1
00:00:48,963 --> 00:00:50,130
¡Cash!
2
00:01:05,354 --> 00:01:06,772
¡Vamos!
3
00:01:06,814 --> 00:01:10,609
Oye, jefe, no sé si es buen momento.
4
00:01:10,651 --> 00:01:12,653
Y una mierda. Dispara, chaval.
5
00:01:12,695 --> 00:01:15,072
¿No exageras con tus 23 centímetros?
6
00:01:15,114 --> 00:01:18,742
¿Qué? ¿Desde cuándo tienes autoridad
sobre mi polla?
7
00:01:18,784 --> 00:01:21,120
La he visto.
No sé si eso me da autoridad.
8
00:01:21,161 --> 00:01:22,913
¿Cuándo? ¿Después de un entrenamiento?
9
00:01:22,955 --> 00:01:23,872
Sí.
10
00:01:23,914 --> 00:01:26,458
No medirá eso después
de que me quite los calzones.
11
00:01:26,500 --> 00:01:28,460
- Aún así...
- ¿Aún así qué, cagarruta?
12
00:01:28,502 --> 00:01:29,920
No me salen las cuentas.
13
00:01:30,921 --> 00:01:33,966
¿Tú crees que una mujer como Jade
se conformaría con 15?
14
00:01:34,008 --> 00:01:37,928
Lo único que digo es que no te mide 23.
15
00:01:37,970 --> 00:01:40,973
Vale, 20. Pero si crees que me mide 18,
16
00:01:41,015 --> 00:01:43,434
tienes que ver a un puto oculista.
17
00:01:44,101 --> 00:01:48,022
¡Esta sardina caerá en 30 segundos!
¿Quién quiere entrar?
18
00:01:48,063 --> 00:01:50,608
¡Claro que sí, joder!
¿Sabéis qué hora es?
19
00:02:02,328 --> 00:02:03,621
¡Vamos, Cash!
20
00:02:07,082 --> 00:02:10,377
- Te quiero mucho, nena.
- Yo también te quiero, cariño.
21
00:02:14,173 --> 00:02:16,550
¡Es la hora, Instagram!
22
00:02:17,635 --> 00:02:22,473
¡Por fin puedo matar a un comunista!
¡Bloquear y cargar, hijos de puta!
23
00:02:24,725 --> 00:02:27,478
- Te quiero.
- Yo también. A por ellos.
24
00:02:39,823 --> 00:02:45,246
Después de las palabras y los insultos,
estalla la Tercera Guerra Mundial.
25
00:02:45,287 --> 00:02:48,791
- Estados Unidos contra Rusia.
- Ya hemos analizado este combate.
26
00:02:48,832 --> 00:02:51,543
Totalmente estilista, hasta la médula.
27
00:02:51,585 --> 00:02:53,963
Estos tipos no se soportan.
28
00:02:54,004 --> 00:02:56,298
Va a ser una competición espectacular.
29
00:02:56,340 --> 00:02:58,092
Podría ser histórica.
30
00:03:03,806 --> 00:03:06,475
Cash está en la jaula,
el público está en pie,
31
00:03:06,517 --> 00:03:07,935
le damos paso al locutor:
32
00:03:07,977 --> 00:03:10,562
- Richie Simpson.
- ¡Vamos, cabrón!
33
00:03:10,604 --> 00:03:14,483
¡Y ahora,
el combate que estábamos esperando!
34
00:03:14,984 --> 00:03:20,239
Desde el lleno MGM Grand
de la preciosa Las Vegas de Nevada,
35
00:03:20,281 --> 00:03:24,410
¡es la hora
36
00:03:24,451 --> 00:03:26,912
de hacer daño!
37
00:03:26,954 --> 00:03:32,001
En la esquina azul, luchando
fuera de San Petersburgo, Rusia,
38
00:03:32,042 --> 00:03:34,587
con un golpe de un metro de altura,
39
00:03:34,628 --> 00:03:37,965
con 77 kilos de peso,
40
00:03:38,007 --> 00:03:42,761
y con un impresionante récord
de 18 victorias y cuatro derrotas,
41
00:03:42,803 --> 00:03:46,849
el contendiente número uno
del mundo en peso wélter,
42
00:03:46,890 --> 00:03:50,019
¡Timofei El Terrible!
43
00:03:51,687 --> 00:03:55,524
¡Kozlov!
44
00:03:55,566 --> 00:03:59,361
Y en la esquina roja, con un golpe
de 1,14 metros de altura,
45
00:03:59,904 --> 00:04:02,907
con 77 kilos y medio de peso,
46
00:04:02,948 --> 00:04:06,952
luchando fuera de Birmingham, Alabama,
47
00:04:08,287 --> 00:04:12,166
con un récord de 37 victorias
y una derrota,
48
00:04:12,207 --> 00:04:15,419
el indiscutible campeón del mundo
de peso ligero,
49
00:04:15,461 --> 00:04:19,381
el indiscutible campeón del mundo
de peso wélter:
50
00:04:19,673 --> 00:04:21,759
¡El Asesino!
51
00:04:22,843 --> 00:04:28,682
¡Liquid Cash Boykins!
52
00:04:31,685 --> 00:04:33,020
¡Caballeros, al centro!
53
00:04:34,897 --> 00:04:36,315
Al centro, chicos. Vamos.
54
00:04:36,357 --> 00:04:39,151
Ya os han comunicado las reglas
en el vestuario.
55
00:04:39,193 --> 00:04:40,945
Podéis chocar guantes.
56
00:04:40,986 --> 00:04:43,656
¿Has visto al puto comunista
buscando agentes, Mike?
57
00:04:43,697 --> 00:04:46,158
Es la 1:00 a.m. en la Costa Este.
¿Empezamos?
58
00:04:46,200 --> 00:04:49,245
Este cabrón que mete mano
en las elecciones no aguantará.
59
00:04:49,286 --> 00:04:51,080
América chupa pollas.
60
00:04:53,624 --> 00:04:55,334
Volved a vuestras esquinas.
61
00:04:55,376 --> 00:04:57,962
Vale, vamos a ello.
62
00:04:58,003 --> 00:05:00,589
¿Listo, esquina azul?
¿Listo, esquina roja?
63
00:05:00,631 --> 00:05:02,174
- ¡Vamos, coño!
- Adelante.
64
00:05:12,268 --> 00:05:14,061
Ven, capullo.
65
00:05:21,652 --> 00:05:22,611
¡Vamos!
66
00:05:31,662 --> 00:05:34,081
Sí, ¡sí!
67
00:05:44,049 --> 00:05:46,176
Ya está.
68
00:05:51,557 --> 00:05:56,145
Las rosas son rojas,
las violetas moradas,
69
00:05:56,186 --> 00:06:01,483
estoy de puta madre,
pero me vendría bien una mamada.
70
00:06:01,775 --> 00:06:05,321
- ¡Casi rima!
- Chúpate esa, Emily Dickinson.
71
00:06:05,362 --> 00:06:08,157
- ¡Sí, señor!
- Cash, no vas a subir eso.
72
00:06:08,198 --> 00:06:10,451
Nunca lo haría, cariño.
73
00:06:14,204 --> 00:06:16,373
Pero ¡qué rico!
74
00:06:16,874 --> 00:06:18,792
Y lo que hay en el vaso también.
75
00:06:18,834 --> 00:06:23,130
- Desiree, cariño, no le rías la gracia.
- Se llama sentido del humor.
76
00:06:23,172 --> 00:06:25,799
- No en mi casa.
- Zasca.
77
00:06:27,217 --> 00:06:29,845
- ¿A que mi hijo es un guaperas, Dez?
- Ya empezamos.
78
00:06:29,887 --> 00:06:34,433
Cuesta creerlo con ese pelo de marica
y esas pintas de niñito, pero...
79
00:06:34,475 --> 00:06:37,227
Aquí el jefe le coló una al portero
en la universidad.
80
00:06:37,269 --> 00:06:40,439
Y el chaval fue el más joven en entrar
al equipo de yudo.
81
00:06:40,481 --> 00:06:43,275
¿Puedes callarte ya y beber?
82
00:06:43,317 --> 00:06:45,402
Te avisaremos si necesitamos algo.
83
00:06:45,444 --> 00:06:48,030
- Sin problema.
- Gracias.
84
00:06:53,077 --> 00:06:54,954
¿Estás ciego o qué?
85
00:06:54,995 --> 00:06:57,331
Está más dura
que un coreano de siete años.
86
00:06:57,373 --> 00:06:58,999
Ya basta con el carné olímpico.
87
00:06:59,041 --> 00:07:01,168
¿Desde cuándo fardar de currículum
88
00:07:01,210 --> 00:07:04,880
por un sabroso trozo de pastel
es un puto crimen?
89
00:07:04,922 --> 00:07:07,883
Tómate una cerveza conmigo,
nos la llevamos a la mansión.
90
00:07:07,925 --> 00:07:09,301
Nadie se la lleva.
91
00:07:09,843 --> 00:07:12,721
- Tengo un examen de cálculo mañana.
- Puta aritmética.
92
00:07:12,763 --> 00:07:17,059
Ya sabes que mamá me va a analizar
hasta el culo cuando vuelva...
93
00:07:17,101 --> 00:07:19,353
Ella sí que da trabajo.
94
00:07:19,395 --> 00:07:22,022
Fumado, puede que sea tu ex,
pero es mi madre.
95
00:07:22,064 --> 00:07:25,526
- Di que sí, Jetty.
- Lo siento, chaval.
96
00:07:26,694 --> 00:07:31,490
¿Cómo está la señorita Looney Tunes?
¿Sigue en Match.com?
97
00:07:34,285 --> 00:07:36,870
No, tiró la toalla el mes pasado.
98
00:07:37,454 --> 00:07:39,540
¿Y el retrasado? ¿Qué tal está?
99
00:07:40,916 --> 00:07:44,336
¿Puedes no llamarle así delante de mí,
por favor?
100
00:07:44,378 --> 00:07:46,297
Vale, nenita.
101
00:07:51,051 --> 00:07:52,886
¿No paras nunca?
102
00:07:53,721 --> 00:07:58,225
Sí, 10 segundos antes de potar.
103
00:07:58,267 --> 00:08:01,854
¿Y cómo se siente Timofei El terrible
ahora mismo?
104
00:08:01,895 --> 00:08:05,858
- Tres millones de dólares más rico.
- ¿Y tú?
105
00:08:05,899 --> 00:08:09,278
Generé un millón de dólares
por minuto anoche, chaval.
106
00:08:09,320 --> 00:08:12,072
Joder... Es justo aquí a la izquierda.
107
00:08:16,785 --> 00:08:19,496
- Te quiero, Jade.
- Y yo a ti, Jetty.
108
00:08:19,538 --> 00:08:23,583
- Tienes a Kareef mañana a las tres.
- Estaré allí.
109
00:08:23,626 --> 00:08:26,545
- Gracias por contar conmigo.
- Siempre. Será divertido.
110
00:08:29,298 --> 00:08:31,050
Capullo.
111
00:08:31,091 --> 00:08:34,345
- Muy lento, nenita.
- ¡La venganza será mía, capullo!
112
00:09:19,807 --> 00:09:22,810
SÉ FUERTE
113
00:10:33,505 --> 00:10:36,884
- Necesito que me ayudes esta tarde.
- Tengo a Kareef a las tres.
114
00:10:36,926 --> 00:10:39,553
Llévate su Xbox
y déjale en la oficina de Patti.
115
00:10:39,595 --> 00:10:42,932
- Patti estará ocupada, mamá.
- No, confía en mí.
116
00:10:42,973 --> 00:10:45,559
No quiero ir al gimnasio.
Me llama retrasado.
117
00:10:45,601 --> 00:10:48,354
- Ya está hecho, ¿vale?
- Quiero jugar con Patrick.
118
00:10:48,395 --> 00:10:49,730
No, cariño.
119
00:10:49,772 --> 00:10:51,190
- Pero yo quiero.
- Hoy no.
120
00:10:51,231 --> 00:10:53,484
¿Puedes darle las pastillas
y acabar esto?
121
00:10:53,525 --> 00:10:57,529
Tengo un cliente a las 7:45.
No te olvides del almuerzo. Os quiero.
122
00:10:57,571 --> 00:10:58,781
Te quiero.
123
00:11:00,824 --> 00:11:01,951
Aquí tienes.
124
00:11:11,502 --> 00:11:12,753
Traga.
125
00:11:16,548 --> 00:11:19,385
Abre. Buen chico.
126
00:11:19,426 --> 00:11:23,138
Cuando acabes, el plato a la pila.
Te lavas los dientes y te vistes, ¿vale?
127
00:11:23,180 --> 00:11:24,306
Vale.
128
00:11:27,643 --> 00:11:30,771
- Oye, Jett.
- ¿Sí?
129
00:11:31,105 --> 00:11:34,608
- ¿Siempre habrá juguetes en el mundo?
- Tengo un examen muy importante.
130
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
Solo dime sí o no y me callo.
131
00:11:36,694 --> 00:11:39,572
Sí, siempre habrá juguetes.
132
00:11:41,407 --> 00:11:42,533
¿Para siempre?
133
00:11:46,287 --> 00:11:48,163
Sí.
134
00:11:51,208 --> 00:11:53,836
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
135
00:11:53,877 --> 00:11:56,005
Luego os veo, colegas.
136
00:11:56,046 --> 00:11:58,966
- Q. ¿Qué pasa, tío?
- Estás guapo, ¿eh?
137
00:11:59,008 --> 00:12:01,552
- Gracias, hermano.
- Se te ve bien, jefe.
138
00:12:01,594 --> 00:12:04,096
- Bonita camiseta.
- Colega.
139
00:12:04,138 --> 00:12:06,974
Qué sucio es tu padre.
No hay otra manera de describirlo.
140
00:12:07,016 --> 00:12:10,185
- Hizo que lloviera en Olympic Gardens.
- ¿Cómo ibais a verlo?
141
00:12:10,227 --> 00:12:11,687
Perdona, tengo una pregunta.
142
00:12:11,729 --> 00:12:15,190
¿Os sacáis la lengua entre vosotras?
143
00:12:15,232 --> 00:12:16,901
- Con el móvil...
- ¡Quinn!
144
00:12:22,656 --> 00:12:29,955
Quinn, ¿sabías que Lexi la gorda
tiene las tetas enormes y flácidas?
145
00:12:31,916 --> 00:12:33,667
Patrick, vale ya.
146
00:12:33,709 --> 00:12:36,337
- Es divertido, señor Stewart.
- No lo es.
147
00:12:36,378 --> 00:12:40,674
- Tu padre es un mierda.
- Gerry, ¿quieres que te castiguen?
148
00:12:41,634 --> 00:12:44,595
- No, señor.
- No quiero ese lenguaje en mi clase.
149
00:12:45,346 --> 00:12:48,265
- Que sea rápido, Jett.
- Obsesión con la lengua.
150
00:12:48,307 --> 00:12:50,392
¡No me obsesiona la lengua!
151
00:12:50,434 --> 00:12:52,728
Jett, ¿qué narices te pasa?
152
00:12:52,770 --> 00:12:56,273
Calmaos todos, ¿vale?
Gracias por el dato.
153
00:13:37,231 --> 00:13:40,234
MATEMÁTICAS
154
00:13:48,576 --> 00:13:50,452
- Aquí tienes.
- Gracias.
155
00:14:05,551 --> 00:14:06,677
Gracias, Jett.
156
00:14:18,314 --> 00:14:22,067
- Integrales impropias, ¿eh?
- ¿Puedes sacar menos de un suspenso?
157
00:14:22,109 --> 00:14:23,819
Cuando nos devuelva los exámenes,
158
00:14:23,861 --> 00:14:26,864
el mío va a tener
un menos cero bien grande.
159
00:14:26,906 --> 00:14:28,449
No.
160
00:14:29,783 --> 00:14:31,785
Espero que el boxeo me vaya mejor.
