 00:20:12,480
-¡No me des tirones, manazas!
-¿Quieres hacerle mechas?
305
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
Fuera.
306
00:20:23,440 --> 00:20:25,120
Creo que necesitas gafas.
307
00:20:25,320 --> 00:20:27,160
Me estoy mareando, voy a vomitar.
308
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
No me vomites encima.
309
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
¿Cómo puedes caminar con estos pies?
310
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
Venga, vamos.
311
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
No puede vernos juntos, le gustas.
312
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Pensará que yo...
313
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
¡No puedo infringir el código! ¡Apártate!
314
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Hola, Jack.
315
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
¿Qué tal, Sassy?
316
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
Sabes cómo me llamo.
317
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
Ellie, ¿qué haces aquí?
318
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
¿Ves? Cortarrollos.
319
00:21:09,960 --> 00:21:11,920
Mi madre tiene clase
de danza del vientre.
320
00:21:12,120 --> 00:21:14,880
Como ya sabéis, la danza del vientre
es una pasada. Vamos.
321
00:21:15,800 --> 00:21:19,280
Espero verte pronto, señor Malloy.
322
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
¿Qué ha sido eso?
323
00:21:26,640 --> 00:21:29,280
No estoy acostumbrado
a ser chica. ¡Me he ahogado!
324
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
¿Y lo de "vamos a tener que fingir"?
325
00:21:31,840 --> 00:21:36,720
Es mi mejor amiga
y ahora no estamos muy bien
326
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
-y tú lo vas a empeorar.
-Tranqui, ¡no te rayes!
327
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
Para mí sería lo peor que mi padre
328
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
o alguien viera mi cuerpo
diciendo tantas tonterías.
329
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Vale, perdona por tener sentimientos.
330
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
-Vamos por aquí.
-¿Qué?
331
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
¡Malloy! ¿Adivina dónde voy?
332
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
A una sesión de cine con el entrenador,
333
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
más conocido como...
334
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
-tu papá.
-¿De qué vas, tío?
335
00:22:00,960 --> 00:22:04,600
¿Por qué no me dejas... la dejas...
lo dejas tranquilo?
336
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
¡No nos castigues por tus desgracias!
337
00:22:06,920 --> 00:22:09,800
Eres peleona, ¿eh?
¿Cómo te llamas, Chándal?
338
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
-¿Ellie?
-Ellie, soy Porter. Hola.
339
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
Encantado. Dime que no estás con él.
340
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
-Para nada. Es imposible.
-¿Te gustan los dónuts, Ellie?
341
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
Tengo un cupón de trece por doce
en Donut Diggs.
342
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
¿Quieres que te dé el de regalo?
¿Mañana por la mañana?
343
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
¡Sí! Pero...
344
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Hola, Porty.
345
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
Voy a vomitar.
346
00:22:36,600 --> 00:22:40,240
Me encantaría quedar
para comer un bollo frito.
347
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
Ya sabes, si me haces un favor
348
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
y no le enseñas al padre de Jack
ese vídeo.
349
00:22:46,080 --> 00:22:47,600
Puede esperar un día.
350
00:22:49,000 --> 00:22:52,280
Quedamos así. Mañana a las 10.
351
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
"Porty". Cómo mola.
352
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Necesito lavarme en lejía.
353
00:23:01,640 --> 00:23:04,080
¡No pienso salir con "Porty",
y mi cuerpo tampoco!
354
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Si tengo que ser una chica,
355
00:23:05,880 --> 00:23:08,400
al menos que sirva para ayudarme
como chico. ¿Vale?
356
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
-Vale, pero separémonos.
-¡Hola, Jackoyote!
357
00:23:11,280 --> 00:23:12,520
Me voy, pero llámame.
358
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
Tío, no sé cómo pasarás
las pruebas hoy.
359
00:23:20,880 --> 00:23:23,840
¡No la fastidies!
Mi futuro depende del hockey.
360
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
La gimnasia lo es todo para mí
y mi padre vendrá
361
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
para el encuentro del domingo.
¡Lo mismo te digo!
362
00:23:29,520 --> 00:23:32,040
Creo que podré serpentear un lazo
y dar volteretas.
363
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
¿En serio? ¿Crees que hacemos eso?
364
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
Los diamantitos del teléfono hacen daño.
365
00:23:37,400 --> 00:23:40,040
Por cierto, no te vendría mal exfoliarte.
366
00:23:40,280 --> 00:23:43,080
Tú quédate mi teléfono rosa y yo...
367
00:23:43,760 --> 00:23:45,240
esta reliquia.
368
00:23:45,480 --> 00:23:48,560
Si mi padre me llama,
no puedo contestar con esta voz.
369
00:23:50,920 --> 00:23:53,120
Mis hermanos Gunner y Stryker
me van a recoger.
370
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
¿Gunner, Stryker y Jack?
371
00:23:54,880 --> 00:23:57,160
¿Se quedaron
sin nombres molones en la tienda?
372
00:23:57,880 --> 00:24:00,120
El entrenador eligió los suyos
y mi madre...
373
00:24:00,680 --> 00:24:02,480
Tú busca una ranchera azul, ¿vale?
374
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Y tú busca una yogi
en un coche rojo redondo.
375
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Te llamo después del entrenamiento
cuando tenga el libro.
376
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Buena suerte.
377
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
¡Ellie! ¿Qué haces? ¡Es peligroso!
378
00:24:25,720 --> 00:24:26,800
¡Sí, señor! ¡Disculpe!
379
00:24:27,360 --> 00:24:29,800
O sea, señora. Mujer.
380
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Mamá.
381
00:24:35,800 --> 00:24:39,240
¡Oye, Jacko! ¡Venga!
¿Estás esperando una invitación?
382
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
Madre mía. ¿Es ese?
383
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
¿Qué pasa, colega? ¿Estrenas piernas?
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
No puedo enfadarme
con esa carita de cachorrito.
385
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
No pasa nada.
386
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
Qué rara es.
387
00:25:06,680 --> 00:25:08,000
¿Qué tal el día?
388
00:25:10,560 --> 00:25:13,200
-Surrealista.
-¡Qué bien!
389
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
¿Con quién has comido?
¿De qué habéis hablado?
390
00:25:15,960 --> 00:25:18,240
La madre de Claire
me ha contado lo de la fiesta.
391
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
¿Estáis emocionadas?
Yo estaría emocionada.
392
00:25:21,360 --> 00:25:23,880
Me ha dicho que el tema será París.
¡Oh, la, la!
393
00:25:24,080 --> 00:25:25,600
¿Cómo soportas tantas preguntas?
394
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Tendríamos que comprarte otro vestido.
395
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
Tapones para los oídos.
396
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
¿Qué te parece, greñas?
¿Corta-corta la escarola?
397
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
¿Por fin quieres cortar la lechuga?
398
00:25:38,720 --> 00:25:41,600
-Supongo.
-¿En serio? ¡Mola!
399
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
¡Stryke va a flipar!
400
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Chiquitín.
401
00:25:48,080 --> 00:25:49,680
Rápido: ¿Qué es "cortar la lechuga"?
402
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
Sí, ¿me lo prestas?
403
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
-¿Te lo pruebas?
-Sí.
404
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Rápido: ¿Qué es "cortar la lechuga"?
405
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
¡No! ¡No cortes la lechuga!
406
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
¿Qué? No me pienso poner esto.
407
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
Antes muerta.
408
00:26:20,880 --> 00:26:24,280
Cinco, seis, siete, ocho
y hacia el cielo. Barbilla arriba.
409
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
Siempre con la cabeza alta.
410
00:26:26,280 --> 00:26:30,480
Y cinco, seis, siete, ocho
y patadas, dos, tres, cuatro,
411
00:26:30,720 --> 00:26:33,800
estirad los pies como si os fuera la vida.
412
00:26:34,240 --> 00:26:37,480
Y hacia el cielo, estirad, estirad,
pies arriba
413
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
tanto como podáis.
Cuesta mucho, duele de ver.
414
00:26:40,760 --> 00:26:45,360
Estirad hacia adelante
y agarrad las piernas...
415
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
¿Ellie?
416
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
¿Qué? Me ha entrado frío.
417
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Cada vez es más rara.
418
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Vale. No, no puede ser.
419
00:27:04,800 --> 00:27:07,720
No. Sigamos. Cinco, seis, siete, ocho.
420
00:27:07,880 --> 00:27:11,600
Y manos hacia arriba en plan:
"¿Qué he hecho con mi vida?".
421
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
Patadas, dos, tres, cuatro.
422
00:27:57,280 --> 00:27:58,600
¿Qué es esa peste?
423
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Huele a col hervida en un calcetín.
424
00:28:03,040 --> 00:28:05,120
Sí, Stryke ha almorzado chili.
425
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Tío, me han dicho
que me dejas cortar el césped.
426
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Eso merece un aplastamiento.
427
00:28:17,160 --> 00:28:18,560
Venga.
428
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
A cortar el flequillo.
429
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
CENTRO DEPORTIVO COVEY
430
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
No me mates.
431
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
Al menos ahora se ven
tus cejas masculinas.
432
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
¿Qué?
433
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Soy Jack. Déjame un mensaje o no.
434
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
Te mataría, Jack Malloy,
pero no puedo vivir sin ti.
435
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Dame un toque.
436
00:28:54,160 --> 00:28:56,360
¡Sassy! Infracción grave
de código de chicas.
437
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
¡He oído a Ellie
tonteando con Jack Malloy!
438
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
NUEVO MENSAJE DE VOZ
439
00:29:08,800 --> 00:29:12,480
Lo siento, Jack, es que...
no quiero que me griten ahora.
440
00:29:14,240 --> 00:29:16,280
Vamos, mequetrefe,
coge tu equipamiento.
441
00:29:16,480 --> 00:29:19,000
Te haremos un batido de proteínas
antes de las pruebas.
442
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
Vale, mi equipamiento.
443
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Bueno.
444
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
¿Podemos hablar de lo del teléfono?
445
00:29:31,560 --> 00:29:34,960
Sí, ¿te refieres a lo del tótem?
