1 00:00:25,130 --> 00:00:26,180 Programando tu destino 2 00:00:26,260 --> 00:00:28,030 Episodio 1 Traducción y edición: jmanuelsoriano 3 00:00:28,030 --> 00:00:36,030 Traducción y edición: jmanuelsoriano 4 00:01:32,539 --> 00:01:33,630 Son Seok-hee, Choi Min-ji, Kim Do-jin, Lee Mi-gyeong, Kim Yeong-gyu... 5 00:01:33,710 --> 00:01:35,850 Todos los humanos nacen 6 00:01:36,320 --> 00:01:38,670 con un libro de por vida. 7 00:01:39,970 --> 00:01:43,960 Cada momento de tu vida está registrado en ese libro. 8 00:01:45,930 --> 00:01:47,400 Y llamamos a esto 9 00:01:48,289 --> 00:01:50,050 Destino. (Se-jin) 10 00:02:06,300 --> 00:02:09,160 Deidad del destino, Seong-u, Salón Yongsan de Las Siete Estrellas 11 00:02:09,240 --> 00:02:10,500 Kim Jin-seon... 12 00:02:10,590 --> 00:02:13,190 Kim Jin-seon gana el tercer premio 13 00:02:13,280 --> 00:02:16,170 de la lotería 932. 14 00:02:16,890 --> 00:02:20,960 Todo lo que está escrito en el libro se cumple sin importar lo que sea. 15 00:02:21,210 --> 00:02:22,600 Puede que no tengas ni idea, 16 00:02:23,100 --> 00:02:26,210 pero tu destino está siendo escrito en este mismo instante. 17 00:02:26,300 --> 00:02:27,980 Kim Jin-seon 18 00:02:28,770 --> 00:02:30,120 por las manos de una deidad. 19 00:02:40,780 --> 00:02:43,850 Deidad del destino, Hyeon-jun, Salón Gangnam de Las Siete Estrellas 20 00:02:48,970 --> 00:02:52,079 Kang Young-min prepara... 21 00:02:52,170 --> 00:02:54,600 Kang Young-min prepara 22 00:02:54,850 --> 00:02:57,579 una sorpresa para su novia en la línea 1 del metro 23 00:02:57,750 --> 00:03:00,020 por la tarde de un fin de semana. 24 00:03:02,040 --> 00:03:06,320 Si sus relaciones comienzan con un nuevo romance 25 00:03:06,450 --> 00:03:08,460 solo para fracasar como el final de una telenovela, 26 00:03:09,050 --> 00:03:10,480 luego, tristemente, 27 00:03:10,560 --> 00:03:13,540 es porque la deidad que escribe tu guión nunca ha tenido citas. 28 00:03:18,080 --> 00:03:19,590 Una cosa más para tu información. 29 00:03:19,680 --> 00:03:20,600 Séptimo Samshin 30 00:03:20,680 --> 00:03:23,200 El que crea tu libro es Samshin. 31 00:03:24,420 --> 00:03:27,570 Choi Yeon-ho. Sí. Es la misma Samshin que bendice a las personas con niños. 32 00:03:28,450 --> 00:03:32,230 Bueno, podemos discutir esto en detalle más adelante. 33 00:03:34,000 --> 00:03:37,690 Así es como escribimos el destino humano todos los días. 34 00:03:38,790 --> 00:03:40,510 Los dos que ya has visto 35 00:03:41,220 --> 00:03:43,281 y este que se sienta delante de mí ahora. 36 00:03:43,382 --> 00:03:44,601 Deidad del destino, Myeong, Salón Mapo de Las Siete Estrellas 37 00:03:50,000 --> 00:03:52,480 Dios, en serio no puedo hacer esto. 38 00:03:52,560 --> 00:03:53,780 Deidad del destino, Ho-yoon, Salón Mapo de las Siete Estrellas 39 00:03:53,860 --> 00:03:56,170 - ¿En quién estás trabajando tan duro? - En alguien llamado Jeong Ba-reum. 40 00:03:56,260 --> 00:03:58,690 El más singular entre todos los destinos que escribo. 41 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 Estoy convirtiendo esto en una obra maestra. 42 00:04:01,130 --> 00:04:04,240 Dios mío, mi señor, está aquí. 43 00:04:05,030 --> 00:04:06,420 Hola. 44 00:04:06,710 --> 00:04:09,740 ¿Ella acaba de decir: "Mi señor"? ¿A ti? ¿Ahora? 45 00:04:09,820 --> 00:04:11,630 ¿No lo sabe? "Propietario por encima del Señor Celestial". 46 00:04:11,710 --> 00:04:13,640 Él es mi arrendador. 