1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,269 --> 00:00:06,399 ¿Tienes sueños? 3 00:00:07,063 --> 00:00:09,863 Poder retroceder y estar con alguien que ya no tengo. 4 00:00:09,888 --> 00:00:12,461 Anteriormente en Tell Me Your Secrets... 5 00:00:12,485 --> 00:00:14,525 ¿Todavía tiene la piedra... 6 00:00:14,612 --> 00:00:15,612 para el lago? 7 00:00:15,696 --> 00:00:18,736 Tiene que echar esos pecados. 8 00:00:18,824 --> 00:00:20,244 He comprobado a tu casero. 9 00:00:20,326 --> 00:00:21,826 Trabajó en el St. Jerome, 10 00:00:21,911 --> 00:00:23,251 pero le suspendieron la licencia. 11 00:00:23,496 --> 00:00:24,906 ¿Esta casa es mía de verdad? 12 00:00:24,955 --> 00:00:25,955 Es mi cabaña. 13 00:00:26,332 --> 00:00:27,502 Eres tú... 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,633 el que me ha estado mintiendo. 15 00:00:29,877 --> 00:00:31,167 Tu hija es preciosa. 16 00:00:31,253 --> 00:00:32,423 Quiero estar contigo. 17 00:00:32,838 --> 00:00:33,838 Ve a casa. 18 00:00:33,923 --> 00:00:35,303 La abuela Moses... 19 00:00:35,383 --> 00:00:37,593 Le dio la vida a esos niños. 20 00:00:38,010 --> 00:00:39,430 Sé que te llama. 21 00:00:39,512 --> 00:00:41,142 Sé que sabes dónde está. 22 00:00:41,263 --> 00:00:42,473 Nunca la encontrarás. 23 00:00:42,973 --> 00:00:46,273 Y sé que la única vez que Karen vendrá a casa, 24 00:00:46,811 --> 00:00:48,271 es para besar mi ataúd. 25 00:00:56,904 --> 00:00:58,494 La agencia federal está reestructurándose, 26 00:00:58,572 --> 00:01:02,202 cerrando la oficina estatal de Minnesota con respecto al mes que viene... 27 00:01:12,962 --> 00:01:13,962 Hola. 28 00:01:21,095 --> 00:01:22,965 Mi niña preciosa. 29 00:01:23,055 --> 00:01:25,515 Lo que hace que sea el tercero en el ránking nacional... 30 00:01:26,100 --> 00:01:27,100 Tienes buen aspecto. 31 00:01:27,101 --> 00:01:28,101 ¿Vestido nuevo? 32 00:01:28,978 --> 00:01:29,978 Pues claro. 33 00:01:30,938 --> 00:01:33,358 Estoy aquí por alguien especial. 34 00:01:34,650 --> 00:01:36,860 Sigue contando los días. 35 00:01:38,779 --> 00:01:39,859 Cuando salga, 36 00:01:41,949 --> 00:01:43,619 lo primero que haré... 37 00:01:46,245 --> 00:01:47,535 es peinarte. 38 00:01:50,416 --> 00:01:52,376 Y lo voy a dejar así hasta que vuelvas a casa. 39 00:01:52,793 --> 00:01:54,673 Nadie más puede hacerlo. 40 00:01:55,629 --> 00:01:57,169 Eres una buena persona. 41 00:01:58,132 --> 00:02:01,262 Te quiero desde el fondo de mi corazón 42 00:02:01,343 --> 00:02:04,013 hasta el fin del mundo y más allá. 43 00:02:07,975 --> 00:02:09,055 ¿Estamos a salvo? 44 00:02:12,188 --> 00:02:13,898 ¿Nos has mantenido a salvo? 45 00:02:29,663 --> 00:02:30,738 El Servicio Nacional Meteorológico 46 00:02:30,748 --> 00:02:33,538 predice una gran pluviosidad por Minnesota, 47 00:02:33,626 --> 00:02:35,536 al igual que a unos 20 cm al norte. 48 00:02:43,385 --> 00:02:44,385 Atreveos. 49 00:02:56,106 --> 00:02:57,856 Es con nuestras almohadas. 50 00:02:57,942 --> 00:03:00,902 Nuestras almohadas son extraordinariamente suaves, 51 00:03:00,986 --> 00:03:03,566 lujosas y de larga duración. 52 00:03:03,656 --> 00:03:06,116 Escoja en una amplia selección de estilos, 53 00:03:06,200 --> 00:03:07,950 densidades y formas, 54 00:03:08,035 --> 00:03:12,115 incluyendo almohadas cilíndricas, almohadas corporales y reposaderos. 55 00:03:12,581 --> 00:03:15,841 Para lo último en... 56 00:03:25,761 --> 00:03:27,721 No sé. Usted es la profesional. 57 00:03:27,805 --> 00:03:28,805 Encaja a la perfección. 58 00:03:28,889 --> 00:03:31,429 Está... elegante. 59 00:03:32,268 --> 00:03:33,558 No es una palabra que se escuche todos los días. 60 00:03:33,644 --> 00:03:34,644 Ahí está. 61 00:03:34,937 --> 00:03:35,937 Mary, Samantha. 62 00:03:35,938 --> 00:03:37,818 La mejor vendedora en toda Minnesota. 