¡Genial! Quiero más información.
446
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
¡Ellie, qué bien
que estemos en la misma onda!
447
00:29:38,000 --> 00:29:41,880
Digamos que un tótem
tiene poder sobre mí.
448
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
¿Qué tendría que hacer
para quitarle el poder?
449
00:29:44,920 --> 00:29:47,720
¡Qué gracia que me lo preguntes!
¡Ya me he encargado yo!
450
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Lo he desactivado y te he comprado otro.
451
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
¿Desactivado?
452
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
La portabilidad
será el domingo al mediodía.
453
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
-¿Domingo?
-Parecía muy oportuno.
454
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
-¿Oportuno?
-Será la cúspide
455
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
-de una luna de cosecha.
-¿Luna de cosecha?
456
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Y el antiguo plan de datos caducará.
457
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
¿Caducará?
458
00:30:04,840 --> 00:30:07,520
Cariño, tu aura tiene como un eco.
459
00:30:10,720 --> 00:30:13,800
¡Emergencia de tótem!
¡Tu madre cancelará el teléfono!
460
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
¿Qué?
461
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
¡No podemos volver sin los dos tótems!
462
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
¿No me digas? Tenemos dos días.
463
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
-Domingo al mediodía.
-¿O nos quedaremos atrapados para siempre?
464
00:30:26,240 --> 00:30:30,360
-¡No!
-¡No!
465
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
¡Mi pelo!
466
00:30:36,160 --> 00:30:39,360
-¡Tío!
-Cariño, ahora tu aura grita.
467
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Tus hermanos te han pillado.
468
00:30:49,320 --> 00:30:51,920
Venga, prepárate.
Tu padre te reclama en la pista.
469
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
¿Mi padre? Ah, ya.
470
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
¡Venga, señoritas!
471
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
"Dalo todo o lárgate". El gran Santini.
472
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
Venga, chicos.
473
00:31:02,760 --> 00:31:05,400
¿Ese es el padre de Jack? Pobre Jack.
474
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Pobre de mí.
475
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
Perdona, te he cogido el protector bucal.
476
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
¿Qué, tengo gérmenes?
477
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
No es mi boca. No es mi boca.
478
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
¿Paramos?
479
00:31:38,600 --> 00:31:40,440
Pero tengo que leer un libro.
480
00:31:40,840 --> 00:31:44,640
Te lo dije anoche. El doctor Baker
te va a hacer el examen físico.
481
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
¿Cómo dice, señora?
482
00:31:47,240 --> 00:31:50,120
Hoy toca entrenar y mañana descanso.
483
00:31:50,320 --> 00:31:53,400
Y el domingo toca partido de práctica
contra los titulares.
484
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
¡A ver cómo jugáis!
485
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
¡Por los sticks de hockey,
un slapshot en todo el puck!
486
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Eso me ha dolido.
487
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Madre mía, tía, qué frío está.
488
00:32:52,840 --> 00:32:56,800
Vale, Ellie, puedes quitarte la máscara.
489
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
No me gusta ver las agujas ni cosas
490
00:33:04,800 --> 00:33:06,960
que no debería mirar.
491
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Perdón.
492
00:33:15,560 --> 00:33:17,360
Estás un poco rara.
493
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Tu madre me ha contado
lo que pasa.
494
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Sé que la marcha de tu padre fue dura.
495
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
Perder a un padre es doloroso.
496
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
¿A quién he visto jugar hoy?
497
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
A mí, como siempre, señor.
498
00:33:35,040 --> 00:33:37,360
Jack Malloy, señor.
499
00:33:37,560 --> 00:33:40,520
Es culpa mía.
"Mi mayor crimen son las expectativas
500
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
y se castiga con la decepción".
Autor desconocido.
501
00:33:43,920 --> 00:33:45,560
-Pero sabio.
-Mire, señor,
502
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
sé que hoy la he fastidiado, pero espero
503
00:33:48,760 --> 00:33:51,680
volver a ser yo mismo pronto. Muy pronto.
504
00:33:52,160 --> 00:33:54,120
Mira, no sé si debería decirte esto,
505
00:33:54,280 --> 00:33:57,120
ponerte más presión
podría ser bueno o malo.
506
00:33:57,280 --> 00:33:59,400
El 99 % de los psicólogos
dirían que es malo.
507
00:33:59,600 --> 00:34:02,120
El domingo le dedicaremos
un asiento a tu madre,
508
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
porque hará un año de su...
509
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Quiero evitar que su hijo fastidie
510
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
su oportunidad de entrar en el equipo
en el mismo día.
511
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
¿Te has cortado el pelo?
512
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
A ella le gustaba largo.
513
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
Pero está bien, está bien, ¿a que sí?
514
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Es mejor seguir adelante.
515
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
RELIGIONES MÍSTICAS VOL. 1
516
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
He puesto aceites rejuvenecedores
y sales relajantes en la bañera.
517
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
También he añadido espuma de lavanda
y unos pétalos de rosa de serenidad.
518
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Qué suerte tienes,
vas a oler a rosas. ¡Qué envidia!
519
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
Paso de las burbujas.
520
00:35:07,080 --> 00:35:09,760
¡Jacko! Tu teléfono no dejaba de sonar
y lo he cogido.
521
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Es una chica.
522
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
-Hola.
-Me da miedo preguntar,
523
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
pero ¿cómo han ido las pruebas?
524
00:35:23,080 --> 00:35:25,160
-Me da miedo contestar.
-Jo, tío.
525
00:35:25,400 --> 00:35:27,280
No sé si preguntar por gimnasia.
526
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
No debo llorar siendo tú, ¿te acuerdas?
527
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
Centrémonos en las soluciones. Escucha.
528
00:35:32,440 --> 00:35:35,280
"Los ancestros creían que otorgarle
poder emocional a un objeto
529
00:35:35,440 --> 00:35:38,040
"lo convertía en tótem
para lanzar hechizos o conceder deseos".
530
00:35:38,240 --> 00:35:40,600
Eso está claro.
Vamos a la parte de descifrarlo.
531
00:35:40,760 --> 00:35:42,800
Oye, tu madre tiene razón.
Eres controladora.
532
00:35:42,960 --> 00:35:44,920
¿Ya has tenido charlas profundas
con mi madre?
533
00:35:45,120 --> 00:35:47,320
Y también con la doctora Baker.
534
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Gracias por el aviso.
535
00:35:49,120 --> 00:35:51,280
¡Ay, mi examen físico! Me había olvidado.
536
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Tranqui. Mi madre
me enseñó a ser un caballero.
537
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Siento mucho lo de tu madre, Jack.
538
00:36:00,200 --> 00:36:02,760
Van a hacerle un homenaje el domingo.
539
00:36:05,360 --> 00:36:06,400
Guay.
540
00:36:07,400 --> 00:36:09,240
Yo también lo siento.
541
00:36:09,800 --> 00:36:12,480
Que tu padre se fuera.
542
00:36:14,320 --> 00:36:15,360
Gracias.
543
00:36:18,960 --> 00:36:22,080
-Muy bien, ha habido un silencio incómodo.
-Pasemos a otra cosa.
544
00:36:23,440 --> 00:36:25,840
"El hechizo creaba un vínculo
a menos que se realizara
545
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
"una tarea o hazaña.
546
00:36:27,880 --> 00:36:30,000
"El deseo original contiene la clave".
547
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
Nuestro mensaje es la clave.
548
00:36:33,440 --> 00:36:35,520
Pero no entiendo qué tenemos que hacer.
549
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
Creo que se trata
de facilitar nuestras vidas.
550
00:36:38,320 --> 00:36:39,880
-¿Qué?
-Para mejorarlas.
551
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
-Eso escribimos.
-No puede ser.
552
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
¡Yo solo quería
que mi vida no fuera un asco!
553
00:36:45,600 --> 00:36:48,680
Eso es. Queríamos que la vida del otro
mejorara la nuestra.
554
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
Pero los tótems saben
que para ello debemos ayudarnos.
555
00:36:53,360 --> 00:36:55,200
Tía, no entiendo la lógica tótem.
556
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
No sabía que estabas al teléfono.
Te he preparado un té relajante.
557
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Te lo dejo aquí.
558
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Seguro que es eso.
559
00:37:03,600 --> 00:37:05,560
Dime qué tengo que hacer para ayudarte
560
00:37:05,720 --> 00:37:08,400
antes de que el dios de la tecnología
apague mi tótem.
561
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Si tenemos que hacer
que nuestras vidas no apesten,
562
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
lo primero que haré mañana
563
00:37:12,800 --> 00:37:14,520
es ampliar el contrato del teléfono.
564
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
Y tú te encargarás
de que Porter borre ese vídeo.
565
00:37:17,840 --> 00:37:21,320
¡Oye, Porter espera ver mi cuerpo,
no el tuyo! ¿Y si se cabrea?
566
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
Pues echas a correr.
Mi cuerpo es más rápido.
567
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Mi primera cita y yo sin depilar.
568
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
-¿Y tus ejercicios de antes de dormir?
-¿Ahora?
569
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Solo quiero terminar la llamada,
570
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
-será un segundo.
-Ya.
571
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Señor, es superimportante
que use el teléfono ahora...
572
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
Nada de distracciones.
573
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
Lo recuperarás el domingo.
574
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
-¿El domingo?
-Eso he dicho.
575
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Vale, ¿qué es lo peor que podría pasar?
576
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
¿Ha confiscado el tótem
577
00:37:52,760 --> 00:37:55,200
y tendría que ir pensando
en mi vestido de graduación?
578
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
¡Terremoto! ¡Fuego! ¿Qué?
579
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
¡Son las cinco, Jacky, arriba!
580
00:38:06,640 --> 00:38:08,200
¡A prepararse para el gran día!
581
00:38:08,360 --> 00:38:11,280
¡Venga, madrugadores!
¡Arreando que es gerundio!
582
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
Aún soy un tío.
583
00:38:20,000 --> 00:38:22,680
SÁBADO
584
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
-Hazlos todos.
-Vale.
585
00:38:43,520 --> 00:38:44,840
Lo estarás disfrutando, Jack.
