1 00:00:06,578 --> 00:00:08,484 (Episodio 8) 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,318 - Despierta. - ¡Esa es mi hermana! 3 00:00:14,318 --> 00:00:16,386 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Apártate! 4 00:00:16,487 --> 00:00:19,048 - ¿A dónde vamos? - Por favor, déjala vivir. 5 00:00:19,188 --> 00:00:21,919 Cielos, deja de hacer esto y vete. 6 00:00:22,088 --> 00:00:23,388 Ve para allá. 7 00:00:29,897 --> 00:00:32,727 ¿Qué es lo que viste? Reacciona. 8 00:00:32,797 --> 00:00:33,898 Eso... 9 00:00:37,268 --> 00:00:39,037 En marzo del Año del Caballo Negro... 10 00:00:39,037 --> 00:00:40,507 los obreros que estaban... 11 00:00:40,507 --> 00:00:42,807 construyendo la capital murieron de una epidemia. 12 00:00:42,907 --> 00:00:44,708 Los que sobrevivieron afirmaron... 13 00:00:44,708 --> 00:00:47,278 que fueron testigos de un hombre sin rostro. 14 00:00:55,657 --> 00:00:57,419 En febrero del Año del Pollo Negro... 15 00:00:57,888 --> 00:00:59,327 pasaron tres días después de que... 16 00:00:59,327 --> 00:01:01,628 los rumores del hombre sin rostro se desataron en Hanyang. 17 00:01:02,327 --> 00:01:04,497 Se produjo un incendio en la parte sur de Hanyang... 18 00:01:04,497 --> 00:01:08,200 y engulló toda la ciudad, quemando más de 2000 casas. 19 00:01:26,458 --> 00:01:28,319 Febrero bisiesto del Año del Dragón Blanco... 20 00:01:28,887 --> 00:01:31,488 granizos del tamaño de huevos cayeron sobre Gyeongsang 21 00:01:31,488 --> 00:01:33,397 congelando y marchitando los cultivos. 22 00:01:33,397 --> 00:01:38,062 Los agricultores afirmaron haber visto una mujer sin rostro. 23 00:01:42,837 --> 00:01:44,638 Oh, Dios mío. 24 00:01:44,867 --> 00:01:47,078 Son los registros que dicen que ocurrieron catástrofes 25 00:01:47,078 --> 00:01:49,609 después de que se vieran personas sin rostro. 26 00:01:49,708 --> 00:01:52,007 También hay registros similares de otras épocas. 27 00:01:52,007 --> 00:01:53,378 ¿Gente sin rostro? 28 00:01:53,378 --> 00:01:54,718 Fantasmas huevo. 29 00:01:54,718 --> 00:01:56,417 Hay una explicación en la sección de espíritus malignos 30 00:01:56,417 --> 00:01:58,117 de la Enciclopedia de Espíritus Errantes. 31 00:02:05,287 --> 00:02:06,697 "Los fantasmas huevo se crean... 32 00:02:06,697 --> 00:02:08,897 por un enredo de espíritus que mueren el mismo día... 33 00:02:08,897 --> 00:02:10,768 y a la misma hora... 34 00:02:10,768 --> 00:02:12,970 por eventos como guerras epidemias y grandes incendios. 35 00:02:13,198 --> 00:02:15,597 Se puede caracterizar por la falta de ojos, nariz y boca. 36 00:02:15,597 --> 00:02:17,807 Una vez que se observa este fantasma... 37 00:02:17,807 --> 00:02:20,178 muchas personas enfermarán o morirán". 38 00:02:20,178 --> 00:02:23,907 El niño que Oh Sung Sik trajo tampoco tenía rostro. 39 00:02:23,907 --> 00:02:27,418 Los espíritus que murieron por su incendio se convirtieron en un fantasma huevo 40 00:02:27,418 --> 00:02:28,918 y luego poseyeron a ese niño. 41 00:02:28,918 --> 00:02:30,717 Pero aquí dice... 42 00:02:30,717 --> 00:02:33,818 que es imposible sacarlo con la aguja. 43 00:02:33,888 --> 00:02:35,857 Eso es lo que me preocupa. 44 00:02:37,187 --> 00:02:41,059 Mi madre ya sabía que su aguja era inútil. 45 00:02:41,258 --> 00:02:43,897 Pero claramente la utilizó ese día. 46 00:02:43,897 --> 00:02:47,326 Necesito saber qué quería hacer. 47 00:02:47,967 --> 00:02:50,967 Pero eso no cambia el hecho de que necesitas un psíquico fuerte... 48 00:02:50,967 --> 00:02:53,909 para alejar al espíritu errante de un exorcista. 49 00:02:54,108 --> 00:02:56,807 Oh In Bum era lo suficientemente fuerte... 50 00:02:56,807 --> 00:02:58,407 pero no pudimos hacerlo. 51 00:02:59,277 --> 00:03:01,753 Puede que el psíquico no sea el problema. 52 00:03:03,187 --> 00:03:07,117 Así como estuve segura de mi recuerdo incorrecto por 20 años 53 00:03:07,117 --> 00:03:09,357 puede que de nuevo se me esté escapando algo. 54 00:03:11,788 --> 00:03:15,563 Como sea, el fantasma huevo es la única pista que tengo en este momento. 55 00:03:20,638 --> 00:03:22,043 De todos modos... 56 00:03:24,567 --> 00:03:28,337 ¿qué has estado buscando? Me estás distrayendo mucho. 57 00:03:29,907 --> 00:03:33,178 He estado buscando en el Registro de Exorcismos para comprobar... 58 00:03:33,178 --> 00:03:35,178 si algún antepasado mío expulsó a un fantasma huevo. 59 00:03:36,317 --> 00:03:38,888 Solo falta el registro del año 1979. 60 00:03:41,418 --> 00:03:42,688 ¿De verdad? 61 00:03:44,587 --> 00:03:48,291 Soy la única que revisa el Registro de Exorcismos. 62 00:03:53,238 --> 00:03:55,338 Supongo que había alguien más. 63 00:04:01,178 --> 00:04:03,343 (Desde el atardecer hasta el amanecer) 64 00:04:05,777 --> 00:04:08,678 Así que de su casa de huéspedes y su auto 65 00:04:08,678 --> 00:04:11,725 les faltan 4 laptops y 2 tablets, ¿correcto? 66 00:04:13,057 --> 00:04:15,518 Creo que eso es todo por ahora. 67 00:04:15,817 --> 00:04:17,627 Les llamaré cuando encontremos algo. 68 00:04:17,627 --> 00:04:20,962 Pero no hay CCTV por aquí, así que no será fácil. 69 00:04:24,028 --> 00:04:25,767 ¿Estabas preocupada por nosotros? 70 00:04:26,067 --> 00:04:28,268 - No es nada... - ¿Revisaste mi estantería? 71 00:04:28,898 --> 00:04:29,897 ¿Qué? 72 00:04:30,567 --> 00:04:33,438 Uno de los Registros de Exorcismo de mi abuela ha desaparecido. 73 00:04:33,738 --> 00:04:35,611 ¿Tú lo tomaste? 74 00:04:38,648 --> 00:04:40,978 Me trata como a un ladrón el día en que me robaron algo. 75 00:04:40,978 --> 00:04:42,718 ¿También entró un ladrón en tu casa? 76 00:04:42,718 --> 00:04:44,777 ¿Qué es un Registro de Exorcismos? ¿Es costoso? 77 00:04:45,517 --> 00:04:46,988 Si no lo hiciste, olvídalo. 78 00:04:47,288 --> 00:04:50,327 Oye, no puedes irte así. 79 00:04:50,627 --> 00:04:52,757 Oye, ¿qué es un Registro de Exorcismos? 80 00:04:52,827 --> 00:04:53,857 ¡Dímelo! 81 00:04:54,858 --> 00:04:58,428 ¿No deberías disculparte por sospechar de mí sin pruebas? 82 00:04:58,428 --> 00:04:59,898 Sí tengo pruebas. 83 00:04:59,898 --> 00:05:02,938 ¿Olvidaste que te atrapé husmeando en mi estantería? 84 00:05:04,038 --> 00:05:06,577 ¿Por qué mencionas eso? Eres muy rencorosa. 85 00:05:06,577 --> 00:05:09,140 - Srta. Hong, ya me voy. - Bien. 86 00:05:09,877 --> 00:05:11,478 - Nos vemos por la noche. - Hasta luego. 87 00:05:17,517 --> 00:05:19,387 ¿Qué rayos es este Registro de Exorcismos? 88 00:05:19,387 --> 00:05:21,958 Son registros de exorcismos escritos por un exorcista. 89 00:05:22,057 --> 00:05:24,463 Ya veo. Como un libro de trabajo. 90 00:05:27,158 --> 00:05:28,687 Incluso hay algunos de la Era Joseon. 91 00:05:29,158 --> 00:05:30,298 Esto es un negocio familiar. 92 00:05:30,298 --> 00:05:31,435 Correcto. 93 00:05:31,867 --> 00:05:33,677 Pero terminará conmigo. 94 00:05:33,937 --> 00:05:34,997 ¿Por qué? 95 00:05:34,997 --> 00:05:38,038 ¿Por qué iba a heredar algo tan malvado? 96 00:05:39,608 --> 00:05:42,909 Absorbes recuerdos de desconocidos y sientes tristeza... 97 00:05:43,378 --> 00:05:45,579 odio y arrepentimiento. 98 00:05:45,678 --> 00:05:47,948 Con el tiempo, empiezas a odiar a la gente en general. 