47 00:04:14,950 --> 00:04:17,510 Espera, ¿vas a la iglesia? Lo siento entonces. 48 00:04:17,590 --> 00:04:19,190 Encontraré otro apodo. 49 00:04:22,300 --> 00:04:23,890 - ¿Eso fue una broma? - El alquiler aquí es 50 00:04:23,980 --> 00:04:25,780 mucho más barato que el edificio de al lado. 51 00:04:26,330 --> 00:04:28,300 Y este lugar tiene buenos negocios. 52 00:04:28,430 --> 00:04:30,820 En ese caso, los propietarios suelen pedir a los inquilinos 53 00:04:30,910 --> 00:04:32,080 que se vayan para administrar el negocio ellos mismos. 54 00:04:32,170 --> 00:04:33,850 ¿Estás seguro de que ella no sabe quién eres? 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,909 Trató de concertar una cita a ciegas con su hija. 56 00:04:37,000 --> 00:04:39,470 No habría hecho esa broma si hubiera sabido quién era yo. 57 00:04:40,730 --> 00:04:44,050 Vamos. El salón de Yongsan nos pidió cooperación. 58 00:05:42,510 --> 00:05:46,250 Eso es correcto. Estoy seguro de que ya lo habrás notado. 59 00:05:46,760 --> 00:05:50,620 Soy una deidad del destino que escribe tu destino. 60 00:06:15,780 --> 00:06:18,680 Una de las deidades aquí en el Salón Yongsan fue eliminada. 61 00:06:18,760 --> 00:06:21,200 Y estos libros se han descuidado desde entonces. 62 00:06:21,280 --> 00:06:23,550 Divididlos y guiadlos por un tiempo. 63 00:06:23,630 --> 00:06:27,240 ¿Otra vez? ¿Por qué no puede lidiar con esto en su jurisdicción? 64 00:06:27,370 --> 00:06:29,130 ¿Eliminado? ¿Qué sucedió? 65 00:06:29,800 --> 00:06:31,570 No estoy seguro de los detalles. 66 00:06:32,160 --> 00:06:35,890 Bien, algunos serán transferidos a Mapo para siempre, así que tenedlo en cuenta. 67 00:06:37,030 --> 00:06:38,580 Entonces, disculpadme. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Piedra, Papel, Tijeras. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,570 Permítanme aclarar esto para evitar un error. 70 00:06:47,650 --> 00:06:49,460 Podemos ser deidades del destino 71 00:06:49,540 --> 00:06:51,730 pero no podemos hacer girar la Rueda de la Fortuna todos los días. 72 00:06:51,810 --> 00:06:53,580 - Partámoslo por la mitad. - ¿Por qué habríamos de hacerlo? 73 00:06:53,909 --> 00:06:56,050 Gané. ¿Te has vuelto loco? 74 00:06:58,870 --> 00:07:01,220 Luego la mitad de esa mitad. Luego la mitad de ese cuarto. 75 00:07:01,300 --> 00:07:03,360 Te arrepentirás de esto algún día. 76 00:07:04,370 --> 00:07:08,150 Go Chae-kyung 77 00:07:11,510 --> 00:07:15,710 Golpeando fideos 78 00:07:38,220 --> 00:07:39,690 ¿Podría atenderme? 79 00:07:49,430 --> 00:07:52,210 Serán 19.900 wones. ¿Tiene un tarjeta de fidelidad? 80 00:07:52,290 --> 00:07:53,470 No. 81 00:07:59,090 --> 00:08:01,530 "La contabilidad de los casados" 82 00:08:02,500 --> 00:08:04,220 Dios mío, lo siento. 83 00:08:04,470 --> 00:08:07,450 Me metí en la locura de "La contabilidad de los casados". 84 00:08:07,540 --> 00:08:08,880 Lo entiende, ¿verdad? 85 00:08:09,720 --> 00:08:11,570 ¿Es tan bueno? 86 00:08:12,070 --> 00:08:14,510 ¿No lo ha visto? Realmente debería. 