586
00:39:05,040 --> 00:39:09,040
¡Tío, sin sufrimiento no hay recompensa!
Venga, sin ti no voy.
587
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Venga, Jacko, si tú no terminas,
nosotros tampoco.
588
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
Tú puedes. ¿Qué decía mamá siempre?
589
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
"Un hermano es el mejor amigo
que puedas tener".
590
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
¿A que sí? ¡Venga!
591
00:39:20,880 --> 00:39:22,680
A ver qué puede hacer este cuerpo.
592
00:39:29,440 --> 00:39:31,600
¡Esto de la testosterona es una pasada!
593
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
Buen calentamiento.
Ahora cinco kilómetros de vuelta.
594
00:39:42,880 --> 00:39:45,960
Peso muerto, flexiones de piernas
hacia atrás y empujes de trineo.
595
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
"Las piernas alimentan al lobo".
Herb Brooks.
596
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
-Sí, señor.
-Sí, señor.
597
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
¿Ha dicho calentamiento?
598
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Aún soy una chica.
599
00:40:17,800 --> 00:40:20,920
Ellie, no quiero ni pensar
por qué hablas con Jack Malloy.
600
00:40:21,440 --> 00:40:24,520
Por favor, dime que no es
porque quieres traicionarme.
601
00:40:27,480 --> 00:40:30,120
Aspen tiene sus teorías, pero yo creo
602
00:40:30,360 --> 00:40:32,560
que solo intentas ayudarme a ligármelo.
603
00:40:32,880 --> 00:40:36,200
No te estás lanzando como un buitre
a por mi deseada presa masculina.
604
00:40:38,280 --> 00:40:41,160
Qué cosas digo. Mírate.
605
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
¿En qué estaba pensando?
Aspen se habrá confundido.
606
00:40:46,280 --> 00:40:48,240
La próxima vez que intenten espiarte,
607
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
intenta hablar alto y claro.
608
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
Otra cosa.
609
00:40:53,240 --> 00:40:56,560
Y te lo digo por tu bien, El.
610
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Esta noche, en casa de Claire,
¿puedes intentar...
611
00:41:01,440 --> 00:41:05,640
ser menos Ellie? ¿Sí?
612
00:41:09,600 --> 00:41:12,840
Ser menos Ellie. Cuenta con ello.
613
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
Conozco ese olor.
614
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
Hola. ¿Quieres bizcocho de plátano?
615
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
¿También sabes hacer eso?
616
00:41:25,960 --> 00:41:28,280
"Con dos trozos de bizcocho de plátano
y un abrazo
617
00:41:28,440 --> 00:41:31,400
-tienes un bocadillo de amor".
-Cariño, qué bonito.
618
00:41:32,160 --> 00:41:35,000
El bizcocho está en la cocina,
pero aquí tienes tu abrazo.
619
00:41:40,760 --> 00:41:41,960
Tengo cosas que hacer.
620
00:41:43,040 --> 00:41:44,560
Qué tensa estás, cariño.
621
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
Oye,
622
00:41:47,040 --> 00:41:49,400
sé que esperas que tu padre
venga al encuentro,
623
00:41:49,560 --> 00:41:51,880
pero no quiero que te sientas mal
si él y...
624
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Felicia no pueden venir.
625
00:41:56,520 --> 00:41:58,080
¡Tengo una sorpresa!
626
00:42:00,560 --> 00:42:01,720
¡Día de spa madre e hija!
627
00:42:04,400 --> 00:42:05,440
Qué ganas tengo.
628
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
Chicos, creo que hoy
paso del entrenamiento.
629
00:42:10,640 --> 00:42:12,040
He quedado para comer dónuts.
630
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
-¿Estás de coña, no?
-Tu prueba final
631
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
es el partido de mañana.
632
00:42:16,240 --> 00:42:17,880
En serio, esto será más útil
633
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
que hacer levantamientos.
634
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
¡Tío!
635
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
-¿Qué haces?
-Es el armario de mamá.
636
00:42:28,160 --> 00:42:30,800
¡Ya lo sabía! No pretendía salir por aquí
637
00:42:30,960 --> 00:42:33,000
como si fuera una salida.
638
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
Obviamente es por ahí.
639
00:42:37,240 --> 00:42:39,480
Solo quería comprobar que está todo.
640
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
MAMÁ DE GUNNER
641
00:42:56,920 --> 00:42:59,160
Iba a hacerte otra camiseta a ti
cuando entraras.
642
00:42:59,320 --> 00:43:00,360
MAMÁ DE STRYKER
643
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
"Reina por un día" o "Niñita de lujo".
644
00:43:15,200 --> 00:43:17,360
Elige tú. Los dos parecen terroríficos.
645
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Terroríficamente geniales.
646
00:43:23,600 --> 00:43:26,120
Mamá, ¿me das un segundo
para hacer un recado?
647
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Ya lo harás luego.
648
00:43:27,920 --> 00:43:30,400
Reina por un día solo dura medio día.
649
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Reinas por un día.
650
00:43:37,480 --> 00:43:40,120
Jacko, desconecta de las pruebas.
651
00:43:40,640 --> 00:43:42,560
¡Ven esta noche a jugar a videojuegos!
652
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
¿Malloy?
653
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
Mi cita es con Chándal.
654
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
-Voy a enseñarle el vídeo al entrenador.
-¡Espera!
655
00:43:55,200 --> 00:43:56,240
O sea,
656
00:43:56,440 --> 00:43:59,280
¿podemos hablar, de hombre a yo?
657
00:44:00,040 --> 00:44:02,240
-Déjame intentar arreglarlo.
-¿Cómo?
658
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
¿Vas a retirarte para que entre yo?
659
00:44:04,960 --> 00:44:07,640
Estoy abierto a escuchar tu opinión.
660
00:44:08,520 --> 00:44:11,240
Y has venido hasta aquí
con tu moto molona.
661
00:44:11,440 --> 00:44:13,080
Ya que estás, pillemos un dónut.
662
00:44:14,800 --> 00:44:18,000
Vale. Pero
no te voy a dar el dónut gratis.
663
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
Las damas primero, Malloy.
664
00:44:25,880 --> 00:44:30,000
¡Espera! ¡No, no, pare! ¡Señora, pare!
665
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Vale, ya está.
666
00:44:34,040 --> 00:44:35,760
¡Piedad! ¡Piedad!
667
00:44:39,040 --> 00:44:41,120
Así que esto es relajarse.
668
00:44:44,200 --> 00:44:46,760
Me hace cosquillas. ¿Es otro tratamiento?
669
00:44:47,320 --> 00:44:50,520
Cariño, cualquiera diría
que nunca te has depilado.
670
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Llevamos cuatro años así.
671
00:44:59,320 --> 00:45:01,560
Primero los idiotas de tus hermanos
y ahora tú.
672
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Es como en The Hatfields and McCoys,
673
00:45:04,800 --> 00:45:07,880
pero no soy un Hatfield.
Y vosotros sois los Malloy, no McCoy.
674
00:45:08,720 --> 00:45:11,840
-Aparte de eso, es igual.
-Porter, una pregunta.
675
00:45:12,480 --> 00:45:15,360
¿A ti te gusta el hockey?
¿Te gusta jugar
676
00:45:15,520 --> 00:45:17,920
o solo quieres presumir de haber entrado?
677
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
¿Qué diferencia hay?
678
00:45:19,960 --> 00:45:24,600
Podrías enseñarle el vídeo al entrenador
y quizás entrarías,
679
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
pero ¿en qué cambiaría tu vida?
680
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
Descubre lo que te hace feliz
681
00:45:29,040 --> 00:45:32,400
en lugar de intentar ser alguien
que no eres.
682
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
Pero solo sé jugar a hockey.
683
00:45:34,880 --> 00:45:37,760
Bueno, llevas cuatro años
intentando entrar, así que...
684
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Ya. Qué bajón.
685
00:45:43,400 --> 00:45:44,920
No se me da nada bien.
686
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
¡Mi vida es una farsa!
687
00:45:49,520 --> 00:45:50,640
¿Quién soy?
688
00:45:58,600 --> 00:45:59,920
Ese trasto mola.
689
00:46:00,920 --> 00:46:02,320
Prueba una cosa.
690
00:46:05,720 --> 00:46:07,440
EL INSTITUTO PRESENTA
EL CLUB DE CIENCIA
691
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
A ver qué tal el club de ciencia.
692
00:46:12,960 --> 00:46:14,800
Si no me gusta, iré a por ti, Malloy.
693
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Te voy a machacar. Con un vídeo.
694
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
¿Lo pillas?
695
00:46:21,400 --> 00:46:24,920
-Por el vídeo que grabé.
-Sí. Lo he pillado. Me parece bien.
696
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
¡Mack!
697
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
Había olvidado
que eres un as en ciencias.
698
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
Cómo mola.
699
00:46:39,600 --> 00:46:42,080
-¿Sabes quién soy?
-¿Qué...? Sí.
700
00:46:42,320 --> 00:46:44,240
Eres Jack Malloy, ¿no?
701
00:46:45,320 --> 00:46:51,200
¡Sí! Eso, soy Jack Malloy.
Chico desde que nací.
702
00:47:17,760 --> 00:47:19,880
No quiero ser borde, pero tengo prisa.
703
00:47:20,480 --> 00:47:22,200
¿Cómo podemos ampliar el contrato?
704
00:47:27,520 --> 00:47:29,080
No pasa nada, son algas.
705
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
¿Ve?
706
00:47:32,960 --> 00:47:35,520
Bueno, lo siento pero no puede ser.
707
00:47:35,680 --> 00:47:37,600
No lo canceló tu madre, sino tu padre.
708
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Mira.
709
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
¿No pueden ampliarlo ni un día?
710
00:47:48,120 --> 00:47:49,680
¿Por qué lo ha cancelado mi madre?
711
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
No ha sido tu...
712
00:47:52,720 --> 00:47:54,000
Oye, es complicado.
