1 00:00:53,303 --> 00:00:55,680 [তেংতেং রামেন নুডলস] 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,523 ধ্যাত। 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,113 কী হচ্ছে এসব? 4 00:01:17,786 --> 00:01:20,288 [মুনজু পুলিশ স্টেশন চিফ জাং চেওল-মুন] 5 00:01:25,835 --> 00:01:27,462 {\an8}সেকশন চিফ কোয়াক। 6 00:01:27,545 --> 00:01:31,382 {\an8}তুমি এভাবে কাজ করো? নিজের জুনিয়রদের দেখে রাখতে পারো না? 7 00:01:31,466 --> 00:01:33,593 {\an8}আমার ছেলেরা যে ফাঁস করেছে এর কোনো প্রমাণ নেই। 8 00:01:33,676 --> 00:01:35,094 {\an8}আবার মুখে মুখে কথা বলছ! 9 00:01:35,762 --> 00:01:39,349 {\an8}তাকে গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছে, তাই অন্য টিমের কেউ এ ব্যাপারে জানার কথা না। 10 00:01:40,141 --> 00:01:42,727 {\an8}এটা অপরাধ বিভাগের কেউই ফাঁস করছে! 11 00:01:42,811 --> 00:01:45,563 {\an8}পেছনের দরজায় কোনো সাংবাদিক নেই। 12 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 {\an8}আমরা ওকে ওখান দিয়ে লুকিয়ে আনবো। 13 00:01:47,440 --> 00:01:49,067 {\an8}হলওয়েতে অনেক সাংবাদিক আছে। 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,361 {\an8}যদি তারা ছবি তুলে 15 00:01:51,444 --> 00:01:53,947 {\an8}প্রতিবেদন লিখে যে পুলিশ অফিসার কিডন্যাপের কেসে গ্রেফতার? 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,240 {\an8}"অফিসার গ্রেফতার"? 17 00:01:56,199 --> 00:01:58,159 {\an8}দং-শিক যে অফিসার তারা কীভাবে জানবে? 18 00:01:58,243 --> 00:02:01,746 {\an8}চিফ তাকে তাৎক্ষনিক গ্রেফতার করতে বলে, তাই সে পুলিশের ইউনিফর্ম খুলতে পারেনি। 19 00:02:02,747 --> 00:02:04,749 {\an8}দং-শিক ইউনিফর্ম পরে আছে। 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,000 {\an8}-কী? -কী? 21 00:02:06,835 --> 00:02:08,545 কোন শুয়োরের বাচ্চা এটা বাইরে ফাঁস করেছে? 22 00:02:09,587 --> 00:02:10,713 দসু। 23 00:02:11,881 --> 00:02:14,050 গিয়ে একটা তোয়ালে নিয়ে আয়। এমনে যেতে পারবো না। 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 25 00:02:15,885 --> 00:02:16,970 একটু চুপ করে বসে থাকো। 26 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 পেছনের দরজায় কোনো সাংবাদিককে দেখছি না। 27 00:02:19,347 --> 00:02:20,515 চলো তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক। 28 00:02:20,598 --> 00:02:22,016 আমি আপনাকে একা নিয়ে যেতে পারবো না। 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,518 জি-হোয়া'র জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 30 00:02:23,601 --> 00:02:26,521 সাংবাদিকেরা পেছনের দরজায় যেকোনো সময় এসে যেতে পারে। 31 00:02:27,564 --> 00:02:28,898 তখন ভালো হবে? 32 00:02:31,568 --> 00:02:32,735 কী করছে! 33 00:02:37,991 --> 00:02:40,118 চিফের অফিসে বসে কী করছে? 34 00:03:05,768 --> 00:03:07,228 -জলদি। -চিফ। 35 00:03:07,312 --> 00:03:08,396 তুমি ওকে নিয়ে যাও। 36 00:03:08,897 --> 00:03:10,356 -আসামী এসেছে। -থামাও তাদের। 37 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 -এখানে অপেক্ষা করতে পারেন না। -দাঁড়ান। 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,615 -আমাদের ভেতরে যেতে দিন! -আস্তে আস্তে। 39 00:03:23,202 --> 00:03:25,580 -এখন ভেতরে আসো। জলদি। -জি-হোয়া। 40 00:03:25,663 --> 00:03:26,915 জি-হোয়া, ওকে নিয়ে যাও। 41 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 -উনি পুলিশ অফিসার। -ছবি তুলো! জলদি! 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,860 কে সে? সে কি পুলিশ অফিসার? 43 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 সে কি নিখোঁজ হওয়া মহিলার কেসের সন্দেহভাজন? 44 00:03:57,946 --> 00:04:00,406 -সন্দেহভাজন কি অফিসার? -সে কি তাকে গুম করেছে? 45 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 -প্লিজ ছবি তুলবেন না! -ছবি তুলবেন না! 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,454 অফিসার হা। 47 00:04:06,996 --> 00:04:08,373 কী এসব? 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,959 এতটুকুই কেবল পেয়েছি? 49 00:04:10,959 --> 00:04:20,959 •বাংলা অনুবাদে• পিয়াস ভৌমিক 50 00:04:20,959 --> 00:04:25,559 বিয়ন্ড // ইভিল 51 00:04:25,959 --> 00:04:28,959 •এপিসোড- ০৪• 52 00:04:26,959 --> 00:04:28,959 =[কাঁদে]= 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,532 {\an8}মুনজু'র মহিলা নিখোঁজ কেসে পুলিশ অফিসার গ্রেফতার 54 00:04:53,501 --> 00:04:54,544 চিফ। 55 00:04:55,545 --> 00:04:56,504 আসছ। 56 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 এখানে হচ্ছেটা কী? 57 00:04:58,089 --> 00:05:01,301 মানইয়াং সাব পুলিশ স্টেশনের অফিসারেরা কি এখানে গেট টুগেদার করতে আসছে? 58 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 আমি ওকে আসতে বলিনি। 59 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 অফিসার হান। 60 00:05:04,846 --> 00:05:08,641 এটা তোমার এলাকা নয়। এখানে তোমার আসা বারণ। বাইরে যাও। 61 00:05:08,725 --> 00:05:10,226 আপনারও যাওয়া উচিত। 62 00:05:11,185 --> 00:05:12,812 আমার কথা শুনো নি? 63 00:05:14,897 --> 00:05:18,818 অফিসার হান আমাদের এ ব্যাপারে জানিয়েছে, তাই তাকে জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে পাঠান। 64 00:05:18,901 --> 00:05:21,612 আহ, এখন কে কার এলাকায় আছে এটা কোনো ব্যাপারই না? 65 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 নিয়মের তোয়াক্কা কেউ করে না। 66 00:05:23,948 --> 00:05:25,450 বেশ, দেশের অনেক উন্নতি হচ্ছে। 67 00:05:27,618 --> 00:05:30,246 অফিসার হান, তুমি তারাহুরো করে এসেছ। 68 00:05:30,330 --> 00:05:33,458 তুমি এখন দেখবে ও কীভাবে আমাদের বাঁশ দেয়। 69 00:05:33,541 --> 00:05:35,209 সে কি এখনও মুখ বন্ধ করে আছে? 70 00:05:35,293 --> 00:05:37,962 "মুখ বন্ধ করে"? এমন হলে তো ভালোই হতো। 71 00:05:38,046 --> 00:05:41,841 ঐ পাগলটা তাহলে কী করতে চাচ্ছে? 72 00:05:46,387 --> 00:05:47,472 তেংতেং রামেন নুডলস। 73 00:05:48,890 --> 00:05:49,849 কী? 74 00:05:50,433 --> 00:05:53,936 ইন্সট্যান্ট নুডলস। কাপের টা না, প্যাকেট নুডলস। 75 00:05:54,020 --> 00:05:57,648 দশ মিনিট ধরে এটার দিকে তাকিয়ে বলছেন যে এটা নুডলসের প্যাকেট? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,776 একটু সাবধান হলে দোষ কী? 77 00:05:59,859 --> 00:06:01,069 তাই না? 78 00:06:02,111 --> 00:06:04,947 ভাই আপনি কি আমাদের সাথে মজা করছেন? 79 00:06:05,031 --> 00:06:07,158 কে বলেছে আমি মজা করছি? 80 00:06:07,992 --> 00:06:11,496 আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না। আমাকে কেন এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিস? 81 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 তার বদলে অফিসার হানকে জিজ্ঞেস কর। 82 00:06:16,000 --> 00:06:19,545 এই বার্নার ফোনে অফিসার হানের নাম্বার পেয়েছিস, তাই না? 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,133 তোরা কি বলছিস 84 00:06:24,967 --> 00:06:27,637 আমি ব্যাগে করে বার্নার ফোন নিয়ে পাহাড়ে যাওয়ার সময় 85 00:06:27,720 --> 00:06:29,430 এই ক্যামেরায় ধরা পড়েছি? 86 00:06:30,014 --> 00:06:32,809 বাবাগো, তোদের তো দেখছি এক্স-রে চোখ আছে। 87 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 অপরাধ বিভাগে কি ইদানীং সুপার পাওয়ারের ট্রেনিংও দেয়? 88 00:06:36,938 --> 00:06:40,149 ঠিকাছে। বলা যাক পলিথিনের ভেতরে নুডলসই আছে। 89 00:06:40,233 --> 00:06:41,692 এটা সাথে করে নিয়ে গিয়েছেন কেন? 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 পাহাড়ে গিয়ে নুডলস রান্না করতে? 91 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 সেজন্য পলিথিন ব্যাগে করে নিয়ে গেছেন ওখানে? 92 00:06:47,406 --> 00:06:48,908 এদের ঠিকমতো প্রশিক্ষণ দিতে পারস না? 93 00:06:50,201 --> 00:06:53,079 পুলিশ হয়ে আরেকজন পুলিশের একটু মর্যাদা কর। 94 00:06:53,162 --> 00:06:54,580 কী বলেছিস? 95 00:06:54,664 --> 00:06:56,707 আমি পাহাড়ে গিয়েছিলাম। 96 00:06:56,791 --> 00:06:59,377 ওখানে গিয়ে নুডলস রান্না করার কোনো প্রশ্নই উঠে না। 97 00:06:59,460 --> 00:07:03,047 সেজন্য আমার গ্যাস স্টোভ লাগতো, আর পাহাড়ে এগুলো নিয়ে যাওয়া অবৈধ। 98 00:07:03,131 --> 00:07:05,299 নুডলস খাওয়ার জন্য আমি আইন ভঙ্গ করবো কেন? 99 00:07:06,300 --> 00:07:09,011 এখন থেকে আইন ভালোভাবে শিখা শুরু কর। 100 00:07:09,595 --> 00:07:12,223 আপনাকে কিডন্যাপিং-এর জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে। 101 00:07:12,306 --> 00:07:13,516 আপনাকে নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে। 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,602 অবশ্যই, পুলিশের আইন অবশ্যই মেনে চলতে হবে। তোর কাছে কি আইনের কোনো মূল্য নেই? 103 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 তুই কি ভাবছিস পুলিশ বলে আইন অমান্য করতে পারবি? 104 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 হুশে ফির। নিজে করে অন্যকে জ্ঞান দিস। 105 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 বড় কিছু করার জন্য আগে প্রথম পদক্ষেপ ফেল। 