63 00:03:37,898 --> 00:03:38,898 Es muy dulce. 64 00:03:39,024 --> 00:03:40,404 Y me ha convencido. 65 00:03:41,902 --> 00:03:43,402 ¿Nos puede disculpar? 66 00:03:44,405 --> 00:03:45,405 Claro. 67 00:03:46,907 --> 00:03:49,657 - ¿Qué ha sido eso? - Dijiste que tenías una emergencia. 68 00:03:49,743 --> 00:03:51,373 No tenía nada que ponerme. 69 00:03:51,704 --> 00:03:53,124 Quizás eso es más que una crisis. 70 00:03:53,205 --> 00:03:54,365 No juegues. 71 00:03:54,582 --> 00:03:56,172 Has sido muy maleducada con Samantha ahora mismo. 72 00:03:56,250 --> 00:03:57,330 No te queda bien eso. 73 00:03:57,710 --> 00:04:00,750 No te saltes reuniones conmigo, John. 74 00:04:01,130 --> 00:04:02,420 Te contraté yo. 75 00:04:02,506 --> 00:04:03,916 Deja que haga mi trabajo, entonces. 76 00:04:04,091 --> 00:04:06,051 Y deberías saber que creo en la amabilidad, 77 00:04:06,135 --> 00:04:07,385 especialmente cuando se trata de gente 78 00:04:07,469 --> 00:04:08,469 que trabaja en el sector servicios. 79 00:04:08,512 --> 00:04:10,012 Quizás querrías disculparte con Samantha. 80 00:04:10,097 --> 00:04:11,427 ¿Ahora me estás sermoneando? 81 00:04:11,515 --> 00:04:13,725 Mi madre trabajaba en cosméticos 82 00:04:13,809 --> 00:04:16,559 y me contaba historias horribles sobre clientes maleducados. 83 00:04:16,937 --> 00:04:19,147 Eres sensata, como mi madre. 84 00:04:19,523 --> 00:04:22,153 Tienes la misma expresión, sentido del estilo. 85 00:04:22,818 --> 00:04:25,648 Era una vendedora increíble. 86 00:04:25,738 --> 00:04:26,818 Pero era más amable. 87 00:04:29,283 --> 00:04:30,993 Y solía mirarme de la misma forma. 88 00:04:33,621 --> 00:04:35,331 Me encantaba quedarme pillado en su mirada. 89 00:04:39,376 --> 00:04:40,916 Este traje me ayudará a camuflarme. 90 00:04:41,795 --> 00:04:42,915 Quieres que me camufle, ¿no, Mary? 91 00:04:43,005 --> 00:04:44,715 ¡Quiero que la encuentres! 92 00:04:44,798 --> 00:04:46,508 Ya, ¿y cuando lo haga? ¿Cuál es tu plan? 93 00:04:48,719 --> 00:04:50,929 Lo que haga no es asunto tuyo. 94 00:04:51,013 --> 00:04:52,013 Porque hablaste con ella. 95 00:04:52,640 --> 00:04:54,270 - Antes. ¿No? - ¿Qué? 96 00:04:54,350 --> 00:04:55,430 Cuando estaba en prisión. 97 00:04:55,768 --> 00:04:56,768 ¿Cómo sabes eso? 98 00:04:56,977 --> 00:04:58,147 Es mi trabajo. 99 00:04:58,228 --> 00:05:00,768 Era una persona diferente. Ahora tengo otras preguntas. 100 00:05:00,856 --> 00:05:03,276 ¿Así que crees en el cambio, Mary? 101 00:05:03,859 --> 00:05:06,449 ¿Que podemos convertirnos en versiones mejores de nosotros mismos? 102 00:05:13,160 --> 00:05:15,120 ¿Esther Moses? ¿Sí? 103 00:05:43,440 --> 00:05:44,440 Todo tuyo. 104 00:08:36,905 --> 00:08:37,945 Hola. 105 00:09:04,016 --> 00:09:05,306 Igual. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,270 Estoy chapoteando. 107 00:09:11,690 --> 00:09:12,690 Lo estás. 108 00:09:14,234 --> 00:09:15,654 Y tu gorro precioso, 109 00:09:16,570 --> 00:09:17,820 tu pequeño gorro de gato. 110 00:09:17,905 --> 00:09:19,874 - Me encanta. - A mí también. 111 00:09:34,796 --> 00:09:35,876 ¿Te gustan los gatitos? 112 00:09:36,548 --> 00:09:38,428 Sí. Los gatitos son divertidos. 113 00:09:40,093 --> 00:09:41,433 Tengo un gatito. 114 00:09:41,511 --> 00:09:42,511 ¿Dónde? 115 00:09:44,431 --> 00:09:45,471 En mi camioneta. 116 00:09:46,141 --> 00:09:47,601 A mami le encantan los gatitos. 117 00:09:47,809 --> 00:09:48,809 Sí. 118 00:09:50,437 --> 00:09:51,767 Sí, le encantan. 119 00:09:58,111 --> 00:10:00,071 ¡Mami! 120 00:10:00,155 --> 00:10:01,365 ¿Qué pasa, cielo? 121 00:10:01,448 --> 00:10:02,658 Quiero conocer al gatito. 122 00:10:03,116 --> 00:10:04,116 ¿Dónde? 123 00:10:06,119 --> 00:10:07,999 ¡Frena! 124 00:10:10,332 --> 00:10:11,632 ¿Dónde? ¿Dónde? 