713
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Ya te lo explicaré. Dime otra cosa
714
00:47:56,640 --> 00:47:58,120
que pueda hacer. Además de soportar
715
00:47:58,280 --> 00:48:00,000
que te arranquen los pelos de raíz.
716
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
Tu vida no es más fácil para nada.
717
00:48:02,200 --> 00:48:03,360
¿Ves? ¡Te lo dije!
718
00:48:03,600 --> 00:48:06,120
Pero necesito que vayas
a la fiesta de Claire
719
00:48:06,320 --> 00:48:07,360
y te reconcilies con Sassy.
720
00:48:07,800 --> 00:48:10,640
Es mi mejor amiga,
no puedo perderla ahora.
721
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
-Quiero que seas un tío.
-¿Qué dices, friki?
722
00:48:13,560 --> 00:48:17,480
Jack Malloy es guay y popular,
así que sé tú en mi cuerpo
723
00:48:17,640 --> 00:48:20,080
y Sassy verá que puedo encajar,
que no soy...
724
00:48:21,920 --> 00:48:24,480
-...una cortarrollos antimolonidad.
-¿Eso piensa?
725
00:48:24,680 --> 00:48:26,440
¿Por qué quieres ser amiga suya?
726
00:48:26,680 --> 00:48:28,280
Me has preguntado cómo mejorar mi vida.
727
00:48:28,440 --> 00:48:30,040
No seas criticón.
728
00:48:30,880 --> 00:48:32,040
Necesitamos mejores amigas.
729
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
¡Tengo que colgar!
730
00:48:40,800 --> 00:48:42,240
-Gracias, Mack.
-De nada.
731
00:48:42,680 --> 00:48:44,480
Lo he pasado genial contigo.
732
00:48:44,640 --> 00:48:47,480
No sé por qué no lo hemos hecho antes.
733
00:49:04,240 --> 00:49:07,120
Quiero un rubio platino, no rubio ceniza.
734
00:49:07,280 --> 00:49:11,000
Tengo que estar ultraguay,
quiero dejarlas pasmadas.
735
00:49:11,160 --> 00:49:12,400
Sí, entiendo.
736
00:49:13,400 --> 00:49:16,720
Venga ya. ¿Eres francesa?
Voy a una fiesta ambientada en París.
737
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
Seguro que será muy auténtica.
738
00:49:19,520 --> 00:49:22,400
¡Mais oui! Será très chic.
739
00:49:23,080 --> 00:49:26,080
Excepto por la trágica ex mejor amiga
de mi mejor amiga.
740
00:49:26,240 --> 00:49:29,160
Esa chica se pondría un chándal
en la alfombra roja.
741
00:49:29,400 --> 00:49:31,320
Se ha quedado atascada en primaria.
742
00:49:31,480 --> 00:49:32,520
¡Ellie dommage!
743
00:49:32,840 --> 00:49:35,040
Voy a por tu color. Ahora vuelvo.
744
00:49:45,440 --> 00:49:47,920
-¡Ahora vuelvo!
-Qué rápida.
745
00:49:48,520 --> 00:49:53,920
Así que esta tal Ellie trágica,
¿ya no es su mejor amiga?
746
00:49:54,080 --> 00:49:57,000
Si no se espabila esta noche, así será.
747
00:49:57,280 --> 00:49:59,400
Que, por cierto, a mí me da igual,
748
00:49:59,600 --> 00:50:03,640
porque soy de Nueva York
y no nos van los tríos amistosos.
749
00:50:04,120 --> 00:50:05,920
¡Tú me entiendes, chica de gran ciudad!
750
00:50:13,800 --> 00:50:15,080
Qué relajante.
751
00:50:18,400 --> 00:50:19,640
¡Cariño! ¿Adónde has ido?
752
00:50:20,080 --> 00:50:23,160
Mamá, ¿después del spa
puedo cambiar de imagen y comprar ropa?
753
00:50:23,440 --> 00:50:26,120
Esta noche es la fiesta de Claire
y tengo que lucirme.
754
00:50:26,280 --> 00:50:28,680
¿De verdad? ¿Quieres algo nuevo?
755
00:50:29,680 --> 00:50:30,880
¡Claro que sí, guapísima!
756
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Mola.
757
00:50:38,080 --> 00:50:39,280
Alguien se estará depilando.
758
00:50:45,360 --> 00:50:46,880
¡El hombre misterioso!
759
00:50:47,520 --> 00:50:49,280
Me tenías preocupado,
hermano manzano.
760
00:50:49,840 --> 00:50:52,160
Sueles ponerte en plan Nancy
antes de un gran partido,
761
00:50:52,360 --> 00:50:54,320
-pero nunca te he visto así.
-¿Nancy?
762
00:50:54,680 --> 00:50:55,760
¿Nancy Perosi?
763
00:50:56,400 --> 00:50:59,280
-¿Me suelo estresar?
-¿Los Zamboni tienen tracción total?
764
00:51:00,720 --> 00:51:05,040
Así que debería ayudarlo... ayudarme
a aliviar el estrés.
765
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
¿Me relajo y hago un poco el tonto?
766
00:51:07,600 --> 00:51:10,320
No nos digas que tienes que ir
a la noche de juegos de Owen.
767
00:51:10,480 --> 00:51:12,280
El entrenador te hará acostarte pronto.
768
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
-¿Noche de juegos? ¡Es perfecto!
-¡Malloy!
769
00:51:17,320 --> 00:51:18,760
Tranquis, yo me ocupo.
770
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Creo.
771
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Tenías razón.
772
00:51:34,360 --> 00:51:36,800
He encontrado mi felicidad.
¡Soy un ingeniero!
773
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
No en plan genio, sino rollo diseñador.
774
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
¡Qué pasada!
775
00:51:44,200 --> 00:51:45,880
¿Tu moto funciona con gaseosa?
776
00:51:46,960 --> 00:51:47,920
Mola, ¿eh?
777
00:51:48,680 --> 00:51:52,680
Oye, te debo una gorda. En serio.
Llámame para lo que quieras.
778
00:51:56,800 --> 00:51:59,560
Eliminado. Como mi confusión
sobre mi futuro.
779
00:52:00,840 --> 00:52:02,000
Te lo debo a ti, Malloy.
780
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Solo a ti.
781
00:52:13,520 --> 00:52:17,480
¿Porter Gibbs te ha dado un abrazo
con doble palmada?
782
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
Así es.
783
00:52:19,880 --> 00:52:22,000
Tu vida no para de mejorar, ¿eh, Jacko?
784
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
Pues sí.
785
00:53:29,960 --> 00:53:33,640
LOS DESCANSOS MEJORAN EL RENDIMIENTO
786
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Oye, Portster. Devuélveme el favor.
Esta noche. Necesito fugarme.
787
00:53:57,240 --> 00:53:58,280
FELICIDADES, CLAIRE
788
00:54:09,480 --> 00:54:12,120
Vaya, las tías se lo montan bien.
789
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Hola, Portster.
790
00:54:28,680 --> 00:54:29,680
Ciencia.
791
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Vale.
792
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
-Gracias, Porter.
-Es lo menos
793
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
por ayudarme
a encontrar mi yo interior.
794
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
Venga, vete a matar zombis
con tus amigos.
795
00:54:58,160 --> 00:55:00,240
Yo también he quedado.
796
00:55:01,160 --> 00:55:03,400
Tengo un amigo en el supermercado.
797
00:55:03,560 --> 00:55:04,920
Somos muy íntimos.
798
00:55:05,800 --> 00:55:07,040
Trabaja ahí, pero...
799
00:55:07,680 --> 00:55:09,120
Mola. Le mola.
800
00:55:10,320 --> 00:55:13,720
Esta noche haré eso. Estoy muy ocupado.
801
00:55:13,880 --> 00:55:15,320
Vale, lo pillo.
802
00:55:21,520 --> 00:55:24,160
-Sígueme, sígueme.
-Hay que entrar ahí.
803
00:55:24,320 --> 00:55:27,000
Puede que al principio te parezca raro.
804
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Para mí será raro.
805
00:55:29,120 --> 00:55:31,200
Los protocolos de integrar
a alguien en un grupo
806
00:55:31,360 --> 00:55:34,120
son muy complejos, déjame a mí.
807
00:55:34,280 --> 00:55:35,600
¡Jackpack, has venido!
808
00:55:36,640 --> 00:55:37,640
¿Porter ha venido contigo?
809
00:55:38,240 --> 00:55:40,720
-Sí, dejadme que os lo explique...
-Guay. ¿Pizza?
810
00:55:41,360 --> 00:55:43,000
Sí, por qué no.
811
00:55:57,080 --> 00:56:00,600
-¡Estás alucinandorable!
-¿Ellie? ¿Eres tú?
812
00:56:01,080 --> 00:56:02,880
¿Y ese cambio radical?
813
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Pues...
814
00:56:13,240 --> 00:56:16,480
¿Ves, Sass? Te dije que no era un rumor.
¡Era un rumierto!
815
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
¿Crees que se ha quitado la coleta
por nosotras?
816
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
-No, ha sido por él.
-¿Ellie?
817
00:56:23,440 --> 00:56:24,640
¡Niégalo si no es verdad!
818
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
Sabes cuánto me importa.
819
00:56:27,200 --> 00:56:30,160
Lo menos desde ayer
ha sido mi primera opción
820
00:56:30,360 --> 00:56:32,760
-para novio de segundo. ¿Cómo has podido?
-¡Espera!
821
00:56:33,920 --> 00:56:37,680
Venga, vamos a dejarlas solas.
Bonito gorro, por cierto.
822
00:56:38,120 --> 00:56:39,680
-Qué poco típico.
-¡Merci!
823
00:56:40,360 --> 00:56:43,120
-¿Vas a admitirlo?
-¡No entiendo nada!
824
00:56:44,000 --> 00:56:46,800
Rumiertos, rumores... ¿No podemos...?
825
00:56:47,920 --> 00:56:48,920
¿Llevarnos bien y ya?
826
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
¿Quieres que todo vuelva a ser como antes?
827
00:56:53,120 --> 00:56:54,400
¿Jugar a pinball en mi garaje,
828
00:56:54,560 --> 00:56:57,680
fiestas de pijama los sábados
y ver viejas cintas VHS?