106 00:07:24,026 --> 00:07:25,862 বাহ, আপনি আমাকে ভাষণ শুনাচ্ছেন? 107 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছিলাম, কিন্তু আপনি দেখছি সত্যিই একটা উন্মাদ… 108 00:07:29,782 --> 00:07:32,618 ভাই, আপনাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করতাম। 109 00:07:32,702 --> 00:07:33,911 এখানকার সাবস্টেশন থেকে, 110 00:07:33,995 --> 00:07:36,664 আপনি আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটেও যোগদান করেছিলেন। 111 00:07:36,747 --> 00:07:37,999 দসু। 112 00:07:40,626 --> 00:07:42,378 তোর প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। 113 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 যদি আপনি এটা রান্নাই না করে থাকেন, সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন কেন? 114 00:07:50,094 --> 00:07:51,471 এমনে শুকনো খাওয়ার জন্য। 115 00:07:53,764 --> 00:07:54,849 কখনো খেয়ে দেখিস নি? 116 00:07:54,932 --> 00:07:57,852 নুডলসগুলো গুড়ো করে মসলাটা ভেতরে দিয়ে। 117 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 এভাবে খাইতে এমন মজা। 118 00:08:02,982 --> 00:08:05,902 সোনা, তুই জানতি না? 119 00:08:08,613 --> 00:08:09,947 দসু। 120 00:08:10,990 --> 00:08:14,160 জানিস কেন আমি কোম্পানির নামসহ 121 00:08:14,243 --> 00:08:17,038 নুডলসের নাম বলেছি? 122 00:08:19,040 --> 00:08:21,667 আমি কিনেছি কিনা তোদের খুব সহজে খুঁজে বের করার জন্য। 123 00:08:23,127 --> 00:08:24,420 এটা একটা কারণ। 124 00:08:24,504 --> 00:08:25,796 একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে, 125 00:08:25,880 --> 00:08:28,883 আমি চাই না তোরা ভুল লোককে তদন্ত করে সময় বরবাদ করস। 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 কিন্তু সেটাও একমাত্র কারণ না। 127 00:08:31,719 --> 00:08:35,640 আমার কথা যাতে তোরা একটুও অবিশ্বাস না করোস। 128 00:08:38,142 --> 00:08:39,644 ওহ আচ্ছা। 129 00:08:39,727 --> 00:08:43,272 আমি খুব জলদি কথা বলছি? 130 00:08:43,356 --> 00:08:44,607 দসু। 131 00:08:44,690 --> 00:08:47,401 তুই এখনও মিনিটে ২০০ শব্দ লিখিস, তাই না? 132 00:08:49,362 --> 00:08:52,156 আচ্ছা, যা বলেছি আবার আস্তে আস্তে বলছি। 133 00:08:52,240 --> 00:08:54,116 এবার বলি। 134 00:08:54,200 --> 00:08:57,828 ইন্সট্যান্ট নুডলস এর ব্র‍্যান্ড নাম নির্দিষ্ট করে বলে দেওয়ার কারণ হলো… 135 00:08:59,455 --> 00:09:01,958 সন্দেহ দূর করতে? আপনি এটা বলছিলেন? 136 00:09:02,041 --> 00:09:04,460 দসু। তেংতেং নুডলসের বিশেষত্ব কী জানিস? 137 00:09:04,544 --> 00:09:06,963 এটা হলো মার্কেটের সবচেয়ে চিকন নুডলস। 138 00:09:07,046 --> 00:09:10,550 নুডলস যতো চিকন হয় কাঁচা খেতে ততো মচমচ ও মজাদার হয়। 139 00:09:10,633 --> 00:09:13,177 যদি আমি এমন ব্র‍্যান্ড নির্বাচন করতাম যেটা এরচেয়ে মোটা নুডলস, 140 00:09:13,261 --> 00:09:14,971 তখন সেটা সন্দেহজনক হতো। 141 00:09:15,054 --> 00:09:18,307 সেজন্য আমি নির্দিষ্ট করে বলছি কেন তেংতেং নুডলস-- 142 00:09:18,391 --> 00:09:21,352 তেংতেং নুডলস নিয়ে অনেক হইছে! আজেবাজে কথা বাদ দেই। 143 00:09:21,435 --> 00:09:25,106 আপনাকে কি আমরা এই তেংতেং নিয়ে আজাইরা কথা শোনার জন্য গ্রেফতার করেছি? 144 00:09:26,315 --> 00:09:28,442 দসু, সমস্যা কী? 145 00:09:28,526 --> 00:09:31,195 ইন্সট্যান্ট নুডলস পছন্দ না? 146 00:09:32,238 --> 00:09:33,072 দং-শিক ভাই। 147 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 যথেষ্ট হয়েছে। 148 00:09:35,449 --> 00:09:36,325 "যথেষ্ট হয়েছে"? 149 00:09:36,993 --> 00:09:40,246 ঠিক আছে। বলছিস যখন। 150 00:09:40,329 --> 00:09:43,374 নুডলসের কথা আর শুনতে না চাইলে, 151 00:09:43,457 --> 00:09:46,127 আর কী নিয়ে কথা বলবো? 152 00:09:47,128 --> 00:09:48,754 আমার সুন্দর চেহারা নিয়ে? 153 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 নুডলস নাকি আমার সুন্দর চেহারা? 154 00:10:00,224 --> 00:10:01,058 ঈশ্বর। 155 00:10:02,351 --> 00:10:04,729 তোর কী মনে হয়? ভিডিওতে আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে? 156 00:10:12,820 --> 00:10:14,655 পুলিশ একজন লোককে 157 00:10:14,739 --> 00:10:17,867 গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়া গ্রেফতার করেছে 158 00:10:19,160 --> 00:10:21,871 এবং সাংবাদিকদের তার ছবি তুলতে দিয়েছে। 159 00:10:24,206 --> 00:10:25,625 সন্দেহভাজনের পরিচয় 160 00:10:25,708 --> 00:10:28,169 পুরো পৃথিবীর সামনে প্রকাশ করা হয়ে গেছে 161 00:10:28,252 --> 00:10:30,129 কিন্তু সে এখনও অপরাধী হিসেবে প্রমাণিত না। 162 00:10:35,468 --> 00:10:37,219 তুমি কি এ ব্যাপারে আরও শুনবে? 163 00:10:38,012 --> 00:10:39,639 ওকে আর তোকে নিয়ে খেলতে দিস না সামনে আগা। 164 00:10:40,931 --> 00:10:44,101 ঐদিন সকালে সিমজু পাহাড়ে নুডলস নিয়ে কেন গিয়েছিলেন? 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,603 ওগুলো এমনে খাওয়ার জন্য। 166 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 সেটা আমি জিজ্ঞেস করিনি। 167 00:10:47,563 --> 00:10:49,482 পাহাড়ে কেন গিয়েছিলেন? 168 00:10:49,565 --> 00:10:50,441 তুই তো জানিস কেন। 169 00:10:51,525 --> 00:10:54,153 আমি ছুটির দিনে সবসময় পাহাড়ে হাইকিং করতে যাই। 170 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 তুই সেটা জানিস, তাই না? 171 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 অফিসার ওহ, তুই জানিস এটা। 172 00:11:02,620 --> 00:11:04,038 কারণ ঐদিন আপনার ছুটির দিন ছিল? 173 00:11:04,121 --> 00:11:06,499 আপনার ভাইজির মতো মিন-জং যেদিন নিখোঁজ হয়ে যায়? 174 00:11:06,582 --> 00:11:09,168 সবসময়ের কাজ কেন মিস করবো? 175 00:11:09,251 --> 00:11:11,212 যদি সেটা করি তাহলে আরও সন্দেহজনক হবে না? 176 00:11:14,590 --> 00:11:16,175 বল আমাকে। তুই জানিস কি-না? 177 00:11:19,720 --> 00:11:20,888 তুই আমার জন্য 178 00:11:20,971 --> 00:11:24,183 স্বীকারোক্তি দিতে পারবি কি-না? 179 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 আমি জানি 180 00:11:28,187 --> 00:11:31,607 সহকারী অফিসার লি তার ছুটির দিনে পাহাড়ে হাইকিং করতে যায়। 181 00:11:34,402 --> 00:11:37,196 কিন্তু দং-শিক, আমি এ ব্যাপারে জানি না। 182 00:11:42,326 --> 00:11:45,413 মিন-জং এর রক্ত তোর বাসার বেসমেন্টে কেন পাওয়া গিয়েছে? 183 00:11:51,627 --> 00:11:52,670 রক্ত? 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,464 মিন-জং এর রক্ত? 185 00:12:01,720 --> 00:12:03,055 তুই এ ব্যাপারে নিশ্চিত কীভাবে? 186 00:12:03,973 --> 00:12:07,309 মিন-জং হয়তো কোনো সময় আমার বাড়িতে এসেছিলো। 187 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 হয়তো হাত কেটে রক্ত পরেছিলো। 188 00:12:09,478 --> 00:12:10,563 তুই সেগুলো পরিস্কার করেছিস কেন? 189 00:12:11,147 --> 00:12:13,858 তুই ব্লিচিং পাউডার আর ডিটারজেন্ট দিয়ে ঘরের সকল কোণা পরিস্কার করেছিস 190 00:12:13,941 --> 00:12:15,818 যেন তুই প্রমাণ লুকাচ্ছিলি। 191 00:12:24,118 --> 00:12:27,955 তো তুই বলছিস আমি মিন-জং'কে টেনে… 192 00:12:32,543 --> 00:12:34,795 আমার বেসমেন্টে নিয়ে এসেছিলাম, 193 00:12:43,512 --> 00:12:45,431 তারপর তার আঙ্গুলগুলো কেটেছি, 194 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 ওকে খুন করেছি। 195 00:12:49,643 --> 00:12:51,812 তারপর তার আঙ্গুল কাটার এবং খুন করার 196 00:12:51,896 --> 00:12:54,523 প্রমাণ লুকানোর জন্য, 197 00:12:56,066 --> 00:12:58,277 আমি বেসমেন্ট ব্লিচিং পাউডার এবং ডিটারজেন্ট দিয়ে পরিস্কার করেছি। 198 00:13:11,582 --> 00:13:13,667 যাহ, তুই কি নতুন পুলিশ নাকি? 199 00:13:13,751 --> 00:13:17,046 তুই কি সত্যিই বিশ্বাস করিস আমি ওর আঙ্গুল কেটেছি, ওকে খুন করেছি 200 00:13:17,129 --> 00:13:20,382 এবং তারপর সব রক্ত ব্লিচিং পাউডার 201 00:13:20,466 --> 00:13:21,675 এবং ডিটারজেন্ট দিয়ে পরিস্কার করেছি? 202 00:13:22,885 --> 00:13:24,303 তাহলে এগুলো কোথায় পেয়েছিস? 203 00:13:29,058 --> 00:13:32,186 তুই কি সত্যিই বলছিস সব রক্তের দাগ ডিটারজেন্ট আর ব্লিচিং পাউডার দিয়ে 204 00:13:32,269 --> 00:13:35,940 মুছে ফেলা হয়েছে, হ্যাঁ? 205 00:13:36,815 --> 00:13:39,235 তোরা কি টিভি ড্রামার পুলিশ নাকি? 206 00:13:39,318 --> 00:13:42,321 লুমিনল লাইট দিয়ে কি ব্লিচিং দিয়ে মুছে ফেলা রক্ত দেখা যায় না? 207 00:13:43,739 --> 00:13:44,782 আমি নিশ্চিত দেখা যায়। 208 00:13:45,449 --> 00:13:47,117 কিন্তু দেখ তোরা কী পেয়েছিস। 209 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 তোরা কি কেবল এক ফোঁটা রক্তই খুঁজে পেয়েছিস? 210 00:14:14,728 --> 00:14:17,898 "কেবল এক ফোঁটা রক্ত"? এই। 211 00:14:17,982 --> 00:14:20,901 সাং-বে, এসব মাথায় ধরছে না। 212 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 মিন-জং নিখোঁজ হয়েছে, যে তার পরিবারের মতোই। 213 00:14:23,445 --> 00:14:26,031 এমনকি সে ওর আঙ্গুল খুঁজে পেয়েছে। 214 00:14:26,115 --> 00:14:30,202 আর সে হঠাৎ করে তার বেসমেন্ট কোণা কোণা পরিস্কার করেছে ডিটারজেন্ট দিয়ে? 215 00:14:30,286 --> 00:14:31,662 কোণা কোণা, তোর মাথা। 216 00:14:31,745 --> 00:14:34,081 তাহলে এই রক্তের ফোঁটা কোথায় পাওয়া গেছে? 