87 00:08:14,590 --> 00:08:17,620 Una vez que comience, no podrá detenerse. Cuidado con eso. 88 00:08:20,220 --> 00:08:22,030 "La contabilidad de los casados" 89 00:08:22,450 --> 00:08:24,000 Oficina de bienes Raices 90 00:08:25,930 --> 00:08:28,030 Tienda de conveniencia CU 91 00:08:37,230 --> 00:08:39,789 Cuando anuncié por primera vez que quería escribir guiones de drama, 92 00:08:39,880 --> 00:08:41,390 esto es lo que dijo mi mamá. 93 00:08:42,610 --> 00:08:45,289 Todavía tienes pelos de bebé en las mejillas. ¿Quieres escribir qué? 94 00:08:45,380 --> 00:08:48,190 Chae-kyung, la noticia es mucho más divertida que la comedia 95 00:08:48,280 --> 00:08:49,830 y dramática que los dramas en estos días. 96 00:08:49,910 --> 00:08:52,980 Ya nadie mira televisión. Es una pérdida de tiempo y electricidad. 97 00:08:54,740 --> 00:08:57,350 ¡Dios mío, ahí está el productor principal! 98 00:08:57,980 --> 00:09:01,500 He disfrutado mucho el drama. 99 00:09:01,590 --> 00:09:02,930 ¡RBS es la mejor! 100 00:09:03,020 --> 00:09:05,700 Siempre es así, no el primero. Estoy avergonzado. 101 00:09:06,040 --> 00:09:08,390 - Cuatro americanos, por favor. - Por supuesto. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,240 Hay cafés por todas partes en Sangam-dong, 103 00:09:10,320 --> 00:09:12,590 pero siempre vienes a este lugar en la misma esquina. 104 00:09:12,680 --> 00:09:15,360 ¿No quieres ninguno? Que sean tres americanos. 105 00:09:15,450 --> 00:09:16,920 Tomaré té verde. 106 00:09:17,130 --> 00:09:19,310 Mi mamá vendía café a la gente en la emisora de televisión 107 00:09:19,400 --> 00:09:21,290 e incluso me envió a la universidad, 108 00:09:21,370 --> 00:09:24,650 pero ella no tenía ética empresarial y siempre se mantuvo alejada de la televisión.. 109 00:09:24,730 --> 00:09:26,750 Pero recientemente se enganchó a un drama. 110 00:09:26,839 --> 00:09:30,440 Soy yo. Soy el esposo de Hwa-ok. 111 00:09:30,530 --> 00:09:31,620 No. 112 00:09:32,500 --> 00:09:34,850 Es un cabrón que la abandonó cruelmente. 113 00:09:34,940 --> 00:09:38,170 Un hombre malvado que se sometió a una cirugía plástica para parecerse exactamente a mí por su herencia. 114 00:09:39,680 --> 00:09:42,290 Tú eres el que se sometió a la cirugía. 115 00:09:43,550 --> 00:09:47,660 Padre, Madre. Por favor mirad. 116 00:09:48,590 --> 00:09:50,310 Estoy seguro de que Hwa-ok te lo dijo 117 00:09:50,390 --> 00:09:52,790 que soy el campeón mundial de la Competencia Muscular. 118 00:09:54,130 --> 00:09:56,650 No importa cuántas cirugías te hagan, 119 00:09:56,730 --> 00:09:59,760 no podrías haber copiado estos mejores abdominales del mundo. 120 00:10:06,270 --> 00:10:09,630 Eras... Eras nuestro yerno. 121 00:10:12,820 --> 00:10:14,620 Ven aquí, hijo mío. 122 00:10:17,190 --> 00:10:20,710 Hijo mío, déjame darte un abrazo. 123 00:10:26,090 --> 00:10:29,070 Sinvergüenza. ¡Eres un fraude! 124 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Engañaste a mi hija y trataste de lastimar a mi yerno. 125 00:10:33,230 --> 00:10:35,080 ¡Sal de aquí! 126 00:10:35,670 --> 00:10:38,140 "La contabilidad de los casados" 127 00:10:42,390 --> 00:10:44,950 Está enganchada a un drama llamado "La contabilidad de los casados" 128 00:10:45,330 --> 00:10:47,170 un drama diario que alcanzaba el 129 00:10:47,260 --> 00:10:50,030 30 % de audiencia en esta oscura era de la televisión.. 130 00:10:52,130 --> 00:10:53,600 Esta mujer murió 131 00:10:53,680 --> 00:10:55,620 dejando diez mil millones de won en el seguro por fallecimiento. 132 00:10:55,950 --> 00:10:58,180 El beneficiario es su esposo, Joo Gil-nam. 133 00:10:58,260 --> 00:11:01,580 - ¿Cómo puede pasar esto? - Estoy aquí, padre, madre. 134 00:11:01,660 --> 00:11:05,610 Pero los que dicen ser él llegan después de hacerse la cirugía plástica. 