829
00:56:57,840 --> 00:57:02,320
-¡Sí! Eso mismo. ¿Vale?
-El, mis gustos han cambiado.
830
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Estamos en segundo. Aspen tiene razón.
831
00:57:07,040 --> 00:57:10,960
Ya no encajas con mi tipo de mejor amiga.
832
00:57:21,640 --> 00:57:23,680
Oye, El. Baila conmigo.
833
00:58:02,000 --> 00:58:02,960
¡Toma! ¡Chúpate esa!
834
00:58:03,800 --> 00:58:05,200
¿Me pasas otro trozo, cateto?
835
00:58:09,480 --> 00:58:13,320
Macho, estás comiendo
carbohidratos y grasa.
836
00:58:14,120 --> 00:58:15,480
No te había visto así desde...
837
00:58:17,120 --> 00:58:19,640
-Nunca te había visto así.
-Qué mal, ¿no?
838
00:58:19,880 --> 00:58:23,360
La disciplina mola, pero a veces
un chaval tiene que comer pizza
839
00:58:23,560 --> 00:58:26,400
con patatas, ¿sabes?
Esta noche no haré pesas rusas
840
00:58:26,560 --> 00:58:29,480
y los únicos ejercicios
de respiración que haré serán estos.
841
00:58:33,280 --> 00:58:35,320
-Mola.
-Muy bien, colega.
842
00:58:36,440 --> 00:58:37,720
Dame. Gracias.
843
00:58:43,440 --> 00:58:44,880
¡Mira, para diseñar perfume!
844
00:58:45,200 --> 00:58:48,280
¡Cómo mola! ¿En serio?
¿Puedes crear tu propio olor?
845
00:58:49,680 --> 00:58:52,240
Con esto podría disimular
las guerras de pedos de casa.
846
00:58:52,880 --> 00:58:54,800
¿Hay guerras de pedos en tu casa?
847
00:58:56,040 --> 00:59:00,120
Sí, mi madre y yo, pedorras a tope.
848
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Me encanta.
849
00:59:03,240 --> 00:59:05,920
Sassy te las ha hecho pasar canutas, ¿eh?
850
00:59:06,080 --> 00:59:08,120
No entiendo ni la mitad de lo que dicen.
851
00:59:08,280 --> 00:59:10,760
-Rumiertos, código de chicas...
-Ya.
852
00:59:10,920 --> 00:59:13,560
Aspen empezó un rumor
sobre que intentabas robarle
853
00:59:13,720 --> 00:59:16,040
-Jack Malloy a Sass.
-¿En serio?
854
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
¿Por eso tanta murga?
855
00:59:18,360 --> 00:59:22,920
-¿Sabes qué? No es de su propiedad.
-¡Menos mal! O sea, pienso igual.
856
00:59:23,760 --> 00:59:26,840
¿Sabes qué? Me prometí
857
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
que me reconciliaría con Sassy.
858
00:59:29,160 --> 00:59:30,920
Pero quizás estaría mejor sin Sassy.
859
00:59:31,600 --> 00:59:34,000
Hay muchas mejores amigas en el mar, ¿no?
860
00:59:37,320 --> 00:59:40,200
No quedo para jugar a videojuegos.
No como pizza.
861
00:59:40,920 --> 00:59:41,920
¿Qué más no hago?
862
00:59:42,080 --> 00:59:43,920
Desde tu perspectiva como amigo.
863
00:59:45,560 --> 00:59:49,640
Además de que no te enfrentas
al entrenador, cosa que es imposible,
864
00:59:50,040 --> 00:59:52,080
creo que lo peor es...
865
00:59:53,000 --> 00:59:58,080
-Ya sabes.
-Claro, está clarísimo. No...
866
01:00:00,200 --> 01:00:02,880
-Siempre... Yo...
-No sabes ligar.
867
01:00:03,040 --> 01:00:04,480
No sé ligar. Claro. ¿Qué?
868
01:00:05,200 --> 01:00:07,720
¿Soy muy guay
pero no sé hablar con chicas?
869
01:00:08,640 --> 01:00:10,880
¿Todos sabéis que me cuesta
hablar con las chicas?
870
01:00:11,840 --> 01:00:13,760
-Sí, colega.
-Hasta a mí se me da mejor.
871
01:00:14,360 --> 01:00:17,480
-Y tengo halitosis crónica.
-Aclaremos esto.
872
01:00:18,640 --> 01:00:20,880
-¿Cómo puedo mejorar?
-Creo que yo lo sé.
873
01:00:21,080 --> 01:00:26,760
¿En serio? Suéltalo, tía.
O sea, suelta cómo ligar con tías.
874
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Bueno, a ver,
875
01:00:29,880 --> 01:00:34,080
solo te rodeas de tíos.
876
01:00:34,800 --> 01:00:37,280
Quizás necesitarías conocer a una chica
como amiga
877
01:00:37,440 --> 01:00:40,760
antes que como novia.
878
01:00:42,480 --> 01:00:47,120
-Digo yo.
-Flipa. Eres guay del Paraguay
879
01:00:47,360 --> 01:00:50,760
y más listo que Calisto, colega.
880
01:00:52,400 --> 01:00:54,800
-Me habéis dejado loco.
-Me cae bien.
881
01:00:56,280 --> 01:00:57,680
Qué aburrimiento.
882
01:01:01,880 --> 01:01:05,640
¿"Joie de vivre" en una fiesta sin chicos?
Qué palo.
883
01:01:06,160 --> 01:01:08,760
Me daría mucha joie
irnos de este peñazo.
884
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
Corre, sígueme.
885
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
Qué buena esa.
886
01:01:23,520 --> 01:01:24,760
-Vale...
-¡Me encanta!
887
01:01:26,920 --> 01:01:29,240
-Fíjate.
-Sass.
888
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
FIESTA ESTILO FRANCÉS
889
01:01:32,960 --> 01:01:34,160
¡Uala! Qué ingenioso.
890
01:01:34,880 --> 01:01:36,880
¡Eh, Sassy, Aspen!
891
01:01:37,600 --> 01:01:39,640
¡Quitadlo! Os estáis cargando la fiesta.
892
01:01:39,840 --> 01:01:41,400
Vosotras dos, ¿qué hacéis?
893
01:01:42,400 --> 01:01:44,360
-Sabéis que no mola nada.
-Ya, bueno,
894
01:01:44,520 --> 01:01:47,080
tú sabes mucho de no molar nada.
895
01:01:48,640 --> 01:01:51,760
-Venga, Ellie, ¿y tu sentido del humor?
-Vale.
896
01:01:52,400 --> 01:01:55,640
¿Sabes a quién tampoco le haría gracia?
A Jack Malloy.
897
01:01:57,040 --> 01:01:59,000
Así es. Somos íntimos.
898
01:01:59,360 --> 01:02:03,040
Superamiguis que te cagas
a muerte, íntimos a tope.
899
01:02:05,000 --> 01:02:06,960
Bueno, lo he exagerado un poco.
900
01:02:07,680 --> 01:02:09,240
-Sí.
-A ver si me entero.
901
01:02:09,480 --> 01:02:12,000
Una cosa es que tú le vayas detrás,
902
01:02:12,160 --> 01:02:15,280
pero ¿ahora dices que tú
también le molas? Eso tengo que verlo.
903
01:02:16,080 --> 01:02:17,840
Creo que toca irnos de excursión.
904
01:02:20,800 --> 01:02:23,080
De siete nada. Es un cinco, como mucho.
905
01:02:24,000 --> 01:02:26,800
Pero la nueva, esa tal Aspen,
es un nueve, casi un diez.
906
01:02:26,960 --> 01:02:29,360
Tíos, venga ya,
las tías no solo son números.
907
01:02:29,520 --> 01:02:31,800
¿Y Sassy Gayles?
¡Se ha puesto cañón!
908
01:02:31,960 --> 01:02:33,640
No, se pinta como una puerta.
909
01:02:33,800 --> 01:02:35,120
Y es un poco falsa.
910
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Crecimos en la misma calle
y ahora ni me mira.
911
01:02:38,480 --> 01:02:40,040
¿Qué os parece su amiga?
912
01:02:40,200 --> 01:02:42,120
-La de la coleta.
-¡Chándal!
913
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Ahí le has dado.
914
01:02:44,720 --> 01:02:46,080
Se llama Ellie, creo.
915
01:02:46,560 --> 01:02:48,360
No sé, tiene algo.
916
01:02:48,680 --> 01:02:50,520
No es falsa. Y además...
917
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
está buenorra.
918
01:03:00,080 --> 01:03:03,040
Vamos al río. Alguien
se ha autoproclamado novia de Jack.
919
01:03:03,320 --> 01:03:04,320
Anda ya.
920
01:03:05,840 --> 01:03:08,360
Tío, ¿nos ocultas algo?
921
01:03:09,000 --> 01:03:11,960
No. Sí. No lo sé.
922
01:03:17,840 --> 01:03:19,200
Vaya... no estoy mal.
923
01:03:20,960 --> 01:03:21,960
Uf, mi pelo.
924
01:03:23,600 --> 01:03:25,440
¡Se ve precioso a contraviento!
925
01:03:29,840 --> 01:03:33,040
-¿Qué leches pasa? ¿Qué?
-Bésame.
926
01:03:34,640 --> 01:03:35,840
¡Jacky, qué pillo eres!
927
01:03:36,400 --> 01:03:39,600
Claro que quiero ir al puente contigo
para estar a solas.
928
01:03:40,960 --> 01:03:42,360
Esto se pone interesante.
929
01:03:44,160 --> 01:03:46,360
-¡Madre mía!
-¿Qué hacen?
930
01:03:48,040 --> 01:03:50,160
¿Qué pasa con esos dos?
931
01:03:52,680 --> 01:03:55,000
No te cabrees, pero les he hecho creer
932
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
que te gusto.
Bueno, que me gustas.
933
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
¿Qué? ¿Por qué?
934
01:03:58,720 --> 01:04:00,520
¡Porque querías parecer
guay y popular!
