1 00:00:02,370 --> 00:00:07,172 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER ADECUADO PARA VISITANTES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:07,517 --> 00:00:12,001 Subtítulos por OnDemandKorea Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 3 00:00:12,396 --> 00:00:15,774 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 4 00:00:16,754 --> 00:00:17,754 ¡Chang-jin! 5 00:00:18,081 --> 00:00:19,317 ¿No deberías ir ahora? 6 00:00:20,027 --> 00:00:22,411 Escuché que los drogadictos rusos están haciendo un escándalo en el club. 7 00:00:23,143 --> 00:00:24,275 Dios. 8 00:00:24,275 --> 00:00:25,847 Me pregunto cuántas unidades hay. 9 00:00:26,002 --> 00:00:27,002 ¿Lo ves? 10 00:00:27,922 --> 00:00:31,274 Escuchaste que el jefe llamó a ¡Te digo que te encargues de ello en este instante! 11 00:00:31,516 --> 00:00:32,600 Oye idiota. 12 00:00:33,703 --> 00:00:35,048 ¿Quieres escuchar mi historia? 13 00:00:37,195 --> 00:00:38,195 Okey... 14 00:00:38,579 --> 00:00:39,938 Cuando era joven, 15 00:00:40,681 --> 00:00:42,563 cuando ni siquiera podía hablar coreano está bien, 16 00:00:43,165 --> 00:00:45,759 Ayudé a mi padre y a mi madre con su negocio. 17 00:00:46,657 --> 00:00:49,135 Fingiría hablar ruso, pero todo era un galimatías. 18 00:00:50,704 --> 00:00:51,704 ¿Gracioso, verdad? 19 00:00:51,729 --> 00:00:52,729 No señor. 20 00:00:52,751 --> 00:00:53,951 Eres increible. 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,424 Pero como ese niño ... 22 00:00:58,671 --> 00:01:02,148 ayudó a vender cosas desde un pequeño puesto en Texas Russia Street, 23 00:01:03,234 --> 00:01:04,414 hizo un voto. 24 00:01:05,211 --> 00:01:09,458 Juró que no acabaría con su vida en este infierno de mendigos. 25 00:01:10,338 --> 00:01:13,291 Juró que poseería tanto tierra que no tendría fin a la vista 26 00:01:13,362 --> 00:01:15,132 y el haría lo que quisiera ¡con eso! 27 00:01:18,779 --> 00:01:19,779 Ese complejo de apartamentos ... 28 00:01:20,405 --> 00:01:21,405 Eso no es. 29 00:01:21,746 --> 00:01:24,979 ¡Voy a crear un pueblo! 30 00:01:25,136 --> 00:01:26,369 ¡Y le pondré mi nombre! 31 00:01:26,605 --> 00:01:27,913 ¡Chang-jin Lee! 32 00:01:28,816 --> 00:01:29,816 No. 33 00:01:30,379 --> 00:01:31,379 Jinli. 34 00:01:31,472 --> 00:01:32,472 ¿Cómo suena Jinli? 35 00:01:33,644 --> 00:01:34,932 Suena bien, ¿verdad? 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,711 Entonces estás aquí de nuevo. 37 00:01:45,711 --> 00:01:46,890 Nuestro querido director Lee. 38 00:01:48,881 --> 00:01:50,585 ¿No recibió la llamada telefónica del presidente? 39 00:01:50,585 --> 00:01:54,313 Los rusos consumen drogas y hacen un lío en el club del hotel ahora mismo. 40 00:01:54,352 --> 00:01:55,352 ¿Asi que? 41 00:01:55,586 --> 00:01:56,586 "Asi que"? 42 00:01:56,938 --> 00:01:59,595 El ruso es tu experiencia. 43 00:02:00,590 --> 00:02:02,879 Puede que lo hayas aprendido por tu cuenta en algún callejón. 44 00:02:02,904 --> 00:02:04,708 Pero al menos, tienes algún tipo de especialidad. 45 00:02:04,732 --> 00:02:05,732 Director Lee. 46 00:02:05,950 --> 00:02:07,880 Date prisa y ocúpate del desorden. 47 00:02:18,619 --> 00:02:22,033 Dejé de entrometerme en el negocio de los clubes ¡hace mucho tiempo! 48 00:02:22,298 --> 00:02:23,298 ¡Punk! 49 00:02:28,838 --> 00:02:31,096 Fui suave contigo porque dijiste eras de Seúl. 50 00:02:31,254 --> 00:02:32,481 ¿Cómo te atreves a mandarme? 51 00:02:32,617 --> 00:02:33,876 donde crees que estás? 52 00:02:34,024 --> 00:02:35,024 Cheongyang? 53 00:02:35,188 --> 00:02:36,188 Calle Maljuk? 54 00:02:36,213 --> 00:02:37,564 ¡Bastardo! 55 00:02:46,650 --> 00:02:50,103 City Construction va a demandar una fianza de cumplimiento de cuatro millones de dólares 56 00:02:50,361 --> 00:02:52,283 por el retraso en la apertura del centro comercial. 57 00:02:52,416 --> 00:02:54,017 Dígale al abogado que le pagaremos el doble. 58 00:02:54,330 --> 00:02:56,181 Dígale que le pagaremos más si ganamos. 59 00:02:56,985 --> 00:02:59,349 Dijo que no tenemos pocas posibilidades de ganar ... 60 00:02:59,473 --> 00:03:02,762 Entonces tendríamos que pagar cientos de miles de dólares por adelantado para conseguir un abogado. 61 00:03:02,825 --> 00:03:05,746 Pero invertimos todo lo que nos quedaba para comprar un terreno en ese barrio. 62 00:03:10,927 --> 00:03:11,927 Señor. 63 00:03:13,120 --> 00:03:14,836 Si Munju no comienza a desarrollarse, 64 00:03:15,015 --> 00:03:16,430 entonces no vamos a ir a la quiebra. 65 00:03:16,781 --> 00:03:19,679 Las cosas se saldrán de control una vez comienza la demanda de fianza de cumplimiento. 66 00:03:19,726 --> 00:03:21,578 Si la construcción no comienza dentro un mes, 67 00:03:21,578 --> 00:03:23,773 debemos recoger lo que nos queda y huir al extranjero ... 68 00:03:23,906 --> 00:03:24,906 ¿Dónde iríamos? 69 00:03:26,062 --> 00:03:27,062 Podemos ir a Rusia. 70 00:03:30,054 --> 00:03:31,054 Dios. 71 00:03:33,756 --> 00:03:35,924 Escuché que hace frío allí. No quiero ir allá. 72 00:03:39,385 --> 00:03:40,385 Patrón. 73 00:03:40,410 --> 00:03:42,684 - Bastardo... - Déjame decirte una cosa. 74 00:03:43,296 --> 00:03:46,438 He estado trabajando para ti por más de 30 años. 75 00:03:47,349 --> 00:03:50,297 Tengo un mal presentimiento sobre Munju por alguna razón. 76 00:03:50,590 --> 00:03:51,739 Sigo sintiéndome incómodo y ... 77 00:03:51,739 --> 00:03:53,498 Hola, director Kim Dol-suk. 78 00:03:54,794 --> 00:03:57,448 No debes hablar en un dialecto regional. Eres un hombre de negocios. 79 00:03:57,595 --> 00:03:59,395 No entiendo que estás diciendo, punk. 80 00:03:59,435 --> 00:04:01,058 - Patrón. - Levántate y vete. 81 00:04:01,864 --> 00:04:03,617 Sigo queriendo abrirte la cabeza. 82 00:04:10,380 --> 00:04:11,834 Intentaré contratar a un abogado. 83 00:04:30,030 --> 00:04:31,390 HA LLEGADO UN NUEVO CORREO ELECTRÓNICO 84 00:04:40,167 --> 00:04:42,200 11 DE NOVIEMBRE, ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUNJU CELDA DE DETENCIÓN 85 00:05:03,872 --> 00:05:05,937 DE: LEE CHANG-JIN, PARA: LEE CHANG-JIN 86 00:05:08,330 --> 00:05:09,910 Dice que envié el correo electrónico. 87 00:05:10,294 --> 00:05:11,820 Y también recibí el correo electrónico. 88 00:05:13,901 --> 00:05:14,901 ¿Quien hizo esto? 89 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Linda. 90 00:05:31,593 --> 00:05:32,593 ¿Quién es? 91 00:05:50,063 --> 00:05:52,146 HAE-WON 92 00:05:53,123 --> 00:05:55,574 ¿Todos tienen un deseo de muerte? 93 00:06:01,835 --> 00:06:03,863 SEÑOR. JANG 94 00:06:04,085 --> 00:06:05,085 Sabes... 95 00:06:08,640 --> 00:06:10,442 diablos te estás escondiendo. 96 00:06:11,798 --> 00:06:12,798 ¿Qué es? 97 00:06:18,486 --> 00:06:19,635 Dígame. 98 00:06:21,494 --> 00:06:22,907 Bastardo. 99 00:06:30,749 --> 00:06:32,235 Sin hijos. 100 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 Mamá. 101 00:06:35,823 --> 00:06:37,370 Si. ¿Qué pasa, hijo? 102 00:06:39,221 --> 00:06:40,221 No lo sé. 103 00:06:41,638 --> 00:06:42,638 Está bien. 104 00:06:42,683 --> 00:06:43,974 No es necesario que lo sepas. 105 00:06:44,292 --> 00:06:45,292 Está bien. 106 00:06:45,753 --> 00:06:47,243 Está bien. No tienes que saberlo. 107 00:06:48,563 --> 00:06:49,563 Él debería... 108 00:06:49,588 --> 00:06:50,588 saber. 109 00:06:50,611 --> 00:06:51,611 ¡Oye! 110 00:06:53,764 --> 00:06:55,000 ¡Teniente Han! 111 00:06:55,621 --> 00:06:56,755 Por favor, no hagas esto. 112 00:06:57,695 --> 00:06:59,254 Parece que te engañó ... 113 00:07:00,562 --> 00:07:02,953 Lee Dong-sik, este bastardo, de alguna manera ahora mismo. 114 00:07:02,991 --> 00:07:04,898 Y no estás pensando con claridad ... 115 00:07:04,898 --> 00:07:08,097 Tu eres el que no puede pensar con claridad, Sra. Do. 116 00:07:09,424 --> 00:07:11,788 Creo que eso es lo que pasó en También el 15 de enero de 2001. 117 00:07:14,591 --> 00:07:15,591 2001? 118 00:07:15,850 --> 00:07:18,473 011-0640-3324. 119 00:07:19,534 --> 00:07:24,221 Debes haber estado tan fuera de lugar escribirlo en un documento oficial. 120 00:07:28,624 --> 00:07:30,660 PACIENTE: PARK JEONG-JE, GUARDIÁN: DO HAE-WON 121 00:07:32,199 --> 00:07:33,397 ¿Formulario de consentimiento de hospitalización? 122 00:07:42,878 --> 00:07:43,878 Park Jeong-je. 123 00:07:45,395 --> 00:07:46,918 Reconociste este número, ¿verdad? 124 00:07:48,659 --> 00:07:50,008 Sé que lo reconociste. 125 00:07:50,604 --> 00:07:53,225 Del sargento Cho Gil-gu registros de teléfonos móviles. 126 00:07:58,159 --> 00:07:59,159 No. 127 00:07:59,266 --> 00:08:00,266 Jeong-je no lo sabe. 128 00:08:00,291 --> 00:08:01,379 Lo conozco bien. 129 00:08:01,404 --> 00:08:02,404 Jeong-je! 130 00:08:03,963 --> 00:08:06,774 Lo has estado usando por más de 20 años. 131 00:08:07,541 --> 00:08:09,294 Es el número de tu teléfono quemador. 132 00:08:13,850 --> 00:08:15,867 ¿Por qué no dijiste nada cuando lo reconociste? 133 00:08:18,207 --> 00:08:19,652 Quería saber... 134 00:08:21,291 --> 00:08:22,291 ¿Sabes qué? 135 00:08:24,410 --> 00:08:27,973 Sobre el día que no sé y ni siquiera puedo recordar ... 136 00:08:30,923 --> 00:08:31,923 "Ese día"? 137 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Mamá. 138 00:08:35,405 --> 00:08:36,604 Acerca de ese día ... 139 00:08:36,628 --> 00:08:37,628 Sí... 140 00:08:37,653 --> 00:08:39,701 El día que Yu-yeon no regresó ... 