99 00:05:51,019 --> 00:05:53,618 No sabes qué emociones son verdaderamente tuyas. 100 00:05:54,548 --> 00:05:56,858 Al final, pierdes toda tu vida. 101 00:05:58,858 --> 00:05:59,988 No te preocupes. 102 00:06:00,959 --> 00:06:02,029 Eres alguien... 103 00:06:03,029 --> 00:06:04,998 que no puede ser olvidada tan fácilmente. 104 00:06:09,768 --> 00:06:11,399 - ¿Está vacío? - ¿Deberíamos entrar? 105 00:06:11,399 --> 00:06:12,569 ¿Quiénes son ustedes? 106 00:06:13,038 --> 00:06:14,038 Hola, señora. 107 00:06:14,409 --> 00:06:15,878 ¿No vive aquí Oh In Bum? 108 00:06:15,878 --> 00:06:18,238 Somos sus amigos. 109 00:06:18,608 --> 00:06:19,748 Hola. 110 00:06:20,478 --> 00:06:23,117 - Revisa por allá. - ¿Qué están buscando? 111 00:06:23,117 --> 00:06:25,417 ¡Salgan! ¡Salga ahora mismo! 112 00:06:25,417 --> 00:06:27,719 ¡Deja de molestarme! 113 00:06:28,548 --> 00:06:30,519 Revisamos los alrededores de Oh In Bum... 114 00:06:30,519 --> 00:06:31,820 y la casa de su abuela... 115 00:06:32,059 --> 00:06:33,390 pero no hay ningún memorándum. 116 00:06:33,390 --> 00:06:34,428 (Presidente Do Hak Sung) 117 00:06:34,428 --> 00:06:35,428 ¿Estás segura? 118 00:06:35,899 --> 00:06:40,269 Viendo cómo ha estado visitando a aquellos que conocían a su tío... 119 00:06:40,969 --> 00:06:42,969 no creo que sepa nada con certeza. 120 00:06:45,298 --> 00:06:47,639 Prometiste que nos darías un apartamento. 121 00:06:48,009 --> 00:06:49,878 - ¿Qué? - Incendié el lugar... 122 00:06:50,878 --> 00:06:52,678 y maté personas. 123 00:06:52,978 --> 00:06:54,048 No. 124 00:06:54,478 --> 00:06:57,117 No habría dicho tal cosa si no hubiera sabido nada. 125 00:06:59,017 --> 00:07:00,447 Estoy seguro de que hay algo. 126 00:07:03,087 --> 00:07:05,217 (Ceremonia para la reurbanización de Apartamentos Golden) 127 00:07:05,786 --> 00:07:06,827 ¿Qué fue eso? 128 00:07:16,937 --> 00:07:19,208 ¿Debería comer algo antes de ir a dormir? 129 00:07:25,577 --> 00:07:26,577 ¿Qué fue eso? 130 00:07:30,677 --> 00:07:31,778 Espera. 131 00:07:43,458 --> 00:07:44,898 ¿Estaba viendo cosas? 132 00:07:45,866 --> 00:07:47,567 Cielos, eso me asustó. 133 00:07:54,237 --> 00:07:56,037 Me llevé un susto de muerte. 134 00:07:58,578 --> 00:07:59,648 ¿Qué? 135 00:08:01,508 --> 00:08:03,718 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué? 136 00:08:08,487 --> 00:08:09,556 ¿Qué? 137 00:08:18,028 --> 00:08:20,468 Los rumores de un espíritu infantil han estado circulando... 138 00:08:20,468 --> 00:08:21,627 desde el mes pasado. 139 00:08:21,968 --> 00:08:24,867 No es raro que los espíritus aparezcan en los lugares de los accidentes. 140 00:08:24,867 --> 00:08:28,037 ¿Ustedes también vieron este espíritu infantil? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,037 No, no lo vimos. 142 00:08:30,037 --> 00:08:32,608 Entonces, ¿por qué de repente pusieron su casa en venta? 143 00:08:32,608 --> 00:08:33,848 Es Byeol. 144 00:08:36,247 --> 00:08:39,747 - ¿Perdón? - Ese espíritu infantil... 145 00:08:40,318 --> 00:08:42,218 es nuestra hija, Byeol. 146 00:08:42,857 --> 00:08:43,987 Ella se niega... 147 00:08:45,288 --> 00:08:47,858 a dejar esta tierra porque es demasiado injusto para ella. 148 00:08:49,128 --> 00:08:53,268 Todo es porque su asesino no ha sido castigado. 149 00:08:53,398 --> 00:08:54,569 Es tan descarado. 150 00:08:55,669 --> 00:08:58,468 Sigue negando haber estado involucrado. 151 00:08:59,137 --> 00:09:00,168 Cariño. 152 00:09:03,038 --> 00:09:04,078 Para ser franco... 153 00:09:04,777 --> 00:09:07,147 nunca he creído en los espíritus. 154 00:09:07,607 --> 00:09:08,647 Pero... 155 00:09:11,747 --> 00:09:14,088 al oír que nuestra pobre niña seguía vagando en esta tierra 156 00:09:14,818 --> 00:09:16,657 ¿cómo podría ignorarlo? 157 00:09:17,058 --> 00:09:20,227 Por eso vinimos hasta aquí para pedirte ayuda. 158 00:09:21,526 --> 00:09:24,427 Por favor, ayuda a nuestra hija... 159 00:09:24,957 --> 00:09:26,667 a encontrar la paz. 160 00:09:27,797 --> 00:09:29,197 Te lo ruego. 161 00:09:30,197 --> 00:09:32,067 Todavía no hay nada seguro. 162 00:09:32,606 --> 00:09:35,106 Tal vez, realmente hay un espíritu errante. 163 00:09:35,537 --> 00:09:36,906 O la gente podría haber inventado eso 164 00:09:36,906 --> 00:09:38,807 solo por diversión o podría haber visto cosas. 165 00:09:41,146 --> 00:09:44,376 Si resulta que no hay ningún espíritu errante... 166 00:09:44,746 --> 00:09:46,616 rechazaremos su solicitud. 167 00:09:55,057 --> 00:09:56,427 Comenzaré la sesión informativa. 168 00:09:56,427 --> 00:09:57,427 (Apartamento del Parque Rendezvous) 169 00:09:57,427 --> 00:09:58,557 ("Niña muere en accidente de auto") 170 00:09:58,557 --> 00:10:02,067 Los rumores sobre un espíritu errante que aparece por el complejo... 171 00:10:03,496 --> 00:10:04,567 comenzaron hace un mes... 172 00:10:05,366 --> 00:10:07,337 después de un accidente de auto. 173 00:10:08,207 --> 00:10:10,736 La víctima era Eun Byeol, una niña de diez años. 174 00:10:10,736 --> 00:10:12,577 Vivía en el bloque 108. 175 00:10:12,577 --> 00:10:15,347 Fue atropellada por el auto de otro residente... 176 00:10:15,347 --> 00:10:17,116 cuando volvía de la casa de su amiga. 177 00:10:17,116 --> 00:10:19,447 Vaya. Pobre chica. 178 00:10:19,746 --> 00:10:22,317 El conductor afirma que es inocente. 179 00:10:22,957 --> 00:10:26,026 Asesino. ¡Devuélvela! 180 00:10:26,126 --> 00:10:27,726 ¡Ya basta! 181 00:10:27,726 --> 00:10:30,896 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡Yo no la maté! 182 00:10:30,896 --> 00:10:33,297 ¡Ya estaba en el suelo! 183 00:10:33,297 --> 00:10:35,726 ¡Estaba demasiado oscuro para ver algo! 184 00:10:35,726 --> 00:10:38,496 - Vamos, ya. - ¡Tráela de vuelta! 185 00:10:38,496 --> 00:10:40,006 ¿Qué pasa con el CCTV? 186 00:10:40,606 --> 00:10:43,376 Estaban poniendo vallas dentro del complejo... 187 00:10:43,376 --> 00:10:45,776 así que las lámparas de la calle y el CCTV estaban apagados. 188 00:10:45,776 --> 00:10:46,947 ¿"Poniendo vallas"? 189 00:10:47,447 --> 00:10:49,547 ¿Es normal poner vallas en los complejos de apartamentos? 190 00:10:50,217 --> 00:10:52,516 Este es un complejo de mezcla social... 191 00:10:52,516 --> 00:10:55,047 donde residentes locales y residentes de alquiler público... 192 00:10:55,047 --> 00:10:57,156 viven juntos. 193 00:10:57,587 --> 00:10:59,126 ¿"Mezcla social"? 194 00:10:59,126 --> 00:11:02,126 Algunos apartamentos fueron entregados a familias de bajos ingresos... 195 00:11:02,126 --> 00:11:05,226 cuando se construyeron originalmente. 196 00:11:05,656 --> 00:11:09,567 Las familias de diferentes estatus se mezclaron entre sí... 197 00:11:09,567 --> 00:11:11,597 de ahí el término "mezcla social". 198 00:11:12,067 --> 00:11:14,937 El simple hecho de ponerlos juntos no les ayudará a acercarse. 199 00:11:15,266 --> 00:11:18,776 Por eso los dos grupos tenían un conflicto. 200 00:11:19,146 --> 00:11:22,616 Los residentes locales pusieron vallas para mantenerse divididos. 201 00:11:22,616 --> 00:11:26,047 Los residentes de alquiler público estaban en contra de esto. 202 00:11:26,787 --> 00:11:29,256 Entonces, ¿en qué grupo estaba Byeol? 203 00:11:29,917 --> 00:11:31,516 Los residentes locales. 