935
01:04:00,680 --> 01:04:02,520
¡Pero para recuperar a Sassy!
936
01:04:02,680 --> 01:04:05,000
¿No lo entiendes?
¡Esto infringe el código de chicas!
937
01:04:05,160 --> 01:04:08,720
¿El código de chicas es como el nuestro?
¡Pero los tíos te apoyan!
938
01:04:09,080 --> 01:04:11,920
-¡Esta tía solo te ataca!
-¡Qué típico de tíos!
939
01:04:12,800 --> 01:04:15,720
Si no nos morreamos,
todos te tomarán por mentirosa.
940
01:04:15,880 --> 01:04:19,920
Y si lo hacemos, soy una traidora.
Solo tenías que recuperar a mi amiga.
941
01:04:20,080 --> 01:04:22,000
-¡Y la has cagado!
-¡Es inútil!
942
01:04:22,160 --> 01:04:23,600
Las pruebas de hockey son mañana
943
01:04:23,760 --> 01:04:26,000
y no nos intercambiaremos.
¡Mi vida se ha terminado!
944
01:04:26,160 --> 01:04:30,000
-¡No puedo ni mirarme a la cara!
-¡Pues yo me doy asco!
945
01:04:34,320 --> 01:04:35,320
¿Qué habrá pasado?
946
01:04:35,720 --> 01:04:38,200
-¡Espera! El, ¿te vas?
-Sí.
947
01:04:38,360 --> 01:04:41,000
Tiene que volver antes de la medianoche,
o el vestido
948
01:04:41,160 --> 01:04:42,160
se desvanecerá.
949
01:04:42,320 --> 01:04:45,360
Normalmente no me pelearía
con una tía, pero ¿sabes qué?
950
01:04:46,240 --> 01:04:48,840
-¡Saca los puños, saltarina!
-¡Pelea de chicas!
951
01:04:49,200 --> 01:04:50,960
-Tú le puedes, Chándal.
-Gracias, Porty.
952
01:04:51,400 --> 01:04:52,480
Jack, no lo hagas.
953
01:04:53,360 --> 01:04:55,880
¡Arréglalo tú, es tu ex mejor amiga,
no la mía!
954
01:04:56,280 --> 01:05:00,320
Ellie, no te portes como un tío, ¿vale?
955
01:05:00,480 --> 01:05:02,400
¿Quieres que volvamos a ser amigas?
956
01:05:02,880 --> 01:05:05,640
Pues vale. Somos amigas. ¿Te parece bien?
957
01:05:06,680 --> 01:05:07,680
Anda ya.
958
01:05:08,840 --> 01:05:11,080
No sabes nada de amistad, Sassy.
959
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
Aparece una chica nueva
y dejas tirada a El...
960
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
a mí, como si no te importara nada.
961
01:05:20,680 --> 01:05:22,240
Debería darle las gracias a Aspen.
962
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
He visto que solo sabes ponerme verde.
963
01:05:26,800 --> 01:05:28,560
Por cierto...
964
01:05:30,160 --> 01:05:31,280
-¡No!
-Ellie.
965
01:05:31,600 --> 01:05:32,720
¡Flipa!
966
01:05:33,600 --> 01:05:35,760
Cada vez es más rara.
967
01:05:41,360 --> 01:05:43,840
-¡Lo ha fastidiado todo!
-Ellie, ¿estás bien?
968
01:05:44,600 --> 01:05:46,880
Nunca te he visto hacer algo así.
969
01:05:53,000 --> 01:05:57,280
¡Jack! ¡Jack Malloy! ¿Dónde estás?
970
01:05:59,680 --> 01:06:02,960
"La sinceridad es el primer capítulo
del libro de la sabiduría".
971
01:06:03,440 --> 01:06:06,040
-Thomas Jefferson.
-¿En serio?
972
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
No lo hagas.
973
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Que no lo hagas.
974
01:06:27,720 --> 01:06:29,760
¿Qué haces? No, no, no. ¿Por qué?
975
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
¡Los chicos no lloran!
976
01:06:32,720 --> 01:06:35,760
Tengo alergia.
Se me ha metido algo en el ojo.
977
01:06:37,240 --> 01:06:38,240
No lloran.
978
01:06:49,720 --> 01:06:52,240
Mírate en el espejo
un buen rato y reflexiona
979
01:06:52,440 --> 01:06:54,400
sobre cómo lo compensarás mañana.
980
01:06:59,240 --> 01:07:01,040
Has sacado cosas de su armario.
981
01:07:05,520 --> 01:07:06,720
Nada más. Buenas noches.
982
01:07:14,920 --> 01:07:16,640
Hola, Elistupenda, ¿qué tal la fiesta?
983
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
Vale.
984
01:07:38,760 --> 01:07:41,800
En serio, Ellie, ¿por qué Sassy?
985
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Venga. Vamos.
986
01:08:31,080 --> 01:08:32,240
No puede perderlos a los dos.
987
01:08:36,560 --> 01:08:37,800
Qué idiota soy.
988
01:08:38,840 --> 01:08:39,880
"Objetivo de Jack.
989
01:08:41,280 --> 01:08:42,840
"Uno: entrar en el equipo titular.
990
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
"Dos: Jugar para el Boston College.
991
01:08:46,960 --> 01:08:49,560
"Tres: Ser reclutado por la NHL.
992
01:08:50,760 --> 01:08:53,840
"Cuatro: Dar las gracias a mi madre
cuando gane la Copa Stanley.
993
01:08:55,000 --> 01:08:56,320
"Firmado: Jack Malloy.
994
01:08:57,880 --> 01:08:59,200
"Da fe Linda Malloy".
995
01:09:09,440 --> 01:09:10,800
Perdona por lo de antes.
996
01:09:12,240 --> 01:09:14,080
Y yo. ¿Estamos bien?
997
01:09:14,800 --> 01:09:18,880
¡Sí! No quiero arruinarte la vida mañana.
¿Qué hacemos?
998
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
Espera, creo que tengo una idea.
999
01:09:22,640 --> 01:09:25,120
Si Owen nos abre Sportsplex,
podríamos solucionarlo todo.
1000
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
Espera.
1001
01:09:32,160 --> 01:09:33,840
A ver si me entero.
1002
01:09:34,880 --> 01:09:37,360
Habéis convertido vuestros móviles
en varitas mágicas
1003
01:09:37,600 --> 01:09:40,520
y os habéis intercambiado los cuerpos.
1004
01:09:40,800 --> 01:09:43,120
¿Tengo que volver a eructar
el Juramento a la bandera?
1005
01:09:43,720 --> 01:09:45,920
Juro lealtad...
1006
01:09:46,680 --> 01:09:48,120
Vale, vale, me lo creo.
1007
01:09:48,440 --> 01:09:50,240
¿Seguro que así lo arreglaréis?
1008
01:09:50,440 --> 01:09:53,000
Solo se nos ocurre eso
para mejorar nuestras vidas.
1009
01:09:53,600 --> 01:09:55,720
¿Crees que nuestros cuerpos cooperarán?
1010
01:09:56,080 --> 01:09:57,840
Lo llevamos dentro. Hazme caso.
1011
01:09:58,040 --> 01:10:00,560
Esta mañana he sentido
la energía de tu cuerpo.
1012
01:10:00,720 --> 01:10:02,040
Puedes hacer lo mismo.
1013
01:10:02,920 --> 01:10:04,280
-No lo sé.
-Mira.
1014
01:10:06,840 --> 01:10:07,840
Pues vale.
1015
01:10:09,640 --> 01:10:11,920
Solo tengo que enseñarte
ejercicios de gimnasia
1016
01:10:12,080 --> 01:10:13,560
y tú a mí hockey.
1017
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Andando.
1018
01:11:11,760 --> 01:11:12,880
¡Sí! Estoy aquí.
1019
01:11:13,080 --> 01:11:15,400
¡Me he levantado temprano
y he venido desde casa!
1020
01:11:15,800 --> 01:11:17,640
¡Tío! ¡Así me gusta, Jacko!
1021
01:11:22,880 --> 01:11:25,280
DOMINGO
1022
01:11:28,920 --> 01:11:31,600
-¡Bien, estás despierta!
-¡Sí!
1023
01:11:31,960 --> 01:11:33,160
-Estoy despierta.
-Genial.
1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
Estoy preparando tu batido de espirulina.
1025
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
Le añado ginseng.
1026
01:11:58,280 --> 01:12:00,120
¿He dicho ya lo raro que es esto?
1027
01:12:00,600 --> 01:12:02,480
Tío, llevo un maillot y purpurina.
1028
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
Ya lo sé.
1029
01:12:05,480 --> 01:12:06,480
¿Y su padre?
1030
01:12:09,040 --> 01:12:10,040
No está.
1031
01:12:11,600 --> 01:12:12,640
Pobre Ellie.
1032
01:12:13,960 --> 01:12:16,800
Si quieres escaparte
para ver la ceremonia de tu madre...
1033
01:12:16,960 --> 01:12:18,160
Da igual, no hace falta.
1034
01:12:19,280 --> 01:12:21,560
-¿Seguro? Hay tiempo.
-No quiero, ¿vale?
1035
01:12:22,640 --> 01:12:25,720
Lo siento, es que...
tengo que concentrarme.
1036
01:12:26,120 --> 01:12:27,680
Si no lo conseguimos antes del mediodía,
1037
01:12:27,840 --> 01:12:29,640
irás conmigo al baile de graduación.
1038
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
Ya puedes lucirte.
1039
01:12:32,400 --> 01:12:33,320
Sí, cacholerdo.
1040
01:12:33,440 --> 01:12:34,360
GIMNASIA RÍTMICA
1041
01:12:40,080 --> 01:12:42,200
EN MEMORIA DE LINDA MALLOY
LA MEJOR MAMÁ HOCKEY
1042
01:12:42,360 --> 01:12:43,520
Le encantaba el hockey.
1043
01:12:43,960 --> 01:12:46,360
Y no solo
porque sus hijos eran los mejores.
