1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদে- মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
সাবটাইটেলটি বাংলায় ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:03:20,470 --> 00:03:21,970
পুলিশ। নড়বেনা।

4
00:03:22,050 --> 00:03:25,050
ইন্সপেকটর, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।

5
00:03:25,140 --> 00:03:27,970
নির্মূলকারী, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

6
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
তুমি কখনই আমাকে ধরতে পারবেনা।

7
00:03:36,610 --> 00:03:41,070
দাঁড়াও, লিও। আমি বুঝতে পারছিনা।
"নির্মূলকারী" কি?

8
00:03:41,150 --> 00:03:44,820
বেশ, এইটা ভালো কিছু নয়, টিটি।
এইটার অর্থ সে একজন খারাপ লোক।

9
00:03:46,530 --> 00:03:49,660
লিও, তোমাকে কি আগামীকাল হাসপাতালে যেতে হবে?

10
00:03:49,830 --> 00:03:51,250
চিন্তা করোনা। এইটা ঠিক হয়ে যাবে।

11
00:03:51,830 --> 00:03:54,250
সেখানে তোমাকে অনেকদিন থাকতে হবে?
আমি জানিনা।

12
00:03:54,330 --> 00:03:58,750
দেখো, টিটি, আমি সত্যি বলবো।
এইটা খুব গুরুতর অসুখ।

13
00:03:58,840 --> 00:04:02,840
কিন্তু আমার একটা গোপন কথা আছে।আমার সাথ্র অদ্ভুত কিছু ঘটে যখন আমি প্রথমবারের মতো অসুস্থ্য হয়ে পড়ি।

14
00:04:03,050 --> 00:04:05,180
অবিশ্বাস্য কিছু।

15
00:04:05,260 --> 00:04:08,350
তুমি আমার গোপন কথা জানতে চাও।
তুমি কাউকে বলতে পারবেনা, ঠিক আছে?

16
00:04:09,850 --> 00:04:13,770
ওকে, শোন তাহলে। তুমি এটা পছন্দ করবে।

17
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
ঐখানে। তোমার স্যুটকেস প্রস্তুত, প্রিয়।

18
00:04:17,480 --> 00:04:19,820
তো, তুমি কি তিতির গল্প পড়া শেষ করেছ?

19
00:04:19,900 --> 00:04:21,530
হ্যাঁ, আমি করেছি। সে ঘুমিয়ে আছে।

20
00:04:21,860 --> 00:04:24,200
তুমি কি খুব চাপের মধ্যে আছো তাইনা?
কিছুটা।

21
00:04:24,280 --> 00:04:26,570
চিন্তা করোনা। আমি নিশ্চিত এইটা ভালো হয়ে যাবে।

22
00:04:26,700 --> 00:04:28,370
আমিও। আমি এইটা সম্পর্কে নিশ্চিত।

23
00:04:28,490 --> 00:04:31,870
আমরা তোমাকে প্রতিদিন দেখতে যাবো, যখনই আমরা পারি।

24
00:04:32,000 --> 00:04:33,540
মা।

25
00:04:33,670 --> 00:04:36,880
টিটি, তুমি জেগে আছ?
আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।

26
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
এখানে আসো, সোনা।

27
00:04:46,300 --> 00:04:47,680
ভিতরে আসো।

28
00:04:48,470 --> 00:04:51,810
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
বসো।

29
00:04:51,890 --> 00:04:55,890
বেশ, লেফটেন্যান্ট ট্যানার, আমাকে বলো কি ঘটেছে।

30
00:04:56,020 --> 00:04:57,650
এবং আমি সবকিছু বিস্তারিত জানতে চাই।

31
00:04:57,860 --> 00:05:01,400
বেশ, আমি মুদির দোকানে যাচ্ছিলাম...

32
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
তারা শাকসবজি বলে।
তারা তোমাকে কামড় দিবেনা।

33
00:05:06,320 --> 00:05:08,490
মিস ডেলানি, আপনি এখানে কি করছেন?

34
00:05:08,620 --> 00:05:12,620
এমনকি সাংবাদিকদেরও খাওয়ার প্রয়োজন হয়।
বেশ ডায়েট, লেফটেন্যান্ট।

35
00:05:12,790 --> 00:05:15,540
পিজ্জা এবং চিপস।
এইগুলো কি, জান্ক ফুড খেয়ে আত্মহত্যা করা?

36
00:05:15,710 --> 00:05:20,250
আমাকে নিয়ে যতখুশি মজা করুন, কিন্তু আমার যা বেতন তা দিয়ে সত্যিই আমি রাজার মতো খেতে পারিনা।

37
00:05:20,340 --> 00:05:23,300
ইয়াহ। বেশ, ঐটাকে আমি অলসতা বলি।

38
00:05:23,420 --> 00:05:27,010
আমি কি বলতে পারি যে আমার টমেটোগুলো তোমার চিপসের চেয়ে সস্তা?

39
00:05:27,140 --> 00:05:28,720
আমাকে টাকাটা দাও, তাড়াতাড়ি।

40
00:05:28,890 --> 00:05:30,800
এইটা সরাও নানী। মালকড়ি দিয়ে দাও।

41
00:05:30,930 --> 00:05:34,310
আমাকে মেরো না, প্লিজ।
আমাকে টাকাটা দাও, বলছি। এইটা সরাও।

42
00:05:34,390 --> 00:05:37,980
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি সব নিয়ে যেতে পারো।

43
00:05:38,100 --> 00:05:41,690
আপনি এইটা কিসের জন্য করলেন?
আমি জানিনা। একজন প্রো হতে।

44
00:05:41,770 --> 00:05:45,280
আমি কি তোমাকে ফাঁকা গুলি করতে বলেছি?
আমি কি বলেছি, " ঠিক আছে, ফাঁকা গুলি করো।

45
00:05:45,530 --> 00:05:47,320
"তোমাকে সত্যিকারের ডাকাতের মতো দেখাবে?"

46
00:05:47,410 --> 00:05:49,820
কিন্তু, মূর্খ, আমি তোমাকে এটা ভালভাবে করতে বলেছিলাম।

47
00:05:49,950 --> 00:05:53,120
কারণ, আমরা এখানে যা করছি তা সত্যিকারের ডাকাতি নয়?

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,670
অসম্ভব। আমি ফাঁকা গুলি করেছি। তুমি দেখেছ।

49
00:05:59,830 --> 00:06:03,340
তুমি বোকার মত কিছু কাজ করেছ, কিন্তু এইটা সবকিছু ছাপিয়ে গেছে।

50
00:06:08,930 --> 00:06:12,720
ঐখানে, মিস ডেলানে।
এইবার আপনি ছবি উঠাতে পারেন।

51
00:06:12,890 --> 00:06:14,260
আপনি কি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছেন?।

52
00:06:15,430 --> 00:06:17,020
সবাই বাহিরে যাও। তাড়াতাড়ি।

53
00:06:22,190 --> 00:06:24,520
এখন, এইটাকে আমি ভালো ছবি বলছি।

54
00:06:25,190 --> 00:06:30,360
লেফটেন্যান্ট ট্যানার, আমার স্নায়ুর পরীক্ষা নেয়াই কি তোমার জিবনের মিশন?

55
00:06:30,450 --> 00:06:34,160
যদি তাই হয়, ঠিক আছে।
তুমি খুব ভালো একটা কাজ করছো।

56
00:06:34,330 --> 00:06:36,040
এইটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, আমি সত্যি বলছি।

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
কিন্তু তোমার জন্য, দুর্ঘটনা খুবই সাধারণ ঘটনা।

58
00:06:39,210 --> 00:06:43,130
যে তিনটি গাড়িকে ছাঁটাই করতে হতো, তুমি তা ইচ্ছা করেই করোনি।

59
00:06:43,290 --> 00:06:45,800
ব্যাংকে আগুনের ঘটনা, এইটাতে তোমার ভুল ছিলোনা।

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
এইবার তুমি একটা সম্পূর্ণ ভবন প্রায় ধ্বংস করতে লেগেছিলে।

61
00:06:49,430 --> 00:06:52,010
তোমার কারণে, আমার কাছে একগাদা কাগজ জমা হয়েছে।

62
00:06:52,180 --> 00:06:54,550
তুমি আমার জন্য কোন কাঁটা নও, ট্যানার,

63
00:06:54,680 --> 00:06:58,980
তুমি ক্যাকটাসের একটা জুতা যেইটা আমাকে প্রতিদিন পড়তে হবে।

64
00:06:59,190 --> 00:07:02,980
সেই কারণে আমি তোমাকে বন্দরে টহলের কাজে রেখেছি।

65
00:07:03,520 --> 00:07:05,900
আমি তোমাকে আর কোন ঝামেলায় জড়াতে দেখতে চাইনা।

66
00:07:06,030 --> 00:07:09,950
এবং তুমি যদি কোনোভাবে একটা নৌকা ডুবিয়ে ফেলো, তাহলে তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।

67
00:07:10,070 --> 00:07:11,910
বুঝতে পেরেছ?

68
00:07:22,250 --> 00:07:24,130
দুঃখ পেওনা, লিও।

69
00:07:24,250 --> 00:07:27,170
যখন তোমার ওষুধ খাওয়া শেষ হবে, এইগুলো আবার তৈরি হবে।

70
00:07:27,300 --> 00:07:29,210
লিও, তুমি আছো?

71
00:07:30,130 --> 00:07:32,430
শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।

72
00:07:32,510 --> 00:07:35,100
আজ সন্ধ্যায় তোমার কেমন লাগছে, লিও?
ভালো।

73
00:07:35,810 --> 00:07:37,930
তুমি এখানে একমাস যাবত আছো।

74
00:07:38,060 --> 00:07:40,930
এখন দেখার বিষয় ওষুধ কাজ করছে কিনা।

75
00:07:41,060 --> 00:07:45,560
আগামীকাল একজন নার্স রক্তের নমুনা নিয়ে যাবে দেখার জন্য যে সবকিছু ঠিক আছে কিনা।

76
00:07:45,690 --> 00:07:48,150
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।

77
00:07:48,280 --> 00:07:50,570
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাবো। শুভ রাত্রি।

78
00:07:50,700 --> 00:07:52,650
ধন্যবাদ, ডাক্তার। বিদায়।

79
00:07:55,120 --> 00:07:59,160
যদি আমি ঠিক বুঝে থাকি, আমরা শীঘ্রই জানতে পারবো আমি ভালো হবো কিনা।

80
00:07:59,290 --> 00:08:03,460
চিন্তা করাটা স্বাভাবিক, কিন্তু আমি নিশ্চিত এইটা ভালো হয়ে যাবে।

81
00:08:04,460 --> 00:08:07,040
মা, আমি বাড়ি যেতে চাই।

82
00:08:07,170 --> 00:08:11,590
আমি জানি এইটা তোমার জন্য কঠিন, সোনা, কিন্তু এই মূহুর্তে আমাদের হাতে অন্য কোন উপায় নাই।

83
00:08:11,720 --> 00:08:16,140
তুমি জানো আমরাও তোমাকে মিস করি। তুমি খুব সাহসী।

84
00:08:17,760 --> 00:08:21,730
এখন তোমার চোখ বন্ধ করো।
তুমি ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমি থাকবো।

85
00:08:59,890 --> 00:09:03,060
আগামীকাল দেখা হবে, লিও।
ভালভাবে ঘুমাও, সোনা।

86
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
মা?
টিটি?

87
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
তুমি এখানে কি করছো? বাবা কোথায়?

88
00:10:08,420 --> 00:10:11,380
বাবা একটা গল্প পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে পড়েছে।

89
00:10:11,460 --> 00:10:15,260
সে সারা বিছানা দখল করে নিয়েছে।এমনকি মি. চিকেনও সেখানে ঘুমাতে পারবেনা।

90
00:10:15,550 --> 00:10:18,760
আসো, আমরা তাকে জাগাবো, তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে।

91
00:11:38,840 --> 00:11:41,930
আমার জন্য কোন মেসেজ, এলাইনি?
আপনার ডেস্কে আছে, মি. মেয়র।

92
00:11:42,050 --> 00:11:45,930
জরুরীটা ডানপাশে আছে।
বাকিগুলো বামে আছে।

93
00:11:46,060 --> 00:11:47,680
পারফেক্ট, ধন্যবাদ।

94
00:12:20,340 --> 00:12:23,930
আপনি এইটাই চেয়েছিলেন, বস?
আজ সবকিছু কাজ করছে?

95
00:12:25,140 --> 00:12:29,310
অনেক ভালো, আমার বন্ধু।
আমার পরিকল্পনা অপ্রতিরোধ্য। বিজয় সুনিশ্চিত।

96
00:12:29,430 --> 00:12:30,890
এখন কোনকিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা।

97
00:12:34,650 --> 00:12:39,020
তোমার কি হয়েছে? আসো এবং আমাদের সাথে এই ঐতিহাসিক মুহূর্তটা উপভোগ করো।

98
00:12:39,150 --> 00:12:42,570
তার কি হয়েছে?
আমি এইসব হৈ- হুল্লোর এর সাথে মনোনিবেশ করতে পারছিনা।

99
00:12:42,700 --> 00:12:44,780
তার কাজ তাকে করা দরকার, বস।

100
00:12:44,910 --> 00:12:46,530
তাকে এখান থেকে বের করে দাও, তাহলে।

101
00:13:18,310 --> 00:13:20,060
আমার প্রিয় মি. মেয়র,

102
00:13:20,190 --> 00:13:23,900
আমি আজ সন্ধ্যায় আপনার সাথে কথা বলেছি, সেইসাথে আপনার অধঃস্তন নাগরিকের সাথে কথা বলেছি

103
00:13:24,070 --> 00:13:28,030
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ খবর আপনার সাথে শেয়ার করার জন্য।

104
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
এই মুহুর্ত থেকে,

105
00:13:29,740 --> 00:13:33,120
নিউইয়র্ক আমার দখলে থাকবে।

106
00:13:33,290 --> 00:13:34,700
আপনিও আমার।

107
00:13:35,750 --> 00:13:38,370
আমি বিস্ময়, অবিশ্বাস বুঝি,

108
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
এমনকি তোমার মনের ভয়ও।

109
00:13:41,630 --> 00:13:43,880
তোমার ভয় পাবার কারন আছে।

110
00:13:44,090 --> 00:13:48,340
অন্ধকারে আমার রাজত্ব শুরু হবে।

111
00:13:48,470 --> 00:13:50,550
চলো অনুস্থান শুরু করা যাক।

112
00:14:38,560 --> 00:14:40,730
এইবার অন্তত আমার দোষ না।

113
00:14:44,860 --> 00:14:48,900
রুফাস, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ঐটা একটা পুলিশের গাড়ি।

114
00:14:49,820 --> 00:14:53,740
আশেপাশে অবশ্যই পুলিশ আছে।
তুমি কি জেলে যেতে চাও?

115
00:14:53,870 --> 00:14:55,740
আমরা মারামারি করার ঝুঁকি নিতে পারিনা।

116
00:14:55,870 --> 00:14:57,660
পুলিশ।গাড়ি থেকে দূরে থাকো।

117
00:14:57,790 --> 00:14:59,910
এবং হাত উপরে তুলো।
আমি কিছু করিনি।

118
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
জেলে যাওয়ার বিষয়টি কেমন ছিলো? 

119
00:15:03,170 --> 00:15:07,670
ঐটা কিছু ছিলো না। এইটা শুধু ছিলো...
আমি বলতে চাইছি, এটা ছিলনা... 

