1
00:00:00,656 --> 00:00:04,785
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:05,053 --> 00:00:09,220
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:00:09,762 --> 00:00:13,121
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)
4
00:00:20,495 --> 00:00:22,290
(14 de octubre de 2000)
5
00:00:22,315 --> 00:00:26,182
(Munju Hyang)
6
00:00:40,076 --> 00:00:41,076
¡Hola!
7
00:00:44,386 --> 00:00:45,742
Déjame servirte un vaso.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,441
No gracias.
Necesito conducir a casa.
9
00:00:50,386 --> 00:00:52,462
¡Oh, jefe!
10
00:00:52,487 --> 00:00:54,411
Aunque llegaste tarde.
11
00:00:54,608 --> 00:01:00,063
¡La tan esperada remodelación de
Munju está a la vuelta de la esquina!
12
00:01:01,247 --> 00:01:02,247
¡Felicidades!
13
00:01:02,841 --> 00:01:06,519
¡El desarrollador, Jinli Construction,
va a ganar mucho dinero!
14
00:01:07,104 --> 00:01:10,157
La Sra. Do Hae-won, nuestra
directora de la Fundación Kwanghyo,
15
00:01:10,341 --> 00:01:14,106
debe avanzar en la política utilizando esta remodelación como un trampolín.
16
00:01:14,106 --> 00:01:15,221
¡Gracias!
17
00:01:15,246 --> 00:01:17,036
Todo esto es gracias a nuestro jefe de policía...
18
00:01:17,216 --> 00:01:19,340
que hizo la vista
gorda mientras nos
19
00:01:19,340 --> 00:01:22,771
ocupábamos de las
personas que resistían.
20
00:01:23,782 --> 00:01:24,782
Te serviré un trago.
21
00:01:24,823 --> 00:01:26,198
Debería irme ahora.
22
00:01:28,311 --> 00:01:29,701
Ellos dicen...
23
00:01:31,952 --> 00:01:35,108
Las licitaciones de construcción son solo para
mostrar, ya que ya tienen una empresa en mente.
24
00:01:35,108 --> 00:01:37,704
Pero, ¿qué pasa si Jinli Construction
elige una empresa de construcción
25
00:01:37,739 --> 00:01:40,634
que no sea la empresa familiar
de su esposa, Oh Il Construction?
26
00:01:43,082 --> 00:01:46,344
Creo que puedo cometer un
error porque me duele el brazo.
27
00:01:46,544 --> 00:01:47,544
Dios...
28
00:01:47,653 --> 00:01:49,681
Vamos, Sr. Lee.
29
00:01:52,639 --> 00:01:54,655
Insististe en que no querías dinero.
30
00:01:54,693 --> 00:01:57,262
Solicitó que se seleccionara la
empresa familiar de su esposa. Bueno.
31
00:01:57,722 --> 00:01:59,721
Ahora estamos en el mismo equipo.
32
00:01:59,948 --> 00:02:02,579
¿Pero te niegas incluso a beber con un matón?
33
00:02:02,909 --> 00:02:05,520
¿Un matón? Vamos.
34
00:02:06,065 --> 00:02:08,621
Eres un verdadero hombre de negocios.
35
00:02:18,414 --> 00:02:19,773
Desde que ocupo un cargo público,
36
00:02:20,256 --> 00:02:22,711
Tengo la costumbre de no
beber cuando llevo mi coche.
37
00:02:24,707 --> 00:02:25,707
¿Es eso así?
38
00:02:28,238 --> 00:02:30,696
Jefe, sólo tome una copa.
39
00:02:31,039 --> 00:02:32,039
¡Solo uno!
40
00:02:32,813 --> 00:02:34,024
Date prisa y sírvele un vaso.
41
00:02:34,376 --> 00:02:36,120
¡Darse prisa!
42
00:02:37,208 --> 00:02:38,208
Aquí tiene, señor.
43
00:02:47,794 --> 00:02:51,025
Sé cómo guardar un secreto.
44
00:02:51,170 --> 00:02:53,217
Y soy útil de muchas formas.
45
00:02:53,916 --> 00:02:55,729
Llámame cuando me necesites, señor.
46
00:03:03,746 --> 00:03:05,724
Supongo que querías beber.
47
00:03:06,750 --> 00:03:08,249
Usted también debería tomar una copa, Sr. Lee.
48
00:03:08,249 --> 00:03:09,316
¡Sí señor!
49
00:03:10,610 --> 00:03:14,575
Te escuché ir al estudio de taekwondo
por las mañanas y por las tardes.
50
00:03:16,404 --> 00:03:19,319
La seguridad y la prevención del delito
de Munju recaen sobre mis hombros.
51
00:03:23,678 --> 00:03:26,103
La seguridad de Munju es importante.
52
00:03:27,201 --> 00:03:29,022
Me trajo buena suerte.
53
00:03:29,327 --> 00:03:31,803
Me ayudó a ganar dinero y a enamorarme.
54
00:03:32,425 --> 00:03:33,425
"Amor"?
55
00:03:34,411 --> 00:03:36,091
¿Una señora de este barrio?
56
00:03:38,707 --> 00:03:42,311
¿Es la hija de Manyang
Takewondo, Oh Ji-hwa?
57
00:03:43,276 --> 00:03:44,466
¿Conoces mi Ji-hwa?
58
00:03:45,791 --> 00:03:47,770
¿Ella también se graduó de Kwanghyo?
59
00:03:47,966 --> 00:03:50,626
Ella era la compañera de clase de mi hijo.
60
00:03:51,137 --> 00:03:52,518
¿Vas a salir con ella?
61
00:03:52,719 --> 00:03:54,282
No aún no.
62
00:03:55,505 --> 00:03:56,766
Estoy enamorado de ella.
63
00:03:57,942 --> 00:03:59,035
Quiero casarme con ella.
64
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Toma otro vaso.
65
00:04:07,528 --> 00:04:09,640
No se mezcle en un escándalo.
66
00:04:10,166 --> 00:04:11,774
Solo concéntrese en hacer negocios.
67
00:04:14,353 --> 00:04:15,353
¿Por qué?
68
00:04:15,496 --> 00:04:20,096
¿No estás ayudando a la familia de tu
esposa porque también te enamoraste?
69
00:04:26,433 --> 00:04:27,433
De todas formas...
70
00:04:29,550 --> 00:04:31,795
¿Porque te gusta ella? ¿Por qué?
71
00:04:32,178 --> 00:04:34,374
Solo porque la agarré por el hombro...
72
00:04:35,167 --> 00:04:36,938
ella me detuvo y me tiró un gancho.
73
00:04:38,036 --> 00:04:41,500
Cuando lo hizo, la forma en que sus ojos brillaron...
74
00:04:43,776 --> 00:04:44,895
se ve tan genial.
75
00:04:54,579 --> 00:04:56,200
3786. ¿Estás seguro de que es el coche de Chang-jin?
76
00:04:57,697 --> 00:05:01,573
Mire el área de estacionamiento al
otro lado del área de estacionamiento VIP.
77
00:05:03,056 --> 00:05:04,346
Está sentado en su auto.
78
00:05:04,978 --> 00:05:07,055
Creo que lleva allí
alrededor de una hora.
79
00:05:07,502 --> 00:05:10,644
Chang-jin odia las comisarías
de policía más en el mundo.
80
00:05:11,298 --> 00:05:14,075
Pero llegó hasta la comisaría
para esperar a alguien.
81
00:05:14,510 --> 00:05:16,245
Revisé el registro de visitantes de la entrada.
82
00:05:17,487 --> 00:05:19,954
No es la primera vez
que llega a la sede.
83
00:05:20,933 --> 00:05:23,468
También vino el pasado 15 de diciembre.
84
00:05:23,847 --> 00:05:25,327
El lugar que visitó fue...
85
00:05:26,928 --> 00:05:28,870
la oficina del Superintendente
Jefe de todos los lugares.
86
00:05:29,350 --> 00:05:31,112
¿"La oficina del superintendente jefe"?
87
00:05:31,230 --> 00:05:32,660
Sr. Han Ki-hwan?
88
00:05:33,057 --> 00:05:34,057
Si.
89
00:05:34,082 --> 00:05:35,744
El padre del teniente Han Ju-won.
90
00:05:37,752 --> 00:05:39,923
Tengo un amigo en la División
de Seguridad Protectora.
91
00:05:40,096 --> 00:05:44,795
Le pregunté si pasó algo con los
superiores alrededor del 15 de noviembre.
92
00:05:45,774 --> 00:05:48,654
Me dijo que llamó el secretario de
la oficina del superintendente jefe.
93
00:05:48,885 --> 00:05:53,545
¡Y por qué todos los oficiales de policía
están registrando todos los rincones de Munju!
94
00:05:54,079 --> 00:05:56,270
¡Están registrando
todas las casas,
95
00:05:56,352 --> 00:05:58,109
así que todo el
mundo habla de ello!
96
00:06:01,022 --> 00:06:03,887
Entonces, por supuesto, estoy aquí.
97
00:06:05,912 --> 00:06:06,912
SR. Lee.
98
00:06:08,130 --> 00:06:10,050
Asesinatos en serie.
99
00:06:10,810 --> 00:06:12,706
Munju tendrá que estar asociado con eso.
100
00:06:12,731 --> 00:06:13,731
¿Qué? ¡Maldita sea!
101
00:06:14,411 --> 00:06:16,147
Estúpido, siéntate y escucha.
102
00:06:20,500 --> 00:06:23,437
Un hombre de unos 40 años de
aspecto aterrador vino a ver al Sr. Han.
103
00:06:23,476 --> 00:06:25,170
Ella dijo que parecían estar discutiendo.
104
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
¿Y?
105
00:06:26,758 --> 00:06:28,875
Dijo que volvió a llamar
en menos de 10 minutos.
106
00:06:29,460 --> 00:06:31,561
Ella le dijo que el Sr. Han
dijo que todo estaba bien.
107
00:06:31,936 --> 00:06:33,765
Ella dijo que reaccionó exageradamente.
108
00:06:34,155 --> 00:06:36,060
Así que pidió que no
quedara registro de la llamada.
109
00:06:37,475 --> 00:06:40,265
Si el superintendente jefe
tiene algo que ver con el caso...
110
00:06:41,647 --> 00:06:42,795
luego el teniente Han...
111
00:06:42,795 --> 00:06:43,795
Do-su.
112
00:06:45,842 --> 00:06:47,973
Es demasiado pronto para decir eso en este momento.
113
00:06:48,786 --> 00:06:49,786
Sí, señora.
114
00:06:50,880 --> 00:06:53,650
Estaba preocupado ya que
ahora es parte de nuestro equipo...
115
00:06:54,078 --> 00:06:55,078
"Nuestro equipo"?
116
00:06:55,685 --> 00:06:56,685
Si.
117
00:06:57,083 --> 00:06:58,760
¡Somos los Vengadores no oficiales!
118
00:06:59,991 --> 00:07:01,618
Yo tú,
119
00:07:01,716 --> 00:07:03,447
Dong-sik, teniente Han,
120
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Park Jeong-je...
121
00:07:13,278 --> 00:07:16,917
Eras amigo de esos dos
desde que eras joven, ¿verdad?