161
00:14:36,206 --> 00:14:37,333
¡Bien, cariño, bien!
162
00:14:37,374 --> 00:14:40,044
Golpeas un martillo. ¡Otra vez!
163
00:14:40,085 --> 00:14:43,464
¡Bien! No te duermas, vamos.
164
00:14:45,174 --> 00:14:47,468
Otra vez, pero más rápido. Vamos.
165
00:14:47,509 --> 00:14:50,346
Eso es. ¡Muévete!
166
00:14:52,306 --> 00:14:54,308
Academia de lucha Boykins, soy Patti.
167
00:14:56,352 --> 00:14:57,645
Paga este traje también.
168
00:14:57,686 --> 00:14:58,687
LUCHA
169
00:14:59,897 --> 00:15:03,275
- Jamie en la dos.
- ¿Qué tal Quinn?
170
00:15:03,317 --> 00:15:07,112
Dejando a un lado cuando me pide ver
Pornhub, estupendamente.
171
00:15:07,154 --> 00:15:10,032
Joder... Vale.
172
00:15:12,326 --> 00:15:13,327
¡Jamie!
173
00:15:13,369 --> 00:15:16,622
- ¿Ya te has afeitado esa barba?
- Que te den, Cash.
174
00:15:16,664 --> 00:15:22,628
Estoy con mi abogado el señor Adelsberg,
más conocido como El Asesino Judío,
175
00:15:22,670 --> 00:15:27,299
y me acaba de informar de que Rami y tú
me vais a dar por donde no da el sol.
176
00:15:27,341 --> 00:15:28,300
Qué sorpresa.
177
00:15:28,342 --> 00:15:33,973
La taquilla, los productos y el pago
por visionado nacional y extranjero.
178
00:15:34,014 --> 00:15:36,225
Tus números en Rusia ni se acercan.
179
00:15:39,228 --> 00:15:43,565
Hablaré con Rami y me pondré en contacto
con vosotros, ¿vale?
180
00:15:45,943 --> 00:15:48,445
- ¿Qué significa eso?
- Son peores que Putin.
181
00:15:49,613 --> 00:15:53,033
Sí, pero se les puede vencer.
182
00:15:54,868 --> 00:15:57,538
Tres... dos...
183
00:15:57,580 --> 00:15:59,748
Uno. Bien, de lado a lado.
184
00:16:09,383 --> 00:16:12,636
- ¿Es Colbie Caillette?
- Caillat.
185
00:16:12,678 --> 00:16:16,599
Joder. ¡Mi hijo está hecho un ladrón!
186
00:16:16,640 --> 00:16:18,726
¿Cómo esperas dar una paliza
187
00:16:18,767 --> 00:16:21,854
si escuchas esa mierda de Hollywood
a lo Meryl Streep?
188
00:16:21,895 --> 00:16:26,942
Colbie está buena, jefe.
Y Taylor, y Selena.
189
00:16:26,984 --> 00:16:29,653
Y donan más a la caridad
de lo que tú donarás jamás.
190
00:16:29,695 --> 00:16:33,282
Yo dono millones, carapolla.
Se llaman impuestos.
191
00:16:34,241 --> 00:16:37,202
Tenemos que ponerte a System of a Down,
192
00:16:37,244 --> 00:16:39,830
a Deftones, a Rob Zombie.
193
00:16:41,040 --> 00:16:42,958
Me encantan mis chicas. Acéptalo.
194
00:16:44,585 --> 00:16:47,421
Si tú lo dices, chaval.
¿Lo pones en práctica conmigo?
195
00:16:47,463 --> 00:16:49,965
No, ni de coña.
196
00:16:50,007 --> 00:16:53,093
- Casi no puedo subir los brazos.
- Yo llevo pitillos, colega.
197
00:16:53,134 --> 00:16:56,555
Estamos en igualdad de condiciones.
Sube aquí, coño.
198
00:17:07,232 --> 00:17:10,277
No necesitas ese protector. ¡Vamos!
199
00:17:14,614 --> 00:17:15,616
Venga, nenita.
200
00:17:18,744 --> 00:17:20,329
Niño de mamá marica.
201
00:17:34,009 --> 00:17:36,553
¡Vaya, ya está sangrando!
202
00:17:36,595 --> 00:17:39,682
- ¡Cash!
- ¡Insta, qué pasa!
203
00:17:39,723 --> 00:17:44,770
¡He vuelto de Las Vegas con mi hijo!
¡Me veo arrestado por maltrato infantil!
204
00:17:46,355 --> 00:17:47,606
Vamos, chaval.
205
00:17:51,527 --> 00:17:54,947
- Eso es.
- ¡Vamos, Jett, el puño!
206
00:17:54,989 --> 00:17:59,201
Kareef, pon Call Me Maybe
a ver si se despierta.
207
00:18:01,912 --> 00:18:03,789
- Joder.
- Me cago en la puta.
208
00:18:04,707 --> 00:18:06,834
- ¡Acaba con él! ¿Qué haces?
- Es imbécil.
209
00:18:08,377 --> 00:18:11,297
Con que me pateas la cara, ¿eh?
210
00:18:11,338 --> 00:18:13,173
¡Déjame!
211
00:18:14,800 --> 00:18:16,260
¡Joder! ¡No puedo!
212
00:18:16,302 --> 00:18:18,262
- ¿Cómo se siente?
- ¡Déjame!
213
00:18:19,680 --> 00:18:24,101
- ¡Patti! ¡Borra esa mierda ahora mismo!
- ¡Lo borro!
214
00:18:24,143 --> 00:18:25,519
Joder.
215
00:18:35,237 --> 00:18:36,447
Quinn.
216
00:18:37,239 --> 00:18:38,908
- A la cama.
- ¿Soy bueno?
217
00:18:38,949 --> 00:18:41,660
Claro, Q. Sigue practicando
y entrarás en una banda.
218
00:18:41,702 --> 00:18:43,829
Vas a partir la pana. A la cama.
219
00:18:44,580 --> 00:18:46,165
Partir la pana.
220
00:18:48,709 --> 00:18:50,669
- Jett.
- ¿Qué?
221
00:18:50,711 --> 00:18:53,589
Tengo una pregunta.
¿Las chicas tienen pito?
222
00:18:54,715 --> 00:18:58,177
- ¿Dónde has oído eso?
- En BeNaughty.com.
223
00:18:58,218 --> 00:18:59,803
¿Te has vuelto a meter en esas páginas?
224
00:19:01,805 --> 00:19:03,390
¿Quieres que mamá te mate?
225
00:19:04,183 --> 00:19:07,269
- No lo haré más, lo prometo.
- Como lo vuelvas a hacer...
226
00:19:07,311 --> 00:19:09,063
- Porque es raro, ¿no?
- Sí.
227
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Son las 10:20. A dormir.
228
00:19:12,483 --> 00:19:14,235
Espera, ¿me tomé la melatonina?
229
00:19:15,986 --> 00:19:18,572
- Sí.
- ¿Puedes decirle a mamá que venga?
230
00:19:20,574 --> 00:19:23,410
- ¿Lo prometes?
- Sí.
231
00:19:24,453 --> 00:19:26,956
- Vale. Te quiero, Jett.
- Yo también.
232
00:19:26,997 --> 00:19:28,207
¿Más que a ti mismo?
233
00:19:29,750 --> 00:19:32,836
- Dilo.
- Más que a mí mismo. A dormir.
234
00:19:42,012 --> 00:19:44,932
- Hola.
- Hola.
235
00:19:47,851 --> 00:19:49,228
Otra vez no, mamá.
236
00:19:49,853 --> 00:19:54,775
He cobrado 200 dólares en cuatro horas.
Es el doble del que gano en Pro-Sport.
237
00:19:56,860 --> 00:19:58,404
- ¿En dónde?
- En The Yard.
238
00:19:58,445 --> 00:20:01,615
Mamá, ¡todo el mundo va allí!
239
00:20:01,657 --> 00:20:03,242
No me mires así.
240
00:20:04,285 --> 00:20:09,456
Una fisioterapeuta a los 41 es genial,
pero una camarera a los 41 es patética.
241
00:20:10,874 --> 00:20:13,502
¿Sacar adelante a mis hijos es patético?
242
00:20:19,883 --> 00:20:21,343
¿Cuántas noches a la semana?
243
00:20:22,553 --> 00:20:24,638
- No redondees. ¿Tres? ¿Cuatro?
- Sí.
244
00:20:24,680 --> 00:20:27,308
¿Tengo que estar cuatro noches
con Quinn?
245
00:20:28,267 --> 00:20:30,853
Él hace millones.
246
00:20:30,894 --> 00:20:34,023
¿Quieres pedirle más dinero?
Porque yo no voy a hacerlo.
247
00:20:43,741 --> 00:20:46,744
Me enfrenté a ese hijo de puta
en el tribunal durante 10 años.
248
00:20:47,286 --> 00:20:51,123
Y entretanto, no me dio ni un duro
para la operación de corazón de Quinn,
249
00:20:51,165 --> 00:20:53,208
ni un duro
para la operación de estómago.
250
00:20:55,377 --> 00:20:57,796
Sé que está de nuevo en tu vida
251
00:20:57,838 --> 00:21:01,300
y sé que te ayuda a perseguir tu sueño,
por eso me callo.
252
00:21:03,010 --> 00:21:05,387
Pero es muy duro, Jett.
253
00:21:24,281 --> 00:21:27,326
- Hoy te he dado bien.
- Sí que lo has hecho.
254
00:21:28,619 --> 00:21:31,789
Ha sido la segunda vez...
255
00:21:31,830 --> 00:21:36,377
en 22 años de competición
que me han enchufado un gancho.
256
00:21:36,710 --> 00:21:42,424
- ¿Ah, sí? ¿Cuál fue la primera?
- Hace 10 años. Claude.
257
00:21:43,300 --> 00:21:46,095
- ¿Fue la única vez que perdiste?
- ¿En toda mi vida?
258
00:21:46,887 --> 00:21:48,347
Qué va.
259
00:21:49,348 --> 00:21:51,392
Birmingham es un 75 por ciento negro.
260
00:21:51,809 --> 00:21:54,728
Los del barrio me dejaban
con Reginald Denny todo el rato.
261
00:21:57,231 --> 00:22:02,403
Oye, tengo una sorpresa para ti mañana.
No llegues tarde.
262
00:22:02,444 --> 00:22:03,862
¿Qué es?
263
00:22:16,250 --> 00:22:18,836
Entonces, multiplicamos todo esto
por delta X,
264
00:22:18,877 --> 00:22:21,797
que es dos sobre n,
y esta será la disposición
265
00:22:21,839 --> 00:22:24,550
para nuestra integral definida
con la suma de Riemann.
266
00:22:24,592 --> 00:22:25,843
Tened un día productivo.
267
00:22:30,389 --> 00:22:31,765
¿Qué tal te ha ido?
268
00:22:33,267 --> 00:22:35,185
- Lo siento.
- No es culpa tuya.
269
00:22:37,646 --> 00:22:40,232
Adiós. Buen trabajo.
270
00:22:41,066 --> 00:22:42,902
Nos vemos. Buen trabajo.
271
00:22:43,527 --> 00:22:44,570
Buen trabajo.
272
00:22:49,158 --> 00:22:52,036
- Señora Malek.
- Hola, Jett.
273
00:22:52,077 --> 00:22:54,830
¿Hay algo que pueda hacer?
274
00:22:54,872 --> 00:22:58,334
- Sí, no ir a Las Vegas.
- Ese viaje estaba programado.
275
00:22:58,375 --> 00:23:00,377
Sabías lo del examen desde hace un mes.
276
00:23:00,419 --> 00:23:02,296
¿Y si hago créditos extra?
277
00:23:04,798 --> 00:23:06,967
Creo que va más allá.
278
00:23:07,009 --> 00:23:08,594
Ese 41 ha sido generoso.
279
00:23:13,057 --> 00:23:17,269
Mira, te has perdido mucha información
el año pasado.
280
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
¿Y un tutor?
281
00:23:19,063 --> 00:23:20,981
Si no apruebo tu clase no me gradúo.
282
00:23:21,023 --> 00:23:22,816
Solo 25 dólares por hora.
283
00:23:24,735 --> 00:23:26,403
Lo que sea.
284
00:23:27,112 --> 00:23:30,199
Ahora las arañas
Que comen niños huyen rápidamente
285
00:23:30,241 --> 00:23:33,452
Y las serpientes están demasiado
Asustadas para quedarse
286
00:23:33,494 --> 00:23:35,246
Corren por las colinas
287
00:23:35,287 --> 00:23:39,124
Huyendo de tu vecindario
288
00:23:55,266 --> 00:23:59,770
P. LOS DATOS DEL COCHE.
HUELE A CULO. C.
289
00:24:16,954 --> 00:24:18,163
¡Jefe!
290
00:24:19,999 --> 00:24:21,000
¿Estás listo?
291
00:24:22,501 --> 00:24:23,502
Sí.
292
00:24:33,137 --> 00:24:35,180
¿Quieres conocer a tu compañero?
293
00:24:37,891 --> 00:24:40,102
¿Quieres que entrene
con Enrique Castañeda?
294
00:24:40,144 --> 00:24:42,271
El tercero del mundo en peso wélter.
295
00:24:42,313 --> 00:24:44,064
Tienes que mejorar tu jab.
296
00:24:50,070 --> 00:24:52,364
Perdona, ¿estás bien?
297
00:24:53,490 --> 00:24:57,745
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien, señora.
298
00:24:57,786 --> 00:25:00,789
- Le agradezco su preocupación. Gracias.
- Vale.
299
00:25:03,751 --> 00:25:04,752
Hola, chicos.
300
00:25:07,671 --> 00:25:09,965
- Mírame a mí.
- Estoy viendo el partido.
301
00:25:10,007 --> 00:25:13,385
Aquí no hay televisión.
Cállate, mírame a mí,
302
00:25:13,427 --> 00:25:15,304
y acábate la maldita hamburguesa.
303
00:25:27,816 --> 00:25:30,653
- Hola. ¿Es...?
- Voy a ver el partido.
304
00:25:30,694 --> 00:25:32,321
¿Es Johnnie?
305
00:25:33,447 --> 00:25:36,951
Soy Jett Boykins.
Soy de último curso del Ramsey High.
306
00:25:39,203 --> 00:25:41,580
- Hola.
- Hola.
307
00:25:41,622 --> 00:25:43,624
Me llamo Quinn. ¿Y tú?
308
00:25:43,666 --> 00:25:46,210
La señora Malek
me ha pasado su contacto.
309
00:25:46,961 --> 00:25:48,629
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
310
00:25:48,963 --> 00:25:53,467
¿Os sacáis la lengua?
311
00:25:53,509 --> 00:25:57,721
Sí, me vendría genial.
Luego le llamo, adiós.
312
00:25:58,597 --> 00:26:02,226
- Siento molestarla, señora. Camina.
- No me empujes.
313
00:26:02,268 --> 00:26:04,353
- ¿Qué te pasa en la cara?
- Una paliza.
314
00:26:04,395 --> 00:26:05,604
- ¡Para!
- ¡Cállate!
315
00:26:08,691 --> 00:26:09,984
Al coche.
316
00:26:12,194 --> 00:26:14,613
Joder.
317
00:26:14,655 --> 00:26:18,450
- ¿Qué problema tienes, Jett?
- ¡Es tan raro y tan molesto!
318
00:26:18,492 --> 00:26:22,162
- ¡Ya no lo soporto más!
- ¡Tengo el síndrome de Williams!
319
00:26:22,204 --> 00:26:24,373
- ¡No empieces!
- ¡No es mi culpa!
320
00:26:24,415 --> 00:26:26,417
- ¿Y de quién es entonces?
- Gilipollas.
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,178
- Te odio.
- Y yo también.
322
00:26:41,265 --> 00:26:42,308
Eso ha dolido.
323
00:26:47,021 --> 00:26:48,022
Jett.
324
00:26:51,191 --> 00:26:53,444
¿Puedo escuchar música navideña?