135 00:11:05,700 --> 00:11:07,750 Hola, soy Young-hoon. 136 00:11:08,300 --> 00:11:10,440 Soy el verdadero esposo de Hwa-ok. 137 00:11:10,530 --> 00:11:12,670 Entonces, ¿quién es su verdadero esposo? 138 00:11:13,380 --> 00:11:16,950 Sí, es la primera telenovela de misterio en un viaje para encontrar al verdadero esposo 139 00:11:17,040 --> 00:11:18,550 "La contabilidad de los casados". 140 00:11:18,630 --> 00:11:21,910 Este drama es el trabajo debut que escribí yo, Go Chae-kyung. 141 00:11:22,240 --> 00:11:24,340 Dios. Dios mío. 142 00:11:25,220 --> 00:11:27,530 - ¿Es tan bueno? - Es realmente asombroso. 143 00:11:28,580 --> 00:11:31,650 ¿Es realmente bueno? ¿O es porque lo escribió su hija? 144 00:11:31,730 --> 00:11:35,510 ¿O es bueno que me hayan pagado muy bien por los guiones? 145 00:11:36,480 --> 00:11:39,000 No he dormido bien ni he comido bien durante los últimos seis meses 146 00:11:39,080 --> 00:11:42,320 entonces siento que me he convertido en 64 en lugar de 24. 147 00:11:43,120 --> 00:11:44,630 Ahí está. 148 00:11:44,710 --> 00:11:47,060 -Pero ver a mi mamá tan feliz - ¡Oh, Dios mío! 149 00:11:47,820 --> 00:11:50,470 me dio ganas de disfrutar de este día feliz sin pensar en... 150 00:11:50,550 --> 00:11:52,990 Cierto, separando los reciclables. Tenemos que hacerlo juntas. 151 00:11:53,070 --> 00:11:55,590 Oh, Dios mío. ¡Vamos! 152 00:11:55,720 --> 00:11:59,450 ¿Por qué no puede hacerlo una sola persona? ¿Por qué quieren hacerlo juntos? 153 00:11:59,540 --> 00:12:03,950 Necesitas moverte. No eres la Sirenita, ¿verdad? 154 00:12:04,160 --> 00:12:06,130 No has usado tus piernas durante medio año, ¿verdad? 155 00:12:06,220 --> 00:12:07,940 ¿Sigue alguno de sus músculos intacto? 156 00:12:08,360 --> 00:12:10,210 Pareces mucho mayor también. 157 00:12:10,290 --> 00:12:13,520 Todavía soy un bebé. ¿No puedes ver mis mejillas color melocotón? 158 00:12:13,610 --> 00:12:16,930 Puedo sintetizar proteínas con solo beber rocío frío. 159 00:12:17,010 --> 00:12:18,140 Separe las etiquetas de las botellas, cajas, latas de plástico 160 00:12:18,230 --> 00:12:20,540 - Dios mío, señora. Hola. - Hola. 161 00:12:20,620 --> 00:12:22,720 - ¿Le va bien a su negocio? - Sí, es maravilloso, 162 00:12:22,810 --> 00:12:24,570 pero espero que lo haga aún mejor. 163 00:12:24,740 --> 00:12:26,630 Todavía estoy criando a este bebé. 164 00:12:26,710 --> 00:12:28,810 Dios mío, siempre eres tan divertida. 165 00:12:28,900 --> 00:12:30,790 Y ella es... 166 00:12:31,000 --> 00:12:33,470 Bien, debe ser su hermana menor. 167 00:12:33,560 --> 00:12:35,910 - Es bonita, como su hermana mayor. - Dios. 168 00:12:36,330 --> 00:12:38,430 - Entonces adiós. - Adiós. 169 00:12:40,110 --> 00:12:42,800 ¿Está bien dejarlo a cargo de nuestra seguridad? 170 00:12:49,560 --> 00:12:50,730 ¡Dios mío! 171 00:12:53,210 --> 00:12:54,430 ¡Dios! 172 00:12:55,140 --> 00:12:56,570 ¿Estás bien? 173 00:12:56,660 --> 00:12:59,850 Qué loco. ¿Por qué conduce así en este pequeño espacio? 174 00:12:59,930 --> 00:13:02,450 ¿Viste su número de matrícula? Necesitamos denunciar a idiotas como él. 175 00:13:02,540 --> 00:13:04,640 ¿Idiota? ¿Pirado? 176 00:13:04,890 --> 00:13:06,690 Vi la matrícula. 177 00:13:06,780 --> 00:13:10,100 La matrícula número 4444 es la de nuestro propietario. 178 00:13:10,680 --> 00:13:13,330 ¿Y puede conducir así porque es dueño del edificio? 179 00:13:13,410 --> 00:13:16,270 Dile que siga conduciendo como quiera. Puedo esquivarlo. 