204 00:11:31,516 --> 00:11:33,927 ¿Cómo se puede bloquear un camino? 205 00:11:34,026 --> 00:11:35,626 ¿Qué pasa con nuestros hijos? 206 00:11:35,626 --> 00:11:37,797 Tendrán que tomar una ruta más larga a la escuela. 207 00:11:37,797 --> 00:11:40,567 Por favor, dejen de gritar. 208 00:11:40,567 --> 00:11:43,297 Esto es lo correcto para la seguridad de nuestros hijos. 209 00:11:43,297 --> 00:11:46,366 Los extraños entran y salen siempre. No es seguro para ellos. 210 00:11:46,366 --> 00:11:48,667 ¿Nos estás llamando extraños? 211 00:11:50,337 --> 00:11:51,677 ¿Por qué no me respondes? 212 00:11:51,876 --> 00:11:53,347 Somos residentes del mismo complejo 213 00:11:53,347 --> 00:11:54,677 así que no nos peleemos. 214 00:11:54,677 --> 00:11:57,347 Tal vez vivamos en el mismo complejo, pero no somos iguales. 215 00:11:58,177 --> 00:11:59,386 ¿Qué acabas de decir? 216 00:11:59,646 --> 00:12:01,646 ¡No me empujes! ¡Qué grosera eres! 217 00:12:01,847 --> 00:12:04,386 He investigado los rumores. 218 00:12:04,886 --> 00:12:07,587 Busqué en sitios de comunidad para madres y sitios de historias de fantasmas. 219 00:12:07,587 --> 00:12:09,396 Las historias más populares eran sobre... 220 00:12:09,697 --> 00:12:11,927 conductores que murieron de un paro cardíaco... 221 00:12:11,927 --> 00:12:14,026 por la repentina aparición de un espíritu infantil... 222 00:12:14,026 --> 00:12:16,567 o porque el espíritu del niño cubrió los ojos del conductor... 223 00:12:16,567 --> 00:12:17,967 Los espíritus infantiles no son malos. 224 00:12:17,967 --> 00:12:20,937 Ninguna víctima de esa zona fue hospitalizada o falleció. 225 00:12:22,677 --> 00:12:25,406 Las historias de fantasmas y los hechos no van de la mano. 226 00:12:26,947 --> 00:12:28,077 Continúa. 227 00:12:28,347 --> 00:12:30,047 Como sea... 228 00:12:30,947 --> 00:12:32,547 debido a los accidentes consecutivos 229 00:12:32,547 --> 00:12:36,087 prohibieron que cualquier vehículo entre al complejo. 230 00:12:36,317 --> 00:12:39,927 Para ser precisos, solo son las camionetas de reparto. 231 00:12:40,986 --> 00:12:42,996 El accidente no fue causado por una camioneta de reparto. 232 00:12:42,996 --> 00:12:44,996 Solo están abusando de su poder. 233 00:12:44,996 --> 00:12:46,467 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 234 00:12:46,697 --> 00:12:49,197 - Terminaremos la sesión informativa. - De acuerdo. 235 00:12:49,896 --> 00:12:52,197 ¿Visitarás el lugar? 236 00:12:52,667 --> 00:12:55,667 Sí, debería hacerlo. 237 00:12:57,337 --> 00:12:58,837 Debería. 238 00:13:05,077 --> 00:13:06,087 ¿Qué? 239 00:13:06,817 --> 00:13:08,146 ¿Se puede conducir con eso? 240 00:13:08,146 --> 00:13:10,217 - Guarda silencio. - Te ves linda, eso es todo. 241 00:13:10,217 --> 00:13:11,417 Cállate. 242 00:13:11,886 --> 00:13:13,626 Cielos. 243 00:13:20,226 --> 00:13:23,266 Mira eso. No puedes hacerlo. 244 00:13:24,967 --> 00:13:26,037 Hazlo tú mismo. 245 00:13:27,567 --> 00:13:29,067 Cielos. 246 00:13:30,207 --> 00:13:31,276 ¿No puedes hacerlo? 247 00:13:31,276 --> 00:13:32,947 La reunión de representantes concluyó... 248 00:13:32,947 --> 00:13:35,746 que los vehículos no autorizados tenían prohibida la entrada. 249 00:13:35,746 --> 00:13:37,347 No te enfades conmigo. 250 00:13:37,347 --> 00:13:40,246 ¿Cómo voy a llevar todos estos paquetes ahí dentro? 251 00:13:40,246 --> 00:13:42,656 En cualquier caso, tu vehículo no puede entrar. 252 00:13:42,656 --> 00:13:44,187 Está prohibido. 253 00:14:02,937 --> 00:14:05,976 Lo sabía. Es por esto que odio a los niños. 254 00:14:05,976 --> 00:14:07,476 No tienen ningún patrón. 255 00:14:07,577 --> 00:14:08,807 Puedes hacerlo, Ji A. 256 00:14:10,847 --> 00:14:13,386 ¿Sabes que tu tema de hoy es muy extraño? 257 00:14:13,386 --> 00:14:15,646 Los espíritus infantiles no se quedan quietos. 258 00:14:16,156 --> 00:14:17,817 Van a todas partes. 259 00:14:17,817 --> 00:14:19,787 Por eso es difícil identificarlos. 260 00:14:19,787 --> 00:14:21,457 Mi temperatura corporal también se desploma. 261 00:14:21,457 --> 00:14:24,097 ¿De qué hay que preocuparse? Tu psíquico especial está aquí. 262 00:14:24,097 --> 00:14:26,797 Deja de divagar. Me estás distrayendo. 263 00:14:26,996 --> 00:14:29,266 ¿Qué? ¿Olvidaste que te he salvado la vida dos veces... 264 00:14:34,207 --> 00:14:35,207 Está aquí. 265 00:14:59,567 --> 00:15:00,896 Maldita sea. 266 00:15:05,837 --> 00:15:07,207 Oh, cielos. 267 00:15:24,217 --> 00:15:25,417 ¿Qué fue eso? 268 00:15:58,187 --> 00:15:59,626 Es una buena corredora. 269 00:16:01,927 --> 00:16:04,026 Oh, no. 270 00:16:26,187 --> 00:16:27,347 Toma mi mano. 271 00:16:28,317 --> 00:16:30,986 Para eso estoy aquí. 272 00:16:41,427 --> 00:16:43,067 No te muevas. 273 00:16:44,097 --> 00:16:47,307 El espíritu infantil está detrás de ti. 274 00:16:56,677 --> 00:16:58,217 ¿Por qué no haces nada? 275 00:16:58,876 --> 00:17:00,787 - ¿Se ha ido? - Espera. 276 00:17:01,547 --> 00:17:03,756 Todavía no he podido ver su cara. 277 00:17:06,116 --> 00:17:08,126 ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 278 00:17:11,257 --> 00:17:13,666 Son mis invitados, señor. 279 00:17:13,666 --> 00:17:16,027 Ya veo. ¿Están aquí por ti? 280 00:17:16,067 --> 00:17:19,767 Tengo una queja sobre un extraño que anda por el complejo. 281 00:17:20,037 --> 00:17:22,136 - Lo siento. - Que pase buenas noches. 282 00:17:24,237 --> 00:17:25,577 Mamá. 283 00:17:46,896 --> 00:17:48,466 ¿Confirmaste todo? 284 00:17:50,636 --> 00:17:53,507 ¿Es mi hija, Byeol? 285 00:17:54,866 --> 00:17:55,966 Sí. 286 00:17:57,007 --> 00:17:58,136 Es Byeol. 287 00:18:00,047 --> 00:18:01,206 Señora. 288 00:18:17,856 --> 00:18:19,727 ¿Ya te sientes mejor? 289 00:18:22,466 --> 00:18:24,196 Todo es culpa mía. 290 00:18:25,696 --> 00:18:26,936 Señora. 291 00:18:27,337 --> 00:18:30,706 Debería haberme esforzado para mudarme a un apartamento mejor. 292 00:18:32,676 --> 00:18:35,077 Si tan solo no nos hubiéramos mudado aquí... 293 00:18:37,577 --> 00:18:39,446 Ya que comprobé el rostro del espíritu errante 294 00:18:39,446 --> 00:18:42,186 mi secretaria los contactará para programar el exorcismo. 295 00:18:43,787 --> 00:18:46,587 Srta. Hong. Cuando hagas el exorcismo... 296 00:18:46,787 --> 00:18:48,956 ¿no puedo estar allí contigo? 297 00:18:49,057 --> 00:18:51,856 No. Es peligroso tener a un extraño presente. 298 00:18:51,856 --> 00:18:55,227 No quiero que esté sola cuando se vaya de este mundo. 299 00:18:55,227 --> 00:18:57,497 Por favor, déjame estar ahí para ella. 300 00:18:57,497 --> 00:18:58,666 Vamos. 301 00:19:18,557 --> 00:19:20,186 Ni una palabra. 302 00:19:20,186 --> 00:19:21,926 No sabes lo que voy a decir. 303 00:19:21,926 --> 00:19:24,227 Mantén la boca cerrada. 304 00:19:26,227 --> 00:19:28,126 Ni siquiera suspires. 305 00:19:29,767 --> 00:19:31,067 ¿Qué? 306 00:19:32,337 --> 00:19:34,007 Ahora hay luz verde. 307 00:19:37,837 --> 00:19:39,906 (Terrenos, Propiedades privadas, Edificios Comerciales, Alquiler) 308 00:20:04,097 --> 00:20:06,466 (Restaurante Changhwa) 309 00:20:25,517 --> 00:20:28,126 ¿Qué? Tú... 310 00:20:33,426 --> 00:20:34,466 Dios mío. 311 00:20:37,166 --> 00:20:39,497 No te preocupes. Se irá pronto. 