122
00:07:17,794 --> 00:07:18,794
Si.
123
00:07:20,185 --> 00:07:22,271
Incluso entonces, mi pie reaccionaría primero.
124
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
¡Míralo!
125
00:07:24,412 --> 00:07:26,202
Dong-sik se haría cargo de Jeong-je primero.
126
00:07:35,258 --> 00:07:36,258
Señora.
127
00:07:36,735 --> 00:07:37,735
¿Estás bien?
128
00:07:39,031 --> 00:07:40,031
No estoy bien.
129
00:07:42,375 --> 00:07:44,491
Estoy intentando con todas mis fuerzas estar bien.
130
00:07:45,960 --> 00:07:47,493
Pero para ser honesto, estoy un poco asustado.
131
00:07:47,516 --> 00:07:48,649
Tienes miedo de que...
132
00:07:49,782 --> 00:07:51,249
¿El Capitán Park podría ser el culpable?
133
00:07:51,773 --> 00:07:54,196
Me temo que llegará un
momento en que me obligarán...
134
00:07:56,539 --> 00:07:58,187
para elegir entre Dong-sik y Jeong-je.
135
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
Ahí viene.
136
00:08:05,516 --> 00:08:06,646
¡Felicitaciones, señor!
137
00:08:06,646 --> 00:08:08,107
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
138
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
"Felicidades"?
139
00:08:09,387 --> 00:08:11,697
Escuchamos que será el
próximo comisionado de policía.
140
00:08:11,740 --> 00:08:13,418
Escuchamos que el anuncio es inminente.
141
00:08:13,418 --> 00:08:14,999
No sé de qué estás hablando.
142
00:08:14,999 --> 00:08:16,066
Vuelve al trabajo.
143
00:08:16,507 --> 00:08:17,921
- ¡Adiós señor!
- ¡Felicidades!
144
00:08:17,921 --> 00:08:19,381
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
145
00:08:30,735 --> 00:08:31,959
¿Viste eso?
146
00:08:53,322 --> 00:08:54,553
¡Maldito bastardo!
147
00:08:57,710 --> 00:08:58,910
¿Qué está diciendo?
148
00:08:59,048 --> 00:09:01,468
Dijo "maldito bastardo" en ruso
149
00:09:02,466 --> 00:09:04,304
Está realmente cabreado.
150
00:09:04,413 --> 00:09:06,152
¿Está enojado con el superintendente jefe?
151
00:09:06,152 --> 00:09:08,233
Algo está pasando
entre los dos, ¿verdad?
152
00:09:08,405 --> 00:09:09,598
Regresemos a nuestra estación.
153
00:09:10,522 --> 00:09:11,569
¿No lo estamos siguiendo?
154
00:09:12,538 --> 00:09:16,611
¿Por qué crees que ese tipo
vino hasta aquí y lo esperó?
155
00:09:17,580 --> 00:09:19,418
¿Porque no pudo
ponerse en contacto con él?
156
00:09:19,676 --> 00:09:24,358
Solicitemos sus registros telefónicos para ver qué tan desesperado estaba por ponerse en contacto.
157
00:09:29,807 --> 00:09:32,459
Más allá del mal
158
00:09:32,871 --> 00:09:33,871
(Episodio 13)
159
00:09:33,877 --> 00:09:35,977
(Preguntar)
160
00:09:36,759 --> 00:09:37,966
Teniente Han.
161
00:09:40,139 --> 00:09:41,311
¿Y usted?
162
00:09:45,091 --> 00:09:46,510
Si tu familia...
163
00:09:49,018 --> 00:09:52,335
hizo algo que ni siquiera imaginó
que eran capaces de hacer...
164
00:09:54,335 --> 00:09:55,335
luego...
165
00:09:56,718 --> 00:09:57,863
les ayudarias?
166
00:09:58,211 --> 00:09:59,211
Que es...
167
00:10:00,843 --> 00:10:02,183
¿tu punto?
168
00:10:02,302 --> 00:10:05,867
No le das mucha importancia
a cosas como la familia.
169
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Así que puedo...
170
00:10:09,604 --> 00:10:11,094
¿Confías en ti, Han Ju-won?
171
00:10:12,771 --> 00:10:14,227
Incluso después de descubrir la verdad,
172
00:10:15,279 --> 00:10:16,807
¿No se romperá mi confianza?
173
00:10:28,634 --> 00:10:29,634
Actualización urgente de personal.
174
00:10:29,659 --> 00:10:31,743
Han Ki-hwan será el próximo
comisionado de policía.
175
00:10:31,755 --> 00:10:32,765
Enciende el televisor.
176
00:10:40,409 --> 00:10:43,478
(El superintendente en jefe Han Ki-hwan es
designado como el próximo comisionado de policía)
177
00:10:54,846 --> 00:11:00,470
Tu padre se ha convertido en la
persona más poderosa de la policía.
178
00:11:02,851 --> 00:11:04,044
Felicidades.
179
00:11:05,095 --> 00:11:06,216
Teniente Han.
180
00:11:26,029 --> 00:11:28,134
Dijo que Yu-yeon estaba tirado en el suelo.
181
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
¿Qué?
182
00:11:31,418 --> 00:11:33,687
Cuando Jeong-je la atropelló con su coche,
183
00:11:34,207 --> 00:11:35,526
ella estaba tendida en la calle.
184
00:11:37,997 --> 00:11:42,402
¡Atropellé a Yu-yeon cuando
se desmayó en la calle...!
185
00:11:45,723 --> 00:11:46,723
Qué...
186
00:11:48,657 --> 00:11:49,794
¿acabas de decir?
187
00:11:50,109 --> 00:11:51,109
Yo...
188
00:11:51,664 --> 00:11:52,664
delicado...
189
00:11:53,897 --> 00:11:56,365
Atropellé a Yu-yeon cuando
se desmayó en la calle.
190
00:11:56,365 --> 00:11:58,201
y yo la maté!
191
00:11:59,666 --> 00:12:04,191
¿Atropellaste a Yu-yeon
cuando estaba tirada en la calle?
192
00:12:05,058 --> 00:12:06,638
Yo... lo siento...
193
00:12:08,587 --> 00:12:09,587
Lo siento...
194
00:12:09,619 --> 00:12:12,230
¿La golpeaste con tu auto
cuando se desmayó en el suelo?
195
00:12:13,283 --> 00:12:14,283
Sí...
196
00:12:14,337 --> 00:12:17,375
Yo... la maté, Dong-sik!
197
00:12:19,483 --> 00:12:21,660
Entonces, en el momento del
accidente, la Sra. Lee tuvo que ser
198
00:12:23,075 --> 00:12:26,875
mirando directamente a un
coche que corría hacia ella.
199
00:12:29,808 --> 00:12:31,245
¿De qué estás hablando?
200
00:12:31,862 --> 00:12:33,742
El oficial Im dijo que estaba de pie.
201
00:12:34,011 --> 00:12:36,706
Dijo que había fracturas debajo
de las rodillas a la misma altura.
202
00:12:36,706 --> 00:12:39,888
Jeong-je dijo que la atropelló
cuando estaba tendida en el suelo.
203
00:12:40,312 --> 00:12:42,764
Pero estamos seguros de que Yu-yeon
estaba de pie cuando la golpearon.
204
00:12:42,970 --> 00:12:44,658
Estaba empezando a recordar el
205
00:12:44,683 --> 00:12:46,682
pasado, así que
hablaba como un loco.
206
00:12:46,745 --> 00:12:49,753
Entonces, ¿crees que él era capaz
de mentir sobre ella tirada en el suelo?
207
00:12:50,437 --> 00:12:51,437
Y...
208
00:12:52,128 --> 00:12:55,905
Lee Chang-jin de JL Construction no está
respondiendo las llamadas telefónicas de Ji-hwa.
209
00:12:57,824 --> 00:12:59,279
Tú la mataste.
210
00:12:59,304 --> 00:13:00,304
¡Lo siento!
211
00:13:01,106 --> 00:13:02,867
Lo siento. Lo siento...
212
00:13:03,596 --> 00:13:04,596
Pero...
213
00:13:08,140 --> 00:13:10,228
Pero no creo que fueras el único.
214
00:13:10,407 --> 00:13:11,407
¡No!
215
00:13:11,489 --> 00:13:12,489
Yo...
216
00:13:13,337 --> 00:13:15,726
¡La maté, Dong-sik!
217
00:13:16,283 --> 00:13:18,001
¡Contrólate, idiota!
218
00:13:26,744 --> 00:13:28,051
(Oh Ji-hwa)
219
00:13:29,223 --> 00:13:30,223
Si.
220
00:13:30,647 --> 00:13:31,714
¿Cómo está Jeong-je?
221
00:13:32,871 --> 00:13:34,822
Creo que hay más en
esto de lo que sabemos.
222
00:13:35,123 --> 00:13:37,128
¿Descubriste algo
sobre Lee Chang-jin?
223
00:13:37,128 --> 00:13:40,459
Creo que tiene algo que ver
con el superintendente jefe.
224
00:13:40,663 --> 00:13:41,858
¿"Superintendente Jefe"?
225
00:13:43,116 --> 00:13:44,116
Han Ki-hwan?
226
00:13:44,141 --> 00:13:47,022
La persona que estaba esperando
en el estacionamiento de la sede era...
227
00:13:47,030 --> 00:13:48,099
el Superintendente Jefe.
228
00:13:48,202 --> 00:13:50,163
Pero el Sr. Han ni siquiera
le permitió acercarse a él.
229
00:13:50,686 --> 00:13:53,158
Hay una palabrota que dice
en ruso cuando está enojado.
230
00:13:53,381 --> 00:13:55,196
Dijo eso en la parte posterior de la cabeza del Sr. Han.
231
00:13:55,894 --> 00:13:57,276
Lo llamó "maldito bastardo".
232
00:13:57,468 --> 00:13:58,850
"Maldito bastardo"?
233
00:13:59,133 --> 00:14:01,725
Eché un vistazo a los registros telefónicos de Chang-jin.
234
00:14:02,154 --> 00:14:04,624
Lleva llamando al Sr.
Han desde anteayer.
235
00:14:05,054 --> 00:14:06,994
El Sr. Han nunca respondió a su llamada.
236
00:14:08,254 --> 00:14:12,016
Chang-jin lo llamó 14 veces en 4 días.
237
00:14:13,888 --> 00:14:14,888
¿Quién más?
238
00:14:15,035 --> 00:14:16,184
La madre de Jeong-je.
239
00:14:16,617 --> 00:14:20,082
Llamó a la Sra. Do ocho veces.
240
00:14:20,895 --> 00:14:25,304
Siguió llamando y visitando al Sr. Han...
241
00:14:25,862 --> 00:14:27,352
Y siguió esperándolo.
242
00:14:29,145 --> 00:14:30,976
Lee Chang-jin y Han Ki-hwa.
243
00:14:32,018 --> 00:14:34,613
¿Cómo están vinculados esos dos?
244
00:14:35,312 --> 00:14:37,461
¿Por qué mencionaste a
Lee Chang-jin de la nada?
245
00:14:37,486 --> 00:14:38,686
"Inesperadamente"?
246
00:14:38,963 --> 00:14:42,120
La Sra. Do vendió sus tierras
al Sr. Lee a un precio muy bajo.