141 00:08:41,082 --> 00:08:42,857 ¿Qué pasó ese día? 142 00:08:44,474 --> 00:08:47,466 ¡No recuerdo nada! 143 00:08:52,167 --> 00:08:53,635 ¿Por qué no recuerdo nada? 144 00:08:57,442 --> 00:08:58,442 ¿Por qué? 145 00:08:59,645 --> 00:09:00,645 ¿Por qué? 146 00:09:10,604 --> 00:09:12,154 ¡Hijo! ¡Hijo! 147 00:09:12,373 --> 00:09:14,705 ¡Por favor, llame una ambulancia! 148 00:09:15,727 --> 00:09:17,054 Jeong-je! 149 00:09:17,079 --> 00:09:18,437 Jeong-je, contrólate! 150 00:09:18,476 --> 00:09:19,825 - Jeong-je. - Varón de 41 años. 151 00:09:19,825 --> 00:09:21,296 Tiene dificultades para respirar. 152 00:09:21,296 --> 00:09:22,461 Envíe una ambulancia. 153 00:09:22,755 --> 00:09:24,551 La dirección es 21 City Hall Road, Munju. 154 00:09:24,616 --> 00:09:26,678 Es el restaurante japonés del primer piso. 155 00:09:31,552 --> 00:09:32,916 ¡Lee Dong-sik! 156 00:09:35,480 --> 00:09:37,042 Si algo le pasa a mi hijo ... 157 00:09:38,055 --> 00:09:39,546 ¡Te mataré! 158 00:09:45,225 --> 00:09:47,367 Más allá del mal 159 00:09:47,455 --> 00:09:48,455 EPISODIO 12 160 00:09:48,492 --> 00:09:50,499 AFLOJAR 161 00:10:01,162 --> 00:10:02,162 ¿Estás bien? 162 00:10:02,663 --> 00:10:03,663 Estos días... 163 00:10:05,451 --> 00:10:09,319 Sigo pensando que la confianza es una cosa voluble. 164 00:10:09,638 --> 00:10:11,486 Porque la confianza es un asunto emocional. 165 00:10:13,083 --> 00:10:14,644 Cuando la verdad se abre paso 166 00:10:15,482 --> 00:10:17,190 se puede romper en cualquier momento. 167 00:10:23,090 --> 00:10:24,090 ¿Es eso así? 168 00:10:24,115 --> 00:10:27,589 Por eso no creo que sea importante ya sea que le crea o no en este momento. 169 00:10:29,701 --> 00:10:31,375 Si quieres confiar en Captain Park, 170 00:10:32,006 --> 00:10:33,006 debería. 171 00:10:33,240 --> 00:10:34,959 Porque cuando la verdad se abre paso 172 00:10:34,959 --> 00:10:37,586 la confianza se romperá de todos modos? 173 00:10:37,923 --> 00:10:41,461 Digo esto porque no creo ya estás listo. 174 00:10:45,696 --> 00:10:47,021 Lo que acabas de decir ... 175 00:10:49,900 --> 00:10:51,916 ¿Dijiste eso porque estás preocupado? ¿sobre mí? 176 00:10:51,924 --> 00:10:52,994 Teniente Han. 177 00:10:57,059 --> 00:10:58,458 Eso es ridículo. 178 00:11:00,557 --> 00:11:01,557 Me voy. 179 00:11:04,432 --> 00:11:06,213 Déjame en tu camino a casa. 180 00:11:06,897 --> 00:11:07,897 No quiero. 181 00:11:24,825 --> 00:11:28,092 Do Hae-won y su hijo terminaron en una ambulancia. 182 00:11:28,809 --> 00:11:31,193 El lunático y el hijo de Han Ki-hwan se están uniendo. 183 00:11:43,054 --> 00:11:45,226 La persona a la que está llamando es actualmente indisponible. 184 00:11:45,226 --> 00:11:47,635 Por favor deje un mensaje después del tono. 185 00:12:20,927 --> 00:12:22,871 JL LEE CHANG-JIN 186 00:12:23,870 --> 00:12:25,628 JL LEE CHANG-JIN 187 00:12:29,617 --> 00:12:32,301 ¿Entonces revisaste el informe del caso? 188 00:12:32,747 --> 00:12:35,405 Sí, para encontrar pistas sobre el reporte de análisis, 189 00:12:35,786 --> 00:12:38,576 Revisé todos los archivos del caso para 190 00:12:38,856 --> 00:12:41,500 La desaparición de Lee Yu-yeon y el asesinato de Bang Ju-seon en 2000. 191 00:12:43,124 --> 00:12:48,423 Dijiste que el Jefe Nam te preguntó si te deshiciste del informe de análisis, ¿verdad? 192 00:12:48,567 --> 00:12:49,567 Si. 193 00:12:49,581 --> 00:12:51,842 El informe de análisis que el jefe Nam mencionó ... 194 00:12:51,871 --> 00:12:54,681 probablemente se refería al análisis informe para una púa de guitarra. 195 00:12:54,994 --> 00:12:56,416 ¿Informe de análisis para una púa de guitarra? 196 00:12:56,416 --> 00:12:57,416 Sí, señor. 197 00:12:57,518 --> 00:12:59,158 El 15 de octubre de 2000, 198 00:12:59,299 --> 00:13:02,466 Se encontró una púa de guitarra en un campo de cañas. en Munju 199 00:13:02,584 --> 00:13:04,435 donde se encontró el cuerpo de Bang Ju-seon. 200 00:13:05,218 --> 00:13:08,089 La persona que lo encontró fue Nam Sang-bae. 201 00:13:11,083 --> 00:13:16,359 Caso de Lee Yu-yeon y Bang Ju-seon informes e informes de casos sin resolver 202 00:13:16,466 --> 00:13:19,346 incluir notas de investigación sobre la púa de guitarra. 203 00:13:19,746 --> 00:13:24,004 Según la declaración del testigo por el compañero de trabajo de Bang Ju-seon, Oh Young-ah, 204 00:13:24,691 --> 00:13:26,276 el dueño de la púa de guitarra era ... 205 00:13:26,543 --> 00:13:28,037 Lee Dong-sik. 206 00:13:28,260 --> 00:13:30,124 Sí, creo que ese fue el caso. 207 00:13:31,008 --> 00:13:33,388 Creo que por eso Lee Dong-sik fue detenido. 208 00:13:33,418 --> 00:13:34,418 Sí, señor. 209 00:13:34,438 --> 00:13:36,461 La declaración de Lee Dong-sik también afirma que 210 00:13:36,461 --> 00:13:38,758 admitió que el pico le pertenecía. 211 00:13:39,000 --> 00:13:41,016 Park Jeong-je dijo lo mismo en su declaración. 212 00:13:41,547 --> 00:13:42,812 Pero... 213 00:13:42,812 --> 00:13:44,545 Encontré algo extraño. 214 00:13:45,694 --> 00:13:46,753 "Algo extraño"? 215 00:13:46,753 --> 00:13:47,753 Sí, señor. 216 00:13:47,796 --> 00:13:50,296 Según el informe de investigación de El caso de Bang Ju-seon, 217 00:13:50,296 --> 00:13:55,121 nada, incluidas las huellas dactilares y el ADN, fue detectado en la púa de guitarra. 218 00:13:55,726 --> 00:13:59,648 Dong-sik lo usó en Manyang Cafe en el tarde del día anterior al incidente. 219 00:13:59,952 --> 00:14:03,441 Y también dijo que era su único púa de guitarra en su declaración. 220 00:14:03,522 --> 00:14:06,045 Tal vez tenía la costumbre de limpiarlo antes de guardarlo ... 221 00:14:06,077 --> 00:14:08,637 Aun así, si lo puso en su estuche de guitarra, 222 00:14:08,637 --> 00:14:11,229 luego algo del estuche de la guitarra todavía debería haberlo hecho. 223 00:14:12,237 --> 00:14:15,750 Pero dijo que no había nada en él. 224 00:14:16,021 --> 00:14:17,413 "¿No había nada en él"? 225 00:14:18,006 --> 00:14:19,006 Si. 226 00:14:19,187 --> 00:14:21,525 Todos los demás informes de análisis estaban allí. 227 00:14:22,687 --> 00:14:26,506 Pero el informe de análisis de la púa de guitarra no estaba en el expediente del caso. 228 00:14:32,306 --> 00:14:34,546 ENCONTRARON CERCA UNA SELECCIÓN DE GUITARRA CUERPO DE BANG JU-SEON 229 00:14:35,634 --> 00:14:36,967 El informe de análisis. 230 00:14:37,634 --> 00:14:39,101 ¿Te deshiciste de él? 231 00:14:40,931 --> 00:14:41,931 ¿Qué? 232 00:14:42,001 --> 00:14:43,415 Estoy hablando de... 233 00:14:43,814 --> 00:14:45,583 el informe de análisis de hace 21 años. 234 00:14:48,356 --> 00:14:49,603 Entonces él estaba buscando esto. 235 00:14:49,680 --> 00:14:52,791 ¿Quién crees que se deshizo de ese informe? 236 00:14:53,796 --> 00:14:56,164 El informe no es admisible en la corte de todos modos. 237 00:14:56,603 --> 00:15:01,483 Porque la huella dactilar y el ADN de Lee Dong-sik no se encontraron en la púa de guitarra. 238 00:15:02,058 --> 00:15:05,317 Fue arrestado solo porque estaba el dueño de la púa de guitarra. 239 00:15:05,996 --> 00:15:08,923 Esa fue una investigación bastante irrazonable. 240 00:15:12,561 --> 00:15:15,130 ¿Crees que es por eso? 241 00:15:16,383 --> 00:15:20,744 Tal vez alguien quiso encubrir los errores cometidos en la investigación. 242 00:15:20,821 --> 00:15:21,821 Eso suena como... 243 00:15:21,875 --> 00:15:23,822 estás diciendo la persona a cargo del caso ... 244 00:15:23,822 --> 00:15:26,521 quien era yo como el jefe de Estación de Policía de Munju ... 245 00:15:26,790 --> 00:15:29,313 ordenó a alguien que se deshaga del reporte de análisis. 246 00:15:29,313 --> 00:15:31,561 Me dijiste que investigara a fondo. 247 00:15:31,561 --> 00:15:34,593 Así que solo estoy preguntando a fondo pregunta válida. 248 00:15:35,999 --> 00:15:38,397 Si instruyera a alguien para que se deshaga del informe ... 249 00:15:39,217 --> 00:15:41,281 No te hubiera ordenado investigar esto. 250 00:15:41,381 --> 00:15:42,475 Y más importante, 251 00:15:44,414 --> 00:15:46,124 Primero habría borrado esta parte. 252 00:15:46,710 --> 00:15:47,710 "Parte E" 253 00:15:47,937 --> 00:15:50,512 "Análisis solicitado de la púa de guitarra encontrado en la escena del crimen ". 254 00:15:51,007 --> 00:15:53,562 "Se encontró una púa de guitarra cerca El cuerpo de Bang Ju-seon ". 255 00:15:53,562 --> 00:15:55,320 "Así que se envió un análisis de la selección". 256 00:15:55,320 --> 00:15:58,561 "Sin huellas dactilares, ADN o cualquier otro extraño se detectaron sustancias " 257 00:15:58,586 --> 00:16:00,992 "en la púa de guitarra basada en análisis forense análisis." 258 00:16:01,242 --> 00:16:02,242 Sé. 259 00:16:02,710 --> 00:16:04,879 Solo pedí confirmar. 260 00:16:05,535 --> 00:16:09,356 La persona que dio la orden probablemente fue no forma parte de la policía ni de la fiscalía. 261 00:16:09,563 --> 00:16:11,992 Como dijiste, si el individuo fuera una parte de cualquier fuerza, 262 00:16:12,017 --> 00:16:14,524 entonces él o ella habría eliminado esta parte del expediente del caso. 263 00:16:14,892 --> 00:16:15,892 Es por eso... 264 00:16:16,353 --> 00:16:18,063 Quiero hacerte una pregunta más. 265 00:16:19,567 --> 00:16:25,961 Aparte de eso Nam Sang-bae, un policía, fue asesinado, 266 00:16:25,986 --> 00:16:28,138 ¿Hay otra razón por la que estás? investigando esto? 267 00:16:28,138 --> 00:16:31,211 - ¿Qué? - Parece muy interesado en este caso. 268 00:16:31,614 --> 00:16:35,264 Entonces pensé que debería saber la razón ... 269 00:16:36,247 --> 00:16:38,200 para poder prepararme para las cosas eso puede suceder. 270 00:16:38,333 --> 00:16:39,733 Sabes que parece ... 271 00:16:40,448 --> 00:16:41,448 ¿Perdón? 