1 00:00:15,855 --> 00:00:18,232 Cada vez que vengo a tu programa. 2 00:00:18,316 --> 00:00:23,362 No se puede simplificar así un problema social y económico tan complejo... 3 00:00:23,446 --> 00:00:24,947 Claro que puedo. 4 00:00:25,031 --> 00:00:27,867 Solo porque tienes un problema, con mis creencias, no significa que... 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,827 No tengo problemas con eso. 6 00:00:29,911 --> 00:00:32,371 No significa que, estos incidentes no fueron 7 00:00:32,455 --> 00:00:35,249 - un ataque a los valores americanos... - ¡Mamá, no! 8 00:00:35,333 --> 00:00:36,793 - y al país. - ¡Mamá, por favor! 9 00:00:36,876 --> 00:00:39,045 - ¡Nunca confías en mí! - Hablo de orden versus caos. 10 00:00:39,128 --> 00:00:41,172 ¡Por favor, así no! 11 00:00:41,631 --> 00:00:42,799 ¡No! 12 00:00:43,674 --> 00:00:44,967 Te odio. 13 00:00:45,593 --> 00:00:47,595 Quiero que desaparezcas. 14 00:00:49,347 --> 00:00:50,473 ¡Me abandonaste! 15 00:00:50,556 --> 00:00:53,726 Abandonaste a nuestro benefactor y abandonaste a la familia. 16 00:02:18,770 --> 00:02:20,063 Somos tan... 17 00:02:22,106 --> 00:02:23,232 Bendecidos. 18 00:04:07,545 --> 00:04:10,173 La impactante historia de un espantoso asesinato-suicidio 19 00:04:10,256 --> 00:04:12,050 en el lujoso suburbio de Vista View, 20 00:04:12,550 --> 00:04:15,428 en la que una madre y esposa golpea a su esposo hasta la muerte. 21 00:04:15,511 --> 00:04:17,388 ¿Maggie estará bien si nos vamos? 22 00:04:17,472 --> 00:04:18,431 ¿Dónde comerá? 23 00:04:18,513 --> 00:04:21,017 Tendrá una cita, algunas personas confían en sus hijos. 24 00:04:21,100 --> 00:04:23,186 Hay algo de ironía ahí, Chris. 25 00:04:23,269 --> 00:04:24,520 Ya llegará tu momento 26 00:04:24,604 --> 00:04:27,065 cuando conozcas al chico adecuado y lo aprobemos. 27 00:04:27,148 --> 00:04:28,900 - Cuando tengas 50 años. - Esa es buena, papá. 28 00:04:28,983 --> 00:04:30,485 Treinta segundos y eso a la mochila. 29 00:04:30,568 --> 00:04:31,944 Mamá, necesito esperar mi recarga. 30 00:04:32,028 --> 00:04:34,155 Sí, el muchacho se esfuerza por la perfección, Chris. 31 00:04:34,238 --> 00:04:36,115 Espero algún día ser mediocre. 32 00:04:36,199 --> 00:04:37,617 Sigue intentando, ya casi lo logras. 33 00:04:37,700 --> 00:04:40,620 O sea, si pasaras la mitad de tiempo que pasas en eso con tus tareas... 34 00:04:40,703 --> 00:04:43,247 Mamá, yo saco 10. Ya no dan puntos extras. 35 00:04:43,331 --> 00:04:46,501 Así es, 10% de tu gran cerebro de nerd para la escuela, 36 00:04:46,584 --> 00:04:50,046 la mitad para los videojuegos y el resto para pensar cómo espiar a mis amigas. 37 00:04:50,129 --> 00:04:51,923 Sí, como si me interesaran tus estúpidas amigas. 38 00:04:52,006 --> 00:04:53,091 Una vez Maggie y yo 39 00:04:53,174 --> 00:04:55,134 - estábamos cambiándonos... - ¡Dios, qué mentirosa! 40 00:04:55,218 --> 00:04:58,179 Aún intentan determinar qué parte de esta pareja mortal... 41 00:04:58,262 --> 00:04:59,430 Miren esto. 42 00:04:59,514 --> 00:05:02,350 Sin antecedentes de violencia o abuso y de repente... 43 00:05:02,975 --> 00:05:04,602 Asesinato y suicidio. Es increíble. 44 00:05:04,685 --> 00:05:06,062 Increíble. 45 00:05:06,145 --> 00:05:09,357 No es tan difícil imaginar que el éxtasis es una ilusión. 46 00:05:09,440 --> 00:05:12,193 En cuanto creamos algo, el mundo empieza a trabajar para destruirlo. 47 00:05:12,276 --> 00:05:13,736 ¿Y de dónde sacas esa enseñanza? 48 00:05:13,820 --> 00:05:15,154 O sea, no puedes combatirlo. 49 00:05:15,238 --> 00:05:16,823 Es como la física. Es una ley natural. 50 00:05:17,573 --> 00:05:20,118 ¿Puedo retirarme? Me quedo sin batería. 51 00:05:20,201 --> 00:05:21,828 - El tazón al fregadero. - Me voy, también. 52 00:05:21,911 --> 00:05:24,455 Trevor Hall tiene llantas nuevas, está en todo el Instagram. 53 00:05:24,539 --> 00:05:26,374 - Nos vamos en una hora. - Bueno, tal vez Trevor 54 00:05:26,457 --> 00:05:28,209 - me deje ir en su coche. - ¡Nunca! 55 00:05:28,292 --> 00:05:30,253 Angela, ¿me escuchaste? Nos vamos en una hora. 56 00:05:30,336 --> 00:05:31,504 ¡Sí, está bien! 57 00:05:33,339 --> 00:05:34,549 ¿Es muy tarde para que estudien en casa? 58 00:05:36,843 --> 00:05:37,927 Era una broma. 59 00:05:38,010 --> 00:05:40,346 Debería arreglar la ventana del baño. 60 00:05:40,430 --> 00:05:42,098 Con todos esos locos, por ahí. 61 00:05:42,181 --> 00:05:43,141 ¡Dios mío! 62 00:05:43,224 --> 00:05:45,768 ¿No tenemos suficientes problemas como para crear más? 63 00:05:45,852 --> 00:05:47,353 - ¿Qué significa eso? - Nada. 64 00:05:47,437 --> 00:05:48,479 ¿Comiste? 65 00:05:48,563 --> 00:05:49,772 Tenemos que empacar. 66 00:05:49,856 --> 00:05:52,692 Volvemos a ser peores que los animales de la selva. 67 00:06:06,164 --> 00:06:07,206 Sam. 68 00:06:07,290 --> 00:06:08,708 ¡Sam, nos vamos! 69 00:06:08,791 --> 00:06:09,792 Vamos. 70 00:06:09,876 --> 00:06:11,961 No puedo creer que no vengas. 71 00:06:12,044 --> 00:06:13,337 Eres mi parachoques. 72 00:06:13,421 --> 00:06:17,216 Lo sé, así es cuando Brandon Reilly te invita a cenar. 73 00:06:17,300 --> 00:06:18,634 ¿Alguna idea de lo que quiere? 74 00:06:18,718 --> 00:06:20,803 Bueno, parece que será un gran trimestre. 75 00:06:20,887 --> 00:06:24,182 Me parece que así es como empieza, la carrera de los socios. 76 00:06:24,265 --> 00:06:25,725 ¿Viste mi teléfono? 77 00:06:25,808 --> 00:06:26,809 Oye... 78 00:06:27,727 --> 00:06:30,063 Angela se irá a la universidad en dos años, 79 00:06:30,146 --> 00:06:31,731 los chicos crecen como la hierba. 80 00:06:31,814 --> 00:06:34,609 - No quiero que te pierdas nada de esto. - Eres tan romántico. 81 00:06:34,692 --> 00:06:36,944 ¿Recuerdas lo que te dije cuando te propuse matrimonio? 82 00:06:37,028 --> 00:06:38,446 Sí, dijiste que no me merecías. 83 00:06:38,529 --> 00:06:39,739 Sí, así es. 84 00:06:39,822 --> 00:06:43,367 Sigo sin merecerte y tú sigues siendo lo mejor que me pasó en la vida. 85 00:06:46,662 --> 00:06:47,705 Claro que sí. 86 00:06:48,039 --> 00:06:50,083 Te lo mereces todo. Ambos lo merecemos. 87 00:06:50,458 --> 00:06:51,918 Haz que el viejo disfrute al máximo. 88 00:06:52,001 --> 00:06:54,712 Está bien, discúlpate con Diane por mí, ¿sí? 89 00:06:54,796 --> 00:06:57,090 ¡Vaya, amigo, pagarás esto, hasta la Navidad! 90 00:06:57,173 --> 00:06:58,674 Cuida a las chicas, por mí. 91 00:06:58,758 --> 00:07:00,301 Papá, ¿es en serio? 92 00:07:00,385 --> 00:07:01,844 Eres el hombre de la casa. 93 00:07:02,345 --> 00:07:03,221 Tengan un buen viaje. 94 00:07:03,304 --> 00:07:04,347 - Sí, adiós. - Adiós. 95 00:07:04,430 --> 00:07:05,556 Adiós. 96 00:07:06,265 --> 00:07:08,434 - ¡Los amo! - Sí, te amamos. 97 00:07:08,935 --> 00:07:10,103 ¿Todos con los cinturones? 98 00:07:10,186 --> 00:07:11,646 - Sí. - ¿Sí? 99 00:07:11,729 --> 00:07:13,606 - Está bien. - ¡El cinturón, Sam! 100 00:07:13,689 --> 00:07:16,526 Los cinturones, chicos, no nos moveremos hasta que los tengan puestos. 101 00:07:25,034 --> 00:07:26,244 ¿En serio? 102 00:07:26,994 --> 00:07:29,247 No, solo hago mi trabajo. 103 00:07:29,747 --> 00:07:32,125 ¿En la oficina junto a la tuya? 104 00:07:32,208 --> 00:07:33,543 Sí, me encantaría eso. 105 00:07:34,001 --> 00:07:36,921 Claro que tendré la oficina junto a la tuya, por supuesto. 106 00:07:38,423 --> 00:07:40,633 Me encantaría llamarte Brandon. 107 00:07:51,644 --> 00:07:52,687 Señor Sharpe. 108 00:07:53,146 --> 00:07:55,106 Lamento venir así, sin avisar. 109 00:07:55,189 --> 00:07:57,734 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Bueno, siento que puedo ayudarlo. 110 00:07:58,192 --> 00:08:01,112 ¿Está satisfecho con su nivel actual de seguridad en el hogar? 111 00:08:01,195 --> 00:08:02,238 ¿Disculpe? 112 00:08:02,321 --> 00:08:05,450 Lou Branch, gestión y protección contra intrusos. 113 00:08:05,908 --> 00:08:08,619 Seguridad de vanguardia para el sector privado. 114 00:08:08,703 --> 00:08:11,873 Parece un hombre que se preocupa mucho por su familia 115 00:08:11,956 --> 00:08:14,167 y para mí, la familia es absolutamente todo. 116 00:08:14,500 --> 00:08:17,712 Bien. Bueno, señor Branch, escuche, estoy con un poco de prisa... 117 00:08:17,795 --> 00:08:20,381 - Puede decirme, Lou. - Muy bien, Lou. 118 00:08:20,465 --> 00:08:23,551 - Estoy llegando tarde a una reunión. - ¿Una reunión importante? 119 00:08:27,513 --> 00:08:30,558 - Cena con el jefe. - La primera de muchas, espero. 120 00:08:30,641 --> 00:08:32,143 Aprecien sus gruesas billeteras 121 00:08:32,226 --> 00:08:34,020 y sus cielos despejados hasta el horizonte. 122 00:08:34,103 --> 00:08:36,814 Oye, te agradezco que hayas venido, pero tengo que prepararme. 123 00:08:36,898 --> 00:08:39,983 Señor Sharpe, no puedo mirar este momento y pensar 124 00:08:40,068 --> 00:08:43,362 en algún tipo de tragedia evitable, 125 00:08:43,446 --> 00:08:46,699 en la que mirará hacia atrás con arrepentimiento. 126 00:08:52,413 --> 00:08:53,748 Tal vez, puedo darle 10 minutos. 127 00:08:53,831 --> 00:08:55,208 Solo necesito cinco. 128 00:08:56,959 --> 00:08:58,795 Bien, Lou, dímelo todo. 129 00:09:00,213 --> 00:09:01,297 Et voila! 130 00:09:03,216 --> 00:09:05,968 La IMP 616, la nave principal. 131 00:09:06,427 --> 00:09:09,597 Su casa envuelta en un domo de protección 132 00:09:09,680 --> 00:09:12,350 que distingue entre sus invitados deseados 133 00:09:12,433 --> 00:09:15,937 y los indeseables transgresores de su espacio sagrado. 134 00:09:16,437 --> 00:09:17,563 Es un microchip. 135 00:09:17,647 --> 00:09:21,526 Sí, se inserta en una tobillera de última generación 136 00:09:21,609 --> 00:09:23,152 codificada con tu ADN. 137 00:09:23,236 --> 00:09:25,863 Las tarjetas de acceso numeradas filtran a los invitados 138 00:09:25,947 --> 00:09:27,615 y admiten solo a los invitados que quieras. 139 00:09:28,366 --> 00:09:31,452 - Está bien. - Es hora de defender a su familia, Henry. 140 00:09:31,536 --> 00:09:35,540 Es hora de ganar la batalla del bien sobre el mal. 141 00:09:36,374 --> 00:09:41,796 Lou, esto es algo fascinante y sin duda, sabes lo que haces, 142 00:09:41,879 --> 00:09:45,925 pero, tengo que irme. Se lo comentaré a mi esposa. 143 00:09:46,008 --> 00:09:47,802 Espero con ansias nuestra próxima reunión. 144 00:09:55,268 --> 00:09:57,186 ARSON BAR Y PARRILLA 145 00:10:05,069 --> 00:10:07,947 Gracias por invitarme a cenar esta noche, señor Reilly. 146 00:10:08,030 --> 00:10:09,073 No es nada. 147 00:10:09,949 --> 00:10:12,660 Eres un buen hombre, Henry. ¿Hace cuánto estás en la empresa? 148 00:10:12,744 --> 00:10:14,704 Ya van a cumplirse diez años. 149 00:10:15,496 --> 00:10:16,956 Es un gran recorrido. 