1044
01:12:47,320 --> 01:12:50,280
Te echaremos de menos, mamá.
Y ahora siempre estarás en las gradas.
1045
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
A ver, chicas. Individualmente brillamos,
1046
01:13:05,000 --> 01:13:07,480
pero por encima de todo somos un equipo.
1047
01:13:07,640 --> 01:13:09,880
Cuando acabemos, si cumplimos,
1048
01:13:10,040 --> 01:13:13,720
los jugadores de bádminton
se pondrán a llorar.
1049
01:13:14,240 --> 01:13:15,600
¡A reventar volantes!
1050
01:13:16,920 --> 01:13:20,280
Porque eso es la pelota rara
que usan en bádminton.
1051
01:13:21,120 --> 01:13:22,760
¡A reventar volantes!
1052
01:13:24,080 --> 01:13:26,040
Ahora es cuando gritáis conmigo. Venga.
1053
01:13:26,440 --> 01:13:28,480
¡A reventar volantes!
1054
01:13:28,640 --> 01:13:30,520
La siguiente será Ellie O'Brien.
1055
01:13:45,640 --> 01:13:48,240
Es un partido de prueba
contra los titulares.
1056
01:13:48,480 --> 01:13:50,640
Tu cuerpo sabe cómo va.
Te van a zurrar.
1057
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Quizás caigas.
1058
01:13:52,760 --> 01:13:55,760
-Pero la clave es recuperarse, ¿vale?
-Entendido.
1059
01:15:29,440 --> 01:15:30,640
¡Toma!
1060
01:15:32,280 --> 01:15:34,120
¡Sí!
1061
01:15:34,600 --> 01:15:35,680
¡Toma!
1062
01:15:39,240 --> 01:15:40,760
¡Bienvenido al equipo, Malloy!
1063
01:15:46,200 --> 01:15:48,040
¡Increíble, Ellie, lo has conseguido!
1064
01:15:49,480 --> 01:15:52,680
¡Tu equipo sigue siendo un deporte!
¡Hemos sido mejores! ¿Y lo mío?
1065
01:15:53,000 --> 01:15:55,680
¡No ha sido bonito, pero
has conseguido tu primer objetivo!
1066
01:15:56,080 --> 01:15:57,080
¡Eres titular!
1067
01:15:59,480 --> 01:16:03,920
Es la hora de la verdad.
Son las 11:15, solo quedan 45 minutos.
1068
01:16:08,640 --> 01:16:10,440
Quiero recuperar mi vida.
1069
01:16:10,800 --> 01:16:12,640
ERROR
1070
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
¡No! ¿Qué ha pasado?
1071
01:16:14,280 --> 01:16:15,880
-¿Por qué no funciona?
-¡No sé!
1072
01:16:16,040 --> 01:16:17,680
¿Nos hemos vinculado
al tótem del otro?
1073
01:16:18,040 --> 01:16:19,040
¡Dame!
1074
01:16:19,760 --> 01:16:21,080
Quiero recuperar mi vida.
1075
01:16:22,440 --> 01:16:23,200
ERROR
1076
01:16:23,400 --> 01:16:25,160
-¡Nos dejamos algo!
-¿El qué?
1077
01:16:25,320 --> 01:16:27,800
-¡Lo hemos intentado todo!
-¡Hay que sincerarse!
1078
01:16:28,280 --> 01:16:29,840
Se lo contamos a mi madre
1079
01:16:30,000 --> 01:16:32,840
-y que amplíe el contrato.
-No, Ellie, eso no servirá.
1080
01:16:33,040 --> 01:16:34,720
Owen nos ha creído, ella también.
1081
01:16:34,880 --> 01:16:37,400
-¡Necesitamos más tiempo!
-¡Ellie! ¡No fue ella!
1082
01:16:38,920 --> 01:16:40,640
Ella no ha cancelado el tótem.
1083
01:16:42,280 --> 01:16:44,880
Solo quería cubrir a tu padre. Fue él.
1084
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Quería... un nuevo plan familiar.
1085
01:16:50,480 --> 01:16:51,480
¿Por qué querría...?
1086
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Para su nueva familia.
1087
01:17:00,440 --> 01:17:02,920
¿Y si llamas a tu padre y se lo cuentas?
1088
01:17:03,120 --> 01:17:04,640
Él puede llamar a la compañía...
1089
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
No me cogerá el teléfono.
1090
01:17:07,560 --> 01:17:09,960
Siempre lo hace
cuando le da vergüenza no aparecer.
1091
01:17:11,720 --> 01:17:12,960
¿Qué haces aquí? Vámonos.
1092
01:17:17,000 --> 01:17:18,880
Jack. No me hagas repetirlo.
1093
01:17:21,760 --> 01:17:22,760
Lo siento, Ellie.
1094
01:17:24,840 --> 01:17:26,520
Y yo, Jack.
1095
01:17:48,480 --> 01:17:49,960
¿Estás contento con cómo has jugado?
1096
01:17:52,520 --> 01:17:53,680
He entrado, señor.
1097
01:17:54,600 --> 01:17:55,920
Sí, por los pelos.
1098
01:17:56,160 --> 01:17:58,000
Porque todos han jugado peor que tú.
1099
01:18:01,120 --> 01:18:02,160
Vaya.
1100
01:18:03,120 --> 01:18:06,640
¿Sabe cómo se siente un niño
al oír eso?
1101
01:18:07,040 --> 01:18:08,280
Ese es tu problema.
1102
01:18:09,040 --> 01:18:11,640
Si no lo soportas,
si no puedes ser un hombre
1103
01:18:11,800 --> 01:18:14,880
y tener fortaleza mental,
te expones a la debilidad.
1104
01:18:15,040 --> 01:18:17,480
Pueden invadirte las emociones
y derrotarte.
1105
01:18:25,680 --> 01:18:28,200
Se acabó. No aguanto más.
1106
01:18:33,600 --> 01:18:35,360
Lo has hecho genial, amor mío.
1107
01:18:38,320 --> 01:18:40,040
Creo que sé lo que te pasa.
1108
01:18:41,200 --> 01:18:42,160
No lo creo.
1109
01:18:42,760 --> 01:18:44,560
Alguien que debía venir no ha venido.
1110
01:18:46,320 --> 01:18:49,200
Cuando alguien que te ha apoyado
y ha estado contigo
1111
01:18:49,360 --> 01:18:51,520
durante años desaparece de repente...
1112
01:18:51,760 --> 01:18:52,960
No quiero hablar de eso.
1113
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
-Cariño, enfréntate a la pérdida.
-¡Estoy bien!
1114
01:18:55,120 --> 01:18:56,200
No es verdad.
1115
01:18:57,040 --> 01:18:59,080
Llevas mucho tiempo reprimiéndolo.
1116
01:18:59,760 --> 01:19:03,160
Que tu padre no haya venido
es una oportunidad de soltarlo.
1117
01:19:04,240 --> 01:19:06,000
A veces echamos tanto de menos a alguien
1118
01:19:06,160 --> 01:19:09,640
que creemos que no se puede expresar,
pero no es así.
1119
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Siempre quería hablar.
1120
01:19:16,680 --> 01:19:17,680
La echo de menos.
1121
01:19:18,320 --> 01:19:21,520
-Echo de menos a mi madre. ¡Muchísimo!
-¡Ay, cariño!
1122
01:19:21,680 --> 01:19:24,400
Tranquila. Estoy aquí.
1123
01:19:25,200 --> 01:19:26,440
No me eches de menos.
1124
01:19:27,640 --> 01:19:30,600
Siempre estaré contigo,
aunque no esté a tu lado.
1125
01:19:52,800 --> 01:19:53,960
¿A ti qué te pasa?
1126
01:19:55,040 --> 01:19:56,880
¿Me quieres o no?
1127
01:19:58,280 --> 01:20:00,320
Porque siento decírtelo, pero
1128
01:20:00,480 --> 01:20:02,160
-así no se trata a los seres queridos.
-Jack.
1129
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Fin de la conversación.
1130
01:20:04,960 --> 01:20:05,960
¡No!
1131
01:20:06,920 --> 01:20:08,480
¡No, no puedes huir!
1132
01:20:10,360 --> 01:20:13,120
Me has hecho daño. Un montón.
1133
01:20:13,840 --> 01:20:16,000
Y me vas a escuchar.
1134
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Contaba con mi padre para todo.
1135
01:20:23,520 --> 01:20:25,160
Para que estuviera presente.
1136
01:20:27,320 --> 01:20:28,320
Voy a seguir adelante,
1137
01:20:29,600 --> 01:20:31,720
con un padre que me quiera o sin él.
1138
01:20:39,440 --> 01:20:40,600
¡Y los chicos también lloran!
1139
01:20:42,760 --> 01:20:44,080
Deberían de vez en cuando.
1140
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
¿Cómo te sientes?
1141
01:21:09,280 --> 01:21:10,280
Mejor.
1142
01:21:14,560 --> 01:21:16,240
Me... ¡Me siento mejor!
1143
01:21:17,040 --> 01:21:18,400
¡Tengo que ir al baño!
1144
01:21:21,960 --> 01:21:23,480
¡Vale, voy a por el coche!
1145
01:21:26,560 --> 01:21:28,120
¡Jack! ¡Hermano!
1146
01:21:28,840 --> 01:21:30,360
Qué valiente has sido.
1147
01:21:30,920 --> 01:21:33,400
Te has desahogado a tope.
¿Cómo te sientes?
1148
01:21:34,000 --> 01:21:36,640
Mejor. Es que... necesitaba decirlo.
1149
01:21:39,680 --> 01:21:41,400
¡Gun! ¡Me siento mejor!
1150
01:21:42,400 --> 01:21:43,400
De veras.
1151
01:21:44,120 --> 01:21:45,120
Genial, colega.
1152
01:21:47,120 --> 01:21:49,320
¡Ellie! ¡Creo que he cumplido la misión!
¿Y tú?
1153
01:21:50,040 --> 01:21:51,840
¡Voy a pegarme una carrera
para celebrarlo!
1154
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
Disfruta, chaval.