120
00:15:07,800 --> 00:15:09,470
বেশ, আমি এখন চলে যাবো।

121
00:15:09,590 --> 00:15:13,390
নড়োনা। আমার মনে হয় তোমার এবং আমার কিছু কথা বলা উচিত, শুধু তুমি আর আমি।

122
00:15:13,510 --> 00:15:15,930
এইটাকে চমকে দাও। রুফাস, আক্রমণ করো।

123
00:15:19,270 --> 00:15:22,440
আমি মুখে লাথি মারার আগেই এটা আমার কাছে থেকে এইটা সরাও।

124
00:15:40,330 --> 00:15:43,580
১২ নম্বর গাড়ি থেকে বলছি।
বলতে থাকো, গাড়ি ১২।

125
00:15:43,710 --> 00:15:46,750
আমার জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য দরকার।আমি আবার বলছি, জরুরী।

126
00:15:46,880 --> 00:15:49,460
অফিসারকে আক্রমণ করে আগ্নেয়াস্ত্র দ্বারা হুমকি দেয়া হয়েছে।

127
00:15:49,630 --> 00:15:51,470
আমি বন্দরে আছি, ল্যান্ডিং এরিয়াতে।

128
00:15:51,630 --> 00:15:53,840
আমি একটা দল পাঠাবো, কিন্তু আমরা এখন খুব ক্লান্ত।

129
00:15:53,930 --> 00:15:56,680
আলো নিয়ে কি সমস্যা?
এখানে খুবই অন্ধকার।

130
00:15:56,810 --> 00:16:00,560
সব জায়গাতেই একই অবস্থা।
একজন অচেনা লোকের জন্য গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে

131
00:16:00,680 --> 00:16:04,940
একটা টুপি এবং রেইনকোট পড়া।
সে পুরো শহরকে জিম্মি করে রেখেছে।

132
00:16:57,160 --> 00:17:01,790
এইভাবে বৃষ্টির মধ্যে বাইরে মরে পড়ে থাকা অবশ্যই খুব খারাপ হবে.....

133
00:17:01,910 --> 00:17:03,290
লেফটেন্যান্ট ট্যানার।

134
00:17:03,410 --> 00:17:06,830
কিন্তু মানুষ যখন আমার কাজে নাক গলায়, তা আমি অপছন্দ করি।

135
00:17:09,670 --> 00:17:14,170
তোমরা পুরো মিশনটাই প্রায় নস্ট করে দিচ্ছিলে, বোকার দল। চলো ফিরে যাই।

136
00:17:14,630 --> 00:17:17,010
মেয়র, সব আলো নিভে গেছে। এমনকি বাহিরের গুলাও।

137
00:17:17,090 --> 00:17:21,140
আমি তা দেখতে পাচ্ছি, এলাইনি। এবং খোদার দোহাই, ঐ জিনিসটা আমার চোখের সামনে সরাও।

138
00:17:33,530 --> 00:17:37,990
এলাইনি, এই মুহুর্তে আমাকে গভর্নর এর সাথে কথা বলিয়ে দাও।
এবং ফেডারেল অফিসারের সাথে। এবং...

139
00:17:43,950 --> 00:17:44,950
হ্যালো। 

140
00:17:45,040 --> 00:17:50,750
যে মানুষটা আমাকে ধনী বানিয়ে দিবে তার সাথে কথা বলা খুব আনন্দের বিষয়। 

141
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
এইটা কি একটা কৌতুক?
কৌতুক? আমি আশা করছি এইটা তোমাকে হাসাবে।

142
00:17:54,970 --> 00:17:57,010
তুমি কে? আমি কার সাথে কথা বলছি?

143
00:17:57,090 --> 00:18:01,800
আমি একটা ভয়ংকর ভাইরাস ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছেড়ে দিয়েছি।

144
00:18:01,930 --> 00:18:06,350
এইটা ইতোমধ্যে শহরের অন্যান্য নেটওয়ার্ক এবং কম্পিউটারে প্রবেশ করেছে।

145
00:18:06,480 --> 00:18:10,810
এইবার, এইটা শুধু শহরের আলো নিভিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু এইটা শুধুমাত্র একটা সতর্ক বার্তা ছিলো। 

146
00:18:10,940 --> 00:18:16,360
তুমি এই বিপর্যয়ের জন্য দ্বায়ী?
তুমি এই সামান্য ব্লাকআউটকে বিপর্যয় বলছ?

147
00:18:16,490 --> 00:18:19,700
ওহ, না।
তুমি এখনো কিছুই দেখোনি, আমার বন্ধু,

148
00:18:19,820 --> 00:18:22,740
কারন এর পরে যা হবে তা হবে বিপর্যয়। 

149
00:18:22,870 --> 00:18:26,950
তুমি নিউইয়র্ক শহরের মেয়রের সাথে কথা বলছো।
এই খেলা এখনই বন্ধ করো।

150
00:18:27,080 --> 00:18:29,830
যদি এইটা একটা খেলা হয়, আমি তার নিয়ম প্রণেতা। 

151
00:18:29,960 --> 00:18:33,000
এই মুহুর্তে, ভাইরাসটি ধৈর্য্যসহকারে সময়ের অপেক্ষা করছে।

152
00:18:33,090 --> 00:18:36,960
কিন্তু আগামীকাল, মধ্যরাতে, এটি জেগে উঠবে এবং সবকিছু ধ্বংস করে দিবে।

153
00:18:37,050 --> 00:18:40,050
কোন সরকার থাকবেনা, কোন ওয়াল স্ট্রিট থাকবেনা, কোনকিছুই না।

154
00:18:40,180 --> 00:18:42,800
নিউইয়র্ককে প্রস্তর যুগে ফেরত পাঠানো হবে।

155
00:18:42,930 --> 00:18:48,600
কিন্তু, তুমি এইসব এক বিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে থামাতে পারো।

156
00:18:48,730 --> 00:18:52,190
এক বিলিয়ন ডলার? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

157
00:18:52,310 --> 00:18:54,320
আমি তমাকে সতর্ক করছি, পরে অনুতাপ করবে।

158
00:18:54,440 --> 00:18:59,360
আমি এখানে হুমকি দিচ্ছি।
আমি তোমাকে ব্যাংকের হিসাব নম্বর পাঠিয়ে দিবো।

159
00:19:03,200 --> 00:19:05,490
ওহ, আমার প্রিয় বন্ধুগণ, তোমরা কি এগুলোর গন্ধ পাচ্ছ?

160
00:19:05,700 --> 00:19:10,370
এইটা অবশ্যই মাছের গন্ধ হবে যেইটা আমি দুপুরের খাবারের জন্য রান্না করেছি।
আমার মনে হয় এটা ভেজা কুকুরের দুর্গন্ধ।

161
00:19:11,080 --> 00:19:14,130
না, বোকারা কোথাকার। তোমরা আমার সাথে মজা করছো?

162
00:19:14,750 --> 00:19:17,840
এইটা সাফল্যের মিষ্টি গন্ধ।

163
00:19:17,970 --> 00:19:23,840
বিজয়ের মিষ্টি সুগন্ধ আমাদের বিজয়ী নাসারন্ধ্রে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।

164
00:19:37,990 --> 00:19:41,150
অফিসার আহত। ডাক্তার ডাকো, তাড়াতাড়ি। 

165
00:19:43,780 --> 00:19:47,240
স্যার, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমার সাথেই থাকুন, বুঝেছেন?

166
00:19:47,370 --> 00:19:49,450
আমি তাকে দেখেছিলাম...

167
00:19:49,580 --> 00:19:51,750
তারা যে লোকটিকে খুঁজছে।

168
00:19:51,870 --> 00:19:55,420
আমার অবশ্যই অন্যদের সতর্ক করতে হবে।
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি। ঠিক আছে।

169
00:19:55,540 --> 00:19:59,670
এইটা সেই ছিলো...ভাংগা চোয়ালের লোকটা।

170
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
আমাকে যেতে হবে...

171
00:20:03,840 --> 00:20:07,010
চিন্তা করোনা, আমরা তোমার খেয়াল রাখবো।

172
00:20:18,980 --> 00:20:21,530
ডাক্তার, লেফটেন্যান্ট ট্যানারের কোন খবর আছে?

173
00:20:21,700 --> 00:20:24,360
তার খুব খারাপ অবস্থা, কিন্তু শুধু তার পা ভেংগেছে।

174
00:20:24,490 --> 00:20:28,910
তো, সে ভালো হয়ে যাবে?
সে জেগে ওঠা পর্যন্ত আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করবো।

175
00:20:29,040 --> 00:20:33,000
কিন্তু সে ভাগ্যবান। 
তার প্রধান ধমনী ক্ষতিগ্রস্ত হলে,

176
00:20:33,120 --> 00:20:36,460
প্যারামেডিকরা তার কাছে পৌছানোর সময়ই পেত না।

177
00:20:41,840 --> 00:20:44,550
মিস ডেলানি? কিছু হয়েছে?

178
00:20:44,720 --> 00:20:48,260
আপনি আমাকে বলতে পারেন, আপনি জানেন।
কি কারনে আমি বিমর্ষ বলুন।

179
00:20:52,140 --> 00:20:57,060
এখানে কিছু ঠিক নাই।
সে তোমাকে দেখতে বা শুনতে পাবেনা, মিস্টার। 

180
00:20:57,190 --> 00:21:00,570
আমার কি হয়েছিল?
দাঁড়াও। আমি তোমাকে দেখাবো।

181
00:21:21,510 --> 00:21:24,800
আমার দেখা সবচেয়ে পাগলাটে স্বপ্ন এটা।

182
00:21:24,930 --> 00:21:26,680
এইটা কোন স্বপ্ন  নয়। তাকাও।

183
00:21:27,680 --> 00:21:29,300
ঐটা আমি?

184
00:21:29,430 --> 00:21:31,680
আমি বলতে চাইছি, ঐটা সত্যি আমি?

185
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
তাকাও। আমার হাতের দিকে তাকাও। তুমি এইটা দেখতে পাচ্ছ?

186
00:21:34,810 --> 00:21:39,440
তোমার মাঝে অনেকদিন ধরে একটা অশরীরী আত্মা বসবাস করছে।
তাড়াতাড়ি করো, নইলে তুমি এইটা আর করতে পারবেনা।

187
00:21:39,560 --> 00:21:41,690
কিন্তু আমি কি করবো? 
এইটা সহজ।

188
00:21:49,280 --> 00:21:52,490
কি হয়েছিল? আমি কোথায়? 
আপনি কেমন বোধ করছেন?

189
00:21:52,620 --> 00:21:55,080
আপনারা তাদের ধরেছেন?
শান্ত হন...

190
00:21:55,210 --> 00:21:58,290
তিনজন লোক এবং একটা হিংস্র কুকুর।
আপনি হাসপাতালে। 

191
00:21:58,420 --> 00:22:01,460
আমি চোয়াল ভাংগা লোকটাকে দেখেছি।আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসছি।

192
00:22:01,590 --> 00:22:04,420
কিন্তু আমি এখানে থাকতে পারবোনা।
সেই লোকগুলোকে আমার গ্রেফতার করতে হবে।

193
00:22:04,550 --> 00:22:06,720
আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমাকে এক্ষুনি ফিরে যেতে হবে।

194
00:22:25,320 --> 00:22:28,320
দিনো, যাওয়ার সময় হয়েছে। লিও অপেক্ষা করছে।
আমি তৈরি। 

195
00:22:29,110 --> 00:22:30,780
ঐটার গন্ধ সত্যিই ভালো, বাবা।

196
00:22:30,870 --> 00:22:34,160
ধন্যবাদ, তিতি। সে এটা পছন্দ করবে।
আমি জানি সে এটা পছন্দ করবে।

197
00:22:34,290 --> 00:22:38,460
হ্যালো, লিও। তোমার ভালো ঘুম হয়েছে?
সত্যি বলতে না। আমি অসুস্থ্য বোধ করছি।

198
00:22:38,580 --> 00:22:41,130
ঐটা স্বাভাবিক। চিকিৎসার জন্য এমন হচ্ছে।

199
00:22:41,250 --> 00:22:43,340
যেমনটা গতকাল ডাক্তার তোমাকে বলেছিল,

200
00:22:43,420 --> 00:22:46,590
তোমার পরীক্ষাগুলির জন্য আমাকে রক্তের নমুনা নিতে হবে, ঠিক আছে?

201
00:22:49,130 --> 00:22:50,550
তুমি খুব সাহসী একজন ছেলে।

202
00:22:50,680 --> 00:22:53,220
তারা আমার রক্ত মাইক্রোস্কোপের নিচে নিয়ে দেখবে?

203
00:22:53,350 --> 00:22:56,640
শুধু তাই নয়। এই অসুস্থ্যতার জন্য আরও অনেক ধরণের পরীক্ষা আছে।

204
00:22:56,770 --> 00:22:59,940
এইতো, সব শেষ।
আমি এখনি তোমার চুল ছেড়ে দিব।

205
00:23:00,060 --> 00:23:01,650
পরে দেখা হবে, লিও।

206
00:23:04,360 --> 00:23:06,650
হাই, লিও।
তিতি, তুমি একাই এসেছ?

207
00:23:06,780 --> 00:23:09,280
মা এবং বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছে।

208
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
এইযে, আমি একটা ছবি এঁকেছি। 
যখন উড়ে বেরাও।

209
00:23:12,200 --> 00:23:15,410
সত্যিই খুব ভাল ছবি, তিতি।
এইটা সত্যিই ঐ রকমের।

210
00:23:15,540 --> 00:23:18,790
কিন্তু, লিও, তুমি যখন উড়ো তখন আমি তোমাকে দেখতে পাইনা কেন?

211
00:23:18,960 --> 00:23:22,170
কেউই দেখতে পারেনা। ঐ কারনেই এইটা গোপনীয়। 

212
00:23:22,290 --> 00:23:25,040
হ্যালো, সোনা। 
হাই, মা।

213
00:23:25,170 --> 00:23:31,550
দেখো, লিও। আমি তোমার পছন্দের খাবার বানিয়েছি। 
বেগুন এবং ঘি দিয়ে পাস্তা।

214
00:23:31,680 --> 00:23:36,640
দুঃখিত, বাবা, কিন্তু আমার খুব বেশি ক্ষুধা নাই।
কোন সমস্যা নাই। হয়তো পরে।

215
00:23:36,770 --> 00:23:40,560
আমি তোমার জন্য একটা নতুন গোয়েন্দা কাহিনির বই এনেছি।
ধন্যবাদ, মা।

216
00:23:56,200 --> 00:23:59,830
তোমার ভালো লাগছে, লিও?
তুমি আমাকে দেখাতে পারবে তুমি কতটা অসুস্থ্য?

217
00:24:05,500 --> 00:24:09,510
আমি ব্যথার জন্য তোমাকে কিছু দিব।
তোমার পাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

218
00:24:09,630 --> 00:24:15,340
আমার ক্ষুধা নাই। এইটা লজ্জার, কারণ আমার বাবার বানানো পাস্তা পৃথিবীর সেরা পাস্তা।

219
00:24:18,720 --> 00:24:21,020
এখন আবার কি? আমি তোমাকে বিরক্ত করতে নিষেধ করেছি? 

220
00:24:21,140 --> 00:24:25,730
আমি দুঃখিত। এটা লেফটেনেন্ট টানার আবার। 
সে আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোরাজোরি করছিলো। সে ছাড়বেনা। 

221
00:24:25,860 --> 00:24:27,440
ঠিক আছে লাইনে দাও। 

222
00:24:27,520 --> 00:24:31,280
ট্যানার, তুমি এখনো কেন আমাকে বিরক্ত করছো? 
তুমি হাসপাতলে না?