217 00:14:34,164 --> 00:14:36,208 সে যদি তার আঙ্গুল সত্যিই কাটতো, 218 00:14:36,292 --> 00:14:38,460 ঐ জায়গাটা রক্তে একেবারে ভরে যেতো। 219 00:14:38,544 --> 00:14:40,462 এসবের কিছু কি সত্যিই মানা যায়? 220 00:14:40,546 --> 00:14:43,507 তুই কি সত্যিই তাকে এক ফোঁটা রক্তের জন্য গ্রেফতার করেছিস? 221 00:14:43,591 --> 00:14:46,385 তবুও ভুক্তভোগীর রক্ত বেসমেন্টে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। 222 00:14:46,468 --> 00:14:50,306 তার পরিস্কার করার সবকিছু সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে। 223 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 খুব ভালো করেছিস এ কথা বলে। 224 00:14:52,057 --> 00:14:55,185 সেখানে কি তার আঙ্গুল কাটার ফুটেজ আছে? 225 00:14:55,269 --> 00:14:57,062 কোনো ভিডিও কি ডিলেট করা হয়েছে? 226 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 না, তেমন কিছু না, কিন্তু… 227 00:14:59,273 --> 00:15:02,026 কোন পাগলে ঘরে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়ে, 228 00:15:02,109 --> 00:15:05,779 মানুষ খুন করবে এবং তারপর ক্যামেরার সামনে ঘর পরিস্কার করে প্রমাণ সড়াবে? 229 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 -তুই কি সত্যিই এ কথা বলছিস? -ধুর। 230 00:15:09,950 --> 00:15:12,202 তার আঙ্গুল বেসমেন্টে কাটা হয়নি। 231 00:15:12,870 --> 00:15:14,663 -কী? -একাজ অন্য জায়গায় করা হয়েছে। 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 কোন জায়গায় করতে পারে বলে মনে হয়? 233 00:15:17,207 --> 00:15:20,669 এমন জায়গা যেখানটা রক্তে জর্জরিত থাকে এবং ছুরি, করাত বাটালি থাকে। 234 00:15:24,840 --> 00:15:26,550 [মানইয়াং কসাইখানা] 235 00:15:42,900 --> 00:15:44,902 [সার্চ ওয়ারেন্ট নামঃ ইয়ু জে-ই] 236 00:15:49,281 --> 00:15:51,867 ওখানেও আগেও একটা ঘটনা ঘটেছিলো না? 237 00:15:51,951 --> 00:15:53,243 হ্যাঁ, এমনই একটা ঘটনা। 238 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 ঈশ্বর, ভয়ানক ব্যাপার-স্যাপার। 239 00:15:54,870 --> 00:15:57,706 কিন্তু দোকানটা এখনও চলছে? 240 00:15:57,790 --> 00:15:59,249 চলো বাড়ি যাই। 241 00:16:06,215 --> 00:16:08,676 -কখন তুমি শেষবার তার সাথে কথা বলেছিলে? -সে কি কিছু বলেছে? 242 00:16:08,759 --> 00:16:11,845 ওখানে কী হয়েছে? অনেকক্ষণ ধরে আলো জ্বলে আছে। 243 00:16:11,929 --> 00:16:13,847 শুনেছি ওর মা বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে। 244 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 তার স্বামী বেশিদিন হলো না মারা গেলো। 245 00:16:18,143 --> 00:16:19,937 হয়তো তার কোনো চক্কর ছিল অন্যকারো সাথে? 246 00:16:20,437 --> 00:16:22,648 -চক্কর? -চুপ, ও শুনে ফেলবে। 247 00:17:26,253 --> 00:17:27,755 আপনি কী করছেন বলে মনে হয়? 248 00:17:34,678 --> 00:17:37,556 আপনার দোকানে সার্চ করা হয়েছে বলে এতো রাগান্বিত? 249 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 আমার দোকান? 250 00:17:38,807 --> 00:17:42,269 এসব করছেন আপনার দোকানে সার্চ করা হয়েছে বলেই। 251 00:17:42,895 --> 00:17:45,355 আপনার দোকান খুনের মামলার সাথে জড়িয়ে গেছে বলে 252 00:17:45,439 --> 00:17:47,649 আপনি অনেক রেগে আছেন। 253 00:17:48,442 --> 00:17:50,194 কিন্তু আমার উপর রাগ দেখাচ্ছেন কেন? 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,906 নিজেকে দোষারোপ করুন লি দং-শিকের মতো 255 00:17:53,989 --> 00:17:55,699 কাউকে নিজের ভাই ডাকেন বলে। 256 00:17:57,534 --> 00:17:59,912 দেখুন, যথেষ্ট হয়েছে। 257 00:18:04,583 --> 00:18:06,085 মিস. ইয়ু! 258 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 জে-ই, কী করছিস? 259 00:18:08,003 --> 00:18:10,297 থাম, জে-ই। পাগল হয়ে গেছিস? 260 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 হায়, এখন কী করবো? 261 00:18:14,968 --> 00:18:16,053 ঈশ্বর। 262 00:18:16,637 --> 00:18:19,598 এটা ব্যবহার করুন। হায় ঈশ্বর। 263 00:18:20,182 --> 00:18:23,352 কী করছেন আপনারা? ছবি তুলছেন নাকি? 264 00:18:23,435 --> 00:18:24,895 -এখনই ডিলেট করুন। -ছবি তুলিনি। 265 00:18:24,978 --> 00:18:26,188 -ছবিগুলো ডিলিট করুন। -ছবি তুলেনি। 266 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 -সব ডিলেট করে দিয়েছি। -ডিলেট করে দিয়েছে। 267 00:18:28,857 --> 00:18:31,568 ভাবছি উনি কী করছে এমন যে সে এতোটা রেগে গেছে। 268 00:18:31,652 --> 00:18:33,445 -সেটাই ভাবছি। - ঈশ্বর। 269 00:18:33,529 --> 00:18:35,155 চলো যাই। 270 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 কী? 271 00:18:39,034 --> 00:18:40,285 অনেক রাগ উঠছে? 272 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 এ তো কেবল ডিম শার্টে লেগেছে। এটা তো বড় কিছু নয়? 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 -ধুলেই পরিস্কার হয়ে যাবে। -জে-ই। 274 00:18:45,707 --> 00:18:47,584 অন্যরা আপনার ব্যাপারে কথা বলুক সেটা পছন্দ করেন না? 275 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 এ আর বড় কী? 276 00:18:49,670 --> 00:18:52,089 আপনি নির্দোষ একজন মানুষকে কলুষিত করেছেন। 277 00:18:52,965 --> 00:18:55,801 এখন থেকে সে বাকিটা জীবন একজন অপরাধী হিসেবে বেঁচে থাকবে। 278 00:18:55,884 --> 00:18:59,805 আর আপনার গায়ে একটু ডিম ফেলেছি বলে সেটা সহ্য হচ্ছে না? 279 00:18:59,888 --> 00:19:01,056 আপনি বলছেন 280 00:19:01,640 --> 00:19:04,768 আমি নির্দোষ লি দং-শিক'কে কলুষিত করেছি? 281 00:19:08,313 --> 00:19:09,690 আপনি এসব শো দেখাচ্ছেন। 282 00:19:19,199 --> 00:19:21,326 এগুলো আপনার কাছে শো মনে হচ্ছে? 283 00:19:22,327 --> 00:19:23,912 আপনার জীবন কি এতো সহজ? 284 00:19:24,955 --> 00:19:27,166 আমি যদি আপনার মতো এতো সহজে জীবনযাপন করতে পারতাম। 285 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 এমন একটা পৃথিবী যেখানে একটু দেখানোতে 286 00:19:28,834 --> 00:19:32,087 একজন নির্দোষ মানুষ অপরাধী হয়ে যায় এবং সবাই সেটা বিশ্বাস করে ফেলে। 287 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 যদি আপনার ঐ খাচ্চোর পৃথিবী 288 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 আর আপনার ভ্রান্ত কু-ধারনার 289 00:19:39,094 --> 00:19:42,264 জন্য আমার গায়ে ডিম ছুড়ে থাকেন, 290 00:19:42,347 --> 00:19:44,850 তাহলে আপনি এদেশের সকল পুলিশ অফিসারকে অপমান করছেন। 291 00:19:49,146 --> 00:19:51,523 আপনি জেনে রাখুন আপনি মাত্রা অতিক্রম করে ফেলেছেন। 292 00:19:51,607 --> 00:19:53,108 আমার উপর আঙ্গুল তোলার আগে 293 00:19:53,901 --> 00:19:55,652 আপনার এখন থেকে দশবার ভাবা উচিত হবে। 294 00:20:06,872 --> 00:20:08,165 জে-ই, থামো। 295 00:20:10,709 --> 00:20:12,252 যতো খুশী তদন্ত করো। 296 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 আমিও দেখতে চাই 297 00:20:22,054 --> 00:20:23,805 আপনি কী খুঁজে পান। 298 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 অফিসার হান। 299 00:21:07,808 --> 00:21:09,142 আসার আগে নক করতে পারেন না? 300 00:21:09,226 --> 00:21:11,103 আমি কেন নক করবো? 301 00:21:11,186 --> 00:21:12,771 এখানে আমরা কেবল পুরুষ কাজ করি। 302 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 একজন পুলিশ সহকর্মীদের সাথে লজ্জা পাওয়া মানায় না। 303 00:21:16,525 --> 00:21:17,818 একদমই মানায় না। 304 00:21:21,071 --> 00:21:22,155 এটা নতুন তোয়ালে। 305 00:21:22,239 --> 00:21:24,032 জানি তুমি অন্যদের ব্যবহার করা তোয়ালে ব্যবহার করো না। 306 00:21:24,116 --> 00:21:25,200 গিয়ে গোসল করে নাও। 307 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 আমি যেকোনো জায়গায় গোসল-- 308 00:21:27,327 --> 00:21:29,871 তাই তো, ভুলে গিয়েছিলাম। 309 00:21:30,414 --> 00:21:31,665 এখন কী করবো? 310 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 তোমাকে বাড়িও যেতে দিতে পারি না। 311 00:21:33,583 --> 00:21:35,836 জানো, দং-শিক গ্রেফতার হয়েছে। 312 00:21:35,919 --> 00:21:37,045 যদি তুমিও বাড়ি চলে যাও। 313 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 তোমার টিম খালি হয়ে যাবে। 314 00:21:39,464 --> 00:21:42,676 -কিন্তু আমি তো ছুটিতে। -কে? তুমি? 315 00:21:42,759 --> 00:21:46,013 কবে থেকে? আমি কখনো কাগজটা সাইন করিনি। 316 00:21:46,680 --> 00:21:49,891 -চিফ। -প্লিজ, এমন করো না। 317 00:21:49,975 --> 00:21:51,518 ওখান থেকে ব্লিচিং পাউডার নিয়ে 318 00:21:51,601 --> 00:21:53,562 পুরো বাথরুম প্রথমে পরিস্কার করো। 319 00:21:53,645 --> 00:21:55,981 তারপর গোসল করতে পারবে না? 320 00:21:57,524 --> 00:21:59,609 তোমার জীবন অনেক কষ্টকর তাই না? 321 00:21:59,693 --> 00:22:02,070 তুমি যেকোনো জায়গায় গোসল করতে পারো না। 322 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 তবুও, 323 00:22:05,115 --> 00:22:07,159 আমাদের সবার জীবনও কম কষ্টকর নয়। 324 00:22:08,327 --> 00:22:09,870 জলদি গোসল করে বের হয়ে আসো। 325 00:22:22,341 --> 00:22:23,717 কী করছো? 326 00:22:25,093 --> 00:22:26,595 আপনি তো ময়লা জিনিস অপছন্দ করেন। 327 00:22:29,222 --> 00:22:32,059 ওটা আমার গাড়ি। আমরা এখন কাজে আছি। 328 00:22:32,142 --> 00:22:33,685 ওটা বাদ দাও। আমি নিজে দেখব পরে। 329 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 জে-ই দিদি খারাপ মানুষ নয়। 