1155
01:21:55,040 --> 01:21:56,240
¡Yo también, Jack!
1156
01:21:57,240 --> 01:21:59,560
¡Teníamos que solucionar nuestras movidas!
1157
01:22:00,000 --> 01:22:01,880
¡Sí! ¡No podría haberlo hecho sin tu vida!
1158
01:22:02,200 --> 01:22:04,440
¡Tengo tu tótem y estoy en el río!
1159
01:22:04,760 --> 01:22:07,080
¡Date prisa!
¡Solo nos quedan cinco minutos!
1160
01:22:09,360 --> 01:22:11,600
¡Porter, necesito tu gaseosamóvil ahora!
1161
01:22:24,680 --> 01:22:26,040
Espera aquí, colega.
1162
01:22:31,840 --> 01:22:33,400
¡Corre! ¡Queda un minuto!
1163
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
-¿Listo?
-¡Vamos!
1164
01:22:37,680 --> 01:22:40,360
Quiero recuperar mi vida.
Todo ha mejorado mucho.
1165
01:22:40,600 --> 01:22:43,200
Quiero recuperar mi vida.
Todo ha mejorado mucho.
1166
01:23:19,200 --> 01:23:21,960
¡Soy yo! ¡Mírate, jugador
del equipo titular!
1167
01:23:24,880 --> 01:23:27,960
¡Te quiero, te quiero!
¡Nunca volveré a dejarte!
1168
01:23:33,400 --> 01:23:35,280
Oye, ¿qué llevo puesto debajo?
1169
01:23:35,800 --> 01:23:38,200
Varias capas de ropa
y un traje de baño.
1170
01:23:38,680 --> 01:23:41,160
-Serás friki.
-Venga, vamos.
1171
01:23:50,480 --> 01:23:53,880
-Eh, ¿adónde vas, Chándal?
-¡Nos vemos, Porty!
1172
01:23:56,160 --> 01:23:59,520
-Puedes llevarme de vuelta, ¿no?
-Sí, pero...
1173
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
¿Te importa dejar de estrujarme?
1174
01:24:03,120 --> 01:24:06,200
Somos colegas y tal,
pero necesito espacio.
1175
01:24:07,560 --> 01:24:08,800
-Entendido.
-Vale.
1176
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
¡Mamá!
1177
01:24:20,400 --> 01:24:21,720
Me siento mucho mejor.
1178
01:24:22,400 --> 01:24:23,760
Me alegro mucho, cariño.
1179
01:24:32,400 --> 01:24:35,360
-Ya te lo pongo yo.
-Mamá, puedo sola.
1180
01:24:37,400 --> 01:24:39,920
A partir de ahora,
no estés tan pendiente de mí.
1181
01:24:40,560 --> 01:24:42,640
Puedes despreocuparte y vivir tu vida.
1182
01:24:43,680 --> 01:24:46,800
-Estaré bien.
-Lo sé, cariño.
1183
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
¡Hogar, dulce hogar!
1184
01:25:05,680 --> 01:25:08,280
¿Estás bien, colega?
Nos tenías preocupados.
1185
01:25:08,600 --> 01:25:09,680
¡Estoy de perlas!
1186
01:25:10,000 --> 01:25:12,680
-¡Me alegro de ver vuestros caretos!
-¿Jack?
1187
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Entrenador.
1188
01:25:17,080 --> 01:25:19,560
Papá. Llámame papá, hijo.
1189
01:25:22,320 --> 01:25:24,080
-Lo que has dicho...
-Sea lo que sea,
1190
01:25:24,400 --> 01:25:26,680
-no era yo.
-Escucha.
1191
01:25:29,000 --> 01:25:30,480
Cuando tu madre murió,
1192
01:25:31,120 --> 01:25:33,360
pensé que lo mejor sería ser duro contigo,
1193
01:25:33,520 --> 01:25:36,640
que si me mostraba blando
eso haría que tú...
1194
01:25:38,360 --> 01:25:42,400
...que todos nos expusiéramos
el dolor del pasado.
1195
01:25:43,000 --> 01:25:49,560
Pero... si eso te ha hecho pensar,
si os ha hecho pensar,
1196
01:25:51,480 --> 01:25:54,440
por un solo momento,
que no os quiero, pues...
1197
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
...lo he hecho fatal.
1198
01:26:01,160 --> 01:26:04,040
Os quiero a los tres,
más de lo que podáis imaginar.
1199
01:26:13,360 --> 01:26:15,200
Tienes razón. Los chicos lloran.
1200
01:26:16,880 --> 01:26:19,200
Venid. Es una orden.
1201
01:26:31,560 --> 01:26:35,000
Chicas, he subido los memes
de mi fiesta y se han hecho virales.
1202
01:26:35,120 --> 01:26:36,560
¡Y son tendencia en Francia!
1203
01:26:38,040 --> 01:26:40,160
Actualización: Ya no me gusta Aspen.
1204
01:26:40,800 --> 01:26:42,240
Es muy superficial.
1205
01:26:42,960 --> 01:26:45,920
Papá me ha preguntado
cómo se manda un emoji de abrazo.
1206
01:26:46,040 --> 01:26:47,680
Porter, gracias por darme permiso.
1207
01:26:48,240 --> 01:26:49,840
Voy a pedirle salir a Ellie.
1208
01:26:50,800 --> 01:26:53,240
¿Quién, Jack?
No, es como un hermano para mí,
1209
01:26:53,440 --> 01:26:54,400
en serio.
1210
01:26:55,120 --> 01:26:57,360
Pero sé de alguien
que puede gustarle.
1211
01:26:59,080 --> 01:27:00,080
Hola.
1212
01:27:04,600 --> 01:27:07,040
Que el equipo sea oficial
no significa que tenga que venir
1213
01:27:07,240 --> 01:27:09,200
al centro comercial con nosotras.
¿Entiendes?
1214
01:27:12,760 --> 01:27:15,720
-Pues vale.
-El, lo siento.
1215
01:27:16,160 --> 01:27:17,520
He sido muy capulla.
1216
01:27:18,040 --> 01:27:20,040
Hemos sido grandes mejores amigas,
1217
01:27:20,240 --> 01:27:23,240
pero me parece bien pasar página,
1218
01:27:23,680 --> 01:27:26,000
-si quieres.
-Vale.
1219
01:27:26,880 --> 01:27:28,720
-Hola, Jack.
-Hola, Mackenzie.
1220
01:27:30,640 --> 01:27:33,120
-¿Qué tal?
-¿Queréis dónuts?
1221
01:27:34,400 --> 01:27:36,480
Ese es mi favorito.
Me he zampado cinco.
1222
01:27:37,160 --> 01:27:39,240
-Aprendo a compartir.
-Qué bien.
1223
01:27:39,440 --> 01:27:41,920
-Si te vas no pasa nada.
-Yo no digo nada.
1224
01:27:42,160 --> 01:27:43,880
-Ah, ¿sí? Hasta luego.
-¡Jacko!
1225
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
Venga, tío.
1226
01:27:45,640 --> 01:27:47,000
¡Chico titular!
1227
01:27:48,400 --> 01:27:49,760
Los echaré de menos.
1228
01:27:50,240 --> 01:27:52,720
Excepto por los aplastamientos
y las competiciones de gapos.
1229
01:27:53,040 --> 01:27:55,080
Yo echaré más de menos
los bizcochos de tu madre.
1230
01:27:55,360 --> 01:27:57,720
Y ese té relajante. Te quedas empanado.
1231
01:28:04,400 --> 01:28:06,640
Hola, papá. ¿Conoces a la señora O'Brien?
1232
01:28:06,800 --> 01:28:09,160
Ellie dice que da la mejor
clase de yoga caliente.
1233
01:28:09,600 --> 01:28:11,000
¿Conoces al entrenador Malloy?
1234
01:28:11,160 --> 01:28:13,560
Jack dice que prepara
batidos de hierba de trigo.
1235
01:28:13,920 --> 01:28:16,640
Nuestra reputación nos precede.
1236
01:28:17,520 --> 01:28:20,880
-Me llamo Summer.
-Yo entre... Francis.
1237
01:28:22,200 --> 01:28:25,040
-Francis.
-Encantada.
1238
01:28:25,800 --> 01:28:28,160
¿Sueles? O sea... ¿Querrías?
1239
01:28:28,720 --> 01:28:31,240
Normalmente... voy en furgoneta.
1240
01:28:31,400 --> 01:28:33,880
¿Ves por qué se me da tan mal?
Ojalá supiera ligar.
1241
01:28:35,240 --> 01:28:37,040
Ojalá pudiéramos ayudar.
1242
01:28:39,960 --> 01:28:42,960
-¡Borrar, borrar, borrar!
-¡Borrar, borrar, borrar!
1243
01:28:43,240 --> 01:28:44,360
Sí, claro.
1244
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Mi madre y yo
vamos a jugar al ajedrez.
1245
01:28:49,720 --> 01:28:52,400
Será muy divertido,
tendrías que venir algún día, si quieres.
1246
01:28:52,560 --> 01:28:55,040
Me gusta invitar a la gente,
pero no es obligatorio.
1247
01:28:55,200 --> 01:28:56,480
Si quieres, ven.
1248
01:28:56,680 --> 01:28:59,000
¡Fuera... Fuera de mi esterilla!
1249
01:29:01,600 --> 01:29:03,400
¿Cuál de vosotros no lleva desodorante?
1250
01:29:04,080 --> 01:29:06,920
-Stryker. Sí, es Stryker.
-Tío, en serio.
1251
01:29:07,080 --> 01:29:10,000
Lo habéis visto en las películas.
Cuando la entrenadora hace eso,
1252
01:29:10,280 --> 01:29:13,320
las demás, el equipo
le sigue el rollo, ¿a que sí?
1253
01:29:13,480 --> 01:29:16,320
No juego a videojuegos,
no como pizza...
1254
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
-Perdón. Se me ha caído el dardo.
-¿Qué?
1255
01:29:18,520 --> 01:29:20,760
-Otra vez.
-No pasa nada.
1256
01:29:23,520 --> 01:29:24,520
Hola, El.