180 00:13:16,350 --> 00:13:17,450 Bien. 181 00:13:18,330 --> 00:13:20,930 Es muy joven. ¿O es porque solo eché un vistazo? 182 00:13:21,690 --> 00:13:24,590 ¿Quieres tener una cita a ciegas con él? No tiene novia. 183 00:13:24,670 --> 00:13:26,390 Dios mío, esto es una locura. ¿Qué voy a hacer? 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,900 ¿Verdad? ¿No es genial? ¿Estás de acuerdo? 185 00:13:27,990 --> 00:13:30,340 ¿En qué? Seul-a viene. ¿Qué debo hacer? 186 00:13:30,420 --> 00:13:31,640 No dije nada sobre el drama. 187 00:13:31,730 --> 00:13:35,420 Y le mentí y le dije que voy a una academia para aprobar el examen de funcionario. 188 00:13:35,840 --> 00:13:36,980 ¿Por qué? 189 00:13:37,060 --> 00:13:40,710 ¿Qué piensas? Solo estoy haciéndolo porque el guionista principal huyó. 190 00:13:40,800 --> 00:13:42,140 Firmé un contrato de NDA con la cadena de televisión 191 00:13:42,230 --> 00:13:45,460 porque no podían dejar que se corriera la voz. 192 00:13:45,540 --> 00:13:46,850 Tú tambien me dijiste 193 00:13:46,930 --> 00:13:50,160 que necesito hacer esto bien ya que ahora estoy en el mundo real. 194 00:13:50,250 --> 00:13:52,810 Aun así, deberías habérselo dicho a Seul-a a mis espaldas. 195 00:13:53,100 --> 00:13:57,090 Y nunca fuiste a una academia, ni en la secundaria. ¿Un examen de funcionario? 196 00:13:57,640 --> 00:13:59,860 Pones excusas muy poco convincentes para un guionista. 197 00:14:01,590 --> 00:14:03,640 ¿De qué lado estás? 198 00:14:10,490 --> 00:14:12,210 Jeong Ba-reum 199 00:14:18,430 --> 00:14:20,190 Es tan conmovedor cada vez que leo esto. 200 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Este es un desarrollo maravilloso. 201 00:14:22,590 --> 00:14:24,445 Mientras Ba-reum está enfermo en la cama, 202 00:14:24,645 --> 00:14:26,870 queda hipnotizado con la novela de Go'spresso. 203 00:14:27,290 --> 00:14:28,680 Es su primer amor. 204 00:14:31,110 --> 00:14:33,550 Samshin, necesito que me busques un libro. 205 00:14:35,820 --> 00:14:38,290 Necesito el libro de Go'spresso aquí mismo en esta página. 206 00:14:38,380 --> 00:14:39,640 También necesito saber quién lo escribe. 207 00:14:39,720 --> 00:14:40,810 ¿Por qué lo necesitas? 208 00:14:40,900 --> 00:14:43,330 Este es el primer amor de Ba-reum. Voy a hacer que se haga realidad. 209 00:14:43,920 --> 00:14:46,230 Creo que ya es hora de que se conozcan. 210 00:14:46,320 --> 00:14:47,950 ¿Y si es un hombre? 211 00:14:49,840 --> 00:14:51,480 No soy un fanático. 212 00:14:53,710 --> 00:14:55,090 ¿Es un hombre? 213 00:15:04,420 --> 00:15:08,660 Su nombre es Go Chae-kyung, tiene 24 años. Ella es bonita. 214 00:15:08,740 --> 00:15:10,000 ¿Go Chae-kyung? 215 00:15:10,380 --> 00:15:13,070 ¿La hija del café del primer piso? ¿Quién escribe su libro? 216 00:15:13,150 --> 00:15:17,060 Su libro estaba en el Salón Yongsan, luego fue transferido aquí. 217 00:15:17,140 --> 00:15:18,530 Myeong está a cargo. 218 00:15:18,650 --> 00:15:19,910 ¿Dónde está? 219 00:15:20,000 --> 00:15:23,020 ¿Por qué necesitas este libro? Ni siquiera lo he abierto todavía. 220 00:15:23,110 --> 00:15:25,120 No es asunto tuyo. No tengo tiempo. Dámelo. 221 00:15:25,210 --> 00:15:26,470 Pero yo quiero saberlo. 222 00:15:31,510 --> 00:15:34,030 Les dije que estoy convirtiendo la historia de Jeong Ba-reum en una obra maestra. 223 00:15:34,110 --> 00:15:37,130 Y el primer amor de Ba-reum es Go Chae-kyung. 