312 00:20:40,666 --> 00:20:43,577 ¿El universo al fin te castigó? Qué desastre eres. 313 00:21:05,356 --> 00:21:06,626 Gracias. 314 00:21:12,737 --> 00:21:13,966 ¿Qué pasó? 315 00:21:17,337 --> 00:21:20,347 Do Hak Sung me echó... 316 00:21:20,347 --> 00:21:21,906 porque no pude... 317 00:21:22,307 --> 00:21:23,847 deshacerme de Daebak Realty. 318 00:21:29,856 --> 00:21:31,487 Me echó de mi club nocturno. 319 00:21:31,487 --> 00:21:35,087 - No. ¡No puedo irme! - Dios mío. Cielos. 320 00:21:36,027 --> 00:21:37,696 ¡Oye! 321 00:21:38,396 --> 00:21:39,727 Oh In Bum. 322 00:21:40,126 --> 00:21:43,136 ¿Qué? No suenes tan serio. 323 00:21:43,597 --> 00:21:45,237 Déjame preguntarte una cosa. 324 00:21:45,436 --> 00:21:47,037 ¿Recuerdas ese día... 325 00:21:47,837 --> 00:21:50,777 cuando me estafaste diciendo que mi club nocturno estaba embrujado? 326 00:21:52,337 --> 00:21:53,847 Es lo mismo, ¿no? 327 00:21:54,676 --> 00:21:56,277 ¿Qué viste ese día? 328 00:21:59,577 --> 00:22:00,987 (Servicio Taejin) 329 00:22:01,047 --> 00:22:02,747 Lo que vi ese día... 330 00:22:03,616 --> 00:22:04,757 no era un espíritu, ¿verdad? 331 00:22:11,797 --> 00:22:13,497 Era un espíritu real. 332 00:22:13,767 --> 00:22:14,896 Sé que has oído... 333 00:22:14,896 --> 00:22:17,837 que el espíritu de la madre de la Srta. Hong aún vive aquí. 334 00:22:20,936 --> 00:22:22,007 ¿De verdad? 335 00:22:24,037 --> 00:22:25,237 Ya veo. 336 00:22:28,577 --> 00:22:31,146 Aprovecha esta oportunidad para dejar de intimidar a la gente. 337 00:22:31,216 --> 00:22:32,817 Lleva una vida honesta. 338 00:22:34,487 --> 00:22:37,057 - Oh In Bum. - No tomes mi mano. Es espeluznante. 339 00:22:38,087 --> 00:22:40,087 ¿Crees que Daebak Realty tenga... 340 00:22:42,027 --> 00:22:43,597 una vacante para mí? 341 00:22:45,327 --> 00:22:47,297 Cielos. Eres un lunático. 342 00:22:47,297 --> 00:22:48,997 Al estar en esa clase de negocio... 343 00:22:50,097 --> 00:22:51,737 sé que necesitarán un guardaespaldas. 344 00:22:51,737 --> 00:22:53,406 La Srta. Hong es la guardaespaldas. 345 00:22:53,406 --> 00:22:56,606 Además, si estuvieras en su lugar, ¿te contratarías a ti mismo? 346 00:22:58,277 --> 00:23:00,906 Maldita sea. La Srta. Hong es más fuerte que yo. 347 00:23:01,047 --> 00:23:03,146 Y puede pelear mejor que yo. 348 00:23:04,577 --> 00:23:07,646 Oye, ¿no me debes dinero? Son 350,000 dólares. 349 00:23:08,317 --> 00:23:09,747 No tendrás que pagarme. 350 00:23:09,747 --> 00:23:10,817 Increíble. 351 00:23:11,057 --> 00:23:13,227 No te debo ningún dinero para empezar. 352 00:23:13,287 --> 00:23:14,626 Gané los 50,000 dólares... 353 00:23:14,626 --> 00:23:16,757 de forma justa por el exorcismo que realicé. 354 00:23:16,757 --> 00:23:18,896 Realmente no tengo un lugar donde ir. 355 00:23:18,896 --> 00:23:20,696 Oye, mira esto. 356 00:23:20,696 --> 00:23:23,097 Estoy intentando que Do Hak Sung no me atrape. En serio. 357 00:23:23,097 --> 00:23:24,936 Es un sujeto aterrador. 358 00:23:25,696 --> 00:23:27,737 Realmente podría matarme. 359 00:23:29,166 --> 00:23:31,106 Siento mucho que te haya pasado esto. 360 00:23:35,106 --> 00:23:36,716 Pero estás por tu cuenta. 361 00:23:50,797 --> 00:23:53,097 Estás aquí de todos modos. Come ya. 362 00:23:53,097 --> 00:23:54,597 No vuelvas nunca. 363 00:24:04,037 --> 00:24:05,906 Come más despacio. 364 00:24:06,176 --> 00:24:08,606 Oye, In Bum. Mi bebé me envió un regalo... 365 00:24:15,847 --> 00:24:18,416 - Cielos. - ¿Estás seguro de que su foto es real? 366 00:24:19,317 --> 00:24:21,027 Nunca la has visto en persona. 367 00:24:21,087 --> 00:24:22,757 ¿Por qué te enviaría un regalo de cumpleaños? 368 00:24:22,757 --> 00:24:24,656 Ella es real. Mi novia es real. 369 00:24:24,656 --> 00:24:26,396 Nos veremos la semana que viene. 370 00:24:26,666 --> 00:24:27,926 - ¿De verdad? - Sí. 371 00:24:30,136 --> 00:24:31,666 Esa será tu primera cita. 372 00:24:36,507 --> 00:24:37,906 Es ropa interior. 373 00:24:38,977 --> 00:24:40,106 Léelo. 374 00:24:41,307 --> 00:24:44,916 "Gracias como siempre, Ji Chul. Feliz cumpleaños". 375 00:24:48,247 --> 00:24:49,386 Cielos. Déjame ver. 376 00:24:52,656 --> 00:24:55,587 Vaya, mira la clase que tienen estos. 377 00:24:56,057 --> 00:24:57,456 ¿No crees que mi bebé tiene buen gusto? 378 00:24:57,757 --> 00:24:59,257 Sí, tienen un aspecto especial. 379 00:25:00,426 --> 00:25:02,196 Toma. Esto es para ti. 380 00:25:03,366 --> 00:25:05,767 ¿Pero no es el regalo de cumpleaños que te dio tu novia? 381 00:25:05,767 --> 00:25:07,606 - Me dijo que compartiera contigo. - ¿Conmigo? 382 00:25:08,307 --> 00:25:11,176 - ¿Por qué? - Porque mi bebé es así. 383 00:25:11,436 --> 00:25:12,506 En fin... 384 00:25:13,105 --> 00:25:15,875 ¿no crees que es muy especial que me haya regalado ropa interior? 385 00:25:16,546 --> 00:25:17,915 Sí, claro. 386 00:25:19,816 --> 00:25:22,016 Darle ropa interior a un hombre. 387 00:25:22,016 --> 00:25:23,816 Ahora tengo que pensar mucho. 388 00:25:24,756 --> 00:25:26,786 ¿Qué tipo de regalo especial le voy a dar? 389 00:25:27,586 --> 00:25:28,655 Felicidades. 390 00:25:32,695 --> 00:25:35,431 (Daebak Realty) 391 00:25:37,406 --> 00:25:38,401 Hola. 392 00:25:39,566 --> 00:25:41,813 Aquí es. Esta es la dirección. 393 00:25:42,975 --> 00:25:44,806 - ¿Es aquí? - Sí. 394 00:25:44,806 --> 00:25:46,904 No se ve muy bien. 395 00:25:47,005 --> 00:25:49,945 ¿"Desde el atardecer hasta el amanecer"? 396 00:25:49,945 --> 00:25:52,185 - ¿Está abierto o no? - ¿Qué pasa? 397 00:25:52,185 --> 00:25:54,195 - ¿Hola? - Disculpa. 398 00:25:54,556 --> 00:25:55,616 Hola. 399 00:25:55,685 --> 00:25:57,856 - Dios mío. - Estaba dentro. 400 00:25:57,856 --> 00:25:59,586 - Vengan más tarde. - Vamos a entrar. 401 00:25:59,586 --> 00:26:00,995 - Más tarde, mi trasero. - Entremos. 402 00:26:00,995 --> 00:26:02,163 - Vamos. - Oigan, les dije... 403 00:26:08,896 --> 00:26:11,806 - Díselo tú. - No, habla tú con ella. 404 00:26:11,806 --> 00:26:12,846 ¿Madre de Hye Jung? 405 00:26:21,116 --> 00:26:23,178 La familia de Byeol puso su casa en venta, ¿verdad? 406 00:26:24,045 --> 00:26:26,046 Oí que quieren vender rápidamente. ¿Es correcto? 407 00:26:27,586 --> 00:26:30,116 Los residentes de Rendezvous Park prometieron no bajar el precio 408 00:26:30,116 --> 00:26:32,025 a menos de 10,000 dólares por metro cuadrado 409 00:26:32,025 --> 00:26:33,485 así que, mantén esa promesa. 410 00:26:33,485 --> 00:26:35,154 Yo no hice ninguna promesa. 411 00:26:38,596 --> 00:26:42,326 Nuestros residentes hicieron esa promesa a todos los que viven allí. 412 00:26:42,566 --> 00:26:44,505 Si una familia vende a un precio más barato 413 00:26:44,505 --> 00:26:46,737 el precio de todo el complejo bajará. 414 00:26:46,935 --> 00:26:50,336 Es una medida que tomamos para proteger nuestras propiedades. 415 00:26:50,336 --> 00:26:51,846 Manipular el precio es ilegal. 416 00:26:51,846 --> 00:26:52,838 Manipular... 417 00:26:54,167 --> 00:26:55,816 No estamos manipulando el precio. 418 00:26:55,816 --> 00:26:58,550 Así es como nuestra comunidad se mantiene unida. 419 00:26:59,646 --> 00:27:02,987 La madre de Byeol también lo sabe muy bien. 420 00:27:03,656 --> 00:27:06,827 Ella se puso un poco sensible y cometió este error. 