330 00:22:40,484 --> 00:22:42,277 সত্যি বলতে উনি অনেক ভালো মানুষ। 331 00:22:43,070 --> 00:22:44,863 আমি আপনার গাড়ি উনার পক্ষ থেকে পরিস্কার করে দিচ্ছি, 332 00:22:44,946 --> 00:22:48,116 -আপনাকে খুশি করার জন্য-- -অফিসার ওহ। 333 00:22:49,159 --> 00:22:50,660 তুমি কেন তা করবে? 334 00:22:50,744 --> 00:22:53,163 তুমি কি বোকা? তুমি কি অন্যের চাকর? 335 00:22:53,246 --> 00:22:54,331 কেন তুমি এমন করবে? 336 00:22:54,414 --> 00:22:56,083 তেমন কিছু না… 337 00:22:57,793 --> 00:22:59,544 আপনি ব্যাপারটা ঠিক বুঝছেন সেজন্য। 338 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 বাড়াবাড়ি করবে না। 339 00:23:01,338 --> 00:23:03,757 আমি কী বুঝতে পারছি না? বুঝতে তো তুমি পারছ না। 340 00:23:05,008 --> 00:23:07,594 তুমি আমাকে এটাও বলেছিলে, লি দং-শিক অনেক ভালো মানুষ। 341 00:23:08,595 --> 00:23:11,223 যদি সে এতো ভালো মানুষ হয়েই থাকে, কেন এসব করেছে আমাকে বলো। 342 00:23:11,306 --> 00:23:14,434 যদি সত্যিই ভালো মানুষ হয়েই থাকে, এমন কোনো কাজ সে কেন করবে? 343 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 আপনি তাদের ক্ষেপিয়ে দিয়েছেন। 344 00:23:20,398 --> 00:23:22,275 ঠান্ডা ভাত যেভাবে পাত্রে চাপা হয়, 345 00:23:22,359 --> 00:23:24,986 ঠিক তেমনি ভাবে এই নির্জন শহরে ওসব লোকেরা বাকী জীবন আটকে আছে, 346 00:23:25,070 --> 00:23:27,697 আর তুমি তাদেরকে ক্ষেপিয়ে তুলেছো। 347 00:23:33,036 --> 00:23:35,455 দুঃখিত, আপনার গাড়ি ধোয়া আমার উচিত হয়নি। 348 00:23:36,581 --> 00:23:37,666 চলুন টহলে যাওয়া যাক। 349 00:23:38,583 --> 00:23:39,960 আপনি ড্রাইভ করবেন, তাই না? 350 00:23:46,591 --> 00:23:48,135 এটা ঐ জায়গা না। 351 00:23:48,218 --> 00:23:50,554 যদিও আমরা অনেক রক্তের দাগ পেয়েছি, 352 00:23:50,637 --> 00:23:53,056 কিন্তু এর বেশিরভাগ প্রানীর রক্ত। 353 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 "বেশিরভাগ" ? 354 00:23:54,599 --> 00:23:57,310 হ্যাঁ, কেবল ছুরি ছাড়া। 355 00:23:57,394 --> 00:24:00,438 ছুরির হাতলে আমরা একজন মহিলার রক্ত পেয়েছি। 356 00:24:00,522 --> 00:24:02,149 রক্তের দাগ অনেক পুরোনো 357 00:24:02,232 --> 00:24:04,943 আর এটা অনেক দূষিত রক্ত ছিল, তাই বেশিকিছু আশা করিনি, 358 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 কিন্তু সেখানে ডিএনএ পেয়েছিলাম। 359 00:24:06,945 --> 00:24:09,906 এমনকি সেটার সাথে আমাদের ডেটাবেজের একজনের মিলও পেয়েছি। 360 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 এটা দেখি। 361 00:24:11,658 --> 00:24:12,534 হান জং-ইম। 362 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 আপনি কীভাবে জানলেন? 363 00:24:15,078 --> 00:24:16,621 [ডিএনএ হান জং-ইমের সাথে মিলেছে।] 364 00:24:17,664 --> 00:24:18,874 হান জং-ইম? 365 00:24:19,541 --> 00:24:20,500 এতটুকুই আমরা পেয়েছি? 366 00:24:21,084 --> 00:24:23,211 এর জন্যই, আমরা একেবারে বাঁশ খেয়ে গেলাম। 367 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 বারবার দেখলেও কিছু পাবি না। 368 00:24:29,718 --> 00:24:31,845 যাইহোক, আমরা একজন মহিলার ডিএনএ পেয়েছি। 369 00:24:31,928 --> 00:24:32,971 কিন্তু এটা কাং মিন-জং এর রক্ত না। 370 00:24:33,930 --> 00:24:36,975 এই ছুরির হাতলে কেবল এক ফোঁটা রক্ত পাওয়া গেছে। 371 00:24:37,058 --> 00:24:38,101 এর বেশিকিছু না। 372 00:24:38,185 --> 00:24:40,312 মানইয়াং কসাইখানাতে তার আঙ্গুল কাটা হয়নি। 373 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 ৪৮ ঘন্টা পাড় হয়ে গেছে। 374 00:24:45,483 --> 00:24:48,737 গ্রেফতারের পরোয়ানা পাওয়ার জন্য এখন অন্তত লি দং-শিক এর স্বীকারোক্তি প্রয়োজন। 375 00:24:49,321 --> 00:24:52,199 কিন্তু শুনেছি পুলিশদের নাকি সে পুরোপুরি গোল খাইয়ে দিছে। 376 00:24:54,159 --> 00:24:57,579 লি দং-শিক ছাড়া পেয়ে যাবে, গ্রেফতার ক্যান্সেল হয়ে যাবে, 377 00:24:57,662 --> 00:24:59,706 আর যদি সার্চ ওয়ারেন্ট কোনো সমস্যা-- 378 00:24:59,789 --> 00:25:02,250 সেটা নিয়ে কে ভাবছে? আমরা অপরাধীকে হাতছাড়া করে ফেলছি। 379 00:25:02,334 --> 00:25:03,835 তুই তো এমন করিস না। 380 00:25:03,919 --> 00:25:05,378 এখানে কে বেশি নাখুশ হবে? 381 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 তোর কথা শুনে 382 00:25:06,713 --> 00:25:10,175 তোর বাবা ঐ শয়তানটাকে গ্রেফতার করতে বলে, আর আমি গ্রেফতারের পরোয়ানা এনে দেই। 383 00:25:10,258 --> 00:25:12,052 তুই আমাদের দুইজনকেই ধোঁকা দিয়েছিস। 384 00:25:14,721 --> 00:25:15,847 জো-ওন। 385 00:25:17,182 --> 00:25:18,058 এই কেস থেকে সড়ে যা। 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,063 -হিয়ক। -আমি তোর ভালোর জন্যই এটা বলছি। 387 00:25:23,146 --> 00:25:26,983 ক্লাসে টপ থেকে স্নাতক করার পর, তুই চাচ্ছিস পুলিশে তোর কেস জেতার 388 00:25:27,067 --> 00:25:29,653 ধারা বজায় রাখতে। আমি বুঝেছি। 389 00:25:29,736 --> 00:25:31,238 কিন্তু আমরা এখন আর স্কুলে নেই। 390 00:25:31,321 --> 00:25:34,866 পৃথিবী সবসময় তোর ইচ্ছেমতো চলবে না, বুচ্ছিস বেটা। 391 00:25:38,328 --> 00:25:39,955 মানে তোর চেহারার দিকে তাকা। 392 00:25:40,872 --> 00:25:43,333 তোর বাবা আর আমি এই কেসটা দেখছি। 393 00:25:43,416 --> 00:25:44,251 গিয়ে বিশ্রাম নে। 394 00:25:59,766 --> 00:26:01,142 হান জং-ইম। 395 00:26:03,895 --> 00:26:05,063 হান জং-ইম। 396 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 [নিখোঁজ হান জং-ইম] 397 00:26:19,494 --> 00:26:22,038 [নিখোঁজ হান জং-ইম] 398 00:26:22,706 --> 00:26:24,958 নিখোঁজ একজন মানুষের রক্ত কেন… 399 00:26:27,377 --> 00:26:28,461 [ফোন] 400 00:26:28,545 --> 00:26:29,963 "ফোন করুন 034-942-8245 নাম্বারে।" 401 00:26:35,218 --> 00:26:36,886 [মানইয়াং কসাইখানা] 402 00:26:44,644 --> 00:26:48,857 মা বললো আজকে নাকি এখানে পুলিশ এসেছিলো। 403 00:26:48,940 --> 00:26:50,900 কেন? আবার এখানে কী হলো? 404 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 এই দোকানটা নিশ্চয়ই অভিশপ্ত। 405 00:26:52,944 --> 00:26:55,322 -কিছু তো নিশ্চয়ই আছে। -শুনলেই গা ছমছম করে। 406 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 ছবি তুলেছিস কেন? 407 00:26:57,449 --> 00:26:58,575 দেখে ফেলেছে। 408 00:27:21,765 --> 00:27:23,933 [নিখোঁজ হান জং-ইম] 409 00:27:24,642 --> 00:27:26,478 আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলবো। 410 00:27:30,857 --> 00:27:33,193 তুমি যেমনটা রেখে গিয়েছিলে 411 00:27:35,278 --> 00:27:37,113 আমি আবার তেমন করে ফেলবো, মা। 412 00:27:40,158 --> 00:27:42,077 যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে দেবো। 413 00:27:42,702 --> 00:27:44,954 তারপর আর কখনো এখানে আসবো না। 414 00:27:49,125 --> 00:27:51,294 তোমাকে সবকিছু ফিরিয়ে দিয়ে 415 00:27:51,878 --> 00:27:53,922 আমি আর ফিরেও তাকাবো না। 416 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 চিন্তা করো না। 417 00:28:01,471 --> 00:28:03,431 আমি সব ঠিক করে ফেলবো। 418 00:28:41,970 --> 00:28:42,929 অনেক নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে। 419 00:28:44,305 --> 00:28:45,682 সব চিন্তা দূর হয়ে গেছে বোধহয়? 420 00:28:49,853 --> 00:28:53,064 এতো দেরী করলেন কেন? আপনি আমার পার্টনার। 421 00:28:53,148 --> 00:28:54,357 আরও আগে আসতেন। 422 00:28:58,027 --> 00:28:59,946 আপনাকে অনেক মনে পড়েছে। 423 00:29:01,865 --> 00:29:03,616 মনে মনে বলছিলাম আপনাকে ফোন করবো কিনা। 424 00:29:06,786 --> 00:29:09,748 কারো সাথে এতটা জড়িয়ে যাওয়া অনেক বিপদজনক। 425 00:29:09,831 --> 00:29:10,707 তাই না? 426 00:29:13,376 --> 00:29:15,712 আমি জানতাম না তুমি সবার সাথে এতোটা জড়িয়ে যাও। 427 00:29:15,795 --> 00:29:19,758 এজন্যই কি তুমি তোমার শিকারিদের কাছে ঘেঁষে মারার আগে তাদের সাথে সম্পর্ক তৈরি করো? 428 00:29:20,341 --> 00:29:22,051 -আমি? -হান জং-ইম। 429 00:29:22,135 --> 00:29:23,636 মিস. ইয়ু'র মা। 430 00:29:24,304 --> 00:29:28,600 তুমি এমনকি তোমার বেসমেন্টের দেওয়ালে নিখোঁজ ব্যক্তির লিফলেটও টাঙ্গিয়ে রেখেছ। 431 00:29:28,683 --> 00:29:32,479 তুমি প্রথমে তাদের সাথে সম্পর্ক তৈরি করো তারপর তারা অসতর্ক হলে তাদের খুন করো। 432 00:29:32,562 --> 00:29:34,522 ঐ সম্পর্ক তৈরি করা ফাঁদের অংশ থাকে। 433 00:29:36,983 --> 00:29:39,778 "ফাঁদ," এর কথা বলাতে মনে পড়লো। 434 00:29:40,361 --> 00:29:44,032 এখানে বন্দি থাকা অবস্থায় অনেক সময় হাতে ছিল, 435 00:29:44,115 --> 00:29:46,451 তো আমি ভাবছিলাম। 436 00:29:49,871 --> 00:29:51,539 ঐ মহিলাটা যে, যার কাছে বার্নার ফোন পাওয়া যায়। 437 00:29:52,749 --> 00:29:56,294 সে ছিল আপনার পাতা একটা ফাঁদ, তাই না? 438 00:29:57,337 --> 00:30:00,256 ঐ মহিলাটা কি জানতো 439 00:30:00,340 --> 00:30:03,176 আপনি যে তাকে মৃত্যুর দিকে ধাবিত করছেন? 440 00:30:10,433 --> 00:30:13,937 মি. লি, এই অবস্থাটা আমাদের জন্য অজানা ছিল। 441 00:30:14,020 --> 00:30:16,898 গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়া গ্রেফতারের খবরটা কেবল ফাঁস হয়েছে। 442 00:30:17,398 --> 00:30:19,651 তুই যাওয়ার সময় দেখেছিস? 443 00:30:19,734 --> 00:30:21,820 রেস্টুরেন্টের মালিক আমাকে সবকিছু বলেছে। 