272 00:16:42,221 --> 00:16:43,221 Si. 273 00:16:43,284 --> 00:16:45,831 Ju-won está investigando este caso con el teniente Lee. 274 00:16:46,025 --> 00:16:48,123 No, no solo con Lee Dong-sik. 275 00:16:48,314 --> 00:16:50,634 Parece que está trabajando con algunos policías de 276 00:16:50,659 --> 00:16:52,158 Subestación Manyang y Estación Munju. 277 00:16:53,455 --> 00:16:55,052 ¿Deberíamos hacer que investiguen esto? 278 00:16:55,521 --> 00:16:56,967 Dado que un oficial de policía fue asesinado, 279 00:16:57,146 --> 00:16:59,576 la policía investigará su muerte minuciosamente. 280 00:16:59,927 --> 00:17:01,329 Pero como era uno de los nuestros, 281 00:17:01,603 --> 00:17:03,775 Pensé que podríamos volvernos parciales durante nuestra investigación 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,692 y causar daño a nuestra fuerza policial. 283 00:17:06,418 --> 00:17:08,272 Te pedí un favor imposible ... 284 00:17:09,683 --> 00:17:11,702 cuando te pedí que investigaras esto, Sr. Kwon? 285 00:17:12,348 --> 00:17:13,915 ¿Un favor imposible? ¡Por supuesto que no, señor! 286 00:17:14,322 --> 00:17:17,529 Quiero hacer todo lo que pueda para servirle, señor! 287 00:17:17,823 --> 00:17:20,463 Es por eso que estoy haciendo mi mejor esfuerzo así para ... 288 00:17:20,463 --> 00:17:21,850 Llámame si encuentras algo. 289 00:17:22,574 --> 00:17:23,704 Limpia todo esto. 290 00:17:23,941 --> 00:17:25,355 Sí, lo ordenaré. 291 00:17:29,363 --> 00:17:30,764 JL LEE CHANG-JIN 292 00:17:35,219 --> 00:17:36,536 JL LEE CHANG-JIN 293 00:17:38,710 --> 00:17:41,509 Pensé que estarías en el hospital donde el Sr. Park está hospitalizado. 294 00:17:41,525 --> 00:17:42,740 ¿Por qué estás aquí? 295 00:17:43,259 --> 00:17:45,992 "La persona que mató a Jin-mook me matará a mí también ". 296 00:17:47,556 --> 00:17:49,199 Eso es lo que dijo el jefe Nam. 297 00:17:49,497 --> 00:17:51,700 ¿Qué cree que quiso decir, teniente Han? 298 00:17:51,933 --> 00:17:55,605 Creo que creía que si investigaba quien convenció a Kang Jin-mook de que se suicidara 299 00:17:55,820 --> 00:17:59,033 y el paradero del análisis faltante informe para la púa de guitarra, 300 00:17:59,875 --> 00:18:01,849 terminaría siendo asesinado. 301 00:18:02,120 --> 00:18:05,455 Me pregunto si Kang Jin-mook sabía sobre el informe de análisis. 302 00:18:06,945 --> 00:18:08,837 No era policía. 303 00:18:09,163 --> 00:18:12,542 Entonces pudo haber sabido algo sobre la púa de guitarra en lugar del informe. 304 00:18:12,793 --> 00:18:16,330 El jefe Nam pudo haber ido a ver a Jin-mook en la celda de detención para preguntar sobre eso. 305 00:18:16,494 --> 00:18:18,558 Pero no pudo porque ya estaba muerto. 306 00:18:21,815 --> 00:18:24,878 ¿No es el informe, sino la púa de guitarra? 307 00:18:25,096 --> 00:18:29,384 ¿Qué pasa con la posibilidad de Jin-mook presenciar algo relacionado con la púa de guitarra? 308 00:18:31,260 --> 00:18:33,435 Revisé el archivo del caso 2000 bastantes veces. 309 00:18:33,776 --> 00:18:35,934 Según su declaración, 310 00:18:36,089 --> 00:18:39,757 el día 14, el día en que la Sra. Lee desapareció, 311 00:18:39,844 --> 00:18:41,097 alrededor de las 4:30 p.m., 312 00:18:41,175 --> 00:18:43,886 usaste la púa de guitarra en Manyang Cafe. 313 00:18:44,313 --> 00:18:46,346 Y cuando te preguntaron si usabas después de eso, 314 00:18:46,549 --> 00:18:48,109 respondió que no estaba seguro. 315 00:18:50,554 --> 00:18:51,828 Realmente no lo recuerdo. 316 00:18:52,172 --> 00:18:53,464 Tambien lei eso 317 00:18:53,484 --> 00:18:56,844 dijiste que pones la guitat pick dentro del estuche de la guitarra después de usarlo. 318 00:18:57,148 --> 00:19:01,044 Fuiste a la cabaña de Simju Deer Farm después de salir del café. 319 00:19:01,697 --> 00:19:03,267 Dijiste que estabas dentro de la cabaña 320 00:19:03,267 --> 00:19:05,961 alrededor de la época en que se pensó el crimen haber ocurrido. 321 00:19:06,267 --> 00:19:07,746 ¿"Un buen número de veces"? 322 00:19:09,148 --> 00:19:10,842 Parece que lo has memorizado. 323 00:19:11,315 --> 00:19:12,570 Tengo buena memoria. 324 00:19:15,140 --> 00:19:16,459 Lo que tengo curiosidad es ... 325 00:19:17,244 --> 00:19:19,415 por qué se encontró la púa de guitarra cerca ... 326 00:19:19,720 --> 00:19:21,587 ¿Dónde se encontró el cuerpo de la Sra. Bang? 327 00:19:23,845 --> 00:19:25,720 ¿Qué pasa si alguien lo deja caer allí? 328 00:19:28,796 --> 00:19:30,115 ¿Quizás estuve allí? 329 00:19:32,747 --> 00:19:34,058 No bromees. 330 00:19:35,865 --> 00:19:38,810 ¿Sueno como si estuviera bromeando? de confesar ahora, teniente Han? 331 00:19:40,435 --> 00:19:41,752 ¿Estás confesando ahora mismo? 332 00:19:42,475 --> 00:19:44,210 Piense lo que quiera. 333 00:19:48,273 --> 00:19:49,942 Me preocupa el Sr. Park. 334 00:19:50,843 --> 00:19:52,979 La persona que estaba contigo en la cabaña ese día. 335 00:19:53,370 --> 00:19:55,657 La persona que pudo haber tocado el funda de guitarra... 336 00:19:55,794 --> 00:20:00,770 ¿No decía la declaración del testigo que estaba conmigo en ese momento? 337 00:20:00,770 --> 00:20:02,589 Por eso me molesta. 338 00:20:03,247 --> 00:20:05,659 En los registros del hospital mencioné antes de... 339 00:20:05,684 --> 00:20:08,442 ¿Sabes que? Algo más me está molestando. 340 00:20:09,723 --> 00:20:11,964 El día que murió Kang Jin-mook, no estaba allí. 341 00:20:12,145 --> 00:20:15,193 Entonces, de repente, una cámara de seguridad se instaló allí después de eso. 342 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Si. 343 00:20:21,943 --> 00:20:23,609 Eso también me estaba molestando mucho. 344 00:20:24,482 --> 00:20:25,482 Hola. 345 00:20:26,603 --> 00:20:27,603 ¿Cómo está Jeong-je? 346 00:20:27,628 --> 00:20:29,345 Escuché que no estaba bien ayer. 347 00:20:29,392 --> 00:20:31,094 Está hospitalizado, por lo que debería mejorar. 348 00:20:31,829 --> 00:20:32,891 ¿Lo investigaste? 349 00:20:32,947 --> 00:20:34,999 Esa sanguijuela no se mantendrá alejada. 350 00:20:35,395 --> 00:20:36,395 "Sanguijuela"? 351 00:20:36,903 --> 00:20:37,903 ¿Por qué? 352 00:20:37,997 --> 00:20:39,280 El dueño de esa villa es ... 353 00:20:39,737 --> 00:20:40,888 Construcción JL. 354 00:20:41,481 --> 00:20:42,481 JL ... 355 00:20:42,506 --> 00:20:44,099 ¿Estás hablando de Lee Chang-jin? 356 00:20:45,849 --> 00:20:47,763 Entonces, ¿dónde está el Sr. Leech ahora mismo? 357 00:20:48,334 --> 00:20:50,841 Solía ​​contestar su teléfono dentro tres segundos cuando llamé. 358 00:20:50,966 --> 00:20:52,329 Pero de repente no responde. 359 00:20:52,329 --> 00:20:53,626 3786. 360 00:20:54,792 --> 00:20:58,169 Cuando te vi entrar en tu auto con matrícula que termina en 2820 anoche ... 361 00:20:59,858 --> 00:21:01,991 54M3786 362 00:21:02,572 --> 00:21:05,010 Vi ese auto. 363 00:21:08,619 --> 00:21:10,419 54M3786 364 00:21:15,284 --> 00:21:18,338 ¿Por qué dices que mueva mi auto? cuando está estacionado en mi estacionamiento? 365 00:21:21,507 --> 00:21:22,572 ¿Qué te trae por aquí? 366 00:21:22,659 --> 00:21:24,617 ¿Manejaste este auto anoche? 367 00:21:24,768 --> 00:21:25,768 ¿Anoche? 368 00:21:26,081 --> 00:21:28,672 No, lo acabo de traer de vuelta de el taller de carrocería temprano en la mañana. 369 00:21:28,750 --> 00:21:31,309 ¿Por qué lo trajiste de la taller de carrocería temprano en la mañana? 370 00:21:31,489 --> 00:21:33,104 - Bien... - ¿Tuviste un accidente? 371 00:21:33,104 --> 00:21:35,434 - ¿Pega y corre? - ¡Absolutamente no! 372 00:21:35,434 --> 00:21:36,596 ¡Este es el auto de nuestro CEO! 373 00:21:36,884 --> 00:21:38,690 Dijo que choco con algo en la espalda. 374 00:21:38,690 --> 00:21:40,097 ¡Pero no era una persona! 375 00:21:40,097 --> 00:21:41,744 ¿Trabajas para JL Construction? 376 00:21:41,744 --> 00:21:42,744 ¿Perdón? 377 00:21:43,431 --> 00:21:44,431 Si. 378 00:21:44,486 --> 00:21:46,419 Y el director ejecutivo es Lee Chang-jin. 379 00:21:47,556 --> 00:21:48,556 Si. 380 00:21:50,318 --> 00:21:53,142 Parece que el chico estaba con nosotros anoche. 381 00:22:00,206 --> 00:22:01,349 Maldito gilipollas ... 382 00:22:05,947 --> 00:22:07,147 Contesta tu teléfono. 383 00:22:07,311 --> 00:22:08,616 Tengo algo que decirte. 384 00:22:08,970 --> 00:22:09,970 Oh, Dios ... 385 00:22:22,090 --> 00:22:24,281 Entraste en una habitación cuando el dueño ni siquiera está allí. 386 00:22:24,306 --> 00:22:25,553 ¿Qué crees que estás haciendo? 387 00:22:25,577 --> 00:22:27,305 Entonces deberías haber estado en esta maldita habitación! 388 00:22:27,436 --> 00:22:28,687 Por favor, cuide su idioma. 389 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 SR. Lee. 390 00:22:30,654 --> 00:22:31,654 ¿Qué? 391 00:22:33,146 --> 00:22:35,736 ¡Cómo te atreves, pedazo de mierda! 392 00:22:35,736 --> 00:22:36,871 No soy un pedazo de mierda. 393 00:22:37,343 --> 00:22:38,708 Soy Jang Oh-bok. 394 00:22:39,785 --> 00:22:42,508 Mi nombre es Jang Oh-bok. 395 00:22:43,452 --> 00:22:46,624 Es el nombre de un maestro secreto de Reinado del rey Yeonjo de la dinastía Joseon. 396 00:22:46,656 --> 00:22:47,867 Sé. 397 00:22:48,663 --> 00:22:51,755 Mi querido Jang Oh-bok. 398 00:22:52,068 --> 00:22:53,068 Estás despedido. 399 00:22:53,093 --> 00:22:54,505 No vengas hasta que yo te lo diga. 400 00:22:54,529 --> 00:22:56,198 Señora, si siente que está en peligro, 401 00:22:56,818 --> 00:22:58,106 por favor grita por mí. 402 00:23:06,762 --> 00:23:09,502 No se si solo estas rodeado por locos 403 00:23:09,502 --> 00:23:13,534 o si la gente se vuelve loca si son alrededor tuyo. 404 00:23:13,853 --> 00:23:17,513 Hoy no estoy de buen humor. 