247
00:14:42,455 --> 00:14:46,770
¿No es por eso que todos
seguíamos a Lee Chang-jin?
248
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
¿Entonces?
249
00:14:49,371 --> 00:14:52,863
¿Entonces crees que Han Ki-hwan está
vinculado a Do Hae-won y Lee Chang-jin?
250
00:14:53,762 --> 00:14:55,357
Esto es lo que creo.
251
00:14:55,856 --> 00:15:00,206
¿Entonces crees que Han Ki-hwan está
vinculado a Do Hae-won y Lee Chang-jin?
252
00:15:01,651 --> 00:15:02,651
Tienes razón.
253
00:15:04,081 --> 00:15:05,214
Es...
254
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
suspicaz.
255
00:15:07,784 --> 00:15:10,245
Entiendo que el caso de la Sra.
Lee está relacionado con Do Hae-won.
256
00:15:10,917 --> 00:15:14,862
Lee Chang-jin y Han Ki-hwan también
están vinculados de alguna manera.
257
00:15:16,214 --> 00:15:17,214
Pero...
258
00:15:17,651 --> 00:15:20,323
¿Por qué asocia el caso de
la Sra. Lee con Han Ki-hwan?
259
00:15:20,997 --> 00:15:21,997
Crees...
260
00:15:22,921 --> 00:15:24,248
Estoy intentando conectarme...
261
00:15:25,443 --> 00:15:27,279
el caso de mi hermana a tu padre?
262
00:15:27,752 --> 00:15:29,876
¿Por qué sospechas de mi padre?
263
00:15:31,143 --> 00:15:33,646
El Sargento Cho fue a ver al Sr. Han.
264
00:15:33,862 --> 00:15:35,497
Dijo que no lo sabe.
265
00:15:35,497 --> 00:15:37,076
Eso es lo que afirma el Sr. Han.
266
00:15:38,825 --> 00:15:39,825
¿Eras tú...
267
00:15:40,718 --> 00:15:44,094
capaz de creer lo que dijo
el Sr. Han de inmediato?
268
00:15:46,689 --> 00:15:50,633
El sargento Cho dijo que los
superiores le ordenaron que lo hiciera.
269
00:15:55,238 --> 00:15:57,411
¿Quién crees que era ese superior?
270
00:15:58,096 --> 00:15:59,595
Jefe Jung Cheol-mun...
271
00:16:00,041 --> 00:16:02,395
Hace 21 años, por lo que en 2000,
272
00:16:02,416 --> 00:16:04,760
Jung Cheol-mun era teniente
de Crímenes Violentos de Munju.
273
00:16:04,760 --> 00:16:08,223
¿Quién lo había transferido a la Agencia
Metropolitana de Seúl en ese momento?
274
00:16:11,884 --> 00:16:12,884
Fue Han Ki-hwan,
275
00:16:13,411 --> 00:16:15,428
el jefe de la comisaría
de Munju en ese momento.
276
00:16:18,313 --> 00:16:22,893
¿Quién era la persona que tenía prisa
por cerrar el caso tan rápido hace 21 años?
277
00:16:24,546 --> 00:16:25,546
Han Ki-hwan.
278
00:16:26,298 --> 00:16:27,837
El jefe de la comisaría de policía de Munju.
279
00:16:28,953 --> 00:16:32,247
Además, Lee Chang-jin está
buscando a Han Ki-hwan como loco.
280
00:16:32,452 --> 00:16:34,427
¡No sospecho de él porque quiera!
281
00:16:35,275 --> 00:16:38,807
Es solo que todos los caminos
conducen de regreso a tu padre.
282
00:16:40,303 --> 00:16:41,303
¿Entonces?
283
00:16:43,130 --> 00:16:45,724
¿Es por eso que hizo que
Park Jeong-je regresara a casa?
284
00:16:46,666 --> 00:16:48,406
¿Qué le susurraste al oído?
285
00:16:49,411 --> 00:16:50,656
"Tú no eres el culpable".
286
00:16:50,984 --> 00:16:53,751
"Podría ser Han Ki-hwan.
Así que vuelve a casa".
287
00:16:54,577 --> 00:16:55,577
Tienes razón.
288
00:16:56,461 --> 00:16:57,529
Eso es lo que dije.
289
00:16:58,349 --> 00:16:59,845
¿Estás loco?
290
00:17:01,985 --> 00:17:02,985
Okey...
291
00:17:03,995 --> 00:17:04,995
Ahora...
292
00:17:06,893 --> 00:17:08,716
¿Qué hará, teniente Han?
293
00:17:11,265 --> 00:17:12,265
¿Qué?
294
00:17:12,359 --> 00:17:13,759
Lo que sea que pueda ser...
295
00:17:14,218 --> 00:17:15,717
adelante e inténtalo.
296
00:17:22,918 --> 00:17:24,231
Estas loco.
297
00:17:24,707 --> 00:17:26,255
Eres un loco.
298
00:17:26,362 --> 00:17:27,362
Teniente Han.
299
00:17:31,080 --> 00:17:33,062
No respondiste a mi pregunta.
300
00:17:37,984 --> 00:17:39,763
¿Puedo confiar en ti, Han Ju-won?
301
00:17:43,154 --> 00:17:44,915
Incluso después de descubrir la verdad,
302
00:17:46,089 --> 00:17:47,483
¿No se romperá mi confianza?
303
00:18:06,542 --> 00:18:07,542
Yo...
304
00:18:10,328 --> 00:18:11,953
No confío en ti.
305
00:18:13,391 --> 00:18:15,432
No confío en Han Ki-hwan.
306
00:18:16,412 --> 00:18:17,412
Yo...
307
00:18:21,161 --> 00:18:22,595
Yo tampoco confío en mí mismo.
308
00:18:26,337 --> 00:18:28,182
Yo no confío en nadie.
309
00:18:30,616 --> 00:18:33,021
Entonces no me importa...
310
00:18:34,202 --> 00:18:35,828
ya sea que confíes en mí o no.
311
00:18:58,029 --> 00:19:00,559
(Padre)
312
00:19:33,681 --> 00:19:36,097
(Han Ki-hwan: superintendente jefe de policía)
313
00:19:42,551 --> 00:19:44,962
(Por favor, encuentre a nuestro Yu-yeon perdido)
314
00:19:46,530 --> 00:19:48,960
(JL Construction está iniciando un
nuevo paradigma en la construcción)
315
00:19:50,686 --> 00:19:52,081
(Park Jeong-je)
316
00:19:52,081 --> 00:19:53,827
(Madre e hijo)
317
00:19:53,827 --> 00:19:55,765
(Do Hae-won)
318
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Park Jeong-je.
319
00:20:09,072 --> 00:20:10,173
¿Quieres morir?
320
00:20:13,243 --> 00:20:14,243
Sí...
321
00:20:14,665 --> 00:20:15,665
No puedes.
322
00:20:17,092 --> 00:20:18,092
¿Qué?
323
00:20:18,460 --> 00:20:20,608
Primero, tenemos que atrapar
al tipo que mató a Yu-yeon.
324
00:20:23,218 --> 00:20:24,382
Entonces puedes morir, Jeong-je.
325
00:20:31,252 --> 00:20:32,369
¿Por qué tu madre...
326
00:20:33,856 --> 00:20:35,336
dar dinero a Lee Chang-jin?
327
00:20:37,021 --> 00:20:38,021
¿Qué?
328
00:20:38,082 --> 00:20:39,597
¿Por qué tu madre...
329
00:20:40,164 --> 00:20:43,763
¿Darle su tierra a Chang-jin el día
después de la muerte de Yu-yeon?
330
00:20:55,932 --> 00:20:56,951
¡Hijo!
331
00:20:57,198 --> 00:20:58,707
¿Dónde estabas?
332
00:20:58,878 --> 00:21:00,314
Estaba tan preocupado por ti.
333
00:21:04,728 --> 00:21:06,316
¿Estabas preocupado por mí que...
334
00:21:06,783 --> 00:21:10,219
¿Enviaste al Sr. Jang a encerrarme de nuevo?
335
00:21:10,219 --> 00:21:11,936
¿Te encierro?
336
00:21:12,178 --> 00:21:15,238
Solo me preocupaba
que te pudiera pasar algo.
337
00:21:15,263 --> 00:21:16,890
¿Por qué me pasaría algo?
338
00:21:19,198 --> 00:21:20,198
Bien...
339
00:21:22,640 --> 00:21:26,176
Eso es porque sigues perdiéndolo...
340
00:21:34,369 --> 00:21:36,162
- Jeong-je...
- Lo recuerdo.
341
00:21:36,852 --> 00:21:37,852
¿Qué?
342
00:21:37,986 --> 00:21:39,494
Lo recuerdo todo.
343
00:21:41,711 --> 00:21:43,859
Recuerdo que atropellé
a Yu-yeon con mi coche.
344
00:22:06,922 --> 00:22:09,432
Recuerdo que te llamé a
tu teléfono de quemador.
345
00:22:10,062 --> 00:22:12,630
Park Jeong-je!
346
00:22:32,591 --> 00:22:34,299
Park Jeong-je!
347
00:22:35,161 --> 00:22:37,100
¡No volviste a casa de nuevo!
348
00:22:38,059 --> 00:22:42,713
¿Cuándo volverás
a tu sano juicio?
349
00:22:43,950 --> 00:22:45,605
¿Qué tengo que hacer?
350
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Mamá...
351
00:22:47,645 --> 00:22:48,781
Mamá...
352
00:22:49,825 --> 00:22:50,825
Jeong-je?
353
00:22:52,246 --> 00:22:54,081
Habla despacio.
354
00:22:55,055 --> 00:22:56,055
¿Qué está mal?
355
00:22:58,329 --> 00:22:59,329
Yo...
356
00:22:59,587 --> 00:23:01,660
Atropellé a...
357
00:23:02,765 --> 00:23:06,167
un ciervo con mi carro...
358
00:23:07,121 --> 00:23:08,121
¿Qué?
359
00:23:08,714 --> 00:23:12,753
Atropellé a alguien...
360
00:23:16,645 --> 00:23:17,692
Jeong-je...
361
00:23:17,925 --> 00:23:18,925
Hijo.
362
00:23:20,927 --> 00:23:22,275
¿Dónde estás ahora mismo?
363
00:23:24,742 --> 00:23:25,742
Jeong-je.
364
00:23:25,846 --> 00:23:27,967
¿Es por eso que le diste
dinero a Lee Chang-jin?
365
00:23:29,490 --> 00:23:32,673
¿Por qué le daría dinero?
366
00:23:32,673 --> 00:23:33,673
La granja de ciervos.
367
00:23:34,048 --> 00:23:35,515
¡Y la tierra de Munju!
368
00:23:35,806 --> 00:23:38,139
Se los diste.
¿No valen mucho dinero?
369
00:23:40,845 --> 00:23:44,296
Eso es porque necesitaba dinero en
efectivo a toda prisa en ese momento...
370
00:23:44,296 --> 00:23:45,296
No.
371
00:23:45,681 --> 00:23:48,013
Probablemente se
los dio por su servicio.
372
00:23:49,502 --> 00:23:50,609
Ese día...