444 00:30:21,903 --> 00:30:24,572 তুই খাবার না খেয়েই দৌড় দিয়েছিলি। 445 00:30:25,073 --> 00:30:28,076 কোন টিম খবরটা ফাঁস করেছে? আমাকে কেবল একটা সূত্র দে। 446 00:30:28,159 --> 00:30:29,953 আমি বাকিটা বের করে ফেলবো। 447 00:30:30,954 --> 00:30:32,747 -তুই কী করছিস? -জি? 448 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 চিফ এবং সেকশন চিফ আমাকে ব্যাপারটা 449 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 -কীভাবে ফাঁস হয়েছে দেখতে বলেছে। -ফোন রাখ। 450 00:30:38,294 --> 00:30:39,879 -ম্যাম। -ফোন রাখতে বলেছি। 451 00:30:39,963 --> 00:30:43,258 এই মুহূর্তে এসবে সময় নষ্ট করে কী লাভ? 452 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 তুই কার হয়ে কাজ করিস? 453 00:30:46,010 --> 00:30:48,805 কার কথা তুই শুনবি? টিম থেকে বের হতে চাস? 454 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 ফোন কেটে দিয়েছি। 455 00:30:51,140 --> 00:30:52,433 ক্ষমা চাচ্ছি, ম্যাম। 456 00:30:55,019 --> 00:30:57,355 অবিশ্বাস্য। এসব বিশ্বাস করা যায়? 457 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 কী? তোমাকেও কি ছুচো বের করতে বলা হয়েছে? 458 00:31:00,441 --> 00:31:01,609 ছুচো? 459 00:31:03,444 --> 00:31:05,196 না, তেমন কিছু না। 460 00:31:05,697 --> 00:31:08,032 কেউ একজন লি দং-শিক'কে দেখতে এসেছে। 461 00:31:08,116 --> 00:31:10,076 মি. কাং জিন-মুক। 462 00:31:10,159 --> 00:31:11,619 নিখোঁজ মেয়েটার বাবা। 463 00:31:12,495 --> 00:31:13,329 কী? 464 00:31:14,122 --> 00:31:15,582 তুমি অনেক চিকন হয়ে গেছো। 465 00:31:16,416 --> 00:31:19,794 মাত্র কিছুদিন হলেও তোমার ওজন নিশ্চয়ই কমেছে। 466 00:31:20,503 --> 00:31:21,963 ঠিকমতো ঘুমাচ্ছ তো? 467 00:31:22,630 --> 00:31:25,091 তুমি… তুমি নিশ্চয়ই এই শক্ত ফ্লোরে 468 00:31:25,174 --> 00:31:28,469 ঘুমাতে পারছো না। 469 00:31:33,808 --> 00:31:37,270 আমি… আমি গরুর মাংস রান্না করে এনেছি। 470 00:31:37,353 --> 00:31:39,439 তোমার জন্য রান্না করেছি। 471 00:31:39,522 --> 00:31:43,902 পরে যখন… যখন তারা তোমাকে খেতে দিবে, 472 00:31:43,985 --> 00:31:47,447 তাদের বলবে… বলবে এগুলো এনে দিতে। 473 00:31:48,281 --> 00:31:50,074 তুমি এগুলো আমার জন্য 474 00:31:51,326 --> 00:31:52,869 রান্না করেছ? 475 00:31:52,952 --> 00:31:54,954 তোমার এসব চিন্তা করার সময় আছে? 476 00:31:55,038 --> 00:31:57,206 আমি জানি মিন-জং ফিরে আসবে। 477 00:31:57,790 --> 00:32:03,087 এরমধ্যে আমি চাই তোমার সাথে খা-খারাপ কিছু হোক। 478 00:32:05,632 --> 00:32:08,343 -তুমি কি জানো না আমি এখানে কেন? -আমি জানি। 479 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 -তাহলে এসব করছ কেন? -আমি তোমাকে চিনি। 480 00:32:13,848 --> 00:32:16,601 তুমি এটা করোনি, কখনো না। 481 00:32:17,226 --> 00:32:18,603 এতো নিশ্চিত কীভাবে? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,939 দং-শিক। 483 00:32:23,608 --> 00:32:26,945 তুমি এটা করোনি, আমি জানি। 484 00:32:35,703 --> 00:32:38,706 খাবারটা এখানের কারো কাছে দিয়ে যাবো। খাবে কিন্তু। 485 00:32:39,374 --> 00:32:41,125 নিয়ে যাও খাবারটা। তুমি খেয়ে নিও। 486 00:32:41,709 --> 00:32:43,962 এখানে কাজ শেষ। ওনাকে যেতে বলুন। 487 00:33:03,272 --> 00:33:04,649 জিন-মুক ভাই। 488 00:33:07,860 --> 00:33:09,362 খাবার সময়মতো খাবে। 489 00:33:11,155 --> 00:33:12,490 তিনবেলা ভালো করে খাবে। 490 00:33:13,491 --> 00:33:17,412 ঠিকমতো ঘুমাবে, ঔষধ খেতে ভুলবে না। 491 00:33:34,303 --> 00:33:35,388 কী বলতে চাচ্ছ? 492 00:33:35,471 --> 00:33:38,433 আমরা লি দং-শিক'কে কেন ছেড়ে দেব? এখনও ৪৮ ঘন্টা শেষ হয়নি। 493 00:33:38,516 --> 00:33:40,560 মি. কাং জিন-মুক, 494 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 কাং মিন-জং এর বাবা একটা আবেদন করেছে। 495 00:33:43,813 --> 00:33:46,315 যদি ভুক্তভোগীর পরিবার আবেদন করে, 496 00:33:46,399 --> 00:33:48,776 তাহলে তাকে আমাদের আরও কিছুদিন আটকে রাখার কথা না? 497 00:33:50,361 --> 00:33:52,989 "প্লিজ দং-শিক'কে যেতে দিন।"? 498 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 এই লোক কি পাগল হয়ে গেছে? 499 00:33:57,243 --> 00:34:00,913 তার মেয়ে জীবিত আছে কি-না তার কোনো খোঁজ নেই। সে কেন অপরাধীকে ছাড়ার কথা বলছে? 500 00:34:00,997 --> 00:34:03,833 ব্যাপারটা হলো, লি দং-শিক তার কাছে পরিবারের মতো। 501 00:34:03,916 --> 00:34:06,544 কিন্তু তাদের তো রক্তের সম্পর্ক নেই। 502 00:34:06,627 --> 00:34:08,963 ঐ হারামিটা ঐ পরিবারের এই অবস্থা করার পর… 503 00:34:09,047 --> 00:34:12,925 লি দং-শিক এসব করেছে আমরা সে ব্যাপারে নিশ্চিত না। 504 00:34:13,009 --> 00:34:14,969 তাকে গ্রেফতার করা একটা তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত ছিল। 505 00:34:15,053 --> 00:34:16,220 অফিসার ওহ। 506 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 তুমি এই কেসে নিযুক্ত আছ। 507 00:34:19,515 --> 00:34:22,268 এভাবে চলতে থাকলে আমরা গ্রেফতারের পরোয়ানা সংগ্রহ করতে পারবো না। 508 00:34:22,351 --> 00:34:24,145 ওকে আমাদের কয়েক ঘন্টার মধ্যেই যেতে দিতে হবে। 509 00:34:24,228 --> 00:34:26,522 সেটা তোমাদের অদক্ষতাকে তুলে ধরে। 510 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 আমরা তাকে এখন যেতে দিয়ে, তদন্ত আবার শুরু করবো। 511 00:34:29,650 --> 00:34:31,652 সাংবাদিকেরা তার ছবি তুলে নিয়েছে। 512 00:34:31,736 --> 00:34:36,240 তারা সংবাদমাধ্যমে লিখবে আমরা একজন নিরপরাধ অফিসারকে গ্রেফতার করেছি। 513 00:34:36,324 --> 00:34:37,825 যদি দং-শিক সত্যিই অপরাধী হয় 514 00:34:38,618 --> 00:34:39,952 এবং পরে সেটা ধরা পড়ে? 515 00:34:40,036 --> 00:34:43,289 আমাদের পরে কথা শুনতে হবে ৪৮ ঘন্টার আগে তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য। 516 00:34:43,372 --> 00:34:45,166 তখন দায়িত্ব কে নিবে? 517 00:34:45,666 --> 00:34:47,960 তাকে এক সেকেন্ড আগেও ছাড়া হবে না। 518 00:34:48,753 --> 00:34:51,672 কিছু খুঁজে বের করো। সময় শেষ না হওয়ার আগে হাল ছাড়বে না। 519 00:34:52,340 --> 00:34:55,218 আমি উনার পরিবারের মতো বলছি। বেশি সময় লাগবে না। 520 00:35:02,433 --> 00:35:05,103 জোড় করে ভেতরে আসার জন্য দুঃখিত, আমার কিছু বলার ছিল। 521 00:35:05,686 --> 00:35:07,730 -পার্ক জাং-জে। -তুমি মহিলা কাউন্সিলর দো'এর ছেলে না। 522 00:35:09,774 --> 00:35:11,234 মানে… 523 00:35:11,317 --> 00:35:13,444 তদন্ত সাপোর্ট টিমের অফিসার পার্ক। 524 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 এটা আপনাদের আরও আগে বলা উচিত ছিলো, 525 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 কিন্তু আমার মাথায় অনেককিছু চলছিল এবং বলার সঠিক সময় হারিয়ে ফেলি। 526 00:35:20,993 --> 00:35:23,162 আপনারা দুইজনও শুনুন। 527 00:35:25,748 --> 00:35:27,667 আমি বড় একটা ভুল করেছি। 528 00:35:27,750 --> 00:35:29,627 কী এমন করেছ যে এভাবে জোড় করে ভেতরে ঢুকতে হলো? 529 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 অফিসার লি'কে জলদি ছেড়ে দিন। 530 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 তুমি সেটা বলছ কেন? 531 00:35:34,966 --> 00:35:37,635 সে তাকে কিডন্যাপ করেনি। 532 00:35:37,718 --> 00:35:40,388 যেদিন রাতে কাং মিন-জং নিখোঁজ হয়েছিল, 533 00:35:40,930 --> 00:35:42,723 যেরাতে সে আমার সাথে ছিল। 534 00:35:42,807 --> 00:35:43,933 কী? 535 00:35:52,984 --> 00:35:56,237 তোর মা… মানে, মহিলা কাউন্সিলর দো কি জানে 536 00:35:56,320 --> 00:35:58,447 তুই এখানে কী বলতেছিস? 537 00:35:59,115 --> 00:36:00,408 আমি গিয়ে তাকে বলবো। 538 00:36:00,491 --> 00:36:03,494 আমি জানি তুই জেনারেল এফেয়ার্সের টিমে আছে, কিন্তু যদি… 539 00:36:04,829 --> 00:36:07,665 যদি কাং মিন-জং'কে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় এবং কেসটা কোল্ড কেসে পরিনত হয়, 540 00:36:07,748 --> 00:36:10,751 তোকে প্রাথমিক তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য দায়ী করা হবে। 541 00:36:19,051 --> 00:36:21,137 আমি তোর অফিসে লিখিত স্টেটমেন্ট দিয়ে যাবো। 542 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 কী করছিস বলে মনে হচ্ছে? 543 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 আমি নিজের ভুল থেকে সত্যি বলছি, যদিও দেরি করে ফেলেছি। 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,071 আমি দুঃখিত, তোকে অন্তত বলা উচিত ছিলো। 545 00:36:39,655 --> 00:36:41,490 কিন্তু তারা যখন মিন-জং এর রক্ত পায় 546 00:36:41,574 --> 00:36:45,119 ভেবেছিলাম ঐ রাতে আমি হয়তো গভীর ঘুমে ছিলাম তাই কিছু শুনতে পাইনি-- 547 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 তুই তার সামনের কক্ষে ঐদিন রাতে ঘুমিয়েছিলি, 548 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 কিন্তু তুই আমাদের বলসনি 549 00:36:48,956 --> 00:36:51,250 এই ভয়ে যে তুই হয়তো তাকে বের হতে শুনতে পাসনি। 550 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 তুই তো ইতিমধ্যেই সবকিছু বিস্তারিত বলেছিস। 551 00:36:54,378 --> 00:36:57,006 তুই কি জানস না আমি তোকে কী জিজ্ঞেস করবো? 552 00:36:57,089 --> 00:36:58,758 আমি বুঝতে পারছি কেন তুই রাগ করেছিস। 