150 00:10:17,915 --> 00:10:20,084 - Un negocio extraño, ¿no? - Sí. 151 00:10:20,168 --> 00:10:23,379 La estafa más antigua de la historia norteamericana, ¿no? 152 00:10:24,338 --> 00:10:26,174 Es una apuesta y como decimos, 153 00:10:26,257 --> 00:10:27,967 - solo es una apuesta... - Solo es una apuesta 154 00:10:28,051 --> 00:10:29,761 si no sabes que vas a ganar. 155 00:10:31,012 --> 00:10:33,514 Temo que rompí esa regla. 156 00:10:33,890 --> 00:10:35,016 Lo lamento. 157 00:10:35,767 --> 00:10:39,645 Tenemos un cliente, muy particular, muy exigente, 158 00:10:39,729 --> 00:10:43,149 dinero de antes, muy diversificado. 159 00:10:43,733 --> 00:10:45,693 Apostamos con su cuenta, 160 00:10:46,360 --> 00:10:49,280 buena planificación, pero tuvimos una pésima experiencia. 161 00:10:49,363 --> 00:10:50,573 ¿Cuál es el daño? 162 00:10:50,656 --> 00:10:52,533 Cuarenta millones de dólares. 163 00:10:52,617 --> 00:10:53,868 Entiendo. 164 00:10:53,951 --> 00:10:58,122 Bueno, señor, el lunes a primera hora comenzaré a trabajar en los libros. 165 00:10:58,206 --> 00:10:59,248 Puedo arreglarlo. 166 00:10:59,707 --> 00:11:01,334 Ya lo has hecho, hijo. 167 00:11:03,294 --> 00:11:06,881 Asumirás la culpa de esto. 168 00:11:06,964 --> 00:11:08,007 ¿Qué? 169 00:11:08,091 --> 00:11:10,718 La sociedad no puede parecer responsable. 170 00:11:10,802 --> 00:11:13,304 Nos hundiría, pero un miembro de menor rango... 171 00:11:13,388 --> 00:11:16,933 No, señor Reilly, eso terminaría con mi carrera. 172 00:11:17,683 --> 00:11:19,727 Tengo una familia que mantener. 173 00:11:19,811 --> 00:11:22,230 Hemos preparado un acuerdo de compensación, 174 00:11:22,313 --> 00:11:24,816 para después que firmes los documentos adecuados. 175 00:11:26,067 --> 00:11:27,527 Ya hizo la llamada. 176 00:11:28,569 --> 00:11:30,446 El cliente estaba furioso, 177 00:11:31,406 --> 00:11:33,574 pero la cuenta sigue siendo nuestra, 178 00:11:33,658 --> 00:11:36,661 si todo queda al margen de la opinión pública. 179 00:11:36,744 --> 00:11:37,745 No. 180 00:11:38,663 --> 00:11:40,957 No, esto es una maldita emboscada. 181 00:11:41,040 --> 00:11:42,166 ¡No! 182 00:11:43,376 --> 00:11:45,044 Iré a ver a los accionistas. 183 00:11:46,379 --> 00:11:47,672 Iré a la prensa. 184 00:11:48,172 --> 00:11:49,799 ¡Esto es la maldita ilegalidad! 185 00:11:49,882 --> 00:11:52,760 No harás nada de eso. 186 00:11:52,844 --> 00:11:53,928 ¡Míreme! 187 00:11:55,179 --> 00:11:56,848 Siéntate, hijo. 188 00:11:57,223 --> 00:12:00,101 - ¡Váyase a la mierda! - ¡Siéntate! 189 00:12:08,985 --> 00:12:12,196 Déjame explicarte brevemente lo que sucederá a continuación. 190 00:12:12,989 --> 00:12:15,491 Si tocas la campana, haces sonar la alarma. 191 00:12:15,575 --> 00:12:19,245 ¿Cómo crees que nos veremos obligados a responder? 192 00:12:20,163 --> 00:12:24,250 Este hombre que hace todas estas locas afirmaciones, es problemático, 193 00:12:24,333 --> 00:12:25,918 un alcohólico, 194 00:12:26,377 --> 00:12:28,671 se apostó a sí mismo en una deuda muy grave. 195 00:12:28,755 --> 00:12:30,965 Tal vez, estas locas declaraciones 196 00:12:31,048 --> 00:12:34,177 son parte de un intento de chantaje fallido. 197 00:12:34,886 --> 00:12:38,556 Tal vez, a este hombre lo pescaron con las manos en la masa, teniendo... 198 00:12:39,474 --> 00:12:40,641 Un amorío. 199 00:12:43,102 --> 00:12:49,025 Pone en duda la propia moralidad de su amada unidad familiar, ¿no crees? 200 00:12:50,693 --> 00:12:52,695 ¿Te preocupa tu carrera? 201 00:12:54,113 --> 00:12:57,158 Toma todo lo que sea valioso para ti... 202 00:12:59,452 --> 00:13:01,287 Y observa cómo desaparece. 203 00:13:05,333 --> 00:13:07,668 ¿Estoy siendo bien claro? 204 00:13:19,389 --> 00:13:20,473 ¡Mierda! 205 00:14:06,477 --> 00:14:08,229 ¡Detente! 206 00:14:10,064 --> 00:14:12,483 ¡Tengo dinero, hay dinero en la casa, ya basta! 207 00:14:14,944 --> 00:14:16,070 ¡Por favor! 208 00:14:18,948 --> 00:14:22,160 ¿Cuarenta millones de dólares? 209 00:14:32,420 --> 00:14:33,504 Bien. 210 00:14:36,007 --> 00:14:38,926 Las jaquecas todavía se me presentan, un par de veces a la semana. 211 00:14:39,302 --> 00:14:41,262 ¿Los detectives encontraron algo? 212 00:14:42,305 --> 00:14:44,557 Un robo que salió mal, eso es todo. 213 00:14:44,891 --> 00:14:47,393 - No le has dicho nada a nadie. - No puedo, Pete. 214 00:14:47,935 --> 00:14:49,270 No conoces a esta gente. 215 00:14:49,353 --> 00:14:54,859 Me ocuparé de esto, la carrera de Chris, los niños maltratados en la escuela... 216 00:14:56,819 --> 00:14:58,988 Se supone que debo protegerlos. 217 00:14:59,405 --> 00:15:01,240 Soy tu doctor, Henry, no tu sacerdote. 218 00:15:01,324 --> 00:15:03,242 No necesito un sacerdote, Pete. 219 00:15:03,618 --> 00:15:04,786 Necesito un amigo. 220 00:15:10,625 --> 00:15:12,210 La buena noticia es que 221 00:15:13,044 --> 00:15:14,837 no hay daños permanentes. 222 00:15:15,505 --> 00:15:16,631 Se ve bien. 223 00:15:19,050 --> 00:15:22,261 Dale tiempo, las lesiones cerebrales son complicadas. 224 00:15:23,096 --> 00:15:24,555 Con todo lo que sabemos, 225 00:15:24,639 --> 00:15:27,141 lo que hay ahí arriba sigue siendo un misterio. 226 00:15:27,225 --> 00:15:29,394 SECUNDARIA DE REDMONT 227 00:15:31,396 --> 00:15:32,814 Ahí está Trevor. 228 00:15:36,109 --> 00:15:37,235 Maldita sea, hijo. 229 00:15:37,318 --> 00:15:38,820 Vince se ve bien. 230 00:15:38,903 --> 00:15:42,990 En serio, repetiría el segundo año por una noche con Trevor Hall. 231 00:15:47,537 --> 00:15:50,456 - Aquí tienes, cariño. - Oye, vaya. Gracias. 232 00:15:50,540 --> 00:15:52,792 - ¿Dulce y sabroso? - Justo como te gusta. 233 00:15:52,875 --> 00:15:54,377 ¿Me invitarás a salir alguna vez? 234 00:15:54,710 --> 00:15:55,962 Oye, escucha. 235 00:15:56,045 --> 00:15:59,632 Eres preciosa, ¿sí? Y lo sabes. 236 00:16:04,345 --> 00:16:06,597 Vamos, salgamos de aquí. 237 00:16:08,307 --> 00:16:09,809 Hola, Grace. Hola, Charlotte. 238 00:16:09,892 --> 00:16:11,811 ¿Desde cuándo fumas? 239 00:16:12,478 --> 00:16:14,272 Hace un tiempo. 240 00:16:14,355 --> 00:16:16,733 Bien, ¿porque el cáncer es genial? 241 00:16:16,816 --> 00:16:18,693 No nos eches encima esa maldición. 242 00:16:19,610 --> 00:16:22,321 Por cierto, hola. Perras maliciosas. 243 00:16:22,405 --> 00:16:23,531 ¡Vaya! 244 00:16:23,614 --> 00:16:25,616 - ¿Nos vamos de aquí? - Sí, por Dios. 245 00:16:26,159 --> 00:16:28,327 En serio, que tengan un hermoso día. 246 00:16:37,920 --> 00:16:39,505 Cuidado, maldito loco. 247 00:16:41,132 --> 00:16:43,301 ¿Cómo te metiste en el radar de ese imbécil? 248 00:16:43,634 --> 00:16:45,136 Como si tuviera que hacer algo. 249 00:16:45,595 --> 00:16:48,973 Oye, Alice va a Lansing ahora, tal vez puedas transferirte. 250 00:16:49,348 --> 00:16:50,641 ¿Empezar de nuevo? 251 00:16:50,975 --> 00:16:52,477 Soy el rey de la escuela. 252 00:16:53,436 --> 00:16:55,646 Clay, esos negocios no cerrarán hasta el día nueve 253 00:16:55,730 --> 00:16:57,023 porque es Londres, ¿verdad? 254 00:16:57,607 --> 00:17:00,818 Sí, y lo planteé al final del segundo trimestre, pero nadie... 255 00:17:00,902 --> 00:17:02,320 El señor Sharpe en la línea dos. 256 00:17:02,403 --> 00:17:04,322 Está bien. Clay, ¿puedes esperar un momento? 257 00:17:04,405 --> 00:17:05,448 Gracias. 258 00:17:05,531 --> 00:17:06,491 ¡Hola! 259 00:17:06,574 --> 00:17:08,493 - ¿Qué dijo? - Soy un misterio de la medicina. 260 00:17:08,576 --> 00:17:09,660 No me gustan los misterios, 261 00:17:09,743 --> 00:17:10,828 ¿Te vas a casa? 262 00:17:10,912 --> 00:17:13,414 Tengo que ver a algunos investigadores primero. 263 00:17:13,498 --> 00:17:15,208 Bueno, tal vez debas ir con calma, ¿no? 264 00:17:15,291 --> 00:17:17,085 Esas proyecciones estaban acertadas. 265 00:17:18,002 --> 00:17:19,045 Eres brillante. 266 00:17:19,128 --> 00:17:20,296 Yo pago el almuerzo hoy. 267 00:17:22,339 --> 00:17:23,633 Cariño, debo irme. 268 00:17:23,715 --> 00:17:25,218 - Te amo. - Sí, yo también. 269 00:18:08,928 --> 00:18:11,097 Me encanta el estilo retro que tienes, 270 00:18:11,180 --> 00:18:16,269 pero si quieres un chico como Trevor Hall, tendrás que esforzarte más. 271 00:18:16,352 --> 00:18:17,729 Mi madre me mataría. 272 00:18:17,812 --> 00:18:19,313 Dime que no te sigue vistiendo. 273 00:18:19,772 --> 00:18:20,898 Claro que no. 274 00:18:20,982 --> 00:18:22,066 ¡Cielos! 275 00:18:35,163 --> 00:18:36,956 Oye, Miguel, escúchame. 276 00:18:37,039 --> 00:18:39,709 Te dejo que me arrastres cada semana a la iglesia. 277 00:18:39,792 --> 00:18:43,880 Incluso finjo escuchar a sus eternos e incontables sirvientes. 278 00:18:43,963 --> 00:18:46,174 Entonces, cálmate ¿sí? 279 00:18:46,257 --> 00:18:48,259 No te pases con tus pensamientos pecaminosos. 280 00:18:48,342 --> 00:18:50,636 - Solo quiero que me escuches. - Estoy escuchando. 281 00:18:54,057 --> 00:18:55,099 ¡Oye! 282 00:18:55,433 --> 00:18:58,519 Dile a los Sharpe el miércoles a las 2:00 p.m. ¿sí? 283 00:18:58,603 --> 00:19:00,104 No te metas en problemas, ¿sí? 284 00:19:00,188 --> 00:19:01,230 Siempre. 285 00:19:03,149 --> 00:19:06,319 He hecho toda la investigación, esto es tecnología de punta. 286 00:19:06,402 --> 00:19:08,154 ¡Henry, este es demasiado Orwell! 287 00:19:08,237 --> 00:19:11,574 - O sea, parece algo del Gran Hermano. - Vamos, no seas paranoica. 288 00:19:11,657 --> 00:19:13,159 ¿Podemos pagar algo así? 289 00:19:13,576 --> 00:19:15,620 Es un período de sequía. Encontraré algo. 290 00:19:15,703 --> 00:19:17,205 - Hola. - Hola. 291 00:19:17,288 --> 00:19:19,248 - Oye, te ves bien. - Vaya, gracias. 292 00:19:19,332 --> 00:19:21,459 - ¿Te divertiste? - Es bueno estar en casa. 293 00:19:22,543 --> 00:19:23,544 ¿Necesitan algo? 294 00:19:23,628 --> 00:19:25,463 - No, cariño, estoy bien, gracias. - Muy bien. 295 00:19:25,546 --> 00:19:27,632 Entonces, iré a ver a los niños. 296 00:19:27,715 --> 00:19:31,302 Ya sabes, estoy enfocada en que te mejores y en el trabajo y... 297 00:19:32,678 --> 00:19:34,472 Veré las críticas de Yelp. 298 00:19:36,224 --> 00:19:37,725 ¡Gracias, mamá! 299 00:19:44,732 --> 00:19:45,983 ¡Oye, Angela! 300 00:19:47,360 --> 00:19:48,945 De acuerdo, voy a entrar. 301 00:19:49,612 --> 00:19:51,864 - ¡Oye! - ¿Ya nadie toca la puerta? 302 00:19:51,948 --> 00:19:55,201 Estoy salvando tus tímpanos, demente. 303 00:19:55,284 --> 00:19:56,911 ¿Qué es esto? 304 00:19:58,287 --> 00:19:59,622 ¿Encontraste algo bueno? 305 00:20:04,085 --> 00:20:05,920 Tu padre te castigará, para siempre. 306 00:20:06,003 --> 00:20:09,006 A menos, que no se entere. 307 00:20:11,634 --> 00:20:13,344 Bien, ¿sabes qué? 308 00:20:13,428 --> 00:20:14,971 Ordena este lugar, chica. 