373
00:23:51,732 --> 00:23:53,773
llamaste a Lee Chang-jin para que viniera allí.
374
00:24:18,862 --> 00:24:19,862
Jeong-je!
375
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
Jeong-je!
376
00:24:21,604 --> 00:24:22,767
¡Contrólate!
377
00:24:23,971 --> 00:24:25,125
(Llamando a Lee Chang-jin)
378
00:24:31,004 --> 00:24:32,004
SR. Lee.
379
00:24:33,412 --> 00:24:34,506
Necesito tu ayuda.
380
00:24:36,735 --> 00:24:38,109
Si me pasa algo
381
00:24:39,029 --> 00:24:40,957
entonces nuestros planes de
desarrollo se desperdiciarán.
382
00:24:42,065 --> 00:24:43,329
Estamos en el mismo equipo.
383
00:24:45,571 --> 00:24:47,132
Necesito que vengas aquí ahora mismo.
384
00:25:14,135 --> 00:25:16,264
Que desastre.
385
00:25:17,022 --> 00:25:19,282
Lo dejaste con Yu-yeon.
386
00:25:20,459 --> 00:25:23,232
Y me llevaste a casa. Luego me
metiste en un hospital psiquiátrico.
387
00:25:23,742 --> 00:25:24,923
¿Tu no te acuerdas?
388
00:25:46,687 --> 00:25:47,687
Hijo...
389
00:25:49,061 --> 00:25:50,061
Acaso tú...
390
00:25:50,603 --> 00:25:51,991
contarle a alguien sobre esto?
391
00:25:53,557 --> 00:25:54,557
Dong-sik.
392
00:25:54,884 --> 00:25:56,528
Han Ju-won. Oh Ji-hwa.
393
00:25:57,315 --> 00:25:58,506
¿Les dijiste sobre esto?
394
00:25:59,323 --> 00:26:00,323
Mamá.
395
00:26:00,395 --> 00:26:01,395
No lo hiciste.
396
00:26:01,441 --> 00:26:02,441
¿Derecha?
397
00:26:02,829 --> 00:26:03,829
Mamá.
398
00:26:07,183 --> 00:26:08,916
¿Quién mató a Yu-yeon?
399
00:26:10,285 --> 00:26:11,285
¿Qué?
400
00:26:11,325 --> 00:26:14,384
¿Quién mató a Yu-yeon?
401
00:26:14,818 --> 00:26:16,597
Lee Chang-jin llegó a donde yo estaba.
402
00:26:18,321 --> 00:26:20,143
¿Por qué vino al
lugar del accidente?
403
00:26:20,562 --> 00:26:22,537
Mamá lo llamó.
404
00:26:23,633 --> 00:26:24,633
Y ella tenía...
405
00:26:26,995 --> 00:26:28,907
Ella le hizo cuidar de Yu-yeon...
406
00:26:30,866 --> 00:26:33,693
Dejamos a Lee Chang-jin allí...
407
00:26:38,222 --> 00:26:39,374
¿Yu-yeon no estaba muerto?
408
00:26:39,683 --> 00:26:40,683
Ella estaba viva?
409
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
¡No!
410
00:26:42,423 --> 00:26:44,207
¡Mataste a Yu-yeon!
411
00:26:48,385 --> 00:26:50,685
O ese bastardo, Lee Chang-jin
puede haberla matado.
412
00:26:53,556 --> 00:26:54,689
¿Qué dijiste?
413
00:26:54,793 --> 00:26:56,761
Yu-yeon estaba de pie.
414
00:26:57,832 --> 00:27:00,558
Alguien más podría haberla golpeado
con su coche cuando estaba de pie.
415
00:27:00,872 --> 00:27:02,369
Y podría haberla matado.
416
00:27:02,497 --> 00:27:04,097
¿Qué estás diciendo, Dong-sik?
417
00:27:04,442 --> 00:27:05,891
- ¿Qué...?
- Park Jeong-je.
418
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
¿Sí?
419
00:27:07,817 --> 00:27:08,817
Tú sabes...
420
00:27:09,752 --> 00:27:11,010
¿Por qué estás vivo ahora mismo?
421
00:27:13,510 --> 00:27:14,510
¿Por qué?
422
00:27:15,434 --> 00:27:16,434
¿Por qué estoy vivo?
423
00:27:19,407 --> 00:27:21,446
Porque necesitamos encontrar
al tipo que mató a Yu-yeon.
424
00:27:22,664 --> 00:27:26,121
Ésa es la única razón por la que estás vivo.
425
00:27:28,547 --> 00:27:29,555
Lo entiendes?
426
00:27:35,778 --> 00:27:36,873
Deberías irte a casa ahora.
427
00:27:39,543 --> 00:27:40,543
¿Qué?
428
00:27:40,636 --> 00:27:43,652
Por favor, ve a
decirle algo a tu mamá.
429
00:27:45,441 --> 00:27:46,441
"¡Mamá!"
430
00:27:47,699 --> 00:27:49,478
"¿Quién mató a Yu-yeon?"
431
00:27:50,172 --> 00:27:51,172
Tú...
432
00:27:52,211 --> 00:27:53,609
no estás en tu sano juicio.
433
00:27:54,804 --> 00:27:56,638
Lo perdiste por completo.
434
00:27:57,811 --> 00:27:59,237
¿Por qué dices eso?
435
00:27:59,857 --> 00:28:01,273
No te acuerdas de todo.
436
00:28:01,732 --> 00:28:02,756
No es así...
437
00:28:02,756 --> 00:28:04,201
¿Qué no es así?
438
00:28:04,201 --> 00:28:05,201
Tú tan solo eres...
439
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
¡No estás recordando
todo correctamente!
440
00:28:08,939 --> 00:28:11,159
¿Qué no estoy recordando?
441
00:28:11,159 --> 00:28:12,980
¡Mataste a Yu-yeon!
442
00:28:14,233 --> 00:28:15,233
Tú...
443
00:28:15,902 --> 00:28:17,288
la atropelló con su coche...
444
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
No...
445
00:28:26,198 --> 00:28:27,383
No...
446
00:28:27,761 --> 00:28:30,064
Hijo, eso no es lo que quise decir...
yo...
447
00:28:30,134 --> 00:28:31,134
Tienes razón...
448
00:28:33,390 --> 00:28:34,745
Maté a Yu-yeon...
449
00:28:37,077 --> 00:28:40,953
Deberías haber sido
honesto conmigo así antes.
450
00:28:41,337 --> 00:28:42,535
Está bien, hijo.
451
00:28:43,157 --> 00:28:44,560
Eso fue un error.
452
00:28:45,517 --> 00:28:47,582
Cometiste un error después de beber.
453
00:28:48,677 --> 00:28:50,985
Yo me encargué de todo.
454
00:28:52,648 --> 00:28:53,755
¿Te encargaste de eso?
455
00:29:00,541 --> 00:29:02,976
Lee Chang-jin se encargó de ello.
456
00:29:04,537 --> 00:29:07,826
Pero, ¿por qué encontraron a
Yu-yeon en la pared de su sótano?
457
00:29:09,629 --> 00:29:10,739
¿No tienes curiosidad por qué?
458
00:29:11,628 --> 00:29:15,847
Me dijiste que cuidarías
del cuerpo de Lee Yu-yeon.
459
00:29:16,354 --> 00:29:18,379
Así que nos dijiste que siguiéramos adelante.
460
00:29:19,229 --> 00:29:21,612
Eso es lo que pensé que
hacías durante 21 años.
461
00:29:22,120 --> 00:29:27,047
Entonces, ¿por qué se encontró el cuerpo
de esa chica en la pared de su sótano?
462
00:29:30,661 --> 00:29:32,632
Kang Jin-mook enterró a Yu-yeon.
463
00:29:33,559 --> 00:29:37,629
Jin-mook le dijo a Dong-sik
que él fue quien se la devolvió.
464
00:29:42,753 --> 00:29:44,423
Lee Chang-jin...
465
00:29:45,437 --> 00:29:46,437
Estúpido...
466
00:29:46,516 --> 00:29:49,831
Sí, ese imbécil no
se ocupó de nada.
467
00:29:49,873 --> 00:29:51,735
Te mintió durante 21 años.
468
00:29:51,982 --> 00:29:56,637
Pero le diste dinero, tierra...
¡Todo lo que pidió!
469
00:29:58,554 --> 00:29:59,554
Me pregunto si...
470
00:30:01,598 --> 00:30:03,060
esa es la única mentira que te dijo.
471
00:30:05,113 --> 00:30:06,113
Ve a decírselo.
472
00:30:06,678 --> 00:30:07,678
Dile que...
473
00:30:09,086 --> 00:30:11,301
Lee Chang-jin se encuentra
con Han Ki-hwan a sus espaldas.
474
00:30:11,815 --> 00:30:12,815
Han Ki-hwan?
475
00:30:13,071 --> 00:30:17,374
Dile que Chang-jin y
Ki-hwan le ocultan un secreto.
476
00:30:20,693 --> 00:30:24,236
Lee Chang-jin y Han Ki-hwan
te ocultan un secreto, mamá.
477
00:30:25,338 --> 00:30:27,007
Se están reuniendo sin ti.
478
00:30:27,533 --> 00:30:28,533
¿Qué?
479
00:30:32,027 --> 00:30:33,419
No hay forma de que eso sea cierto.
480
00:30:34,482 --> 00:30:36,970
Esos dos se odian.
481
00:30:37,584 --> 00:30:39,622
Nunca se encontrarían sin mí.
482
00:30:39,669 --> 00:30:42,343
Chang-jin también fue hoy a encontrarse con Ki-hwan.
483
00:30:43,270 --> 00:30:44,643
Fue a la sede.
484
00:30:47,379 --> 00:30:50,883
¿Pensaste que lo que pensabas
era verdad todo este tiempo...
485
00:30:52,422 --> 00:30:54,013
fue la verdad?
486
00:30:55,432 --> 00:30:58,376
¿Estás seguro de que esos dos no te están usando?
487
00:31:02,674 --> 00:31:03,674
No lo menciones.
488
00:31:04,481 --> 00:31:05,481
Si.
489
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Gracias.
490
00:31:07,298 --> 00:31:09,151
Te llamaré de nuevo.
491
00:31:31,152 --> 00:31:32,152
Estás tan rígido.
492
00:31:32,651 --> 00:31:35,201
Todo el mundo en el país
está llamando para felicitarme.
493
00:31:35,785 --> 00:31:39,674
Pero mi único hijo aparece después de
todo este tiempo y ni siquiera dice hola.
494
00:31:39,818 --> 00:31:41,157
¿No es demasiado pronto para celebrar?
495
00:31:41,244 --> 00:31:42,244
¿Qué?
496
00:31:42,269 --> 00:31:43,883
Eres solo un candidato.
497
00:31:44,472 --> 00:31:46,114
Aún tiene que pasar por la audiencia.
498
00:31:46,532 --> 00:31:48,607
¿Crees que no podré
pasar la audiencia?
499
00:31:48,693 --> 00:31:51,430
Su objetivo de toda la vida ha sido
convertirse en el comisionado de policía.
500
00:31:52,413 --> 00:31:54,490
Así que debiste haber tenido
mucho cuidado durante muchos años.