125 00:10:12,709 --> 00:10:13,709 ¿Estaba aquí? 126 00:10:46,952 --> 00:10:48,872 Has llamado a Jake. Deja tu mensaje. 127 00:10:51,123 --> 00:10:54,333 Hola. Soy yo... comprobando qué tal. 128 00:10:55,585 --> 00:10:58,005 He roto las reglas al utilizar el móvil. 129 00:10:58,463 --> 00:11:02,803 En fin, el descanso ha sido genial. 130 00:11:02,884 --> 00:11:05,224 El spa es muy relajante. 131 00:11:05,304 --> 00:11:07,854 Ahora voy a que... 132 00:11:07,931 --> 00:11:11,891 me den un masaje de tejido profundo. 133 00:11:12,311 --> 00:11:14,271 No tengo nada de lo que quejarme. 134 00:11:14,730 --> 00:11:16,400 Siento que he hecho trampas. 135 00:11:17,566 --> 00:11:20,316 Excepto que te echo de menos. 136 00:11:23,947 --> 00:11:25,067 Así que está eso. 137 00:11:28,452 --> 00:11:30,542 Vale. Te quiero. Te veré pronto. 138 00:12:42,526 --> 00:12:44,945 Hola, cariño. 139 00:12:55,580 --> 00:12:57,250 No me importa que te estés escondiendo. 140 00:12:59,960 --> 00:13:01,630 Quiero esconderme contigo. 141 00:13:05,090 --> 00:13:06,090 Oye. 142 00:13:09,845 --> 00:13:11,845 ¿Por qué te querrías esconder? 143 00:13:12,931 --> 00:13:13,931 Muévete. 144 00:13:17,602 --> 00:13:18,732 Creo... 145 00:13:20,230 --> 00:13:21,940 que hoy es uno de esos días. 146 00:13:23,692 --> 00:13:24,782 ¿Qué pasa? 147 00:13:30,407 --> 00:13:31,407 Nada. 148 00:13:32,284 --> 00:13:33,914 No hagas que te lea la mente. 149 00:13:38,206 --> 00:13:39,206 No. 150 00:13:41,960 --> 00:13:43,000 Para. 151 00:13:43,712 --> 00:13:44,712 ¡Para! 152 00:13:46,673 --> 00:13:47,673 Vale. 153 00:13:48,633 --> 00:13:49,633 Con una condición... 154 00:13:50,135 --> 00:13:51,385 que me acompañes a comer. 155 00:13:52,429 --> 00:13:53,759 No tengo hambre. 156 00:13:53,847 --> 00:13:55,467 Siempre tienes hambre. 157 00:13:55,932 --> 00:13:57,432 Y parece que tengo el día libre. 158 00:14:21,917 --> 00:14:23,207 ¿John? 159 00:14:23,293 --> 00:14:24,503 No estaba en el funeral. 160 00:14:24,836 --> 00:14:26,086 ¿Te quedaste hasta el final? 161 00:14:27,088 --> 00:14:29,008 No estás intentando decirme cómo hacer mi trabajo, ¿no? 162 00:14:29,883 --> 00:14:31,513 ¿Disculpa? 163 00:14:31,593 --> 00:14:32,843 Tengo otras opciones. 164 00:14:32,928 --> 00:14:36,348 No quiero opciones. Quiero garantías. 165 00:14:36,431 --> 00:14:37,431 Sí, yo también. 166 00:14:38,350 --> 00:14:39,350 ¿Disculpa? 167 00:14:41,019 --> 00:14:43,809 Me temo que he de saber cuáles son tus intenciones. 168 00:14:43,897 --> 00:14:46,107 No soy fan de la rendición. 169 00:14:47,526 --> 00:14:48,776 ¿Qué vas a hacer 170 00:14:49,945 --> 00:14:51,195 cuando la encuentre? 171 00:14:58,203 --> 00:14:59,203 ¿Oye, John? 172 00:14:59,538 --> 00:15:00,538 Sí, Mary. 173 00:15:00,539 --> 00:15:01,709 ¿Quieres oír algo? 174 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 Sí, Mary. 175 00:15:04,626 --> 00:15:07,796 Cuando mi hijo era más joven, pasó por una fase. 176 00:15:07,879 --> 00:15:09,919 Pasó de ser mi pequeño perfecto 177 00:15:10,006 --> 00:15:12,216 a un niño que pintó su cuarto de negro 178 00:15:12,300 --> 00:15:15,180 y me dijo que representaba a una sociedad patriarcal 179 00:15:15,262 --> 00:15:17,762 obsesionada con el dinero y la esclavización de otros. 180 00:15:17,847 --> 00:15:18,887 ¿Tenía razón? 181 00:15:19,307 --> 00:15:20,727 Así que le dejé de dar la paga. 182 00:15:22,727 --> 00:15:25,437 Y, muy pronto, no tuvimos que mantener esa conversación de nuevo. 183 00:15:25,689 --> 00:15:27,729 Empiezo a sentir pena por Jake. 184 00:15:30,443 --> 00:15:31,993 Era "Jake", ¿no? 185 00:15:34,823 --> 00:15:37,123 Solo haría falta una llamada 186 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 a tu agente de la condicional. 