224 00:15:37,220 --> 00:15:38,725 Es una situacion donde ambos ganamos. Tú consigues 225 00:15:38,925 --> 00:15:40,030 menos trabajo, y yo consigo lo que quiero. 226 00:15:40,120 --> 00:15:42,430 Transfiéreme su libro. Continuaré escribiendo su vida. 227 00:15:42,970 --> 00:15:45,830 ¿No te dije que te arrepentirás de lo que hiciste? 228 00:15:46,580 --> 00:15:47,840 Bien. 229 00:15:48,430 --> 00:15:51,500 Puedes tomar esto y 10,000 más. 230 00:15:55,450 --> 00:15:57,840 - 5.000 más. - 9,900 más. 231 00:15:57,920 --> 00:16:00,530 - 5.900 más. - Acuerdo. 232 00:16:04,140 --> 00:16:06,070 Go Chae-kyung 233 00:16:06,160 --> 00:16:08,590 ¿Qué? ¿Debo apagar el intercomunicador y fingir que no estoy en casa? 234 00:16:08,680 --> 00:16:09,730 ¿Cómo lo apago? 235 00:16:10,360 --> 00:16:12,790 Bien, debería romperlo. 236 00:16:14,260 --> 00:16:18,130 ¿Es esto realmente lo mejor que se puede hacer? ¿Qué voy a hacer? ¿Qué hago? 237 00:16:18,210 --> 00:16:20,350 Bien, las baterías. 238 00:16:27,700 --> 00:16:29,800 Lugar de recogida reciclable 239 00:16:31,310 --> 00:16:33,240 Tu mamá está de mi lado de todos modos. 240 00:16:33,330 --> 00:16:37,570 No sirve de nada evitar mis llamadas o verme, Chae-kyung. 241 00:16:59,540 --> 00:17:00,880 No soy alguien turbio. 242 00:17:00,960 --> 00:17:03,530 Es la casa de mi amiga. ¿No está ella en casa? 243 00:17:04,200 --> 00:17:06,800 Hay alguien en la Unidad 1315. 244 00:17:08,150 --> 00:17:10,619 - ¿Cómo lo sabes? - El ascensor acaba de subir. 245 00:17:10,710 --> 00:17:13,770 Rara vez abre la puerta para leer su medidor. 246 00:17:13,859 --> 00:17:17,260 Ya veo. Debe estar aquí para que lean el medidor. 247 00:17:18,520 --> 00:17:20,540 Creo que el timbre está roto. 248 00:17:23,099 --> 00:17:24,440 Déjame intentarlo. 249 00:17:29,310 --> 00:17:31,290 ¿Qué? Apagué todo. ¿Por qué siguió? 250 00:17:31,369 --> 00:17:33,510 Chae-kyung. 251 00:17:34,140 --> 00:17:35,740 No nos vemos en mucho tiempo. 252 00:17:35,820 --> 00:17:38,090 Sé que tienes miedo de que me enoje. Lo entiendo. 253 00:17:38,180 --> 00:17:40,740 ¿Pero sabes qué es realmente aterrador? Conozco tu nuevo código de bloqueo de la puerta. 254 00:17:40,820 --> 00:17:42,960 Tu mamá me lo dijo la última vez. 255 00:17:44,730 --> 00:17:45,900 ¿Qué? 256 00:17:46,410 --> 00:17:48,880 Saqué las pilas. ¿Por qué sigue funcionando? 257 00:17:49,180 --> 00:17:51,070 - ¡Dios mío! - ¿"Dios mío"? 258 00:17:51,490 --> 00:17:54,050 Lo primero que dices después de seis meses es: "¿Dios mío"? 259 00:17:54,130 --> 00:17:59,090 Quiero decir, te eché mucho de menos y quería verte, así que me sorprendí. 260 00:17:59,800 --> 00:18:01,400 Te eché de menos. 261 00:18:02,200 --> 00:18:05,430 No puedes seguir así y librarte. Sígueme. 262 00:18:15,180 --> 00:18:17,320 Perdimos mucho tiempo porque no contestaste el teléfono. 263 00:18:17,400 --> 00:18:18,750 Te daré 15 minutos. 264 00:18:18,830 --> 00:18:21,350 Lávate el pelo, báñate, refréscate y salgamos. 265 00:18:21,940 --> 00:18:23,280 ¿Tenemos que salir? 266 00:18:23,370 --> 00:18:27,190 ¿Podemos tomar un poco de cerveza en casa y ponernos al día con todo? 267 00:18:27,270 --> 00:18:29,160 ¿Por qué me mentiste acerca de ir a la academia? 268 00:18:29,250 --> 00:18:31,560 Chae-kyung nunca se inscribió en mi academia. 269 00:18:31,640 --> 00:18:33,240 ¿Estás segura de que está estudiando para el examen? 