501
00:31:54,490 --> 00:31:56,652
Eso fue un hecho como servidor público.
502
00:31:57,082 --> 00:32:00,219
Estoy seguro de que eso es lo
único que espero de ti también.
503
00:32:02,059 --> 00:32:06,350
Es una lástima que no puedas controlar a la gente.
504
00:32:07,021 --> 00:32:08,220
Creo...
505
00:32:09,246 --> 00:32:10,751
Soy el único obstáculo en tu vida.
506
00:32:10,844 --> 00:32:12,410
Viniste tan temprano en la mañana...
507
00:32:18,211 --> 00:32:19,776
solo para discutir sobre eso?
508
00:32:21,025 --> 00:32:22,025
No.
509
00:32:24,197 --> 00:32:25,569
Cho Gil-gu, Nam Sang-bae.
510
00:32:26,986 --> 00:32:29,977
Vine para darle una actualización de mis
hallazgos hasta ahora de mi investigación.
511
00:32:30,029 --> 00:32:31,029
Avanzar.
512
00:32:33,142 --> 00:32:36,237
El informe de análisis que el Jefe
Nam le mencionó cuando visitó...
513
00:32:36,706 --> 00:32:37,706
Eso fue...
514
00:32:38,379 --> 00:32:40,847
refiriéndose a un informe de análisis
forense de una púa de guitarra...
515
00:32:41,175 --> 00:32:42,693
encontrado en la escena del crimen de Bang Ju-seon.
516
00:32:43,434 --> 00:32:46,735
Estoy seguro de que el
Sr. Kwon ya le contó esto.
517
00:32:47,940 --> 00:32:49,267
- ¿Entonces?
- Que...
518
00:32:49,785 --> 00:32:51,579
Ese fue el informe del que
se deshizo el sargento Cho.
519
00:32:52,437 --> 00:32:53,437
No.
520
00:32:53,835 --> 00:32:55,001
Ser más preciso,
521
00:32:55,351 --> 00:32:56,447
lo cambió.
522
00:32:56,655 --> 00:32:58,040
El real con uno falso.
523
00:32:58,917 --> 00:33:02,401
Quien ordenó eso fue la actual
concejala de Munju, Do Hae-won.
524
00:33:04,776 --> 00:33:07,902
Ustedes dos se conocen
desde hace 21 años.
525
00:33:08,667 --> 00:33:09,667
Bien...
526
00:33:10,191 --> 00:33:11,691
No estoy seguro de poder llamarlo así.
527
00:33:13,644 --> 00:33:14,715
¿Y la evidencia?
528
00:33:15,027 --> 00:33:18,077
¿Estás hablando de las pruebas para
procesar a Cho Gil-gu y Do Hae-won?
529
00:33:18,266 --> 00:33:19,555
¿Vas a procesarlos?
530
00:33:19,555 --> 00:33:20,555
Por supuesto.
531
00:33:25,604 --> 00:33:26,855
No hay evidencia.
532
00:33:27,303 --> 00:33:29,996
Incluso si los arresta,
Gil-gu no confesará.
533
00:33:30,242 --> 00:33:31,864
¿En serio? Entonces, ¿qué debemos hacer?
534
00:33:34,718 --> 00:33:36,759
Pero probablemente
podrá procesar al Jefe Jung.
535
00:33:37,679 --> 00:33:38,679
¿Jefe Jung?
536
00:33:38,729 --> 00:33:39,729
Si.
537
00:33:39,798 --> 00:33:41,989
Jefe Jung Cheol-mun
de la comisaría de Munju.
538
00:33:42,509 --> 00:33:43,509
Hace 21 años, el hombre
que eligió para trabajar en la
539
00:33:43,534 --> 00:33:47,837
Agencia Metropolitana de
Seúl y en la sede más tarde.
540
00:33:48,790 --> 00:33:50,264
Teniente coronel Jung Cheol-mun.
541
00:33:50,353 --> 00:33:51,478
¿Qué hay de él?
542
00:33:52,809 --> 00:33:55,129
Te acuerdas del superior
del que hablaba Cho Gil-gu.
543
00:33:55,154 --> 00:33:56,154
¿Derecha?
544
00:33:56,962 --> 00:33:59,089
Solo hice lo que me dijiste que hiciera.
545
00:33:59,207 --> 00:34:01,536
Simplemente hice lo que mis
superiores me dijeron que hiciera.
546
00:34:03,384 --> 00:34:04,644
¿De verdad no lo sabes?
547
00:34:05,449 --> 00:34:08,915
Escuché que fuiste tú
quien dio las órdenes.
548
00:34:09,738 --> 00:34:10,971
Ese hombre era...
549
00:34:12,949 --> 00:34:14,086
Jefe Jung Cheol-mun.
550
00:34:15,035 --> 00:34:18,005
Usó tu nombre para hacer
que Gil-gu hiciera cosas.
551
00:34:18,290 --> 00:34:22,641
También parece que se
presentó a Gil-gu y Do Hae-won.
552
00:34:24,057 --> 00:34:25,483
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
553
00:34:26,186 --> 00:34:30,184
Jung Cheol-mun estaba
chantajeando a Do Hae-won por dinero.
554
00:34:31,514 --> 00:34:32,837
Lo hizo durante 20 años.
555
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Padre.
556
00:34:35,920 --> 00:34:37,911
Incluso si tienes cuidado
557
00:34:38,756 --> 00:34:41,317
no puedes...
558
00:34:42,707 --> 00:34:44,145
tener control total sobre las personas.
559
00:34:46,598 --> 00:34:49,738
Escuché que se habló mucho incluso
cuando lo enviaron a Munju como jefe.
560
00:34:49,993 --> 00:34:52,282
El superintendente jefe, Han
Ki-hwan, degradó a Jung Cheol-mun
561
00:34:52,307 --> 00:34:54,017
para callar hablar de él aceptando sobornos.
562
00:34:56,513 --> 00:34:57,572
No fue así...
563
00:34:57,572 --> 00:35:00,620
Es una historia que les gustaría a los medios
y a los miembros de la Asamblea Nacional.
564
00:35:03,216 --> 00:35:04,451
Estarás bien...
565
00:35:05,880 --> 00:35:07,001
en la audiencia?
566
00:35:10,877 --> 00:35:13,196
(Agencia Nacional de Policía)
567
00:35:18,685 --> 00:35:20,600
¡Felicitaciones, señor!
568
00:35:21,039 --> 00:35:22,692
¡Hemos estado esperando que llegue este día!
569
00:35:22,731 --> 00:35:24,682
¡Felicitaciones, señor!
570
00:35:28,199 --> 00:35:29,199
Teléfono móvil.
571
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
¿Perdón?
572
00:35:30,573 --> 00:35:31,573
Oh, por supuesto.
573
00:35:32,161 --> 00:35:33,161
Aqui tienes.
574
00:35:37,172 --> 00:35:38,172
¡Señor!
575
00:35:38,649 --> 00:35:39,649
Arrodillarse.
576
00:35:39,704 --> 00:35:41,197
- ¿Perdón?
- Arrodíllate, bastardo.
577
00:35:44,236 --> 00:35:45,236
¡Lo siento!
578
00:35:45,327 --> 00:35:46,327
¡Lo siento señor!
579
00:35:46,415 --> 00:35:47,758
¿Porqué te estás disculpando?
580
00:35:48,835 --> 00:35:49,835
Bien...
581
00:35:50,660 --> 00:35:52,142
- Bueno...
- Levanta la cabeza.
582
00:35:54,048 --> 00:35:57,088
¿Cuánto extorsionaste a
Do Hae-won durante 20 años?
583
00:35:58,306 --> 00:36:00,665
¿Cuánto extorsionaste?
584
00:36:02,464 --> 00:36:03,464
¡Lo siento!
585
00:36:03,525 --> 00:36:04,525
¡Lo siento señor!
586
00:36:04,550 --> 00:36:06,128
¿Por qué cambió el informe de análisis?
587
00:36:06,955 --> 00:36:08,361
No se por que...
588
00:36:08,361 --> 00:36:10,228
¿Qué había en el informe?
¿Por qué lo cambiaste?
589
00:36:10,228 --> 00:36:11,291
No lo sé señor.
590
00:36:11,455 --> 00:36:12,565
¡Realmente no lo sé, señor!
591
00:36:12,565 --> 00:36:13,619
Levanta la cabeza.
592
00:36:13,752 --> 00:36:14,752
Mírame.
593
00:36:16,797 --> 00:36:17,931
¿Qué encontró el informe?
594
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Bien...
595
00:36:22,305 --> 00:36:24,505
¿La huella dactilar del hijo de Hae-won...
596
00:36:25,203 --> 00:36:26,496
Ella dijo que cometió un error.
597
00:36:26,871 --> 00:36:28,788
Cometió el error de
conducir después de beber.
598
00:36:28,788 --> 00:36:30,915
Atropelló a esa estudiante
universitaria por accidente.
599
00:36:31,846 --> 00:36:34,815
El Capitán Park Jeong-je es el hijo de la Sra. Do.
600
00:36:35,130 --> 00:36:36,464
Él es un buen hombre.
601
00:36:36,628 --> 00:36:38,101
Tampoco era un asesino en serie.
602
00:36:38,729 --> 00:36:41,132
¡El culpable fue Kang Jin-mook!
603
00:36:41,784 --> 00:36:42,921
No habrá ningún problema.
604
00:36:43,267 --> 00:36:46,985
Ordené que se destruyera el informe por si
acaso pudiera ser problemático más adelante.
605
00:36:47,463 --> 00:36:50,531
¡El empleado de NFS que hizo el análisis
también murió de cáncer el año pasado!
606
00:36:50,986 --> 00:36:52,961
¡No hay nada que pueda
ser un problema más adelante!
607
00:36:52,961 --> 00:36:53,961
¡Señor!
608
00:36:54,103 --> 00:36:55,370
¿Todo esta bien?
609
00:36:58,688 --> 00:37:01,644
Si lo arrestamos en ese entonces,
esto habría terminado hace mucho tiempo.
610
00:37:01,644 --> 00:37:03,340
"¿No hay nada que
pueda ser un problema"?
611
00:37:03,340 --> 00:37:04,340
Señor...
612
00:37:05,086 --> 00:37:06,427
¿Por qué reaccionas de esta manera?
613
00:37:06,427 --> 00:37:07,747
Por 20 años...
614
00:37:08,702 --> 00:37:11,032
te divertiste extorsionando dinero, ¿verdad?
615
00:37:23,301 --> 00:37:24,398
Estás fuera.
616
00:37:24,522 --> 00:37:25,665
Renuncia y piérdete.
617
00:37:26,156 --> 00:37:27,156
Yo...
618
00:37:28,939 --> 00:37:30,203
no creo que pueda hacer eso.
619
00:37:30,293 --> 00:37:31,293
Por qué eres pequeño...
620
00:37:31,318 --> 00:37:33,799
¡Las imágenes de la cámara de seguridad
de la celda de detención de Kang Jin-mook!
621
00:37:35,031 --> 00:37:37,130
Paré la cámara.
622
00:37:38,274 --> 00:37:39,980
Porque me lo ordenaste.
623
00:37:40,589 --> 00:37:41,589
¿Perdón?