187 00:15:39,452 --> 00:15:40,832 ¿Y qué le dirías, Mary? 188 00:15:41,288 --> 00:15:43,828 ¿Que me diste un móvil y una cuenta de gastos, 189 00:15:43,915 --> 00:15:45,995 y me chantajeaste para que cruzase fronteras estatales? 190 00:15:48,044 --> 00:15:49,044 191 00:15:49,129 --> 00:15:50,839 Te enviaré un mensaje cuando tenga algo. 192 00:16:09,649 --> 00:16:10,649 Hola. 193 00:16:15,322 --> 00:16:16,532 - ¿Qué tal el vuelo? - Ha valido la pena. 194 00:16:16,615 --> 00:16:18,025 Aunque tenga que volar de vuelta el mismo día. 195 00:16:18,116 --> 00:16:20,116 No puedes decirle a nadie que has estado aquí. 196 00:16:20,201 --> 00:16:22,201 El spa nunca me dejará volver 197 00:16:22,287 --> 00:16:23,957 si se enteran de que he estado rompiendo todas las normas. 198 00:16:25,707 --> 00:16:26,957 Parece un convenio. 199 00:16:27,792 --> 00:16:28,792 ¿Un convento? 200 00:16:29,294 --> 00:16:31,384 No, en serio. En serio. 201 00:16:31,963 --> 00:16:33,923 No has estado nunca en Minnesota. No me has visto. 202 00:16:34,007 --> 00:16:35,377 No puedes... contárselo a nadie. 203 00:16:35,467 --> 00:16:37,757 Vale, vale. 204 00:16:38,261 --> 00:16:39,261 Puedo ser un secreto sucio. 205 00:17:10,502 --> 00:17:11,502 ¿Estás bien? 206 00:17:17,676 --> 00:17:19,546 Parece que venir ha sido un error. 207 00:17:21,012 --> 00:17:22,062 ¿El spa? 208 00:17:22,847 --> 00:17:25,177 Parece un buen problema. 209 00:17:27,185 --> 00:17:28,975 Necesitaba... 210 00:17:30,897 --> 00:17:33,437 alejarme después de lo que ocurrió con los Walker. 211 00:17:38,947 --> 00:17:40,907 Ojalá me contases esas cosas. 212 00:17:43,910 --> 00:17:45,120 Sobre Theresa. 213 00:17:48,039 --> 00:17:49,329 Sobre lo ocurrido. 214 00:17:49,833 --> 00:17:52,173 Puedes hablar conmigo. 215 00:17:52,252 --> 00:17:53,382 - Qué mono. - ¡Oye! 216 00:17:57,215 --> 00:17:59,085 Quería decir... 217 00:17:59,342 --> 00:18:00,892 - Ya. - Que me recuerdas 218 00:18:00,969 --> 00:18:03,049 a un tiempo antes de todo eso. 219 00:18:07,559 --> 00:18:08,559 220 00:18:10,019 --> 00:18:11,939 Yo también la echo de menos, ¿vale? 221 00:18:15,775 --> 00:18:17,025 Theresa significaba mucho para mí. 222 00:18:47,932 --> 00:18:49,022 ¿Qué hago? 223 00:18:56,608 --> 00:18:58,818 - ¡Jesús! ¿Cómo me has...? - Soy yo. 224 00:18:58,902 --> 00:19:00,902 - Cálmate. Relájate. Emma. Emma. - ¿Cómo me has encontrado? 225 00:19:00,987 --> 00:19:03,527 Hay normas. Tenemos normas. 226 00:19:03,615 --> 00:19:04,615 Estoy harta de tus normas. 227 00:19:04,657 --> 00:19:06,117 Te has puesto en peligro viniendo aquí. 228 00:19:06,201 --> 00:19:07,701 - ¿Me entiendes? - El único peligro... 229 00:19:07,786 --> 00:19:08,866 eres tú. 230 00:19:13,792 --> 00:19:15,502 ¡Emma, abre la puerta! 231 00:19:16,294 --> 00:19:17,304 - Abre la puerta... - ¡No! 232 00:19:17,378 --> 00:19:19,008 ¡No me ignores! 233 00:19:19,088 --> 00:19:20,548 ¡Te voy a atropellar! 234 00:19:20,632 --> 00:19:22,592 Estoy intentando ayudarte. 235 00:19:22,675 --> 00:19:24,755 Todo lo que he hecho es para intentar ayudarte. 236 00:19:24,844 --> 00:19:27,562 Dime qué le hiciste. ¡Dime qué le hiciste! 237 00:19:27,639 --> 00:19:29,059 Nada. No le hice nada. 238 00:19:29,140 --> 00:19:30,890 Una mierda. ¡Y una mierda! 239 00:19:30,975 --> 00:19:32,435 ¿Por qué te despidieron, Pete? 240 00:19:32,519 --> 00:19:33,689 ¿Por qué te despidieron del St. Jerome? 241 00:19:33,770 --> 00:19:36,020 - ¿Quieres ser una asesina ahora? - ¿Por qué? ¿Por qué? 242 00:19:36,105 --> 00:19:38,685 Te contaré todo lo que quieres saber. 243 00:19:39,192 --> 00:19:40,532 Apaga la camioneta. 244 00:19:40,610 --> 00:19:41,950 Emma, apaga la camioneta. 245 00:19:57,961 --> 00:19:59,051 No me mientas. 246 00:20:00,171 --> 00:20:02,671 Era terapeuta en la casa St. Jerome. 247 00:20:03,466 --> 00:20:04,676 Había una chica. 