223
00:24:31,400 --> 00:24:35,820
আমি অনেকক্ষণ ধরে আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি। 
আমি জানি অচেনা লোকটি কোথায় আছে।

224
00:24:35,990 --> 00:24:41,540
আসল পুলিশকে এইবার তাদের কাজ করতে দাও। 
লাইন কেটে দাও। আমার কাজ আছে। 

225
00:24:41,660 --> 00:24:44,830
আমি তাকে এবং তার দলকে গতকাল রাতে বন্দরে দেখেছি। আমার কথা শুনুন। 

226
00:24:45,000 --> 00:24:46,790
না, তুমি আমার কথা শোনো। 

227
00:24:46,960 --> 00:24:50,550
এইটা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়।
এবং আমাদের তোমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই। 

228
00:24:50,670 --> 00:24:57,220
তুমি যদি আর একবার আমাকে কল করো তাহলে আমি নিজে সেখানে যাবো এবং ফোনটি তোমার মুখে ছুড়ে মারব। 

229
00:24:57,350 --> 00:25:01,770
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি। 
তুমি ঘোরাঘুরি করার মতো অবস্থায় নেই। 

230
00:25:01,890 --> 00:25:04,730
তুমি কি আমাকে চিবিয়ে খাবে?
এইটা নাও।

231
00:25:04,850 --> 00:25:08,560
এবং আমি তোমাকে সতর্ক করছি। 
আমি তোমার পিছনে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত। 

232
00:25:09,190 --> 00:25:13,530
হ্যালো মিস্টার,আমি লিও।তুমি একজন পুলিশ, তাই না?
নার্স আমাকে বলেছে। 

233
00:25:13,650 --> 00:25:15,570
ঐ নার্সগুলো খুব বেশি কথা বলে।

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
আমার সামনে নিউইয়র্ক এর একজন সত্যিকারের পুলিশকে দেখছি।
ওয়াও! 

235
00:25:18,330 --> 00:25:21,370
শোন,বাচ্চা, তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে, কিন্তু আমার মেজাজ ভালো নেই। 

236
00:25:21,660 --> 00:25:25,000
থামো,আমরা কি একে অপরকে চিনি না? 
আমার যদিও মনে হচ্ছে আমাদের আগে দেখা হয়েছে। 

237
00:25:25,120 --> 00:25:28,540
আমি পাঁচ তলায় থাকি। যখনি জানলাম একজন পুলিশ আছে তখনই নিচে নেমে এলাম। 

238
00:25:28,670 --> 00:25:30,630
আমি নিশ্চিত আমি আগেও তোমাকে দেখেছি। 

239
00:25:30,750 --> 00:25:33,090
যত ধরনের জিনিস আছে, সেগুলো সম্পর্কে আমি সবসময় জানতে চেয়েছি।

240
00:25:33,210 --> 00:25:35,630
তোমার কাছে একটা বন্দুক আছে? 
তুমি অনেক ডাকাত ধরেছ?

241
00:25:35,760 --> 00:25:39,800
যখন ছোট ছিলাম একজন পুলিশ হতে চাইতাম।
পুলিশ একাডেমি খুব সুন্দর, তাইনা?

242
00:25:39,930 --> 00:25:41,810
শোন, বাচ্চা, আমার এইসব করার সময় নাই।

243
00:25:41,930 --> 00:25:44,020
কিভাবে অনুসন্ধান করতে তারা কি তোমাকে তা শিখিয়েছে?

244
00:25:44,140 --> 00:25:47,230
এবং যখন তুমি সাইরেন বাজাও, এটা কি সত্যি...

245
00:25:47,400 --> 00:25:51,770
থামো। আমার পায়ের অবস্থা খুব খারাপ তুমি এটাকে ভুলভাবে বাঁকিয়ে দিতে পারো,

246
00:25:51,900 --> 00:25:54,230
আমার বালের বস আমাকে গাধা ভাবে।

247
00:25:54,360 --> 00:25:58,320
এবং সর্বোপরি, আমি তোমার প্রশ্নবানে জর্জরিত হচ্ছি?না, ধন্যবাদ।

248
00:25:58,450 --> 00:26:02,330
আমি দুঃখিত, মিস্টার।
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

249
00:26:02,450 --> 00:26:05,540
আমি একজন সত্যিকারের পুলিশের দেখা পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলাম।

250
00:26:06,540 --> 00:26:11,210
দাড়াও, বাচ্চা। এইটা আমার ভুল।
আমার দিনটা খুব খারাপ যাচ্ছে, এইটুকুই।

251
00:26:11,340 --> 00:26:14,300
চলো আমরা আবার শুরু করি। আমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।

252
00:26:14,420 --> 00:26:16,420
না, যদি আপনি অনেক ক্লান্ত হয়ে থাকেন...

253
00:26:16,550 --> 00:26:18,220
না, চালিয়ে যাও।

254
00:26:18,340 --> 00:26:22,810
দাঁড়াও। আমি মজা করছিনা, তোমাকে আমি আগেও দেখেছি, তাই না?

255
00:26:22,930 --> 00:26:25,560
এইটা একটা স্বপ্নে ছিলো।  তুমি জানো?

256
00:26:25,680 --> 00:26:28,560
তুমি হাসবে, কিন্তু আমরা হাসপাতালের মধ্যে দিয়ে উড়ছিলাম।

257
00:26:28,690 --> 00:26:31,690
সত্যি? তোমার মনে আছে? তা সত্যিই সুন্দর।

258
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
শান্ত হও। এইটা শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন ছিলো। 

259
00:26:34,280 --> 00:26:37,320
না, এইটা সত্যি ছিলো। এইটা আমি ছিলাম।
আমি আপনাকে জেগে উঠতে সাহায্য করেছিলাম।

260
00:26:37,490 --> 00:26:39,660
যারা অসুস্থ্য তাদের সাথে আমি প্রায়ই এটা করে থাকি।

261
00:26:39,780 --> 00:26:44,910
তো, তুমি বলছো আমার স্বপ্নের সবকিছু আসলেই ঘটেছিল? উড়ে বেড়ানো এবং সবকিছু?

262
00:26:45,080 --> 00:26:49,580
হ্যাঁ। আমরা দুজনেই দেয়ালের মধ্যে দিয়ে উড়ে বেরিয়েছি, এবং আমি আপনাকে আপনার দেহে প্রবেশ করতে সাহায্য করেছিলাম।

263
00:26:49,710 --> 00:26:53,590
তুমি জানো, আমার মনে হয় তোমার পুলিশ সম্পর্কে প্রশ্ন করাটাই আমি পছন্দ করবো। 

264
00:26:54,750 --> 00:26:57,340
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

265
00:26:57,470 --> 00:27:01,680
নিউইয়র্ক এর একজন রাজা আছে, এবং সেই রাজা হলাম আমি।

266
00:27:01,800 --> 00:27:05,560
এখন আপনাদের রাজা সম্পর্কে জানার সময়। 

267
00:27:05,640 --> 00:27:08,560
এই ন্যাকড়াতে যা লিখা আছে তা বিশ্বাস করবেন না।

268
00:27:08,640 --> 00:27:11,480
আমি সম্পুর্ন সুস্থ্য। 

269
00:27:11,600 --> 00:27:13,110
বস?

270
00:27:13,230 --> 00:27:18,360
আমি ঐ ট্রাজেডি দিয়ে শুরু করবো যার জন্য আমার মুখ বিকৃত হয়ে গিয়েছিল।

271
00:27:18,490 --> 00:27:20,200
বস?
কি?

272
00:27:21,240 --> 00:27:25,120
আপনি খুব তাড়াতাড়ি শুরু করে ফেলেছেন।
আমি ক্যামেরা চালু করার সময় পাইনি।

273
00:27:25,240 --> 00:27:27,750
এইতো, আমার শেষ। আপনি শুরু করতে পারেন।

274
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
আপনি শুরু করতে পারেন, বস।
এখন আমি আমার মমনোযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

275
00:27:33,130 --> 00:27:36,050
সময় নিন। আমরা শুরু করছি, বস।

276
00:27:39,260 --> 00:27:42,760
আমরা শুরু করছি।
এটা বন্ধ করো। এইটা স্পিলবার্গের কোন মুভি না।

277
00:27:46,140 --> 00:27:50,640
বন্ধুগণ, আমি কিভাবে আমার মুখাবয়ব হারালাম এইটা সেই দুঃখজনক এবং জ্ঞানগর্ভ গল্প।

278
00:27:50,770 --> 00:27:53,020
থামুন। আমি আপনাকে এখানেই থামাচ্ছি বস।

279
00:27:53,190 --> 00:27:57,650
আপনি " ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ" বলার বদলে "আমার বন্ধুগণ" বলেছেন। তারা আপনার বন্ধু নয়।

280
00:27:57,730 --> 00:27:59,650
একশন।

281
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
এক, দুই, তিন...
এইটা কি ক্যামেরা চালু করার কাউন্টডাউন? 

282
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
না, এইটা আমাকে শান্ত রাখার জন্য।

283
00:28:05,990 --> 00:28:10,870
যদি আপনি ১০ টা পর্যন্ত বেঁচে থাকেন, আপনি জানতে পারবেন এটি কাজ করেছে।

284
00:28:12,080 --> 00:28:14,330
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, 

285
00:28:14,460 --> 00:28:18,170
নিউইয়র্ক এর একজন রাজা আছে, এবং সেই রাজা হলাম আমি।

286
00:28:18,300 --> 00:28:21,670
This rag says I am a madman.
It drags me through the mud.

287
00:28:21,760 --> 00:28:26,220
কিন্তু আপনাদের হৃদয় উন্মুক্ত হয়ে যাবে যখন আপনারা আমার জীবনের দুঃখের গল্প জানবেন।

288
00:28:26,350 --> 00:28:29,970
আপনারা দেখছেন, আমার মুখ ছিলো... 
কাট।

289
00:28:30,100 --> 00:28:32,390
এখন কি হলো? 
সাজ-সজ্জা নিয়ে আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

290
00:28:32,520 --> 00:28:36,110
আমার হাত উপরে রাখতে রাখতে আমি ক্লান্ত।

291
00:28:36,270 --> 00:28:42,110
আমি অল্পতেই মানুষকে অত্যাচার করেছি।
মনোযোগী থাকুন, বস। আপনি এটা করতে পারবেন।

292
00:28:42,280 --> 00:28:44,860
এবং, শুরু করছি।

293
00:28:44,990 --> 00:28:48,080
বেশ, আমি যা বলছিলাম, আবার? 

294
00:29:07,050 --> 00:29:09,560
হ্যালো? 
হ্যালো, ক্যাপ্টেন সাইমন?

295
00:29:09,680 --> 00:29:13,230
আমি কে, তা তোমাকে বলতে পারবোনা, কিন্তু তোমার ছেলেদের জন্য আমার একটা টিপ আছে।

296
00:29:13,350 --> 00:29:15,770
ভাংগা চোয়ালের লোকটা বন্দরে আছে।

297
00:29:15,900 --> 00:29:20,110
আমি জানি এটা তুমি, ট্যানার।
তোমার নাম্বার আমার স্ক্রিনে দেখা যাচ্ছে।

298
00:29:20,280 --> 00:29:21,940
আমাকে একা থাকতে দাও।

299
00:29:24,150 --> 00:29:26,410
হেই, মিস্টার।
এই যে, আমরা আবারও। 

300
00:29:26,530 --> 00:29:30,240
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজে ফিরছি।
এই প্রথম কেউ আমাকে স্মরণ করেছে।

301
00:29:30,370 --> 00:29:33,500
বেশিরভাগ লোকই জেগে উঠার পর আমাকে ভুলে যায়।
আমি কি ভাগ্যবান নই?

302
00:29:33,620 --> 00:29:36,710
লেফটেন্যান্ট ট্যানার।
মিস ডেলানি? আপনাকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে।

303
00:29:36,790 --> 00:29:39,710
কারণ, আমি আপনার উপর রাগান্বিত। 
কিন্তু, কেনো?

304
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
আপনি গতকাল রাতে প্রায় মারাই যাচ্ছিলেন।
ঐগুলো আর কখনো করবেন না।

305
00:29:43,010 --> 00:29:46,590
এইটা আসলে আমার ভুল ছিলোনা...
আমি এইটা শুনতে চাইনা। যা বলেছি তাই করুন।

306
00:29:46,720 --> 00:29:49,850
ঠিক আছে, আমি আরও সতর্ক হব।
কথা দিচ্ছেন?

307
00:29:49,970 --> 00:29:53,060
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, মিস ডেলানি?

308
00:29:53,180 --> 00:29:55,060
আপনার মুখ থেকে ঐ হাসি মুছে ফেলুন।

309
00:29:55,190 --> 00:30:01,060
এবং আমাকে মিস ডেলানি বলা বন্ধ করুন।
এটা হাস্যকর। আমার নাম মেরি।

310
00:30:01,190 --> 00:30:04,030
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। বেশ, আমি আলেক্স। 

311
00:30:05,150 --> 00:30:08,610
আজ সকালে আমি আপনার আর্টিকেল পড়েছি।
এটা দারুণ। খুব ব্যঙ্গাত্মক।

312
00:30:08,740 --> 00:30:12,080
এটা নিউইয়র্ক। 
আমাদের এখন একজন পাগলকে ভয় পাওয়া যাবেনা।

313
00:30:12,200 --> 00:30:16,210
হ্যালো। আমার নাম লিও।
হ্যালো। সে কি আপনার বন্ধু?

314
00:30:16,370 --> 00:30:19,500
হ্যাঁ, কিন্তু সে শুধু এই দিক দিয়ে যাচ্ছিল। 
তার অন্য জায়গায় কাজ আছে।

315
00:30:19,630 --> 00:30:21,380
আমিও একজন পুলিশ হতে যাচ্ছি। 

316
00:30:21,500 --> 00:30:24,050
খুব ভালো, বাচ্চা, কিন্তু আমার মনে হয় তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত। 

317
00:30:24,170 --> 00:30:26,800
মাঝে মাঝে মুরুব্বীয়ানা একপাশে রাখতে হয়, ঠিক আছে?

318
00:30:26,880 --> 00:30:30,470
যদি আপনি চুমু খেতে চান, চালিয়ে যান। আমি দেখবো না।

319
00:30:30,600 --> 00:30:32,850
বেশ, আমি এইমাত্র বলতে বলতে থেমে গেলাম।

320
00:30:32,970 --> 00:30:37,640
আমি একটা বেনামী কল পেয়েছি। আমি ব্ল্যাকমেইলিং তথ্যসহ একজন লোকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

321
00:30:37,770 --> 00:30:40,940
আপনি একা যাচ্ছেন না, ঠিক আছে?আমাকে ঠিকানাটা দিন। আমি একটা টিম পাঠিয়ে দিবো।

322
00:30:41,060 --> 00:30:44,650
না, এইটা আমার অনুসন্ধান।
আপনি সংবাদপত্রের স্বাধীনতা সম্পর্কে শুনেন নাই?

323
00:30:44,780 --> 00:30:48,070
তুমি বুঝতে পারছোনা, তুমি কিসের মধ্যে জড়িয়ে পড়ছো.
খুব ভালো আর্টিকেল, হয়তোবা।?

324
00:30:48,150 --> 00:30:51,410
মেরি, এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
সরে যাও নাহলে আমি তোমার উপর দিয়েই চালিয়ে দিবো।

325
00:30:51,700 --> 00:30:55,740
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনার হুইলচেয়ারে করে তাকে অনুসরণ করবেন?