624
00:37:42,431 --> 00:37:44,796
¿Quieres que detenga la grabación
de la cámara de seguridad?
625
00:37:45,597 --> 00:37:47,218
El sospechoso es Kang Jin-mook, ¿verdad?
626
00:37:47,478 --> 00:37:49,725
Quiero conocerlo.
627
00:37:50,004 --> 00:37:51,960
¿Por qué quieres conocerlo?
628
00:37:53,542 --> 00:37:55,446
Es el caso que no pude resolver.
629
00:37:56,414 --> 00:37:58,412
Nunca me olvidé de ese caso.
630
00:37:59,221 --> 00:38:00,705
Entonces quería ver su rostro.
631
00:38:01,628 --> 00:38:02,840
¿Estoy pidiendo demasiado?
632
00:38:03,051 --> 00:38:04,382
No señor.
633
00:38:04,701 --> 00:38:06,714
Por supuesto, lo haré por ti.
634
00:38:07,496 --> 00:38:09,285
¿Qué tal las 5 a.m.?
635
00:38:09,450 --> 00:38:11,308
Podemos hacer que los empleados cambien de turno...
636
00:38:13,163 --> 00:38:14,163
Señor...
637
00:38:14,466 --> 00:38:18,236
Esto podría resultar problemático más adelante.
638
00:38:19,591 --> 00:38:20,591
¿Podria?
639
00:38:20,616 --> 00:38:23,254
Entonces deberías usar un peón.
640
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
¿Un peon?
641
00:38:25,046 --> 00:38:28,079
Nam Sang-bae es actualmente el jefe
de la subestación de policía de Manyang.
642
00:38:28,421 --> 00:38:30,129
Es el jefe del teniente Han.
643
00:38:30,718 --> 00:38:33,225
Fue el detective a cargo
del caso hace 20 años.
644
00:38:34,622 --> 00:38:35,622
¿Qué hay de él?
645
00:38:35,770 --> 00:38:39,079
Me pidió el mismo favor.
646
00:38:40,142 --> 00:38:42,918
Dijo que quería preguntarle a
Jin-moook sobre el caso del 2000.
647
00:38:43,209 --> 00:38:45,366
Entonces me pidió que lo dejara conocerlo.
648
00:38:46,116 --> 00:38:47,879
Usa Nam Sang-bae como peón...
649
00:38:48,045 --> 00:38:49,045
Si.
650
00:38:49,186 --> 00:38:51,315
Primero deberías conocer a Jin-mook.
651
00:38:51,539 --> 00:38:53,421
Entonces Sang-bae puede reunirse con él después de ti.
652
00:38:53,727 --> 00:38:55,307
Entonces, si hay algún problema más adelante,
653
00:38:55,613 --> 00:38:57,625
Sang-bae se hará cargo de todo.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,336
No recuerdo eso.
655
00:39:01,322 --> 00:39:02,440
¿Es eso así?
656
00:39:02,708 --> 00:39:06,042
Por lo que sé, la cámara de seguridad dejó
de funcionar debido a un mal funcionamiento.
657
00:39:06,042 --> 00:39:07,042
¿Me equivoco?
658
00:39:08,060 --> 00:39:09,060
Vamos, señor.
659
00:39:09,390 --> 00:39:12,129
Si alguien detuviera la grabación de
la cámara de seguridad a propósito...
660
00:39:12,919 --> 00:39:17,834
entonces el Jefe Jung Cheol-mun de la
estación Munju debe haber actuado solo.
661
00:39:18,901 --> 00:39:21,309
Para ayudar a Nam Sang-bae a conocer a Kang Jin-mook.
662
00:39:21,574 --> 00:39:24,035
¿Estás tratando de afirmar que
nunca viste a Jin-mook ese día?
663
00:39:25,155 --> 00:39:27,474
Bueno, es cierto que no lo viste.
664
00:39:29,151 --> 00:39:31,812
Porque la persona que vino a
ver a Kang Jin-mook ese día fue...
665
00:39:36,394 --> 00:39:39,897
Lee Chang-jin de JL Construction.
666
00:39:41,096 --> 00:39:45,123
¿De verdad crees que detuve la
grabación de la cámara de seguridad?
667
00:39:47,098 --> 00:39:48,098
¿Señor?
668
00:40:18,026 --> 00:40:20,918
(JL Lee Chang-jin)
669
00:40:40,223 --> 00:40:42,118
(Nam Sang-bae)
670
00:40:49,457 --> 00:40:52,074
(Nam Sang-bae)
671
00:41:14,893 --> 00:41:17,370
¿Tu padre ya te ha contactado?
672
00:41:19,036 --> 00:41:24,085
Ya han pasado tres días desde
que le contaste sobre el jefe Jung.
673
00:41:24,531 --> 00:41:27,609
El jefe Jung siguió viniendo
a trabajar a la oficina
674
00:41:27,634 --> 00:41:29,343
del jefe de la estación
de Munju ayer y anteayer.
675
00:41:31,242 --> 00:41:32,963
Estoy seguro de que hoy también vendrá a trabajar.
676
00:41:33,193 --> 00:41:34,406
¿Capitán Park...
677
00:41:36,456 --> 00:41:37,835
hacer lo que querías que hiciera?
678
00:41:38,128 --> 00:41:39,128
Si.
679
00:41:39,685 --> 00:41:40,685
Él hizo.
680
00:41:40,933 --> 00:41:42,066
Y está esperando.
681
00:41:42,656 --> 00:41:44,038
Todos estamos esperando.
682
00:41:50,486 --> 00:41:52,252
Tiene razón, teniente Han.
683
00:41:57,354 --> 00:41:58,677
Soy un loco
684
00:42:00,979 --> 00:42:02,763
Soy un completo desastre.
685
00:42:05,762 --> 00:42:07,350
¿Qué vas a hacer?
686
00:42:09,887 --> 00:42:11,002
¿Te convertirás también en un desastre?
687
00:42:14,101 --> 00:42:15,498
¿Por qué me volvería así?
688
00:42:16,270 --> 00:42:18,681
Porque tu padre puede arruinarte.
689
00:42:18,788 --> 00:42:19,987
¡Eso no pasara!
690
00:42:20,086 --> 00:42:21,086
¿Por qué no?
691
00:42:21,156 --> 00:42:24,997
¿Porque tu padre no es
del tipo que comete delitos?
692
00:42:29,360 --> 00:42:30,698
- Bueno...
- O...
693
00:42:32,127 --> 00:42:34,479
¿Es porque incluso si
tu padre es un criminal...
694
00:42:37,056 --> 00:42:38,345
Tiene...
695
00:42:39,392 --> 00:42:40,649
¿nada que ver contigo?
696
00:42:45,804 --> 00:42:46,804
Si...
697
00:42:50,624 --> 00:42:51,916
su padre...
698
00:42:54,342 --> 00:42:56,770
tiene algo que ver con la muerte de mi hermana...
699
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
quieres...
700
00:43:07,074 --> 00:43:08,213
estar bien con eso?
701
00:43:13,199 --> 00:43:14,199
Estás preguntando...
702
00:43:15,987 --> 00:43:17,476
si estaré bien?
703
00:43:18,986 --> 00:43:20,095
¿Y usted?
704
00:43:23,202 --> 00:43:25,276
¿Por qué me preguntas eso?
705
00:43:26,077 --> 00:43:28,635
¿Por qué importa
si estaré bien o no?
706
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Tienes razón.
707
00:43:32,887 --> 00:43:35,263
¿Por qué te pregunto esto?
708
00:43:38,882 --> 00:43:39,882
¡Teniente Han!
709
00:43:40,284 --> 00:43:41,597
¿Puedo tener un minuto contigo?
710
00:43:42,143 --> 00:43:46,925
¡Felicitaciones por la nominación de su
padre como el próximo Comisionado de Policía!
711
00:43:48,092 --> 00:43:49,475
Me gustaría entrevistarte.
712
00:43:49,639 --> 00:43:51,285
- Solo unas pocas palabras...
- Sin comentarios.
713
00:43:51,412 --> 00:43:52,412
¡Detener!
714
00:43:54,053 --> 00:43:55,875
¡No puedes entrar aquí!
715
00:43:56,647 --> 00:44:00,326
¡Supongo que no recuerdas
lo que dijo nuestro Jefe Nam!
716
00:44:02,045 --> 00:44:07,605
¡Desde esa línea en el suelo hasta
el edificio detrás de la subestación!
717
00:44:08,179 --> 00:44:11,148
Es el terreno designado por el gobierno
como terreno de la Subestación Manyang.
718
00:44:11,148 --> 00:44:14,777
No se le permite estar
aquí de esa línea para allá.
719
00:44:15,487 --> 00:44:17,743
Ese es un ridículo abuso de poder.
720
00:44:18,404 --> 00:44:19,404
Más...
721
00:44:20,029 --> 00:44:21,643
El Jefe ya no está aquí ahora...
722
00:44:22,110 --> 00:44:23,110
¿Qué?
723
00:44:25,731 --> 00:44:27,317
Lo que estoy diciendo es...
724
00:44:27,317 --> 00:44:28,317
Sr. Lim.
725
00:44:31,850 --> 00:44:33,267
En lugar de una entrevista,
726
00:44:33,451 --> 00:44:34,518
¿qué tal un consejo?
727
00:44:35,540 --> 00:44:36,714
¿Tienes una historia para mi?
728
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
¿Qué es?
729
00:44:38,314 --> 00:44:41,224
Se trata de policías que aceptan sobornos.
730
00:44:41,905 --> 00:44:43,541
¿Policía? OMS...
731
00:44:43,566 --> 00:44:44,566
Teniente Han.
732
00:44:48,912 --> 00:44:49,990
Tengo una condición.
733
00:44:51,135 --> 00:44:53,104
Mi condición es que divulgue
esta historia justo antes
734
00:44:53,104 --> 00:44:55,470
de la audiencia del próximo
comisionado de policía.
735
00:44:56,354 --> 00:44:57,354
Bueno.
736
00:44:57,417 --> 00:44:58,417
Lo haré.
737
00:44:59,065 --> 00:45:00,065
Teniente Han.
738
00:45:02,703 --> 00:45:03,865
Piense en esto detenidamente.
739
00:45:08,582 --> 00:45:09,582
Eso es correcto.
740
00:45:10,754 --> 00:45:11,754
Estoy...
741
00:45:13,457 --> 00:45:14,886
Teniente Han Ju-won.
742
00:45:20,894 --> 00:45:22,485
¿Eres solo un oficial de policía?
743
00:45:23,487 --> 00:45:25,163
Regresaré antes de que comience mi turno.
744
00:45:26,116 --> 00:45:27,116
Vamos.
745
00:45:43,532 --> 00:45:44,532
2914?
746
00:45:50,516 --> 00:45:51,516
¿Sí?
747
00:45:51,603 --> 00:45:54,087
¿Es usted el teniente Lee Dong-sik
de la subestación Manyang?
748
00:45:55,040 --> 00:45:57,189
Llamo desde la oficina del superintendente jefe.
749
00:45:57,931 --> 00:45:59,143
¿A qué se refiere esto?
750
00:46:00,006 --> 00:46:02,215
Al Sr. Han le gustaría verte.