248 00:20:05,426 --> 00:20:06,426 Teníamos una conexión. 249 00:20:06,928 --> 00:20:08,298 Por aquel entonces, yo tenía 25. 250 00:20:08,471 --> 00:20:09,641 Ella 16. 251 00:20:10,306 --> 00:20:12,016 Pero no pasó nunca nada. Nada. Nunca. 252 00:20:13,351 --> 00:20:14,351 ¿Por qué te despidieron? 253 00:20:14,602 --> 00:20:16,902 Cuando el estado se enteró de lo cercanos que éramos, 254 00:20:17,480 --> 00:20:18,610 me suspendieron. 255 00:20:19,649 --> 00:20:20,939 Eso fue hace 15 años. 256 00:20:21,025 --> 00:20:23,525 Nunca volví, nunca, hasta que me lo pediste 257 00:20:23,611 --> 00:20:24,651 y esa es la verdad. 258 00:20:24,904 --> 00:20:25,904 ¿Qué hay del libro? 259 00:20:26,239 --> 00:20:27,819 - ¿Libro? - Había un libro con cosas escritas. 260 00:20:27,907 --> 00:20:29,407 Con la letra de una chica. 261 00:20:29,492 --> 00:20:31,792 Dibujó un monstruo. Estaba asustada, claramente. 262 00:20:31,870 --> 00:20:33,910 Claro que sí, estaba asustada. Odiaba ese sitio. 263 00:20:35,290 --> 00:20:36,580 Se sentía atrapada ahí. 264 00:20:37,375 --> 00:20:38,495 No confiaba en ellos. 265 00:20:39,460 --> 00:20:40,500 Confiaba en mí. 266 00:20:41,838 --> 00:20:44,218 Cuando huyó, cometí el error 267 00:20:44,299 --> 00:20:46,469 de dejar que se quedase en mi cabaña. 268 00:20:48,511 --> 00:20:49,721 Por eso me despidieron. 269 00:20:50,346 --> 00:20:51,596 Había marcas en la pared. 270 00:20:52,056 --> 00:20:53,516 En el refugio, había marcas, 271 00:20:53,600 --> 00:20:54,810 como si estuviese contando días. 272 00:20:54,893 --> 00:20:56,273 Yo hice esas marcas. 273 00:20:56,853 --> 00:20:58,193 De pequeño solía jugar a la guerra. 274 00:20:58,730 --> 00:21:00,980 Solía fingir 275 00:21:01,733 --> 00:21:02,783 que era un prisionero de guerra. 276 00:21:03,943 --> 00:21:06,612 - ¿Dónde está esa chica ahora? - Está bien. 277 00:21:06,613 --> 00:21:07,783 - ¿Qué le ha pasado? - Está bien, Emma. 278 00:21:07,864 --> 00:21:09,074 Emma, está bien. 279 00:21:09,157 --> 00:21:10,577 - No te creo. - Emma... 280 00:21:11,409 --> 00:21:12,659 Es mi mujer. 281 00:21:15,872 --> 00:21:18,922 Años después, mucho después de St. Jerome, 282 00:21:19,626 --> 00:21:20,666 reconectamos. 283 00:21:21,127 --> 00:21:22,207 Los sentimientos eran reales. 284 00:21:24,047 --> 00:21:25,047 Me casé con ella. 285 00:21:25,840 --> 00:21:27,760 Ahora lo sabes todo. 286 00:21:28,009 --> 00:21:29,889 No le he dicho a la policía que has desaparecido. 287 00:21:30,053 --> 00:21:32,554 He roto toda regla escrita intentando protegerte. 288 00:21:32,555 --> 00:21:34,265 Todo lo que he hecho es para intentar protegerte. 289 00:21:34,349 --> 00:21:35,679 Así que, si no confías en mí ahora, 290 00:21:37,477 --> 00:21:38,477 vete a la mierda. 291 00:21:41,522 --> 00:21:42,822 ¡Oye, oye! 292 00:22:17,266 --> 00:22:18,306 Sabía que tenías hambre. 293 00:22:20,979 --> 00:22:21,979 Vale. 294 00:22:25,316 --> 00:22:28,356 *Cumpleaños feliz* 295 00:22:28,861 --> 00:22:31,611 *Cumpleaños feliz* 296 00:22:31,948 --> 00:22:35,028 *Te deseamos, Rose* 297 00:22:35,201 --> 00:22:38,001 *Cumpleaños feliz* 298 00:22:40,289 --> 00:22:41,290 - Feliz cumpleaños. - Felicidades. 299 00:22:41,291 --> 00:22:43,540 - Papi. - Pide un deseo, cielo. 300 00:22:51,092 --> 00:22:52,592 301 00:22:54,470 --> 00:22:56,722 - Muchas gracias. - Tiene buena pinta. 302 00:22:56,723 --> 00:22:58,433 Algún día la gente se enterará 303 00:22:58,516 --> 00:23:00,176 de cuándo es mi cumpleaños de verdad. 304 00:23:00,268 --> 00:23:01,978 Todo el mundo sabe qué día es, cielo. 305 00:23:02,812 --> 00:23:03,942 Pero también saben 306 00:23:04,022 --> 00:23:06,402 que mi pequeña es demasiado especial para tener solo un día. 307 00:23:07,734 --> 00:23:09,694 Y su papi puede celebrarlo 308 00:23:09,777 --> 00:23:10,817 cuando quiera. 