309 00:20:15,054 --> 00:20:17,056 No puedo aspirar si no encuentro el suelo. 310 00:20:17,140 --> 00:20:18,850 Gracias, eres la mejor. 311 00:20:27,942 --> 00:20:32,989 ¡Aquí están, mis muchachos, mis bebés! 312 00:20:33,531 --> 00:20:35,032 ¿Cómo están? 313 00:20:35,116 --> 00:20:37,285 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás tú, mi amor? 314 00:20:38,536 --> 00:20:40,621 ¿Qué me perdí, mis pequeños niños? 315 00:20:40,705 --> 00:20:41,789 A-F-K. 316 00:20:42,165 --> 00:20:44,333 Papá cree que necesitamos un nuevo sistema de seguridad. 317 00:20:44,417 --> 00:20:46,002 Mamá cree que papá necesita terapia. 318 00:20:46,085 --> 00:20:47,879 Realmente, es muy fácil forzar una cerradura. 319 00:20:47,962 --> 00:20:49,630 Como si lo hubieras intentado. 320 00:20:49,714 --> 00:20:51,340 - ¿Lo intentaste? - Sí. 321 00:20:52,008 --> 00:20:53,092 B-A-K. 322 00:20:53,176 --> 00:20:55,261 Lucía, estamos matando a este tipo. 323 00:20:55,344 --> 00:20:56,804 Diablos, sí, lo están haciendo. 324 00:20:56,888 --> 00:20:57,889 Bueno, ya vamos. 325 00:20:57,972 --> 00:21:00,058 - Debes cepillarte los dientes. - Vamos, por favor. 326 00:21:01,434 --> 00:21:02,727 ¡Mike! ¡Mike! 327 00:21:03,061 --> 00:21:04,854 Acuéstate temprano esta noche, ¿sí? 328 00:21:04,937 --> 00:21:06,439 No me gustan tus ojeras. 329 00:21:06,522 --> 00:21:07,607 Copiado. 330 00:21:20,703 --> 00:21:22,705 Aquí están, la familia Sharpe. 331 00:21:22,789 --> 00:21:24,040 - Bienvenidos. - Gracias. 332 00:21:24,123 --> 00:21:25,583 Por favor, completen esto. 333 00:21:25,666 --> 00:21:27,543 Algunas preguntas parecen irrelevantes, 334 00:21:27,627 --> 00:21:29,712 pero le aseguro que todas son importantes 335 00:21:29,796 --> 00:21:31,005 - Bueno. - Tomen asiento. 336 00:21:31,714 --> 00:21:33,966 ¿Vieron cuando le robaron al señor Branson? 337 00:21:34,050 --> 00:21:35,802 - ¿Sí? - Le dieron un golpe en la cabeza 338 00:21:35,885 --> 00:21:38,805 con un reproductor de DVD mixto, 10 puntos. 339 00:21:38,888 --> 00:21:40,973 ¿Tuvo una actitud positiva para enfrentar la situación? 340 00:21:41,057 --> 00:21:44,227 - ¿Qué es eso? - Es una muy mala broma, cariño. 341 00:21:44,310 --> 00:21:47,480 Bueno, tengo que preguntarlo, para asegurarme de que alguien lo hizo. 342 00:21:48,064 --> 00:21:50,358 ¿No es esto un poco extremo? 343 00:21:50,441 --> 00:21:52,318 Sí, extremadamente increíble. 344 00:21:52,402 --> 00:21:54,487 Bien, muchachos, miren. 345 00:21:54,570 --> 00:21:57,407 Sé que he estado un poco ausente últimamente, 346 00:21:57,490 --> 00:22:00,868 y lamento no haberlos acompañado como debería, pero... 347 00:22:02,036 --> 00:22:04,247 Este lugar es el mejor. 348 00:22:04,789 --> 00:22:06,457 Y realmente necesito esto. 349 00:22:07,125 --> 00:22:09,836 ¿Sí? Pero, necesito que todos participemos más. 350 00:22:09,919 --> 00:22:12,630 Necesito que lo hagamos juntos, como una familia. 351 00:22:12,713 --> 00:22:13,756 Entonces, ¿qué dicen? 352 00:22:13,840 --> 00:22:15,258 ¿Señor y señora Sharpe? 353 00:22:15,758 --> 00:22:18,344 Soy Helen, estamos listos para empezar el procedimiento. 354 00:22:18,428 --> 00:22:20,221 Espera, ¿qué procedimiento? 355 00:22:20,304 --> 00:22:21,848 Es solo una expresión que usamos, 356 00:22:21,931 --> 00:22:24,350 para la implantación del dispositivo IMP 616. 357 00:22:24,434 --> 00:22:28,521 Sé que suena terrible, pero en realidad es muy simple y rápido. 358 00:22:28,604 --> 00:22:31,315 Si todos me acompañan, podemos empezar. 359 00:22:33,359 --> 00:22:36,070 Nuestra tecnología es de última generación, 360 00:22:36,154 --> 00:22:38,239 aquí en nuestras instalaciones con tecnología de punta 361 00:22:38,322 --> 00:22:41,159 y todos los sistemas de seguridad que instalaremos en su casa. 362 00:22:41,242 --> 00:22:44,495 Nuestra tasa de éxito es, bueno, de otro mundo. 363 00:22:44,912 --> 00:22:47,123 - ¿Podría sentarse? - ¿Por qué yo? 364 00:22:47,206 --> 00:22:48,458 Las damas primero. 365 00:22:49,917 --> 00:22:51,294 Bueno... 366 00:22:56,048 --> 00:22:59,677 Nuestro transmisor y el microchip se sincronizan atómicamente. 367 00:23:00,970 --> 00:23:05,141 Se comunican, a través de una señal electroquímica a nivel celular 368 00:23:05,224 --> 00:23:06,642 hacia la unidad de mando principal. 369 00:23:06,726 --> 00:23:08,061 Entonces, ¿esto nos convierte 370 00:23:08,144 --> 00:23:10,146 - en cíborgs ahora? - Bien, ¿sabes qué, cariño? 371 00:23:10,229 --> 00:23:12,732 No necesito estar más nerviosa de lo que ya estoy. 372 00:23:12,815 --> 00:23:14,192 Esto te brinda seguridad. 373 00:23:14,776 --> 00:23:16,027 ¿No es eso lo que quieres? 374 00:23:18,029 --> 00:23:20,740 La sangre nos da una referencia de ADN a prueba de manipulaciones. 375 00:23:20,823 --> 00:23:23,201 Nadie más podrá usar esta tobillera ahora. 376 00:23:23,284 --> 00:23:24,452 ¿Puedo ser el siguiente? 377 00:23:37,507 --> 00:23:38,466 Bueno. 378 00:23:47,809 --> 00:23:49,727 Todos los sistemas están listos, señor Sharpe. 379 00:23:53,981 --> 00:23:55,358 El control principal. 380 00:23:55,775 --> 00:23:56,859 Haga los honores. 381 00:24:03,866 --> 00:24:05,034 ¡Así es! 382 00:24:06,119 --> 00:24:08,371 - Véanlo con sus dedos. - Ya cállate. 383 00:24:08,454 --> 00:24:11,791 Batman, villano, una de las muchachas de la entrada. 384 00:24:11,874 --> 00:24:13,960 No es así. No lo he visto todavía. 385 00:24:14,043 --> 00:24:15,253 - Sí. - ¿Esta noches, entonces? 386 00:24:15,336 --> 00:24:17,422 Es un estúpido villano de Ciudad Gótica 387 00:24:17,505 --> 00:24:20,675 donde se quedó ciego y ve a través de sus dedos. 388 00:24:51,914 --> 00:24:52,999 Buenas noches. 389 00:24:56,878 --> 00:24:58,838 - ¿Niños fuera? - Sí. 390 00:25:02,175 --> 00:25:04,343 - Volveré. - ¡Vaya! 391 00:26:01,150 --> 00:26:05,613 Bueno, Henry, es un día de celebración y podemos hacerlo juntos. 392 00:26:05,696 --> 00:26:07,240 Sin reclamos, Lou. 393 00:26:07,323 --> 00:26:08,741 Realmente, has cumplido. 394 00:26:10,326 --> 00:26:13,079 Bueno, estamos unidos. 395 00:26:13,162 --> 00:26:15,498 Es un frente unido, como tu matrimonio. 396 00:26:17,834 --> 00:26:20,002 Yo también llevo muchos años casado, 397 00:26:20,336 --> 00:26:23,047 pero si dijera que todos fueron felices, nadie me creería. 398 00:26:23,381 --> 00:26:26,050 Consiste en encontrar a la persona en la que puedes confiar 399 00:26:26,134 --> 00:26:28,761 y luego asegurarte de que se merece tu confianza, 400 00:26:28,845 --> 00:26:31,389 pero mi esposa de vez en cuando toma la delantera. 401 00:26:32,306 --> 00:26:34,267 Nunca fuera del dormitorio matrimonial, ¿no? 402 00:26:35,101 --> 00:26:37,478 Espero no excederme, pero... 403 00:26:38,104 --> 00:26:40,189 ¿No hay nada extraño aquí, no? 404 00:26:40,690 --> 00:26:42,275 No, nada en absoluto. 405 00:26:44,110 --> 00:26:46,070 ¿Alguna vez atraparon a los asaltantes? 406 00:26:48,573 --> 00:26:51,033 Investigo a mis clientes, es un buen negocio. 407 00:26:51,951 --> 00:26:53,578 Vaya, eso solo fue... 408 00:26:59,041 --> 00:27:02,754 Era el blanco de algo. No se lo he contado a mi familia. 409 00:27:03,713 --> 00:27:06,758 Bueno, es una maldita pena, un buen hombre como tú. 410 00:27:08,217 --> 00:27:11,345 Pero, Henry, todas las cuentas pueden saldarse, 411 00:27:11,429 --> 00:27:12,847 si tienes la voluntad... 412 00:27:13,890 --> 00:27:15,641 de comprometerte plenamente. 413 00:27:22,231 --> 00:27:23,357 A tu maravillosa vida. 414 00:27:43,753 --> 00:27:44,879 ¡No! 415 00:27:44,962 --> 00:27:46,881 Cariño ¿qué pasa? 416 00:27:47,465 --> 00:27:48,716 ¿Estás bien? 417 00:27:50,009 --> 00:27:52,011 - ¡Cielos! - ¿Una pesadilla? 418 00:27:54,806 --> 00:27:55,932 Sí. 419 00:29:18,556 --> 00:29:22,143 Maldición, Mike. Angela está linda hoy. 420 00:29:23,144 --> 00:29:25,980 ¿Qué? Cállate, idiota. 421 00:29:26,064 --> 00:29:29,734 Oye, si no fuera tu mejor amigo, sin duda iría por ella. 422 00:29:29,817 --> 00:29:32,695 Bien, esa es mi hermana y realmente, amigo. 423 00:29:33,196 --> 00:29:35,114 Oye, mira por dónde vas, imbécil. 424 00:29:35,198 --> 00:29:37,992 - Oye, eso no está bien, Judah. - Vaya, "eso no está bien, Judah" 425 00:29:38,076 --> 00:29:39,577 No estoy de acuerdo, amiguito. 426 00:29:39,660 --> 00:29:41,245 ¿Por qué eres tan imbécil? 427 00:29:41,329 --> 00:29:42,538 Ahora, ¿yo soy el imbécil? 428 00:29:42,622 --> 00:29:43,998 No lo creo, pequeña mierda, 429 00:29:44,082 --> 00:29:45,833 pero si lo soy, ¿por qué no haces algo? 430 00:29:45,917 --> 00:29:48,127 Por favor, vamos, hagamos algo. 431 00:29:48,211 --> 00:29:49,462 Dame una lección. 432 00:29:49,545 --> 00:29:51,547 Tal vez en vez de molestar a un novato, 433 00:29:51,631 --> 00:29:54,926 podrías leer un libro a menos que quieras volver al primer año. 434 00:29:55,009 --> 00:29:56,886 Tal vez, debas meterte en tus asuntos. 435 00:29:56,969 --> 00:29:59,013 Es mi hermano. Esto es asunto mío. 436 00:29:59,097 --> 00:30:01,307 - ¿Angela? - ¿Sí? Tal vez, te de vuelta a ti, 437 00:30:01,391 --> 00:30:03,267 pero eso te gustaría, ¿no? 438 00:30:03,643 --> 00:30:05,478 Oye, ¿qué carajo acabas de decir, hermano? 439 00:30:05,561 --> 00:30:06,562 Trevor, ¿qué tal, amigo? 440 00:30:06,646 --> 00:30:08,189 Solo estamos bromeando, ¿verdad? 441 00:30:08,731 --> 00:30:10,066 Vaya, es graciosísimo. 442 00:30:10,149 --> 00:30:11,526 ¿Por qué no te vas, viejo? 443 00:30:11,609 --> 00:30:13,528 A menos que, quieras que el entrenador lo sepa. 444 00:30:16,072 --> 00:30:17,490 Nos vemos, hermanito. 445 00:30:18,908 --> 00:30:20,034 Me alegro de verte. 446 00:30:21,786 --> 00:30:23,538 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 447 00:30:23,621 --> 00:30:24,664 Genial. 448 00:30:25,540 --> 00:30:26,582 Gracias. 449 00:30:27,333 --> 00:30:28,668 Me iré a clases. 450 00:30:34,090 --> 00:30:35,508 No habla mucho, ¿verdad? 451 00:30:35,591 --> 00:30:37,885 No, a Mike le decimos el asesino silencioso. 452 00:30:37,969 --> 00:30:39,679 Vaya, claro. 453 00:30:39,762 --> 00:30:41,222 Lamento eso. 454 00:30:41,305 --> 00:30:43,141 ¿Sabes? Judah siempre fue un idiota. 455 00:30:43,224 --> 00:30:47,103 Sí, eso es verdad. Pero, en serio, lo tenía bajo control. 456 00:30:47,186 --> 00:30:50,565 Vaya, seguro que sí, pero estás bien, ¿verdad? 457 00:30:50,648 --> 00:30:52,108 Sí, claro. Totalmente. 458 00:30:52,191 --> 00:30:53,401 De pies a cabeza. 459 00:30:53,484 --> 00:30:55,403 - Te veo por ahí, ¿sí? - Claro. 460 00:31:40,114 --> 00:31:41,741 ¿No encontraste nada hoy? 461 00:31:49,791 --> 00:31:52,627 - Amigo, nos están siguiendo. - Sí, ¿y qué? 462 00:31:54,253 --> 00:31:55,963 Vamos a separarnos. 