326
00:30:55,830 --> 00:30:59,750
তুমি কেনো আমাকে প্যারা দিচ্ছ?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি। আসুন এবং দেখুন।

327
00:31:10,130 --> 00:31:15,510
তো, এক কথায়, আপনি বসুন, চোখ বন্ধ করুন এবং নড়বেন না।

328
00:31:15,640 --> 00:31:17,520
শুনে ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে।

329
00:31:24,070 --> 00:31:27,070
ওইখানে। আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
সে হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

330
00:31:27,190 --> 00:31:29,530
এখন সে একটা ট্যাক্সিতে উঠছে।

331
00:31:29,650 --> 00:31:33,240
আমার কিছু কথা বলা দরকার।
যখন আমি আমার দেহ থেকে বের হই,

332
00:31:33,410 --> 00:31:36,660
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি এবং আপনি আমার কথা শুনতে পারেন, কিন্তু আমি নড়তে পারিনা।

333
00:31:36,790 --> 00:31:39,410
তোমাকে মধ্যরাতের পর খাওয়াতে হবে না, আমি ধরে নিচ্ছি।

334
00:32:42,520 --> 00:32:47,060
আমার মনে হয় সে   পৌঁছে গেছে।
ট্যাক্সিটি একটা সুপারমার্কেটের সামনে থেমেছে।

335
00:32:47,190 --> 00:32:50,570
আমরা এখন একটা এলেভেটরে আছি, ভূর্গস্থ তিন তলায় যাচ্ছি।

336
00:32:52,240 --> 00:32:54,110
সে তার সেলফোন বের করছে।

337
00:32:58,620 --> 00:33:00,910
হ্যালো? 
অ্যালেক্স? আমি মেরি।

338
00:33:01,000 --> 00:33:03,620
সে কাকে কল করছে তা আমার বলার দরকার নাই।

339
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
দেখ, কিছুক্ষণ আগের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।

340
00:33:07,380 --> 00:33:10,300
আমি তোমাকে হুইলচেয়ার এ করে একপ্রকার খাদের কিনারে ফেলে দিয়েছি।

341
00:33:10,460 --> 00:33:13,090
ঐটা খুব ভালো ছিলোনা। আমার জন্য খুব ভালো ছিলো না।

342
00:33:13,220 --> 00:33:18,140
মেরি, আমি আশ্চার্যান্বিত হচ্ছি, ছোট্ট একটা কথা বলো।
তুমি কি এখন এলেভেটরে?

343
00:33:18,300 --> 00:33:20,260
তুমি কিভাবে জানলে? আমাকে কি অনুসরণ করা হচ্ছে?

344
00:33:20,390 --> 00:33:22,310
না। আমি একটা শব্দ শুনলাম, এইটুকুই।

345
00:33:22,480 --> 00:33:24,640
এবং তুমি কোথায় যাচ্ছ? কোন তলায়?

346
00:33:24,770 --> 00:33:27,810
ভূগর্ভস্থ তিন তলায়। তুমি এখন ধরা খেয়েছ।

347
00:33:28,770 --> 00:33:31,150
আমি এখানে। আমাকে যেতে হবে।
তুমি আমার উপর রাগান্বিত না, তাই না?

348
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
না। না, একদমই না।

349
00:33:33,400 --> 00:33:36,660
তাহলে তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
আমি তোমাকে জানাবো, কি হয় না হয়।

350
00:33:42,120 --> 00:33:45,210
তুমি এবং মেরি কি পরিকল্পনা করেই আমার সাথে এমন করছো?

351
00:33:45,370 --> 00:33:47,920
না, না, আমি কসম করে বলছি।
সে এখন কি করছে?

352
00:33:48,710 --> 00:33:51,090
একটা পার্কিং লটের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে।

353
00:33:57,090 --> 00:33:59,180
কেউ একজন আসছে।
কে?

354
00:33:59,300 --> 00:34:01,680
এইটা শুধু অদ্ভুত কিছু শব্দের প্রতিধ্বনি। আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছিনা।

355
00:34:10,400 --> 00:34:14,860
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি। মাথায় টুপি পড়া এবং ভাংগা চোয়ালের একজন লোক।

356
00:34:18,780 --> 00:34:21,660
মেরিকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে।
সেখানে আরও দুজন লোক আছে।

357
00:34:24,700 --> 00:34:30,330
আজ সকালে, আপনার পত্রিকায়, আমি খুব মিথ্যা একটা আর্টিকেল পড়েছি।

358
00:34:31,460 --> 00:34:36,260
এখন আমরা সামনা-সামনি, আপনার আমাকে পাগল বলার সাহস আছে?

359
00:34:36,380 --> 00:34:40,220
যদি আপনি একমত না হন, তবে আপনি লিখতে পারেন।
আমাদের খুব ভালো চিঠি লিখার পাতা আছে।

360
00:34:40,340 --> 00:34:42,890
চুপ করো, নিরীহ গোবেচারার।

361
00:34:43,010 --> 00:34:46,390
তুমি এমন একজন লোকের সাথে রয়েছ যার হাতের তালুতে পুরো নিউইয়র্ক শহর রয়েছে।

362
00:34:46,560 --> 00:34:51,190
একজন মহান লোককে অপমান তোমার মত পেটি সাংবাদিকের মানায়?

363
00:34:51,310 --> 00:34:53,190
প্রশ্নের মাঝেই উত্তর আছে।

364
00:34:53,690 --> 00:34:56,150
তুমি যা বললে তা যদি সত্যি হয়, তবে তাকে এখনই সেখান থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া দরকার।

365
00:34:56,280 --> 00:34:57,490
কিন্তু সে তো আমার কথা শুনতে পারবেনা।

366
00:34:57,570 --> 00:35:00,660
আমাকে কিছু করতে হবে।
সে হয়তো বেচে ফিরতে পারবেনা।

367
00:35:07,870 --> 00:35:12,380
ঐ অসহ্যকর শব্দ বন্ধ করো।
আমি তোমাকে নিরবে চিৎকার করতে শুনতে চাই।

368
00:35:13,840 --> 00:35:15,210
হ্যালো? 

369
00:35:17,670 --> 00:35:20,130
সত্যি? ঠিক আছে?

370
00:35:20,260 --> 00:35:23,090
এইটা আপনার জন্য।
কি দারুণ কৌশল। 

371
00:35:23,180 --> 00:35:26,220
না, সত্যি বলছি, এইটা আপনার জন্য।

372
00:35:26,350 --> 00:35:29,520
হ্যালো। 
পুলিশ।তোমাকে ঘিরে ফেলেছে।

373
00:35:30,190 --> 00:35:32,980
কোন সমস্যা, বস?
এইটা একটা ফাঁদ। এখানে পুলিশ আছে।

374
00:35:33,110 --> 00:35:35,150
আমাদের স্নাইপাররা তোমার উপর নজর রাখছে।

375
00:35:35,270 --> 00:35:37,900
কোন ধরনের নড়াচড়া দেখলেই তারা গুলি করবে।

376
00:35:38,030 --> 00:35:41,400
এখানে কেউ নেই।
হয়তো এটা কোন ভুল নাম্বার, বস।

377
00:35:41,530 --> 00:35:45,660
দৈত্যটি মাথা চুলকাচ্ছে।
তোমার লোককে আস্তে আস্তে হাত নিচু করতে বলো।

378
00:35:45,790 --> 00:35:48,450
কেউ নড়বেনা। আমাদের কাজ শেষ। 

379
00:35:48,620 --> 00:35:51,120
সাংবাদিককে আবার দাও।
এখানে।

380
00:35:51,210 --> 00:35:53,750
তুমি জানতে চাও, আগামীকাল আমার শিরোনাম কি হবে?

381
00:35:53,880 --> 00:35:58,510
"পাগল লোকটা জেলে"।
আমি তোমাকে আমার স্বাক্ষরিত একটা কপি পাঠিয়ে দিবো।

382
00:35:58,670 --> 00:36:02,720
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট? 
তুমি তোমার টিমকে বেরিয়ে আসতে বলতে পারবে?

383
00:36:02,840 --> 00:36:06,810
সেখানে ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
তোমার সাথে কেউ নাই, মেরি।

384
00:36:06,930 --> 00:36:08,720
তুমি কি বলতে চাইছো, আমি একা?

385
00:36:08,850 --> 00:36:10,430
বেশ, সে কি বলছে?

386
00:36:10,560 --> 00:36:12,940
এইটা একটা ব্যক্তিগত আলাপ।
মেরি, ঐখান থেকে সরে পড়ো।

387
00:36:13,060 --> 00:36:18,730
বেশ, তোমরা নড়বেনা। সব জায়গায় পুলিশ আছে।ঐখানে, ঐখানে, ঐখানে।

388
00:36:18,860 --> 00:36:22,150
আমি যাচ্ছি। ঠিক আছে।
আমি তোমাদের জন্য কিছু কমলা নিয়ে আসবো। 

389
00:36:22,280 --> 00:36:26,530
আমি এখন যাচ্ছি।
তুমি দেখতে পারো, যেহেতু তুমি এখানে আছো।

390
00:36:27,120 --> 00:36:29,080
ওহ, না, আমাকে ফিরে আসতে হবে।

391
00:36:30,290 --> 00:36:33,710
আমার থেকে দূরে যাও, ভয়ংকর জিনিস।
তোমার কুকুরের ঝুড়ির কাছে যাও।

392
00:36:33,830 --> 00:36:35,880
আমি এখানে থাকতে পারবোনা। আমাকে ফিরে আসতে হবে।

393
00:36:36,000 --> 00:36:38,920
কিন্তু কেনো?তোমাকে মেরির সাথে থাকতে হবে।
দুঃখিত, আমি পারবোনা।

394
00:36:39,960 --> 00:36:41,970
আমাকে একা থাকতে দাও, নোংরা কুকুর।

395
00:36:42,590 --> 00:36:46,970
এই পুলিশগুলো খুব ভালভাবে লুকিয়ে আছে।
আমি আপনাকে বলছি, এখানে কেউ নাই।

396
00:36:47,100 --> 00:36:50,180
তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে। যাও, তাকে ধরো, তাড়াতাড়ি। 

397
00:37:04,450 --> 00:37:08,030
তাদের কাছে থেকে সবকিছু নিয়ে নাও।আমি দুঃখিত স্যার। সে খেলতে ভালোবাসে।

398
00:37:13,540 --> 00:37:18,460
দুঃখিত, বস। সে চলে গিয়েছে।
কিন্তু আমি তার ফোন পেয়েছি।

399
00:37:18,590 --> 00:37:24,220
আমাকে এখন কি করতে বলছো, গাধা?
তার টাকা কমিয়ে তাকে ফিরিয়ে আনতে?

400
00:37:24,930 --> 00:37:27,090
একটা তিল?
না, কোন তিল নয়।

401
00:37:27,220 --> 00:37:29,850
মোল। এইটা আমার সংবাদদাতার ছদ্মনাম। 

402
00:37:29,970 --> 00:37:34,600
তুমি যখন এখান থেকে বেড়িয়ে যাও তখন সে তোমাকে অনুসরণ করে এবং যখন পরিস্থিতি খারাপ হতে শুরু করে তখন আমাকে সতর্ক করে।

403
00:37:34,770 --> 00:37:37,100
আমাকে অনুসরণ করতে তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।

404
00:37:37,230 --> 00:37:39,400
আমি চিন্তিত ছিলাম। এবং আমার চিন্তার কারণ আছে, নাই?

405
00:37:39,520 --> 00:37:43,360
সচারাচর আমি অনেক রেগে যাই।
কিন্তু আজ...

406
00:37:43,490 --> 00:37:45,990
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স। তুমি আমার জীবন বাচিঁয়েছ।

407
00:37:47,030 --> 00:37:50,740
আমাকে খবরের কাগজের ওখানে ফিরে যেতে হবে।
এই লোকগুলোই এই চক্রান্তের জন্য দ্বায়ী।

408
00:37:50,830 --> 00:37:55,040
আমি জানি ভাংঙা চোয়ালের লোক কোথায় লুকিয়েছে।
তার কারণেই আমি এখানে।

409
00:37:55,160 --> 00:37:57,420
ঐটা কিভাবে?  তারা কোথায়?
বন্দরে।

410
00:37:57,540 --> 00:38:00,250
এটা সত্যি?
হ্যাঁ। কিন্তু তারা ঠিক কোথায় তা আমি জানিনা।

411
00:38:00,380 --> 00:38:03,460
বন্দরটি অনেক বড়।
তাদের খুঁজে বের করতে কয়েকদিন লাগতে পারে।

412
00:38:03,590 --> 00:38:08,180
কিন্তু পুলিশ তো ইতোমধ্যে সেখানে আছেই?
না, আমার বস আমার কথা শুনবেনা।

413
00:38:08,260 --> 00:38:11,600
আমি যদি গোপন আস্তানা খুঁজে বের করতে পারি, আমি হয়তো তাকে রাজি করাতে পারবো।

414
00:38:11,810 --> 00:38:14,850
তুমি একা না। তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো।
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?

415
00:38:14,980 --> 00:38:19,270
আমার সংবাদদাতা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
আমি তাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো।

416
00:38:19,360 --> 00:38:22,110
সে শহরটাকে চিনে। কোথায় খুঁজতে হবে সে জানবে।

417
00:38:22,230 --> 00:38:25,190
তিল?
পার্কিং লটে আমার সাথে যে লোকটা ছিলো? 

418
00:38:25,280 --> 00:38:28,610
হ্যাঁ, সে।
কিন্তু ঐ বিষয় নিয়ে তার সাথে কথা বলা তোমার ঠিক হবেনা।

419
00:38:28,780 --> 00:38:32,370
একজন সংবাদদাতা অনেকটা একজন গোয়েন্দার মতো।
তারা বেশ বিচক্ষণ।

420
00:38:33,120 --> 00:38:37,250
এগিয়ে যাও, ক্র্যাকার, তুমি প্রায় পৌঁছে গেছ।
এটা একটা বড় ধাক্কা হবে, আমি তোমাকে বলছি।

421
00:38:37,330 --> 00:38:40,500
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও, নইলে আমি তোমার গোফ পুড়িয়ে দিবো।

422
00:38:42,590 --> 00:38:46,130
আমি গুপ্তচরকে খুঁজে পেয়েছি।
সে একটা মোটা লোকের সাথে   ভূগর্ভস্থ কক্ষে আছে।

423
00:38:46,260 --> 00:38:48,300
মোল এবং ক্র্যাকার। কি মিল।

424
00:38:48,380 --> 00:38:51,140
আমাকে বলো, তাদের সাথে কি কোন সিন্দুক আছে?
হ্যাঁ। 

425
00:38:53,010 --> 00:38:56,600
আমাকে এটা পেতে হবে।
এটা আমার শিক্ষানবিশ অফিসার হতে পারে।

426
00:38:56,730 --> 00:39:00,730
চালিয়ে যাও।
তাছাড়া, সে মনে করবে তুমি খারাপ কোন মতলব আঁটছ। 

427
00:39:03,730 --> 00:39:06,860
হাই, গুপ্তচর, এটা তোমার পছন্দের পুলিশ।
তো, নতুন কি আছে?

428
00:39:06,940 --> 00:39:11,990
কিছুনা, ইন্সপেক্টর। 
আমি আমার দুঃখী অসুস্থ্য মায়ের দেখাশোনা করছি।

429
00:39:12,240 --> 00:39:15,870
সে কি তোমার সাথে আছে? তাকে দাও।
আমি তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাতে চাই।

430
00:39:16,040 --> 00:39:19,330
সেটা সম্ভব হবেনা।
সে পুরোপুরি বধির।

431
00:39:19,420 --> 00:39:23,040
এটা কি? তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছো?
ঠিক আছে, তুমি যা ইচ্ছা ভাবো।

432
00:39:23,170 --> 00:39:25,670
এই যে, ক্র্যাকার, আমার মা হওয়ার ভান কর।

433
00:39:26,010 --> 00:39:27,130
কি?

434
00:39:29,130 --> 00:39:32,390
হ্যালো? 
তুমি কেমন আছো, আমার প্রিয় মহিলা?

435
00:39:32,510 --> 00:39:34,180
খুব ভালো না।

436
00:39:34,310 --> 00:39:38,060
আমার এই বয়সে, কেমন থাকা যায় তুমি জানো...

437
00:39:38,180 --> 00:39:41,270
তোমার ছেলে আর খারাপ ছেলেদের সাথে মিশেনা, আশা করি?

438
00:39:41,350 --> 00:39:43,610
না, সে ঐসবকিছু বাদ দিয়েছে।

439
00:39:43,730 --> 00:39:46,940
আমার ধরণা সে এখন আর ক্রাকারের সাথে দেখা করেনা, আমাকে যা বলেছিল তারপর থেকে।

440
00:39:47,110 --> 00:39:50,320
কেনো? সে তোমাকে কি বলেছিল?

441
00:39:50,400 --> 00:39:53,240
মনে হয়,ক্রাকার মাকড়সা দেখে ভয় পায়।
তুমি তা জানো?