270 00:18:33,320 --> 00:18:35,290 Le pregunté a algunas otras academias, pero ella 271 00:18:35,380 --> 00:18:37,440 no se encuentra en ninguna parte de Noryangjin. 272 00:18:39,070 --> 00:18:40,880 - Es... - No vas a una academia, 273 00:18:40,960 --> 00:18:43,650 y no levantarás tu teléfono. Entonces, ¿estudiaste algo? 274 00:18:43,740 --> 00:18:45,710 Sé que no lo hiciste, así que silencio. 275 00:18:45,790 --> 00:18:48,230 Cállate y sal conmigo hoy. Entonces te perdonaré. 276 00:18:48,310 --> 00:18:50,250 Qué forma tan brutal de invitarme a salir. 277 00:18:50,330 --> 00:18:52,300 Dios mío. ¿Por qué tendría una cita contigo? 278 00:18:52,640 --> 00:18:55,790 - Nos reuniremos con chicos hoy. - ¿Chicos? 279 00:18:55,870 --> 00:18:57,180 ¡Salud! 280 00:19:00,740 --> 00:19:02,260 Eso da en el clavo. 281 00:19:03,640 --> 00:19:07,000 Chae-kyung, ha pasado tanto tiempo. Deberías venir a las reuniones del club. 282 00:19:07,090 --> 00:19:08,300 ¿Yo? 283 00:19:08,560 --> 00:19:11,410 ¿Mi doble se ha apuntado a clubes? 284 00:19:11,500 --> 00:19:14,310 Sí lo hizo. Te uniste al club 285 00:19:14,390 --> 00:19:15,820 de baile y al club de cómics también. 286 00:19:15,950 --> 00:19:17,290 Recuerdo esos. 287 00:19:17,380 --> 00:19:19,430 Me acaba de pedir que complete una solicitud. 288 00:19:19,520 --> 00:19:23,380 Usaste eso para hacer que el presidente del club de baile te comprara bebidas... 289 00:19:24,140 --> 00:19:26,070 Min-chang, es genial volver a verte. 290 00:19:26,150 --> 00:19:28,300 - Preséntanos a tus amigos. - Sí, claro. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,190 Este es mi amigo de la secundaria 292 00:19:31,280 --> 00:19:34,720 Kim Si-hyeok, quien trabaja como oficial de Coordinación de Políticas del Gobierno. 293 00:19:35,230 --> 00:19:37,370 Y Jeong Ba-reum, nos conocimos mientras estudiábamos idiomas en el extranjero. 294 00:19:37,450 --> 00:19:39,130 Trabaja para el Departamento de Drama en RBS. 295 00:19:40,350 --> 00:19:42,950 - Hola. - Hola. 296 00:19:44,800 --> 00:19:46,610 Chae-kyung, ¿tienes alguna pregunta? 297 00:19:46,690 --> 00:19:48,540 Querías trabajar para RBS. 298 00:19:50,390 --> 00:19:51,650 - ¿Yo? - Sí. 299 00:19:51,730 --> 00:19:55,260 Dijiste que harías todo lo necesario para obtener un pase para ingresar a RBS. 300 00:19:57,020 --> 00:19:58,280 ¿Dije eso? 301 00:19:58,370 --> 00:20:01,480 Solía ​​amar los dramas de RBS. 302 00:20:03,370 --> 00:20:05,210 Los dramas que hace su empresa son lo uno o el otro. 303 00:20:05,300 --> 00:20:07,570 Hay algunas obras maestras, pero otras no pueden ser peores. 304 00:20:07,650 --> 00:20:09,120 No deberías hacer tanta basura. 305 00:20:10,300 --> 00:20:11,890 ¿Qué se considera basura? 306 00:20:12,730 --> 00:20:16,220 Me pregunto. ¿RBS alguna vez hizo un drama tan horrible? 307 00:20:16,300 --> 00:20:17,980 Como "La contabilidad de los casados". 308 00:20:18,060 --> 00:20:21,380 Ya sabes, en el que un tipo mató a su esposa y otros para quitarle el dinero. 309 00:20:21,760 --> 00:20:24,200 ¿Cómo puede una cadena de televisión emitir tanta basura? 310 00:20:24,450 --> 00:20:25,954 Las personas que lo ven también son problemáticas, 311 00:20:26,154 --> 00:20:27,720 pero quienes lo hacen deberían estar avergonzadas. 312 00:20:27,810 --> 00:20:30,830 Me divorciaría de mi esposa de inmediato si ella viera esa basura. 313 00:20:33,520 --> 00:20:36,750 ¿Cómo te puedes divorciar? Primero tendrías que casarte. 