463 00:31:56,047 --> 00:31:58,591 Oigan, muchachos. ¿A dónde van? 464 00:32:05,932 --> 00:32:08,267 Te gusta avergonzarme, niño, ¿no? ¿Crees que es gracioso? 465 00:32:08,351 --> 00:32:10,645 ¡No te hice nada, apártate! 466 00:32:10,728 --> 00:32:12,772 Sí, ¿lo dejamos? 467 00:32:12,855 --> 00:32:14,899 No. Verás, no creo que pueda hacerlo. 468 00:32:20,863 --> 00:32:22,031 ¿Dónde está el juguete? 469 00:32:23,991 --> 00:32:25,451 Vaya, ahí está el juguete. 470 00:32:25,535 --> 00:32:28,830 ¿Sabes? Realmente creo que lo extrañarás. 471 00:32:32,875 --> 00:32:34,669 Gracias por el entrenamiento, imbécil. 472 00:32:37,171 --> 00:32:38,256 Levántate solo. 473 00:32:39,173 --> 00:32:40,842 ¡Mike! 474 00:32:42,927 --> 00:32:44,011 ¡Mike! 475 00:32:44,971 --> 00:32:46,264 ¡Dios mío! 476 00:32:46,764 --> 00:32:48,307 Te golpearon duro. 477 00:32:49,392 --> 00:32:51,477 No te preocupes, es basura. 478 00:32:51,561 --> 00:32:52,979 Se lo llevaremos a Wrecker, 479 00:32:53,062 --> 00:32:55,565 - sabes que arregla cualquier cosa. - ¡Está roto! 480 00:33:01,154 --> 00:33:02,488 No, gracias a ti. 481 00:33:02,572 --> 00:33:04,407 Toda la oficina te lo agradece. 482 00:33:04,741 --> 00:33:05,992 ¿Levantas pesas? 483 00:33:06,075 --> 00:33:08,870 Solo cardio, ya sabes. El nuevo sitio de CrossFit en la calle 9. 484 00:33:08,953 --> 00:33:10,872 Bueno, esa rutina nueva está funcionando. 485 00:33:10,955 --> 00:33:12,749 Como sea, Steve. Gracias, de todas formas. 486 00:33:12,832 --> 00:33:13,875 ¿Melanie? 487 00:33:14,333 --> 00:33:15,793 Café, por favor. 488 00:33:16,461 --> 00:33:18,296 Seguro, Chris, no hay problema. 489 00:33:36,397 --> 00:33:38,357 - ¿Todo bien? - Sí. 490 00:33:39,275 --> 00:33:40,777 Se nos acabó la crema sin lactosa, 491 00:33:40,860 --> 00:33:42,487 así que usé leche de verdad, ¿está bien? 492 00:33:43,654 --> 00:33:45,490 Sí, está bien. 493 00:35:14,203 --> 00:35:15,663 ¡Henry! 494 00:35:15,747 --> 00:35:18,040 Cariño, creo que estás sonámbulo. 495 00:35:18,374 --> 00:35:19,917 Muchachas, ya basta. A la cocina, vamos. 496 00:35:20,001 --> 00:35:22,003 Yo no me metería con usted, señor S. 497 00:35:22,086 --> 00:35:25,339 Oye, cariño. Creo que fue una pesadilla. 498 00:35:25,423 --> 00:35:26,924 He tenido pesadillas terribles. 499 00:35:27,008 --> 00:35:29,510 No puedo dormir bien, desde que nos pusimos esto... 500 00:35:29,594 --> 00:35:31,345 ¡Por favor, solo deja de hablar! 501 00:35:42,231 --> 00:35:43,399 Cariño, no estoy enfadada. 502 00:35:43,483 --> 00:35:45,651 Pero, no puedo ayudarte si no me dices qué pasó 503 00:35:45,735 --> 00:35:48,154 - Me metí en una pelea, solo eso. - ¿Una pelea? 504 00:35:48,529 --> 00:35:50,323 - Te dieron una paliza. - ¡Angela! 505 00:35:50,406 --> 00:35:53,076 - ¿Cómo quedó el otro tipo, amigo? - Realmente, no ayudas, Maggie. 506 00:35:53,159 --> 00:35:55,828 - Sí, ¿cómo quedó el otro tipo, Mike? - Así, seguro que no. 507 00:35:55,912 --> 00:36:00,208 Exactamente, los débiles son destruidos. Es un proceso de selección natural. 508 00:36:00,291 --> 00:36:01,709 - Pero, eran tres. - ¿Tres? 509 00:36:01,793 --> 00:36:05,254 Bueno, necesito nombres, la escuela debe saberlo y sus padres también. 510 00:36:05,338 --> 00:36:06,631 No, mamá, por favor, solo... 511 00:36:06,714 --> 00:36:09,675 No, eres un chico listo, Chris. A nadie le gusta un chismoso. 512 00:36:09,759 --> 00:36:12,136 Sí, déjalo ir, haz amigos. 513 00:36:12,220 --> 00:36:14,597 Mejor aún, haz amigos en el equipo de fútbol. 514 00:36:14,680 --> 00:36:16,099 - ¿Puedo retirarme? - No. 515 00:36:16,182 --> 00:36:17,683 Sí, amigo, vete. 516 00:36:17,767 --> 00:36:19,060 Iremos a estudiar. 517 00:36:19,769 --> 00:36:22,772 Gracias señor y señora S. 518 00:36:29,112 --> 00:36:31,781 Estamos educando a un hombre de acción, Chris, no a un cobarde. 519 00:36:32,448 --> 00:36:34,200 ¿Mike está en problemas? 520 00:36:34,951 --> 00:36:36,119 No, cariño. 521 00:36:38,204 --> 00:36:39,705 ¿A dónde se fueron todos? 522 00:36:54,679 --> 00:36:56,431 Necesito un día de descanso mental. 523 00:36:58,433 --> 00:36:59,976 Bueno, encontré un trabajo, 524 00:37:00,977 --> 00:37:03,229 una cosa de ventas trabajando desde casa. 525 00:37:05,648 --> 00:37:09,110 Bien, suena genial. 526 00:37:09,694 --> 00:37:12,697 Sé lo que vas a decir, de ponernos de acuerdo con los niños. 527 00:37:12,780 --> 00:37:14,615 ¡Lo sé, lo sé! 528 00:37:14,699 --> 00:37:17,118 Pero Mike necesita aprender a defenderse. 529 00:37:17,201 --> 00:37:20,580 Es decir, no quiero que se aprovechen de él como... 530 00:37:20,663 --> 00:37:22,123 Henry, ¿cómo a quién? 531 00:37:22,206 --> 00:37:24,500 Esos tipos no vinieron por ti. 532 00:37:24,584 --> 00:37:27,712 Llegaste a casa, en el momento equivocado, fue mala suerte. 533 00:37:27,795 --> 00:37:29,422 ¿Todavía vas a ver a Pete mañana? 534 00:37:29,881 --> 00:37:30,923 ¿Pete? 535 00:37:31,674 --> 00:37:32,800 Sí, ¿por qué? 536 00:37:34,302 --> 00:37:35,887 Creo que debes preguntarle 537 00:37:35,970 --> 00:37:38,848 si la medicación tiene efectos secundarios. 538 00:37:44,479 --> 00:37:45,521 Bueno. 539 00:37:54,447 --> 00:37:57,867 NUEVO USUARIO QUIERE HABLAR ACEPTAR -RECHAZAR 540 00:38:03,623 --> 00:38:06,793 HOLA MADDMIKE ¿QUÉ TAL? 541 00:38:11,214 --> 00:38:15,468 NIVEL 36 600K ¿Y TÚ? 542 00:38:15,551 --> 00:38:18,930 SOY NOVATO ¿ALGÚN CONSEJO DEL MAESTRO? 543 00:38:23,643 --> 00:38:27,188 MATA TODO LO QUE PUEDAS PERO, CON ESTILO. 544 00:38:31,234 --> 00:38:34,570 CREO QUE PUEDO HACERLO 545 00:38:49,961 --> 00:38:51,337 ¿Quieres probar? 546 00:38:57,051 --> 00:38:59,429 Solo no uses un traje de dos piezas este verano. 547 00:39:01,597 --> 00:39:04,267 ¿Y no tener citas durante toda la secundaria? 548 00:39:04,350 --> 00:39:06,352 Hay otras formas de conseguir un chico. 549 00:39:06,728 --> 00:39:08,688 ¡Dios mío, eres una zorra! 550 00:39:08,771 --> 00:39:09,897 Te encanta. 551 00:39:12,275 --> 00:39:14,986 ¿Alguna vez te has preguntado cómo se sentiría chocar? 552 00:39:15,737 --> 00:39:16,821 No. 553 00:39:18,448 --> 00:39:19,741 ¿Por qué? 554 00:39:20,450 --> 00:39:21,826 ¿Quieres descubrirlo? 555 00:39:22,618 --> 00:39:25,413 ¡Dios mío, Maggie! ¿Podrías parar con esto? 556 00:39:25,913 --> 00:39:27,957 Estás tan asustada. 557 00:39:28,040 --> 00:39:29,125 Dios mío, no es verdad. 558 00:39:29,208 --> 00:39:30,877 Bueno, le temes a algo. 559 00:39:31,377 --> 00:39:32,503 A lo inevitable. 560 00:39:33,212 --> 00:39:38,926 La lenta acumulación de aburrimiento, hasta que se convierte en mi vida. 561 00:39:41,054 --> 00:39:42,096 Está bien. 562 00:39:43,222 --> 00:39:45,016 ¡Dios mío! Maggie, enciende las luces. 563 00:39:45,099 --> 00:39:46,851 Dios mío. ¿Ya no estás aburrida? 564 00:39:46,934 --> 00:39:48,728 ¡Dios mío! ¿Qué te pasa? Enciéndelas 565 00:39:48,811 --> 00:39:51,731 - Está tan oscuro que no veo nada. - ¡Maggie! 566 00:39:59,405 --> 00:40:02,033 Dios mío. Tenemos que fortalecerte. 567 00:40:02,575 --> 00:40:06,579 Esas zorras universitarias van a comerse tu vagina como almuerzo. 568 00:40:24,806 --> 00:40:26,682 ESTUDIO DE TATUAJES 569 00:40:30,603 --> 00:40:32,230 Maldición, eso luce tan bien. 570 00:40:36,025 --> 00:40:39,070 Tómate tu tiempo, no hay prisa. 571 00:40:39,654 --> 00:40:41,280 Solo haz tu trabajo, amigo. 572 00:40:42,615 --> 00:40:43,866 Sí, señora. 573 00:40:50,123 --> 00:40:53,209 Ahora, mira con atención. Nunca ves mis dedos dejar mi mano. 574 00:41:04,887 --> 00:41:07,849 UPSILON ESTÁ COQUETEANDO CON BRANDON REILLY ¿QUÉ DIRÁ LA SEC? 575 00:41:07,932 --> 00:41:10,017 UPSILON EN LA PERSECUCIÓN DE REILLY FINANCIALS 576 00:41:10,101 --> 00:41:11,936 SEC DEBERÁ DAR UN FALLO 577 00:41:23,322 --> 00:41:24,657 ¿Cómo va eso? 578 00:41:39,338 --> 00:41:41,591 Ha sido un negocio hacer placer con usted. 579 00:41:41,674 --> 00:41:42,800 Como sea. 580 00:41:46,471 --> 00:41:48,848 Chris me dice que tienes pesadillas, 581 00:41:48,931 --> 00:41:53,811 sudores nocturnos, estás sonámbulo, irritable, bebes mucho. 582 00:41:53,895 --> 00:41:56,314 Vamos, doctor. Estoy bien, nunca estuve mejor. 583 00:41:56,814 --> 00:41:58,441 No hay nada que reportar. 584 00:41:58,524 --> 00:41:59,609 ¿Estás seguro? 585 00:42:00,276 --> 00:42:03,112 Solo estoy aquí porque Chris puso esto en los libros. 586 00:42:03,196 --> 00:42:05,114 Está preocupada por ti, Henry. 587 00:42:05,198 --> 00:42:06,532 Y yo también. 588 00:42:06,616 --> 00:42:08,534 ¿Quieres decirme qué está pasando ahí abajo? 589 00:42:08,618 --> 00:42:11,871 Sí, lo último en sistemas de seguridad para el hogar, ¿sí? 590 00:42:12,246 --> 00:42:16,667 Esta cosa es de la próxima generación de cosas de nivel IoT, aquí mismo. 591 00:42:16,751 --> 00:42:19,337 Cierro la puerta por la noche, duermo como un bebé. 592 00:42:19,420 --> 00:42:21,839 Sin embargo, no es así, Henry, ese es el punto. 593 00:42:22,381 --> 00:42:26,427 Mira, si quieres construir un refugio subterráneo, puedes hacerlo. 594 00:42:26,511 --> 00:42:30,431 Asumo que esas cosas transmiten y reciben una señal, ¿verdad? 595 00:42:30,848 --> 00:42:31,849 Seguro. 596 00:42:31,933 --> 00:42:34,352 El Wifi puede interferir con tus patrones de sueño. 597 00:42:34,435 --> 00:42:37,188 Por eso, se supone que no debes tener un enrutador en tu dormitorio. 598 00:42:37,271 --> 00:42:39,774 Hazme un favor, consulta con los fabricantes, 599 00:42:39,857 --> 00:42:42,151 verifica si tienen datos sobre la intensidad de la señal 600 00:42:42,235 --> 00:42:44,070 y los efectos secundarios que podría causar. 601 00:42:44,153 --> 00:42:47,073 - ¿Me harías ese favor? - Claro, seguro. 602 00:42:47,156 --> 00:42:48,574 Es en serio, Henry. 603 00:42:48,658 --> 00:42:49,992 Lo que diga, doctor. 604 00:43:09,137 --> 00:43:10,596 Sé que estás ahí. 605 00:43:15,226 --> 00:43:16,728 Puedo escucharte. 606 00:43:42,503 --> 00:43:46,132 Sí, hola, soy Henry Sharpe de la oficina de aplicaciones. 607 00:43:53,014 --> 00:43:55,099 Señor, no hace falta que se enfade tanto. 608 00:43:55,892 --> 00:43:58,770 No, no sé por qué está en la lista. 609 00:43:58,853 --> 00:44:00,438 Solo trato de hacer mi trabajo. 610 00:44:03,357 --> 00:44:06,277 - Hola, señora Sharpe. - ¡Dios mío, los muchachos! 611 00:44:08,654 --> 00:44:10,615 Creo que necesito una tarjeta de acceso. 612 00:44:12,075 --> 00:44:13,576 Sí, no, ahí. 613 00:44:16,537 --> 00:44:18,831 - ¡Vaya! - Lo lamento mucho. 614 00:44:18,915 --> 00:44:20,958 - Lo lamento mucho. - Está bien. 615 00:44:21,042 --> 00:44:22,543 - Es mi culpa. - Tan intenso. 616 00:44:22,627 --> 00:44:23,628 - Sí. - Lo lamento. 