553 00:36:58,841 --> 00:37:00,509 ঠিক ধরেছিস, আমি তাকে সন্দেহ করেছিলাম। 554 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 আমি এটা নিয়ে অনেকদিন ভেবেছি। 555 00:37:02,511 --> 00:37:05,848 তুই জানিস তার ঘরের সামনের দরজাটা অনেক আওয়াজ করে। 556 00:37:05,932 --> 00:37:08,643 আমি নিশ্চয়ই শুনলে উঠে যেতাম। 557 00:37:08,726 --> 00:37:09,769 আমি… 558 00:37:11,187 --> 00:37:14,148 আমি তার বেস্টফ্রেন্ড হয়েও তাকে সন্দেহ করেছি। 559 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 আমি সেটা বলতে চাচ্ছি না। 560 00:37:16,317 --> 00:37:17,610 এখন যা হচ্ছে… 561 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 ঠিক ২০ বছর আগে 562 00:37:22,949 --> 00:37:24,200 ইয়ু-ইয়ন নিখোঁজ হওয়ায় পরও এমন হয়েছিল। 563 00:37:25,660 --> 00:37:29,163 তুমি কীভাবে এটা প্রমাণ করবে যে তুমি ঐ রাতে দং-শিকের সাথে ছিলে? 564 00:37:29,247 --> 00:37:30,498 কোনো সাক্ষী আছে? 565 00:37:31,958 --> 00:37:33,459 দং-শিক। 566 00:37:33,542 --> 00:37:34,502 এবারও, 567 00:37:34,585 --> 00:37:37,255 দং-শিক কেবল তোর কথার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারবে। 568 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 তাহলে এবারও কেন দং-শিক বলেনি 569 00:37:42,051 --> 00:37:44,053 সে তোর সাথে ছিল? 570 00:37:44,136 --> 00:37:46,555 তুই যেমনটা বলছিস, ঠিক ২০ বছর আগেও এমন ঘটেছিল। 571 00:37:47,181 --> 00:37:50,476 সে হয়তো আমাকে এসবে টানতে চায় না। 572 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 চল। 573 00:37:56,399 --> 00:37:59,235 আমি স্টেটমেন্টটা লিখে দিচ্ছি যাতে লি দং-শিক জলদি ছাড়া পেতে পারে। 574 00:38:13,040 --> 00:38:14,250 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 575 00:38:15,293 --> 00:38:16,502 আমার ছেলেটা একটা ভুল করে ফেলেছে। 576 00:38:16,585 --> 00:38:17,837 কী বলছেন? 577 00:38:18,421 --> 00:38:20,798 আমি নিশ্চিত সে ভুল কোনো তথ্য দেয়নি। 578 00:38:20,881 --> 00:38:23,342 অবশ্যই না। সে এমন কখনো করবে না। 579 00:38:24,260 --> 00:38:27,471 আসলে আমাকে আগে জানিয়ে দিলে আরও ভালো হতো। 580 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 আপনাকে হঠাৎ করে ফোন করলে মানুষ অন্যভাবেও নিতে পারে সেজন্য জানাইনি। 581 00:38:32,727 --> 00:38:34,812 ঠিক বলেছেন। অনেকদিন পরে। 582 00:38:37,023 --> 00:38:38,649 আপনি একটুও পরিবর্তন হোন নি, মি. লি। 583 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 এই জায়গাটা বেশ ভালো। 584 00:38:40,359 --> 00:38:42,611 খাবারটাও বেশ ভালো লাগছে। 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 পেট ভরে খান। 586 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 আপনি এতটা পথ খাওয়ার জন্য এসেছেন। 587 00:38:48,534 --> 00:38:49,702 আজাইরা। 588 00:38:50,536 --> 00:38:51,996 আমি এখানে খেতে কেবল আসিনি। 589 00:38:52,663 --> 00:38:55,082 এখানে কি কেউ এখানে কেবল খেতে এসেছে? 590 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 কী বলছেন, মি. লি? 591 00:38:57,460 --> 00:38:58,294 সেটাই। 592 00:38:59,003 --> 00:39:02,548 আমি এখানে আমার কাছের বন্ধুদের সাথে অনেকদিন পর দেখা করত এসেছি। 593 00:39:03,424 --> 00:39:04,884 কাছের বন্ধু না বাল। 594 00:39:05,843 --> 00:39:08,721 আমরা এখানে একত্র হয়েছি কারণ আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন পড়েছে। 595 00:39:08,804 --> 00:39:10,056 বাদ দেও, মি. লি। 596 00:39:11,057 --> 00:39:13,976 আর আলগা পিরিত দেখাতে হবে না। 597 00:39:14,643 --> 00:39:17,146 আপনারা দুইজন তো এতক্ষণ বসে বসে কেবল নিজের খাবার নিয়ে চিন্তা করলেন। 598 00:39:21,192 --> 00:39:22,401 যাইহোক, এসব কথা বাদ দিন। 599 00:39:22,485 --> 00:39:26,072 আমার এবার সত্যিই মুনজু'র পুনঃউন্নয়নের ঠিকাদারি নেওয়া প্রয়োজন। 600 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 আপনি জানেন এর পেছনে কতো টাকা লাগিয়েছি? 601 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 যদি ২০ বছর আগের মতো এবারও একটা খুনের জন্য এটা বন্ধ হয়ে যায়, 602 00:39:31,077 --> 00:39:32,244 আমি শেষ হয়ে যাবো। 603 00:39:32,953 --> 00:39:35,998 আপনি জানেন, এই এলাকার মানুষেরা 604 00:39:36,082 --> 00:39:39,001 এই পুনঃউন্নয়নের জন্য 605 00:39:39,085 --> 00:39:41,087 পুরো ২০ বছর ধরে অপেক্ষা করছে। 606 00:39:41,170 --> 00:39:42,546 যদি আবার এটা বন্ধ হয়ে যায়, 607 00:39:42,630 --> 00:39:45,549 এর প্রভাব গভীরভাবে পড়বে। 608 00:39:46,342 --> 00:39:49,637 -পুরো শহরটা ধ্বংস হয়ে যাবে-- -পুরো শহর! 609 00:39:50,721 --> 00:39:54,016 ধ্বংস হবে তো আপনার মেয়র হওয়ার চান্স। 610 00:39:55,559 --> 00:39:57,478 -আপনার কী হবে? -আমি নিশ্চিত না। 611 00:39:58,145 --> 00:40:01,232 আমি অনেক বছর আগে মুনজু ছেড়েছি। এখানে পুনঃউন্নয়নে আমার কোনো লাভ হবে না। 612 00:40:01,315 --> 00:40:03,109 শুনেছি তার মোবাইল নাম্বার 613 00:40:03,192 --> 00:40:05,820 একটা বার্নার ফোনে খুঁজে পাওয়া গেছে। 614 00:40:08,072 --> 00:40:10,866 আমি এর বিস্তারিত জানতে আগ্রহী নই, আর বিস্তারিত বলে কাজ নেই। 615 00:40:11,450 --> 00:40:14,912 নিখোঁজ মেয়েটার কেস লোকচক্ষুর আড়ালে চলে গেলে, 616 00:40:14,995 --> 00:40:18,124 আপনার ছেলের এসবে জড়িত থাকা ব্যাপারটাও সবাই ভুলে যাবে, তাই না? 617 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 আপনারা কী ব্যাপারে কথা বলছেন বুঝতে পারছি না। 618 00:40:21,710 --> 00:40:24,713 আপনার প্রমোশনের ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না। 619 00:40:25,464 --> 00:40:28,175 বা আপনার ছেলের জীবনের কলঙ্কের কথাও চিন্তা করবেন না। 620 00:40:28,259 --> 00:40:31,053 আমি ব্যবস্থা করবো যাতে আপনি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন। 621 00:40:31,720 --> 00:40:33,139 আমি আপনার কথা চাই 622 00:40:33,222 --> 00:40:35,808 যে পুলিশ পুনঃউন্নয়নের পরিকল্পনায় পুরোপুরি সহযোগিতা করবে। 623 00:40:35,891 --> 00:40:38,644 আর কেউ যাতে এই মার্ডার কেসের ব্যাপারে না শুনে। 624 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 প্লিজ। 625 00:40:42,898 --> 00:40:44,567 এলাকার সবাই 626 00:40:44,650 --> 00:40:47,194 এই পুনঃউন্নয়নের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে। 627 00:40:47,736 --> 00:40:51,115 জনগণের পাশে পুলিশ আছে। আর আপনি শীঘ্রই পুলিশকে নেতৃত্ব দিবেন 628 00:40:51,699 --> 00:40:54,160 কমিশনার জেনারেল হিসেবে। 629 00:40:54,243 --> 00:40:57,621 আমার বিশ্বাস আপনি এই এলাকার মানুষদের অপূর্ণ আশা পূরণ করবেন। 630 00:40:57,705 --> 00:40:58,747 তাই না? 631 00:41:07,506 --> 00:41:09,133 তাহলে কাজ শুরু করা যাক। 632 00:41:10,593 --> 00:41:12,595 কে প্রজেক্টের কাজ শুরু কর। 633 00:41:12,678 --> 00:41:15,973 মি. লি, কী করার পরিকল্পনা করছেন? 634 00:41:16,974 --> 00:41:18,809 আমাদেরও জানতে হবে কী হতে চলেছে। 635 00:41:18,893 --> 00:41:21,270 বাসায় গিয়ে খবরেই দেখতে পাবেন। 636 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 এত বড় কিছু হবে? 637 00:41:23,314 --> 00:41:26,108 সময় কী বেশি লাগবে তাহলে? লি দং-শিক শীঘ্রই জেল থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে। 638 00:41:26,192 --> 00:41:28,652 সে ছাড়া পাইলেই কী? সে কী করতে পারবে? 639 00:41:28,736 --> 00:41:30,362 তাকে নিয়ে চিন্তা করার সময় আমাদের হাতে নেই। 640 00:41:30,446 --> 00:41:33,407 ঐ হারামজাদার কথা চিন্তা কইরেন না। 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,493 আপনার সামনের আসল লক্ষ্যের দিকে মনোযোগ দেন। 642 00:41:35,576 --> 00:41:37,870 ভালো করে চিবিয়ে স্বাদ নিন। 643 00:41:37,953 --> 00:41:38,996 জলদি। 644 00:41:58,098 --> 00:41:59,850 -এটা কী? -খা এটা। 645 00:42:00,518 --> 00:42:02,811 ধ্যাত, আমার জন্য তফু আনলি না কেন? 646 00:42:02,895 --> 00:42:04,396 ধুর আজকের যুগে কে তফু খায়! 647 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 তুই কেবল একরাত এখানে কাটিয়েছিস। 648 00:42:07,316 --> 00:42:09,068 আমি পিঠ ব্যথায় মারা যাচ্ছি। 649 00:42:09,151 --> 00:42:10,778 মিথ্যে বলতে এত সময় নিলি কেন? 650 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 "মিথ্যে"? কে বলেছে মিথ্যে? 651 00:42:12,905 --> 00:42:14,657 আমি ঐদিন রাতে তোর সাথেই ছিলাম। 652 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 আমি যদি দোষী হই তখন কী করবি? 653 00:42:20,162 --> 00:42:21,163 আমাকে বিশ্বাস করছ তাহলে? 654 00:42:24,833 --> 00:42:26,752 অনেক ক্ষুধা লাগছে, চল খেতে যাই। 655 00:42:40,808 --> 00:42:42,309 -ভেতরে আয়। -স্বাগতম। 656 00:42:42,393 --> 00:42:43,435 হ্যালো। 657 00:42:43,519 --> 00:42:45,729 জে-ই বললো সে নাকি আমাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করেছে। 658 00:42:45,813 --> 00:42:47,231 এখানেই খাওয়া যাক, বস। 659 00:42:47,940 --> 00:42:50,526 দাদি, আমাদের দুই বাটি সেওললংতাং দিন। 660 00:42:50,609 --> 00:42:52,695 বেশি করে দিবেন। 661 00:42:58,284 --> 00:42:59,118 পাগল কোথাকার। 662 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 তুই কি ভেবেছিস তোকে আমি খাবার দেবো? 