314 00:20:39,190 --> 00:20:41,920 Ella tiene razón. Chae-kyung, eres tan inteligente. 315 00:20:42,000 --> 00:20:45,030 Ni siquiera estás casado, pero ya estás ocupado divorciándote. 316 00:20:45,110 --> 00:20:47,840 No creo que esté ocupado. Nunca podrás casarte con nadie. 317 00:20:47,930 --> 00:20:49,480 Oye, ¿estás borracha? 318 00:20:49,560 --> 00:20:52,040 No lo estoy. Estoy completamente sobria. 319 00:20:52,130 --> 00:20:55,150 ¿Sabes por qué? Esa no es la historia de ese drama. 320 00:20:55,230 --> 00:20:58,430 No se trata de un hombre que mata a su esposa y a otras personas por dinero. 321 00:20:58,510 --> 00:21:00,400 No puedo creer que un tipo que ni siquiera puede entender la trama 322 00:21:00,480 --> 00:21:02,630 de un drama esté trabajando para el Estado con mis impuestos. 323 00:21:02,710 --> 00:21:05,900 Hombre, creo que mi insomnio está a punto de recaer. 324 00:21:12,540 --> 00:21:15,310 Enlace, Pub y Lounge 325 00:21:15,390 --> 00:21:16,910 ¡Oye, Chae-kyung! 326 00:21:18,120 --> 00:21:20,520 ¿Qué pasa contigo? 327 00:21:20,850 --> 00:21:24,420 Tenía algo que decirte. Por eso quería quedarme en casa. 328 00:21:24,840 --> 00:21:28,410 Realmente no puedo hacer esto hoy. Te lo diré más tarde. La próxima vez. 329 00:21:28,500 --> 00:21:29,670 Me voy. 330 00:21:46,680 --> 00:21:47,328 "'La contabilidad de los casados' alcanza el 36,8% de audiencia" 331 00:21:47,414 --> 00:21:49,240 Hwang escribió las cosas divertidas al principio, luego se fue. 332 00:21:49,330 --> 00:21:50,670 Demasiados flashbacks hoy. 333 00:21:50,760 --> 00:21:52,020 Copia todas las cosas famosas. 334 00:21:52,100 --> 00:21:54,330 Es tan obvio que ella es consciente de lo que piensan los espectadores. 335 00:21:54,410 --> 00:21:57,560 -Simplemente termínelo ahora. - No es tarde para cambiar de escritor. 336 00:22:09,240 --> 00:22:12,010 Go Chae-kyung, Jeong Ba-reum 337 00:22:12,090 --> 00:22:13,651 El destino más perfecto que será 338 00:22:13,851 --> 00:22:16,290 recordado durante siglos está a punto de empezar. 339 00:22:16,500 --> 00:22:18,220 En una noche perfecta como esta 340 00:22:19,270 --> 00:22:21,290 necesitaremos "Lluvia rosa magenta". 341 00:22:44,010 --> 00:22:47,790 Vaya, es "Lluvia rosa magenta". 342 00:22:47,870 --> 00:22:49,810 "Rueda de la fortuna" 343 00:23:10,850 --> 00:23:12,700 Señor, me bajo aquí. 344 00:23:12,780 --> 00:23:13,960 "Rueda de la fortuna" 345 00:23:33,860 --> 00:23:37,140 Todas las vidas humanas son obra de deidades. 346 00:24:10,860 --> 00:24:13,720 Los humanos nacen en una vida escrita por deidades. 347 00:24:14,390 --> 00:24:16,530 Aprenden a vivir con alegría y tristeza, 348 00:24:17,500 --> 00:24:20,150 luego viven su destino haciendo el bien y el mal. 349 00:24:23,930 --> 00:24:26,950 Todos pasarán por la misma cantidad de felicidad y prueba 350 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 y quien viva en la desgracia llegará a la iluminación. 351 00:24:34,130 --> 00:24:35,220 Sin embargo... 352 00:24:35,900 --> 00:24:39,170 Amor. Nunca es justo cuando se trata de amor. 353 00:25:21,550 --> 00:25:24,570 Amor. El amor es 354 00:25:25,960 --> 00:25:29,650 el regalo de las deidades para los valientes. 355 00:25:35,700 --> 00:25:39,820 Programando tu destino 356 00:26:10,445 --> 00:26:13,015 Subtítulos originales por iQIYI 357 00:26:13,109 --> 00:26:15,609 Ripeado y sincronizado del original por TTEOKBOKKIsubs