405 00:23:18,084 --> 00:23:20,540 Así que no puedo aguantar tus tonterías. 406 00:23:20,540 --> 00:23:21,540 ¿Porqué es eso? 407 00:23:22,798 --> 00:23:23,962 ¿Es por tu hijo? 408 00:23:23,962 --> 00:23:25,167 No es por mi hijo. 409 00:23:27,813 --> 00:23:29,999 Lo vi entrar en la ambulancia ayer por la noche. 410 00:23:30,478 --> 00:23:32,627 Lee Dong-sik y Han Ju-won estábamos viendo que eso sucediera. 411 00:23:33,249 --> 00:23:36,442 ¿Por qué ignoraste mi llamada? ¿ayer por la noche? 412 00:23:37,070 --> 00:23:40,084 ¿Está bien que guardemos secretos? ¿de cada uno? 413 00:23:48,888 --> 00:23:52,741 Estoy seguro de que Jeong-je no recuerda nada. 414 00:23:53,959 --> 00:23:55,642 Te lo garantizo. 415 00:23:55,642 --> 00:23:56,798 ¿Qué no recuerda? 416 00:23:58,383 --> 00:23:59,633 Sobre lo que pasó ese día. 417 00:23:59,891 --> 00:24:00,891 "Ese día"? 418 00:24:02,672 --> 00:24:04,406 El día de hace 21 años. 419 00:24:05,580 --> 00:24:07,936 ¿Por qué mencionas lo que pasó? ¿hace mucho tiempo? 420 00:24:11,890 --> 00:24:14,540 Sabes el teléfono quemador que comencé usando de nuevo. 421 00:24:14,867 --> 00:24:16,779 El que respondí mientras estaba contigo. 422 00:24:17,842 --> 00:24:20,619 DÍA DE LA MUERTE DE NAM SANG-BAE 423 00:24:20,732 --> 00:24:23,400 Por favor, solo conteste el teléfono. 424 00:24:26,605 --> 00:24:29,997 Parece que el informante que eras alardear de la última vez es llamar! 425 00:24:30,188 --> 00:24:31,611 Así que date prisa y responde. 426 00:24:44,319 --> 00:24:45,319 Si. 427 00:24:45,538 --> 00:24:47,006 ¿Por qué respondiste tan tarde? 428 00:24:47,612 --> 00:24:48,776 Soy yo, Cho Gil-gu. 429 00:24:49,331 --> 00:24:51,375 Sé que se supone que no debo llamarte. 430 00:24:51,375 --> 00:24:52,864 Pero tengo una emergencia así que ... 431 00:24:54,242 --> 00:24:55,383 ¿Qué es? 432 00:24:55,383 --> 00:24:59,916 Es tu hija quien fue a estudiar en el extranjero se casa ahora? 433 00:25:00,890 --> 00:25:02,732 A menos que sea algo importante La próxima vez... 434 00:25:02,732 --> 00:25:04,244 ¡Siempre dices "la próxima vez"! 435 00:25:05,778 --> 00:25:07,367 No puedo ponerme en contacto con el Jefe Jung. 436 00:25:07,367 --> 00:25:09,644 Ustedes dos no pueden intentar comadreja su salida de esta manera. 437 00:25:10,226 --> 00:25:12,453 ¿Crees que tomaré la culpa y bajar solo? 438 00:25:13,129 --> 00:25:16,015 ¿A qué te refieres con "asumir la culpa"? 439 00:25:16,089 --> 00:25:18,491 El jefe Nam Sang-bae se enteró ¡todo! 440 00:25:18,816 --> 00:25:22,856 Descubrió que la púa de la guitarra Falta el informe de análisis. 441 00:25:23,464 --> 00:25:26,415 Dijo que estaba en su caja fuerte. 442 00:25:26,509 --> 00:25:28,974 Estaba en la caja fuerte que estaba buscado anteayer! 443 00:25:29,061 --> 00:25:30,194 Que esta pasando? 444 00:25:30,444 --> 00:25:32,142 ¿Qué quieres decir con que estaba en la caja fuerte? 445 00:25:33,832 --> 00:25:34,832 ¿Mensaje de texto? 446 00:25:35,733 --> 00:25:36,752 ¿Nam Sang-bae lo envió? 447 00:25:37,618 --> 00:25:38,618 Bueno. 448 00:25:38,844 --> 00:25:41,854 Date prisa y captura de pantalla el texto. Envíamelo. 449 00:25:43,449 --> 00:25:44,591 ¡Dije que lo entiendo! 450 00:25:44,789 --> 00:25:46,617 ¡Dije que me encargaré de eso! 451 00:25:57,175 --> 00:25:59,631 LO DE LO SEGURO EN DESAPARECIÓ LA OFICINA DEL JEFE 452 00:26:04,944 --> 00:26:05,944 SR. Lee... 453 00:26:07,271 --> 00:26:08,800 I... 454 00:26:09,195 --> 00:26:11,135 Esto es simplemente... 455 00:26:26,243 --> 00:26:27,383 ¿De lo que te deshiciste? 456 00:26:28,218 --> 00:26:29,218 En el momento... 457 00:26:31,296 --> 00:26:32,588 No tuve elección. 458 00:26:32,929 --> 00:26:36,726 Jeong-je no podía ser el culpable. 459 00:26:36,947 --> 00:26:37,947 ¿Correcto? 460 00:26:38,116 --> 00:26:40,347 Entonces nuestros planes de desarrollo habrían ido a la basura. 461 00:26:41,347 --> 00:26:44,342 ¡Esto es ... todo una mentira! 462 00:26:44,342 --> 00:26:46,405 ¡La caja fuerte es la oficina del Jefe! 463 00:26:46,405 --> 00:26:48,451 ¡No, no está en ninguna parte del mundo! 464 00:26:48,619 --> 00:26:50,029 ¡Me deshice de todo! 465 00:26:50,054 --> 00:26:51,054 ¿Así que qué es lo? 466 00:26:55,237 --> 00:26:58,742 Fue encontrado cerca del cuerpo de Bang Ju-seon ... 467 00:27:00,008 --> 00:27:01,008 Una púa de guitarra. 468 00:27:03,344 --> 00:27:04,748 ¿La púa de guitarra de Lee Dong-sik? 469 00:27:05,278 --> 00:27:06,278 ¿Qué pasa con eso? 470 00:27:06,714 --> 00:27:07,714 La huella dactilar ... 471 00:27:09,793 --> 00:27:11,370 de mi hijo, Jeong-je, se encontró en él. 472 00:27:14,610 --> 00:27:15,610 En primer lugar... 473 00:27:16,754 --> 00:27:19,141 Cambié el informe que encontró Huella digital de Jeong-je ... 474 00:27:20,368 --> 00:27:22,555 en un informe que decía no se encontró nada en él. 475 00:27:23,992 --> 00:27:25,531 Pero seguía molestándome. 476 00:27:28,304 --> 00:27:29,549 Así que me deshice de ... 477 00:27:30,476 --> 00:27:32,077 la púa de guitarra y el informe de análisis. 478 00:27:42,777 --> 00:27:44,305 Me aseguré de deshacerme de todos ellos. 479 00:27:45,287 --> 00:27:46,287 Lo digo en serio. 480 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Guau. 481 00:27:48,972 --> 00:27:52,109 No puedo creer que hayas guardado un secreto de mí durante 21 años. 482 00:27:55,188 --> 00:27:57,389 ¡Por favor, Sra. Do! 483 00:27:59,317 --> 00:28:01,549 Es uno para hablar, Sr. Lee. 484 00:28:02,886 --> 00:28:03,886 ¿Qué? 485 00:28:03,903 --> 00:28:08,029 Me dijiste que te cuidaras Cuerpo de Lee Yu-yeon. 486 00:28:08,558 --> 00:28:10,558 Así que nos dijiste que siguiéramos adelante. 487 00:28:11,429 --> 00:28:13,793 Eso es lo que pensé que hacías durante 21 años. 488 00:28:14,336 --> 00:28:19,200 Entonces, ¿por qué se encontró el cuerpo de esa chica en su sótano? 489 00:28:22,104 --> 00:28:23,452 Maldita dama... 490 00:28:24,674 --> 00:28:26,744 Es tan encantadora, Sra. Do. 491 00:28:27,932 --> 00:28:30,131 Espero que no le salgan arrugas. 492 00:28:31,138 --> 00:28:37,426 Estás seguro de que Nam Sang-bae está mintiendo sobre el informe en su caja fuerte? 493 00:28:37,677 --> 00:28:39,536 Te dije que me encargué de eso. 494 00:28:40,434 --> 00:28:42,083 Usé tanto dinero para que eso sucediera. 495 00:28:42,254 --> 00:28:46,727 Solo te ocupas de algo por completo cuando te deshaces de la persona! 496 00:28:46,825 --> 00:28:47,825 "Deshazte de la persona"? 497 00:28:49,356 --> 00:28:50,356 ¿Matar a alguien? 498 00:28:53,141 --> 00:28:55,767 Una vez que el Jefe Nam comienza a investigar esto, 499 00:28:56,188 --> 00:28:58,600 Lee Dong-sik comenzará a hacer un movimiento. 500 00:29:00,988 --> 00:29:02,325 ¿Qué debemos hacer? 501 00:29:02,350 --> 00:29:03,540 ¿Quién va a hacer un movimiento? 502 00:29:03,813 --> 00:29:06,079 No podrá hacer eso si lo cortamos de raíz. 503 00:29:07,155 --> 00:29:08,701 Te mostraré lo que es la perfección. 504 00:29:11,373 --> 00:29:15,634 Ese número fue el número que comencé a usar. nuevamente después de 21 años. 505 00:29:20,059 --> 00:29:21,416 ¿Debería matar a esta mujer? 506 00:29:22,700 --> 00:29:25,589 Jeong-je se enteró de eso. 507 00:29:27,207 --> 00:29:31,755 De todos modos, Han Ju-won y Lee Dong-sik también se enteró. 508 00:29:31,755 --> 00:29:32,824 Dios mío. 509 00:29:33,055 --> 00:29:34,055 Que desastre. 510 00:29:34,086 --> 00:29:36,610 Dijiste que si lo cortamos de raíz todo terminará. 511 00:29:37,118 --> 00:29:38,313 ¿Llamas a esto el final? 512 00:29:38,579 --> 00:29:43,391 Ese loco, Lee Dong-sik, se ha vuelto loco ¡y él está buscando a mi hijo! 513 00:29:43,416 --> 00:29:44,782 ¿Por qué Nam Sang-bae tenía que ser ... 514 00:29:44,782 --> 00:29:45,782 ¿Qué hay de él? 515 00:29:47,173 --> 00:29:48,650 ¿Qué le hice yo? 516 00:29:50,696 --> 00:29:52,169 ¿Dónde está tu hijo ahora mismo? 517 00:29:52,360 --> 00:29:53,734 Cuidaré de mi hijo. 518 00:29:53,734 --> 00:29:55,621 ¿Desde cuándo hiciste algo? por tu cuenta? 519 00:29:55,756 --> 00:29:57,687 No podías hacer eso hace 21 años también. 520 00:30:00,371 --> 00:30:04,700 ¿Lo encerraste en el mismo hospital? de hace 21 años otra vez? 521 00:30:05,644 --> 00:30:07,016 Por supuesto no. 522 00:30:07,016 --> 00:30:08,551 Entonces, ¿dónde está él ahora mismo? 523 00:30:08,576 --> 00:30:09,576 Bien... 524 00:30:10,356 --> 00:30:14,224 Ya no es joven y tiene un trabajo. 525 00:30:14,565 --> 00:30:18,610 Y si el otro candidato se entera de que Jeong-je está en un hospital psiquiátrico, 526 00:30:18,635 --> 00:30:20,071 nada bueno saldrá de eso. 527 00:30:20,071 --> 00:30:21,138 ¿No estás de acuerdo? 528 00:30:21,634 --> 00:30:22,701 No me digas ... 529 00:30:22,814 --> 00:30:25,935 lo hiciste hospitalizar en un hospital regular. 530 00:30:26,853 --> 00:30:29,474 Pronto mejorará con medicamentos. 531 00:30:29,939 --> 00:30:32,174 Entonces no pude encerrarlo en alguna sala de hospital. 532 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Dama. 533 00:30:33,333 --> 00:30:34,333 SR. Lee. 534 00:30:34,934 --> 00:30:35,934 Por favor. 535 00:30:36,005 --> 00:30:37,255 Tu hijo... 536 00:30:38,218 --> 00:30:39,557 Es una bomba de relojería. 537 00:30:40,265 --> 00:30:42,156 ¿Quieres que me ocupe de eso? 538 00:30:46,860 --> 00:30:47,860 ¡Oye! 539 00:30:48,110 --> 00:30:49,364 Sr. Jang! 540 00:31:51,965 --> 00:31:52,965 Sr. Park! 541 00:31:53,425 --> 00:31:54,425 ¿Estás bien? 542 00:31:54,450 --> 00:31:55,617 Ciervo... 543 00:31:56,123 --> 00:31:57,515 Atropellé un ciervo ... 544 00:31:58,701 --> 00:31:59,994 Definitivamente era un ciervo ... 