325
00:26:58,365 --> 00:27:00,618
Habrías estado tan orgulloso
de Kingston hoy...
326
00:27:01,076 --> 00:27:04,330
El señor Tanaka le ha cambiado
el cinturón naranja por el verde.
327
00:27:04,371 --> 00:27:08,584
- Espera. ¿Se ha saltado el azul?
- Es el número uno de su edad.
328
00:27:10,794 --> 00:27:12,171
El pequeño semental.
329
00:27:12,922 --> 00:27:16,050
- Te quiero.
- Y yo a ti, cariño.
330
00:27:19,803 --> 00:27:21,096
¿Qué pasa?
331
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Me encuentro mal.
332
00:27:24,975 --> 00:27:27,019
- Deberíamos irnos.
- Acabo de pedir.
333
00:27:27,061 --> 00:27:29,688
Lo sé, pero te pediré lo que quieras.
334
00:27:29,730 --> 00:27:31,899
Por favor, voy a vomitar.
335
00:27:31,941 --> 00:27:35,236
- Vale, vale.
- Vamos, Cash.
336
00:27:44,411 --> 00:27:46,247
Mierda.
337
00:27:50,668 --> 00:27:55,256
- Hola.
- Hola, descarada.
338
00:27:57,967 --> 00:27:59,927
Joder, eres preciosa, cariño.
339
00:28:02,972 --> 00:28:05,099
Eres preciosa.
340
00:28:06,141 --> 00:28:07,726
- Te quiero.
- Te quiero.
341
00:28:13,440 --> 00:28:14,984
Joder.
342
00:28:16,110 --> 00:28:18,112
- Oye.
- ¿Qué pasa?
343
00:28:18,153 --> 00:28:19,738
¿Podemos hablar un segundo?
344
00:28:20,614 --> 00:28:22,741
¿No hemos hablado lo suficiente cenando?
345
00:28:24,994 --> 00:28:26,579
Veamos.
346
00:28:26,620 --> 00:28:31,292
Kingston es la hostia en karate.
Tú quieres un guardaespaldas.
347
00:28:32,626 --> 00:28:35,838
- ¿Sí?
- Es sobre Susan.
348
00:28:36,130 --> 00:28:40,009
Se me acaba de bajar. Gracias. Joder.
349
00:28:45,139 --> 00:28:48,517
Sé que insistes
en mantenerme alejada de sus cosas.
350
00:28:48,559 --> 00:28:51,437
No insisto en nada.
Tenemos un contrato, ¿recuerdas?
351
00:28:51,478 --> 00:28:53,939
Siento decirte esto, pero soy tu mujer.
352
00:28:53,981 --> 00:28:56,233
Y tengo una opinión sobre algunos temas,
353
00:28:56,275 --> 00:28:58,777
lo que significa
que vas a tener que escucharme.
354
00:28:59,653 --> 00:29:01,655
- ¿De acuerdo?
- Vale, dispara.
355
00:29:04,992 --> 00:29:06,035
Necesitan dinero.
356
00:29:07,328 --> 00:29:08,704
¿A qué viene esta mierda?
357
00:29:08,746 --> 00:29:11,165
¡Llevo pensando esto nueve años!
358
00:29:11,206 --> 00:29:13,542
- Nunca hemos ayudado a Quinn.
- No es tu hijo.
359
00:29:13,584 --> 00:29:16,670
¡No, es el tuyo!
360
00:29:16,712 --> 00:29:19,840
Pero eso no significa
que no pueda ayudarle, ¿no?
361
00:29:19,882 --> 00:29:24,553
Vale. Recógele una tarde
y que Kingston juegue con él.
362
00:29:24,595 --> 00:29:26,472
- Pero nada más.
- ¿Por qué?
363
00:29:26,513 --> 00:29:30,351
¿Por qué no podemos quererle
como queremos a Kingston?
364
00:29:30,392 --> 00:29:34,438
- Porque no nos querrá a nosotros.
- ¡Claro que lo hará!
365
00:29:34,480 --> 00:29:38,150
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Porque ella les mintió sobre mí!
366
00:29:38,192 --> 00:29:41,820
- Cash, la pegaste.
- ¡Sí, después de que ella me atacara!
367
00:29:42,279 --> 00:29:45,241
¡Tuve que esperar dos años
hasta poder verlos!
368
00:29:45,282 --> 00:29:48,744
Mintió a la policía,
mintió en el estrado.
369
00:29:48,786 --> 00:29:52,831
¡Que la jodan! Tiene lo que se merece
y no debería atacar a nadie.
370
00:29:52,873 --> 00:29:55,084
¿Y tienen que sufrir los niños por ella?
371
00:29:55,125 --> 00:29:57,419
¿Sufrir? No, así aprenden.
372
00:29:57,962 --> 00:30:02,716
Trabajo duro, adversidad, dificultades.
Así se crean los ganadores.
373
00:30:02,758 --> 00:30:05,970
- No mimando a Kingston.
- ¡No digas esas mierdas!
374
00:30:06,011 --> 00:30:07,554
¡No empieces conmigo!
375
00:30:07,596 --> 00:30:11,850
He competido por dos de los grandes,
he tenido dos trabajos y dos niños.
376
00:30:11,892 --> 00:30:16,313
Estuvimos a punto de vivir en la calle.
Mi padre no me dio una mierda.
377
00:30:16,355 --> 00:30:19,358
Tu padre era un adicto y un borracho
que no tenía nada.
378
00:30:19,400 --> 00:30:22,361
Si le doy dinero a Susan,
ella se lo dará a Jett,
379
00:30:22,403 --> 00:30:24,947
¡y eso no puede pasar!
380
00:30:24,989 --> 00:30:29,243
- Tenemos cuatro casas y nueve coches.
- Se acabó el tema.
381
00:30:29,285 --> 00:30:32,705
- ¡Cuatro casas y nueve coches!
- Jade, ¡que te jodan!
382
00:30:32,746 --> 00:30:36,584
- ¡Vete a tomar por culo!
- Claro que sí, puta zorra.
383
00:30:42,548 --> 00:30:44,675
- Hola.
- Hola.
384
00:30:47,469 --> 00:30:49,638
- ¿Quinnie se ha ido bien a la cama?
- Sí.
385
00:31:03,736 --> 00:31:05,529
- Soy una madre horrible.
- Mamá.
386
00:31:05,571 --> 00:31:09,074
- ¿Cómo permito que mi hijo...?
- Porque es lo que soy.
387
00:31:10,784 --> 00:31:12,703
No es lo que eres, es lo que haces.
388
00:31:12,745 --> 00:31:15,581
Pues doy asco.
389
00:31:17,666 --> 00:31:19,835
¿Qué ha pasado?
390
00:31:20,628 --> 00:31:23,047
Me han dado una paliza, mamá.
391
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
No.
392
00:31:30,679 --> 00:31:31,680
Con Q.
393
00:31:36,810 --> 00:31:41,482
Ojalá tuviera a alguien más.
Alguien con quien compartirlo.
394
00:31:42,566 --> 00:31:47,404
Porque nunca para y siempre me siento
como un fracasado.
395
00:31:52,826 --> 00:31:55,496
Te pido demasiado y no es justo.
396
00:31:56,580 --> 00:31:57,873
No lo es.
397
00:32:05,130 --> 00:32:10,094
¿Te he contado cómo fue
mi primer congreso del síndrome?
398
00:32:11,762 --> 00:32:16,225
- No.
- No sabía en qué me metía.
399
00:32:17,601 --> 00:32:20,437
Acababan de diagnosticar a Quinn.
400
00:32:20,479 --> 00:32:23,482
Entré en el vestíbulo de ese hotel,
401
00:32:23,524 --> 00:32:27,695
y vi a 400 pequeños Willis
correteando por ahí.
402
00:32:27,736 --> 00:32:30,114
Y pensé: "Madre mía".
403
00:32:33,075 --> 00:32:37,371
Iba de ponencia en ponencia
como una zombi,
404
00:32:37,413 --> 00:32:40,708
obsesionada con conseguir información
405
00:32:40,749 --> 00:32:46,380
para solucionar el problema
por el que no había llorado aún.
406
00:32:46,422 --> 00:32:49,383
Cuando una madre comprende
que va a tener que cuidar
407
00:32:49,425 --> 00:32:51,385
de un niño especial toda su vida,
408
00:32:51,427 --> 00:32:54,722
necesita llorar un poco, ¿sabes?
409
00:32:54,763 --> 00:32:57,808
Sí. ¿No lloraste? ¿Ni una vez?
410
00:33:00,686 --> 00:33:04,481
Después fui a la última ponencia
del fin de semana.
411
00:33:05,482 --> 00:33:10,279
Trataba de hermanos.
Había un médico allí subido,
412
00:33:10,321 --> 00:33:13,365
con pelo largo gris y barba,
413
00:33:13,407 --> 00:33:16,243
y con años de investigación
y experiencia,
414
00:33:16,285 --> 00:33:18,245
y hablaba
415
00:33:18,287 --> 00:33:23,208
de cómo los hermanos y hermanas
de niños con capacidades especiales
416
00:33:23,250 --> 00:33:29,840
acababan siendo los adultos
más generosos y maravillosos.
417
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
Y yo...
418
00:33:32,885 --> 00:33:36,138
me vine abajo.
419
00:33:36,180 --> 00:33:39,934
No podía parar de llorar.
Las lágrimas no...
420
00:33:42,978 --> 00:33:45,648
Porque sabía que así serías tú.
421
00:33:59,662 --> 00:34:01,038
¿Qué tal la parrilla?
422
00:34:03,456 --> 00:34:04,959
Duele.
423
00:34:06,543 --> 00:34:10,673
- Ya, bueno, te recuperarás.
- Ya lo sé.
424
00:34:12,549 --> 00:34:15,177
A veces parece
que te gusta verme dolorido.
425
00:34:15,219 --> 00:34:16,971
¿Qué coño sabes tú del dolor?
426
00:34:20,974 --> 00:34:23,644
No mucho. Lo siento.
427
00:34:26,814 --> 00:34:29,650
Deberías verte mi combate
contra Ricky Promotico
428
00:34:29,692 --> 00:34:32,152
mañana en algún rato.
429
00:34:32,193 --> 00:34:35,655
Fíjate en mis golpes,
en mis patadas interiores.
430
00:34:35,697 --> 00:34:37,241
¿Por qué me dices esto?
431
00:34:37,282 --> 00:34:39,492
Tienes que dejar el yudo, chaval.
432
00:34:40,327 --> 00:34:45,874
Acabó con Ronda y acabará contigo.
Jamie quiere a sus luchadores erguidos.
433
00:34:46,542 --> 00:34:48,794
No intercambiando saliva en la lona.
434
00:34:49,795 --> 00:34:52,089
- ¿Capisci?
- Entendido.
435
00:35:00,139 --> 00:35:02,641
¿Woman?
436
00:35:02,683 --> 00:35:04,852
¿Male friend?
437
00:35:04,893 --> 00:35:07,021
¿Female friend?
438
00:35:10,899 --> 00:35:11,984
Oye.
439
00:35:13,652 --> 00:35:15,529
Siento haberme pasado.
440
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Te quiero, colega.
441
00:35:18,949 --> 00:35:21,702
- No lo volveré a hacer, ¿vale?
- Vale.
442
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
¿Estamos bien?
443
00:35:23,829 --> 00:35:26,707
Dejaré que me pegues
en el próximo combate. Solo una vez.
444
00:35:27,833 --> 00:35:31,837
Esta semana seguimos usando derivadas
para calcular los límites,
445
00:35:31,879 --> 00:35:38,719
pero ahora vemos límites
que terminan en forma indeterminada.
446
00:35:38,761 --> 00:35:43,849
Esto se llama la regla de L'Hôpital.
447
00:36:03,035 --> 00:36:06,288
- Acabo de ver el combate de Promotico.
- Oye, chaval.
448
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
Me he levantado tarde.
¿Hablamos en el gimnasio?
449
00:36:09,291 --> 00:36:10,793
No mientas. ¿Qué pasa?
450
00:36:11,877 --> 00:36:15,839
Ricky tenía que pelear contra
Mitch el mes que viene en Memphis.
451
00:36:15,881 --> 00:36:20,094
- Mitch se ha roto la mano ayer.
- ¿En serio? Cuenta conmigo, entrenador.
452
00:36:20,135 --> 00:36:24,181
Jett, es un tipo duro con 28 combates
a sus espaldas.
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,307
Tú tienes tres.
454
00:36:25,349 --> 00:36:28,310
Venga ya. Donde sea y cuando sea, jefe.
455
00:36:30,354 --> 00:36:31,480
Vale, nenita.
456
00:36:31,522 --> 00:36:33,816
- Me pongo con ello.
- Vale.
457
00:36:35,526 --> 00:36:37,736
Dilo, Quinn. "Joder".
458
00:36:37,778 --> 00:36:40,573
No lo voy a decir, ¿vale?
Mi madre me mata.
459
00:36:40,614 --> 00:36:43,242
¿Cómo lo va a saber? Vamos. "Joder".
460
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
Patrick,
así no es como se habla, colega.
461
00:36:45,828 --> 00:36:48,289
¿Qué he hecho?
462
00:36:48,330 --> 00:36:50,958
Q, hoy puedes irte a casa
en el bus con Gerry.
463
00:36:51,000 --> 00:36:54,878
¿Qué? Ni de coña.
464
00:36:54,920 --> 00:36:57,798
- ¿Por qué? Si te encanta ir en bus.
- Ya no.
465
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
- Ahora va Tanner Van Holt.
- ¿Y el malo soy yo?
466
00:37:00,926 --> 00:37:04,096
- Sí, dice que Papá Noel no existe.
- No puede ser.
467
00:37:04,138 --> 00:37:07,474
La semana pasada, tiró el termo
de Gerry por la ventana.
468
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
¿Te lo ha repuesto?
469
00:37:13,939 --> 00:37:15,232
Señálamelo.
470
00:37:17,902 --> 00:37:21,113
Tanner Van Holt.
471
00:37:21,155 --> 00:37:23,490
Número 71.
472
00:37:25,659 --> 00:37:26,744
¿Eres Tanner?
473
00:37:28,537 --> 00:37:31,206
- Soy Jett.
- Ya sé quién eres.
474
00:37:31,790 --> 00:37:33,918
¿Tiraste el termo de Gerry
por la ventana?
475
00:37:36,045 --> 00:37:39,256
No sabía que era suyo.
Rodaba por el bus.
476
00:37:39,298 --> 00:37:42,635
Me temo que vas a tener que comprarle
uno nuevo, amigo.
477
00:37:42,676 --> 00:37:44,345
No estoy seguro...
478
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
de que vaya a hacerlo, Jett.
479
00:37:48,891 --> 00:37:51,894
No es una pregunta, ¿vale?
Cómprale un termo nuevo.
480
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
- Vale, tío, lo pillo.
- ¿Lo pillas?
481
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
- Sí, tío.
- Pírate de aquí.
482
00:38:00,694 --> 00:38:02,571
Jett.
483
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
¿No crees que podías haber sido
un poco más diplomático?
484
00:38:05,699 --> 00:38:09,662
- ¿Diplomático?
- Sí, más adulto.
485
00:38:09,703 --> 00:38:12,748
- Nunca lo entenderás.
- Sé lo que es un capullo cuando lo veo.
486
00:38:14,375 --> 00:38:18,587
Pídele a Tanner de buenas maneras
que le compre un termo nuevo a Gerry.
487
00:38:18,629 --> 00:38:21,548
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
488
00:38:21,590 --> 00:38:23,300
Eres mejor que eso.
489
00:38:25,761 --> 00:38:27,554
Controla la cabeza.
490
00:38:28,722 --> 00:38:31,392
Cógele de la cabeza. Primer triangulo.
491
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Bien.
492
00:38:35,646 --> 00:38:38,315
- Bien.
- Oye, chaval.