617 00:44:23,711 --> 00:44:25,338 Nunca le dimos una tarjeta de acceso a Miguel. 618 00:44:26,214 --> 00:44:28,383 - Vaya. - En verdad lo conectó, señor Sharpe. 619 00:44:30,176 --> 00:44:32,845 Sí, todo está conectado. 620 00:44:34,555 --> 00:44:36,349 Empezaré con el patio. 621 00:44:37,767 --> 00:44:38,935 Lo siento. 622 00:44:42,063 --> 00:44:43,106 ¿Qué? 623 00:44:53,449 --> 00:44:57,954 Bien, entonces, ¿qué tal si rebajo otro 10% en este trato? 624 00:44:59,664 --> 00:45:01,707 Fantástico, sí, bien. 625 00:45:02,250 --> 00:45:04,377 Está bien, muchas gracias, señora Alberts. 626 00:45:04,460 --> 00:45:06,671 No, usted tenga un excelente día. 627 00:45:07,338 --> 00:45:09,090 Oye, día de juerga, ¿verdad? 628 00:45:09,173 --> 00:45:11,926 Mira, probablemente pueda conseguir ese descuento, 629 00:45:12,009 --> 00:45:14,512 pero tiene que ser por cantidad, 80. 630 00:45:15,680 --> 00:45:18,558 Está bien, entonces. Son 80 ordenadores portátiles. 631 00:45:23,688 --> 00:45:25,273 Eso es, no estuvo tan mal, ¿verdad? 632 00:45:25,356 --> 00:45:27,150 No, en realidad, fue bastante sencillo. 633 00:45:27,233 --> 00:45:30,236 ¿Sabes? No sé por qué esos dos ladrones no hicieron esto ellos mismos 634 00:45:30,319 --> 00:45:31,738 en vez de desperdiciar todo ese dinero. 635 00:45:31,821 --> 00:45:33,072 Me iré a la cama. 636 00:45:33,156 --> 00:45:34,991 Bueno, yo tampoco sé porque no lo hicieron. 637 00:45:35,450 --> 00:45:37,660 Estoy terminando esto. Subiré en un momento. 638 00:45:37,744 --> 00:45:40,037 Estabas dispuesto a que lo hicieran gratis. 639 00:45:40,121 --> 00:45:43,166 Bueno, eso es diferente. Una cosa es la caridad y otra la amistad. 640 00:45:44,000 --> 00:45:45,710 - Bien. - Además, ¿te das cuenta que si no 641 00:45:45,793 --> 00:45:47,253 gastado todo el dinero en Joel, 642 00:45:47,336 --> 00:45:48,921 podrían haberlo gastado en nosotras? 643 00:45:49,005 --> 00:45:51,007 Tienes razón. Son un par de astutos. 644 00:45:54,052 --> 00:45:55,344 Me leíste el pensamiento. 645 00:45:55,428 --> 00:45:56,929 Solo hago mi trabajo. 646 00:45:59,682 --> 00:46:01,017 Me encanta este. 647 00:46:01,726 --> 00:46:03,061 Es un clásico. 648 00:46:05,146 --> 00:46:07,106 No me comeré todo esto solo. 649 00:46:09,609 --> 00:46:11,319 Maldición, ábrela. 650 00:46:13,029 --> 00:46:14,405 Bien, te ayudaré. 651 00:46:16,991 --> 00:46:18,409 Ábrela, amigo. 652 00:46:18,493 --> 00:46:19,494 ¿Por qué me gritas? 653 00:46:19,577 --> 00:46:21,370 Cierra el agua, nos vamos. 654 00:46:21,454 --> 00:46:25,500 No puedo cerrarla. La manija se rompió cuando encendí la bomba. 655 00:46:52,693 --> 00:46:54,320 ¿Encontraste algo que te guste? 656 00:46:54,404 --> 00:46:55,696 No es mi estilo. 657 00:46:55,780 --> 00:46:57,698 Vuelve al probador, por favor. 658 00:46:57,782 --> 00:47:00,952 - No, gracias. - Vuelve al probador. 659 00:47:06,207 --> 00:47:08,376 Lo siento, lo lamento mucho. 660 00:47:08,876 --> 00:47:10,670 Tengo una enfermedad. 661 00:47:10,753 --> 00:47:13,798 - No puedo controlarlo. - ¿Sabes cuántas excusas ya escuché? 662 00:47:14,215 --> 00:47:16,259 Mis padres me están esperando en la casa. 663 00:47:16,342 --> 00:47:21,806 Un error, lo olvidé. No era mi intención, un accidente. 664 00:47:22,974 --> 00:47:24,934 Siete mil millones de personas en este mundo. 665 00:47:25,017 --> 00:47:27,979 Las mismas ridículas y repetitivas excusas. 666 00:47:28,771 --> 00:47:30,022 Así que, adelante. 667 00:47:32,859 --> 00:47:34,026 Sorpréndeme. 668 00:47:36,863 --> 00:47:39,240 Si mis padres se enteran... 669 00:47:40,324 --> 00:47:41,367 ¿Por favor? 670 00:47:46,247 --> 00:47:48,416 Veamos, si valió la pena robar esto. 671 00:47:50,668 --> 00:47:51,753 Lo siento. 672 00:47:52,920 --> 00:47:55,840 ¿El buen angelito ya no es tan bueno? 673 00:47:56,799 --> 00:47:58,342 Ese tatuaje de mierda. 674 00:47:58,426 --> 00:48:01,971 ¿Ahora faltas a la escuela, para hacer una carrera de pequeños hurtos? 675 00:48:07,101 --> 00:48:10,813 Pruébatelos, o llamaré a la policía. 676 00:48:30,666 --> 00:48:33,753 Señor Sharpe, qué sorpresa. No esperábamos verlo aquí. 677 00:48:33,836 --> 00:48:37,298 Me preguntaba si tiene más información sobre el sistema IMP. 678 00:48:37,381 --> 00:48:38,716 ¿Qué tipo de información? 679 00:48:40,343 --> 00:48:43,638 Especificaciones técnicas, creo que ese tipo de cosa. 680 00:48:43,721 --> 00:48:45,056 Tengo algunos problemas para dormir 681 00:48:45,139 --> 00:48:47,100 y mi doctor piensa que puede ser la tobillera, 682 00:48:47,183 --> 00:48:48,768 tal vez la señal de wifi o algo. 683 00:48:48,851 --> 00:48:50,186 Puedo asegurarle, señor Sharpe, 684 00:48:50,269 --> 00:48:52,647 que el IMP 616 es un sistema de vanguardia... 685 00:48:52,730 --> 00:48:55,483 Claro, pero no tiene alguna documentación mecánica... 686 00:48:55,566 --> 00:48:57,527 Vaya, lo siento. 687 00:48:57,610 --> 00:48:59,779 - No te dieron un folleto. - Sí, tengo un folleto. 688 00:48:59,862 --> 00:49:03,116 Pero estoy buscando algo un poco más detallado, quizás. 689 00:49:03,199 --> 00:49:05,201 Esa es la única información que disponemos. 690 00:49:05,284 --> 00:49:09,664 El IMP 616 está patentado y es secreto industrial altamente protegido. 691 00:49:09,747 --> 00:49:14,544 Puedes imaginar cuánta gente moriría por obtener nuestra tecnología. 692 00:49:14,627 --> 00:49:15,753 La próxima vez, 693 00:49:15,837 --> 00:49:18,798 le recomendaría llamar primero a la oficina para pedir una cita. 694 00:49:18,881 --> 00:49:20,258 Llamé. 695 00:49:20,341 --> 00:49:22,301 Sí y no respondió nadie. 696 00:49:22,385 --> 00:49:23,678 Que tenga un lindo día. 697 00:49:27,223 --> 00:49:30,017 - Hola. - Hola, ¿ya hablaste con Barclays? 698 00:49:30,101 --> 00:49:31,102 No, ¿por qué? 699 00:49:31,185 --> 00:49:33,354 La división de Trident Trade se cerró ayer. 700 00:49:33,438 --> 00:49:36,649 ¡Maldición! 701 00:49:39,694 --> 00:49:41,362 - Se me olvidó por completo. - Escucha. 702 00:49:41,821 --> 00:49:43,406 ¿Y si falsifico las fechas? 703 00:49:43,489 --> 00:49:44,782 La gente va a cárcel por eso. 704 00:49:44,866 --> 00:49:46,409 Solo si los atrapan. 705 00:49:46,492 --> 00:49:47,744 Me arriesgaría. 706 00:49:48,411 --> 00:49:49,704 Me arriesgaría por ti. 707 00:50:02,175 --> 00:50:03,468 Liam. 708 00:50:08,181 --> 00:50:11,184 - Detente, ya basta. - Déjame hacer esto por ti. 709 00:50:13,644 --> 00:50:15,354 Si quieres ayudarme... 710 00:50:17,106 --> 00:50:18,691 encuéntrale algo a Henry. 711 00:50:19,525 --> 00:50:21,694 Necesito que vuelva al juego. 712 00:50:22,945 --> 00:50:25,073 No creo que sea apropiado. 713 00:50:39,879 --> 00:50:42,340 Tal vez, el próximo beso no te sorprenda tanto. 714 00:50:55,144 --> 00:50:58,022 Christine, ¿qué diablos estás haciendo? 715 00:51:06,656 --> 00:51:09,158 - Hola. - Hola, ¿qué tal tu día? 716 00:51:10,243 --> 00:51:12,453 Largo, me daré una ducha. 717 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Christine. 718 00:51:25,258 --> 00:51:27,385 ¿TE QUEDASTE DORMIDO? 719 00:51:30,763 --> 00:51:32,014 ¿Por qué la prisa? 720 00:51:32,390 --> 00:51:34,892 Cielos, el trabajo estuvo muy duro. 721 00:51:35,309 --> 00:51:36,436 ¿Sí? 722 00:51:36,519 --> 00:51:38,479 Tal vez debas relajarte. 723 00:51:38,563 --> 00:51:39,522 ¿Qué? 724 00:51:39,605 --> 00:51:40,648 Sí. 725 00:51:41,149 --> 00:51:44,110 Trabaja menos, planifica tu salida. 726 00:51:44,610 --> 00:51:45,820 ¿Estás borracho? 727 00:51:47,196 --> 00:51:48,740 Los niños te necesitan aquí, Chris. 728 00:51:48,823 --> 00:51:51,075 Yo te necesito aquí. Necesitamos que estés aquí. 729 00:51:51,159 --> 00:51:52,910 ¿Quieres decir como eras antes? 730 00:51:52,994 --> 00:51:54,704 - No. - ¿Qué? 731 00:51:55,079 --> 00:51:57,582 Oye. Todo esto estaba decidido. 732 00:51:57,957 --> 00:52:00,126 ¿Por qué todo esto tiene que ser sobre mí? 733 00:52:00,209 --> 00:52:01,919 Vamos, Henry. Las cosas cambian, ¿verdad? 734 00:52:02,003 --> 00:52:04,046 Las cosas cambian, se toman decisiones, 735 00:52:04,130 --> 00:52:06,549 - ahora solo tenemos que vivir con eso. - ¿Cuáles decisiones? 736 00:52:06,924 --> 00:52:09,761 Bueno, tú tomas decisiones y no me consultas 737 00:52:09,844 --> 00:52:12,263 y no me hablas ni me preguntas qué pienso. 738 00:52:12,346 --> 00:52:16,059 ¿Cómo qué? ¿Sobre qué decisiones estamos hablando? 739 00:52:16,142 --> 00:52:19,771 Podrías haberte tomado una licencia, después del asalto. 740 00:52:19,854 --> 00:52:21,981 Podrías haberlo hecho. Podrías haber hablado conmigo, 741 00:52:22,065 --> 00:52:24,567 y habrías notado que no soy la persona con quien te casaste 742 00:52:24,650 --> 00:52:26,778 y tú no eres la persona con la que me casé 743 00:52:26,861 --> 00:52:29,822 y ahora, estoy pagando la hipoteca y tú vendes muebles de oficina. 744 00:52:29,906 --> 00:52:31,866 ¿Y cuándo te convertiste en una zorra? 745 00:52:31,949 --> 00:52:33,910 ¿Sabes qué? No puedes hablarme así. 746 00:52:45,588 --> 00:52:47,840 Si no eres la persona con quien me casé, ¿quién eres? 747 00:52:47,924 --> 00:52:49,217 PERDÓN, PELEA DE PADRES 748 00:52:49,300 --> 00:52:51,928 - Sabes, perfectamente quien soy. - ¿En serio? 749 00:52:52,011 --> 00:52:52,970 ANIMALES INÚTILES 750 00:52:53,054 --> 00:52:54,180 No discutiré por esto, Henry. 751 00:52:54,263 --> 00:52:56,015 - No lo haré. - Claro que no discutirás esto. 752 00:52:56,099 --> 00:52:58,559 No pelearé por esto, porque tú eres el que se siente culpable 753 00:52:58,643 --> 00:53:00,728 y yo soy la que tiene que pagar por ello. 754 00:53:00,812 --> 00:53:03,689 Henry, nadie te ha quitado nada, tú te rendiste. 755 00:53:04,524 --> 00:53:05,983 No quiero hacerlo. 756 00:53:07,902 --> 00:53:08,945 ¿Henry? 757 00:53:11,072 --> 00:53:12,156 ¿Henry? 758 00:53:25,044 --> 00:53:28,381 LOS ANIMALES NO SE LASTIMAN SIN SENTIDO 759 00:53:29,215 --> 00:53:32,427 TIENES UN GRAN CEREBRO LO VES TODO 760 00:53:43,521 --> 00:53:45,231 ¡Encontré la montaña, su majestad! 761 00:53:45,314 --> 00:53:47,191 La encontré. Parecía una montaña salvaje. 762 00:53:49,527 --> 00:53:52,488 Era así de grande. No, era así de grande. 763 00:53:58,077 --> 00:53:59,203 ¿Señor Sharpe? 764 00:54:14,177 --> 00:54:18,222 Cuando mi grupo de hombres se levante, ten cuidado. 765 00:54:21,976 --> 00:54:23,770 Pero, Gloria. 766 00:54:42,830 --> 00:54:45,666 No miren hacia abajo, señores, cuando esté encendido. 767 00:54:46,417 --> 00:54:47,460 ¡Dios mío! 768 00:54:47,877 --> 00:54:49,837 Lo siento. Lo lamento mucho. 769 00:54:58,513 --> 00:55:00,056 Vaya, amigo, ahí están. 770 00:55:00,890 --> 00:55:02,225 ¿Listo para correr? 771 00:55:02,308 --> 00:55:04,185 ¿Qué es lo que crees que estás haciendo ahora? 