309 00:23:11,529 --> 00:23:13,949 No todo el mundo piensa que soy tan especial. 310 00:23:14,449 --> 00:23:15,579 Los listos sí. 311 00:23:17,493 --> 00:23:18,583 Te diré una cosa. 312 00:23:19,746 --> 00:23:21,246 Sea lo que sea lo que quieras en esta vida, 313 00:23:21,330 --> 00:23:22,540 o a quién quieras, 314 00:23:24,042 --> 00:23:25,042 ve a por ello. 315 00:23:25,835 --> 00:23:27,045 Lucha por ello, pequeña. 316 00:23:53,112 --> 00:23:54,112 ¿La has encontrado? 317 00:23:55,782 --> 00:23:56,782 Me estoy acercando. 318 00:23:56,783 --> 00:23:58,413 Pero he encontrado este gorro. 319 00:23:58,743 --> 00:24:00,163 Es resistente al agua. 320 00:24:02,872 --> 00:24:04,292 ¿Alguna vez has visto a una oveja siendo esquilada? 321 00:24:05,792 --> 00:24:07,842 Dicen que nunca son dañadas o lastimadas en el proceso, 322 00:24:07,919 --> 00:24:08,919 pero no me lo creo. 323 00:24:11,798 --> 00:24:16,588 Conozco y estoy afligido por el sacrificio, 324 00:24:16,677 --> 00:24:21,097 pero no hay un buen sustituto para la lana. 325 00:24:21,182 --> 00:24:24,692 Como todas las vacas que han muerto 326 00:24:24,769 --> 00:24:26,149 para que tengas un buen filete. 327 00:24:28,981 --> 00:24:33,151 A veces las cosas buenas vienen de experiencias dolorosas. 328 00:24:41,702 --> 00:24:43,502 Quieres fingir que estás por encima de esto, 329 00:24:43,579 --> 00:24:46,329 pero te estás estancando. 330 00:24:48,084 --> 00:24:50,844 Empiezo a pensar que estás jugando conmigo, 331 00:24:51,295 --> 00:24:53,585 como que no sabes cómo hacer este trabajo. 332 00:24:54,507 --> 00:24:55,967 ¿Te parece demasiado? 333 00:24:58,302 --> 00:25:00,262 El fracaso no te queda bien, John. 334 00:25:00,346 --> 00:25:01,386 No digas eso, Mary. 335 00:25:02,682 --> 00:25:04,272 Prefiero "Sra. Barlow". 336 00:25:04,725 --> 00:25:06,515 ¿Sí? Pero ahora te conozco de verdad. 337 00:25:06,602 --> 00:25:07,602 Así que... 338 00:25:09,605 --> 00:25:10,645 va a ser Mary. 339 00:25:13,151 --> 00:25:16,031 Sigues chasqueando ese chicle como mi amiga Andrea Black. 340 00:25:16,696 --> 00:25:17,906 También era nerviosa. 341 00:25:18,281 --> 00:25:20,371 Intenté hablarle de Meditation Alley. 342 00:25:20,449 --> 00:25:21,489 No me hacía caso. 343 00:25:22,243 --> 00:25:24,831 Es bastante curioso que esta mañana me recordases a mi madre 344 00:25:24,912 --> 00:25:26,832 y ahora a Andrea Black. 345 00:25:27,123 --> 00:25:28,333 Deja esta mierda. 346 00:25:30,001 --> 00:25:31,841 Quiero ver a Karen Miller para el final del día 347 00:25:31,919 --> 00:25:33,669 y creo que tú y yo hemos terminado. 348 00:25:33,754 --> 00:25:35,724 No vamos a terminar. 349 00:25:37,967 --> 00:25:39,297 Porque te echaría demasiado de menos. 350 00:25:40,845 --> 00:25:42,465 ¡Deja de masticar! 351 00:25:43,264 --> 00:25:44,264 ¡Ahora trágalo! 352 00:25:44,765 --> 00:25:45,765 ¡Ahora trágalo! 353 00:25:47,727 --> 00:25:48,727 Trágalo. 354 00:25:59,906 --> 00:26:01,276 Vete de mi coche. 355 00:26:08,664 --> 00:26:09,664 Buena chica. 356 00:27:00,675 --> 00:27:02,385 Pero lo conocí 357 00:27:03,678 --> 00:27:06,098 quizás un mes antes. 358 00:27:07,723 --> 00:27:10,273 Hacía trabajos domésticos en mi edificio. 359 00:27:11,644 --> 00:27:13,694 Creo que le di los buenos días. 360 00:27:15,356 --> 00:27:17,436 Dijo que lo ignoré, 361 00:27:17,525 --> 00:27:20,815 pero no soy ese tipo de persona. 362 00:27:21,988 --> 00:27:23,698 Cogió una de las llaves maestras. 363 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Y me desperté. 364 00:27:30,121 --> 00:27:32,001 Y estaba al lado de mi cama. 365 00:27:36,127 --> 00:27:37,127 Masturbándose. 366 00:27:40,089 --> 00:27:41,089 Es que... 367 00:27:44,093 --> 00:27:45,853 Sabía que me iba a violar. 