493
00:38:38,357 --> 00:38:39,858
Memphis. Tres semanas.
494
00:38:39,900 --> 00:38:41,235
Alégrate.
495
00:38:42,987 --> 00:38:44,822
¿Estás listo, Kareef?
496
00:38:53,622 --> 00:38:56,458
¿Te saltas un semáforo en rojo
con una lata abierta?
497
00:38:58,168 --> 00:39:00,504
Buen ejemplo para tu hijo.
498
00:39:01,922 --> 00:39:05,593
Tendrás que aprender a conducir
con una lata algún día, chaval.
499
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Vale, regla número uno.
500
00:39:09,430 --> 00:39:12,474
Ten la lata siempre entre los muslos.
501
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
Si la policía te para,
siempre mirará primero al posavasos.
502
00:39:17,646 --> 00:39:18,647
Regla número dos.
503
00:39:18,689 --> 00:39:21,483
Nunca bebas cuando pases
por una intersección.
504
00:39:21,775 --> 00:39:27,448
Por aquí hay muchos gais liberales
a los que les encanta llamar al 911.
505
00:39:27,489 --> 00:39:31,452
No dejes que gais liberales
te vean bebiendo y conduciendo.
506
00:39:31,493 --> 00:39:33,579
Regla número tres.
507
00:39:33,621 --> 00:39:37,541
Antes de cada trago,
mira por el retrovisor y los espejos.
508
00:39:44,089 --> 00:39:45,424
Regla número cuatro.
509
00:39:46,008 --> 00:39:50,638
En caso de emergencia, esconde
dicha cerveza en el bolsillo de tu hijo.
510
00:40:20,334 --> 00:40:26,632
¡Voy a matar a esa zorra!
511
00:40:30,177 --> 00:40:35,849
¡Ya verás, joder!
512
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
- Claro. ¿Me toma el pelo? Lo que sea.
- Muchas gracias.
513
00:41:05,754 --> 00:41:08,257
Vale, gracias.
514
00:41:08,299 --> 00:41:11,176
- Disculpe otra vez.
- Sí, señor. Tenga cuidado.
515
00:41:11,218 --> 00:41:12,386
Vale.
516
00:41:19,727 --> 00:41:24,315
Regla número cinco.
Las reglas no se aplican a Cash Boykins.
517
00:41:36,452 --> 00:41:39,663
- Ya estamos, chaval.
- Entra, jefe.
518
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Dos minutos. Venga.
519
00:41:43,167 --> 00:41:46,712
Explícale el asunto. Que flipe.
Y saluda a tu otro hijo.
520
00:41:50,424 --> 00:41:52,343
Lo que hago por amor.
521
00:41:53,969 --> 00:41:56,972
- Jett.
- Hola. Tengo una sorpresa.
522
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
- Quinn, ¿cómo va eso?
- Bien.
523
00:42:03,771 --> 00:42:07,107
- Susie.
- Cash.
524
00:42:07,733 --> 00:42:12,529
Tenéis que hablar.
¿Podéis hacerlo civilizadamente?
525
00:42:12,571 --> 00:42:17,409
He tenido muchos momentos,
así que lo dudo.
526
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Jett, ¿puedes prepararle un baño
a Quinn?
527
00:42:25,834 --> 00:42:28,504
- Huele mal.
- No, me echaré desodorante.
528
00:42:28,545 --> 00:42:31,840
- No, tienes que bañarte, ¿vale?
- Sí, venga Q. Vamos.
529
00:42:34,134 --> 00:42:35,761
Adiós, chicos.
530
00:42:41,016 --> 00:42:44,270
- ¿Tienes algo de beber?
- Hay Chardonnay en la nevera.
531
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
Por el amor de Dios.
532
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Ya no recuerdo ese vino
que olía a pis de gato.
533
00:43:06,417 --> 00:43:08,002
Ya no recuerdas muchas cosas.
534
00:43:08,919 --> 00:43:13,007
Joder. Ya he metido la pata, ¿no?
535
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
¿A qué debo el placer?
536
00:43:22,558 --> 00:43:27,771
Le he conseguido a Jeff un combate
el 28. De la WFA 247 en Memphis.
537
00:43:27,813 --> 00:43:32,359
Tercera cartelera
contra Tricky Ricky Promotico.
538
00:43:32,401 --> 00:43:35,613
- ¿Te acuerdas de él?
- Dios mío.
539
00:43:36,405 --> 00:43:40,284
El contendiente número 12.
Debería ser una prueba de fuego para él.
540
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
¿Puede ganarle?
541
00:43:43,412 --> 00:43:46,916
Su juego de puños ha mejorado bastante
y su agarre es sólido.
542
00:43:46,957 --> 00:43:50,669
- ¿Y el yudo?
- Que le den al yudo. Necesita un jab.
543
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
Pues encuéntrale uno.
544
00:43:58,969 --> 00:44:03,098
- ¿Tiene que faltar a clase?
- No.
545
00:44:03,140 --> 00:44:08,938
No debería. Dos horas con Kareef
antes y después del colegio bastarían.
546
00:44:13,442 --> 00:44:17,363
- ¿Cuánto?
- El mínimo de la WFA. 10 000.
547
00:44:17,404 --> 00:44:22,368
Otros 10 por la victoria.
Puedo hacer que lo suban hasta 15.
548
00:44:23,744 --> 00:44:26,538
Puedo darte 10 ahora mismo
si necesitas ayuda con Quinn.
549
00:44:27,957 --> 00:44:30,417
No somos una guardería, Susie.
550
00:44:32,002 --> 00:44:36,423
Sí. Eso fue culpa mía.
Sabía que no eras capaz.
551
00:44:36,465 --> 00:44:39,551
Pero me la jugué de todas formas.
552
00:44:39,593 --> 00:44:42,596
Bueno...
553
00:44:42,638 --> 00:44:46,350
Haré que Patti te ingrese los 10
en tu cuenta mañana.
554
00:44:47,643 --> 00:44:51,146
- De nada, Susie.
- Que te jodan, Cash.
555
00:45:04,994 --> 00:45:07,871
Chaval, siéntate. Boquilla.
556
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
- ¡Escuece un cojón!
- Da igual.
557
00:45:12,835 --> 00:45:16,880
- Tus patadas interiores le matan.
- Se ha abierto para un triángulo.
558
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Lo sé. La he cagado.
559
00:45:18,716 --> 00:45:21,135
Si lo hace otra vez, le mandas a dormir.
560
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
Se acabó el tiempo.
561
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
- Acabemos con esta mierda.
- ¡Vamos, nene!
562
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
Difícil ganar puntos
en el segundo asalto.
563
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
- Buen asalto para...
- Concéntrate.
564
00:45:29,852 --> 00:45:31,353
Al mínimo, es 10-9.
565
00:45:31,395 --> 00:45:33,606
Vamos, Jett. Lo tienes.
566
00:45:34,398 --> 00:45:36,609
Un combate muy reñido hasta ahora.
567
00:45:36,650 --> 00:45:40,237
Puede llegar al tercer asalto
perfectamente.
568
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
Vigílale, Jett. Es rápido.
569
00:45:43,157 --> 00:45:44,325
- Joder.
- Patadón.
570
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
Bloqueo de talón.
571
00:45:51,290 --> 00:45:52,958
¡Menuda escapada de Boykins!
572
00:45:53,751 --> 00:45:55,336
¡Acaba con ese hijo de puta!
573
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
¡Sí!
574
00:45:57,171 --> 00:45:59,298
- ¡Contraataque!
- Buen contraataque.
575
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
Se parece mucho a su padre.
576
00:46:02,259 --> 00:46:04,553
Molido y machacado. Se levanta.
577
00:46:04,595 --> 00:46:06,847
Grandes golpes en este combate.
578
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
¡Mirad! ¡El rollo Imanari!
579
00:46:09,016 --> 00:46:12,937
Rueda para bloquear con el hombro
y ahora hace un triángulo.
580
00:46:12,978 --> 00:46:13,896
¡Vamos!
581
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
¡Lo tienes!
582
00:46:19,818 --> 00:46:21,946
Jett toma ventaja y va a por el cuerpo.
583
00:46:21,987 --> 00:46:24,156
Recibe golpes pero también los reparte.
584
00:46:24,198 --> 00:46:25,032
¡Madre mía!
585
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
Vuelve una y otra vez.
586
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Acaba exhausto el tercer asalto.
587
00:46:32,957 --> 00:46:34,708
Podría ser una decisión dividida.
588
00:46:34,750 --> 00:46:37,711
Estaban muy igualados
y durante este asalto también.
589
00:46:37,753 --> 00:46:40,881
Menudo combate.
Es muy arriesgado decantarse.
590
00:46:40,923 --> 00:46:42,800
¡Lo tienes, nene! ¡Es tuyo!
591
00:46:44,343 --> 00:46:46,553
Los jueces se están tomando su tiempo.
592
00:46:48,931 --> 00:46:51,600
¡Señoras y señores,
tenemos una decisión dividida!
593
00:46:53,394 --> 00:46:59,441
El juez Watson puntúa el combate 29-28,
¡para Boykins!
594
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
¡Tío listo!
595
00:47:02,111 --> 00:47:06,031
El juez Goldstone
puntúa el combate 30-27,
596
00:47:06,073 --> 00:47:07,908
¡Promotico!
597
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
- ¡Venga ya!
- ¡Tramposo! ¡No le gustas a nadie!
598
00:47:11,245 --> 00:47:14,957
Y el juez Mix puntúa el combate 29-28,
599
00:47:14,999 --> 00:47:16,834
para el ganador...
600
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
¡el orgullo de Ramsey High!
601
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
¡Jett Boykins es el ganador!
602
00:47:22,965 --> 00:47:25,926
Se ha dejado el alma. Campeón.
Un combate increíble.
603
00:47:26,510 --> 00:47:31,640
¡Sí! ¡Levanta!
604
00:47:35,269 --> 00:47:36,729
¡Vamos, Jett!
605
00:47:37,354 --> 00:47:40,274
¡Ese es mi Jett!
No lo he dudado ni por un momento.
606
00:47:41,984 --> 00:47:44,153
- ¡Sí!
- ¡Sí!
607
00:48:04,798 --> 00:48:06,342
Gracias. Buen día.
608
00:48:12,181 --> 00:48:13,057
Gracias.
609
00:48:21,607 --> 00:48:22,775
Vuelvo a traer sopa.
610
00:48:23,234 --> 00:48:25,152
Te va a sentar genial, Gerry.
611
00:48:26,403 --> 00:48:27,863
Un cazador de pelotas.
612
00:48:34,328 --> 00:48:36,538
¿Has visto lo que hay en la unidad 15?
613
00:48:36,580 --> 00:48:39,124
¿Conversiones de extremos?
Sí, me va la vida en ello.
614
00:48:39,625 --> 00:48:42,127
¿Desde cuándo?
Si vas en piloto automático.
615
00:48:44,588 --> 00:48:47,800
- ¿Cómo que piloto automático?
- ¿No lo has oído?
616
00:48:48,342 --> 00:48:50,386
Han aceptado a Keaton en West Point.
617
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
Vaya. ¿Hay algo que no sepas hacer?
618
00:49:09,655 --> 00:49:13,367
No me malinterpretéis.
Os lo agradezco a los dos.
619
00:49:14,076 --> 00:49:18,330
Habéis creado un Goliat
de 5000 millones, y como resultado
620
00:49:18,372 --> 00:49:22,334
muchos de nosotros tenemos una riqueza
que nunca nos habríamos imaginado.
621
00:49:22,376 --> 00:49:24,753
Pero desde hace cinco años,
622
00:49:24,795 --> 00:49:29,383
pensáis que además de ser dueños
de la WFA sois dueños de sus luchadores.
623
00:49:30,551 --> 00:49:34,888
No os culpo. Os hemos dejado
que seáis nuestros dueños.
624
00:49:36,307 --> 00:49:38,225
Así que tenéis 5000 millones
625
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
mientras el 95 por ciento
de la gente a la que patrocináis
626
00:49:41,895 --> 00:49:43,606
tiene pocos ahorros,
627
00:49:43,647 --> 00:49:46,066
un seguro médico
que solo cubre las lesiones,
628
00:49:46,108 --> 00:49:48,903
- y ningún plan de pensiones.
- Tú también participas.
629
00:49:48,944 --> 00:49:50,613
Sí que lo hago, Jamie.
630
00:49:50,654 --> 00:49:55,075
El reparto de ingresos entre
los luchadores de la WFA con contrato
631
00:49:55,117 --> 00:49:57,745
es el ocho por ciento.
632
00:49:58,412 --> 00:50:01,749
El reparto de ingresos entre dueños
y jugadores en la NFL es 50-50.
633
00:50:01,790 --> 00:50:03,751
Así que cuando lo miras así,
634
00:50:04,460 --> 00:50:07,004
ves que la WFA es una bonita forma
de esclavitud.
635
00:50:07,713 --> 00:50:09,798
Ya he oído suficiente basura por hoy.
636
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
Tranquilo, Jamie.
637
00:50:11,258 --> 00:50:14,178
Cuando empezamos,
los luchadores tenemos pocos recursos.
638
00:50:15,346 --> 00:50:19,433
Cuando estaba en sexto,
Sherman Steele me dio una paliza.
639
00:50:20,559 --> 00:50:23,437
No volví a casa en tres putos días,
640
00:50:23,479 --> 00:50:28,817
porque mi padre me pegaría 10 veces
más fuerte por perder ante un negro.
641
00:50:28,859 --> 00:50:31,487
Recuerdo mi primera paga de la MMA.
642
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
1850 dólares.
643
00:50:34,448 --> 00:50:38,494
Salí, me compré unas cervezas,
pagué el alquiler,
644
00:50:38,535 --> 00:50:41,872
aparté a Jamie y dije:
"Que Dios te bendiga, maestro. Gracias.
645
00:50:42,373 --> 00:50:44,583
- Gracias".
- Eres tan capullo...
646
00:50:44,625 --> 00:50:47,628
- No puedo...
- La verdad duele, ¿eh, Jamie?
647
00:50:47,670 --> 00:50:48,754
Este es el trato.
648
00:50:50,965 --> 00:50:53,634
Tengo dos cinturones de la WFA.
649
00:50:53,676 --> 00:50:56,804
Consigo tres millones de visionados
por combate.
650
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
Sin mí, la WFA son tres letras
en el puto abecedario.
651
00:51:09,233 --> 00:51:10,943
Somos más grandes que eso.
652
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
- ¿Ah, sí?
- Un poco.
653
00:51:14,196 --> 00:51:16,490
- Vale.
- Pero...
654
00:51:17,700 --> 00:51:20,953
eres alguien muy importante
de la familia.
655
00:51:22,621 --> 00:51:25,124
- Muy importante.
- Bien.
656
00:51:28,794 --> 00:51:31,839
¿Qué quieres, Cash?
657
00:51:31,880 --> 00:51:34,466
Tenéis que hacer un paquete, caballeros.
658
00:51:34,508 --> 00:51:38,762
Un seguro médico completo, beneficios,
pensiones, un reparto de ingresos mejor,
659
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
- que suban los mínimos.
- Cash...
660
00:51:40,681 --> 00:51:43,851
Y espero no limpiarme el culo
con él, Rami,
661
00:51:43,892 --> 00:51:46,395
porque estamos a esto de organizarnos.
662
00:51:47,354 --> 00:51:51,859
No conseguiría el apoyo de todos,
pero sí de un 40 por ciento.
663
00:51:51,901 --> 00:51:55,529
Crearía una junta NLRB,
tendríamos elecciones.
664
00:51:55,946 --> 00:51:57,531
Sí, cariño.
665
00:51:59,783 --> 00:52:02,328
Os daría por el culo.
666
00:52:02,786 --> 00:52:04,163
Vamos, David.
667
00:52:15,591 --> 00:52:17,843
¿Quieres que le ponga
una carita sonriente?
668
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Claro.
669
00:52:20,971 --> 00:52:21,931
Buen trabajo.