421 00:27:08,356 --> 00:27:10,866 Ustedes ya saben por qué se va. 422 00:27:10,866 --> 00:27:12,965 Pero solo están aquí para discutir el precio de venta 423 00:27:12,965 --> 00:27:14,035 ¿y a eso le llaman unidad? 424 00:27:20,406 --> 00:27:22,635 Estamos más desconsoladas que nadie... 425 00:27:22,935 --> 00:27:25,106 por lo que le pasó a esa familia. 426 00:27:25,406 --> 00:27:28,745 Sin embargo, eso no significa que todos debamos sufrir una pérdida. 427 00:27:29,545 --> 00:27:30,577 Una pérdida. 428 00:27:34,755 --> 00:27:35,889 Por favor, váyanse. 429 00:27:37,015 --> 00:27:38,555 Necesito descansar un poco. 430 00:27:42,455 --> 00:27:46,196 Bueno, parece que dejamos muy claro nuestro punto de vista. 431 00:27:46,396 --> 00:27:47,497 Vámonos. 432 00:27:50,935 --> 00:27:53,028 Increíble. 433 00:28:07,335 --> 00:28:09,206 El problema con la operación de esta noche 434 00:28:09,206 --> 00:28:11,236 es que se realizará al aire libre 435 00:28:11,236 --> 00:28:13,105 así como aquella vez en el hospital. 436 00:28:13,105 --> 00:28:15,745 El incienso arde mucho más rápido al aire libre 437 00:28:15,745 --> 00:28:19,347 así que se volverá muy problemático si nos tardamos, aunque sea un poco. 438 00:28:19,546 --> 00:28:22,156 Así que no te atrevas a distraerte o a hacer cualquier otra cosa. 439 00:28:22,485 --> 00:28:24,916 Nunca hago otra cosa. 440 00:28:24,916 --> 00:28:26,085 Como sea. 441 00:28:27,125 --> 00:28:29,096 Ya hablé con un guardia de seguridad... 442 00:28:29,096 --> 00:28:32,265 para mantener alejada la mayor cantidad de gente posible. 443 00:28:32,525 --> 00:28:34,826 - ¿"Hablaste"? - Lo sobornó. 444 00:28:34,826 --> 00:28:35,966 Ya veo. 445 00:28:35,966 --> 00:28:38,536 (Eun Byeol) 446 00:28:41,036 --> 00:28:44,377 ¿De verdad no se lo dirás a su madre? 447 00:28:44,506 --> 00:28:47,505 Te dije que no te distrajeras ni hagas nada más. 448 00:28:47,606 --> 00:28:51,146 Es una niña pequeña. Deberías hacerlo con la madre... 449 00:28:51,146 --> 00:28:53,485 ¿Crees que estamos haciendo exorcismos abiertos? 450 00:28:53,715 --> 00:28:55,685 ¿Ahora dejamos entrar a los padres? 451 00:28:57,116 --> 00:29:00,126 Solo pensé en mencionarlo. Sabía que dirías que no. 452 00:29:00,126 --> 00:29:02,826 Todos sus recuerdos fluirán hacia mí después... 453 00:29:02,826 --> 00:29:04,926 así que pensé que sería mejor enviarla en paz. 454 00:29:28,246 --> 00:29:31,356 Oh In Bum. Lo volviste a hacer. 455 00:29:31,356 --> 00:29:32,725 Yo no fui. 456 00:29:37,754 --> 00:29:40,125 Srta. Hong, te lo ruego. 457 00:29:40,125 --> 00:29:42,694 Por favor, déjeme verla por última vez. 458 00:29:44,964 --> 00:29:46,464 No puedo hacerlo. 459 00:29:47,105 --> 00:29:50,405 De cualquier forma, es imposible que veas su espíritu errante. 460 00:29:50,405 --> 00:29:51,734 No me importa. 461 00:29:51,734 --> 00:29:54,345 Solo déjame estar con ella cuando deje este mundo. 462 00:30:01,385 --> 00:30:04,055 Por favor, haz esto y ayúdame a salvarme. 463 00:30:04,615 --> 00:30:07,385 Por favor, te lo ruego. 464 00:30:07,925 --> 00:30:09,055 Por favor. 465 00:30:10,555 --> 00:30:11,895 Por favor. 466 00:30:13,425 --> 00:30:15,835 Señora, por favor, ya basta. 467 00:30:21,605 --> 00:30:23,305 No puedes verla. 468 00:30:24,635 --> 00:30:26,274 Pero tal vez podrías... 469 00:30:27,175 --> 00:30:28,714 escuchar su voz. 470 00:30:28,714 --> 00:30:30,615 Tampoco puedo estar segura de eso. 471 00:30:30,944 --> 00:30:32,484 ¿Estás de acuerdo con eso? 472 00:30:36,855 --> 00:30:39,954 Es más que suficiente. Gracias. 473 00:30:40,224 --> 00:30:42,055 Muchas gracias. 474 00:30:43,994 --> 00:30:45,724 Pero debes prometerme una cosa. 475 00:30:52,534 --> 00:30:54,464 Debes cubrirte los ojos con esto... 476 00:30:54,805 --> 00:30:56,704 y permanecer en este círculo. 477 00:30:57,274 --> 00:30:58,974 No importa lo que oigas... 478 00:30:59,345 --> 00:31:02,075 no puedes dar un paso fuera ni quitarte la venda de los ojos. 479 00:31:03,044 --> 00:31:04,145 De acuerdo. 480 00:31:07,585 --> 00:31:09,014 Vamos a empezar. 481 00:31:14,754 --> 00:31:16,724 No necesitaremos ese balón de fútbol. 482 00:31:17,925 --> 00:31:19,224 Su madre está aquí. 483 00:31:37,575 --> 00:31:38,684 ¡Mamá! 484 00:31:39,514 --> 00:31:40,585 ¡Mamá! 485 00:31:44,385 --> 00:31:45,524 ¡Mamá! 486 00:32:03,434 --> 00:32:05,944 Ya es hora. Quítatelo. 487 00:32:22,055 --> 00:32:23,194 Mamá. 488 00:32:27,095 --> 00:32:28,365 ¿Byeol? 489 00:32:30,694 --> 00:32:31,964 ¡Mamá! 490 00:32:32,835 --> 00:32:34,004 Byeol. 491 00:32:45,915 --> 00:32:47,244 Byeol, ¿eres tú? 492 00:32:51,885 --> 00:32:53,284 ¡Byeol! 493 00:33:00,095 --> 00:33:02,395 Byeol. 494 00:33:03,135 --> 00:33:05,605 Mamá, lo siento. 495 00:33:05,964 --> 00:33:07,065 No. 496 00:33:07,905 --> 00:33:09,575 Yo debería sentirlo. 497 00:33:09,575 --> 00:33:13,345 Me aseguraré de atrapar al hombre... 498 00:33:13,645 --> 00:33:15,274 que te hizo eso. 499 00:33:15,305 --> 00:33:19,815 Te mentí y dije que fui a la academia de inglés... 500 00:33:19,815 --> 00:33:21,415 cuando fui a jugar con Yoo Ri. 501 00:33:23,615 --> 00:33:25,524 - ¡Mamá! - Byeol. 502 00:33:26,984 --> 00:33:29,625 - Hola. - Hola, ¿eres amiga de Byeol? 503 00:33:29,625 --> 00:33:32,095 Sí, Yoo Ri también vive en estos apartamentos. 504 00:33:32,095 --> 00:33:35,264 - ¿De verdad? ¿En qué bloque? - El bloque 109. 505 00:33:35,425 --> 00:33:37,194 Ya veo, el bloque 109. 506 00:33:40,165 --> 00:33:41,464 Bien. Adiós. 507 00:33:45,406 --> 00:33:47,276 ¿Por qué está sucia tu ropa? ¿Dónde jugaste? 508 00:33:47,276 --> 00:33:49,746 - ¿Qué? - Vamos. 509 00:33:52,586 --> 00:33:55,115 Estarás en cuarto grado el próximo año, ¿verdad? 510 00:33:55,855 --> 00:33:57,615 Los otros estudiantes serán mejores que tú... 511 00:33:57,615 --> 00:33:59,355 si solo juegas al fútbol. 512 00:33:59,555 --> 00:34:00,626 La madre de Yoo Ri... 513 00:34:00,626 --> 00:34:02,795 le dijo que podía jugar fútbol todo lo que quisiera. 514 00:34:02,795 --> 00:34:05,525 Por eso es la mejor jugadora de nuestra clase. 515 00:34:05,525 --> 00:34:07,725 Por eso viven en el bloque de alquiler. 516 00:34:07,995 --> 00:34:09,066 ¿Qué tiene de malo eso? 517 00:34:09,495 --> 00:34:12,406 Solo los pobres viven allí. 518 00:34:13,005 --> 00:34:15,535 Si no estudias, también acabarás viviendo allí. 519 00:34:15,535 --> 00:34:16,576 ¿Es eso lo que quieres? 520 00:34:17,975 --> 00:34:20,545 Si no sabes a qué me refiero, haz lo que te digo. 521 00:34:20,545 --> 00:34:22,746 Solo lo hago por tu bien. 522 00:34:22,915 --> 00:34:24,715 - ¿De acuerdo? - Está bien. 523 00:34:25,116 --> 00:34:27,715 Cielos. Mi princesa. 524 00:34:32,855 --> 00:34:34,726 - Hola. - Me alegro de encontrarte. 525 00:34:34,726 --> 00:34:35,826 ¿A dónde se dirigen? 526 00:34:35,826 --> 00:34:37,395 Los residentes del bloque de alquiler... 527 00:34:37,395 --> 00:34:39,596 se están quejando por la construcción de la valla. 528 00:34:39,596 --> 00:34:41,395 - Vamos juntas. - ¿De verdad? 529 00:34:41,795 --> 00:34:43,165 Yo también debería ir. 530 00:34:43,395 --> 00:34:45,195 Adiós. 