368 00:27:47,930 --> 00:27:53,730 Había oscuridad en sus ojos, su poder. 369 00:27:55,229 --> 00:27:57,269 Tenía todo mi... mi poder. 370 00:27:58,441 --> 00:28:00,571 Se llevó todo mi poder. 371 00:28:02,695 --> 00:28:05,815 Utilizó un nombre falso 372 00:28:06,657 --> 00:28:07,987 en el trabajo, así que 373 00:28:09,702 --> 00:28:10,752 nunca lo pillaron. 374 00:28:16,667 --> 00:28:17,667 Pero puedo... 375 00:28:20,796 --> 00:28:22,586 Aún puedo oler su sudor 376 00:28:24,967 --> 00:28:27,847 y su peso encima de mí. 377 00:28:32,892 --> 00:28:34,272 Y en mis sueños, está... 378 00:28:37,021 --> 00:28:38,021 está ahí. 379 00:28:40,858 --> 00:28:41,938 Siempre está ahí. 380 00:29:42,628 --> 00:29:43,628 ¿Puedo ayudarla, señora? 381 00:29:46,215 --> 00:29:47,375 Quiero un arma. 382 00:29:48,634 --> 00:29:49,634 Algo... 383 00:29:50,719 --> 00:29:51,719 básico. 384 00:29:53,681 --> 00:29:54,971 Vale. 385 00:30:12,992 --> 00:30:15,372 Cójalas. Mire cómo se sienten en la mano. 386 00:30:23,461 --> 00:30:25,841 Esa es buena. Tengo un par yo mismo. 387 00:30:26,797 --> 00:30:28,507 Son geniales para porte oculto. 388 00:30:28,591 --> 00:30:30,551 Son más fiables que el revólver. 389 00:30:30,926 --> 00:30:32,636 Buen armazón de polímero. 390 00:30:32,928 --> 00:30:34,178 Si llena el cargador, tiene ocho 391 00:30:34,263 --> 00:30:35,263 y una en la recámara. 392 00:30:36,056 --> 00:30:37,386 Estas armas son muy populares. 393 00:30:37,850 --> 00:30:39,560 Fáciles de desenfundar. Fáciles de guardar. 394 00:30:40,311 --> 00:30:41,901 No puede equivocarse con una de estas. 395 00:30:45,107 --> 00:30:46,647 ¿Para qué... la utilizará? 396 00:30:50,237 --> 00:30:51,317 Protección. 397 00:32:42,975 --> 00:32:43,975 Emma... 398 00:32:45,728 --> 00:32:46,848 ¿qué estamos haciendo aquí? 399 00:32:59,575 --> 00:33:00,945 No he vuelto 400 00:33:01,660 --> 00:33:03,950 solo para despedirme de Esther, Pete. 401 00:33:04,997 --> 00:33:05,997 Vale. 402 00:33:06,999 --> 00:33:08,709 He venido a por mi pequeña. 403 00:35:10,164 --> 00:35:11,334 La llamé Freya. 404 00:35:34,605 --> 00:35:36,185 Es preciosa, Pete. 405 00:35:38,192 --> 00:35:39,612 Tiene mis ojos. 406 00:35:45,324 --> 00:35:46,744 Sabía que tenía que mantenerla a salvo. 407 00:35:48,285 --> 00:35:49,285 No, no lo sé. 408 00:35:50,954 --> 00:35:53,754 Sé que ha pasado algo. 409 00:35:53,832 --> 00:35:54,832 410 00:35:56,752 --> 00:35:59,302 No sé por qué hice que Freya se quedase con Esther. 411 00:36:03,175 --> 00:36:05,755 Dijo que me encontró fuera. 412 00:36:07,012 --> 00:36:09,722 Era la única que sabía dónde estaba mi bebé. 413 00:36:10,057 --> 00:36:11,097 Con una pareja. 414 00:36:11,517 --> 00:36:13,977 Alguien a quien la dio en acogida hace años. 415 00:36:15,938 --> 00:36:19,188 Pero se suponía que era hasta que pudiese volver a por ella. 416 00:36:23,529 --> 00:36:24,859 No sé quién soy... 417 00:36:27,616 --> 00:36:28,906 quién puedo ser... 418 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 sin ella. 419 00:36:34,915 --> 00:36:35,955 ¿Me ayudarás? 420 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Sí. 421 00:36:37,835 --> 00:36:39,625 Siempre voy a hacer lo mejor por ti. 422 00:36:42,881 --> 00:36:46,051 Será duro y raro. 423 00:36:46,134 --> 00:36:47,344 Solo los conoce a ellos, pero... 424 00:36:57,729 --> 00:36:58,729 No. 425 00:37:00,566 --> 00:37:01,566 No, Pete. 426 00:37:01,859 --> 00:37:04,699 No. Esther dejó muy claro 427 00:37:06,363 --> 00:37:08,493 que era solo hasta que pudiese volver a por ella. 428 00:37:08,824 --> 00:37:09,914 - Emma. - Estoy... 429 00:37:11,326 --> 00:37:12,366 No. No. 430 00:37:12,452 --> 00:37:13,752 - No me voy a ir sin ella. - No te estoy pidiendo... 