442
00:39:53,370 --> 00:39:56,490
সে সিন্দুকে একটা দেখার পরে মারা যায়।

443
00:39:56,620 --> 00:39:59,160
তুমি বলেছিলে আমরা ঐটা নিয়ে আর কথা বলবোনা।

444
00:39:59,290 --> 00:40:01,540
মোলকে এইমাত্র একটা ঘুষি মারলো।

445
00:40:01,670 --> 00:40:04,960
তুমি নিজে নিজেই সিন্দুক খোল, বোকা। 

446
00:40:06,460 --> 00:40:10,050
তুমি তাকে কি বলেছ?
সত্যটা। তোমার মাকে কখনো মিথ্যা বলোনা।

447
00:40:10,170 --> 00:40:12,680
একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বলেছি তুমি আবার খারাপ কিছু করছো।

448
00:40:12,800 --> 00:40:14,680
এটা আমি ছিলাম না। এটা ক্র্যাকার ছিলো।

449
00:40:14,800 --> 00:40:18,260
সে একটা সিন্দুক নিয়ে উদয় হয়, এবং সেখানে আমার করার কিছুই ছিলোনা।

450
00:40:18,390 --> 00:40:22,480
শান্ত হও। আমি তোমাকে জেলের বাহিরে রাখতে পারি যদি তুমি সিন্দুকটা ফেরত দাও।

451
00:40:22,600 --> 00:40:25,690
তোমার ডান হাত উপরে তুলো এবং বলো, " আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

452
00:40:25,820 --> 00:40:28,320
আমার মায়ের কসম কেটে বলছি, ইন্সপেক্টর। 

453
00:40:28,400 --> 00:40:31,690
সে তার বাম হাত তুলেছে।
ঐটা তোমার ডান হাত নয়, গুপ্তচর। 

454
00:40:31,820 --> 00:40:35,410
দুঃখিত। এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিলো না।
এটাই। আমি সত্যি বলছি।

455
00:40:35,490 --> 00:40:39,040
এখনও তার বাম হাত।
ডান হাত, গুপ্তচর, তাছাড়া আমি তোমাকে হাতকড়া পড়াবো। 

456
00:40:39,160 --> 00:40:42,210
ঠিক আছে, আমি সত্যি বলছি।
সে এটা করেছিল।

457
00:40:42,330 --> 00:40:46,000
আমি ভাংগা চোয়ালের লোকের খোঁজ করছি।
তোমরা তাকে টিভিতে দেখেছ।

458
00:40:46,130 --> 00:40:50,300
 কম্পিউটার ধ্বংস করে দিতে চেয়েছিল যে লোকটা? 

459
00:40:50,420 --> 00:40:53,550
আমি জানি সে একটা কুকুর এবং দানবের সাথে বন্দরের কোথাও আছে।

460
00:40:53,680 --> 00:40:57,140
তোমাকে তার আস্তানা খুঁজে বের করতে হবে।
একজন সাংবাদিক তোমাকে সাহায্য করবে।

461
00:40:57,260 --> 00:41:00,520
তার সাথে সম্মানের সাথে কথাবার্তা বলবে এবং মধ্যরাতের আগেই আমাকে তথ্যটা জানাবে।

462
00:41:03,770 --> 00:41:06,440
কি মন্দ ভাগ্য। আমরা কাছাকাছি ছিলাম।

463
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
এটা সত্যিই গুপ্তচরের দিন না।

464
00:41:34,220 --> 00:41:36,300
তুমি কি করছো?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

465
00:41:36,430 --> 00:41:39,550
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি কি ছোট ছোট টুকরা হতে চাও।

466
00:41:39,680 --> 00:41:42,850
এখানে যারা আছে তারা পুলিশদের পছন্দ করেনা এবং সাংবাদিকদের ঘৃণা করে।

467
00:41:43,020 --> 00:41:45,980
তারা তোমাকে দুই মিনিটেই শেষ করে ফেলবে।
অন্য কোন উপায় নাই।

468
00:41:46,850 --> 00:41:49,900
মোল একাই বেরিয়ে গেছে এবং মেরি ভ্যানে অপেক্ষা করছে।

469
00:41:50,070 --> 00:41:54,820
সে নিশ্চয়ই তার কোন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে সেখানে পাঠাতে পছন্দ করছিনা।

470
00:41:54,990 --> 00:41:58,160
মোলের সংগীরা ভালো নয়।

471
00:42:04,750 --> 00:42:06,580
কোন সমস্যা?
বেশ...

472
00:42:06,710 --> 00:42:10,540
সেখানে একজন মহিলা আছে...
যে প্রায় নগ্ন অবস্থায় নাচছে।

473
00:42:10,670 --> 00:42:13,630
তুমি কোথায়?
বাডা বিং নামক কোন জায়গায়।

474
00:42:13,800 --> 00:42:18,220
এটা একটা স্ট্রিপ ক্লাব।
লিও, আমি তোমাকে দেখতে নিষেধ করছি। তুমি খুব ছোট। 

475
00:42:18,300 --> 00:42:22,100
কিন্তু সে একদম আমার সামনে।
তোমার চোখের উপরে হাত দাও।

476
00:42:22,220 --> 00:42:25,390
আমি ঐগুলোর ভিতর দিয়েই দেখতে পাচ্ছি।
অন্যদিকে তাকাও।

477
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
মোল কোথায়?

478
00:42:28,520 --> 00:42:31,270
সে অন্য একটা রুমে যাচ্ছে।
তাকে অনুসরণ করো।

479
00:42:36,650 --> 00:42:39,820
বেশ, মোল। তোমার কি কিছু যন্ত্রপাতি লাগবে?

480
00:42:39,950 --> 00:42:45,160
না, আমার কিছু তথ্য লাগবে। আমি একজন লোকের খোঁজ করছি।
আমাকে বলা হয়েছে সে বন্দরে কাজ করে।

481
00:42:45,290 --> 00:42:48,830
তুমি তার সাথে কি করতে চাও?
ঐটা আমার মাথাব্যাথা নয়।

482
00:42:48,960 --> 00:42:53,000
সে আমাকে ঠোকানোর চেষ্টা করেছে। আমরা কোথায় গিয়ে ঠেকবো, যদি চোরের কাছে থেকে চোর চুরি করে?

483
00:42:53,170 --> 00:42:56,670
সে খুব বড় মাপের লোক।
খুব বড় কেউ, একটা দানবের মত, তুমি জানো?

484
00:42:56,840 --> 00:43:00,180
এবং সে সবসময় একটা ছোট্ট কুকুর নিয়ে ঘোরাঘুরি করে।

485
00:43:00,300 --> 00:43:05,140
তাকে? আমাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেনা।
তার নোংরা কুকুর আমাকে প্রায় কামড়ে দিচ্ছিল।

486
00:43:05,270 --> 00:43:08,640
তাই সেও তোমাকে বিভ্রান্ত করেছে।
তুমি কি জানো সে কোথায় থাকছে?

487
00:43:08,770 --> 00:43:12,110
না, রিকোই বিক্রি করেছিল।
আমি ইআর এর কাছে গিয়েছিলাম

488
00:43:12,190 --> 00:43:14,440
ছয়টা সেলাই। বালের কুত্তা।

489
00:43:14,610 --> 00:43:18,700
একটা ছোট্ট জিনিসের হাঙরের মতো দাত।
আমি এরকম আগে কখনও দেখিনি।

490
00:43:18,860 --> 00:43:22,620
তোমার এত সময় লাগলো কেন?
অন্তত তুমি কি কিছু খুঁজে পেলে?

491
00:43:22,700 --> 00:43:26,450
শান্ত হও, ছোট্ট মেয়ে।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

492
00:43:26,540 --> 00:43:30,540
রিকো নামের এক লোক তাদের কাছে কম্পিউটারের কিছু হার্ডওয়্যার বিক্রি করেছে।

493
00:43:30,670 --> 00:43:34,040
আমাদের শুধু তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং সে আমাদের বলবে সে কোথায় আছে।

494
00:43:34,210 --> 00:43:39,630
আমার অ্যালেক্সকে বলতে হবে, কিন্তু আমি আমার ফোন খুঁজে পাচ্ছিনা। তোমারটা দিবে?

495
00:43:39,720 --> 00:43:43,180
আমি ঐসব কিছু থেকে দূরে থাকি।
স্পষ্টতই, তারা তোমার মস্তিষ্ক ধোলাই করেছে।

496
00:43:43,300 --> 00:43:45,970
গুদামের পিছনে একটা ফোন বুথ আছে।

497
00:43:56,730 --> 00:43:59,940
লিও, তুমি ফিরে এসেছ?
আমার ভালো লাগছেনা।

498
00:44:03,200 --> 00:44:05,370
হাই, মেরি। সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

499
00:44:07,490 --> 00:44:10,750
আমাকে জানাবে। এটা খুব বিপজ্জনক হবে।
আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে।

500
00:44:10,910 --> 00:44:13,080
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে, এবং সাবধানে থাকবে।

501
00:44:13,920 --> 00:44:15,960
তোমার কেমন লাগছে? তোমাকে ফ্যাকাশে লাগছে।

502
00:44:16,090 --> 00:44:18,670
আমি একদিন একজন ভালো পুলিশ হব বলে তুমি মনে করো?

503
00:44:18,760 --> 00:44:20,970
এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই।

504
00:44:21,090 --> 00:44:24,510
যাও এবং তোমার রুমে শুয়ে পড়ো।
তুমি খুব ভালো একটা কাজ করেছ।

505
00:44:32,480 --> 00:44:34,770
তুমি ঠিক আছো, বাচ্চা? তোমাকে খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

506
00:44:34,900 --> 00:44:36,940
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

507
00:44:49,700 --> 00:44:51,120
দেখো, ঐতো সে।

508
00:45:01,920 --> 00:45:04,720
কোনকিছুই হচ্ছেনা।
কখন রিকোর দেখা পাওয়া যাবে?

509
00:45:04,800 --> 00:45:07,010
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

510
00:45:07,140 --> 00:45:11,770
ছোট ব্যবসায়ীরা তাদের দোকান ছেড়ে বেশি সময় বাহিরে থাকতে পারেনা, তুমি জানো।

511
00:45:13,100 --> 00:45:18,400
তুমি কি অ্যালেক্সের হয়ে অনেকদিন ধরে কাজ করছো?
কাজ করছি? এটা এমন নয় যে, আমাকে বেতন দেয়া হচ্ছে।

512
00:45:18,520 --> 00:45:23,530
আমি জানি তুমি কোনকিছুই বলতে পারবেনা।
এটা গোপনীয়, আমি বুঝতে পারছি এবং আমি ঐটাকে সম্মান করি।

513
00:45:23,650 --> 00:45:25,240
কিন্তু আমি জানি।

514
00:45:26,450 --> 00:45:29,330
আমি জানিনা তোমার মাথায় কি ঘুরপাক খাচ্ছে,

515
00:45:29,450 --> 00:45:32,450
কিন্তু তুমি এবং আমি, এটা কখনই হবেনা।

516
00:45:32,580 --> 00:45:35,000
দুঃখিত?
তুমি তোমার দিক থেকে খুব ভালো।

517
00:45:35,120 --> 00:45:40,750
কিন্তু আমাদের কাজের এরিয়াতে, সাংবাদিকদের খুব ভালো সুনাম নেই।

518
00:45:41,300 --> 00:45:43,050
সেখানে। কোনকিছুই ভাংগেনি।

519
00:45:43,170 --> 00:45:47,050
এটা শুধু একটু মাথা ঘোরা। ক্ষুধার উপর ওষুধের প্রভাব পড়েছে, তাকে দুর্বল করে তুলেছে।

520
00:45:47,180 --> 00:45:49,680
আমি তোমাকে কিছু ফলের পিউরি এনে দিচ্ছি। ঐটা সাহায্য করবে।

521
00:45:49,850 --> 00:45:52,010
তুমি ঠিক আছো, লিও?
তুমি কি ভাল বোধ করছো?

522
00:45:52,140 --> 00:45:54,350
তোমার নাকে ব্যথা লাগছে?
না, ঠিক আছে।

523
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
তোমার ক্ষুধা লাগলে, আমি ক্যান্টিন থেকে তোমার জন্য ভালো কিছু নিয়ে আসতে পারি।

524
00:45:58,650 --> 00:46:02,070
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি শুধু ঘুমাতে চাই।
আমরা তোমাকে আরামে থাকতে দিবো।

525
00:46:02,190 --> 00:46:07,360
তুমি কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
হ্যাঁ, আমরা পাশের রুমেই আছি। চিন্তা করোনা।

526
00:46:34,520 --> 00:46:37,890
তোমার কাছে মেরির ভয়েস মেইল এসেছে। 
অনুগ্রহ করে একটা বার্তা পাঠাও।

527
00:46:38,060 --> 00:46:41,730
মেরি, আমি অ্যালেক্স।
তুমি যদি দক্ষিণের ফেরিঘাট ত্যাগ করে থাকো তবে আমাকে জানাও।

528
00:46:41,820 --> 00:46:46,530
ভাংগা চোয়ালের লোকটা অবশ্যই আশেপাশেই আছে, তাই কোন ঝুঁকি নিওনা।

529
00:46:46,650 --> 00:46:48,240
আমাকে তাড়াতাড়ি কল করো, ঠিক আছে?

530
00:47:37,700 --> 00:47:41,250
কি ঘটতে যাচ্ছে বলে তুমি মনে করো?
সে উঠে দাঁড়াতেও পারেনা।

531
00:47:41,420 --> 00:47:44,790
যদি তার পরিক্ষার ফলাফল ভালো না হয়, আমি জানিনা...

532
00:47:44,880 --> 00:47:48,710
দেখো, আমরা কাল জানতে পারবো।
খারাপ চিন্তা করার কোন যৌক্তিকতা নাই।

533
00:47:48,800 --> 00:47:50,930
এবং তার অবশ্যই আমাদের এইভাবে দেখতে পাওয়াটা ঠিক হবেনা।

534
00:47:51,090 --> 00:47:53,680
তুমি ঠিক বলেছ। তিতি কোথায়?

535
00:47:53,800 --> 00:47:55,470
খেলার ঘরে, মনে হয়।

536
00:48:06,150 --> 00:48:09,940
তুমি কি আমাকে একটা গল্প পড়ে শোনাবে, লিও?
তিতি, তুমি আমাকে দেখতে পাও?

537
00:48:10,490 --> 00:48:12,740
এইযে, বই নাও। আমরা এইখানে ছিলাম।

538
00:48:12,820 --> 00:48:16,580
কিন্তু তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ কিভাবে?
এটা অবিশ্বাস্য। 

539
00:48:16,700 --> 00:48:21,000
না, তুমি ইতোমধ্যে এটা আমাকে পড়ে শুনিয়েছ। 
এখানে।

540
00:48:21,160 --> 00:48:23,960
কিন্তু, তিতি, তুমি আমাকে দেখতে পাও নাকি পাও না?

541
00:48:31,220 --> 00:48:34,840
ঠিক আছে, লিও, আমরা অন্য একটা গল্প পড়তে পারি যদি তুমি এটা পছন্দ না করো।

542
00:48:34,970 --> 00:48:38,100
না, ঐটা না। আমি ইতোমধ্যেই এটা হৃদয় দিয়ে জেনেছি। 

543
00:48:39,600 --> 00:48:43,690
ঠিক আছে, লিও, তোমার যা ইচ্ছা।
আমিও এই গল্পটা পছন্দ করি।

544
00:48:54,610 --> 00:48:58,490
আমাকে বলো, বন্ধু, আমি কি অবশেষে অনেক ধনী মানুষ হয়েছি?