670
00:52:23,557 --> 00:52:28,145
Vale. Tengo 20 dólares,
y con estos 20 dólares, pienso:
671
00:52:28,187 --> 00:52:32,024
"Si quiero hacerlo bien,
necesito tener un aliento fresco".
672
00:52:32,066 --> 00:52:35,861
Así que compro una pasta de dientes.
Cuesta 4,45.
673
00:52:35,903 --> 00:52:38,781
Necesito pan para hacerme un sándwich
al llegar a casa.
674
00:52:38,822 --> 00:52:40,032
A mí me gusta el salami.
675
00:52:40,658 --> 00:52:43,494
No sé vosotros.
¿De qué es vuestro sándwich favorito?
676
00:52:44,078 --> 00:52:46,288
- De pepperoni.
- ¿Te gusta el pepperoni?
677
00:52:46,330 --> 00:52:47,665
Tienen uno buenísimo.
678
00:52:47,706 --> 00:52:50,626
Centrémonos en el problema.
20 dólares, ¿no?
679
00:52:50,668 --> 00:52:52,544
- ¿Lo veis todos?
- Sí, señor.
680
00:52:52,586 --> 00:52:55,923
Vale. Con esos 20 dólares,
compro una pasta de dientes de 4,75
681
00:52:55,965 --> 00:52:59,802
y también pan de sándwich
que cuesta tres dólares.
682
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
¿Qué me devuelven?
683
00:53:02,638 --> 00:53:05,391
- Adelante, Quinn.
- 12,25 dólares.
684
00:53:05,432 --> 00:53:09,061
Eso es, colega. 12,25 dólares.
685
00:53:09,103 --> 00:53:12,606
12,25. Toma ya.
686
00:53:12,648 --> 00:53:15,317
- Buen día.
- Hasta mañana. Que tengáis un buen día.
687
00:53:15,359 --> 00:53:18,571
Disfrutad.
Que os dé el sol, tomad vitamina D.
688
00:53:18,612 --> 00:53:20,364
- Estás que lo partes.
- Vitamina.
689
00:53:20,406 --> 00:53:22,324
Eso es.
690
00:53:22,366 --> 00:53:24,118
Ahora mismo voy, ¿vale?
691
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
Es un buen tío, señor Stewart.
692
00:53:28,038 --> 00:53:30,291
Gracias, Jett.
Tú también eres un buen tío.
693
00:53:30,708 --> 00:53:33,836
Tengo un viejo compañero
cuyo hijo quiere entrar en la MMA.
694
00:53:33,877 --> 00:53:36,505
¿Podrían ir a tomarse un café?
695
00:53:36,547 --> 00:53:38,591
- Sí, claro. Cuando sea.
- Genial.
696
00:53:38,632 --> 00:53:42,136
- Es un detallazo. Gracias, tío.
- ¿Conoces a Keaton Carmichael?
697
00:53:42,177 --> 00:53:45,222
Sí. Le escribí una carta
de recomendación.
698
00:53:45,264 --> 00:53:48,684
- ¿Fuiste a West Point?
- No, pero por la Estrella de Plata
699
00:53:48,726 --> 00:53:51,270
tuve la suerte de conocer
al senador Cummings
700
00:53:51,312 --> 00:53:55,482
y para entrar en West Point necesitas
que te patrocine un senador, así que...
701
00:53:55,524 --> 00:53:58,903
- Sin parar de moverse, señor Stewart.
- Así lo hago yo.
702
00:54:00,529 --> 00:54:02,740
- ¿Está casado?
- No.
703
00:54:02,781 --> 00:54:04,950
- ¿Novia?
- Estás empezando a asustarme.
704
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
- No es para mí.
- Vale.
705
00:54:06,869 --> 00:54:09,622
Pero creo que conozco a alguien
para usted.
706
00:54:09,663 --> 00:54:13,876
Genial, no he... tenido una cita
en mucho tiempo.
707
00:54:13,918 --> 00:54:17,212
¿Sí? Parece que siempre
está rodeado de gente.
708
00:54:17,254 --> 00:54:18,589
Bueno...
709
00:54:19,381 --> 00:54:22,509
Rodar sí que sé. ¿Me pillas?
710
00:54:22,551 --> 00:54:25,054
No quiero parecer superficial, pero...
711
00:54:25,095 --> 00:54:26,722
- No lo seas.
- Silla de ruedas.
712
00:54:26,764 --> 00:54:30,476
Sí, es lo que pasa
cuando vas a la guerra y te disparan.
713
00:54:30,517 --> 00:54:33,938
Es guapo, se lleva genial con Quinn
y le sigue funcionando el pene.
714
00:54:35,064 --> 00:54:37,775
Dime que no le has preguntado
por su pene.
715
00:54:37,816 --> 00:54:40,653
Claro que sí. Imagínate a mamá
con una rueda pinchada.
716
00:54:40,694 --> 00:54:43,906
Jett William Boykins,
Dime que no le preguntaste por su pene.
717
00:54:43,948 --> 00:54:47,076
- ¡Pene!
- No lo hice, lo hizo Daryl.
718
00:54:47,117 --> 00:54:49,578
- Fue sutil.
- Seguro que sí.
719
00:54:52,957 --> 00:54:53,999
Uno.
720
00:54:55,334 --> 00:54:58,337
Dos. Tres.
721
00:55:00,422 --> 00:55:03,342
Cuatro. Cinco.
722
00:55:04,260 --> 00:55:06,553
Son las peores flexiones que he visto.
723
00:55:06,595 --> 00:55:08,722
Ya, las aprendí de ti.
724
00:55:08,764 --> 00:55:10,975
¿Por qué no doblas esos bracitos,
mariquita?
725
00:55:11,016 --> 00:55:13,060
- Déjame.
- No romperías ni un huevo.
726
00:55:13,102 --> 00:55:14,270
Te vas a enterar.
727
00:55:15,854 --> 00:55:18,565
¡Mamá! ¡Socorro!
728
00:55:22,111 --> 00:55:24,154
Vaya. ¿Dónde has estado?
729
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
¡Dicen que el señor Steward
está fibrado!
730
00:55:29,868 --> 00:55:31,120
Kanpai.
731
00:55:31,161 --> 00:55:34,290
- Kanpai.
- Sí. Por una buena madre.
732
00:55:36,250 --> 00:55:39,753
- No estoy muy segura de eso.
- Venga ya, Susan. Solo da gracias.
733
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
- Gracias.
- ¡Bien!
734
00:55:43,048 --> 00:55:47,011
Las madres solteras con hijos especiales
son las que lo tienen más duro.
735
00:55:47,052 --> 00:55:49,847
- Ha sido toda una aventura.
- Sí, lo sé.
736
00:55:52,600 --> 00:55:54,184
- ¿Ah, sí?
- Sí.
737
00:55:54,893 --> 00:55:56,186
¿Cuánto sabes?
738
00:55:58,105 --> 00:55:59,732
Lo sé todo.
739
00:55:59,773 --> 00:56:01,400
Es mi trabajo saberlo.
740
00:56:03,611 --> 00:56:07,448
¿Has hablado con Quinn sobre el tema?
741
00:56:08,282 --> 00:56:10,075
No, a ver...
742
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
La verdad es que no creo que se acuerde.
743
00:56:14,204 --> 00:56:18,083
- ¿Lo hablas con Jett?
- De lo que oye por ahí.
744
00:56:18,125 --> 00:56:21,837
No se acuerda de lo gordo.
745
00:56:25,883 --> 00:56:27,801
¿Sabes?
746
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
Cuando Jett...
747
00:56:31,347 --> 00:56:33,807
- ¿Nos tendió la trampa?
- Sí, eso.
748
00:56:34,600 --> 00:56:37,186
- Te busqué por internet.
- ¡No!
749
00:56:39,063 --> 00:56:42,608
Lo hice. Eras una tenista de alto nivel.
750
00:56:43,234 --> 00:56:45,611
Cuesta creerlo, ¿eh? Mírame ahora.
751
00:56:45,653 --> 00:56:47,905
Pero ¿qué dices?
Si estás estupenda.
752
00:56:47,947 --> 00:56:49,073
- Gracias.
- En serio.
753
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Estás castigada, jovencita.
754
00:56:58,749 --> 00:57:00,793
- ¿Qué?
- Sin excusas.
755
00:57:00,834 --> 00:57:03,462
Haz pis en esta taza
y te quedas sin móvil un mes.
756
00:57:03,504 --> 00:57:05,381
Lo que tú digas.
757
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
¿Y?
758
00:57:10,177 --> 00:57:13,430
Ha estado bien.
759
00:57:14,223 --> 00:57:16,475
- Gracias.
- De nada.
760
00:57:19,687 --> 00:57:20,896
Te quiero.
761
00:57:22,273 --> 00:57:23,691
Y yo a ti, mamá.
762
00:57:53,387 --> 00:57:56,682
Ven aquí, hombrecito.
Enséñame qué tienes.
763
00:57:56,724 --> 00:57:59,768
Enséñame esas manos fuertes.
Vale, uno, dos y tres.
764
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
Enséñame las manos. Esos puños.
765
00:58:01,562 --> 00:58:04,189
¿Cómo es ser azafata?
¿Te da miedo volar?
766
00:58:04,231 --> 00:58:06,025
No, me entretiene...
767
00:58:06,066 --> 00:58:09,528
Vale, quieto ahí. Sube los puños.
¿Te acuerdas? Arriba.
768
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
No, ¿qué haces? No me prestas atención.
769
00:58:13,324 --> 00:58:15,784
Escúchame. Uno, dos, tres, venga.
770
00:58:15,826 --> 00:58:17,828
- ¿Qué?
- Concéntrate. Uno, dos, tres.
771
00:58:18,913 --> 00:58:21,457
No, te estás riendo. ¿Qué es eso?
772
00:58:22,124 --> 00:58:24,460
¿Qué es eso?
No es lo que te he enseñado.
773
00:58:24,501 --> 00:58:27,838
- Sabe a mierda.
- Vamos, presta atención.
774
00:58:33,260 --> 00:58:34,678
No.
775
00:58:35,095 --> 00:58:37,473
¿Qué haces?
776
00:58:37,514 --> 00:58:40,684
¡No me escuchas!
777
00:58:42,811 --> 00:58:44,980
¡Presta atención!
778
00:58:45,022 --> 00:58:50,694
¡No quiero que crezcas siendo una nena!
779
00:59:13,342 --> 00:59:17,179
¡Vamos, nenaza!
780
01:00:41,347 --> 01:00:46,143
¡Voy a matar a esa zorra!
781
01:00:48,228 --> 01:00:53,400
¡Ya verás, joder!
782
01:01:13,379 --> 01:01:15,965
- ¡No lo estás intentando, joder!
- ¡Cash!
783
01:01:17,174 --> 01:01:19,635
- ¿Qué cojones?
- ¡No!
784
01:01:19,677 --> 01:01:21,387
- ¡Cash!
- ¡Intentaste matarle!
785
01:01:21,428 --> 01:01:24,098
¡Intentaste matarle! ¿Lo recuerdas?
786
01:01:24,139 --> 01:01:27,935
- ¿Lo recuerdas? ¡Porque yo sí!
- ¡Hijo de puta!
787
01:01:27,977 --> 01:01:30,729
¡No te necesito! ¡No soy un inútil!
788
01:01:30,771 --> 01:01:34,316
- ¡Que te jodan! ¡No te necesito!
- ¡Te acabas de rajar la garganta!
789
01:01:34,358 --> 01:01:38,279
- ¡Quinn!
- ¡Cash, para! ¡Cálmate!
790
01:01:38,320 --> 01:01:40,239
- ¡Para!
- ¡Cálmate!
791
01:01:42,408 --> 01:01:43,659
Vale, ¡estoy bien!
792
01:01:47,204 --> 01:01:49,290
Sácalo de aquí.
793
01:01:52,543 --> 01:01:54,837
¡Todo el mundo fuera!
794
01:01:59,008 --> 01:02:00,426
Me cago en la puta.
795
01:02:10,561 --> 01:02:12,146
¡Jade!
796
01:02:13,772 --> 01:02:15,441
¡Jade!
797
01:02:23,574 --> 01:02:25,576
¿Por qué lo tenía bloqueado?
798
01:02:30,331 --> 01:02:32,166
Recuerdo cómo te pegó.
799
01:02:33,417 --> 01:02:35,336
Y a la policía.
800
01:02:37,171 --> 01:02:38,797
Pero no recordaba por qué.
801
01:02:45,054 --> 01:02:47,181
A lo mejor querías olvidar.
802
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
¿Qué cojones?
803
01:03:02,696 --> 01:03:07,034
Patti, me encanta.
¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?
804
01:03:07,076 --> 01:03:10,079
Págame 100 de los grandes
por el vídeo completo y lo sabrás.
805
01:03:12,665 --> 01:03:15,084
- ¡Joder!
- ¡Pedazo de mierda!
806
01:03:15,125 --> 01:03:17,294
- ¿Qué cojones?
- Sí.
807
01:03:17,336 --> 01:03:19,171
- ¡Cash!
- ¡Intentaste matarle!
808
01:03:19,213 --> 01:03:21,632
¡Intentaste matarle! ¿Lo recuerdas?
809
01:03:21,674 --> 01:03:25,427
- ¿Lo recuerdas? ¡Porque yo sí!
- ¡Hijo de puta!
810
01:03:25,469 --> 01:03:26,929
¡Ya no te necesito!
811
01:04:55,351 --> 01:04:57,353
- ¿Sabías que hay prensa?
- Sí. Pasa.
812
01:04:57,937 --> 01:04:59,813
Están aquí desde que me hice viral.
813
01:05:00,814 --> 01:05:05,319
Tienes Lengua los miércoles
y Biología los viernes,
814
01:05:05,361 --> 01:05:08,280
y los trabajos escritos están
en esta carpeta.
815
01:05:08,322 --> 01:05:12,159
- Está muy claro.
- Gracias.
816
01:05:13,202 --> 01:05:14,620
¿De dónde ha venido?
817
01:05:15,371 --> 01:05:18,666
Está agotado.
Ha estado despierto toda la noche.
818
01:05:18,707 --> 01:05:22,169
Todo lo que ha pasado en internet
le ha dado mucha ansiedad.
819
01:05:22,586 --> 01:05:25,589
Es tan dulce. Le quiero mucho.
820
01:05:25,631 --> 01:05:28,550
- Mataría por esos labios.
- El pelo es lo que me gusta.
821
01:05:28,592 --> 01:05:32,388
He probado todas las gominas
y no me sale igual.
822
01:05:32,429 --> 01:05:35,224
- Bienvenidos a Holanda.
- ¿Qué?
823
01:05:36,183 --> 01:05:39,937
Bienvenidos a Holanda.
El poema. Tienes que leerlo.
824
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
Lo escribió la madre de un niño
con síndrome de Down.
825
01:05:42,731 --> 01:05:45,192
Lo parafraseo
826
01:05:45,234 --> 01:05:48,070
pero, cuando una mujer
se prepara para tener un bebé,
827
01:05:48,112 --> 01:05:50,364
es como si planeara un viaje a Italia.
828
01:05:50,406 --> 01:05:54,118
Está emocionada y se compra seis guías,
829
01:05:54,159 --> 01:05:58,330
planea una visita al Vaticano,
al Coliseo, a un viñedo en Florencia...
830
01:05:58,372 --> 01:06:03,544
y cuando llega, el piloto dice:
"Bienvenidos a Holanda".
831
01:06:03,586 --> 01:06:06,589
Y ella dice: "¿Holanda?.
No, mi billete era para Italia.
832
01:06:06,630 --> 01:06:09,174
Ni de coña me quedo en Holanda".
833
01:06:09,216 --> 01:06:14,513
Pero no tiene elección.
Es donde aterriza, así que...
834
01:06:15,598 --> 01:06:19,602
Aprende holandés
y se compra otras guías,
835
01:06:19,643 --> 01:06:25,399
visita los molinos de viento,
y ve algunos Rembrandt.