772 00:55:04,268 --> 00:55:07,146 - Tengo un plan. - Vaya, genial, seguro morir. 773 00:55:08,523 --> 00:55:09,565 ¡Oye! 774 00:55:11,192 --> 00:55:15,780 - ¿Qué quieres? - Protección y te pagaré por ella. 775 00:55:18,032 --> 00:55:19,158 Entonces, ¿50 dólares? 776 00:55:19,784 --> 00:55:20,910 Podría conseguir más. 777 00:55:20,993 --> 00:55:21,953 ¿Tenemos un trato? 778 00:55:22,036 --> 00:55:24,622 - ¿Qué perdedor? - Judah, no tienes que... 779 00:55:27,041 --> 00:55:28,126 Tenemos un trato. 780 00:55:28,918 --> 00:55:30,002 Protección. 781 00:55:31,337 --> 00:55:32,547 No te preocupes por eso. 782 00:55:34,424 --> 00:55:36,676 - ¿Está bien? - Sí, claro. 783 00:55:39,095 --> 00:55:42,181 Oye, ¿qué acaba de pasar? 784 00:55:42,265 --> 00:55:43,891 ¿Dónde conseguiste ese dinero? 785 00:55:43,975 --> 00:55:46,060 Ahorros, vale cada centavo. 786 00:55:46,144 --> 00:55:47,270 ¡Dios mío! 787 00:55:47,937 --> 00:55:50,064 Ahora, eres invencible. 788 00:55:50,565 --> 00:55:51,733 ¿Quién lo habría pensado? 789 00:55:52,233 --> 00:55:54,819 Tremendo personaje eres. Te veré luego. 790 00:55:58,364 --> 00:55:59,657 ¿Invencible? 791 00:56:01,117 --> 00:56:03,202 Tonterías. Hagamos que dure, ¿sí? 792 00:56:03,286 --> 00:56:05,037 - No hace falta que lo repitas. - Sí. 793 00:56:05,872 --> 00:56:07,415 Tengo tu pastel, precioso. 794 00:56:07,498 --> 00:56:10,418 Vaya, muchas gracias. 795 00:56:26,392 --> 00:56:28,644 - Hola, Trevor. - Hola, ¿qué tal, Angela? 796 00:56:28,728 --> 00:56:30,772 - Qué lindo peinado, me gusta. - Gracias. 797 00:56:30,855 --> 00:56:32,398 ¿Vendrás a la fiesta de Maggie? 798 00:56:32,482 --> 00:56:34,358 Sí, claro. No me la perdería. 799 00:56:34,442 --> 00:56:36,486 Genial, ¿me das un pedazo? 800 00:56:36,569 --> 00:56:38,488 Sí, claro, aquí tienes. 801 00:56:38,571 --> 00:56:40,490 - Te veré luego. - Adiós. 802 00:56:41,157 --> 00:56:45,244 Si no te apartas de una maldita vez, acabaré con tu vida de aspirante a hippie. 803 00:56:46,079 --> 00:56:47,747 ¿Es una broma? 804 00:56:47,830 --> 00:56:50,333 Todo lo que tengo que hacer es vaciar tu líquido de frenos. 805 00:56:50,708 --> 00:56:53,252 - ¡Estás loca! - ¡Y tú de salida! 806 00:56:53,336 --> 00:56:56,631 La próxima vez, envía a otro aspirante a perdedor. 807 00:56:58,049 --> 00:57:01,928 Entonces, ¿le diste un buen golpe a la impresora? 808 00:57:02,011 --> 00:57:03,596 Sí, ya intenté de todo. 809 00:57:03,679 --> 00:57:05,014 - Señora, Anderson. - Sí. 810 00:57:05,098 --> 00:57:07,975 Sí, las impresoras no se arreglan solas. 811 00:57:09,644 --> 00:57:12,814 Bueno, ¿cuándo volverá de su licencia por maternidad? 812 00:57:12,897 --> 00:57:14,023 Está bien. 813 00:57:14,399 --> 00:57:17,110 ¿Por qué no le dices que me llame cuando reviente, de acuerdo? 814 00:57:17,193 --> 00:57:18,194 Gracias. 815 00:57:18,277 --> 00:57:22,073 Así que con los avances de la ciencia y la tecnología 816 00:57:22,156 --> 00:57:25,076 también aumenta la amenaza. 817 00:57:25,159 --> 00:57:26,452 Especialmente, para perdedores. 818 00:57:28,079 --> 00:57:29,580 Esa es buena, Judah. 819 00:57:31,874 --> 00:57:35,837 Lo que hace que la necesidad de mejor seguridad, 820 00:57:35,920 --> 00:57:38,548 sea aún más importante. 821 00:57:38,631 --> 00:57:40,174 Y rentable. 822 00:57:40,258 --> 00:57:42,176 Está bien, Judah, ya basta. 823 00:57:49,726 --> 00:57:51,894 UN NUEVO JEFE PARA BRANDON REILLY 824 00:57:51,978 --> 00:57:53,813 ¿QUIÉN CONTROLA BRANDON REILLY? 825 00:58:30,308 --> 00:58:32,018 Oye, espera, detente. 826 00:58:32,602 --> 00:58:34,187 ¡Detente! 827 00:58:35,480 --> 00:58:36,355 ¿Mike? 828 00:58:37,440 --> 00:58:38,357 ¿Mike? 829 00:58:38,941 --> 00:58:39,942 ¡Mike! 830 00:58:40,777 --> 00:58:42,361 No puedo presionar el botón. 831 00:59:14,644 --> 00:59:16,229 Maldición, ¿hola? 832 00:59:21,734 --> 00:59:23,152 Hola, señor Apear. 833 00:59:23,236 --> 00:59:24,946 Sí, solo quiero que sepa 834 00:59:25,029 --> 00:59:27,156 que el acuerdo que le daría en las sillas de oficina 835 00:59:27,240 --> 00:59:28,574 ya no está disponible. 836 00:59:28,658 --> 00:59:30,701 Señor, Chan, Henry Sharpe. 837 00:59:30,785 --> 00:59:37,667 Quería que supiera que no tiene ni idea de ¡cómo dirigir una maldita oficina! 838 00:59:37,750 --> 00:59:40,711 ¿Crees que arreglarás una impresora a golpes? 839 00:59:40,795 --> 00:59:42,088 ¿Quién eres? 840 00:59:42,171 --> 00:59:43,381 ¿La mano de Dios? 841 00:59:43,464 --> 00:59:48,511 Te diré algo, ¿por qué no te acuestas en la calle 842 00:59:48,594 --> 00:59:51,472 y esperas tu maldita muerte? 843 00:59:54,934 --> 00:59:56,519 ¡Dios mío! 844 00:59:57,145 --> 00:59:59,230 Lo siento, he decidido... 845 01:00:03,484 --> 01:00:06,571 Vamos, antes de que alguien llame al consejero. 846 01:00:21,878 --> 01:00:23,713 Hola, señor Muhammad. 847 01:00:23,796 --> 01:00:25,131 ¿Qué está pasando ahí? 848 01:00:25,214 --> 01:00:26,924 Sí, números, señor. 849 01:00:27,008 --> 01:00:29,302 Tengo que decirle que los números han subido esta semana. 850 01:00:29,385 --> 01:00:31,679 Me dijo que estabas acosando a los clientes. 851 01:00:31,763 --> 01:00:32,889 ¿Qué dijo? 852 01:00:33,806 --> 01:00:35,808 No, debe haber sido una mala conexión. 853 01:00:35,892 --> 01:00:38,853 No, señor Muhammad, tengo un buen registro de todas las llamadas que... 854 01:00:38,936 --> 01:00:40,188 Está despedido. 855 01:00:41,689 --> 01:00:42,774 ¡Mierda! 856 01:00:50,615 --> 01:00:52,283 Melanie, estás despedida. 857 01:01:34,158 --> 01:01:35,368 ¡Te atrapé! 858 01:01:36,244 --> 01:01:37,787 Te tengo. 859 01:01:51,300 --> 01:01:52,343 ¿Quién quiere qué? 860 01:01:53,469 --> 01:01:55,638 ¿Te estás entrenando para las olimpiadas coronarias? 861 01:01:55,722 --> 01:01:57,014 Sin tonterías, Angela. 862 01:01:57,098 --> 01:01:58,599 No eres mi madre, Lucia. 863 01:01:58,683 --> 01:02:00,810 Está bien, Lucia, gracias. Yo me encargo. 864 01:02:01,602 --> 01:02:03,688 Angela, ya estás castigada 865 01:02:03,771 --> 01:02:05,356 y dime qué te pasó en la mano 866 01:02:05,440 --> 01:02:07,108 o tendrás doble dosis de esto. 867 01:02:07,191 --> 01:02:08,651 - Tendré la suya. - Yo también. 868 01:02:08,735 --> 01:02:10,236 Ese es el espíritu, muchachos. 869 01:02:10,319 --> 01:02:11,779 Lucia, vino. 870 01:02:11,863 --> 01:02:13,698 La mitad para cualquiera que tenga diez años. 871 01:02:13,781 --> 01:02:14,907 ¿Qué? 872 01:02:14,991 --> 01:02:17,201 Vamos, Chris. ¿Qué daño puede hacer? 873 01:02:24,792 --> 01:02:26,294 Mi orgullo y alegría, 874 01:02:27,712 --> 01:02:30,840 no sabes lo feliz que estoy de que estemos todos juntos. 875 01:02:34,552 --> 01:02:37,305 Un filete bien cocido sabe a carbón. 876 01:02:37,388 --> 01:02:39,307 ¿Por qué harías un filete así? 877 01:02:39,390 --> 01:02:41,350 ¿Por qué cocinarías treinta filetes así? 878 01:02:41,434 --> 01:02:43,728 El filete crudo es un caldo de cultivo para enfermedades. 879 01:02:43,811 --> 01:02:44,896 Solo te cuido, Chris. 880 01:02:44,979 --> 01:02:48,941 Vaya, bueno, sigue intentándolo, porque no comeré esto. 881 01:02:50,485 --> 01:02:53,362 Le haré otro, señora Sharpe. Solo tomará un minuto. 882 01:02:55,281 --> 01:02:57,283 Pagué bastante por ese filete. 883 01:02:58,451 --> 01:03:00,870 Te lo comes o nadie come. 884 01:03:11,422 --> 01:03:12,673 Oblígame. 885 01:03:20,306 --> 01:03:22,141 Nadie se irá de esta casa. 886 01:03:26,396 --> 01:03:27,980 Buen trabajo, papá. 887 01:03:32,944 --> 01:03:38,408 Mike, a papá le duele la cabeza. ¿Por qué no suben? 888 01:04:12,275 --> 01:04:13,443 ¿Estás listo? 889 01:04:13,943 --> 01:04:16,195 Para una noche de incentivos fiscales y derivadas, 890 01:04:16,279 --> 01:04:17,613 no podría pensar en algo mejor. 891 01:04:17,697 --> 01:04:18,698 Nos iremos temprano. 892 01:04:18,781 --> 01:04:20,658 Sé que quieres preparar las pistas de la semana. 893 01:04:20,742 --> 01:04:22,535 Olvidé decírtelo, me despidieron. 894 01:04:23,786 --> 01:04:24,954 Buenas tardes. 895 01:04:25,037 --> 01:04:26,164 Gracias. 896 01:04:26,956 --> 01:04:29,584 - Celia, hola. - Hola, Christine. 897 01:04:29,667 --> 01:04:30,960 -¿Cómo estás? Bienvenidos -Bien. 898 01:04:31,043 --> 01:04:33,129 Gracias por invitarnos ¿Recuerdas a mi esposo, Henry? 899 01:04:33,212 --> 01:04:34,547 Sí, claro. Bienvenido. 900 01:04:34,630 --> 01:04:37,216 - Gracias. - Sírvanse champaña y disfruten. 901 01:04:37,300 --> 01:04:38,926 - Gracias. - Este es para ti. 902 01:04:39,260 --> 01:04:40,303 Gracias. 903 01:04:48,102 --> 01:04:49,270 Me reclaman. 904 01:04:53,733 --> 01:04:54,984 Hola. 905 01:04:55,526 --> 01:04:57,153 Hola, qué bueno verte. 906 01:04:57,236 --> 01:04:59,822 - Hola, ¿qué tal? - Bien, gracias. 907 01:05:08,372 --> 01:05:10,583 - Buenas noches, señor. - Hola, campeón. 908 01:05:11,334 --> 01:05:17,090 Tomará vino blanco y yo quiero algo de una mejor gama. 909 01:05:19,217 --> 01:05:21,594 El comandante sabe lo que quiere y cómo pedirlo. 910 01:05:22,929 --> 01:05:26,641 Tienen una botella especial reservada, para sus invitados más exigentes. 911 01:05:28,142 --> 01:05:29,894 De eso estoy hablando. 912 01:05:30,978 --> 01:05:33,606 Qué sea doble y muy poco hielo. 913 01:05:38,319 --> 01:05:39,362 Sí, claro. 914 01:05:43,157 --> 01:05:44,450 Todo listo, señor. 915 01:05:47,286 --> 01:05:49,414 Por nosotros y por aquellos como nosotros. 916 01:05:51,290 --> 01:05:53,126 Es un brindis interesante. 917 01:05:53,209 --> 01:05:55,169 ¿Ha servido, señor? 918 01:05:55,253 --> 01:05:57,296 No, al menos no de una forma tradicional. 919 01:05:59,841 --> 01:06:02,510 Pero, todos los días son una lucha, ¿no? 920 01:06:03,177 --> 01:06:04,637 Un soldado sin guerra, 921 01:06:06,389 --> 01:06:08,766 tal vez, es momento de unirse a la contienda. 922 01:06:10,601 --> 01:06:12,562 Lamento perderme toda la diversión. 923 01:06:21,946 --> 01:06:23,531 ¡Hola, zorra! 924 01:06:24,699 --> 01:06:28,035 ¡Dios mío, te ves muy bien! 925 01:06:28,119 --> 01:06:30,121 Dios mío, muchas gracias. 926 01:06:30,204 --> 01:06:31,164 Estoy tan borracha. 927 01:06:31,247 --> 01:06:33,332 Dios mío, yo también quiero. ¿Me consigues un trago? 928 01:06:33,416 --> 01:06:34,625 - Sí. - Quiero destruirme. 929 01:06:47,555 --> 01:06:50,391 Bueno, ¿por qué brindamos? 930 01:06:51,100 --> 01:06:55,104 Llora a todos los que desean el bien y todo el resto puede irse al infierno. 931 01:06:57,231 --> 01:06:58,483 Muy bien. 932 01:07:00,651 --> 01:07:02,653 Protegeré a esta ciudad con mi vida. 933 01:07:05,281 --> 01:07:06,699 Ahora, soy Bruce Wayne. 