663 00:43:01,704 --> 00:43:05,249 খুনী! এখনই এখান থেকে যা! 664 00:43:06,041 --> 00:43:09,670 তুই এই শহরের মানুষদের এভাবে জ্বালিয়ে খাচ্ছিস কেন? 665 00:43:09,753 --> 00:43:12,172 আমরা তোর কী ক্ষতি করেছি? 666 00:43:12,840 --> 00:43:16,051 ২০ বছর আগে তুই একজনকে খুন করেছিলি 667 00:43:16,135 --> 00:43:18,429 তারপর এই এলাকার পুনঃউন্নয়নের কাজ বন্ধ হয়ে যায়। 668 00:43:18,512 --> 00:43:20,889 আমরা এখন এই এলাকায় নতুন কিছু করতে যাচ্ছিলাম 669 00:43:20,973 --> 00:43:23,225 যেটা তুই ধ্বংস করে দিছিলি, 670 00:43:23,309 --> 00:43:25,227 তুই এখন আবার আরেকজনকে খুন করেছিস কেন? 671 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 আর এখন তুই কলকাঠি নেড়ে জেল থেকে ছাড়াও পেয়ে গেলি? 672 00:43:28,147 --> 00:43:31,692 যদি আবার জমির দাম কমে যায় তুই সেটার দায়ভার নিবি? 673 00:43:31,775 --> 00:43:33,986 -এই লোক অনেক নির্লজ্জ। -আমি জানি। 674 00:43:34,570 --> 00:43:36,322 -এখানে আসার সাহস করলো কী করে? -সেটাই। 675 00:43:36,405 --> 00:43:38,240 যা এখান থেকে। আমি তোর মতো খুনিকে 676 00:43:38,324 --> 00:43:41,577 কখনো খাবার দিবো না। যা এখান থেকে। 677 00:43:41,660 --> 00:43:45,539 -যা এখান থেমে! বলছি বের হো! -দাদি, থামো। 678 00:43:45,623 --> 00:43:48,542 -এখনই এখান থেকে যা।! -প্লিজ দাদি। 679 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 আমার মতো হারামির উপর 680 00:43:50,878 --> 00:43:52,588 এই দামি লবণগুলো নষ্ট করলে কেন? 681 00:43:53,422 --> 00:43:56,842 আমি চলে যাচ্ছি, লবণগুলো বাঁচাও। পয়সা নষ্ট হচ্ছে। 682 00:43:56,925 --> 00:43:58,636 -এখনই এখান থেকে বের হো। -থামতে বলেছি। 683 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 ভালো থেকো, দাদি। 684 00:44:04,725 --> 00:44:06,143 ঠিকাছে, আমরা চলে যাচ্ছি। 685 00:44:12,399 --> 00:44:13,525 তুই ঠিক আছিস? 686 00:44:15,694 --> 00:44:17,446 ভালোই, কডা কডা লাগছে। 687 00:44:18,947 --> 00:44:20,157 পাগল একটা। 688 00:44:35,631 --> 00:44:37,007 সে কি মজা নিচ্ছে? 689 00:44:39,009 --> 00:44:40,386 এই মুহূর্তে হাসে কীভাবে? 690 00:44:48,686 --> 00:44:50,938 -এসেছ। -ঘ্রাণেই তো পেট ভরে যাচ্ছে। 691 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 আমি করছি দে। 692 00:45:08,872 --> 00:45:11,625 তুমি জায়গাটা ভিজিয়ে ফেলছ। করো না। এখনই খাবো আমরা। 693 00:45:11,708 --> 00:45:13,460 আমি পুরো জায়গাটা পরিস্কার করছি। 694 00:45:13,544 --> 00:45:15,003 বাদ দেও। এটা আমাকে দাও। 695 00:45:18,841 --> 00:45:20,050 বসো এখানে। 696 00:45:20,134 --> 00:45:22,886 তফু খেতে খেতে টিভি দেখো। 697 00:45:36,859 --> 00:45:38,193 কী দেখাচ্ছে? 698 00:45:39,236 --> 00:45:41,697 [নিখোঁজ কাং পরিচারিকা হিসেবে সবার সামনে] 699 00:45:50,706 --> 00:45:52,249 সে হাইস্কুলে পড়ার সময় থেকেই অনেক পরিচিত। 700 00:45:52,332 --> 00:45:55,377 সে ঐ মেয়েগুলোর একজন যে 701 00:45:55,461 --> 00:45:58,547 ক্লাবে বড়লোক এবং সেলিব্রিটিদের সাথে মজমস্তি করে। তাদের অন্তরঙ্গতায়ও দেখা গিয়েছে। 702 00:45:58,630 --> 00:46:02,176 আমার মনে আছে তাকে নবীনররণের সময় দেখেছিলাম।, 703 00:46:02,759 --> 00:46:05,554 তারপরে আর কোনোদিন তাকে ক্যাম্পাসে দেখিনি। 704 00:46:05,637 --> 00:46:07,431 অনেকে বলেছে তাকে ক্লাবে দেখেছে। 705 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 সে বেশ্যা হিসেবে পরিচিত ছিল। 706 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 শুনেছি সে পরিচারিকা হিসেবেও কাজ করতো। 707 00:46:11,602 --> 00:46:13,937 -তারা এসব দেখাচ্ছে কেন? -টিভিতে তাকে 708 00:46:14,021 --> 00:46:16,523 আমাদের ভার্সিটির "নিস্পাপ ভার্সিটির ছাত্রী" হিসেবে দেখানো হচ্ছে, 709 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 কিন্তু আমি চাইনা তার মতো মেয়ের সাথে আমাকে একসাথে দেখাক। 710 00:46:19,610 --> 00:46:21,153 সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে বোধহয়। 711 00:46:21,236 --> 00:46:24,573 সে সবসময় বাইরেই রাত কাটাতো। 712 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 এই এলাকায় খুব বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা নেই 713 00:46:26,950 --> 00:46:28,952 কারণ এই এলাকা এখনো পুনঃউন্নয়নের মধ্যে আসেনি। 714 00:46:29,036 --> 00:46:30,787 মিন-জং তো এমন নয়। 715 00:46:30,871 --> 00:46:33,415 এরা এমন আবোলতাবোল বলছে কেন? 716 00:46:33,499 --> 00:46:35,209 ওসব তো ডাহা মিথ্যা কথা। 717 00:46:35,292 --> 00:46:37,085 এমন জঘন্য মেয়েকে খোঁজার জন্য 718 00:46:37,169 --> 00:46:39,338 পুলিশ ভাইদের সময় নষ্ট করা ঠিক না। 719 00:46:39,421 --> 00:46:42,341 গত ২৪ তারিখ মেয়েটা নিখোঁজ হওয়ায় পর, পুলিশ বলে যে 720 00:46:42,424 --> 00:46:44,551 সে কেবল একজন সাধারণ ভার্সিটির ছাত্রী ছিল। 721 00:46:49,723 --> 00:46:50,974 এই। 722 00:47:29,972 --> 00:47:31,181 দুঃখিত। 723 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 আমি… 724 00:47:38,647 --> 00:47:40,148 আমি… 725 00:47:42,609 --> 00:47:44,027 অনেক দুঃখিত। 726 00:47:46,196 --> 00:47:47,447 মিন-জং। 727 00:47:49,908 --> 00:47:51,910 আমি অনেক দুঃখিত। 728 00:47:54,329 --> 00:47:55,372 সরি। 729 00:48:05,507 --> 00:48:07,301 ভেতরে আসুন, অফিসার হান। 730 00:48:29,448 --> 00:48:31,617 [নিখোঁজ] 731 00:48:33,994 --> 00:48:35,871 আবার লাগিয়েছ দেখছি। 732 00:48:46,715 --> 00:48:49,301 আপনি তো এমন না, অফিসার হান। 733 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 সাবধান হলে দোষের কী! 734 00:48:53,138 --> 00:48:55,724 তিন বছর আগে, লি সাং-ইয়প নামে একজন খুন হয়। 735 00:48:56,600 --> 00:48:59,269 গুজব রটেছে যে লি দং-শিক তাকে খুন করেছে, 736 00:48:59,353 --> 00:49:00,896 যে তখন তার পার্টনার ছিল। 737 00:49:02,022 --> 00:49:03,106 লি সাং-ইয়প। 738 00:49:06,276 --> 00:49:07,361 বন্দুকটা… 739 00:49:13,784 --> 00:49:15,577 কীসের জন্য সরি বলছ? 740 00:49:15,661 --> 00:49:17,037 তুমি তাকে কিডন্যাপ এবং খুন করেছ, 741 00:49:17,120 --> 00:49:19,289 এমনকি তার দশটা আঙ্গুলও কেটেছ। 742 00:49:19,373 --> 00:49:22,334 এখন সরি বলছো অন্যরা তাকে নিয়ে ছেলেখেলা করছে বলে? 743 00:49:23,168 --> 00:49:24,336 হ্যাঁ। 744 00:49:25,712 --> 00:49:26,546 তাই তো। 745 00:49:29,049 --> 00:49:30,884 যদি আমি সেটা বলতাম, 746 00:49:31,468 --> 00:49:34,513 আমি স্বীকারোক্তি দিচ্ছি এমন লাগতো। 747 00:49:35,138 --> 00:49:36,056 তাই না? 748 00:49:38,058 --> 00:49:40,060 আপনি কি এখন রেকর্ডিং করছেন? 749 00:49:50,987 --> 00:49:53,448 অফিসার হান, আপনি এমন করছেন কেন? 750 00:49:54,950 --> 00:49:56,368 আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে 751 00:49:56,451 --> 00:49:59,538 জোর করে নেওয়া স্বীকারোক্তি কোর্টে কোনো কাজের নয়। 752 00:49:59,621 --> 00:50:02,207 "জোর করে"? কেন এমন হবে? 753 00:50:04,751 --> 00:50:06,420 শুনেননি আপনি এই ঘরে খোঁজার সময় 754 00:50:06,503 --> 00:50:10,048 তারা ঐখানে একটা সিসিটিভি ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছে? 755 00:50:12,300 --> 00:50:13,593 আমি সেটা সরিয়ে ফেলতে পারবো। 756 00:50:15,053 --> 00:50:16,722 প্রমাণ লুটপাট করবেন? 757 00:50:17,472 --> 00:50:20,809 কিন্তু ক্যামেরার ফুটেজ তো সরাসরি আমার মোবাইলে চলে যায়। 758 00:50:20,892 --> 00:50:22,936 আমার মোবাইলটা কোথায় গেলো? 759 00:50:25,230 --> 00:50:27,733 আপনি কি আমার স্বীকারোক্তি নেওয়ার জন্য এতটা উতলা ছিলেন? 760 00:50:28,608 --> 00:50:30,819 আপনার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। 761 00:50:30,902 --> 00:50:33,196 এমন করেই কেবল আমাকে আপনি গ্রেফতার করতে পারবেন। 762 00:50:33,864 --> 00:50:36,783 যেহেতু আমার কাছে এখন পার্ফেক্ট প্রমাণ আছে। 763 00:50:37,784 --> 00:50:39,202 পার্ক জং-জে। 764 00:50:40,662 --> 00:50:42,956 তুই সেটাকে পার্ফেক্ট প্রমাণ বলছিস? 765 00:50:43,039 --> 00:50:45,667 অবশ্যই। এটা ২০ বছর আগেও পার্ফেক্ট ছিল। 766 00:50:45,751 --> 00:50:48,628 লি ইয়ু-ইয়নের আর বাং জু-সনের কেস এখনও আনসলভ কেন? 767 00:50:48,712 --> 00:50:50,505 অকাট্য প্রমাণের অভাবে, 768 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 আমার পক্ষে প্রমাণ আসার পরই কেসটা বন্ধ হয়ে যায়। 769 00:50:53,133 --> 00:50:55,761 যদি তখন সেটা কেস বন্ধ করে দিতে পারে, 770 00:50:55,844 --> 00:50:57,804 এখন পারবে না কেন? 771 00:51:00,640 --> 00:51:02,768 তার মানে তুই আমাকে কাং মিন-জংয়ের কেসের জন্য 772 00:51:02,851 --> 00:51:05,187 কখনো গ্রেফতার করতে পারবি না। 773 00:51:06,730 --> 00:51:09,900 হান জং-ইম। তার গায়েব হয়ে যাওয়ার পর ২০ বছর হয়ে গেছে। 774 00:51:09,983 --> 00:51:11,234 এর কোনো প্রমাণ আছে? 775 00:51:11,318 --> 00:51:13,570 সে কেবল নিখোঁজ হওয়ায় অগণিত মানুষের একজন। 776 00:51:13,653 --> 00:51:15,071 সে কি সত্যিই নিখোঁজ? 777 00:51:15,155 --> 00:51:18,533 কোরিয়ার হাজার হাজার মানুষ বাড়ি থেকে চলে যায়, তারপর আর ফিরে আসে না। 778 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 ওহ, বার্নার ফোনের মহিলাটা। 