545
00:48:58,620 --> 00:49:02,160
দুঃখিত, বস, আপনার অ্যাকাউন্ট এখনও শুন্য।

546
00:49:02,290 --> 00:49:06,750
ঐ বোকাগুলো।
আমি তাদেরকে তেলাপোকার মত পিষে ফেলবো।

547
00:49:07,540 --> 00:49:11,260
ঐতো সে।
ধরোনা। আমি কলটি ধরবো।

548
00:49:11,380 --> 00:49:13,880
তাকে শনাক্ত করতে তোমাদের কত সময় লাগবে?

549
00:49:13,970 --> 00:49:17,760
ত্রিশ সেকেন্ড, ক্যাপ্টেন।
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট দিবো যদি তুমি চাও।

550
00:49:17,890 --> 00:49:22,180
হ্যালো, ক্যাপ্টেন সাইমন বলছি।
আমি মেয়রের সাথে আছি এবং...

551
00:49:22,730 --> 00:49:25,390
গাধা। আমার এক বিলিয়ন।  এই মুহুর্তেই চাই।

552
00:49:27,810 --> 00:49:30,570
দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন। আরও ২৫ সেকেন্ড। 

553
00:49:30,730 --> 00:49:33,690
বস, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
এখন কি?

554
00:49:33,820 --> 00:49:38,910
সাংবাদিকের ফোনের কথা মনে আছে?এইমাত্র তার কাছে মেসেজটি শুনুন।

555
00:49:39,240 --> 00:49:43,330
মেরি, আমি অ্যালেক্স।
যদি তুমি দক্ষিণের ফেরিঘাট ত্যাগ করে থাকো, তবে আমাকে জানাও।

556
00:49:43,410 --> 00:49:45,660
বিকৃত চেহারার লোকটা অবশ্যই...

557
00:49:45,790 --> 00:49:48,540
কিভাবে...
তার কনট্যাক্ট লিস্টে আমি তার নাম পেয়েছি।

558
00:49:48,670 --> 00:49:52,920
এটা সেই পুলিশ যে গতকাল রাতে আমাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিল।
আমি খোঁজ নিয়েছি, সে হাসাপাতালে আছে।

559
00:49:53,010 --> 00:49:55,670
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি এইটা প্রত্যাশা করিনি।

560
00:49:55,800 --> 00:49:57,590
তাকে কি আমরা মেরে ফেলবো, বস?

561
00:49:57,760 --> 00:50:01,510
ঐটা খুব ভালো একটা বুদ্ধি, বন্ধু।
যাও এবং খুব দ্রুত এটা শেষ করো।

562
00:50:01,600 --> 00:50:06,190
ঐ ছিঁচকাদুনে মহিলার ব্যবস্থা আমি নিজে করবো।

563
00:50:09,730 --> 00:50:12,360
কোনভাবেই না। তোমার বন্ধু কি ছুটি নিয়েছে?

564
00:50:12,530 --> 00:50:15,820
এখন সংকটময় মুহুর্ত। 
এমনকি চুরির মালামালও আগের মত বিক্রি হয়না।

565
00:50:15,950 --> 00:50:20,320
আমি এখানে আর চুপচাপ বসে থাকতে পারিনা।
আমি যাচ্ছি দেখি তাকে খুঁজে পাই কিনা।

566
00:50:20,450 --> 00:50:25,120
কোনভাবেই না। তুমি এখান থেকে কোথাও যাবেনা।
আমি যাবো এবং দেখবো, কিন্তু তুমি...

567
00:50:25,250 --> 00:50:30,790
আমি জানি, আমি এখান থেকে নড়তে পারবোনা কারণ পুলিশ এবং সাংবাদিক...

568
00:51:06,660 --> 00:51:09,120
আল্লাহর ওয়াস্তে শুরু করো। শুরু করো।

569
00:51:09,500 --> 00:51:12,790
কোনভাবেই না।
আমি ভেবেছিলাম এইগুলো শুধু হরর মুভিতেই ঘটে।

570
00:51:42,030 --> 00:51:44,910
নক, নক। এখানে কে আছে?

571
00:51:51,040 --> 00:51:56,630
মিস ডেলানি, আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন।
তুমি এখান থেকেই আমার সাথে কথা বলতে পারো। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

572
00:51:56,710 --> 00:52:01,800
বাচ্চামি করোনা।
আমি কি সত্যি ঐ রকম ভয়ংকর? 

573
00:52:05,970 --> 00:52:07,350
ঐটা দুর্ভাগ্যজনক। 

574
00:52:07,930 --> 00:52:12,690
আপনাকে উদ্ধার করার মতো কেউ আছে, মিস ডেলানি?

575
00:52:16,690 --> 00:52:23,240
তুমি কি আমাকে খুন করবে?
যদি আমি আপনাকে বলে দেই, তাহলে এটার কোন মজা থাকবেনা।

576
00:52:25,740 --> 00:52:28,040
চিন্তা করোনা। আমি নিশ্চিত মেরি ভালো আছে।

577
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
সে সম্ভবত তোমাকে কল করতে ভুলে গেছে।

578
00:52:30,250 --> 00:52:33,500
না, কিছু একটা গড়বড় হয়েছে, আমি অনুভব করতে পারছি।
উত্তেজনায় আমার পেটের মধ্যে গুড়গুড় করছে।

579
00:52:33,670 --> 00:52:37,210
তার আমাকে প্রয়োজন আর আমি এখানে একটা মলাস্কের মতো এখানে আটকে আছি।

580
00:52:37,340 --> 00:52:40,590
আমি এখন একটু ভালো বোধ করছি।
আমি খেতে পারছি এবং আমি আগের মতই হয়ে গেছি।

581
00:52:40,760 --> 00:52:44,260
এইযে। এটা তোমাকে ভালো বোধ করতে সাহায্য করবে।
চকোলেট? শক্তিশালী কিছু পেয়েছ?

582
00:52:44,430 --> 00:52:46,720
তুমি যখন ক্লান্তি অনুভব করো তখন এটাই সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

583
00:52:46,850 --> 00:52:49,010
যখন কোনকিছুই পরিকল্পনা মাফিক হয়না তখনকার জন্য, তাইনা?

584
00:52:49,100 --> 00:52:51,730
না, চকোলেট প্রতিদিনের জন্য।

585
00:52:52,190 --> 00:52:55,600
তুমি এটা কিভাবে করো? আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার শরীর ছেড়ে কিভাবে বের হও? 

586
00:52:55,770 --> 00:52:57,440
বেশ, আমি জানিনা।

587
00:52:57,570 --> 00:53:01,360
যখন আমি অসুস্থ্য হই শুধু তখনই এটা ঘটে।
এইটা হাস্যকর, তাইনা?

588
00:53:01,490 --> 00:53:05,610
সত্যি বলতে, এটা হাস্যকর নয়।
এটা অদ্ভুত।

589
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
এবং এখন তুমি দেয়ালের ভিতর দিয়ে হাঁটো,

590
00:53:08,370 --> 00:53:11,000
এবং রোগীদের তাদের শরীরে ফিরে যেতে সাহায্য করো।
ইয়াহ।

591
00:53:12,460 --> 00:53:14,420
তুমি কখনই তোমার অসুস্থ্যতা নিয়ে কথা বলনি।

592
00:53:14,540 --> 00:53:18,090
আমি আমার ছোট বোন এবং বাবা-মাকে চিন্তা করতে দিতে চাইনা।

593
00:53:18,210 --> 00:53:20,380
এবং তুমি ভীত না?

594
00:53:21,090 --> 00:53:24,590
তুমি ঐ মহিলাকে দেখতে পাচ্ছ?
সে সিঁড়িতে পড়ে যায়।

595
00:53:24,760 --> 00:53:26,590
আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম, তোমার মতো।

596
00:53:28,050 --> 00:53:33,020
আমি তাকে বাহিরে থেকে তুলে নিয়েছিলাম।
তার ছায়াশরীর রাতের বেলা বাসের জন্য অপেক্ষা করছিল।

597
00:53:33,640 --> 00:53:37,770
তারা সবাই আমাকে ভুলে গিয়েছে।
কিন্তু তুমি, তুমি আমাকে মনে রেখেছ।

598
00:53:37,900 --> 00:53:42,530
তোমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য একদমই অন্য মনষ্ক হতে হবে। তুমি খুব ভাল একটা বাচ্চা।

599
00:53:52,290 --> 00:53:54,120
মোল এখানে একাকী রয়েছে।

600
00:53:54,210 --> 00:53:56,040
দেখে মনে হচ্ছে সে মাথায় বড় ধরনের আঘাত পেয়েছে।

601
00:53:56,170 --> 00:53:59,080
তুমি মেরিকে দেখতে পাচ্ছ? সে কি তার সাথে নেই?
অন্য কেউ এখানে নাই।

602
00:53:59,170 --> 00:54:01,920
আমি জানতাম কিছু একটা হয়েছে।
চারদিকে একটু খুঁজে দেখো।

603
00:54:02,050 --> 00:54:03,840
আমাদের তাকে তাড়াতাড়ি  খুঁজে বের করতে হবে।

604
00:54:20,440 --> 00:54:23,940
হ্যালো, ছোট কুত্তা। তুমি এখানে কি করছো?

605
00:54:24,070 --> 00:54:27,110
আজ রাতে ছোট কুকুরটার অন্য কোন জায়গায় থাকার দরকার আছে?

606
00:54:28,870 --> 00:54:32,160
মুখ সামলে কথা বলো।
এখানে তোমার জন্য কিছুই নাই।

607
00:54:32,290 --> 00:54:33,950
আমার থেকে দূরে থাকো, বালের ইঁদুর।

608
00:54:36,670 --> 00:54:38,500
আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছি, নোংরা প্রানী।

609
00:54:40,590 --> 00:54:42,340
শুভ রাত্রি, ছোট্ট সোনামণি। 

610
00:54:46,800 --> 00:54:50,390
মাঝে মাঝে মনে হয় এই কুত্তাটা একটা বোকার হদ্দ।

611
00:54:50,510 --> 00:54:53,140
ঐখানে। পুলিশ ৪১২ নাম্বার রুমে আছে।

612
00:54:56,730 --> 00:54:59,020
হেই, তুমি। দর্শনার্থীদের সময় শেষ। 

613
00:54:59,230 --> 00:55:02,150
ওহ, ইয়াহ? তাকে আমাদের পাস দেখাও।

614
00:55:13,330 --> 00:55:14,870
এখন পর্যন্ত কিছুই না, লিও?
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা।

615
00:55:14,990 --> 00:55:16,910
এটা খুব বড়। আমি জানিনা কোথায় যেতে হবে।

616
00:55:17,040 --> 00:55:20,420
যথেষ্ঠ হয়েছে। চেয়ারের কথা ভুলে যাও।
আমি বন্দরে যাচ্ছি। 

617
00:55:20,540 --> 00:55:22,670
তোমার হুইলচেয়ারে করে? কিন্তু তুমি তা পারবেনা।

618
00:55:22,840 --> 00:55:24,340
এর চেয়ে খারাপ হতে পারেনা।

619
00:55:27,840 --> 00:55:31,260
হুইলচেয়ারে করে একজন পুলিশ?
এখন, এটাকেই আমি উন্নতি বলছি।

620
00:55:34,180 --> 00:55:38,020
আমাকে হয়রানি করার খেসারত আপনাকে দিতে হবে, মিস ডেলানি।

621
00:55:38,140 --> 00:55:41,270
আমার বীরত্বপূর্ণ জীবনের গল্প রেকর্ড করার সম্মান তুমি লাভ করবে।

622
00:55:41,350 --> 00:55:45,440
আমার মুখের আঘাতের দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা দিয়ে শুরু করা যাক। 

623
00:55:45,530 --> 00:55:49,280
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, আমার কাছের বন্ধু একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর এবং সে চিন্তা করবে।

624
00:55:49,360 --> 00:55:52,200
তোমার পুলিশ বন্ধু, অশোভনভাবে রাখতে,

625
00:55:52,280 --> 00:55:55,410
কবরস্থানে তার আগমনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
অ্যালেক্স।

626
00:55:55,540 --> 00:55:58,410
চুপ করো। আমার মুখ ছিলো... 
তুমি তার সাথে কি করতে যাচ্ছ?

627
00:55:58,540 --> 00:56:02,370
তোমাকে অবশ্যই চুপ থাকতে হবে, ছোট্ট মহিলা।
আমি তোমাকে বলছি কিভাবে আমার মুখ...

628
00:56:02,460 --> 00:56:05,290
অ্যালেক্সকে ছেড়ে দাও।
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নাই...

629
00:56:05,380 --> 00:56:08,300
এক্ষুণি চুপ করো, নইলে আমি তোমার মুখ ভোতা করে দিবো।

630
00:56:09,170 --> 00:56:10,470
ভালো।

631
00:56:10,630 --> 00:56:14,340
আমার কথার জন্য দুঃখিত।
এটা অযাচিত ছিলো।

632
00:56:14,430 --> 00:56:17,560
কিন্তু হুমকিকে তোমার ঠিকঠাক বিবেচনা করা উচিত।

633
00:56:17,720 --> 00:56:19,180
তোমার কম্পিউটারের ভাইরাস। 

634
00:56:19,480 --> 00:56:23,270
তুমি এই যন্ত্র থেকে এটা পাঠাতে পারবে?
ঠিক।

635
00:56:23,400 --> 00:56:26,980
সুতরাং আমি যদি এই কম্পিউটার ভেংঙে ফেলি, এটার সাথে সাথে তোমার ভাইরাসও শেষ হয়ে যাবে?

636
00:56:27,110 --> 00:56:30,940
না, গাধা। ভাইরাস ইতোমধ্যে পুরো শহর ছড়িয়ে পড়েছে।

637
00:56:31,070 --> 00:56:35,240
সুতরাং ভাইরাসকে থামানো যাবেনা?
এটাকে নিষ্ক্রিয় করার কোন উপায় নাই?

638
00:56:35,330 --> 00:56:37,580
আমি যদি কমিক বইয়ের খারাপ লোক হতাম,

639
00:56:37,660 --> 00:56:41,750
কম্পিউটারে যে পাসওয়ার্ড দিতে হবে তা বলে আনন্দিত হতাম।

640
00:56:42,120 --> 00:56:44,420
তাছাড়া আমি অতোটা বোকা না।

641
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
তুমি নিশ্চিত? তুমি ইতোমধ্যে আমাকে অনেককিছু বলে দিয়েছ।

642
00:56:46,630 --> 00:56:48,300
আমি বলিনি।
হ্যাঁ, তুমি বলেছ।

643
00:56:48,420 --> 00:56:53,180
এই কম্পিউটারে প্রবেশ করানোর জন্য একটা পাসওয়ার্ড তুমি আমাকে বলেছ যা ভাইরাসটাকে থামিয়ে দিবে।

644
00:56:53,300 --> 00:56:57,510
হ্যাঁ, কিন্তু এটা স্পষ্ট ছিলো। 
এটা সবসময় আইটি এর মত ছিলো। 

645
00:56:57,640 --> 00:57:01,520
আসো, আর একটু।
আমাকে পাসওয়ার্ডটা বলো।

646
00:57:01,640 --> 00:57:04,020
তুমি সত্যিই মজার।

647
00:57:05,230 --> 00:57:07,610
যদি তুমি খুব চালাক হও, তবে তোমাকে বেশিদুরে তাকাতে হবেনা।

648
00:57:07,730 --> 00:57:11,610
পাসওয়ার্ডটা তোমার চোখের সামনেই আছে।
তুমিই কি পাসওয়ার্ড? 

649
00:57:11,740 --> 00:57:15,360
আমি কি টাইপ করবো, " আমার বাহিরের দিকের চেয়ে ভিতরের দিকটা আরও কুৎসিত?"