545 00:32:02,928 --> 00:32:04,590 Capitán Park, contrólese! 546 00:32:06,743 --> 00:32:08,008 Regresemos al hospital. 547 00:32:08,839 --> 00:32:09,839 No... 548 00:32:11,870 --> 00:32:13,219 Vámonos ahora mismo. 549 00:32:28,438 --> 00:32:31,506 El Sr. Lee dijo que puede quedarse en el sótano. 550 00:32:33,461 --> 00:32:34,461 ¿El sótano? 551 00:32:36,175 --> 00:32:37,175 ¿Por qué? 552 00:32:37,666 --> 00:32:39,002 ¿Quieres ir a otro lugar? 553 00:32:42,548 --> 00:32:43,719 No... 554 00:32:43,825 --> 00:32:45,677 Entonces, ¿qué pasa con el Hospital Psiquiátrico Hansong? 555 00:32:50,355 --> 00:32:52,235 Fuiste hospitalizado porque ... 556 00:32:54,034 --> 00:32:56,226 mataste a una persona que parecía un ciervo. 557 00:32:57,433 --> 00:32:58,699 Antes dijiste ... 558 00:32:58,971 --> 00:33:00,096 "Atropellé un ciervo". 559 00:33:00,627 --> 00:33:01,932 "Definitivamente era un ciervo". 560 00:33:02,886 --> 00:33:03,886 ¿Correcto? 561 00:33:04,054 --> 00:33:06,914 Todo lo que recuerdo es ver un ciervo. 562 00:33:07,390 --> 00:33:08,390 Eso es todo. 563 00:33:10,421 --> 00:33:14,444 Incluso cuando le dije al Sr. Lee que mentiste sobre tu pasado, 564 00:33:15,606 --> 00:33:18,347 no sospechaba de ti. 565 00:33:19,731 --> 00:33:21,322 Me dijo que estaba siendo ridículo. 566 00:33:22,279 --> 00:33:24,282 Me dijo que trajera pruebas concretas. 567 00:33:26,091 --> 00:33:27,529 Probablemente sea el mismo ahora mismo. 568 00:33:28,107 --> 00:33:30,100 Hasta una prueba definitiva es encontrado, 569 00:33:30,467 --> 00:33:32,375 no importa lo que hiciste, 570 00:33:33,498 --> 00:33:35,340 nunca te preguntará primero. 571 00:33:38,191 --> 00:33:39,191 I... 572 00:33:40,770 --> 00:33:41,770 De Verdad... 573 00:33:42,616 --> 00:33:44,200 no recuerdo ... 574 00:33:44,965 --> 00:33:46,356 Algo más. 575 00:33:47,436 --> 00:33:48,436 Yo no... 576 00:33:49,374 --> 00:33:50,491 creer que. 577 00:33:53,517 --> 00:33:54,679 Por alguna extraña razón 578 00:33:56,039 --> 00:33:57,760 me concierne. 579 00:34:01,227 --> 00:34:03,394 Pero no haré nada ahora mismo. 580 00:34:05,296 --> 00:34:07,171 Nunca quiero irme solo por mi corazonada otra vez. 581 00:34:09,951 --> 00:34:11,684 Eso es lo que dijo el jefe Nam. 582 00:34:11,920 --> 00:34:14,291 Podrías matarlo solo partiendo de tu corazonada. 583 00:34:14,476 --> 00:34:17,152 Cuando personas como nosotros que portamos armas de fuego legalmente 584 00:34:17,406 --> 00:34:18,836 acusar a la gente basándonos en nuestras entrañas, 585 00:34:18,836 --> 00:34:20,588 no nos hacemos daño a nosotros mismos. 586 00:34:20,588 --> 00:34:22,337 Terminamos matando gente. 587 00:34:23,311 --> 00:34:24,311 Eso es... 588 00:34:25,569 --> 00:34:28,061 lo que le hice a Dong-sik. 589 00:34:29,163 --> 00:34:30,850 Nunca volveré a hacer eso. 590 00:34:33,108 --> 00:34:34,108 Asi que... 591 00:34:34,586 --> 00:34:36,731 deberías recuperar tus recuerdos lo antes posible. 592 00:34:37,434 --> 00:34:39,824 Escapa de sentir que vivir es un infierno. 593 00:34:40,874 --> 00:34:43,130 Y confiesa todo al Sr. Lee. 594 00:34:48,108 --> 00:34:49,461 Él todavía está ... 595 00:34:50,939 --> 00:34:52,104 espera. 596 00:35:40,915 --> 00:35:42,214 ¿Es esta una reunión de clase de Munju? 597 00:35:42,334 --> 00:35:44,128 Tú también fuiste parte de esto ¿Teniente Han? 598 00:35:44,746 --> 00:35:46,867 Fuiste la última persona ... 599 00:35:48,324 --> 00:35:49,324 para incorporarse a nuestra subestación. 600 00:35:49,597 --> 00:35:51,418 Entonces, ¿cómo pudiste dejarme fuera? 601 00:35:53,093 --> 00:35:54,093 Teniente Lee. 602 00:35:54,190 --> 00:35:55,534 Estoy realmente lastimado. 603 00:35:56,065 --> 00:35:57,605 ¿Cómo pudiste sospechar de mí? 604 00:35:57,913 --> 00:35:59,047 Teniente Hwang. 605 00:35:59,072 --> 00:36:02,250 Viniste todo el camino aquí quejándote sobre cómo te sentiste agraviado, así que por favor ... 606 00:36:03,027 --> 00:36:04,891 Sargento Im, ¿escuchó la noticia? 607 00:36:05,176 --> 00:36:10,020 El oficial Oh y la Sra. Yoo me siguieron. 608 00:36:10,852 --> 00:36:12,397 Puedo entender al oficial Oh. 609 00:36:12,755 --> 00:36:15,507 Sra. Yoo, estoy realmente decepcionada en ti aunque. 610 00:36:15,954 --> 00:36:17,255 ¿Por qué me despides? 611 00:36:17,336 --> 00:36:19,670 ¿Cómo podría matar a nuestro jefe? 612 00:36:20,011 --> 00:36:21,991 ¿Cómo pudiste pensar eso? 613 00:36:22,444 --> 00:36:24,810 ¡Soy Hwang Gwang-yeong! 614 00:36:25,009 --> 00:36:27,180 Mi familia ha estado en el servicio civil por generaciones. 615 00:36:27,180 --> 00:36:30,650 Mi padre trabajaba como funcionario de nivel 8 en su ciudad natal hasta que se jubiló. 616 00:36:30,894 --> 00:36:33,694 Y mi prometida es funcionaria de Educación. 617 00:36:33,694 --> 00:36:35,210 ¡Ella es maestra de escuela primaria! 618 00:36:35,250 --> 00:36:36,403 Ya estoy cansado. 619 00:36:36,403 --> 00:36:38,343 - Tienes razón. No escuches, Hee-mang. - ¡Agua! 620 00:36:38,343 --> 00:36:39,650 ¿Quién quiere más agua? 621 00:36:41,470 --> 00:36:42,813 Me voy a ir ahora. 622 00:36:42,914 --> 00:36:44,032 ¿Adónde vas? 623 00:36:46,548 --> 00:36:49,552 Te dije que la gente de Manyang es así. 624 00:36:50,094 --> 00:36:52,686 Lo que pasa aquí hay que solucionarlo aquí. 625 00:36:52,888 --> 00:36:55,846 No dejaremos que un extraño ataque a uno de nosotros. 626 00:36:55,939 --> 00:36:59,520 Nos mantenemos unidos y derrotamos al enemigo primero. 627 00:37:03,026 --> 00:37:05,685 Pueden pelear entre ellos. 628 00:37:08,006 --> 00:37:09,647 Yo también soy una persona de Manyang. 629 00:37:11,506 --> 00:37:12,730 Lo siento, Seon-nyeo. 630 00:37:12,913 --> 00:37:14,240 Te hice venir hasta aquí. 631 00:37:14,428 --> 00:37:17,036 No, quería ayudar. 632 00:37:18,071 --> 00:37:20,950 Recibí un paquete del Jefe Nam. 633 00:37:20,975 --> 00:37:21,975 ¿Paquete? 634 00:37:22,641 --> 00:37:26,519 Creo que lo envió antes de morir. 635 00:37:34,480 --> 00:37:37,316 Escribió que espera que el mundo en el que nacerá nuestro Hee-mang ... 636 00:37:37,409 --> 00:37:41,036 no será tan frío. 637 00:37:42,450 --> 00:37:44,245 Tengo que hacer algo. 638 00:37:46,684 --> 00:37:48,296 Lo siento. 639 00:37:49,236 --> 00:37:51,411 Dicen que mis hormonas se vuelven locas antes de dar a luz. 640 00:37:52,293 --> 00:37:53,879 Muchísimas gracias. 641 00:37:54,473 --> 00:37:56,834 Entonces empezaré. 642 00:37:58,676 --> 00:37:59,862 Estaras bien? 643 00:38:06,576 --> 00:38:10,328 Creo que la Sra. Lee fue atropellada por un automóvil. 644 00:38:11,887 --> 00:38:14,915 El cuerpo de la Sra. Lee muestra múltiples fracturas en su tibia, 645 00:38:14,997 --> 00:38:20,932 así que desde la espinilla hasta la columna y el cuello. 646 00:38:21,143 --> 00:38:25,065 Varias fracturas podrían ser el resultado de una caída, 647 00:38:25,252 --> 00:38:30,202 pero un cuerpo que cayó de una altura también debe tener un cráneo fracturado. 648 00:38:30,305 --> 00:38:33,822 Sin embargo, no haba indicios de una fractura en el cráneo de la Sra. Lee. 649 00:38:33,959 --> 00:38:36,493 ¿Puedes determinar qué tipo de coche la golpeó? 650 00:38:37,749 --> 00:38:38,749 Aquí. 651 00:38:38,858 --> 00:38:41,725 Puedes ver que la espinilla está partida en dos aquí. 652 00:38:41,804 --> 00:38:45,811 En el punto de impacto, hay una fractura en forma de mariposa. 653 00:38:46,006 --> 00:38:48,903 Probablemente sea por el parachoques. 654 00:38:48,989 --> 00:38:53,055 Ambas espinillas estaban rotas debajo de las rodillas. a la misma altura. 655 00:38:53,339 --> 00:38:56,546 El parachoques de un automóvil compacto típico es aproximadamente 50 centímetros 656 00:38:56,656 --> 00:38:58,040 pero cuando frena de repente, 657 00:38:58,111 --> 00:39:00,893 el frente se inclina y el parachoques se vuelve más bajo. 658 00:39:01,249 --> 00:39:04,338 Entonces tienes una fractura debajo de la rodilla. como esto. 659 00:39:04,338 --> 00:39:06,576 Así que fue atropellada por un auto compacto. 660 00:39:10,023 --> 00:39:12,648 Para sufrir una fractura grave en la forma de una mariposa, 661 00:39:12,863 --> 00:39:16,548 el coche tenía que viajar a 44,9 kilómetros por hora. 662 00:39:17,384 --> 00:39:19,435 El incidente tuvo lugar en 2000. 663 00:39:19,814 --> 00:39:22,291 En aquel entonces, este barrio solo tenía algunas farolas. 664 00:39:22,603 --> 00:39:25,463 El coche corría por una carretera oscura. 665 00:39:25,872 --> 00:39:27,304 La Sra. Lee probablemente estaba ... 666 00:39:30,198 --> 00:39:31,765 quedarse quieto. 667 00:39:32,250 --> 00:39:33,918 Si hubiera estado caminando o corriendo, 668 00:39:33,918 --> 00:39:36,284 entonces habría habido una fractura en una sola pierna ... 669 00:39:36,375 --> 00:39:39,956 o las fracturas en las piernas habrían estado en diferentes alturas. 670 00:39:40,423 --> 00:39:42,646 Entonces, en el momento del accidente, La Sra. Lee tenía que ser ... 671 00:39:44,972 --> 00:39:48,753 Mirando directamente a un auto que estaba corriendo hacia ella. 672 00:39:56,685 --> 00:39:57,685 Adiós. 673 00:39:57,779 --> 00:39:58,779 Si. 674 00:40:00,701 --> 00:40:01,858 Date prisa y vete a casa. 675 00:40:02,229 --> 00:40:05,118 - Vamos. - Yo también puedo ayudar. 676 00:40:05,968 --> 00:40:06,968 ¡Cuídate! 677 00:40:12,917 --> 00:40:13,917 ¿Estás bien? 678 00:40:14,026 --> 00:40:15,530 ¿Hay alguna razón por la que no debería estarlo? 679 00:40:16,147 --> 00:40:17,527 Conocí al Sr. Park. 680 00:40:18,467 --> 00:40:20,116 Lo dejé frente a tu casa. 681 00:40:20,592 --> 00:40:23,818 Le dije que dijiste que se podía quedar en tu sótano. 