531 00:34:45,636 --> 00:34:47,806 Asegúrate de venir a casa justo después de la academia. 532 00:34:47,806 --> 00:34:49,505 Papá comprará macarons, tus favoritos. 533 00:34:49,505 --> 00:34:51,375 - ¡Sí! - Qué linda. 534 00:35:02,116 --> 00:35:04,156 Es muy tarde. Mamá me va a matar. 535 00:35:07,386 --> 00:35:08,755 Necesito llegar a casa. 536 00:35:52,165 --> 00:35:55,976 Es tarde. Debería darme prisa. 537 00:36:04,775 --> 00:36:07,315 ¿No te atropelló un auto? 538 00:36:08,915 --> 00:36:09,985 ¿Te caíste de la valla? 539 00:36:15,156 --> 00:36:16,996 ¿Te refieres a esa valla... 540 00:36:18,326 --> 00:36:19,625 que les permití construir? 541 00:36:19,625 --> 00:36:21,226 Lo siento, mamá. 542 00:36:21,695 --> 00:36:24,996 Sé que me dijiste que no hiciera nada peligroso. 543 00:36:25,665 --> 00:36:29,436 Realmente pensé que podría escalarla. 544 00:36:29,775 --> 00:36:33,445 No. No, Byeol. No es tu culpa. 545 00:36:33,445 --> 00:36:35,206 Es mi culpa. 546 00:36:35,545 --> 00:36:38,176 Yo construí esa valla. Yo... 547 00:36:40,786 --> 00:36:43,585 maté a mi propia hija. 548 00:36:43,915 --> 00:36:46,985 ¡Byeol! ¡Lo siento mucho! 549 00:36:46,985 --> 00:36:50,125 Lo... ¡Lo siento mucho! 550 00:36:50,195 --> 00:36:52,726 No pasa nada. No llores. 551 00:36:54,525 --> 00:36:56,996 Byeol. 552 00:36:56,996 --> 00:36:59,706 ¡Byeol, lo siento mucho! 553 00:37:07,176 --> 00:37:08,375 Byeol... 554 00:37:10,846 --> 00:37:12,346 Byeol... 555 00:37:17,485 --> 00:37:20,826 Byeol. 556 00:37:23,755 --> 00:37:25,426 Lo siento. 557 00:37:39,775 --> 00:37:42,105 Byeol, lo siento mucho. 558 00:38:08,636 --> 00:38:11,136 ¿Byeol salió sana y salva? 559 00:38:11,505 --> 00:38:12,505 Lo hizo. 560 00:38:14,645 --> 00:38:15,815 Me alegro. 561 00:38:16,676 --> 00:38:19,715 Me preocupaba porque no absorbí su memoria. 562 00:38:19,715 --> 00:38:21,746 Eso es porque no usé la vara. 563 00:38:22,415 --> 00:38:25,886 La memoria de un espíritu errante se canaliza a través de la vara. 564 00:38:27,156 --> 00:38:29,956 ¿Es posible liberarlos sin utilizarla? 565 00:38:29,956 --> 00:38:32,025 Esta es la primera vez que lo experimento. 566 00:38:45,206 --> 00:38:46,306 Hola. 567 00:38:48,746 --> 00:38:50,746 Tú llamaste a la madre de Byeol... 568 00:38:51,476 --> 00:38:52,786 ¿no es así? 569 00:38:53,585 --> 00:38:54,585 Soy una maldita... 570 00:38:55,215 --> 00:38:57,355 que mató a sus propios hijos. 571 00:38:58,556 --> 00:39:01,386 Sabía que había que hacer algo. Lo siento. 572 00:39:01,656 --> 00:39:03,656 Byeol encontró la paz. 573 00:39:04,156 --> 00:39:05,926 Le dijo todo lo que quería. 574 00:39:07,426 --> 00:39:09,636 Incluso fue lo bastante madura para consolar a su madre. 575 00:39:10,996 --> 00:39:11,996 Eso es genial. 576 00:39:19,945 --> 00:39:21,045 Gracias. 577 00:39:28,886 --> 00:39:31,386 (Daebak Realty) 578 00:39:47,505 --> 00:39:50,005 Muy bien. Así que ya habías planeado todo cuando... 579 00:39:50,005 --> 00:39:51,036 entraste a la posada. 580 00:39:53,775 --> 00:39:55,945 Apuesto a que no estabas segura y estabas aterrorizada. 581 00:39:55,945 --> 00:39:57,976 Pero si hubieras pedido ayuda... 582 00:39:57,976 --> 00:39:59,516 mucha gente podría haberlo hecho. 583 00:40:00,346 --> 00:40:03,056 También podrías haberlos enviado a un orfanato. 584 00:40:03,956 --> 00:40:05,016 ¿Por qué los mataste? 585 00:40:05,456 --> 00:40:07,786 Eso era innecesario, ¿no lo crees? 586 00:40:08,056 --> 00:40:09,996 No quería que se convirtieran en una carga. 587 00:40:11,025 --> 00:40:12,395 ¿No es obvio? 588 00:40:19,136 --> 00:40:21,565 Cielos, mírate. 589 00:40:21,565 --> 00:40:23,676 Te dije que me esperaras. 590 00:40:32,445 --> 00:40:35,686 Ji A me llamó esta tarde. 591 00:40:36,255 --> 00:40:40,286 Quería ver el archivo del caso sobre el suicidio de Woo Sung Sik. 592 00:40:41,286 --> 00:40:43,556 Le dije que no, por supuesto. 593 00:40:46,465 --> 00:40:47,625 ¿Estarás bien? 594 00:40:47,625 --> 00:40:50,165 Dudo que se rinda tan fácilmente. 595 00:40:50,165 --> 00:40:53,036 ¿Qué pasa si husmea y lo descubre? 596 00:40:53,036 --> 00:40:54,436 Voy a asegurarme... 597 00:40:55,335 --> 00:40:56,505 de que no... 598 00:40:57,206 --> 00:40:58,275 lo averigüe. 599 00:41:05,875 --> 00:41:06,915 Hola, señora. 600 00:41:08,346 --> 00:41:09,656 Mi hija... 601 00:41:10,686 --> 00:41:12,786 no murió atropellada por un auto. 602 00:41:13,326 --> 00:41:15,327 Se cayó de la valla. 603 00:41:17,327 --> 00:41:19,026 La valla que yo permití que se construyera. 604 00:41:19,696 --> 00:41:23,196 ¿Se presentó algún testigo? 605 00:41:23,196 --> 00:41:24,267 No. 606 00:41:25,937 --> 00:41:27,637 Ella misma me lo dijo. 607 00:41:30,907 --> 00:41:32,907 ¿Tu hija te lo dijo? 608 00:41:33,606 --> 00:41:34,677 Sí. 609 00:41:34,677 --> 00:41:36,276 No era la única que estaba allí. 610 00:41:37,347 --> 00:41:39,887 La Srta. Hong de la inmobiliaria también lo escuchó. 611 00:41:40,416 --> 00:41:43,187 ¿"La Sra. Hong de la inmobiliaria"? 612 00:41:44,117 --> 00:41:46,187 ¿Te refieres a Daebak Realty? 613 00:41:47,126 --> 00:41:49,086 ¿La Srta. Hong Ji A? 614 00:41:49,457 --> 00:41:51,896 (Apartamentos Rendezvous Park 2021) 615 00:42:12,888 --> 00:42:14,717 (Cerrado) 616 00:42:20,027 --> 00:42:21,127 ¿Vienes a comer? 617 00:42:22,487 --> 00:42:23,598 ¿Por qué cerró el restaurante? 618 00:42:23,998 --> 00:42:26,197 Alguien la llamó diciendo que había visto a su hijo... 619 00:42:26,197 --> 00:42:27,228 así que fue a revisarlo. 620 00:42:27,428 --> 00:42:29,998 Fue a una zona rural, así que volverá tarde. 621 00:42:32,098 --> 00:42:34,607 ¿A dónde vas? Yo tampoco he comido. 622 00:42:37,008 --> 00:42:38,778 (Pollo Ttang Ttang) 623 00:42:40,679 --> 00:42:43,548 Tienen pollo frito y pollo al horno. 624 00:42:43,918 --> 00:42:48,148 El paquete tres, esto, esto y esto. 625 00:42:50,488 --> 00:42:52,588 Ya ordené lo mío. ¿Y tú? 626 00:42:53,528 --> 00:42:54,528 ¿Qué? 627 00:42:57,258 --> 00:42:59,258 Me gustaría este, por favor. 628 00:43:09,338 --> 00:43:10,409 Comes muy bien. 629 00:43:10,409 --> 00:43:12,878 No he podido comer mucho debido al estrés. 630 00:43:21,749 --> 00:43:22,789 Está delicioso. 631 00:43:22,789 --> 00:43:25,218 (Policía amable, presente y rápida) 632 00:43:25,218 --> 00:43:27,289 (Daebak Realty, Ju Hwa Jeong) 633 00:43:29,697 --> 00:43:30,757 Señor. 634 00:43:30,998 --> 00:43:32,598 Recibimos el resultado de la autopsia. 635 00:43:32,828 --> 00:43:34,228 Como lo afirmó el conductor... 636 00:43:34,228 --> 00:43:36,438 ya había fallecido antes de ser atropellada por su auto. 637 00:43:36,538 --> 00:43:38,268 Creen que se cayó. 638 00:43:38,737 --> 00:43:41,208 Creo que lo que dijo su madre era cierto. 639 00:43:41,208 --> 00:43:42,467 ¿Crees que es una coincidencia? 640 00:43:42,567 --> 00:43:44,708 - ¿A qué te refieres? - La agencia inmobiliaria. 641 00:43:44,908 --> 00:43:46,708 Han acertado dos veces seguidas. 642 00:43:46,708 --> 00:43:48,578 Podría ser una coincidencia la primera vez. 643 00:43:48,578 --> 00:43:50,447 Pero ahora que son dos, no puede ser. 644 00:43:50,447 --> 00:43:51,748 Entonces, ¿qué? 645 00:43:53,618 --> 00:43:56,757 ¿Le preguntamos quién es el culpable del caso de robo en Suam-dong? 646 00:43:56,888 --> 00:43:58,458 No hay pruebas y no podemos resolverlo. 