650
00:57:15,450 --> 00:57:19,790
তোমাকে ধৈর্য্যহারা হতে হবে।
তোমাকে আমার মনে করিয়ে দিতে হবে,

651
00:57:19,870 --> 00:57:23,580
যে, এই পাথর তোমার উদাসীন, ছোট্ট মাথায় ছয়টা গুলি ভরে দিতে পারে।

652
00:57:24,250 --> 00:57:27,540
বেশ, পুলিশ, আমার মনে হয়না এইবার তুমি এত দ্রুত নড়াচড়া করতে পারবে।

653
00:57:27,670 --> 00:57:30,840
ছোড়াটা কথা বলছেনা কেন?
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।

654
00:57:31,010 --> 00:57:32,340
খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে। সে আমাদের দেখে ফেলেছে।

655
00:57:32,420 --> 00:57:35,010
এমনকি সে তার চোখও খুলেনি। সে ঘুমিয়ে আছে।

656
00:57:35,340 --> 00:57:40,560
কেউ ঐভাবে বসে থেকে ঘুমায় নাই।
বেশ, হয়তো মাছ ছাড়া,

657
00:57:40,680 --> 00:57:44,140
কারণ একটা ঘুমন্ত মাছ একটা মরা মাছ।

658
00:57:44,270 --> 00:57:46,690
তুমি কখন একটা মাছকে ঐভাবে বসে থাকতে দেখেছ?

659
00:57:49,480 --> 00:57:52,320
এটাকে ধরো।
ধন্যবাদ, কুকুর।

660
00:57:56,360 --> 00:57:59,070
বন্দুক নিচে রাখো। বোকার মত কিছু করোনা।

661
00:57:59,370 --> 00:58:02,410
তাকে যেতে যাও। সে একটা বাচ্চা।
গাধার মত কাজ করোনা।

662
00:58:02,660 --> 00:58:04,870
শান্ত হও। তাকে আস্তে করে নিচে রাখো।

663
00:58:05,040 --> 00:58:09,210
তুমি যদি বাচ্চাটাকে আবার দেখতে চাও, তাহলে এখান থেকে নড়োনা এবং কোনকিছু বলোনা।

664
00:58:14,170 --> 00:58:16,340
তুমি। যেখানে আছ সেখানেই থাকো।

665
00:58:33,780 --> 00:58:38,110
আমার দেহ কোথায়?
আমি এখন কিভাবে ফিরে যাবো?

666
00:58:38,280 --> 00:58:40,450
শান্ত হও, নোংরা প্রাণী কোথাকার।

667
00:58:56,300 --> 00:58:58,510
সিঁড়ি দিয়ে আগাও। আমি এই দিকে যাবো।

668
00:59:09,770 --> 00:59:12,230
আমি তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
বাচ্চা, তুমি একটা সৌভাগ্যের প্রতীক।

669
00:59:12,320 --> 00:59:14,780
মিস্টার, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 

670
00:59:16,440 --> 00:59:19,030
আমি জানতাম তুমি ঘুমিয়ে ছিলেনা।
আমরা কোথায়?

671
00:59:19,160 --> 00:59:21,490
তুমি কি বলছ? আমরা হাসপাতালে।

672
00:59:21,660 --> 00:59:24,410
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক কোথায়? আমরা কয় তলায় আছি?

673
00:59:24,490 --> 00:59:26,950
তুমি নিজে চোখ খুলে দেখছনা কেন?

674
00:59:27,040 --> 00:59:28,830
আমি পারছিনা।
আমাকে বলো,

675
00:59:29,000 --> 00:59:32,330
তোমার অসুস্থ্যতা কি সাজানো? 

676
00:59:32,460 --> 00:59:34,750
যথেষ্ঠ হয়েছে দদলিং। এখন হাঁটো।

677
00:59:35,670 --> 00:59:39,380
কি ঘটছে?
খেলার সময় শেষ।

678
00:59:39,510 --> 00:59:41,680
আমার মত তুমিও নড়াচড়া করতে পারো, ছোট্ট বাচ্চা।

679
00:59:41,800 --> 00:59:44,850
আমি কসম করে বলছি, আমি পারছিনা।
শুধু অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন, আমরা কোথায়।

680
00:59:45,010 --> 00:59:50,520
তুমি কি বলছ, তুমি নড়তে পারছোনা?
আমি তোমাকে চিমটি কাটি, তাহলে কি ঘটবে?

681
00:59:53,690 --> 00:59:55,190
ঐটা কি ছিলো?

682
00:59:57,820 --> 01:00:02,530
এটা অমন করছে কেন?
আমি যখন শুয়ে থাকতাম তখন আমার মা চিমটি কাটতো। 

683
01:00:02,700 --> 01:00:04,370
চলো শুরু করা যাক।

684
01:00:06,370 --> 01:00:08,290
কি হচ্ছে?
ঠিক আছে।

685
01:00:08,370 --> 01:00:10,870
তুমি জিতে গেছ। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। চলো যাই।

686
01:00:13,080 --> 01:00:16,500
আমি আটকে গেছি। আমি নড়তে পারছিনা। ইতোমধ্যেই বলেছি আমি বুঝতে পেরেছি। 

687
01:00:16,590 --> 01:00:18,340
যে কেউ ভুল করতে পারে, তাইনা?

688
01:00:25,850 --> 01:00:27,890
মিথ্যাবাদী।

689
01:00:36,610 --> 01:00:38,400
তোমাকে ধরেছি, ছোট্ট শয়তান।

690
01:00:39,900 --> 01:00:42,240
শুভ রাত্রি।

691
01:00:42,360 --> 01:00:44,820
যথেষ্ঠ হয়েছে। শান্ত হও। শান্ত হও।

692
01:00:44,910 --> 01:00:47,740
আমি এখানে।
লিও, তুমি ঠিক আছো? দানবটি কোথায়?

693
01:00:47,870 --> 01:00:51,250
গার্ডরা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় তারা তাকে সামলাতে পারবে।

694
01:00:51,410 --> 01:00:54,620
সে তার মনিবের কাছে ফিরে যাবে।
তাড়াতাড়ি, তোমার ছায়া শরীরকে আমাদের দরকার।

695
01:01:31,250 --> 01:01:34,250
কুকুরটি একটা নৌকায় উঠছে। 
নাম কি?

696
01:01:34,370 --> 01:01:37,130
ভিজির।
ক্যাপ্টেনকে এখন আমার কথা শুনতে হবে।

697
01:01:39,840 --> 01:01:40,880
জ্বী, হ্যালো। 

698
01:01:40,960 --> 01:01:45,260
ক্যাপ্টেন, আমরা তাকে ধরেছি।
লোকটা  ভিজির নামে একটা নৌকায় লুকাচ্ছে।

699
01:01:45,380 --> 01:01:47,970
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা। আবার তুমি, ট্যানার।

700
01:01:48,140 --> 01:01:50,470
আমি তাকে রুপার থালায় করে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।

701
01:01:50,600 --> 01:01:53,520
এই সময়ে তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।
তুমি কি পাগল?

702
01:01:53,640 --> 01:01:56,690
বোকা এবং ঔদ্ধত হওয়া এখন আত্মহত্যার শামিল।

703
01:01:56,770 --> 01:02:01,150
তুমি জিতে গেছ, ট্যানার। তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হলো।
তুমি আমার কথা শুনেছ? তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হলো।

704
01:02:07,990 --> 01:02:09,990
মেরি এইখানে খারাপ লোকের সাথে আছে।

705
01:02:10,160 --> 01:02:13,160
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার সংগীরা কোথায়?

706
01:02:13,290 --> 01:02:15,000
ঘেউ ঘেউ করতে চাচ্ছে। সে হয়তো উত্তর দিতে পারবে।

707
01:02:15,160 --> 01:02:18,130
চুপ করো নাহলে আমি তোমাকে পানিতে মাথা চুবাবো।

708
01:02:18,210 --> 01:02:21,290
আমি পাসওয়ার্ড জানি।
"গুলি করোনা, আমি আত্মসমর্পণ করছি।"

709
01:02:21,420 --> 01:02:24,010
এইতো। আমিই আপনার জন্য যথেষ্ঠ। 

710
01:02:26,510 --> 01:02:29,340
সে মেরিকে একটা আলমারিতে আটকে রেখেছে। সে খুব ক্ষিপ্ত। 

711
01:02:31,850 --> 01:02:32,890
হ্যালো। 

712
01:02:32,970 --> 01:02:36,520
অ্যালেক্স, আমি মেরি। আমি চোরদের আস্তানায় আছি।

713
01:02:36,640 --> 01:02:38,560
এটা একটা নৌকা। সে আমাকে আটকে রেখেছে।

714
01:02:38,690 --> 01:02:41,480
ঐ অসহ্যকর কীটটা একটা ফোন পেয়েছে?

715
01:02:41,570 --> 01:02:46,570
এইবার, মিস ডেলানি, আপনি প্রথম পাতায় শোকবার্তার নোটিশ তৈরি করবেন।

716
01:02:47,450 --> 01:02:49,450
সে দরজা খুলছে। সে নিশ্চিত পালাবে।

717
01:02:49,530 --> 01:02:52,030
মেরি, আমি যা বলি তাই করো। যাও। তাড়াতাড়ি। 

718
01:02:52,200 --> 01:02:53,580
এক্ষুণি।

719
01:02:59,710 --> 01:03:02,670
তাকে বামদিকে যেতে হবে। এই রাস্তা বন্ধ।
বামদিকে যাও।

720
01:03:02,750 --> 01:03:05,590
বামদিকে? কিন্তু...
বোঝার দরকার নাই। তাড়াতাড়ি।

721
01:03:08,340 --> 01:03:12,260
আমাকে ছেড়ে দাও, বালের জন্তু।
তোমার এত্তবড় স্পর্ধা?

722
01:03:13,220 --> 01:03:15,220
তুমি কি ভেবেছিলে?

723
01:03:15,390 --> 01:03:18,230
সে পালিয়ে যাবার আগেই তাকে ধরে আনো।

724
01:03:20,060 --> 01:03:22,730
দ্বিতীয় দরজা ডানদিকে, এইগুলা সিঁড়ি। 

725
01:03:22,900 --> 01:03:26,860
মেরি, ডানপাশের দ্বিতীয় দরজা খুলো এবং ছাদে উঠে যাও।

726
01:03:26,990 --> 01:03:30,240
তুমি কিভাবে জানলে?
আমাকে বিশ্বাস করো, মেরি। তাড়াতাড়ি। 

727
01:03:36,080 --> 01:03:38,790
আমাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে। দরজা বন্ধ।

728
01:03:42,920 --> 01:03:46,380
থামো। তাকে থামতে হবে।
থামো। নড়োনা।

729
01:03:48,510 --> 01:03:50,220
কোন শব্দ করোনা।

730
01:03:55,720 --> 01:03:57,680
সে যেতে পারে। দরজা দিয়ে, তারপর বামে।

731
01:04:06,440 --> 01:04:08,940
অ্যালেক্স, এখন কত বাজে?
কেন জিজ্ঞেস করছো?

732
01:04:09,150 --> 01:04:10,820
মাঝরাতে, ভাইরাস সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে।

733
01:04:10,950 --> 01:04:13,110
ভাইরাসের কথা ভুলে যাও। শুধু ঐখান থেকে বের হও।

734
01:04:13,870 --> 01:04:17,370
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
কি চেষ্টা করবে? নৌকা থেকে নামো, তাড়াতাড়ি। 

735
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
মেরি?

736
01:04:21,870 --> 01:04:25,670
আমরা সময় নষ্ট করছি।
ঐ সাংবাদিক এখানে যেকোন জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারে।

737
01:04:25,800 --> 01:04:29,210
তার হাত থেকে রেহাই পাবার সহজ একটা উপায় আছে। আসো।

738
01:04:29,300 --> 01:04:32,010
এখন আমাদের চলে যেতে হবে।

739
01:04:41,100 --> 01:04:44,560
মেরি, তুমি কি করছো?
আমি মনোযোগ দিতে চেষ্টা করছি।

740
01:04:44,690 --> 01:04:47,860
ভালোর জন্য, পাসওয়ার্ড সঠিক হতে হবে।

741
01:04:47,940 --> 01:04:50,070
আমার চোখের সামনে, সে বলেছিল।

742
01:04:50,190 --> 01:04:53,280
লিও, সে কি করছে?
আমি জানিনা। সে একটা কম্পিউটারে কাজ করছে।

743
01:04:55,990 --> 01:04:58,370
এটা "নৌকা" হতে পারে?

744
01:04:59,370 --> 01:05:01,000
এত সহজ।

745
01:05:01,120 --> 01:05:02,870
না, এটা ঐটা না।

746
01:05:02,960 --> 01:05:05,500
আসো। এটা আমার চোখের সামনেই।

747
01:05:06,630 --> 01:05:08,040
ওহ, না, এখন না।

748
01:05:39,990 --> 01:05:42,910
আমার প্রতিভা আমাকে কখনো বিস্মিত না করে পারেনা।

749
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
শুধু একটা বোতাম চেপে,

750
01:05:45,170 --> 01:05:48,080
আমি পুলিশের জন্য সমস্ত সূত্র মুছে দিতে পারি,

751
01:05:48,210 --> 01:05:52,420
এবং সাংবাদিককে তার প্রাপ্য শাস্তি দিতে পারি।

752
01:05:53,220 --> 01:05:57,010
আমি সকাল সকাল একটা নগরীর পুড়ে যাওয়ার গন্ধ খুব ভালোবাসি।

753
01:06:02,600 --> 01:06:06,440
কিছু একটা বিস্ফোরিত হলো।
কিসের বিস্ফোরণ? মেরি ঠিক আছে?

754
01:06:06,560 --> 01:06:09,690
মেরি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ঐখান থেকে এক্ষুণি বের হও।

755
01:06:10,070 --> 01:06:13,690
ঠিক আছে, অ্যালেক্স।
চিন্তা করোনা, আমার প্রায় হয়েই গেছে।

756
01:06:13,780 --> 01:06:17,700
ঠিক আছে, আমি একটা নৌকায় আছি যেটা প্রায় বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

757
01:06:17,820 --> 01:06:20,030
ভয় পাবার কোন কারণ নাই।

758
01:06:26,210 --> 01:06:29,670
ভালো,খোদা, শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে থেকোনা।
কিছু একটা করো।

759
01:06:29,750 --> 01:06:33,250
আমি ইতিহাসের নিচের দিকে থাকতে চাইনা এইটা ঘটতে দিয়ে।

760
01:06:33,380 --> 01:06:35,880
তুমি তোমার দোষের ভাগও নিবে।

761
01:06:35,970 --> 01:06:38,680
কিন্তু, মিস্টার মেয়র, ৮ মিলিয়ন লোকের মধ্যে,

762
01:06:38,800 --> 01:06:41,510
একটা মানুষকে ২৪ ঘন্টায় খুঁজে বের করার আশা করেন?

763
01:06:41,640 --> 01:06:44,430
ঐরকম চেহারা নিয়ে, সে লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।

764
01:06:44,520 --> 01:06:48,100
তুমি আর কি চাও?
লাল তীর চিহ্ন দিয়ে তাকে দেখিয়ে দেয়া?

765
01:06:56,650 --> 01:07:01,160
আমার জীবনে আমি যদি কখনো প্রতিভার ঝলক দেখাতে চাই, এটাই সেই সময়।

766
01:07:01,280 --> 01:07:04,540
আমার চোখের সামনে... একদম আমার চোখের সামনে...

767
01:07:04,660 --> 01:07:09,370
মেরি, তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।
এটা জীবন মৃত্যুর বিষয়।

768
01:07:14,920 --> 01:07:19,430
আমার চোখের সামনে... 
দোহাই লাগে, আমার চোখের সামনে কি আছে?