751
00:46:09,858 --> 00:46:10,858
Si.
752
00:46:24,066 --> 00:46:25,199
Un placer conocerte.
753
00:46:25,441 --> 00:46:26,441
Soy Lee Dong-sik.
754
00:46:33,457 --> 00:46:35,417
¿Es la primera vez que nos encontramos?
755
00:46:36,357 --> 00:46:37,858
¿Nunca nos conocimos antes?
756
00:46:38,206 --> 00:46:39,206
Sí señor.
757
00:46:40,086 --> 00:46:41,311
Es nuestra primera reunión.
758
00:46:47,001 --> 00:46:48,001
Toma asiento.
759
00:46:52,673 --> 00:46:53,878
¿Qué le gustaría beber?
760
00:46:53,878 --> 00:46:55,922
Por favor, vaya al grano.
761
00:46:58,378 --> 00:46:59,378
Bueno.
762
00:47:04,503 --> 00:47:05,792
Te pedí que vinieras porque...
763
00:47:06,933 --> 00:47:08,052
Quiero que trabajes para mi.
764
00:47:09,629 --> 00:47:11,872
Te eché un ojo porque
eres el socio de Ju-won.
765
00:47:12,457 --> 00:47:15,442
Creo que en mi agencia, en la fuerza
policial de la República de Corea,
766
00:47:16,191 --> 00:47:19,130
necesitamos personas talentosas
como usted a partir de ahora.
767
00:47:19,647 --> 00:47:22,553
Así que planeo transferirte.
768
00:47:24,108 --> 00:47:25,711
¿A donde?
769
00:47:26,049 --> 00:47:28,155
Asuntos Internos de la Agencia
de Policía Metropolitana de Seúl.
770
00:47:28,952 --> 00:47:32,043
Reunamos a todos los oficiales corruptos.
771
00:47:33,470 --> 00:47:34,662
Teniente Lee.
772
00:47:49,440 --> 00:47:52,901
(Una semana más tarde)
773
00:48:00,311 --> 00:48:01,311
Señora.
774
00:48:01,336 --> 00:48:02,807
¿No vas a ver las noticias?
775
00:48:02,822 --> 00:48:05,681
La audiencia para el Comisionado de
Policía se llevará a cabo hoy a las 10 a.m.
776
00:48:06,080 --> 00:48:07,614
¿Por qué? Trabajemos.
777
00:48:07,877 --> 00:48:11,548
Pero el Sr. Han fue una vez
el jefe de nuestra estación.
778
00:48:12,037 --> 00:48:13,709
¡Dios, chicos!
779
00:48:13,926 --> 00:48:15,899
Dijo que no se siente
cómoda viéndolo.
780
00:48:16,135 --> 00:48:17,513
¿Ella hace? ¿Por qué?
781
00:48:17,961 --> 00:48:20,795
Lo que quiero decir es...
782
00:48:20,795 --> 00:48:21,915
Bien. Vamos a ver eso.
783
00:48:22,550 --> 00:48:23,856
Do-su, enciéndelo.
784
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
Apurarse.
785
00:48:29,096 --> 00:48:30,096
Jae-yi.
786
00:48:30,229 --> 00:48:31,299
¿Dónde está el control remoto?
787
00:48:32,299 --> 00:48:34,569
Necesito ver la audiencia pero
no encuentro el control remoto.
788
00:48:34,569 --> 00:48:35,569
Ji-hoon.
789
00:48:35,752 --> 00:48:36,907
¿No vas a trabajar?
790
00:48:36,907 --> 00:48:38,482
Es el día libre de nuestro equipo.
791
00:48:38,808 --> 00:48:41,288
Si es tu día libre, ve a casa y míralo.
792
00:48:45,005 --> 00:48:46,585
Escuché que decidimos verlo aquí.
793
00:48:46,648 --> 00:48:47,648
¿Aquí?
794
00:48:47,948 --> 00:48:48,948
¿Quién lo hizo?
795
00:48:48,973 --> 00:48:50,797
Mi hermana está trabajando
hoy, así que no puede venir.
796
00:48:50,834 --> 00:48:52,997
Pero Jeong-je y Dong-sik van a venir.
797
00:48:54,085 --> 00:48:55,654
¿Jeong-je y todos los demás vendrán?
798
00:48:56,037 --> 00:48:57,304
Si. ¿Por qué?
799
00:48:58,903 --> 00:49:00,404
¿Hay alguna razón por la que no puedan?
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,576
¡Nadie vendrá, así que vete!
801
00:49:08,990 --> 00:49:09,990
Por favor, vete.
802
00:49:11,293 --> 00:49:12,493
¡Tú también deberías ir!
803
00:49:14,752 --> 00:49:16,555
El Capitán Park está aquí.
804
00:49:27,549 --> 00:49:28,585
¿Por qué viniste aquí?
805
00:49:33,835 --> 00:49:34,835
Planeo...
806
00:49:35,671 --> 00:49:37,388
no huir de ahora en adelante...
807
00:49:43,897 --> 00:49:45,087
Lo siento, Jae-yi...
808
00:49:45,268 --> 00:49:46,573
No me disculpes.
809
00:49:47,152 --> 00:49:49,123
No soy con quien
deberías disculparte.
810
00:49:49,863 --> 00:49:50,980
Todavía lo lamento.
811
00:49:55,675 --> 00:49:56,923
Ji-hoon no lo sabe.
812
00:49:57,996 --> 00:49:59,918
No creo que Ji-hwa y Dong-sik se lo dijeran.
813
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Si.
814
00:50:04,352 --> 00:50:06,865
Pagarás por lo que hiciste, ¿verdad?
815
00:50:11,905 --> 00:50:12,905
Si.
816
00:50:12,924 --> 00:50:14,065
Lo harás, ¿verdad?
817
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
Sí...
818
00:50:20,887 --> 00:50:21,887
Asegurarse...
819
00:50:23,152 --> 00:50:24,152
tú haces.
820
00:50:25,732 --> 00:50:26,732
Si.
821
00:50:26,824 --> 00:50:29,170
Tienes que.
822
00:50:33,552 --> 00:50:34,552
Si.
823
00:50:35,325 --> 00:50:38,192
(Audiencia de confirmación del candidato
a comisionado de policía, Han Ki-hwan)
824
00:50:42,522 --> 00:50:44,116
- Espero la audiencia.
- Sí.
825
00:50:46,764 --> 00:50:50,168
Tuviste un historial tan limpio
durante tus 40 años de servicio.
826
00:50:50,792 --> 00:50:52,371
Le tengo un gran respeto, señor.
827
00:50:52,548 --> 00:50:54,755
No nos preocupa esta audiencia.
828
00:50:54,755 --> 00:50:57,561
¿Quién más sino usted sería
el líder de 150.000 policías?
829
00:50:58,326 --> 00:50:59,404
Gracias.
830
00:51:23,384 --> 00:51:24,528
Usted vino.
831
00:51:28,728 --> 00:51:30,386
¿Le dijiste hola a tu padre?
832
00:51:30,970 --> 00:51:31,970
Aún no.
833
00:51:32,502 --> 00:51:34,992
Se alegrará de verte.
834
00:51:39,031 --> 00:51:40,031
Todo es gracias a ti.
835
00:51:41,102 --> 00:51:44,565
Tenías las conexiones para permitir que un empleado
de la subestación como yo asistiera a la audiencia.
836
00:51:45,401 --> 00:51:47,035
Supongo que, después de todo, eres fiscal.
837
00:51:47,317 --> 00:51:48,317
Gracias.
838
00:51:48,946 --> 00:51:53,856
Insististe en venir hasta aquí para ver a tu
padre convertirse en comisionado de policía.
839
00:51:55,185 --> 00:51:56,715
Entonces, por supuesto, tuve que ayudar.
840
00:51:59,847 --> 00:52:01,350
Empecemos.
841
00:52:02,792 --> 00:52:07,540
El Comité de Administración Pública y Seguridad
dará inicio a la audiencia de confirmación.
842
00:52:09,984 --> 00:52:11,121
¡Oh, está comenzando!
843
00:52:12,516 --> 00:52:14,606
Nunca conocí al Sr. Han antes.
844
00:52:14,867 --> 00:52:16,496
Lo conocí una vez en la sede.
845
00:52:16,810 --> 00:52:17,810
Incluso le di la mano.
846
00:52:20,013 --> 00:52:21,212
Una vez que recite el juramento,
847
00:52:21,212 --> 00:52:24,682
envíe un juramento
por escrito al comité.
848
00:52:26,165 --> 00:52:28,303
Por favor, recita el juramento.
849
00:52:44,516 --> 00:52:47,381
Yo, un candidato a cargo público, lo juro
850
00:52:47,665 --> 00:52:52,751
a decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad
851
00:52:52,751 --> 00:52:55,415
durante la audiencia de
confirmación celebrada por el Comité.
852
00:52:55,832 --> 00:52:57,649
26 de febrero de 2021.
853
00:52:58,032 --> 00:53:00,395
Nominado a comisionado de policía, Han Ki-hwan.
854
00:53:06,607 --> 00:53:09,993
A continuación escucharemos hablar al nominado.
855
00:53:11,552 --> 00:53:14,389
Soy el candidato a comisionado
de policía, Han Ki-hwan.
856
00:53:15,246 --> 00:53:19,610
Les pido a los miembros de la Asamblea que
me orienten y me ayuden durante la audiencia.
857
00:53:19,941 --> 00:53:25,308
También haré todo lo posible para dar mis respuestas
honestas a cualquier pregunta que pueda tener hoy.
858
00:53:25,915 --> 00:53:27,634
A continuación están las preguntas.
859
00:53:28,243 --> 00:53:29,542
Tengo una pregunta.
860
00:53:29,586 --> 00:53:32,139
Sr. Han Kyung-soo del Partido
Kangmin, por favor haga su pregunta.
861
00:53:32,164 --> 00:53:33,193
Sí señor.
862
00:53:34,172 --> 00:53:36,235
Esta audiencia es para ver si
usted es la persona adecuada
863
00:53:36,260 --> 00:53:38,993
para liderar a 150.000
agentes de policía de Corea.
864
00:53:39,516 --> 00:53:40,991
Por favor responda con sinceridad.
865
00:53:41,993 --> 00:53:43,215
Por supuesto.
866
00:53:49,266 --> 00:53:50,363
Esperar.
867
00:53:54,495 --> 00:53:55,495
Sr. Han.
868
00:53:56,152 --> 00:53:59,290
Solo prometiste que responderías
honestamente, ¿verdad?
869
00:54:00,339 --> 00:54:01,339
Sí señor.
870
00:54:02,761 --> 00:54:04,616
Es una exclusiva de JSB.
871
00:54:05,191 --> 00:54:07,898
Es un artículo de noticias que
dice que el jefe Jung, un confidente
872
00:54:07,898 --> 00:54:10,302
del Sr. Han, recibió sobornos de
personas durante los últimos 20 años.
873
00:54:10,619 --> 00:54:13,447
Y el Sr. Han lo sabía,
pero hizo la vista gorda.
874
00:54:13,447 --> 00:54:15,140
Esto fue publicado hace cinco minutos.