431 00:37:13,829 --> 00:37:16,709 Emma, no te estoy pidiendo que la dejes para siempre. 432 00:37:16,790 --> 00:37:18,210 He vuelto por ella. 433 00:37:18,292 --> 00:37:20,959 Lo entiendo, pero hay una manera correcta de hacer esto 434 00:37:21,295 --> 00:37:22,295 y una incorrecta. 435 00:37:23,589 --> 00:37:26,049 Te ayudaré a recuperar a Freya, pero hoy no, aún no. 436 00:37:28,427 --> 00:37:31,807 Lo que puedes hacer es prepararte para ella. 437 00:37:32,472 --> 00:37:35,600 Recomponerte. Y, más importante, mantener el juicio. 438 00:37:38,437 --> 00:37:41,187 Iré a ver a todo juez que tenga que ver. 439 00:37:41,273 --> 00:37:42,653 Emma, mírame. Emma. 440 00:37:43,483 --> 00:37:44,943 Emma, estaré a tu lado. 441 00:37:46,945 --> 00:37:48,275 Tienes que confiar en mí. 442 00:37:54,411 --> 00:37:55,621 No puedo dejarla aquí. 443 00:37:58,582 --> 00:38:00,252 No quieres pasarte el resto de tu vida 444 00:38:00,334 --> 00:38:01,714 mirando por encima del hombro, 445 00:38:02,085 --> 00:38:03,795 esperando a que llamen a la puerta, 446 00:38:03,879 --> 00:38:05,709 o temiendo el día que por fin lleguen 447 00:38:05,797 --> 00:38:06,837 para llevársela. 448 00:38:07,716 --> 00:38:09,506 Vuelve a St. James conmigo. 449 00:38:10,469 --> 00:38:13,889 Vuelve y te prometo que recuperaré a Freya. 450 00:38:14,222 --> 00:38:15,972 Pero tenemos que hacerlo bien. 451 00:38:16,308 --> 00:38:18,348 Emma, podrías vivir la vida que quieres vivir, 452 00:38:19,144 --> 00:38:20,274 pero tienes que confiar en mí. 453 00:38:39,915 --> 00:38:41,455 "Ponemos nuestros pecados... 454 00:38:46,546 --> 00:38:49,586 nuestros errores en una piedra... 455 00:38:50,801 --> 00:38:52,011 a la vez. 456 00:38:53,053 --> 00:38:54,643 La lanzamos a este lago 457 00:38:56,181 --> 00:38:57,561 con un corazón abierto. 458 00:38:58,809 --> 00:38:59,939 Cuando caen... 459 00:39:03,397 --> 00:39:04,557 somos libres. 460 00:39:07,609 --> 00:39:09,069 Libres de nuestros pecados. 461 00:39:10,570 --> 00:39:12,360 Libres del pasado". 462 00:39:13,156 --> 00:39:14,366 Libres del pasado, ¿eh? 463 00:39:16,994 --> 00:39:18,754 Bueno, dame la maldita piedra. 464 00:39:44,730 --> 00:39:46,020 Te he encontrado. 465 00:40:01,455 --> 00:40:03,285 Mírate. 466 00:40:03,582 --> 00:40:06,422 Eres una monada. 467 00:40:22,976 --> 00:40:23,976 Emma, ¿estás dentro? 468 00:41:20,659 --> 00:41:21,659 ¿La tienes? 469 00:41:23,411 --> 00:41:25,461 Qué bonito oírte, Mary. ¿Cómo estás? 470 00:41:26,665 --> 00:41:27,665 ¿Tienes a Karen Miller? 471 00:41:30,377 --> 00:41:31,497 No se ha presentado. 472 00:41:35,757 --> 00:41:36,757 Vale. 473 00:41:38,135 --> 00:41:39,335 ¿Tienes el corazón roto, Mary? 474 00:41:45,600 --> 00:41:49,270 Te has cruzado con ella, ¿no? ¿Con mi amiga Andrea Black? 475 00:41:52,816 --> 00:41:54,686 Has debido, por tu silencio. 476 00:41:56,027 --> 00:41:59,237 Me encanta esta intimidad... 477 00:41:59,948 --> 00:42:02,278 ambas sois tan familiares la una con la otra. 478 00:42:07,205 --> 00:42:09,415 Sé lo que hiciste, Mary. 479 00:42:14,963 --> 00:42:15,963 ¿Sí? 480 00:42:17,799 --> 00:42:18,799 ¿Qué sabes? 481 00:42:19,968 --> 00:42:21,218 ¿Vas a jugar? 482 00:42:46,244 --> 00:42:48,374 Hola. 483 00:43:04,221 --> 00:43:05,391 Te llevaré de vuelta. 484 00:43:06,348 --> 00:43:07,768 He venido sola. 485 00:43:09,434 --> 00:43:10,434 Vale. 486 00:44:37,022 --> 00:44:38,022 ¿Bitty? 487 00:44:42,444 --> 00:44:43,444 ¿Dónde estás? 488 00:44:49,326 --> 00:44:50,406 Ahí estás. 489 00:44:53,121 --> 00:44:54,121 Hola. 490 00:44:55,290 --> 00:44:56,580 Sé que te he dejado solo un tiempo. 491 00:44:56,666 --> 00:44:57,666 Lo siento. 492 00:45:01,629 --> 00:45:02,799 ¿Has perdido el collar? 493 00:45:03,923 --> 00:45:04,923 494 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 www.subtitulamos.tv