836
01:06:25,441 --> 01:06:29,069
Y mientras tanto,
todos sus amigos viven en Italia,
837
01:06:29,403 --> 01:06:31,780
y dicen lo maravillosa que es.
838
01:06:31,822 --> 01:06:35,409
Pero ella se da cuenta...
839
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
de que no puede dejar que le afecte.
840
01:06:38,954 --> 01:06:41,540
No puede perder el tiempo
llorando por Italia,
841
01:06:41,582 --> 01:06:47,046
porque nunca sería libre
para apreciar la belleza de Holanda.
842
01:06:54,261 --> 01:06:58,474
No sé si me encanta el poema
o lo detesto.
843
01:06:58,515 --> 01:07:01,727
Ya, yo tampoco. Pero te lo agradezco.
844
01:07:04,313 --> 01:07:05,731
Yo te lo agradezco a ti.
845
01:07:07,733 --> 01:07:09,276
Gracias, Keaton.
846
01:07:10,277 --> 01:07:13,614
- Lo digo en serio.
- De nada, Jett.
847
01:07:14,531 --> 01:07:16,075
En serio.
848
01:07:29,088 --> 01:07:32,466
Cash, no sé quién lo filtró.
849
01:07:33,050 --> 01:07:36,053
- Y me da igual.
- ¿No sabes quién lo filtró, eh?
850
01:07:36,095 --> 01:07:38,973
¿Tú te crees que soy gilipollas, Rami?
851
01:07:40,808 --> 01:07:43,143
¿Te crees que no sé
lo qué pasa bajo mi techo?
852
01:07:44,186 --> 01:07:47,022
- Yo solo sigo los números.
- Igual que yo.
853
01:07:47,481 --> 01:07:50,651
Por eso le he dado las gracias
a esa zorra antes de despedirla.
854
01:07:51,652 --> 01:07:53,112
Al meollo.
855
01:07:55,406 --> 01:07:56,657
Vale.
856
01:07:59,118 --> 01:08:00,119
50 millones.
857
01:08:01,787 --> 01:08:04,665
Por adelantado, garantizado.
858
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
¿Y qué estamos mirando?
¿Cinco millones por visionado? ¿Seis?
859
01:08:10,504 --> 01:08:12,506
Jamie seguirá pajeándose viendo YouTube.
860
01:08:13,674 --> 01:08:15,134
No puedo echarle.
861
01:08:16,802 --> 01:08:18,137
¿Y el truco, Rami?
862
01:08:18,971 --> 01:08:22,182
El truco es que te olvides
de esa organización sin sentido.
863
01:08:22,223 --> 01:08:24,435
- Pensiones, seguro sanitario...
- Olvídalo.
864
01:08:25,518 --> 01:08:26,853
Vamos, Cash.
865
01:08:26,895 --> 01:08:30,107
¿Te quieres pasar los próximos 10 años
en un juzgado?
866
01:08:30,149 --> 01:08:31,817
¿Volando sin parar a Los Ángeles?
867
01:08:33,694 --> 01:08:35,195
Nunca permitiré la junta.
868
01:08:36,530 --> 01:08:39,074
Ni ahora, ni nunca.
869
01:08:54,882 --> 01:08:57,134
Solo quiero cinco millones
por adelantado.
870
01:08:57,718 --> 01:09:01,554
Si se filtra a mis fans
de que me habían prometido 50 millones,
871
01:09:02,556 --> 01:09:05,851
el 25 por ciento no compraría el combate
solo por principios.
872
01:09:07,018 --> 01:09:10,481
Pero quiero la mitad de todo lo demás.
873
01:09:12,857 --> 01:09:13,942
Estás loco.
874
01:09:13,984 --> 01:09:17,487
¡Me pides que me enfrente
a mi propio hijo, puto paleto!
875
01:09:18,489 --> 01:09:20,574
La mitad de la taquilla, los productos,
876
01:09:20,616 --> 01:09:24,620
la mitad del pago por visionado
y el acceso a las cuentas.
877
01:09:24,661 --> 01:09:25,745
Ese es el trato.
878
01:09:26,413 --> 01:09:29,583
Decídete ya. ¿Sí o no?
879
01:09:33,963 --> 01:09:35,214
Es cosa tuya, colega.
880
01:09:40,678 --> 01:09:42,179
Sigue sonriendo, Rami.
881
01:09:50,896 --> 01:09:52,439
Dime que no lo vas a hacer.
882
01:09:53,691 --> 01:09:56,193
- ¿Hacer qué?
- Combatir con Jett.
883
01:10:02,491 --> 01:10:04,076
- Se acabó.
- ¿Qué?
884
01:10:04,118 --> 01:10:06,078
¡Estoy harta de ti! ¡Se acabó!
885
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- ¿Cómo que se acabó?
- ¡Es tu hijo, Cash!
886
01:10:08,747 --> 01:10:13,627
¿Cómo que se acabó? ¿Te vas a divorciar?
¡Respóndeme, joder!
887
01:10:13,669 --> 01:10:15,879
- ¿Cómo que se acabó?
- Cash, me haces daño.
888
01:10:15,921 --> 01:10:18,299
¡Este va a ser el último error
que cometas!
889
01:10:20,384 --> 01:10:23,929
- ¿Me estás amenazando?
- No es una amenaza, es un hecho.
890
01:10:25,723 --> 01:10:27,850
Si eres lista,
sabrás la puta diferencia.
891
01:10:35,274 --> 01:10:36,817
Lo siento.
892
01:10:41,405 --> 01:10:44,658
Nos ha ofrecido la mitad, cariño.
¡De todo!
893
01:10:45,951 --> 01:10:49,830
¡Haremos 100 millones
solo con este combate! ¡Incluso 200!
894
01:10:51,665 --> 01:10:53,584
¡Jade!
895
01:10:57,463 --> 01:10:58,923
Buenas tardes.
896
01:10:58,964 --> 01:11:02,217
Bienvenido a The Yard.
Tenemos unas especialidades muy buenas.
897
01:11:02,259 --> 01:11:03,886
Hola, Susan.
898
01:11:08,182 --> 01:11:09,224
Hola.
899
01:11:21,695 --> 01:11:23,697
¿Qué?
900
01:11:25,574 --> 01:11:28,160
Te han ofrecido otro combate.
901
01:11:29,870 --> 01:11:33,040
Los servicios sociales me encerrarían
solo por mencionarte eso.
902
01:11:33,082 --> 01:11:34,375
Dime.
903
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
Boykins contra Boykins.
904
01:11:43,467 --> 01:11:44,551
Dios mío.
905
01:11:46,220 --> 01:11:49,014
- ¿Cuánto?
- 200 de los grandes.
906
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
¡Me cago en la puta!
907
01:11:51,642 --> 01:11:53,560
- ¿Él ha accedido?
- No puedes.
908
01:11:53,602 --> 01:11:56,689
- ¡Claro que puedo!
- No con mi conciencia tranquila.
909
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
Tengo 18. Puedo hacerlo.
910
01:11:58,482 --> 01:12:02,570
- Jett, ¿y las repercusiones?
- ¡Son 200 000!
911
01:12:02,611 --> 01:12:04,530
- Puede matarte, cariño.
- Para.
912
01:12:04,572 --> 01:12:05,864
Le conozco muy bien.
913
01:12:05,906 --> 01:12:09,910
Después de ese vídeo
y todo lo que le han dicho en las redes,
914
01:12:09,952 --> 01:12:11,704
- quiere matarte.
- Soy su hijo.
915
01:12:11,745 --> 01:12:13,831
¡Es un psicópata!
916
01:12:13,872 --> 01:12:16,584
¡Cariño, por favor, hazlo por mí!
917
01:12:16,625 --> 01:12:19,378
Date un año más...
918
01:12:19,420 --> 01:12:22,631
Eres... un crío.
919
01:12:22,673 --> 01:12:25,884
- Habrá otras oportunidades.
- ¿Y si no las hay?
920
01:12:25,926 --> 01:12:27,720
Entonces no tenía que ser...
921
01:12:27,761 --> 01:12:29,722
¡No!
922
01:12:29,763 --> 01:12:31,724
- Joder.
- No me hagas esto.
923
01:12:31,765 --> 01:12:34,727
¡No es por ti, mamá!
924
01:12:34,768 --> 01:12:37,855
¡No es por ti, ni por Quinn!
925
01:12:38,772 --> 01:12:41,066
Por una vez, es por mí.
926
01:12:51,952 --> 01:12:53,412
Pensé que no te vería más.
927
01:12:55,164 --> 01:12:56,916
Ya somos dos.
928
01:12:57,416 --> 01:13:00,878
Apuesto a que tienes la cabeza
en mil sitios ahora mismo.
929
01:13:00,920 --> 01:13:02,546
Sí.
930
01:13:02,588 --> 01:13:05,674
Estaba escuchando un pódcast.
Había un tipo que te llamaba loco.
931
01:13:06,550 --> 01:13:08,093
Hizo que se me fuera la pinza.
932
01:13:13,057 --> 01:13:15,851
Estoy aquí porque quería
darle las gracias, señora Malek.
933
01:13:16,977 --> 01:13:21,649
Todos mis profesores
han hecho lo imposible por mí.
934
01:13:23,567 --> 01:13:25,611
Y por eso se me hace tan duro.
935
01:13:27,196 --> 01:13:31,033
De verdad que quiero graduarme
e ir a la universidad algún día, pero...
936
01:13:31,867 --> 01:13:34,161
No sé cómo abarcar todo ahora mismo.
937
01:13:34,203 --> 01:13:36,205
No lo dejes, Jett.
938
01:13:37,039 --> 01:13:40,918
- Me pierdo los finales del semestre.
- Hazlos después de ganar.
939
01:13:45,965 --> 01:13:48,008
Yo me encargaré del asunto de este lado.
940
01:13:48,050 --> 01:13:50,636
Tú encárgate del tuyo.
941
01:13:50,678 --> 01:13:53,055
- ¿Vale?
- Gracias.
942
01:13:54,932 --> 01:13:57,351
Todos los grandes matemáticos
estaban locos.
943
01:14:00,104 --> 01:14:02,106
Puede que ese sea tu enfoque.
944
01:14:03,399 --> 01:14:07,444
Tienes un problema muy difícil ante ti.
Resuélvelo.
945
01:14:23,961 --> 01:14:25,421
Coge papel y boli.
946
01:14:26,046 --> 01:14:28,716
- Lo tengo.
- 4-2...
947
01:14:29,508 --> 01:14:34,221
9-2-4-1-0-1-7.
948
01:14:34,263 --> 01:14:35,723
¿A quién llamo?
949
01:14:37,641 --> 01:14:41,270
Es el número de Claude,
el único que venció a tu padre.
950
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
Te veré en Las Vegas.
951
01:14:50,654 --> 01:14:52,990
El puto Kareef me pasa el contacto.
952
01:14:53,991 --> 01:14:55,367
Me encanta ese tío.
953
01:15:19,308 --> 01:15:20,643
Q, arriba.
954
01:16:14,905 --> 01:16:19,118
QUEBEC, CANADÁ
955
01:16:22,580 --> 01:16:24,248
- ¿Jett?
- ¿Señor Yasurek?
956
01:16:24,290 --> 01:16:26,584
- ¿Me tomas el pelo? Claude.
- Es un honor.
957
01:16:26,625 --> 01:16:30,713
No, no. Yo abrazo. Acostúmbrate.
958
01:16:31,630 --> 01:16:33,048
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
959
01:16:33,090 --> 01:16:35,968
Pasa y te acomodamos.
Te ayudo, dame tu mochila.
960
01:16:36,010 --> 01:16:38,137
- Gracias.
- Por aquí.
961
01:16:38,178 --> 01:16:40,306
Tu teléfono, por favor.
962
01:16:45,853 --> 01:16:48,314
Lo verás en un mes. Por aquí.
963
01:16:48,856 --> 01:16:50,441
Et voilà.
964
01:16:53,027 --> 01:16:54,028
Huele bien, ¿eh?
965
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
- Sí.
- Bon appétit, chicos.
966
01:16:58,282 --> 01:16:59,783
¿Tienes miedo?
967
01:17:05,289 --> 01:17:06,206
Sí.
968
01:17:08,584 --> 01:17:10,127
Desde hace dos décadas,
969
01:17:10,169 --> 01:17:14,006
Cash Boykins es uno de los atletas
más polémicos del mundo del deporte.
970
01:17:14,048 --> 01:17:16,091
No es una porción actual americana,
971
01:17:16,133 --> 01:17:17,760
es todo el pastel.
972
01:17:17,801 --> 01:17:19,219
¿Por qué este combate?
973
01:17:19,261 --> 01:17:22,640
¿Por qué contra tu propio hijo?
¿Por el dinero?
974
01:17:22,681 --> 01:17:23,974
¿Por venganza?
975
01:17:25,225 --> 01:17:26,393
WFA ACTUAL
976
01:17:26,435 --> 01:17:28,479
¿O va más allá?
977
01:17:28,520 --> 01:17:33,442
Mira, Jett tiene mucho talento
y un gran futuro por delante,
978
01:17:33,484 --> 01:17:37,279
pero no mejorará
si no se enfrenta a lo mejor.
979
01:17:37,321 --> 01:17:41,283
Lamentablemente, ese soy yo.
980
01:17:41,325 --> 01:17:44,203
El apocalipsis está aquí.
981
01:17:44,245 --> 01:17:45,579
EL PROGRAMA DE MICK Y SYD
982
01:17:45,621 --> 01:17:47,122
Estamos a unas semanas
983
01:17:47,164 --> 01:17:49,959
de lo que promete ser el combate
más polémico
984
01:17:50,000 --> 01:17:51,794
de la historia de la WFA
985
01:17:51,835 --> 01:17:56,090
entre Cash Boykins
y su hijo de 18 años, Jett.
986
01:17:56,131 --> 01:17:57,925
- ¿Qué opinas?
- Sinceramente, Syd,
987
01:17:57,967 --> 01:18:00,302
creo que hemos tocado un nuevo fondo
988
01:18:00,344 --> 01:18:02,263
en este gran país Estados Unidos.
989
01:18:02,304 --> 01:18:05,975
- Me da igual cuánto dinero...
- ¿Qué te da igual el dinero?
990
01:18:06,016 --> 01:18:07,226
¿En qué planeta vives?
991
01:18:07,268 --> 01:18:09,937
Los padres no se pelean con sus hijos
en ningún caso.
992
01:18:09,979 --> 01:18:13,857
- ¡Hablamos de familia!
- Una familia que no se lleva bien.
993
01:18:13,899 --> 01:18:17,570
La cosa es esta.
El combate es por la pasta.
994
01:18:17,611 --> 01:18:18,946
- Cierto.
- Es por dinero.
995
01:18:18,988 --> 01:18:23,284
Si hay una petición específica,
vas a por ella.
996
01:18:23,325 --> 01:18:25,411
El combate de Jett contra Promotico.
997
01:18:25,452 --> 01:18:27,830
- ¿Acaso lo viste?
- Claro que sí, Syd.
998
01:18:27,871 --> 01:18:31,792
Pero Tricky Ricky Promotico
no es Liquid Cash Boykins El Asesino.
999
01:18:31,834 --> 01:18:35,212
Cash es el mejor luchador
de la historia de este deporte
1000
01:18:35,254 --> 01:18:38,591
y este chico tiene cero posibilidades
de vencer al rey.
1001
01:18:38,632 --> 01:18:41,260
Con cero posibilidades hay cero reclamo,
1002
01:18:41,510 --> 01:18:45,139
y eso significa que habría cero razones
para que se hiciera este combate.
1003
01:18:45,180 --> 01:18:47,099
Pero este no es el caso, recuérdalo.
1004
01:18:47,141 --> 01:18:50,978
Sabéis que el combate de Cash
contra Timofei El Terrible
1005
01:18:51,020 --> 01:18:55,566
consiguió 2,7 millones de visionados
a 79,95 dólares el visionado.