875
00:54:21,420 --> 00:54:23,800
¿Qué tienes que decir sobre
este artículo de noticias?
876
00:54:26,837 --> 00:54:27,846
Eso nunca sucedió.
877
00:54:28,760 --> 00:54:30,971
Dijiste que responderías honestamente.
878
00:54:31,321 --> 00:54:32,644
¿Realmente esto no sucedió?
879
00:54:33,172 --> 00:54:34,714
Cuando leas este artículo,
880
00:54:35,279 --> 00:54:38,014
se puede ver que un teniente
coronel Jung adquirió un terreno
881
00:54:38,039 --> 00:54:40,217
a un precio que no era ni la
mitad del precio de mercado.
882
00:54:40,787 --> 00:54:43,030
¿No es esto un soborno?
883
00:54:43,739 --> 00:54:46,773
¡Obtuvo la tierra a precio
reducido como soborno!
884
00:54:47,173 --> 00:54:49,732
El artículo incluso incluye una
copia certificada del catastro.
885
00:54:50,048 --> 00:54:51,359
¿Quién es el teniente coronel Jung?
886
00:54:52,062 --> 00:54:53,907
"Como amigo del Sr. Han desde hace mucho tiempo,
887
00:54:53,932 --> 00:54:56,832
"fue elegido personalmente por el Sr. Han
cuando era el jefe de la estación de Munju"
888
00:54:56,857 --> 00:54:59,125
"y trasladado a la Agencia
Metropolitana de Seúl..."
889
00:54:59,141 --> 00:55:00,875
Oye, ¿esto no está hablando de nuestro jefe?
890
00:55:01,602 --> 00:55:02,602
Señora.
891
00:55:05,063 --> 00:55:06,295
¿Teniente coronel Jung?
892
00:55:07,525 --> 00:55:08,864
¿No es ese el jefe Jung Cheol-mun?
893
00:55:09,537 --> 00:55:11,309
- ¿Perdón?
- Encuentra el artículo.
894
00:55:11,743 --> 00:55:12,743
Bueno.
895
00:55:15,785 --> 00:55:17,394
Me pregunto de quién recibió sobornos.
896
00:55:18,095 --> 00:55:19,310
¿No dice en el artículo?
897
00:55:19,504 --> 00:55:20,504
Mi madre.
898
00:55:21,568 --> 00:55:22,769
- ¿Perdón?
- ¿Perdón?
899
00:55:22,769 --> 00:55:24,409
Recibió dinero de mi madre.
900
00:55:25,230 --> 00:55:26,381
Jefe Jung Cheol-mun.
901
00:55:30,233 --> 00:55:31,826
¿Por qué se ve tan sereno?
902
00:55:32,287 --> 00:55:33,420
¿Qué quieres decir?
903
00:55:33,444 --> 00:55:34,976
Me refiero a Han Ki-hwan.
904
00:55:35,686 --> 00:55:36,968
No se sorprende en absoluto.
905
00:55:39,155 --> 00:55:41,323
Es cierto que compró tierras.
906
00:55:41,479 --> 00:55:44,863
Y es cierto que lo compró a
la mitad del precio de mercado.
907
00:55:44,863 --> 00:55:46,605
¡Entonces aceptó un soborno!
908
00:55:46,876 --> 00:55:49,417
¿Hiciste la vista gorda a pesar de saber eso?
909
00:55:49,682 --> 00:55:51,320
¿Cómo pudiste quedarte callado?
910
00:55:51,549 --> 00:55:54,257
Pero ese era el resultado de
una deuda que estaba cobrando.
911
00:55:55,837 --> 00:55:56,922
¿Una deuda?
912
00:55:56,922 --> 00:55:59,109
El propietario de la tierra necesitaba dinero en efectivo con urgencia.
913
00:55:59,237 --> 00:56:01,916
Así que pidió prestada una cierta
cantidad al teniente coronel Jung.
914
00:56:02,042 --> 00:56:03,635
Ella le pagó con la tierra.
915
00:56:03,737 --> 00:56:04,999
La evidencia de eso...
916
00:56:11,648 --> 00:56:15,005
No hay nada ilegal en prestar
dinero a alguien y cobrar una deuda.
917
00:56:15,332 --> 00:56:18,541
Pero no debería haber estado involucrado
en transacciones como un servidor público.
918
00:56:19,034 --> 00:56:20,392
Entonces tomé acciones disciplinarias.
919
00:56:20,931 --> 00:56:25,090
Transferí al teniente coronel Jung a trabajar
en una comisaría de policía en una zona rural.
920
00:56:26,062 --> 00:56:28,151
Si soy designado como
el próximo Comisionado
921
00:56:28,298 --> 00:56:30,964
de Policía, mediante
audiencias y auditorías,
922
00:56:30,989 --> 00:56:33,603
Aseguraré la integridad
de la fuerza policial y
923
00:56:33,628 --> 00:56:35,603
restableceré la moralidad
de nuestros oficiales.
924
00:56:35,776 --> 00:56:38,024
Prometo hacer eso.
925
00:56:39,000 --> 00:56:40,891
Estás haciendo una promesa, ¿verdad?
926
00:56:51,309 --> 00:56:52,636
Yo me encargare.
927
00:56:56,923 --> 00:56:58,543
Oh, Ju-won...
928
00:56:59,095 --> 00:57:00,865
¿Viniste todo el camino hasta aquí solo por eso?
929
00:57:03,459 --> 00:57:05,665
Se acabó el tiempo para hacer
preguntas, asambleísta Han.
930
00:57:06,580 --> 00:57:07,936
El siguiente es el de la otra parte...
931
00:57:10,611 --> 00:57:12,664
Disculpe por un minuto.
932
00:57:16,667 --> 00:57:18,365
Señor, le pido disculpas.
933
00:57:18,452 --> 00:57:19,890
No puedes entrar así.
934
00:57:19,890 --> 00:57:20,890
¿Teniente Lee?
935
00:57:20,925 --> 00:57:21,925
¡Señor!
936
00:57:22,289 --> 00:57:24,251
¡No puedes entrar aquí!
¡Sal ahora mismo!
937
00:57:24,585 --> 00:57:27,179
Soy el teniente Lee Dong-sik
de Asuntos Internos de Seúl.
938
00:57:27,437 --> 00:57:31,078
Reunamos a todos los oficiales corruptos.
939
00:57:32,788 --> 00:57:33,963
Teniente Lee Dong-sik.
940
00:57:45,053 --> 00:57:46,436
¿Qué crees que estás haciendo?
941
00:57:46,506 --> 00:57:47,987
¿No ves que estamos haciendo una audiencia?
942
00:57:47,987 --> 00:57:49,764
- Por favor, vete.
- ¡Esto es una audiencia!
943
00:57:49,764 --> 00:57:52,445
¿Importan la hora y el lugar
cuando cumplo con la ley?
944
00:57:53,180 --> 00:57:54,180
¿Lo hace?
945
00:57:54,590 --> 00:57:56,420
¿Nominado a Comisionado
de Policía, Sr. Han Ki-hwan?
946
00:58:07,495 --> 00:58:08,562
Dong-sik, tú...
947
00:58:18,412 --> 00:58:21,331
Por favor, suelte a mi oficial
que está cumpliendo con la ley.
948
00:58:25,198 --> 00:58:26,198
¿Qué es?
949
00:58:26,377 --> 00:58:27,377
Teniente Lee.
950
00:58:28,854 --> 00:58:30,315
Estoy aquí para hacer un arresto.
951
00:58:31,229 --> 00:58:32,229
Señor.
952
00:58:34,047 --> 00:58:35,047
¿Qué?
953
00:58:40,969 --> 00:58:41,969
Teniente Han.
954
00:58:47,211 --> 00:58:48,211
Estás...
955
00:58:48,979 --> 00:58:51,696
arrestado por abuso de autoridad y
956
00:58:51,914 --> 00:58:54,664
ayudar e incitar al caso del
asesinato de Lee Geum-hwa.
957
00:58:55,555 --> 00:58:56,786
¿Caso de asesinato?
958
00:58:57,049 --> 00:58:58,049
¿Un homicidio?
959
00:58:58,447 --> 00:58:59,854
¿Qué está pasando?
960
00:59:04,190 --> 00:59:06,101
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
961
00:59:06,101 --> 00:59:07,870
Tienes derecho a un abogado,
962
00:59:08,098 --> 00:59:09,573
el derecho a defenderse.
963
00:59:09,729 --> 00:59:12,490
el derecho a presentar un recurso
de hábeas corpus ante el tribunal.
964
00:59:18,032 --> 00:59:19,758
Ese loco...
965
00:59:19,783 --> 00:59:22,430
(Hijo del nominado, teniente Han,
arrestado en la audiencia de confirmación)
966
00:59:22,481 --> 00:59:23,481
Lee Dong-sik...
967
00:59:26,534 --> 00:59:27,596
¿Qué está pasando?
968
00:59:27,596 --> 00:59:28,596
Él hizo...
969
00:59:29,424 --> 00:59:30,615
¿Acaba de arrestar al teniente Han?
970
00:59:31,661 --> 00:59:32,661
¿Dong-sik lo arrestó?
971
00:59:34,765 --> 00:59:37,877
(La audiencia del Comité de Administración
Pública y Seguridad se reanudará pronto)
972
00:59:39,480 --> 00:59:40,801
Lee Geum-hwa.
973
00:59:41,418 --> 00:59:42,571
¿Te acuerdas de ella, verdad?
974
00:59:45,377 --> 00:59:46,542
¿Qué estás haciendo?
975
00:59:47,081 --> 00:59:48,392
¿Qué crees que estoy haciendo?
976
00:59:49,276 --> 00:59:51,599
Debería ser castigado
si cometió un delito.
977
00:59:52,769 --> 00:59:53,886
Teniente Han.
978
01:00:07,659 --> 01:00:09,114
Debido a circunstancias
inesperadas,
979
01:00:09,151 --> 01:00:10,901
terminaremos la
audiencia por hoy.
980
01:00:11,081 --> 01:00:12,435
Declaro el final de la audiencia.
981
01:00:18,856 --> 01:00:26,826
Subtítulos por OnDemandKorea
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
982
01:00:40,232 --> 01:00:43,065
No creo que tenga que
volver al lugar de donde vengo.
983
01:00:44,458 --> 01:00:47,989
Ju-won está jugando con usted, señor.
984
01:00:48,773 --> 01:00:50,010
¿Sabes cómo está?
985
01:00:50,010 --> 01:00:51,585
15 de octubre de 2000.
986
01:00:52,082 --> 01:00:53,249
En la mañana temprano...
987
01:00:53,412 --> 01:00:54,412
¿Qué es?
988
01:00:54,599 --> 01:00:56,379
El inteligente Lee Chang-jin.
989
01:00:56,817 --> 01:00:58,130
Trate de recordar esto.
990
01:01:03,011 --> 01:01:04,830
Pase lo que pase
por lo que pregunté...
991
01:01:05,113 --> 01:01:06,792
será enteramente mi responsabilidad.
992
01:01:09,878 --> 01:01:11,335
¡Han Ju-won, bastardo!
993
01:01:11,716 --> 01:01:12,986
Si me dices,
994
01:01:13,938 --> 01:01:15,076
Escucharé.