779 00:51:32,255 --> 00:51:34,049 কিন্তু তার পরিচয় ফাঁস হলে তো মুশকিল হবে। 780 00:51:34,800 --> 00:51:37,844 আমার জন্য না, তোর জন্য। 781 00:51:38,762 --> 00:51:39,596 ঠিক আছে। 782 00:51:40,555 --> 00:51:43,350 অফিসার হানের এখন কী করা উচিত? 783 00:51:44,226 --> 00:51:45,519 আমাকে গুলি করা? 784 00:51:54,945 --> 00:51:57,531 তুই আগে কাউকে গুলি করিস নি, তাই না? 785 00:52:00,992 --> 00:52:04,287 বুকে বা মাথায় তাক কর। 786 00:52:05,914 --> 00:52:08,375 এটা বলার চেয়ে করা কঠিন। 787 00:52:10,961 --> 00:52:12,838 যদি আমি বেঁচে যাই, 788 00:52:12,921 --> 00:52:15,590 তোরা শেষ। তোর এবং তোর বাবা, 789 00:52:16,341 --> 00:52:19,803 আগামীর কমিশনার জেনারেলের কী হবে? 790 00:52:23,515 --> 00:52:24,975 গুলি কর। 791 00:52:25,559 --> 00:52:27,143 এটাকে ট্রেনিং হিসেবে ধর। 792 00:52:47,914 --> 00:52:52,002 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, অফিসার হান। 793 00:53:05,932 --> 00:53:08,852 ইয়ু-ইয়নের আর বাং জু-সনের কেস এখনও আনসলভ কেন? 794 00:53:08,935 --> 00:53:10,604 অকাট্য প্রমাণের অভাবে, 795 00:53:10,687 --> 00:53:12,355 আমার পক্ষে প্রমাণ আসার পরই কেসটা বন্ধ হয়ে যায়। 796 00:53:13,982 --> 00:53:14,941 [নিখোঁজ] 797 00:53:15,025 --> 00:53:18,153 হান জং-ইম। তার গায়েব হয়ে যাওয়ার পর ২০ বছর হয়ে গেছে। 798 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 এর কোনো প্রমাণ আছে? 799 00:53:20,155 --> 00:53:22,532 সে কেবল নিখোঁজ হওয়ায় অগণিত মানুষের একজন। 800 00:53:25,952 --> 00:53:27,329 আহ, বার্নার ফোনের মহিলাটা। 801 00:53:28,622 --> 00:53:30,916 বার্নার ফোনের ঐ মহিলাটা। 802 00:53:30,999 --> 00:53:34,961 সে আপনার পাতা একটা ফাঁদ, তাই না? 803 00:53:36,129 --> 00:53:39,049 সে কি জানে যে 804 00:53:39,132 --> 00:53:42,052 তাকে আপনি মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছেন? 805 00:54:37,524 --> 00:54:39,943 আপনি অনেক ভাগ্যবান, অফিসার হান। 806 00:54:41,027 --> 00:54:43,363 আমার মনে হয় আপনি যেখান থেকে এসেছেন 807 00:54:43,905 --> 00:54:45,657 শীঘ্রই সেখানে ফিরে যাবেন। 808 00:54:47,534 --> 00:54:49,953 মিন-জং… 809 00:54:54,207 --> 00:54:56,001 আমি অনেক দুঃখিত। 810 00:55:08,096 --> 00:55:09,347 তার মানে 811 00:55:09,431 --> 00:55:12,100 তুই আমাকে কাং মিন-জংয়ের কেসের জন্য কখনো গ্রেফতার করতে পারবি না। 812 00:55:12,183 --> 00:55:14,894 …তুই আমাকে কাং মিন-জংয়ের কেসের জন্য কখনো গ্রেফতার করতে পারবি না। 813 00:55:14,978 --> 00:55:16,229 তার মানে 814 00:55:16,312 --> 00:55:19,607 তুই আমাকে কাং মিন-জংয়ের কেসের জন্য কখনো গ্রেফতার করতে পারবি না। 815 00:55:38,793 --> 00:55:40,170 [নিখোঁজ কাং পরিচারিকা হিসেবে সবার সামনে] 816 00:55:40,253 --> 00:55:42,464 ওহ জি-হুন, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 817 00:55:44,799 --> 00:55:47,761 তুই কি দং-শিকের গ্রেফতারের খবরটা সাংবাদিকদের দিয়েছিলি? 818 00:55:53,892 --> 00:55:56,144 হ্যাঁ, আমিই দিয়েছি। 819 00:55:56,227 --> 00:55:57,687 তুই এমন কাজ করলি কেন? 820 00:55:57,771 --> 00:55:59,397 দং-শিক আসামী সেটা সবার কাছে ফাঁস করার জন্য? 821 00:56:04,110 --> 00:56:05,195 হ্যাঁ। 822 00:56:19,250 --> 00:56:20,960 সেটাই আমি চেয়েছিলাম। 823 00:56:21,044 --> 00:56:23,004 কেন? কেন তুই এটা করেছিস? 824 00:56:41,731 --> 00:56:43,108 সবাই নিউজ দেখছেন তো? 825 00:56:45,193 --> 00:56:48,279 হায় ঈশ্বর, অফিসার হান করছে টা কী? 826 00:56:48,363 --> 00:56:50,657 আরও ভুক্তভোগী আছে, কী মনে করে বলছেন? 827 00:56:50,740 --> 00:56:52,450 ভার্সিটির ছাত্রী ছাড়া আরও? 828 00:56:53,618 --> 00:56:56,496 জি, ভার্সিটির ছাত্রীই একমাত্র ভিক্টিম নয়। 829 00:56:57,080 --> 00:57:00,458 নয় মাস আগে, ফরেইন এফেয়ার ডিভিশন একই উপায় খুন করা আরও তিনটা লাশ 830 00:57:00,542 --> 00:57:01,709 নিশ্চিত করেছে। 831 00:57:01,793 --> 00:57:05,672 কিছুদিন আগে, মুনজু'তে আরও একজন খুন হয়েছে। 832 00:57:05,755 --> 00:57:09,134 তার উপর, দুইজন মহিলা নিখোঁজ হয়েছে, যারা খুনও হতে পারে। 833 00:57:09,217 --> 00:57:10,593 ভার্সিটির ছাত্রীসহ 834 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 আরও সাতজন ভিক্টিম আছে যাদের অনেকের দেহের অংশ খুঁজে পাওয়া গেছে। 835 00:57:14,180 --> 00:57:16,558 -এদের সবাই মহিলা -"নিশ্চিত করা ভিক্টিম"? 836 00:57:16,641 --> 00:57:18,977 তার মানে কি আরও ভিক্টিম আছে? 837 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 আমাদের দেশে, 838 00:57:22,939 --> 00:57:27,152 প্রতি বছর প্রায় ৬০ হাজার নিখোঁজ কেস পাওয়া যায়। 839 00:57:27,235 --> 00:57:30,363 সেখানে আজকের দিনেও প্রতি বছর 840 00:57:30,447 --> 00:57:32,115 প্রায় এক হাজার কেস অমীমাংসিত থাকে। 841 00:57:32,198 --> 00:57:34,200 তার মানে গত পাঁচ বছরে 842 00:57:34,284 --> 00:57:35,869 প্রায় ৫০০০ এর বেশি কেস আছে। 843 00:57:37,328 --> 00:57:38,830 আমরা এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না 844 00:57:39,622 --> 00:57:43,418 যে তাদের মধ্যে অনেককে খুন করা হয়েছে যাদের লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি। 845 00:57:43,501 --> 00:57:44,586 কী বলতে চাচ্ছেন? 846 00:57:44,669 --> 00:57:48,089 -তাদের লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি? -নিখোঁজদের নিয়ে কথা বলছেন কেন? 847 00:57:52,135 --> 00:57:55,096 এই পদ্ধতিতে খুন করা প্রথম লাশ খুঁজে পাওয়া যায় ২০০০ সালে। 848 00:57:55,180 --> 00:57:57,932 তাই এই কেসটি গত বিশ বছর ধরে চলা 849 00:57:58,016 --> 00:58:00,310 সিরিয়াল মার্ডার কেস হওয়ার অনেক সম্ভাবনা আছে। 850 00:58:00,393 --> 00:58:02,604 -সিরিয়াল মার্ডার কেস? -আপনি বলছেন ২০ বছর ধরে? 851 00:58:02,687 --> 00:58:04,606 আপনি মাত্র যা বলেছেন সে ব্যাপারে নিশ্চিত তো? 852 00:58:16,117 --> 00:58:18,203 [অফিসার হান জো-ওন বলছিলেন এটা সিরিয়াল মার্ডার কেস হওয়ার সম্ভাবনা] 853 00:58:20,038 --> 00:58:22,624 [২০ বছর ধরে চলা সিরিয়াল মার্ডার কেস, আরও ভুক্তভোগীর সম্ভাবনা] 854 00:58:34,385 --> 00:58:35,887 অফিসার হান। 855 00:58:38,097 --> 00:58:40,642 -এসব আবার কী, আত্ন-নিস্পত্তি? -আসলে… 856 00:58:41,559 --> 00:58:43,186 আমি চাচ্ছিলাম সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাক। 857 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 তুমিই তো বলেছিলে। 858 00:58:45,897 --> 00:58:48,608 আমি শীঘ্রই আবার যেখান থেকে এসেছি সেখানে ফিরে যাবো। 859 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 সেটা ঠিক, 860 00:58:57,450 --> 00:58:58,701 তবে আমার একটু তাড়া আছে। 861 00:58:59,786 --> 00:59:01,496 আর মনে আছে কী বলেছিলে? 862 00:59:02,080 --> 00:59:03,957 "কে করেছে… 863 00:59:04,666 --> 00:59:06,417 কে করেছে 864 00:59:07,210 --> 00:59:09,045 সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ? 865 00:59:09,629 --> 00:59:11,214 …সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?" 866 00:59:16,052 --> 00:59:20,014 তোমার কাছে কে করেছে 867 00:59:20,890 --> 00:59:22,809 এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় কেন? 868 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 কাং মিন-জং। 869 00:59:27,438 --> 00:59:28,648 লি গেয়ুম-হুয়া। 870 00:59:29,941 --> 00:59:31,317 ইয়ু ছুন-ওক। 871 00:59:31,859 --> 00:59:33,403 ওই সুন-হুই। জিন হোয়া-রিম। 872 00:59:33,486 --> 00:59:35,446 সম্ভাব্য হান জং-ইম। 873 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 এছাড়া আরও অনেক নিখোঁজ মানুষেরা 874 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 বাং জু-সন আর লি ইয়ু-ইয়নের মতো। 875 00:59:47,834 --> 00:59:49,210 কে তাদের খুন করেছে? 876 00:59:51,087 --> 00:59:56,217 কাকে তুমি বাঁচাতে চাচ্ছো? 877 01:00:07,217 --> 01:00:30,217 •বাংলা অনুবাদে• পিয়াস ভৌমিক 878 01:00:32,217 --> 01:00:34,217 বিয়ন্ড // ইভিল 879 01:00:34,255 --> 01:00:38,134 {\an8}Your father is cutting ties with you to avoid getting in trouble. 880 01:00:38,217 --> 01:00:40,386 {\an8}But when things went south, he cut off his own son. 881 01:00:40,470 --> 01:00:41,638 {\an8}Father. 882 01:00:42,138 --> 01:00:43,056 {\an8}Unlike a certain someone. 883 01:00:43,806 --> 01:00:45,016 {\an8}Dong-sik. 884 01:00:45,516 --> 01:00:47,894 {\an8}You really didn't kill Min-jeong? 885 01:00:52,982 --> 01:00:54,776 {\an8}Because the person who killed Min-jeong 886 01:00:56,027 --> 01:00:57,278 {\an8}isn't you. 887 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 {\an8}Assistant Inspector Lee. 888 01:01:02,617 --> 01:01:04,661 {\an8}Are you willing to throw away 889 01:01:05,411 --> 01:01:07,372 {\an8}the law and principle that you abide by so much? 890 01:01:07,455 --> 01:01:09,707 {\an8}Your beloved son, Park Jeong-je… 891 01:01:11,376 --> 01:01:14,295 {\an8}It'll all be over once I let go of him. 892 01:01:15,713 --> 01:01:17,298 {\an8}So tell me. 893 01:01:17,382 --> 01:01:19,258 {\an8}Tell me, Lee Dong-sik!