1006
01:18:55,608 --> 01:19:00,571
Estiman que con este combate se consigan
más de seis millones de visionados
1007
01:19:00,613 --> 01:19:03,115
a 89,95 el visionado.
1008
01:19:03,157 --> 01:19:04,575
- Pronósticos.
- Ya, Syd.
1009
01:19:04,617 --> 01:19:07,161
Creo que has dado demasiadas caladas.
1010
01:19:07,202 --> 01:19:09,121
Esta mañana no, pero te diré esto.
1011
01:19:09,163 --> 01:19:13,125
Cada chaval de instituto no le pedirá,
le exigirá a sus padres
1012
01:19:13,167 --> 01:19:15,169
que le compren este combate para verlo.
1013
01:19:15,210 --> 01:19:19,715
El vídeo ya es viral
con más de 50 millones de visitas.
1014
01:19:19,757 --> 01:19:20,633
Jamie.
1015
01:19:23,010 --> 01:19:27,723
Sobre los 200 de los grandes,
añádele un cero.
1016
01:19:34,188 --> 01:19:35,940
Sé bueno con mamá.
1017
01:19:40,486 --> 01:19:43,197
- Te quiero, colega.
- Yo también te quiero.
1018
01:19:43,239 --> 01:19:44,365
Ven aquí.
1019
01:19:52,414 --> 01:19:53,916
Volveré el domingo.
1020
01:19:58,629 --> 01:20:00,214
¿Seguirás estando aquí?
1021
01:20:01,632 --> 01:20:06,053
- Vamos, Jade.
- Cash, te lo advertí.
1022
01:20:06,095 --> 01:20:10,474
Antes de que nos casáramos.
Tolerancia cero.
1023
01:20:11,392 --> 01:20:12,726
Teníamos un contrato.
1024
01:20:14,103 --> 01:20:16,438
Lo sé. Lo siento, cariño.
1025
01:20:18,065 --> 01:20:19,358
Yo también.
1026
01:20:20,109 --> 01:20:22,653
- Kareef.
- Hola, Jade.
1027
01:20:23,320 --> 01:20:26,115
- ¿Qué tal, hombrecito?
- Bien.
1028
01:20:29,159 --> 01:20:31,996
Solo espera hasta que vuelva, por favor.
1029
01:20:33,497 --> 01:20:35,082
Te quiero.
1030
01:20:48,262 --> 01:20:49,430
Nos vemos.
1031
01:21:35,476 --> 01:21:37,478
¿Cómo fue vencer a Cash?
1032
01:21:39,313 --> 01:21:42,900
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
1033
01:21:46,737 --> 01:21:49,573
Lo descubrirás pronto,
1034
01:21:49,615 --> 01:21:52,326
porque vas a vencer a ese tío, ¿vale?
1035
01:21:53,661 --> 01:21:56,705
Tienes que luchar con la cabeza.
Deja las emociones fuera,
1036
01:21:56,747 --> 01:21:59,333
cíñete al plan y le sacarás ventaja.
1037
01:21:59,375 --> 01:22:01,502
- ¿Sí?
- Sí.
1038
01:22:20,729 --> 01:22:23,107
¿Es verdad que La Roca viene mañana?
1039
01:22:23,148 --> 01:22:26,110
Estaría bien.
¿Habéis visto El rascacielos?
1040
01:22:26,151 --> 01:22:29,071
Es una puta obra de arte.
1041
01:22:29,113 --> 01:22:33,826
- ¿Estás bien, Cash?
- Mis pelotas siguen en su sitio.
1042
01:22:33,867 --> 01:22:36,787
- ¿Te arrepientes de enfrentarte a él?
- Qué va.
1043
01:22:36,829 --> 01:22:41,333
Cada chaval de 18 se merece una patada
en el culo a la vieja usanza.
1044
01:22:41,375 --> 01:22:42,501
Te crea el carácter.
1045
01:22:42,543 --> 01:22:45,212
Lleva diciendo eso
desde que tenía tres años.
1046
01:22:45,254 --> 01:22:47,548
Cash, la manera en la que lo hablas,
1047
01:22:47,590 --> 01:22:49,758
y que estés bebiendo, solo reafirma...
1048
01:22:49,800 --> 01:22:51,844
¿Sabes lo que reafirma, cariño?
1049
01:22:51,885 --> 01:22:55,222
Reafirma que me vendría genial
una paja ahora mismo.
1050
01:22:55,264 --> 01:22:57,141
Cash, eso es acoso sexual.
1051
01:22:57,182 --> 01:22:59,810
Chúpame el culo, Jamie.
1052
01:23:00,686 --> 01:23:03,063
Eso es acoso sexual, gente.
1053
01:23:03,105 --> 01:23:07,401
En su defensa,
el maltrato se produjo hace 10 años.
1054
01:23:07,443 --> 01:23:08,611
Pagó sus deudas.
1055
01:23:08,652 --> 01:23:12,364
Pero no justifica que sea un pedazo
de mierda, así que demándenlo.
1056
01:23:12,406 --> 01:23:14,491
Qué mono es mi hijito, ¿eh?
1057
01:23:14,533 --> 01:23:17,536
No pensarán eso mañana por la noche,
eso se lo garantizo.
1058
01:23:21,999 --> 01:23:23,834
¿El chaval me va a chupar el culo?
1059
01:23:23,876 --> 01:23:26,629
Podría haberte noqueado
hace cuatro meses, jefe.
1060
01:23:26,670 --> 01:23:30,215
- No lo recuerdo así.
- No recuerdas ni lo que pasó ayer.
1061
01:23:30,257 --> 01:23:32,009
Eso es cierto.
1062
01:23:32,051 --> 01:23:34,887
¡Camarero!
Dele a este tipo otro Bloody Mary.
1063
01:23:34,929 --> 01:23:38,140
¡Buena idea, camarero! ¡Que sea doble!
¡Gracias, señor!
1064
01:23:39,475 --> 01:23:40,392
Siguiente.
1065
01:23:40,434 --> 01:23:42,811
¡Vamos, que papá necesita zapatos!
1066
01:23:44,313 --> 01:23:46,899
¡Sí! Tú has ganado. Hemos ganado.
¡Guardia, míralo!
1067
01:23:46,941 --> 01:23:51,403
Déjame cogerlo.
Al cuatro, al cinco, al seis, al ocho.
1068
01:23:51,445 --> 01:23:53,280
y tira estos bien fuerte, por favor.
1069
01:23:53,948 --> 01:23:54,949
Madre mía.
1070
01:23:55,866 --> 01:23:57,952
¿Qué coño es esto?
1071
01:23:57,993 --> 01:23:59,954
- Mierda.
- Señor, ¿podría...?
1072
01:23:59,995 --> 01:24:01,330
Lo siento, tío.
1073
01:24:02,456 --> 01:24:03,958
Vaya.
1074
01:24:04,458 --> 01:24:09,588
Esto que está pasando aquí
aquí sí que es mierda de la buena, ¿eh?
1075
01:24:12,716 --> 01:24:16,011
- Soy Cash.
- ¿Qué tal, Cash? Soy Dan.
1076
01:24:16,053 --> 01:24:18,347
Dan. Dime, Dan,
1077
01:24:18,389 --> 01:24:21,892
¿cómo es que ves los dados
desde aquí abajo?
1078
01:24:23,018 --> 01:24:26,021
Cash, vete a la cama.
1079
01:24:26,897 --> 01:24:30,818
¡Anda! Mira estas fichas tan monas
de 25 dólares, Susie.
1080
01:24:31,652 --> 01:24:35,155
¿Quieres unos cuantos plátanos?
1081
01:24:35,197 --> 01:24:37,950
Solo me quedan 50, pero qué coño,
1082
01:24:37,992 --> 01:24:40,160
no me están haciendo ningún bien.
1083
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
Creo que los vas a necesitar más tarde.
1084
01:24:44,873 --> 01:24:46,375
¿Qué?
1085
01:24:48,502 --> 01:24:51,630
¡Tienes razón! ¡Las necesito!
1086
01:24:53,507 --> 01:24:56,594
¿Quieres ayudarme?
Porque soy bueno, pero no tanto.
1087
01:24:58,429 --> 01:25:00,723
Ven aquí, te diré algo.
1088
01:25:11,358 --> 01:25:13,736
Y entonces bajó, tío.
1089
01:25:15,446 --> 01:25:17,156
¿Te lo puedes creer?
1090
01:25:18,115 --> 01:25:21,493
Me gusta, es bueno.
Sea como sea que te llames.
1091
01:25:21,535 --> 01:25:23,621
- Dan.
- Dan.
1092
01:25:24,121 --> 01:25:25,831
Mola, mola.
1093
01:25:28,042 --> 01:25:30,961
¿Necesitas una entrada
para la guerra de mañana?
1094
01:25:36,759 --> 01:25:38,761
¿Qué sabes tú de la guerra?
1095
01:25:55,569 --> 01:25:57,780
- Oye, Jett.
- ¿Qué?
1096
01:25:57,821 --> 01:26:00,157
¿"Que te jodan" es malo?
1097
01:26:01,575 --> 01:26:02,451
Sí.
1098
01:26:07,373 --> 01:26:10,751
¿Y "anal"?
1099
01:26:11,877 --> 01:26:12,962
¿Qué?
1100
01:26:14,880 --> 01:26:16,507
Muy malo.
1101
01:26:19,218 --> 01:26:22,596
- ¿Quieres postre?
- Sí.
1102
01:26:22,638 --> 01:26:23,931
Espera.
1103
01:26:25,766 --> 01:26:28,769
- ¿Y mi dieta?
- Esta noche no hay reglas, ¿vale?
1104
01:26:28,811 --> 01:26:30,688
Come todo el azúcar que quieras.
1105
01:26:30,729 --> 01:26:32,564
- Mantenme despierto.
- Vale.
1106
01:26:32,606 --> 01:26:35,359
No combatiremos hasta las 10
1107
01:26:35,401 --> 01:26:39,113
y mi cuerpo aguanta hasta las 12,
así que necesito acostarme tarde.
1108
01:26:40,531 --> 01:26:43,033
¿Te hace un helado de chocolate
con Lacasitos?
1109
01:26:43,075 --> 01:26:43,993
¡Sí!
1110
01:27:10,853 --> 01:27:14,648
- Esto es absurdo.
- ¿Conoces la manivela de cuello?
1111
01:27:17,776 --> 01:27:18,819
No.
1112
01:27:20,738 --> 01:27:24,033
Es lo más cerca que está un ser humano
1113
01:27:24,700 --> 01:27:26,327
de arrancarle la cabeza a otro.
1114
01:27:28,746 --> 01:27:30,664
Suena divertido.
1115
01:27:30,706 --> 01:27:35,586
¿Quieres divertirte?
Ven a la suite presidencial.
1116
01:27:38,255 --> 01:27:39,840
¿Jade no ha venido?
1117
01:27:43,344 --> 01:27:45,179
Creo que me deja, chaval.
1118
01:27:48,515 --> 01:27:49,683
Bien por ella.
1119
01:27:53,687 --> 01:27:57,524
No durará. Volverá.
1120
01:27:58,984 --> 01:28:00,861
No estés tan seguro.
1121
01:28:08,786 --> 01:28:11,789
¿Cuál es el gran plan
de Claude esta vez?
1122
01:28:13,457 --> 01:28:16,126
Puedo veros como maricas,
1123
01:28:16,168 --> 01:28:21,006
viendo películas, bebiendo un burdeos,
hablando de socialismo.
1124
01:28:23,968 --> 01:28:26,637
Solo me alegro
de haber averiguado la verdad.
1125
01:28:28,013 --> 01:28:30,891
La verdad, ¿eh? ¿Y cuál es?
1126
01:28:32,851 --> 01:28:35,604
Que eres una persona muy débil.
1127
01:28:36,730 --> 01:28:38,565
Eres débil cuando estás con Jade.
1128
01:28:39,817 --> 01:28:41,735
Patético cuando estás con Quinn.
1129
01:28:43,320 --> 01:28:44,738
Con mamá.
1130
01:28:46,532 --> 01:28:48,742
Pero tu mayor debilidad eres tú mismo.
1131
01:28:51,579 --> 01:28:56,917
- Rezo porque nunca acabe como tú.
- No lo harás.
1132
01:28:58,127 --> 01:28:59,920
¿Sabes cómo lo sé?
1133
01:29:02,631 --> 01:29:04,800
Porque mañana vas a morir, chaval.
1134
01:29:06,635 --> 01:29:09,930
Mañana por la noche, te mato.
1135
01:29:54,391 --> 01:29:55,351
Vale.
1136
01:29:57,728 --> 01:29:58,812
Por favor.
1137
01:30:17,206 --> 01:30:18,958
Atraviesa su bloqueo, chico.
1138
01:31:01,083 --> 01:31:05,087
Con un golpe de 1,14 metros de altura,
y 77 kilos y medio,
1139
01:31:05,129 --> 01:31:07,631
también luchando fuera de Birmingham,
1140
01:31:07,673 --> 01:31:11,135
con un récord de 38 victorias
y una derrota,
1141
01:31:11,176 --> 01:31:14,138
el indiscutible campeón del mundo
de peso ligero,
1142
01:31:14,179 --> 01:31:17,141
el indiscutible campeón del mundo
de peso wélter,
1143
01:31:17,182 --> 01:31:19,059
El Asesino,
1144
01:31:19,101 --> 01:31:24,565
¡Liquid Cash Boykins!
1145
01:31:25,941 --> 01:31:27,276
¡Vamos, Jett!
1146
01:31:31,405 --> 01:31:33,324
Todo listo.
1147
01:31:33,365 --> 01:31:35,451
Vamos, Jett. Vamos.
1148
01:31:39,079 --> 01:31:42,249
Al centro chicos. Vamos, caballeros.
1149
01:31:42,291 --> 01:31:45,085
Combate por el campeonato.
Ambos conocéis las reglas.
1150
01:31:45,127 --> 01:31:47,254
Si queréis chocar guantes,
hacedlo ahora.
1151
01:31:48,380 --> 01:31:50,507
A vuestras esquinas hasta mi llamada.
1152
01:31:50,549 --> 01:31:52,718
¡Cash! ¡Una pregunta!
1153
01:31:52,760 --> 01:31:55,804
¡Mi hija acaba de empezar en kárate!
¿Puede ser la siguiente?
1154
01:31:58,974 --> 01:32:00,559
Vuelve a tu esquina.
1155
01:32:08,275 --> 01:32:09,526
¿Estás listo?
1156
01:32:10,236 --> 01:32:12,529
Cash, ¿estás listo? A luchar.
1157
01:32:12,571 --> 01:32:16,909
- Vamos allá, Kenny. Padre contra hijo.
- La tensión se corta con un cuchillo.
1158
01:32:16,951 --> 01:32:18,285
Cash empieza fuerte
1159
01:32:18,327 --> 01:32:20,746
buscando ese contraataque
y yendo hacia la cabeza.
1160
01:32:23,874 --> 01:32:25,960
Ahora ataca al cuerpo
tratando de pararle.
1161
01:32:26,001 --> 01:32:27,419
Buena estrategia, Jett.
1162
01:32:27,461 --> 01:32:30,005
Jett pone distancia,
es lo que se le da mejor.
1163
01:32:30,047 --> 01:32:33,717
Pero cuesta hacerlo con un luchador
tan agresivo como Cash.
1164
01:32:39,181 --> 01:32:40,683
Esperando contraatacar.
1165
01:32:40,724 --> 01:32:41,976
- Vaya.
- Buen golpe.
1166
01:32:42,017 --> 01:32:43,352
¡Sí!
1167
01:32:49,400 --> 01:32:52,695
Ya hemos visto esto contra Timofei,
el mismo contraataque.
1168
01:32:53,779 --> 01:32:54,822
¿Qué coño haces?
1169
01:32:54,863 --> 01:32:56,574
Jett intenta que vaya para abajo.