769
01:07:19,590 --> 01:07:22,180
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি, উত্তর দাও।
ঐখান থেকে এক্ষুণি বের হও।

770
01:07:22,300 --> 01:07:23,930
কিন্তু অবশ্যই, এটা সুস্পষ্ট। 

771
01:07:35,650 --> 01:07:37,110
"চোখের পাপড়ি"

772
01:07:37,240 --> 01:07:39,950
আমার চোখের সামনে। চোখের পাপড়ি।

773
01:07:40,030 --> 01:07:42,320
আমি এটা করেছি। আমি সর্বোশ্রেষ্ট।

774
01:07:42,450 --> 01:07:46,580
উচ্ছ্বসিত জনতা মেরিকে সাধুবাদ জানাচ্ছে।
পুরো শহরটাই উন্মত্ত।

775
01:07:46,700 --> 01:07:50,040
প্রতিটা সংবাদপত্র শিরোনাম করেছে " মেরির চোখের পাপড়ি নিউইয়র্ককে রক্ষা করলো।"

776
01:07:50,170 --> 01:07:54,750
মেরি, তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
মেরি, সংবাদপত্রের জন্য কিছু বলুন।

777
01:07:54,880 --> 01:08:00,050
আপনি সুন্দরী হবার পাশাপাশি, অত্যন্ত বুদ্ধিমতী। কিভাবে এটা করলেন?

778
01:08:01,260 --> 01:08:03,430
আমি জানিনা। এটা স্বাভাবিক। 

779
01:08:03,600 --> 01:08:07,140
আমারা এই আনন্দমুখর দৃশ্য সরাসরি দেখাতে যাচ্ছি।

780
01:08:07,270 --> 01:08:10,140
এটা মেরি, নিউইয়র্ক থেকে সরাসরি। 

781
01:08:11,810 --> 01:08:14,060
এই বিস্ফোরিত শহর এখন আলোকিত কেন?

782
01:08:14,150 --> 01:08:16,690
ভাইরাসের সবকিছু ধ্বংস করে দেবার কথা।

783
01:08:16,820 --> 01:08:19,280
ঐ বিরক্তিকর মহিলা এর খেসারত দিতে চলেছে।

784
01:08:37,130 --> 01:08:40,670
তাকে এক্ষুণি এখান বের হতে হবে।অ্যালেক্স, আমি ভাইরাসটি নিষ্ক্রিয় করেছি।

785
01:08:40,800 --> 01:08:42,300
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? আমি এটা করেছি।

786
01:08:42,430 --> 01:08:44,720
খুব ভালো, কিন্তু তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।

787
01:08:45,350 --> 01:08:48,100
সে ফিরে এসেছে।
তাকে ডানদিকের সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।

788
01:08:50,140 --> 01:08:53,100
মিস ডেলানি, আপনার সংগে শেষ হয়ে যাইনি।

789
01:08:55,270 --> 01:08:57,480
ধুর বাল।

790
01:08:59,240 --> 01:09:01,900
চুপ করো। এখন ভয় পাবার সময় নয়।

791
01:09:02,030 --> 01:09:05,410
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, আমি ধৈর্য্য হারাচ্ছি।

792
01:09:09,040 --> 01:09:10,410
ডানদিকে নয়। রাস্তা বন্ধ।

793
01:09:10,540 --> 01:09:11,540
বামদিকে যাও।

794
01:09:15,580 --> 01:09:17,590
আমি যদি এখন না যাই, আমি মিশে যাবো। 

795
01:09:17,670 --> 01:09:20,510
তুমি মিশে যাবে মানে কি?

796
01:09:20,800 --> 01:09:22,760
আমাকে ফিরে আসতে হবে। আমি তাই বুঝাতে চাইছি।

797
01:09:22,840 --> 01:09:26,340
একজন পুলিশকে তার সহকর্মী অফিসারদের উপর নির্ভর করা দরকার।

798
01:09:26,470 --> 01:09:28,760
এখন আমাকে বলো কি হচ্ছে।

799
01:09:29,100 --> 01:09:32,390
বেশ, আমার ছায়াশরীর আসলে বেশিক্ষন বাহিরে থাকতে পারেনা।

800
01:09:32,520 --> 01:09:34,770
তাছাড়া, সে বিবর্ণ হয়ে যাবে এবং তার সাথে আমিও।

801
01:09:34,900 --> 01:09:36,650
কি? ঐটা তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

802
01:09:36,770 --> 01:09:38,940
তার প্রয়োজন ছিলোনা।
ফিরে আসার জন্য আমার কাছে সবসময় সময় থাকতো।

803
01:09:39,070 --> 01:09:42,860
তুমি হয়তো এটা করতে পারবেনা? এক্ষুণি চলে আসো।
আমি তোমাকে আর কোন ঝুঁকি নিতে দিতে চাইনা।

804
01:09:42,990 --> 01:09:47,870
আমি তাকে একাকী ছেড়ে আসতে পারিনা।
তোমার জীবন সংকটাপন্ন। এক্ষুণি ফিরে আসো।

805
01:10:01,840 --> 01:10:04,170
এইতো তুমি, অসহায় প্রাণী।

806
01:10:04,300 --> 01:10:06,680
লোকটা ফিরে এসেছে। সে মেরিকে খুঁজে পেয়েছে।

807
01:10:06,760 --> 01:10:10,640
না, আমি যা বলছি তাই করো। ফিরে আসো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছিনা, আমি তোমাকে আদেশ করছি।

808
01:10:10,760 --> 01:10:15,560
একজন পুলিশের জন্য প্রথম শর্ত হলো বাসাতে জীবিত ফিরে আসা। তুমি আমার কথা শুনতে পেয়েছ?

809
01:10:15,640 --> 01:10:20,230
আমার যথাযথ রাগের কাছে নতি স্বীকার করার আগে, তুমি আমার কথা শুনতে যাচ্ছ।

810
01:10:20,320 --> 01:10:24,110
তুমি মর্মান্তিক ঘটনা না শুনে এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারবেনা,

811
01:10:24,190 --> 01:10:26,240
আমার মুখের যা হয়েছিল।

812
01:10:26,360 --> 01:10:30,200
তোমার মত শান্ত মনের মানুষও নড়েচড়ে বসবে...

813
01:10:30,410 --> 01:10:32,040
কেন, পুরোনো বন্ধু।

814
01:10:32,160 --> 01:10:36,620
তুমি একটা ছুড়ে ফেলা জুতার জন্য একটা সুন্দর সম্পর্ক নষ্ট করতে পারোনা?

815
01:10:52,510 --> 01:10:55,220
মেরি জাহাজ থেকে পালিয়েছে।
সে এখন নিরাপদ। আমরা এটা করতে পেরেছি।

816
01:10:55,600 --> 01:11:00,190
লিও, এটা খুব ভালো। এখন নিজেকে বাঁচাও।
এখানে ফিরে আসো। তাড়াতাড়ি। উড়তে শুরু করো।

817
01:12:03,250 --> 01:12:06,380
লিও, তুমি আমার কথার উত্তর দিচ্ছনা কেনো?

818
01:12:06,510 --> 01:12:09,130
এখন হাল ছেড়ে দেবার সময় না।

819
01:12:09,260 --> 01:12:13,260
লিও, এটা জরুরী।
এটা ভালোভাবে শেষ হবেনা যদি তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে না আসো।

820
01:12:15,930 --> 01:12:18,140
লিও, তুমি কি এখনো অনেক দূরে? এটা গুরুতর।

821
01:12:18,270 --> 01:12:20,520
আমি এখন সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

822
01:13:28,840 --> 01:13:31,510
সাহায্য করো! সাহায্য করো! আমার এখানে একটু সাহায্য দরকার।

823
01:13:37,680 --> 01:13:39,430
আমি এটা বুঝতে পারছিনা।

824
01:13:39,520 --> 01:13:42,270
আমি লিও এর ফলাফল আজ সকালে পেয়েছি এবং সেগুলো খুব ভাল।

825
01:13:42,350 --> 01:13:46,400
চিকিৎসা খুব ভালোভাবে কাজ করেছে।
আমি এটা নিয়ে নিশ্চিত। 

826
01:13:46,520 --> 01:13:50,860
তারপর কি হলো? 
যেন সে তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

827
01:13:51,030 --> 01:13:53,360
সে তার রুম থেকে কোথাও যায়নি।

828
01:13:53,490 --> 01:13:57,030
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে কথা বলেছি, এবং তারাও আমার মত বিস্মিত।

829
01:13:57,160 --> 01:13:59,200
তোমার কি মনে হয় সে কখনো জেগে উঠবে?

830
01:13:59,330 --> 01:14:01,700
তোমাকে সত্য বলতে হবে। আমি জানিনা।

831
01:14:01,870 --> 01:14:04,370
কিন্তু এখানে কাজ করতে করতে আমি যা শিখেছি,

832
01:14:04,540 --> 01:14:07,250
যে শিশুরা খুব শক্তিশালী হয়।

833
01:14:07,380 --> 01:14:11,550
তারা তাদের অসুস্থ্যতার সাথে শেষ পর্যন্ত লড়াই করে।
তারা ছোট্ট আশ্চর্যজনক যোদ্ধা।

834
01:14:17,260 --> 01:14:20,010
একটা বাচ্চা যে তার দেহ ত্যাগ করতে পারে?

835
01:14:20,140 --> 01:14:22,720
ঠিক আছে, কিছু অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে, কিন্তু এখনো...

836
01:14:22,890 --> 01:14:25,730
আমি এখানে আমার হুইলচেয়ারে আটকা পড়ে ছিলাম।
আমি কিভাবে সাহায্য করলাম?

837
01:14:25,890 --> 01:14:29,230
সত্যি তো, আমি যখন নৌকায় ছিলাম, তুমি সবসময় জানতে কোথায় যেতে হবে।

838
01:14:29,360 --> 01:14:33,530
এইগুলো সব সত্যি, আমি কসম করে বলছি। সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
সারাটা সময় সে তোমার সাথে ছিল।

839
01:14:33,650 --> 01:14:37,280
সুতরাং আমার ছোট্ট দেবদূত অভিভাবক ছিলো, আমার কাছে সবকিছু।

840
01:14:37,410 --> 01:14:41,870
সে আমাদের বাঁচালো, কিন্তু আমরা তাকে বাঁচাতে পারলাম না।
আমি কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবোনা।

841
01:14:41,950 --> 01:14:46,080
শোন, অ্যালেক্স। তুমি কি জানো ঐ বাচ্চাটা কেনো অসাধারণ? 

842
01:14:46,250 --> 01:14:49,080
সে শুধুমাত্র তার দেহ ত্যাগ করতে পারে, সে জন্য না। না।

843
01:14:49,210 --> 01:14:52,920
যা তাকে সত্যিই ব্যতিক্রমী করে তুলে,

844
01:14:53,090 --> 01:14:56,590
যে সে তার নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে আমাদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

845
01:15:08,940 --> 01:15:12,270
লিও, আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

846
01:15:12,400 --> 01:15:15,780
মা বলেছে আমি পারবো এবং ডাক্তারও।

847
01:15:17,780 --> 01:15:20,780
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?

848
01:15:22,740 --> 01:15:27,370
ইন্সপেক্টর একই সময়ে চার চার বার সিঁড়ি বেয়ে উঠলেন।

849
01:15:27,460 --> 01:15:31,500
ভবনটি অন্ধকার এবং নিশ্চুপ ছিলো।

850
01:15:31,630 --> 01:15:38,630
"নতুন অপরাধ ঘটানোর জন্য প্রস্তুত,নির্মূলকারী ছাদের উপর ঘোরাঘুরি করছে।"

851
01:15:39,430 --> 01:15:43,260
"নির্মূলকারী" মানে সে একজন খারাপ লোক।

852
01:15:43,350 --> 01:15:45,510
এটা একটা কঠিন শব্দ।

853
01:15:46,270 --> 01:15:50,060
ইন্সপেক্টর উপর তলায় পৌঁছে গেল।

854
01:15:50,150 --> 01:15:53,770
তার এবং ছাদের মাঝখানে শুধু একটা দরজা আছে।

855
01:15:54,320 --> 01:15:58,820
সংকট মোকাবিলা করার মুহুর্ত এসে গেছে।

856
01:15:58,900 --> 01:16:02,990
পুলিশকে খুব জোরে একটা লাথি মারা হয়েছে...

857
01:16:06,370 --> 01:16:10,460
পুলিশ। নড়বেনা।
ইন্সপেক্টর,  আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।

858
01:16:10,540 --> 01:16:13,000
নির্মূলকারী, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। 

859
01:16:13,170 --> 01:16:15,000
তুমি কখনই আমাকে ধরতে পারবেনা।

860
01:16:19,840 --> 01:16:22,130
তিতি, তুমি এখানে কি করছো?

861
01:16:22,260 --> 01:16:26,470
যথেষ্ঠ হয়েছে, লিও। তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

862
01:16:26,560 --> 01:16:30,850
বাবা এবং মাও অপেক্ষা করছে।
তুমি কোন ছায়াশরীর না।

863
01:16:31,020 --> 01:16:33,850
এইগুলো বন্ধ করো এবং আমাদের কাছে ফিরে আসো।

864
01:16:34,400 --> 01:16:37,020
তিতি, আমি পারবো কিনা জানিনা।

865
01:16:37,110 --> 01:16:41,700
হ্যাঁ, তুমি পারবে। এটা সহজ।
দেখো, দরজাটা ঠিক ঐখানে।

866
01:17:13,230 --> 01:17:14,190
লিও?

867
01:17:14,270 --> 01:17:17,770
হ্যাঁ, তিতি। আমি এখানে।

868
01:17:19,530 --> 01:17:21,610
বাবা, মা, এসে দেখো।

869
01:17:21,700 --> 01:17:23,740
সে জেগে উঠেছে।
কি?

870
01:17:24,700 --> 01:17:26,620
লিও, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

871
01:17:26,740 --> 01:17:28,950
মা? বাবা?

872
01:17:29,120 --> 01:17:31,620
লিও, আমার ছোট্ট লিও।

873
01:18:10,620 --> 01:18:13,750
আমরা কখনই জানতে পারবোনা ঐ লোকটার মুখটা বিকৃত কেনো।

874
01:18:13,870 --> 01:18:15,460
আমি জানি কেনো।
সত্যি?

875
01:18:15,580 --> 01:18:18,330
আমি একজন ভালো সাংবাদিক। 
আমি আর্কাইভ দেখেছিলাম।

876
01:18:18,710 --> 01:18:20,130
বেশ? আমাকে বলো।

877
01:18:20,210 --> 01:18:21,880
শক্ত করে ধরে থাকো।

878
01:18:21,960 --> 01:18:26,680
এটা অবিশ্বাস্য একটা গল্প।
শুরুতে, সে ছিলো...

879
01:18:29,680 --> 01:18:32,390
মাফ করবেন, আমি ক্যাপ্টেন বলছি। হ্যালো? 

880
01:18:32,770 --> 01:18:34,930
লেফটেন্যান্ট ট্যানার, হ্যাঁ... 

881
01:18:36,980 --> 01:18:40,770
আমার তরফ থেকে তোমার জন্য একটা মেসেজ আছে...
বেশ, মেয়রের তরফ থেকে।

882
01:18:40,900 --> 01:18:46,490
সে চায়...এটা কিভাবে করা যায়?
সে তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাতে চায়।

883
01:18:46,610 --> 01:18:49,030
এমনকি প্রমোশন এর কথাও চলছে।

884
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
অভিনন্দন, বন্ধু।

885
01:18:52,240 --> 01:18:54,040
এখনকার মতো এইটুকুই। 

886
01:18:54,200 --> 01:18:56,960
নিজের ভালো করে যত্ন নিও, লেফটেন্যান্ট ট্যানার।

887
01:19:15,560 --> 01:19:19,730
আমার নাম লিও, আমার বয়স ১১ বছর, এবং আমার একটি গোপনীয় কথা আছে.।

888
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

889
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

890
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

891
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

892
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

893
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

894
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

895
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

896
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

897
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

898
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

899
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

900
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

901
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

902
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

903
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

904
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

905
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

906
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

907
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

908
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

909
01:19:21,940 --> 01:19:24,650
আমি একজন নায়ক। 

910
01:19:25,000 --> 01:19:40,000


911
01:19:25,000 --> 01:19:40,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

912
01:22:00,000 --> 01:22:15,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।