682 00:40:24,471 --> 00:40:25,471 ¿El sótano? 683 00:40:25,752 --> 00:40:27,378 ¿Cuándo dije eso? 684 00:40:28,377 --> 00:40:29,583 No recuerdo haber dicho eso. 685 00:40:29,814 --> 00:40:32,354 Si el Sr.Park tiene algo que ver con La muerte de la Sra. Lee, 686 00:40:32,800 --> 00:40:36,126 entonces ese es el mejor lugar que lo haría ayúdalo a recuperar sus recuerdos. 687 00:40:38,558 --> 00:40:39,558 "El mejor lugar"? 688 00:40:41,802 --> 00:40:44,541 ¿Es porque ahí fue donde la Sra. Lee ¿fue encontrado? 689 00:40:45,035 --> 00:40:47,330 O es porque estas preocupado sobre él como amigo? 690 00:40:47,692 --> 00:40:50,831 Dijiste que está muy inestable en este momento. 691 00:40:50,831 --> 00:40:53,040 Si lo presionas demasiado y lo pierde por completo ... 692 00:40:53,040 --> 00:40:54,867 Eso es para que Jeong-je lo maneje. 693 00:40:57,650 --> 00:40:58,902 El número de teléfono del quemador. 694 00:40:59,462 --> 00:41:02,389 Dijiste que sabía que era de su madre número pero no te lo dijo. 695 00:41:02,735 --> 00:41:05,674 Y estaba en un hospital psiquiátrico durante cuatro años después del incidente. 696 00:41:05,704 --> 00:41:08,573 Entonces, ¿no significa eso que estaba muy sorprendido por algo? 697 00:41:08,724 --> 00:41:09,810 Eso podría ser cierto pero ... 698 00:41:09,810 --> 00:41:11,420 Entonces necesita recordar ahora. 699 00:41:12,794 --> 00:41:15,219 Que has estado haciendo por más de 20 años? 700 00:41:16,489 --> 00:41:19,130 Irías corriendo cuando alguien dice que vieron a alguien como ella. 701 00:41:19,130 --> 00:41:20,393 Solo para decepcionarse. 702 00:41:20,525 --> 00:41:23,332 Irías corriendo de nuevo cuando hay otro avistamiento ridículo. 703 00:41:23,373 --> 00:41:25,646 Ji-hwa y Jeong-je observaron haces eso. 704 00:41:26,138 --> 00:41:27,396 Si realmente no recuerda 705 00:41:27,396 --> 00:41:30,303 entonces probablemente quiera recordar lo que pasó más. 706 00:41:31,838 --> 00:41:32,838 No vamos a... 707 00:41:33,640 --> 00:41:35,534 tenle lástima. 708 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Sr. Han. 709 00:41:38,532 --> 00:41:39,532 Buen trabajo. 710 00:41:42,188 --> 00:41:43,317 Park Jeong-je, ese tonto. 711 00:41:45,365 --> 00:41:46,910 Dijiste que averiguaste algo. 712 00:41:48,559 --> 00:41:49,937 Si. Espera. 713 00:41:52,269 --> 00:41:54,651 Para la villa cerca de la puerta trasera de Estación de policía de Munju, 714 00:41:54,753 --> 00:41:56,948 Do-su obtuvo una copia certificada del registro. 715 00:41:57,387 --> 00:42:03,776 ¿Quién crees que era dueño de la villa antes? ¿Lee Chang-jin de JL Construction lo compró? 716 00:42:04,185 --> 00:42:05,185 Do Hae-won. 717 00:42:05,630 --> 00:42:06,630 Correcto. 718 00:42:06,755 --> 00:42:08,848 Después de comprarlo en 1999, 719 00:42:08,974 --> 00:42:10,748 a finales de noviembre de 2000, 720 00:42:11,122 --> 00:42:12,529 tan justo después del accidente, 721 00:42:12,529 --> 00:42:14,067 se lo vendió a Lee Chang-jin. 722 00:42:14,361 --> 00:42:16,353 Ella se lo dio a las la mitad del precio de mercado. 723 00:42:17,185 --> 00:42:19,574 Pero esa tierra está en medio de la ciudad. 724 00:42:20,048 --> 00:42:22,027 ¿No es una propiedad de primera en Munju? 725 00:42:22,259 --> 00:42:25,524 Creo que esa zona es parte del plan de Desarrollo. 726 00:42:25,907 --> 00:42:27,891 ¿Le dio ella solo esta villa? 727 00:42:28,428 --> 00:42:31,467 Estoy seguro de que este edificio no fue el único uno que es parte del desarrollo. 728 00:42:31,467 --> 00:42:36,328 La Sra. Do comenzó a comprar las tierras circundantes. desde 1999. 729 00:42:38,388 --> 00:42:42,189 Pero vendió alrededor de 2/3 de ellos los últimos 20 años. 730 00:42:42,585 --> 00:42:43,585 ¿A quien? 731 00:42:43,796 --> 00:42:44,796 Lee Chang-jin. 732 00:42:45,772 --> 00:42:46,772 Jung Cheol-mun. 733 00:42:48,390 --> 00:42:49,390 Lee Kang-ja. 734 00:42:53,243 --> 00:42:54,386 ¿Quién es Lee Kang-ja? 735 00:42:55,842 --> 00:42:56,842 Señora. 736 00:42:57,073 --> 00:42:59,112 Te preguntaré esto solo una vez. 737 00:42:59,557 --> 00:43:03,159 ¿A quién pediste prestado el yuan chino? que solía usar para apostar? 738 00:43:04,452 --> 00:43:06,344 ¡Ese maldito derecho a permanecer en silencio! 739 00:43:08,248 --> 00:43:09,248 LEE KANG-JA 740 00:43:09,273 --> 00:43:11,244 Ella es la esposa del Sargento Cho Gil-gu. 741 00:43:11,685 --> 00:43:13,229 Sra. Lee Kang-ja. 742 00:43:13,717 --> 00:43:15,931 Entonces la Sra. Do debió dárselo a Sr. Cho. 743 00:43:16,093 --> 00:43:17,093 Si. 744 00:43:17,218 --> 00:43:18,906 Ella le dio tierra en lugar de dinero. 745 00:43:18,906 --> 00:43:20,120 ¿Ella le dio la tierra? 746 00:43:21,484 --> 00:43:23,570 Para casos como este, tiene que ser uno de los dos. 747 00:43:23,851 --> 00:43:27,318 O ella estaba siendo chantajeada o ella le pagó por hacer algo. 748 00:43:27,476 --> 00:43:30,409 Ella vendió las tierras al Jefe Jung a un precio muy económico. 749 00:43:30,901 --> 00:43:31,901 Entonces... 750 00:43:32,213 --> 00:43:34,035 ¿Por qué no investigamos eso primero? 751 00:43:34,060 --> 00:43:36,948 Incluso cuando Jung Cheol-mun estaba trabajando para la Policía Metropolitana de Seúl, 752 00:43:36,948 --> 00:43:38,381 estaba aceptando sobornos. 753 00:43:38,381 --> 00:43:39,381 Tienes razón. 754 00:43:39,406 --> 00:43:41,830 Hubo un rumor de que estaba enviado a Munju por eso. 755 00:43:41,830 --> 00:43:43,082 Fue degradado. 756 00:43:43,326 --> 00:43:45,414 No confesará tan fácilmente. 757 00:43:46,234 --> 00:43:47,234 Tienes razón. 758 00:43:48,097 --> 00:43:50,479 Existe la posibilidad de que el Sr. Cho o el Jefe Jung 759 00:43:50,504 --> 00:43:52,794 tiene algo que ver con el informe de análisis. 760 00:43:53,541 --> 00:43:55,890 Pero, ¿por qué le dio sus tierras a Lee Chang-jin? 761 00:43:55,890 --> 00:43:59,018 Por eso iba a interrogar Lee Chang-jin. 762 00:43:59,646 --> 00:44:02,472 Pero esa sanguijuela, mi ex marido, sigue negándose a contestar su teléfono. 763 00:44:02,472 --> 00:44:05,478 ¿Cuándo transfirió la Sra. Do sus tierras? al Sr. Cho? 764 00:44:05,691 --> 00:44:07,306 Eso fue en 2020. 765 00:44:07,959 --> 00:44:09,774 El Sr. Cho dijo que hizo lo que le dijeron que hiciera. 766 00:44:10,397 --> 00:44:12,266 Así que simplemente entregó el informe de análisis. 767 00:44:12,859 --> 00:44:15,328 Independientemente de si la Sra. Do estaba amenazado por el Sr. Cho 768 00:44:15,508 --> 00:44:17,219 o ella le estaba pagando por hacer algo, 769 00:44:17,367 --> 00:44:19,869 si ella le diera sus tierras por el informe faltante, 770 00:44:20,156 --> 00:44:23,387 entonces no es extraño que ella les diera para él en 2020? 771 00:44:23,943 --> 00:44:26,408 Tienes razón. El incidente tuvo lugar en 2000. 772 00:44:28,412 --> 00:44:29,724 Y si... 773 00:44:31,104 --> 00:44:32,970 ¿No fue solo una vez en 2020? 774 00:44:33,822 --> 00:44:36,276 La ha estado amenazando y cobrando desde 2000? 775 00:44:36,765 --> 00:44:37,938 ¿Por 20 años? 776 00:44:38,695 --> 00:44:40,067 ¿Cómo lo probamos? 777 00:44:41,668 --> 00:44:43,172 El día que volví a trabajar 778 00:44:44,372 --> 00:44:46,171 La Sra. Lee Kang-ja fue arrestada, ¿verdad? 779 00:44:49,383 --> 00:44:50,852 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS ECONÓMICOS 780 00:44:50,852 --> 00:44:53,802 ¿Por qué estamos aquí? 781 00:44:53,802 --> 00:44:55,114 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 782 00:44:55,863 --> 00:44:57,189 ¿Qué hicimos? 783 00:44:57,189 --> 00:44:59,320 ¡Nos estábamos divirtiendo! 784 00:45:07,504 --> 00:45:09,527 Dios mío, las damas no son una broma. 785 00:45:09,924 --> 00:45:11,043 Me zumban los oídos. 786 00:45:12,198 --> 00:45:13,417 ¿Descubriste algo? 787 00:45:14,022 --> 00:45:15,022 ¿Por qué? 788 00:45:15,042 --> 00:45:16,175 Tengo curiosidad. 789 00:45:16,190 --> 00:45:17,190 Oh Ji-hwa. 790 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Parece que voy a conseguir una promoción especial gracias a ti. 791 00:45:21,231 --> 00:45:22,231 ¿Qué? 792 00:45:31,956 --> 00:45:35,137 Los chinos que financiaron a esas damas Los juegos de mahjong son ... 793 00:45:35,339 --> 00:45:40,169 miembros de la pandilla Gran Hermano a quién ha estado mirando la oficina de Seúl. 794 00:45:41,398 --> 00:45:42,652 Gracias. 795 00:45:44,478 --> 00:45:45,478 Aquí tienes. 796 00:45:47,005 --> 00:45:50,028 Asegúrate de terminar el caso en su lugar de que la oficina de Seúl lo robara. 797 00:45:50,053 --> 00:45:53,069 ¿Y usted? Que vas a hacer con ¿Los registros bancarios de la Sra. Lee? 798 00:45:54,009 --> 00:45:56,474 Vas a mirar a través registros de los últimos 20 años? 799 00:45:56,474 --> 00:45:58,362 Ese es mi problema. 800 00:45:58,443 --> 00:46:00,103 Seguro seguro. 801 00:46:00,946 --> 00:46:02,997 De todos modos, te debo una grande. 802 00:46:03,223 --> 00:46:04,223 Gracias. 803 00:46:04,529 --> 00:46:06,248 Oye, me aseguraré de devolverte el dinero. 804 00:46:06,561 --> 00:46:07,943 Detente. Espera. 805 00:46:09,154 --> 00:46:10,154 ¿Qué es? 806 00:46:10,494 --> 00:46:12,628 Necesito que me pagues ese favor ahora mismo. 807 00:46:13,166 --> 00:46:14,166 ¿Qué? 808 00:46:14,666 --> 00:46:16,783 Dijiste que probablemente obtendrás una promoción especial. 809 00:46:17,047 --> 00:46:18,047 Adelante. 810 00:46:19,533 --> 00:46:24,165 Sabes que la Sra. Lee no tiene nada que ver con la pandilla del Gran Hermano. 811 00:46:24,943 --> 00:46:27,498 Ella fue engañada para que les dijera la información de su cuenta bancaria. 