647 00:43:58,458 --> 00:44:01,627 Sí. Deberías ir y preguntarle esto también. 648 00:44:01,627 --> 00:44:04,728 Pregúntale cuándo te van a abofetear. 649 00:44:04,728 --> 00:44:06,328 ¿Bromeas? Ve a trabajar. 650 00:44:06,328 --> 00:44:07,868 - Qué tonterías dices. - ¿Qué? 651 00:44:08,567 --> 00:44:09,897 Después de todo lo que dijiste... 652 00:44:09,897 --> 00:44:12,167 estás investigando a Daebak Realty a mis espaldas. 653 00:44:12,438 --> 00:44:15,337 - No es lo que piensas. - Por supuesto que lo es. 654 00:44:16,837 --> 00:44:18,607 Ven aquí. Toma una silla. 655 00:44:23,547 --> 00:44:24,817 Escucha. 656 00:44:26,348 --> 00:44:27,788 Hace veinte años... 657 00:44:27,888 --> 00:44:30,487 alguien murió en Daebak Realty. 658 00:44:30,817 --> 00:44:34,328 Y la persona que murió fue Hong Mi Jin, la madre de Hong Ji A. 659 00:44:35,087 --> 00:44:39,328 Y la pequeña Hong Ji A, el pequeño Oh In Bum... 660 00:44:39,328 --> 00:44:41,797 y su tío, Oh Sung Sik estaban en la escena. 661 00:44:42,467 --> 00:44:46,466 Pero la primera persona que llamó en este incidente fue... 662 00:44:46,466 --> 00:44:48,267 (Informe del caso) 663 00:44:49,876 --> 00:44:51,937 - Ju Hwa Jeong. - ¿De verdad? 664 00:44:51,937 --> 00:44:53,776 Y dos días después... 665 00:44:53,776 --> 00:44:56,477 Oh Sung Sik escribió en su nota de suicidio que él era el único... 666 00:44:56,477 --> 00:44:58,017 que incendió la Villa Yongnam y se suicidó. 667 00:44:58,017 --> 00:45:00,687 ¿La Villa Yongnam? ¿El vecindario marginado? 668 00:45:00,787 --> 00:45:02,117 Sí. 669 00:45:02,117 --> 00:45:04,657 Golden Properties fue el mayor benefactor del incendio. 670 00:45:04,657 --> 00:45:07,026 Así que, era nuestro principal sospechoso. 671 00:45:07,026 --> 00:45:09,126 Pero con Oh Sung Sik muerto... 672 00:45:09,126 --> 00:45:10,657 ya no eran sospechosos. 673 00:45:10,657 --> 00:45:12,966 ¿Sabías que Golden Properties... 674 00:45:13,597 --> 00:45:15,296 - ¿Sabes qué es ahora? - ¿Qué es? 675 00:45:16,736 --> 00:45:18,066 Ahora es Dohak Construction. 676 00:45:18,066 --> 00:45:19,907 Cielos. Continúa. 677 00:45:19,907 --> 00:45:21,236 Esto es lo que pienso. 678 00:45:21,466 --> 00:45:23,477 Golden Properties hizo que Oh Sung Sik... 679 00:45:23,477 --> 00:45:24,876 incendiara el vecindario. 680 00:45:24,876 --> 00:45:27,807 E hicieron que Hong Mi Jin matara a Oh Sung Sik. 681 00:45:28,077 --> 00:45:30,816 Pero las cosas se torcieron, así que ella fue la que murió. 682 00:45:31,646 --> 00:45:34,687 Así que se deshicieron de él haciendo que pareciera un suicidio. 683 00:45:34,687 --> 00:45:36,957 Dios mío. Eso no tiene sentido. 684 00:45:36,957 --> 00:45:38,316 Tiene mucho sentido. 685 00:45:38,316 --> 00:45:40,756 ¿Y cómo es que trabajan juntos la hija de Hong Mi Jin... 686 00:45:40,756 --> 00:45:42,187 y el sobrino de Oh Sung Sik? 687 00:45:42,187 --> 00:45:43,597 Es algo difícil superar. 688 00:45:45,557 --> 00:45:47,327 Eso es lo que me desconcierta. 689 00:45:51,267 --> 00:45:52,666 ¿Has pensado en ello? 690 00:45:53,236 --> 00:45:54,466 ¿En qué? 691 00:45:54,666 --> 00:45:56,477 Te dije que dejaras de trabajar como psíquico. 692 00:45:58,736 --> 00:46:01,847 Ya te di mi respuesta. Que no voy a renunciar. 693 00:46:03,677 --> 00:46:06,487 Seamos sinceros. Si renuncio, ¿no te afectaría más a ti? 694 00:46:07,288 --> 00:46:09,348 Recuerdo sus memorias y absorbo sus hábitos. 695 00:46:09,348 --> 00:46:10,957 Incluso ayudo a recuperar tu temperatura. 696 00:46:11,158 --> 00:46:13,757 No podrás encontrar un compañero tan valioso como yo. 697 00:46:15,458 --> 00:46:17,257 No estoy bromeando. 698 00:46:21,167 --> 00:46:22,828 Tampoco estoy bromeando. 699 00:46:23,567 --> 00:46:26,308 Para ser sincero, este trabajo fue duro. 700 00:46:27,038 --> 00:46:28,368 Pero fue divertido. 701 00:46:29,067 --> 00:46:31,277 Esta fue la primera vez que me sentí recompensado... 702 00:46:31,777 --> 00:46:33,578 por lo que hice. 703 00:46:34,748 --> 00:46:35,978 No lo sabía. 704 00:46:37,447 --> 00:46:40,288 Pero creo que también puedo ser una buena persona. 705 00:46:43,257 --> 00:46:44,987 Eres una buena persona. 706 00:46:49,328 --> 00:46:51,659 Así que deberías renunciar. 707 00:46:51,858 --> 00:46:53,197 No ibas a seguir trabajando... 708 00:46:53,197 --> 00:46:55,368 como mi psíquico cuando terminara el contrato. 709 00:46:59,338 --> 00:47:00,738 ¿Quién sabe? 710 00:47:14,318 --> 00:47:15,987 Hola. 711 00:47:15,987 --> 00:47:18,158 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 712 00:47:19,158 --> 00:47:21,128 ¿Hasta cuándo vas a perder el tiempo? 713 00:47:21,128 --> 00:47:24,159 - Ve a entregar la comida. - Bien. Iré a entregarla. 714 00:47:24,358 --> 00:47:26,197 - Ahora regresa. - ¿Qué? 715 00:47:26,257 --> 00:47:28,167 Disfruta de tu comida. Disfrútala. 716 00:47:36,237 --> 00:47:38,307 ¿Está trabajando aquí? 717 00:47:39,177 --> 00:47:41,478 - Así es. - ¿Cómo? 718 00:47:41,848 --> 00:47:45,077 ¿Por qué me haces preguntas? ¿Estoy en juicio? 719 00:47:45,977 --> 00:47:47,086 Ven aquí. 720 00:47:51,358 --> 00:47:52,519 ¿Qué pasó? 721 00:47:52,818 --> 00:47:54,788 ¿No se había ido porque recibió noticias sobre su hijo? 722 00:47:54,788 --> 00:47:57,328 Fue un fracaso. Así que volvió muy decepcionada. 723 00:47:57,328 --> 00:48:00,168 Creo que estaba frente al restaurante, con aspecto lamentable. 724 00:48:00,628 --> 00:48:04,098 Así que eso debió recordarle a su hijo. 725 00:48:04,098 --> 00:48:05,297 ¿De verdad? 726 00:48:07,038 --> 00:48:09,467 - No me siento bien con esto. - Lo mismo digo. 727 00:48:23,658 --> 00:48:25,458 ¿El presidente dejó salir a los chicos? 728 00:48:27,087 --> 00:48:29,726 Sí. Asaltaron la van de In Bum, el alojamiento... 729 00:48:29,726 --> 00:48:31,857 y su casa en la zona rural. 730 00:48:31,857 --> 00:48:33,226 No sabemos qué es... 731 00:48:33,226 --> 00:48:36,327 pero está buscando algo importante. Estoy seguro. 732 00:48:37,367 --> 00:48:39,296 ¿Algo importante para el presidente? 733 00:48:41,766 --> 00:48:45,277 - Averigüen qué es. - De acuerdo. 734 00:48:45,837 --> 00:48:47,047 Señor. 735 00:48:48,607 --> 00:48:50,217 ¿También haces entregas? 736 00:48:51,817 --> 00:48:53,287 Para saltar... 737 00:48:53,787 --> 00:48:55,946 debo agacharme sin importar lo vergonzoso que sea. 738 00:48:57,486 --> 00:49:00,228 Estoy avergonzado en este momento. 739 00:49:01,087 --> 00:49:03,497 Pero descubriré la debilidad de In Bum y Ji A... 740 00:49:03,597 --> 00:49:05,597 que son los responsables de mi desgracia. 741 00:49:05,597 --> 00:49:07,266 Ganaré la aprobación del presidente... 742 00:49:08,266 --> 00:49:12,196 y volveré a mi puesto con la cabeza en alto. 743 00:49:13,137 --> 00:49:14,666 - Sun Nyu. - Sí. 744 00:49:14,666 --> 00:49:15,937 Paga mi comida. 745 00:49:17,006 --> 00:49:18,776 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 746 00:49:32,787 --> 00:49:34,428 Ayúdame. 747 00:49:34,587 --> 00:49:36,327 No hay nada que destaque. 748 00:49:36,696 --> 00:49:40,997 Vi a 2 adultos y 2 niños inconscientes. 