934 01:07:08,576 --> 01:07:12,246 Me gustaría agradecerles por unirse a mi bella esposa, Celia, y a mí, 935 01:07:12,330 --> 01:07:14,457 para esta maravillosa celebración. 936 01:07:14,540 --> 01:07:17,585 Este ha sido un gran año para la Cabaña Hillside. 937 01:07:17,960 --> 01:07:19,212 Hemos resistido la tormenta 938 01:07:19,295 --> 01:07:22,381 como una tripulación de expertos marineros. 939 01:07:23,841 --> 01:07:24,926 Entonces... 940 01:07:26,469 --> 01:07:30,014 relájense y disfruten. 941 01:07:36,104 --> 01:07:37,438 ¡Lo lamento mucho! 942 01:07:38,439 --> 01:07:40,233 ¿Qué demonios haces ahí? 943 01:07:40,316 --> 01:07:43,069 - Fue idea de Mike, lo juro. - ¿Mike, también está aquí? 944 01:07:43,152 --> 01:07:45,780 Es la bolsa de huesos, ahí en la esquina. 945 01:07:48,574 --> 01:07:50,618 ¿Qué tal la búsqueda de empleo, Henry? 946 01:07:51,077 --> 01:07:53,746 Sí, estoy probando con algunas cosas en ventas. 947 01:07:54,705 --> 01:07:55,915 Despidieron a Henry. 948 01:07:58,626 --> 01:08:02,171 Mi vida está repleta de oportunidades. 949 01:08:02,255 --> 01:08:05,216 Bueno, creería que sí con esta encantadora mujer a su lado. 950 01:08:05,299 --> 01:08:07,051 Guarda tus versos para las chicas, Liam. 951 01:08:07,135 --> 01:08:08,886 No son versos, Christine. 952 01:08:09,345 --> 01:08:11,431 Christine me pidió que sacara mis influencias. 953 01:08:11,514 --> 01:08:14,434 Hablé con Harry y, bueno, hay interés. 954 01:08:14,767 --> 01:08:15,893 ¿Qué dices? 955 01:08:15,977 --> 01:08:17,478 ¿Listo para volver a sumergirte? 956 01:08:22,024 --> 01:08:27,738 Liam, si quieres acostarte con mi mujer sería más cortés pedirme permiso primero. 957 01:08:27,822 --> 01:08:30,908 -¿Qué? Creo que es válido -Bueno, creo que debemos irnos. 958 01:08:30,992 --> 01:08:33,618 No, ni siquiera tuvimos el digestivo. 959 01:08:33,703 --> 01:08:35,287 - Vamos. - ¡Vaya! 960 01:08:35,371 --> 01:08:38,040 Oye, gracias, Celia. Fue una gran fiesta. 961 01:08:38,124 --> 01:08:40,752 - Guárdame la copa del maldito flan, ¿sí? - Bien. 962 01:08:41,461 --> 01:08:43,004 - Lo lamento. - Capitán. 963 01:08:43,086 --> 01:08:44,881 No se siente bien, muchas gracias. 964 01:08:44,964 --> 01:08:47,925 Maggie, ¿muy genial para tu propia fiesta? 965 01:09:13,951 --> 01:09:17,287 La tienda de licores cierra en 15. 966 01:09:31,051 --> 01:09:33,805 ¿Qué demonios, Angela? Camino incorrecto. 967 01:09:33,888 --> 01:09:35,055 ¿Cuál era el maldito objetivo? 968 01:09:35,139 --> 01:09:38,600 ¿No podías soportar que me prestaran atención a mí, para variar un poco? 969 01:09:39,018 --> 01:09:40,978 Dios mío, creo que voy a vomitar. 970 01:09:41,062 --> 01:09:43,147 Haría cualquier cosa por ti 971 01:09:43,231 --> 01:09:46,859 y ahora no eres más que un maldito y sucio remedio. 972 01:09:46,943 --> 01:09:49,821 Estás loca ¿sabes? 973 01:09:55,326 --> 01:09:57,120 Sé cómo termina esto. 974 01:10:03,876 --> 01:10:07,547 ¿Cuánto más habrías podido avergonzarme? 975 01:10:07,630 --> 01:10:09,215 O sea, realmente necesitamos mi trabajo, 976 01:10:09,298 --> 01:10:11,217 - lo sabes, ¿no? - Me diste como un saco de arroz. 977 01:10:11,300 --> 01:10:13,219 Vamos, Liam tenía todo eso preparado. 978 01:10:13,302 --> 01:10:15,888 Todo lo que tienes que hacer es darle tus datos y... 979 01:10:15,972 --> 01:10:19,308 No hay más puestos en finanzas, ¿sí? Ninguno. 980 01:10:19,392 --> 01:10:20,810 Nunca más. 981 01:10:21,227 --> 01:10:22,729 ¿Por qué, Henry? ¿Por qué, no? 982 01:10:22,812 --> 01:10:25,022 ¿Qué es lo que no me estás diciendo? 983 01:10:26,190 --> 01:10:28,609 - Hola. - Hola, me comunicó desde el hospital. 984 01:10:28,693 --> 01:10:31,779 URGENCIAS 985 01:10:35,450 --> 01:10:36,909 Señor y señora Sharpe, 986 01:10:37,410 --> 01:10:39,370 soy el doctor Campbell, Angela está en cirugía. 987 01:10:39,454 --> 01:10:40,580 ¿Qué pasó? 988 01:10:40,913 --> 01:10:42,957 La trajeron con una joven, su pasajera. 989 01:10:43,040 --> 01:10:46,919 - Angela no tenía puesto el cinturón. - No, eso no es posible. 990 01:10:47,003 --> 01:10:47,962 No puede ser. 991 01:10:48,045 --> 01:10:50,298 - Sabremos más en un tiempo. - Dios mío. 992 01:10:55,803 --> 01:10:57,472 Mi pobre bebé. 993 01:11:10,777 --> 01:11:15,323 Doctor Flores marque 112, por favor. 994 01:11:23,289 --> 01:11:24,749 ¿Qué has hecho? 995 01:11:28,086 --> 01:11:31,756 Has tenido un accidente, Maggie. Estás bien. Llamaron a tus padres. 996 01:11:33,674 --> 01:11:34,967 ¿Y Angela? 997 01:11:35,635 --> 01:11:36,844 No lo saben todavía. 998 01:11:37,303 --> 01:11:38,805 ¿Qué pasó? 999 01:11:38,888 --> 01:11:41,057 Solo quería ir a la tienda. 1000 01:11:42,433 --> 01:11:46,104 Pero, algo malo le pasa a Angela. 1001 01:11:46,187 --> 01:11:47,188 ¿Qué quieres decir? 1002 01:11:47,271 --> 01:11:50,691 Intentó hacerlo antes y se cortó la mano. 1003 01:11:50,775 --> 01:11:51,818 No creí que ella... 1004 01:11:51,901 --> 01:11:54,237 Maggie, tuviste un accidente, no razonas con claridad. 1005 01:11:54,320 --> 01:11:56,697 Lo hizo a propósito, señora Sharpe. 1006 01:11:57,281 --> 01:11:59,784 Se quiere suicidar, y trató de matarme. 1007 01:11:59,867 --> 01:12:01,452 Cierra tu maldita boca. 1008 01:12:03,413 --> 01:12:04,664 ¿Me escuchaste? 1009 01:12:10,795 --> 01:12:14,632 Bueno, Ángela ha superado la operación, pero está en coma. 1010 01:12:15,091 --> 01:12:16,092 Chris. 1011 01:12:16,759 --> 01:12:17,969 ¡Christine! 1012 01:12:19,053 --> 01:12:21,639 Lo siento, está muy alterada. 1013 01:12:33,109 --> 01:12:34,360 Debo irme a mi casa. 1014 01:12:45,580 --> 01:12:46,581 Chris. 1015 01:12:47,915 --> 01:12:49,125 ¿Qué haces aquí? 1016 01:12:51,377 --> 01:12:52,503 ¿Estás bien? 1017 01:12:53,796 --> 01:12:54,839 ¿Chris? 1018 01:13:00,428 --> 01:13:01,804 Muy bien. 1019 01:13:20,740 --> 01:13:21,824 Vayan a la cama. 1020 01:13:26,788 --> 01:13:28,039 ¿Dónde está Angela? 1021 01:13:38,091 --> 01:13:39,592 Angela. 1022 01:13:42,470 --> 01:13:43,638 No. 1023 01:14:05,660 --> 01:14:07,912 Henry, soy Lou. ¿Estás ahí? 1024 01:14:10,164 --> 01:14:11,499 Se está muriendo. 1025 01:14:11,582 --> 01:14:13,793 Prepárate un buen trago, Henry. 1026 01:14:15,378 --> 01:14:16,838 ¿Me escuchaste? 1027 01:14:16,921 --> 01:14:19,549 Te escuché. No le pasa nada a mis oídos. 1028 01:14:19,632 --> 01:14:21,426 Prepárate un buen trago. 1029 01:14:24,804 --> 01:14:26,264 No hay nada en la casa. 1030 01:14:26,347 --> 01:14:28,516 Bajo el fregadero, detrás de la lejía. 1031 01:14:39,277 --> 01:14:40,403 ¿Te sientes mejor? 1032 01:14:47,785 --> 01:14:48,828 Ahora, háblame. 1033 01:14:48,911 --> 01:14:50,413 ¿Estás con tu mujer? 1034 01:14:51,372 --> 01:14:58,337 No, me dejó en el hospital, y se marchó. 1035 01:14:58,421 --> 01:15:03,176 Cielos, te sacaste el premio gordo con esa mujer. 1036 01:15:03,551 --> 01:15:08,389 ¿Cómo espera que un hombre trabajador, como tú enfrente todo esto solo? 1037 01:15:08,473 --> 01:15:09,474 No puedo entenderlo. 1038 01:15:09,557 --> 01:15:11,768 No. No es su culpa. 1039 01:15:11,851 --> 01:15:14,771 ¿Y de quién es la culpa, Henry? ¿El hombre desconocido? 1040 01:15:14,854 --> 01:15:17,565 Este es el tipo de acción que merece un duro castigo. 1041 01:15:17,648 --> 01:15:19,692 Yo sé lo que haría, 1042 01:15:19,776 --> 01:15:23,654 pero si crees que otra persona lo merece más, adelante. 1043 01:15:23,738 --> 01:15:26,532 Estamos hechos de la misma madera, Henry. 1044 01:15:26,616 --> 01:15:27,950 Somos hombres de acción. 1045 01:15:28,785 --> 01:15:31,329 Lo tienes todo ahí delante. 1046 01:15:50,223 --> 01:15:52,809 Me destruyeron, pero no fue suficiente para ti, ¿verdad? 1047 01:15:52,892 --> 01:15:55,686 - Por favor, no sé de qué hablas. - No, bueno, tuviste tu turno. 1048 01:15:55,770 --> 01:15:58,064 Ahora, es el mío. Quiero hablar de números. 1049 01:15:58,147 --> 01:16:00,066 - Cualquier cosa. - ¿Sí? 40 millones de dólares. 1050 01:16:00,149 --> 01:16:02,110 Cuarenta millones, estás loco. 1051 01:16:04,404 --> 01:16:08,157 Sé que los tienes. Brandon Reilly cuida de sus clientes. 1052 01:16:08,241 --> 01:16:10,993 - Al final, si es bueno para la empresa... - ¿Brandon Reilly? 1053 01:16:11,077 --> 01:16:12,995 No, yo trabajo para el SEC. 1054 01:16:15,373 --> 01:16:18,918 - Lo estoy investigando. - Mentiroso. 1055 01:16:19,001 --> 01:16:20,002 ¡Papi! 1056 01:16:20,086 --> 01:16:22,880 Oliver, quédate ahí, hijo. 1057 01:16:24,132 --> 01:16:27,844 Por favor, le digo la verdad. 1058 01:18:00,728 --> 01:18:02,271 ¡Sal! 1059 01:18:27,588 --> 01:18:28,798 Papá, voy a... 1060 01:19:04,459 --> 01:19:05,585 CEO. 1061 01:19:06,961 --> 01:19:08,588 Ese casi golpea el... 1062 01:19:09,964 --> 01:19:11,382 Ni siquiera salió de la carretera. 1063 01:19:12,258 --> 01:19:14,010 Bueno, no te tocaron la semana pasada, ¿no? 1064 01:19:14,093 --> 01:19:16,512 Bueno, eso es porque soy invencible. 1065 01:19:16,596 --> 01:19:19,182 ¿De qué planeta eres? ¿Irreal? 1066 01:19:19,265 --> 01:19:20,933 Digamos que, mi dinero es bastante real. 1067 01:19:21,893 --> 01:19:23,102 Es cierto, CEO. 1068 01:19:23,186 --> 01:19:24,228 Aquí tienes. 1069 01:19:35,281 --> 01:19:37,325 De prisa, súbete al coche. 1070 01:19:47,335 --> 01:19:48,878 No. 1071 01:19:50,129 --> 01:19:51,172 ¡No! 1072 01:19:51,756 --> 01:19:54,092 No, Lucia. No podemos hacer esto. 1073 01:19:54,717 --> 01:19:55,760 ¿Chris? 1074 01:19:57,136 --> 01:19:58,262 ¿Dónde está? 1075 01:20:00,390 --> 01:20:02,141 Siempre estaré aquí para ti. 1076 01:20:03,142 --> 01:20:05,061 Mira, escúchame. 1077 01:20:06,437 --> 01:20:08,940 Puedo darte la vida que siempre quisiste, 1078 01:20:10,024 --> 01:20:12,026 la vida que te mereces. 1079 01:20:12,902 --> 01:20:15,822 Yo también lo quiero, por completo. 1080 01:20:16,239 --> 01:20:17,407 Todo. 1081 01:20:29,085 --> 01:20:30,503 No eres mi esposa. 1082 01:20:30,586 --> 01:20:32,547 Nunca serás mi esposa. 1083 01:20:41,097 --> 01:20:42,765 No, Lucia. 1084 01:20:44,809 --> 01:20:45,852 No, ven aquí... 1085 01:20:45,935 --> 01:20:46,978 No, por favor. 1086 01:20:48,688 --> 01:20:50,356 ¡No, detente! 1087 01:20:51,774 --> 01:20:52,817 ¡No! 1088 01:21:02,744 --> 01:21:04,579 ¿Nos invitarás a pasar? 1089 01:21:23,598 --> 01:21:25,641 ¿Quiénes diablos son ustedes? 1090 01:21:25,725 --> 01:21:27,643 - No estás razonando bien. - ¿Qué nos has hecho? 1091 01:21:27,727 --> 01:21:30,938 Déjame ayudarte. Solo te dimos lo que nos pediste. 1092 01:21:31,022 --> 01:21:32,231 ¿Quién eres? 1093 01:21:33,024 --> 01:21:34,358 Tus clientes. 1094 01:21:35,735 --> 01:21:38,362 Tenemos una clientela muy exclusiva. 1095 01:21:39,238 --> 01:21:42,617 Qué parte de esta pareja mortal 1096 01:21:43,076 --> 01:21:44,410 ¡Dios mío! 1097 01:21:44,494 --> 01:21:45,912 ¿Alguien que conoces? 