812 00:46:27,523 --> 00:46:29,514 Y ella acaba de conseguir algo de dinero tarifa de cambio. 813 00:46:29,632 --> 00:46:32,292 Ella puede simplemente salir con un suspensión de la acusación. 814 00:46:32,908 --> 00:46:34,462 Ella podría ser. 815 00:46:34,970 --> 00:46:36,346 Castígala con justicia. 816 00:46:37,173 --> 00:46:39,852 Pero no le asustes demasiado cuando la estás interrogando. 817 00:46:39,916 --> 00:46:41,156 Sí, señora. 818 00:46:41,156 --> 00:46:43,022 Yo me ocuparé de la Sra. Lee. 819 00:46:43,138 --> 00:46:44,482 Gracias. 820 00:46:48,888 --> 00:46:51,029 ¿Qué le trae por aquí, señor? 821 00:46:58,654 --> 00:47:00,154 Así que tú también estabas aquí. 822 00:47:01,146 --> 00:47:02,997 Los registros bancarios de Kang-ja para los últimos 20 años. 823 00:47:03,091 --> 00:47:04,091 Buen trabajo. 824 00:47:06,029 --> 00:47:08,472 Como ya sabes, somos los únicos quien hizo arrestar a su esposa. 825 00:47:09,033 --> 00:47:10,272 Siéntete libre de resentirnos. 826 00:47:10,272 --> 00:47:11,272 No. 827 00:47:12,150 --> 00:47:14,876 Escuché que le pediste que se fuera con calma en mi esposa. 828 00:47:15,470 --> 00:47:17,562 Todo es mi culpa. No puedo resentirme con nadie. 829 00:47:18,129 --> 00:47:19,129 Yo soy el culpable. 830 00:47:19,495 --> 00:47:23,947 Vamos a revisar los de Kang-ja. registros bancarios a partir de 2000. 831 00:47:24,620 --> 00:47:26,142 Descubrirás que me pagaron. 832 00:47:26,433 --> 00:47:27,433 ¿Por Do Hae-won? 833 00:47:29,501 --> 00:47:30,501 Dong-sik ... 834 00:47:30,954 --> 00:47:33,644 Conoces a mi hija. Ella también te gustó. 835 00:47:34,269 --> 00:47:37,520 Hay tantas cosas que ella quiere hacer pero terminó con un padre como yo ... 836 00:47:38,046 --> 00:47:41,107 Soy el único que tiene un ingreso y sabes que a los oficiales no se les paga mucho. 837 00:47:41,107 --> 00:47:43,032 ¡Qué tontería, Ji-hwa! 838 00:47:43,945 --> 00:47:45,624 Escuché esto antes. 839 00:47:45,833 --> 00:47:49,020 Escuché esto del oficial de policía que robó la joyería que patrullaba. 840 00:47:49,230 --> 00:47:52,699 Y también lo escuché de un oficial loco que contrató a alguien para secuestrar a su rico amigo 841 00:47:52,724 --> 00:47:56,246 después de decirle al secuestrador cómo evitar ser atrapado por sus compañeros oficiales. 842 00:47:57,097 --> 00:48:03,541 A los agentes de policía se les paga con ¡el dinero de los contribuyentes! 843 00:48:03,893 --> 00:48:05,649 A todos nos pagan la misma cantidad al principio. 844 00:48:06,893 --> 00:48:09,890 Pero no todos tomamos la decisión de que que hizo, Sr. Cho. 845 00:48:10,893 --> 00:48:11,893 Lo siento... 846 00:48:13,156 --> 00:48:14,156 Lo siento. 847 00:48:15,737 --> 00:48:17,444 Dong-sik, lo siento mucho. 848 00:48:18,631 --> 00:48:20,453 No me disculpes. 849 00:48:22,041 --> 00:48:24,130 Do Hae-won no es un idiota. 850 00:48:24,571 --> 00:48:27,397 Estoy seguro de que ella no te envió dinero en su nombre. 851 00:48:29,259 --> 00:48:30,417 Por cierto... 852 00:48:33,095 --> 00:48:34,361 Me conoces, ¿verdad? 853 00:48:35,163 --> 00:48:36,442 Sabes que seré persistente. 854 00:48:37,008 --> 00:48:38,765 Sabes que te destrozaré, ¿verdad? 855 00:48:41,968 --> 00:48:43,158 Sabes que no lo haré ... 856 00:48:44,747 --> 00:48:46,678 alguna vez olvidas lo que hiciste, ¿verdad? 857 00:48:50,941 --> 00:48:52,076 No te olvides también. 858 00:48:54,855 --> 00:48:55,855 Nam Sang-bae. 859 00:48:56,871 --> 00:48:57,871 Nunca ... 860 00:49:00,210 --> 00:49:01,476 Olvídate de él. 861 00:49:02,944 --> 00:49:03,944 Dong-sik ... 862 00:49:04,876 --> 00:49:05,876 Lo siento... 863 00:49:06,768 --> 00:49:08,299 Todo es mi culpa. 864 00:49:08,832 --> 00:49:10,088 Pero... 865 00:49:11,152 --> 00:49:14,192 todo lo que hice fue llamar y enviar el texto a Do Hae-won. 866 00:49:14,856 --> 00:49:18,368 Realmente no sé por qué el Jefe Nam fue al depósito de chatarra ese día. 867 00:49:19,512 --> 00:49:22,200 El jefe Nam seguía pidiéndome que me reuniera él sobre ese informe. 868 00:49:22,200 --> 00:49:25,108 Así que todo lo que hice fue reenviar ese texto mensaje a Do Hae-won. 869 00:49:25,554 --> 00:49:27,450 Puedo contarte todo 870 00:49:28,036 --> 00:49:30,200 Pero no puedo entregarme, Dong-sik. 871 00:49:31,120 --> 00:49:32,961 Mi hija querrá casarse algún día. 872 00:49:33,471 --> 00:49:36,523 Dejaré mi trabajo y me rendiré en mi pensión. 873 00:49:37,045 --> 00:49:39,190 Me mudaré a algún lugar lejano con mi esposa. 874 00:49:39,549 --> 00:49:40,661 Esto es ridículo. 875 00:49:41,029 --> 00:49:42,344 En 2000, 876 00:49:43,266 --> 00:49:45,249 ¿Le diste a Do Hae-won el ¿reporte de análisis? 877 00:49:46,054 --> 00:49:49,637 16 de octubre de 2000 878 00:49:56,631 --> 00:49:57,631 Es del Sr. Jung. 879 00:49:58,160 --> 00:49:59,677 Le di el original. 880 00:50:02,822 --> 00:50:04,278 Y recibí otro de ella. 881 00:50:06,149 --> 00:50:08,109 Mi hijo es mi peor enemigo ... 882 00:50:13,571 --> 00:50:15,396 - ¿Es el informe de análisis? - Sí, señor. 883 00:50:15,927 --> 00:50:17,029 Gracias. 884 00:50:18,301 --> 00:50:20,793 Se lo di al Jefe Nam. 885 00:50:23,668 --> 00:50:24,868 ¿Qué demonios? 886 00:50:25,098 --> 00:50:26,298 ¿No había nada en él? 887 00:50:26,795 --> 00:50:28,733 ¿Ella fabricó el informe de análisis? 888 00:50:29,842 --> 00:50:31,267 ¿Qué encontró el informe original? 889 00:50:31,905 --> 00:50:32,905 No lo sé. 890 00:50:33,741 --> 00:50:34,741 Lo digo en serio. 891 00:50:35,202 --> 00:50:37,229 Me dijo que no lo abriera así que no lo abrí. 892 00:50:37,366 --> 00:50:39,048 Todo lo que hizo fue cambiar los informes. 893 00:50:39,343 --> 00:50:41,275 ¿Y Do Hae-won te pagó por 20 años? 894 00:50:41,936 --> 00:50:42,936 Bien... 895 00:50:44,347 --> 00:50:45,347 I... 896 00:50:46,505 --> 00:50:48,153 hizo una suposición y la chantajeó ... 897 00:50:49,072 --> 00:50:50,072 ¿Acerca de? 898 00:50:50,177 --> 00:50:52,615 Ella me dijo algo una vez. 899 00:50:53,618 --> 00:50:56,672 "Parece que nuestros hijos son nuestros peores enemigos para ti y para mí ". 900 00:50:56,728 --> 00:50:57,728 Y entonces... 901 00:50:58,775 --> 00:51:02,267 Pensé que probablemente había evidencia en esa púa de guitarra 902 00:51:02,292 --> 00:51:04,236 demostrando que Jeong-je es el culpable. 903 00:51:18,523 --> 00:51:19,523 Levantarse. 904 00:51:21,856 --> 00:51:23,160 Levántate, bastardo. 905 00:51:35,415 --> 00:51:36,415 Levantarse. 906 00:51:38,767 --> 00:51:40,100 Levántate, bastardo. 907 00:51:47,181 --> 00:51:48,181 Dong-sik ... 908 00:51:51,316 --> 00:51:52,456 Acaso tú... 909 00:51:55,050 --> 00:51:56,776 matar a Yu-yeon? 910 00:51:56,801 --> 00:51:57,801 ¡No! 911 00:52:01,917 --> 00:52:03,543 No, no lo se ... 912 00:52:05,097 --> 00:52:06,097 No sabes 913 00:52:06,222 --> 00:52:07,222 Dong-sik. 914 00:52:08,833 --> 00:52:10,595 Realmente no lo recuerdo. 915 00:52:12,599 --> 00:52:15,934 Creo que atropellé a un ciervo. 916 00:52:15,934 --> 00:52:18,138 ¿Estás seguro de que no fue una persona? ¿Quién parecía un ciervo? 917 00:52:19,873 --> 00:52:20,873 Bien... 918 00:52:23,176 --> 00:52:24,176 I... 919 00:52:27,657 --> 00:52:28,657 Fue un ciervo. 920 00:52:28,753 --> 00:52:29,753 ¡Estoy seguro de ello! 921 00:52:30,354 --> 00:52:31,354 Fue un ciervo. 922 00:52:31,362 --> 00:52:34,176 Entonces, ¿por qué chantajearon a tu madre? ¿por 20 años? 923 00:52:34,641 --> 00:52:35,641 ¿Qué? 924 00:52:35,713 --> 00:52:39,228 ¿Por qué le está dando dinero a tipos como ¿Cho Gil-gu, Jung Cheol-mun y Lee Chang-jin? 925 00:52:40,168 --> 00:52:41,994 ¿Por qué dijo que su hijo es su peor enemigo? 926 00:52:42,019 --> 00:52:43,511 mientras estaba siendo chantajeada? 927 00:52:43,826 --> 00:52:45,446 ¿Qué se encontró en mi púa de guitarra? 928 00:52:45,662 --> 00:52:48,167 Mi púa de guitarra que se encontró en La escena del crimen de Bang Ju-seon. 929 00:52:48,201 --> 00:52:49,622 ¡Había algo relacionado contigo! 930 00:52:49,647 --> 00:52:50,647 No lo sé. 931 00:52:50,975 --> 00:52:52,222 Yo realmente... 932 00:52:53,547 --> 00:52:54,880 Realmente no lo se. 933 00:52:56,009 --> 00:52:57,662 No sabes ¿No sabes nada? 934 00:52:57,662 --> 00:52:59,403 ¿No recuerdas nada? ¡Maldita sea! 935 00:53:03,906 --> 00:53:04,906 Tu crees... 936 00:53:07,242 --> 00:53:09,476 Nunca pregunté por qué lo hiciste que hiciste 937 00:53:09,476 --> 00:53:11,117 sólo para oírte decir que no lo sabes? 938 00:53:11,773 --> 00:53:12,773 ¡Dong-sik! 939 00:53:14,086 --> 00:53:15,554 Yo realmente... 940 00:53:15,554 --> 00:53:17,493 Nunca te pregunté una vez ... 941 00:53:18,658 --> 00:53:20,673 por qué nunca dijiste nada. 942 00:53:23,103 --> 00:53:24,665 La noche en que Min-jeong murió, 943 00:53:27,048 --> 00:53:29,971 mentiste que estabas conmigo. 944 00:53:35,290 --> 00:53:36,735 Incluso cuando descubrí que ... 945 00:53:37,876 --> 00:53:41,087 tu eras la persona que estaba con Min-jeong esa noche ... 946 00:53:41,962 --> 00:53:44,819 Incluso cuando descubrí que mentiste sobre estar en los EE. UU. 947 00:53:44,819 --> 00:53:47,752 mientras estabas atrapado en un hospital psiquiátrico durante cuatro años ... 948 00:53:52,050 --> 00:53:54,417 Incluso después de que destrocé esa casa ... 949 00:53:58,360 --> 00:53:59,360 Tú... 950 00:54:03,410 --> 00:54:07,321 Viste cómo encontré a Yu-yeon ... 951 00:54:12,045 --> 00:54:13,045 Yo nunca... 952 00:54:14,954 --> 00:54:16,044 te pregunté. 953 00:54:16,929 --> 00:54:18,239 Te di una oportunidad. 954 00:54:18,899 --> 00:54:19,899 Pero tu... 955 00:54:20,923 --> 00:54:24,134 Nunca me dijiste nada ¡incluso mientras tomaba su medicación! 