749 00:49:49,807 --> 00:49:51,176 (Oh Sung Sik) 750 00:49:51,176 --> 00:49:53,407 (Tenía una madre de 53 años y un sobrino de 7 años) 751 00:49:53,407 --> 00:49:55,347 Su residencia es desconocida desde que se mudó... 752 00:49:55,347 --> 00:49:57,078 después de graduarse de la preparatoria. 753 00:49:57,147 --> 00:49:58,776 No es fácil localizarlo. 754 00:49:58,776 --> 00:50:00,986 (Nacido en Geonjeong-myeon, Haju, Provincia de Gyeongsang del Sur) 755 00:50:09,157 --> 00:50:12,297 ¿A dónde vas? Compré algunos bocadillos. 756 00:50:12,297 --> 00:50:14,597 Voy a una zona rural. Hoy no vamos a trabajar. 757 00:50:14,597 --> 00:50:16,526 ¿A dónde? Déjame ir contigo. 758 00:50:16,526 --> 00:50:19,028 - Podemos comer esto de camino. - Es un asunto personal. 759 00:50:32,077 --> 00:50:33,146 ¿Qué? 760 00:50:34,317 --> 00:50:35,746 Cómetelo mientras conduces. 761 00:50:35,746 --> 00:50:38,786 Pensé en ti, así que me formé para conseguirlos. 762 00:50:39,186 --> 00:50:40,625 Ten cuidado cuando conduzcas. 763 00:51:07,847 --> 00:51:09,117 Está bien. 764 00:51:19,456 --> 00:51:20,696 ¿Hay alguien en casa? 765 00:51:21,627 --> 00:51:22,967 ¿Hay alguien en casa? 766 00:51:31,037 --> 00:51:34,107 Cielos. No me siento bien. 767 00:51:34,377 --> 00:51:35,776 Dios mío. 768 00:51:39,476 --> 00:51:40,617 ¿Hay alguien adentro? 769 00:51:41,617 --> 00:51:44,415 - Cielos. - ¿Sra. Jung Geum Ja? 770 00:51:44,686 --> 00:51:46,585 Dios. 771 00:51:46,686 --> 00:51:48,156 Oh, no. 772 00:51:48,456 --> 00:51:51,156 Dios mío. No me siento bien. 773 00:52:01,436 --> 00:52:02,906 Vamos a hablar. 774 00:52:04,476 --> 00:52:06,206 ¿Por qué tardaste tanto? 775 00:52:06,206 --> 00:52:08,177 - Yo tampoco pude localizarte. - ¿Perdón? 776 00:52:08,407 --> 00:52:10,816 - ¿No eres su tutor? - No. 777 00:52:11,276 --> 00:52:12,946 Yo solo estaba... 778 00:52:14,716 --> 00:52:17,986 No, señora. ¿A dónde... ¿A dónde vas? 779 00:52:17,986 --> 00:52:19,657 Señora. 780 00:52:19,986 --> 00:52:22,157 Cielos. No puedes irte. 781 00:52:22,157 --> 00:52:24,327 Las células cancerosas empezaron a extenderse. Es grave. 782 00:52:24,327 --> 00:52:26,057 Ve a un hospital grande. 783 00:52:26,057 --> 00:52:27,466 - Lo sé. Olvídalo. - Debes conseguir... 784 00:52:27,466 --> 00:52:28,966 Pero, señora. 785 00:52:33,067 --> 00:52:35,966 (Clínica del Dr. Kim) 786 00:52:36,367 --> 00:52:37,807 Sra. Jung. 787 00:52:41,047 --> 00:52:43,847 Te llevaré a casa. Por favor, sube al auto. 788 00:52:44,117 --> 00:52:46,076 Los autobuses siguen funcionando. 789 00:52:47,246 --> 00:52:48,886 ¿Tienes tu cartera? 790 00:53:00,666 --> 00:53:03,026 ¿No tienes que llamar a tus hijos? 791 00:53:03,637 --> 00:53:05,236 Están muertos. 792 00:53:08,107 --> 00:53:11,906 ¿No estás en contacto con tu nieto? 793 00:53:12,706 --> 00:53:13,807 ¿Por qué lo preguntas? 794 00:53:13,807 --> 00:53:16,447 ¿También se llevó algo tuyo? 795 00:53:17,547 --> 00:53:18,976 No exactamente. 796 00:53:18,976 --> 00:53:20,716 Después de salir de casa... 797 00:53:20,887 --> 00:53:23,316 nunca me llamó. 798 00:53:45,037 --> 00:53:46,137 Adiós. 799 00:53:46,137 --> 00:53:48,707 ¿A dónde crees que vas? Come antes de irte. 800 00:53:48,946 --> 00:53:50,216 Estoy bien. 801 00:53:50,916 --> 00:53:52,517 ¿Tengo suficiente arroz? 802 00:53:53,446 --> 00:53:55,018 No tengo hambre. 803 00:54:03,058 --> 00:54:04,797 - ¿Quieres más arroz? - Sí. 804 00:54:19,578 --> 00:54:20,607 Toma. 805 00:54:22,378 --> 00:54:24,078 Es tarde. Deberías quedarte a dormir. 806 00:54:24,078 --> 00:54:25,917 No, me tengo que ir. 807 00:54:25,917 --> 00:54:29,047 Por cierto, ¿por qué estás buscando a In Bum? 808 00:54:33,558 --> 00:54:36,427 - ¿Qué? - Viniste a buscarlo. 809 00:54:36,427 --> 00:54:37,427 ¿No es así? 810 00:54:39,957 --> 00:54:41,327 ¿Tu nieto se llama... 811 00:54:42,427 --> 00:54:43,937 Oh In Bum? 812 00:55:22,038 --> 00:55:23,368 (Febrero de 2014, Preparatoria Haju) 813 00:55:33,048 --> 00:55:34,789 (Oh In Bum) 814 00:55:58,138 --> 00:55:59,938 ¿Qué escondes con tanta prisa? 815 00:56:00,908 --> 00:56:03,006 ¿No te dijeron que no vinieras a trabajar? 816 00:56:04,017 --> 00:56:07,247 Se ha convertido en un hábito, así que parece que no puedo dormir. 817 00:56:22,298 --> 00:56:23,428 ¿Qué estás haciendo? 818 00:56:24,538 --> 00:56:26,138 Solo voy a mirar. 819 00:56:26,138 --> 00:56:27,267 ¿No se me permite hacer eso? 820 00:56:27,937 --> 00:56:31,408 Te dije que terminaras tu contrato y que te fueras tranquilamente. 821 00:56:31,408 --> 00:56:32,908 ¿Por qué quieres que me vaya? 822 00:56:32,908 --> 00:56:34,749 - Porque no confío en ti. - ¿Y qué hay de ti? 823 00:56:36,108 --> 00:56:37,378 ¿Eres confiable? 824 00:56:44,788 --> 00:56:46,217 Ya regresaste. 825 00:56:48,757 --> 00:56:50,857 Ya estás aquí. ¿Te gustaron los macarrones? 826 00:56:52,697 --> 00:56:53,728 In Bum. 827 00:56:56,427 --> 00:56:58,998 ¿Ese niño de hace 20 años... 828 00:57:00,908 --> 00:57:01,967 eres tú? 829 00:57:10,447 --> 00:57:11,518 ¿Eras tú? 830 00:57:16,517 --> 00:57:17,557 Sí. 831 00:57:18,957 --> 00:57:19,987 Dímelo. 832 00:57:20,658 --> 00:57:22,356 ¿Qué pasó ese día? 833 00:57:23,227 --> 00:57:24,958 Dime qué causó... 834 00:57:25,257 --> 00:57:27,227 la muerte de mi madre en ese día. 835 00:57:27,227 --> 00:57:29,368 - Dímelo. - ¿Cómo voy a saberlo? 836 00:57:30,868 --> 00:57:32,867 Vine aquí para averiguarlo. 837 00:57:33,267 --> 00:57:34,338 ¿Qué? 838 00:57:34,338 --> 00:57:37,507 ¿Qué le hizo tu madre a mi tío ese día... 839 00:57:38,507 --> 00:57:40,407 para causar su muerte? 840 00:57:41,177 --> 00:57:42,376 Quería saberlo. 841 00:57:48,187 --> 00:57:50,047 ¿Quieres que te diga por qué murió Oh Sung Sik? 842 00:57:50,757 --> 00:57:52,188 Porque eres un psíquico. 843 00:57:57,598 --> 00:58:00,229 Si no hubiera sido por ti, tu tío y mi madre... 844 00:58:01,798 --> 00:58:02,967 estarían vivos. 845 00:58:03,967 --> 00:58:05,397 Nadie habría muerto. 846 00:58:08,467 --> 00:58:09,967 El que mató a mi madre... 847 00:58:11,308 --> 00:58:12,538 fuiste tú. 848 00:58:54,648 --> 00:58:57,148 (Sell Your Haunted House) 849 00:58:57,148 --> 00:58:59,388 Hay muchos misterios en torno a la muerte de mi tío. 850 00:58:59,388 --> 00:59:01,388 Pero sé que no puedo seguir en Daebak Realty. 851 00:59:01,388 --> 00:59:04,197 Tal vez trató de estafarnos utilizando su historia. 852 00:59:04,197 --> 00:59:05,427 Lo siento, mamá. 853 00:59:05,427 --> 00:59:08,167 No sabía que él había causado tu muerte. 854 00:59:08,167 --> 00:59:09,168 Ese imbécil. 855 00:59:09,168 --> 00:59:10,798 No, algo está pasando entre ellos. 856 00:59:10,798 --> 00:59:13,038 Alguien fue asesinado en el officetel en el que vivo. 857 00:59:13,038 --> 00:59:14,838 Por favor, perdóname. 858 00:59:14,838 --> 00:59:16,437 Buscaré a otro psíquico. 859 00:59:16,437 --> 00:59:17,507 Se acabó, ¿verdad? 860 00:59:17,507 --> 00:59:19,507 ¡No puedo investigar por una especulación! 861 00:59:19,507 --> 00:59:21,207 No tienes que creer lo que dije sobre los espíritus. 862 00:59:21,207 --> 00:59:23,507 ¿Pero no deberías confiar en lo que dice alguien vivo? 863 00:59:23,507 --> 00:59:24,747 - ¡Srta. Hong! - Está poseída. 864 00:59:24,747 --> 00:59:26,576 Suelta el cuchillo y levántate.