1098 01:21:46,412 --> 01:21:49,082 Asesinaron a su propia hija. 1099 01:21:52,460 --> 01:21:56,839 No, si te acercas a mí, le cortaré la maldita garganta. 1100 01:21:56,923 --> 01:21:57,965 ¿Me oyes? 1101 01:21:59,926 --> 01:22:03,096 Esa foto, la vas a quitar y me la vas a dar. 1102 01:22:08,184 --> 01:22:09,894 Es demasiado tarde, señora Sharpe. 1103 01:22:09,977 --> 01:22:12,897 No hay nada que usted o su familia puedan hacer. 1104 01:22:13,439 --> 01:22:15,400 No podrán con nosotros. 1105 01:22:21,781 --> 01:22:22,824 Henry. 1106 01:22:26,786 --> 01:22:28,496 Has recorrido un largo camino, 1107 01:22:28,579 --> 01:22:30,790 desde la primera vez que toqué a tu puerta. 1108 01:22:30,873 --> 01:22:32,250 Eres un buen hombre 1109 01:22:32,708 --> 01:22:35,169 y por lo que he visto, eres un gran vendedor. 1110 01:22:35,711 --> 01:22:41,759 Jefe de ventas, ganancia de participación, salario, espacio para crecer, todo eso. 1111 01:22:47,056 --> 01:22:48,224 ¿Qué tengo que hacer? 1112 01:22:48,558 --> 01:22:50,518 La pregunta es, 1113 01:22:50,601 --> 01:22:53,980 ¿tienes el valor para hacer lo que hay que hacer? 1114 01:23:39,233 --> 01:23:41,235 Henry, tenemos que hablar. 1115 01:23:46,365 --> 01:23:47,950 ¿Dónde encontraste eso? 1116 01:23:48,034 --> 01:23:52,121 ¿Recuerdas el asesinato y suicidio? Mira quién está con ellos, Henry. 1117 01:23:52,205 --> 01:23:53,664 No es humano. 1118 01:23:54,916 --> 01:23:57,418 Estas tobilleras nos están haciendo algo. 1119 01:23:57,502 --> 01:23:59,170 Tenemos que sacarnos estas tobilleras. 1120 01:23:59,253 --> 01:24:02,715 Sabía que intentarías destruir esta oportunidad. 1121 01:24:03,383 --> 01:24:05,510 ¿Por qué no nos abandonas? 1122 01:24:06,677 --> 01:24:08,513 Abandona la familia. 1123 01:24:09,764 --> 01:24:11,391 Abandona a nuestro benefactor. 1124 01:24:11,474 --> 01:24:13,476 ¿Benefactor, de qué hablas? No tenemos... 1125 01:24:13,559 --> 01:24:15,061 Y ahora, es demasiado tarde. 1126 01:24:15,478 --> 01:24:17,188 No, aún hay tiempo. 1127 01:24:17,730 --> 01:24:20,817 No es demasiado tarde. Henry, no es demasiado tarde. 1128 01:24:20,900 --> 01:24:22,985 Te amo. 1129 01:24:23,069 --> 01:24:24,195 ¿Te acostaste con él? 1130 01:24:27,782 --> 01:24:28,950 Lo hiciste... 1131 01:24:33,371 --> 01:24:35,164 Qué buena pareja. 1132 01:24:36,124 --> 01:24:40,837 El esposo un desastre y la mujer una zorra. 1133 01:24:45,425 --> 01:24:47,802 Bueno, me iré con los chicos, con o sin ti. 1134 01:24:47,885 --> 01:24:49,303 Lo entiendo. 1135 01:24:49,387 --> 01:24:50,722 Llévate a Lucía, también. 1136 01:24:51,472 --> 01:24:53,015 Está en la oficina. 1137 01:24:53,766 --> 01:24:55,268 Prepararé a los chicos. 1138 01:25:00,273 --> 01:25:01,274 Lucia. 1139 01:25:06,571 --> 01:25:07,780 Lucia. 1140 01:25:14,662 --> 01:25:15,872 LLAMANDO A LUCIA 1141 01:25:22,879 --> 01:25:24,088 Lucia. 1142 01:25:45,068 --> 01:25:46,986 Hola, aquí, Lucia. 1143 01:25:47,070 --> 01:25:49,405 Ya sabes qué tienes que hacer y te llamaré luego. 1144 01:25:56,829 --> 01:25:57,872 Mike. 1145 01:25:59,624 --> 01:26:00,792 Sam. 1146 01:26:06,172 --> 01:26:08,007 Sam. 1147 01:26:09,509 --> 01:26:11,135 Mike. 1148 01:26:14,055 --> 01:26:15,098 Sam. 1149 01:26:17,475 --> 01:26:21,187 Angela nunca volverá a casa. Morirá allí. 1150 01:26:21,604 --> 01:26:23,606 Henry, ¿qué hiciste? 1151 01:26:24,774 --> 01:26:26,192 Quiero el divorcio. 1152 01:26:26,275 --> 01:26:27,693 ¿Qué has hecho? 1153 01:26:35,034 --> 01:26:39,956 Es el momento de la venganza y ninguna vida merece ser salvada 1154 01:26:41,332 --> 01:26:45,294 y llevaré a la tumba a todos los que pueda. 1155 01:26:46,421 --> 01:26:52,844 Es hora de matar y es hora de morir. 1156 01:27:06,274 --> 01:27:07,275 ¿Papá? 1157 01:27:08,234 --> 01:27:12,989 Hola, Sam. Ven. 1158 01:27:14,949 --> 01:27:15,992 Ven. 1159 01:27:20,872 --> 01:27:22,206 ¿Dónde está mamá? 1160 01:27:27,420 --> 01:27:30,089 Bueno, mamá no se siente muy bien, amigo. 1161 01:27:31,758 --> 01:27:36,637 Oye, ¿qué tal si me ayudas a elegir un ganador? 1162 01:27:41,976 --> 01:27:43,061 ¿Qué te parece? 1163 01:27:47,065 --> 01:27:48,775 Dime cuál te gusta. 1164 01:27:52,153 --> 01:27:55,281 No puedo ver a cuál estás señalando, amigo. 1165 01:27:55,364 --> 01:27:57,366 Ven aquí. Ven y muéstrame. 1166 01:27:58,451 --> 01:27:59,494 Eso es. 1167 01:28:00,870 --> 01:28:03,206 Ven aquí, Sam. 1168 01:28:05,666 --> 01:28:09,337 Sam, ven con papá. 1169 01:28:10,922 --> 01:28:11,964 ¿Mamá? 1170 01:28:12,507 --> 01:28:13,549 Vete a la cama. 1171 01:28:13,633 --> 01:28:14,634 ¡Ahora! 1172 01:28:21,140 --> 01:28:25,061 HELLRAISER99: TU PADRE TE NECESITA 1173 01:28:27,897 --> 01:28:29,357 Tu padre te necesita. 1174 01:28:33,277 --> 01:28:34,362 Mike. 1175 01:28:44,747 --> 01:28:47,583 Hola, aquí, Lucia. Sabes lo que tienes que hacer... 1176 01:28:54,715 --> 01:28:55,758 Mike. 1177 01:29:01,848 --> 01:29:02,932 ¡Lucia! 1178 01:29:08,646 --> 01:29:10,773 Miguel ¡Miguel! 1179 01:29:11,107 --> 01:29:13,317 - ¡Lucia! - ¡Miguel! 1180 01:29:13,401 --> 01:29:15,361 - ¡Lucia! - ¡Miguel! 1181 01:29:15,445 --> 01:29:17,280 - ¿Qué está pasando ahí? - ¡Miguel! 1182 01:29:18,906 --> 01:29:20,116 ¡Miguel! 1183 01:29:20,199 --> 01:29:21,743 ¡Está loco! 1184 01:29:21,826 --> 01:29:23,703 ¿Qué está pasando ahí, Lucia? 1185 01:29:24,495 --> 01:29:25,496 ¡Miguel! 1186 01:29:25,580 --> 01:29:28,541 Es mi primer día, ¿qué tal un poco de ayuda? 1187 01:29:51,355 --> 01:29:54,108 Christine. Cariño, abre la puerta. 1188 01:29:54,650 --> 01:29:57,361 - Abre la puerta, cariño. - No te acerques a mí. 1189 01:29:57,445 --> 01:30:00,698 Abre la maldita puerta. 1190 01:30:23,471 --> 01:30:26,766 Bien. así está mejor. Mucho mejor. 1191 01:30:31,646 --> 01:30:32,647 ¡Lucia! 1192 01:30:33,815 --> 01:30:35,108 ¡Lucia! 1193 01:30:35,650 --> 01:30:36,859 ¿Dónde estás? 1194 01:30:42,240 --> 01:30:44,242 Esto es asunto familiar. 1195 01:31:01,509 --> 01:31:05,096 No eres tú mismo, Henry. Sé que no eres tú. 1196 01:31:11,769 --> 01:31:12,729 Mamá. 1197 01:31:12,812 --> 01:31:13,855 Cariño. 1198 01:31:14,439 --> 01:31:15,773 Cariño, aquí. 1199 01:31:15,857 --> 01:31:20,403 Bien. Quiero que tomes esto y vayas a tu cuarto, ¿sí? 1200 01:31:20,486 --> 01:31:23,114 Lo tomarás y te esconderás en tu cuarto. 1201 01:31:23,197 --> 01:31:24,615 - ¿Está bien? - No, mamá, no. 1202 01:31:24,699 --> 01:31:26,909 Sí, cariño, todo estará bien. 1203 01:31:26,993 --> 01:31:31,330 Toma esto y golpea a cualquiera que se acerque que no sea yo, ¿sí? 1204 01:31:31,414 --> 01:31:33,833 Solo tienes que ser valiente un poco más y enseguida vuelvo. 1205 01:31:33,916 --> 01:31:37,712 Bueno, vete, a tu cuarto, Sam. Vete a tu cuarto. 1206 01:32:06,824 --> 01:32:08,951 Creo que necesitas un descanso. 1207 01:32:09,035 --> 01:32:10,369 Estás arruinando todo. 1208 01:32:10,453 --> 01:32:15,333 Bien. Mike, cariño, no estás bien y tu papá tampoco está bien. 1209 01:32:15,416 --> 01:32:16,834 Tenemos que llevarlos al médico. 1210 01:32:16,918 --> 01:32:18,211 No está enfermo. Lo lastimas. 1211 01:32:18,294 --> 01:32:20,213 No le estoy haciendo daño y sé lo que parece. 1212 01:32:20,296 --> 01:32:21,380 No le estoy haciendo daño. 1213 01:32:21,464 --> 01:32:22,590 No eres más que una matona. 1214 01:32:22,673 --> 01:32:24,967 Todos ustedes son malditos matones. 1215 01:32:25,051 --> 01:32:27,762 Deja el bate, cariño. Deja el bate. 1216 01:32:27,845 --> 01:32:28,888 Es mi momento. 1217 01:32:28,971 --> 01:32:30,473 - ¡No! - ¡No! 1218 01:32:34,102 --> 01:32:39,232 - Eso es, ese es mi muchacho. - Ven. 1219 01:32:39,315 --> 01:32:43,152 No eres tú. No es tu culpa. 1220 01:32:43,236 --> 01:32:44,695 Le advertí sobre ti. 1221 01:32:44,779 --> 01:32:48,157 Ese es el problema con estos chicos, demasiadas variables. 1222 01:32:48,241 --> 01:32:49,242 ¡No! 1223 01:32:58,042 --> 01:32:59,794 Lo siento. 1224 01:33:00,795 --> 01:33:03,923 - Henry. - Oye, está bien. 1225 01:33:04,507 --> 01:33:06,259 Se terminó, ¿verdad? 1226 01:33:06,342 --> 01:33:07,760 Mike, debes irte. 1227 01:33:08,386 --> 01:33:10,096 Eres el hombre de la casa. 1228 01:33:10,179 --> 01:33:11,472 Sácalos a todos. 1229 01:33:11,889 --> 01:33:14,726 Saca a estos muchachos, vayan. 1230 01:34:19,082 --> 01:34:21,834 Por los asesinatos de Lucía Pérez, Liam Christensen, 1231 01:34:21,918 --> 01:34:23,503 y otro aún no identificado, John Doe 1232 01:34:23,586 --> 01:34:26,881 y por las brutales agresiones a Christine Sharpe y Miguel Pérez, 1233 01:34:26,964 --> 01:34:29,801 pedimos a nuestros oyentes que, por favor, llamen directo a la policía 1234 01:34:29,884 --> 01:34:32,762 si tiene alguna información sobre el paradero de Henry Sharpe 1235 01:34:32,845 --> 01:34:36,015 que sigue desaparecido y se presume armado y peligroso. 1236 01:34:50,530 --> 01:34:51,572 ¿Contento? 1237 01:34:53,074 --> 01:34:54,826 Estás en problemas con las autoridades, 1238 01:34:54,909 --> 01:34:58,287 pero tu familia es molesta como un insecto y lo seguirá siendo en mi honor. 1239 01:34:58,371 --> 01:35:01,124 Muy bien, es hora de hacerlo oficial. 1240 01:35:02,041 --> 01:35:04,001 A CAMBIO DE LA SEGURIDAD DE CHRIS, ANGELA, MIKE Y SAM SHARPE 1241 01:35:04,085 --> 01:35:05,670 Y LA SEGURIDAD DE SUS ALMAS 1242 01:35:10,133 --> 01:35:11,342 Tú eres el cliente. 1243 01:35:12,510 --> 01:35:14,387 El señor Reilly me llamó la atención 1244 01:35:14,470 --> 01:35:16,180 con esa tonta idea de un trabajo en la nieve. 1245 01:35:16,264 --> 01:35:17,557 Miente muy mal. 1246 01:35:17,640 --> 01:35:20,852 Como sea, en mi ámbito de trabajo, se podría llamar a eso un golpe de suerte. 1247 01:35:21,310 --> 01:35:23,479 Enviaste a personas para que me lastimaran 1248 01:35:24,313 --> 01:35:26,399 Sí, necesitabas un pequeño empujón. 1249 01:35:26,482 --> 01:35:29,068 Mi colaborador que se desangró en el suelo de su habitación, 1250 01:35:29,152 --> 01:35:31,070 esa era su especialidad, el empujón. 1251 01:35:31,154 --> 01:35:34,949 Hay un mundo entero de almas ahí fuera que necesitan su propio empujoncito. 1252 01:35:35,783 --> 01:35:36,826 ¿Por qué yo? 1253 01:35:37,994 --> 01:35:39,078 ¿Por qué tú? 1254 01:35:39,162 --> 01:35:40,538 Porque me caes bien. 1255 01:35:40,621 --> 01:35:42,582 Eres un auténtico material para la gestión. 1256 01:36:15,531 --> 01:36:18,409 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 1257 01:36:18,493 --> 01:36:21,245 En realidad, señora, es más sobre lo que yo puedo hacer por usted. 1258 01:36:21,662 --> 01:36:25,666 ¿Qué tan satisfecha está usted con su sistema de seguridad actual?