956 00:54:24,734 --> 00:54:27,101 Todo lo que dices es que no lo sabes. No sabes, recuerda. 957 00:54:27,126 --> 00:54:28,633 ¡No recuerdas nada! 958 00:54:28,658 --> 00:54:29,658 Dong-sik ... 959 00:54:32,870 --> 00:54:34,761 Yo realmente... 960 00:54:37,355 --> 00:54:40,481 no recuerdo nada! 961 00:54:47,185 --> 00:54:48,185 "Tu dijiste..." 962 00:54:50,631 --> 00:54:52,388 "Lee Dong-sik es tu mejor amigo". 963 00:54:54,373 --> 00:54:55,373 ¿Es eso cierto? 964 00:54:57,625 --> 00:54:58,625 "Sí." 965 00:54:59,328 --> 00:55:00,328 "Así es." 966 00:55:02,866 --> 00:55:06,240 "¿Conoces la púa de guitarra? que Lee Dong-sik usa habitualmente? " 967 00:55:07,217 --> 00:55:08,217 "Sí." 968 00:55:08,589 --> 00:55:11,450 "Lo recuerdo porque se jactaba sobre él el día que lo compró ". 969 00:55:11,927 --> 00:55:15,376 "¿Dong-sik usó alguna vez la púa de guitarra? tocar la guitarra el 14? " 970 00:55:17,043 --> 00:55:18,777 Yo ... no lo sé. 971 00:55:18,966 --> 00:55:21,485 "¿Dong-sik sacó alguna vez la púa de guitarra? " 972 00:55:22,781 --> 00:55:23,938 No lo sé. 973 00:55:23,938 --> 00:55:26,654 ¿Conoces a la hermana menor de Dong-sik? ¿Lee Yu-yeon? 974 00:55:29,375 --> 00:55:30,512 ¿La conocías bien? 975 00:55:33,180 --> 00:55:34,496 No quiero volver a casa. 976 00:55:34,809 --> 00:55:35,949 Puedes salir 977 00:55:36,810 --> 00:55:39,941 ¿Lee Yu-yeon estaba saliendo con alguien? 978 00:55:48,327 --> 00:55:50,792 ¿Se puso en contacto con Lee Yu-yeon en de forma regular por su cuenta? 979 00:55:51,946 --> 00:55:54,979 ¿Alguna vez enviaste o recibiste un mensaje de texto de ella? 980 00:55:56,265 --> 00:55:58,607 ¿Alguna vez la conociste sola? 981 00:55:59,320 --> 00:56:02,636 010-0780-1234. Sabes algo sobre este número? 982 00:56:03,750 --> 00:56:06,911 Tu respondiste que no o no lo sabes a todas estas preguntas. 983 00:56:08,820 --> 00:56:09,820 ¿De verdad no lo sabes? 984 00:56:11,265 --> 00:56:12,269 ¿No sabes nada? 985 00:56:12,636 --> 00:56:13,782 ¿De verdad no lo sabes? 986 00:56:13,964 --> 00:56:15,216 ¿No sabes nada? 987 00:56:16,323 --> 00:56:17,488 ¿De verdad no lo sabes? 988 00:56:18,152 --> 00:56:19,152 Park Jeong-je! 989 00:56:19,316 --> 00:56:20,426 Park Jeong-je! 990 00:56:20,672 --> 00:56:21,997 Park Jeong-je! 991 00:56:21,997 --> 00:56:23,541 Park Jeong-je! 992 00:56:24,055 --> 00:56:26,057 ¿Por qué pediste verme cuando ¿Dong-sik está aquí? 993 00:56:28,737 --> 00:56:29,831 Bebiste? 994 00:56:30,392 --> 00:56:31,392 Si. 995 00:56:31,548 --> 00:56:32,548 ¿Mi hermano también? 996 00:56:32,681 --> 00:56:33,681 Si. 997 00:56:33,727 --> 00:56:37,024 Me pediste que viniera hasta aquí ¿Tan tarde solo para mostrarme que estás borracho? 998 00:56:37,131 --> 00:56:39,271 Cuando vas a la universidad ... 999 00:56:41,764 --> 00:56:44,217 y voy a los Estados Unidos, no estaremos capaces de vernos. 1000 00:56:44,787 --> 00:56:48,210 Extrañaba a mi novia. 1001 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Los Estados Unidos.? 1002 00:56:50,004 --> 00:56:51,004 Yu-yeon. 1003 00:56:51,497 --> 00:56:52,679 Creo que hoy es el día. 1004 00:57:00,203 --> 00:57:03,640 Tu hermano está durmiendo allí. 1005 00:57:04,863 --> 00:57:07,319 Entremos y le diremos que estamos saliendo. 1006 00:57:10,539 --> 00:57:12,701 010-0780-1234. 1007 00:57:14,433 --> 00:57:17,065 ¿Por qué no dejas de contactar primero? yo a espaldas de tu madre 1008 00:57:17,315 --> 00:57:18,643 antes de sugerir que le digamos? 1009 00:57:19,761 --> 00:57:20,761 ¿Qué? 1010 00:57:20,801 --> 00:57:21,801 Me voy. 1011 00:57:21,826 --> 00:57:22,892 No me sigas. 1012 00:57:29,026 --> 00:57:30,026 ¡Oye! 1013 00:57:31,777 --> 00:57:33,683 ¡No voy a ir tras de ti! 1014 00:57:35,417 --> 00:57:36,825 ¡Yu-yeon, te lo advertí! 1015 00:57:37,034 --> 00:57:39,479 ¡Realmente no te voy a seguir! 1016 00:57:53,231 --> 00:57:54,992 ¿Por qué le tiene tanto miedo a este idiota? 1017 00:58:23,807 --> 00:58:25,040 Yu-yeon ... 1018 00:59:23,953 --> 00:59:24,953 I... 1019 00:59:29,384 --> 00:59:30,384 ¡la mató! 1020 00:59:34,015 --> 00:59:35,015 I... 1021 00:59:36,926 --> 00:59:37,926 atropelló ... 1022 00:59:38,827 --> 00:59:41,309 Yu-yeon cuando falleció en la calle ... 1023 00:59:42,458 --> 00:59:43,591 y yo la maté! 1024 00:59:47,081 --> 00:59:48,589 Dong-sik ... 1025 00:59:52,473 --> 00:59:54,055 Dong-sik ... 1026 00:59:56,922 --> 01:00:00,270 Dong-sik, por favor mátame ... 1027 01:00:07,274 --> 01:00:08,274 Bien. 1028 01:00:09,048 --> 01:00:10,446 Lo haré, bastardo. 1029 01:00:11,048 --> 01:00:12,137 Por favor mátame... 1030 01:00:13,631 --> 01:00:14,631 Por favor... 1031 01:00:16,540 --> 01:00:18,290 mátame. 1032 01:00:40,962 --> 01:00:42,361 Vine tan pronto como recibí el mensaje. 1033 01:00:42,439 --> 01:00:43,863 Dijiste que el Sr. Park confesó. 1034 01:00:51,326 --> 01:00:52,326 ¿Donde esta el? 1035 01:00:52,405 --> 01:00:54,400 Probablemente esté en casa con su mamá. 1036 01:00:55,014 --> 01:00:56,136 ¿De qué estás hablando? 1037 01:00:57,773 --> 01:00:58,773 ¿Lo dejaste ir? 1038 01:01:02,495 --> 01:01:03,764 Le dije que se fuera. 1039 01:01:04,488 --> 01:01:05,829 ¿Has perdido la cabeza? 1040 01:01:06,857 --> 01:01:09,221 Dijiste que confesó haber matado ¡Señorita Lee! 1041 01:01:09,607 --> 01:01:12,662 Tienes que entregarlo a la policía y conseguir su confesión para que ... 1042 01:01:17,897 --> 01:01:19,156 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:01:19,265 --> 01:01:20,575 ¿Por qué? 1044 01:01:21,031 --> 01:01:22,411 Que hice 1045 01:01:22,866 --> 01:01:24,198 ¿Qué estás haciendo? 1046 01:01:24,969 --> 01:01:28,417 ¿Estás usando Park Jeong-je? como cebo? ¿Eso es lo que estás haciendo? 1047 01:01:31,453 --> 01:01:32,527 ¿Hay alguna razón por la que no puedo? 1048 01:01:33,960 --> 01:01:35,768 ¿No has aprendido nada? 1049 01:01:36,494 --> 01:01:38,296 El jefe Nam fue asesinado. 1050 01:01:38,572 --> 01:01:40,353 ¡No sabemos quién más será asesinado! 1051 01:01:40,353 --> 01:01:41,810 ¿Cómo puedes empezar a hacer esto de nuevo? 1052 01:01:41,810 --> 01:01:43,719 Eso es lo que yo sé. 1053 01:01:46,238 --> 01:01:48,575 ¿Y si el Sr.Park comienza a trabajar con Sra. Do? 1054 01:01:49,495 --> 01:01:51,709 Esos dos son familia. 1055 01:01:51,709 --> 01:01:52,709 ¡Familia! 1056 01:01:53,519 --> 01:01:57,202 ¿Y si Park Jeong-je no lo hace? ¿Qué crees que hará? 1057 01:01:58,421 --> 01:01:59,421 Vos si... 1058 01:02:01,374 --> 01:02:03,300 todavía confías en Park Jeong-je? 1059 01:02:03,759 --> 01:02:05,399 Incluso después de descubrir la verdad, 1060 01:02:05,399 --> 01:02:07,456 ¿Por qué no se ha roto esa confianza? 1061 01:02:10,603 --> 01:02:11,603 Teniente Han. 1062 01:02:14,833 --> 01:02:15,940 ¿Y usted? 1063 01:02:19,809 --> 01:02:21,207 Si tu familia ... 1064 01:02:23,832 --> 01:02:27,060 Hiciste algo que nunca imaginaste eran capaces de hacer ... 1065 01:02:29,176 --> 01:02:30,176 entonces... 1066 01:02:31,459 --> 01:02:32,792 les ayudarias? 1067 01:02:32,982 --> 01:02:33,982 Qué... 1068 01:02:35,568 --> 01:02:36,975 ... estas tratando de hacer? 1069 01:02:37,092 --> 01:02:40,507 No le das mucha importancia en cosas como la familia. 1070 01:02:41,608 --> 01:02:42,608 Entonces puedo ... 1071 01:02:44,288 --> 01:02:45,767 ¿Confía en usted, teniente Han? 1072 01:02:47,718 --> 01:02:49,293 Incluso después de descubrir la verdad, 1073 01:02:50,905 --> 01:02:52,385 ¿No se romperá mi confianza? 1074 01:03:04,236 --> 01:03:05,236 Actualización urgente de personal. 1075 01:03:05,384 --> 01:03:08,008 Han Ki-hwan será el próximo comisario de policía. Enciende el televisor. 1076 01:03:16,917 --> 01:03:20,089 SUPERINTENDENTE JEFE HAN KI-HWAN NOMINADO COMO PRÓXIMO COMISIONADO POLICIAL 1077 01:03:31,285 --> 01:03:36,751 Tu padre se ha convertido en el más poderoso persona en la fuerza policial. 1078 01:03:39,243 --> 01:03:40,518 Felicidades. 1079 01:03:41,522 --> 01:03:42,522 Teniente Han. 1080 01:03:56,769 --> 01:03:59,569 NOMINADO PARA COMISIONADO DE POLICÍA: HAN KI-HWAN 1081 01:05:04,514 --> 01:05:05,514 ¡Por favor, ayúdame! 1082 01:05:05,845 --> 01:05:07,248 ¡Por favor, ayúdame! 1083 01:05:07,609 --> 01:05:09,305 ¡Por favor, ayúdame! 1084 01:05:10,292 --> 01:05:11,292 ¡Por favor, ayúdame! 1085 01:05:11,480 --> 01:05:12,855 ¡Por favor, ayúdame! 1086 01:05:53,939 --> 01:06:01,937 Subtítulos por OnDemandKorea Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 1087 01:06:15,391 --> 01:06:16,923 MÁS ALLÁ DEL MAL 1088 01:06:17,758 --> 01:06:21,403 Han Ki-hwan está vinculado a Do Hae-won y Lee Chang-jin? 1089 01:06:21,648 --> 01:06:25,014 Todos los caminos conducen a tu padre. 1090 01:06:25,094 --> 01:06:27,338 ¡No lo recuerdas bien! 1091 01:06:27,363 --> 01:06:29,517 ¿Qué no estoy recordando bien? 1092 01:06:29,517 --> 01:06:32,213 ¿Por qué asocia el caso de la Sra. Lee con Han Ki-hwan? 1093 01:06:34,034 --> 01:06:35,034 Arrodillarse. 1094 01:06:35,089 --> 01:06:36,097 Eso nunca sucederá. 1095 01:06:36,167 --> 01:06:39,677 Porque tu padre no es del tipo para cometer delitos? 1096 01:06:39,807 --> 01:06:42,791 Te acuerdas de los superiores Cho Gil-gu mencionó, ¿verdad? 1097 01:06:43,612 --> 01:06:46,659 Es una historia que los medios y los miembros de la Asamblea Nacional le gustaría. 1098 01:06:46,979 --> 01:06:49,649 ¿Podrás manejar la audiencia? 1099 01:06:52,067 --> 01:06:53,204 Ven a trabajar para mi. 1100 01:06:53,965 --> 01:06:55,254 Teniente Lee Dong-sik. 1101 01:06:58,000 --> 02:06:58,000 ✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