1170
01:32:56,615 --> 01:32:58,951
¡Vamos! ¡Levanta!
1171
01:32:58,993 --> 01:33:00,077
Cash no sucumbe.
1172
01:33:00,119 --> 01:33:01,245
Ponte de pie.
1173
01:33:01,287 --> 01:33:04,790
Es inteligente.
Sabe que tiene ventaja con los pies.
1174
01:33:04,832 --> 01:33:07,418
Tiene mucha más experiencia
con los puños.
1175
01:33:12,881 --> 01:33:16,010
Empieza un poco errático.
Esto va a favorecer a Cash.
1176
01:33:16,051 --> 01:33:18,721
Buena combinación de Cash.
Está bloqueado.
1177
01:33:23,892 --> 01:33:25,102
¡Vamos!
1178
01:33:27,396 --> 01:33:28,522
¡Menudo derribo!
1179
01:33:30,107 --> 01:33:33,110
Excelente derribo a doble pierna.
No es bueno para Jett.
1180
01:33:33,152 --> 01:33:35,404
Es justo lo que pasó
en el combate con Timofei.
1181
01:33:38,157 --> 01:33:40,701
Es una mala posición en la que estar.
1182
01:33:40,743 --> 01:33:42,620
Solo quedan 10 segundos.
1183
01:33:42,661 --> 01:33:46,165
Veamos si puede asegurar la posición.
Podría acabar en el primer asalto.
1184
01:33:53,172 --> 01:33:55,215
Salvado por la campana. Ha estado cerca.
1185
01:33:59,345 --> 01:34:02,890
Un buen asalto para Cash.
¿Cómo lo puntúas?
1186
01:34:04,350 --> 01:34:07,102
Ha acabado muy fuerte con codos.
Empezó muy fuerte.
1187
01:34:07,144 --> 01:34:09,605
Diría que 10-9.
Veremos qué dicen los jueces.
1188
01:34:09,647 --> 01:34:12,358
Menudo asalto de Cash. Madre mía.
1189
01:34:12,733 --> 01:34:15,319
Boquilla. Escúchame bien.
1190
01:34:16,237 --> 01:34:18,489
No te enfrentes a este tío.
1191
01:34:18,530 --> 01:34:19,823
Vamos, Jett.
1192
01:34:19,865 --> 01:34:22,451
¿Qué tiene que hacer Jett ahora
para revertir esto?
1193
01:34:22,493 --> 01:34:24,620
No tiene que caer en el juego de Cash.
1194
01:34:24,662 --> 01:34:26,330
Intentaba luchar en el barro,
1195
01:34:26,372 --> 01:34:28,624
y quedarse quieto
no es el plan de juego.
1196
01:34:28,666 --> 01:34:32,670
Necesita poner distancia,
dar patadas, salir y entrar.
1197
01:34:32,711 --> 01:34:36,257
Vamos allá. Segundo asalto.
Cash empieza fuerte otra vez.
1198
01:34:36,298 --> 01:34:38,759
Muy agresivo.
Intenta que Jett Boykins retroceda.
1199
01:34:38,801 --> 01:34:40,928
Jett tiene que combinar mejor,
1200
01:34:40,970 --> 01:34:42,763
usar su distancia, salir y entrar.
1201
01:34:42,805 --> 01:34:43,764
¡Sí!
1202
01:34:44,848 --> 01:34:46,934
Exacto, Tyron. Lo acaba de hacer.
1203
01:34:46,976 --> 01:34:49,687
Buen movimiento lateral.
Esto es lo que faltaba antes.
1204
01:34:57,027 --> 01:34:58,320
¡Un derribo de yudo!
1205
01:34:58,362 --> 01:35:00,531
Derecha reversa de Jett Boykins.
1206
01:35:00,573 --> 01:35:04,201
¡Ahí está su yudo! Esto era
lo que esperábamos en el primer asalto.
1207
01:35:04,243 --> 01:35:05,995
Veamos si sale de esta.
1208
01:35:06,036 --> 01:35:08,163
Cash intenta un derribo de una pierna.
1209
01:35:08,205 --> 01:35:11,125
Jett se escapa. Vuelve a estar de pie.
1210
01:35:15,254 --> 01:35:16,297
¡Vamos!
1211
01:35:16,338 --> 01:35:19,925
Muy buena defensa de Jett
en este asalto.
1212
01:35:19,967 --> 01:35:22,970
- Le desequilibra. Buena mano también.
- ¡Sí!
1213
01:35:28,434 --> 01:35:29,852
Le tiene contra la jaula.
1214
01:35:33,897 --> 01:35:37,610
- ¡Jett, a por ello!
- Necesita espacio entre él y la jaula.
1215
01:35:40,404 --> 01:35:42,323
Buen control de muñeca.
1216
01:35:43,324 --> 01:35:45,868
- Ahí lo tiene.
- ¡Un derribo precioso!
1217
01:35:48,412 --> 01:35:49,663
¡Sí!
1218
01:35:50,789 --> 01:35:52,750
- Buen golpe en el costado.
- ¡Vamos!
1219
01:35:55,419 --> 01:35:57,880
No queda mucho tiempo, Tyron.
1220
01:35:58,756 --> 01:36:00,341
¡Patadón de Jett Boykins!
1221
01:36:03,427 --> 01:36:05,012
¡Vamos, chaval!
1222
01:36:06,472 --> 01:36:08,182
¡Sí!
1223
01:36:09,058 --> 01:36:12,811
Y va al cuerpo. Vaya final de asalto
para Jett Boykins.
1224
01:36:12,853 --> 01:36:16,565
Ves cómo crece su confianza,
mientras Cash parece muy frustrado.
1225
01:36:21,612 --> 01:36:24,281
Boquilla. A eso me refería.
1226
01:36:24,323 --> 01:36:25,491
Ha sido precioso.
1227
01:36:25,532 --> 01:36:28,535
Genial. Se fue a su esquina
y escuchó al entrenador.
1228
01:36:28,577 --> 01:36:31,247
Ha hecho un asalto brillante,
golpea y se mueve.
1229
01:36:31,288 --> 01:36:34,166
Roba una galleta, deja una miga.
Eso tiene que hacer.
1230
01:36:34,208 --> 01:36:35,376
- Uno y uno.
- Sí.
1231
01:36:35,417 --> 01:36:38,379
Sigue golpeando esa pierna
hasta que no se pueda sostener.
1232
01:36:38,420 --> 01:36:39,672
A tirarle al suelo.
1233
01:36:39,713 --> 01:36:43,175
Concéntrate. Y patea las piernas.
1234
01:36:43,217 --> 01:36:45,386
Un combate increíble hasta ahora.
1235
01:36:45,427 --> 01:36:47,513
Veamos qué nos aguarda el tercer asalto.
1236
01:36:50,766 --> 01:36:52,059
TERCER ASALTO
1237
01:36:52,101 --> 01:36:53,852
Vamos allá, Tyron.
1238
01:36:55,271 --> 01:36:58,274
- Qué bajo de Cash.
- ¿Por qué no iba a hacerlo Cash?
1239
01:36:58,315 --> 01:36:59,733
Por algo se le conoce.
1240
01:37:02,444 --> 01:37:03,487
Le está pisoteando.
1241
01:37:04,446 --> 01:37:07,616
Es legal, pero no está bien visto
en las artes marciales mixtas.
1242
01:37:13,664 --> 01:37:14,707
¡Menudo golpe!
1243
01:37:15,124 --> 01:37:17,251
- ¡Réferi!
- ¡Vamos!
1244
01:37:19,336 --> 01:37:21,422
- ¡Ha sido un golpe bajo!
- Sigue peleando.
1245
01:37:29,305 --> 01:37:31,432
Jett no quiere estar ahí.
1246
01:37:33,267 --> 01:37:34,435
¡Vamos!
1247
01:37:34,476 --> 01:37:37,146
Busca el derribo,
pero no tiene el control.
1248
01:37:44,820 --> 01:37:47,114
Está bajando mucho con su base.
1249
01:37:47,156 --> 01:37:49,033
- Le va a derribar.
- Segundo asalto.
1250
01:37:49,867 --> 01:37:52,703
- Cash se agarra de la jaula.
- Suelta la jaula.
1251
01:37:52,745 --> 01:37:54,997
¡También es un golpe bajo!
1252
01:37:55,039 --> 01:37:58,626
Y lo convierte en un derribo.
Le quitarán un punto.
1253
01:38:02,880 --> 01:38:07,509
El referí está dejando que Cash
viole algunas reglas muy serias.
1254
01:38:25,402 --> 01:38:29,323
¿Recuerdas cómo se siente, chaval?
1255
01:38:34,828 --> 01:38:37,957
Te he hecho yo, nenaza.
1256
01:38:45,547 --> 01:38:47,633
Vamos.
1257
01:38:47,675 --> 01:38:49,343
Vamos.
1258
01:38:56,433 --> 01:38:58,102
Venga.
1259
01:39:03,274 --> 01:39:06,652
Eso es, nenaza.
1260
01:39:19,540 --> 01:39:25,129
¡Recuerda de dónde vienes!
1261
01:39:38,892 --> 01:39:40,227
Siéntate.
1262
01:39:42,271 --> 01:39:45,065
¿Qué coño haces? ¡Emociones fuera!
1263
01:39:48,819 --> 01:39:52,948
Cash, como vuelvas a agarrarte
de la jaula te quito un punto, ¿vale?
1264
01:39:52,990 --> 01:39:56,535
¿Quieres perder el combate?
Despierta y céntrate.
1265
01:39:56,577 --> 01:39:59,622
Vuelve al plan. Vuelve a los pies,
1266
01:39:59,663 --> 01:40:01,874
y a las patadas. Concéntrate.
1267
01:40:01,916 --> 01:40:05,544
- Estoy fuera.
- Cíñete al plan. Tranquilo.
1268
01:40:05,586 --> 01:40:07,755
Le vas a tirar al suelo otra vez.
Mírame.
1269
01:40:07,796 --> 01:40:10,007
¿Quieres ganar este combate?
Concéntrate.
1270
01:40:10,049 --> 01:40:14,094
Mantén la distancia, baja esa pierna,
estamos cerca del suelo.
1271
01:40:14,136 --> 01:40:17,139
Haz lo que sabes hacer.
Lo tienes. Estás preparado.
1272
01:40:17,181 --> 01:40:18,474
Vamos.
1273
01:40:36,075 --> 01:40:37,618
CUARTO ASALTO
1274
01:40:37,660 --> 01:40:40,829
Con Cash por arriba
en nuestros marcadores, 2-1,
1275
01:40:40,871 --> 01:40:43,249
Jett Boykins necesita salir fuerte.
1276
01:40:56,929 --> 01:40:59,890
¡Una patada en la cabeza preciosa!
1277
01:41:38,887 --> 01:41:41,015
Ya está. Para, para.
1278
01:41:41,056 --> 01:41:43,225
Tiempo muerto. Ve a la esquina neutral.
1279
01:41:43,267 --> 01:41:45,978
Si te volvías a agarrar,
te quitaba un punto.
1280
01:41:46,020 --> 01:41:48,147
Te lo quito. Ve a la esquina neutral.
1281
01:41:53,944 --> 01:41:56,530
Menos un punto, esquina roja,
agarrar la jaula.
1282
01:41:56,572 --> 01:42:00,159
Eso va a ayudar a Jett.
Va a estar por encima en este asalto.
1283
01:42:04,538 --> 01:42:07,499
Quédate ahí. Reiniciemos este asalto.
Vale, caballeros.
1284
01:42:07,541 --> 01:42:10,586
¿Listo? ¿Listo? A luchar.
1285
01:42:10,628 --> 01:42:13,213
Le va a devolver la confianza a Cash
1286
01:42:13,255 --> 01:42:15,132
el empezar otra vez el asalto.
1287
01:42:15,424 --> 01:42:16,550
Buen rodillazo.
1288
01:43:23,367 --> 01:43:25,244
- ¡Joder!
- Vuelve a tu esquina.
1289
01:44:28,891 --> 01:44:32,978
Ya está. ¿Listo? ¿Listo? A luchar.
1290
01:44:33,020 --> 01:44:35,147
Quinto y último asalto, Tyron.
1291
01:44:35,189 --> 01:44:39,360
Es matar o morir para estos hombres.
¡Menuda combinación de Cash!
1292
01:44:42,863 --> 01:44:44,240
¡Levanta!
1293
01:44:47,076 --> 01:44:49,495
Jett empieza a sumar puntos
con combinaciones.
1294
01:45:03,842 --> 01:45:05,010
¡Joder!
1295
01:45:10,015 --> 01:45:12,893
¡No, deja las costillas! ¡A la cara!
1296
01:45:12,935 --> 01:45:15,688
- ¡Escucha a tu entrenador!
- ¡Vamos, acaba con él!
1297
01:45:15,729 --> 01:45:17,773
¡Haz lo que te he enseñado, nenaza!
1298
01:45:17,815 --> 01:45:19,275
- ¡Pártele la cara!
- ¡Hazlo!
1299
01:45:20,818 --> 01:45:22,403
¡Puta nenaza!
1300
01:46:07,072 --> 01:46:09,158
¡No!
1301
01:46:12,286 --> 01:46:13,329
¡Para!
1302
01:46:13,996 --> 01:46:16,457
- No.
- ¡No!
1303
01:46:16,498 --> 01:46:18,167
¡Está bloqueando al referí!
1304
01:46:31,096 --> 01:46:35,184
Espero que Jett esté bien.
Este no es un buen momento.
1305
01:46:41,607 --> 01:46:43,817
Jett apenas se mueve ahora mismo.
1306
01:46:43,859 --> 01:46:45,819
- Jett, levántate.
- Levántate.
1307
01:46:53,202 --> 01:46:55,329
Es un momento aterrador.
1308
01:46:55,371 --> 01:46:56,664
¿Qué pasa?
1309
01:46:57,456 --> 01:46:58,624
- ¡Jett!
- Levanta, tío.
1310
01:47:00,876 --> 01:47:02,711
Jett.
1311
01:47:05,839 --> 01:47:08,801
- Lo siento, señora. No puedo dejarla.
- Dejadla entrar.
1312
01:47:08,842 --> 01:47:11,512
- ¡Dejadla!
- ¡Joder! Jett.
1313
01:47:11,845 --> 01:47:14,556
Jett. Por favor, Jett.
1314
01:47:14,598 --> 01:47:16,558
Por favor.
1315
01:47:17,226 --> 01:47:18,852
Por favor.
1316
01:47:18,894 --> 01:47:21,272
Jett, cariño, levanta. Por favor.
1317
01:47:23,232 --> 01:47:26,193
Jett, por favor.
1318
01:47:28,404 --> 01:47:30,155
Ha movido los ojos.
1319
01:47:30,739 --> 01:47:31,907
Jett.
1320
01:47:31,949 --> 01:47:34,076
Dios mío.
1321
01:47:35,035 --> 01:47:37,121
Cariño. Jett.
1322
01:47:39,790 --> 01:47:41,375
¿Estás bien?
1323
01:47:43,085 --> 01:47:44,962
¿Supongo que he perdido?
1324
01:47:46,505 --> 01:47:47,840
¡Una camilla, por favor!
1325
01:47:47,881 --> 01:47:50,843
- Camilla no.
- Jett, no te puedes arriesgar.
1326
01:47:50,884 --> 01:47:52,928
- No, por favor. Estoy bien.
- ¡Camilla!
1327
01:47:52,970 --> 01:47:55,306
Mamá, por favor. Estoy bien, díselo.
1328
01:47:55,889 --> 01:47:57,725
Estoy bien, mamá.
1329
01:47:57,766 --> 01:48:02,187
Por favor. Mamá, estoy bien.
1330
01:48:13,782 --> 01:48:15,868
- Estoy bien.
- Espera, cariño.
1331
01:48:15,910 --> 01:48:18,287
Cógeme de la mano.
1332
01:48:30,758 --> 01:48:32,843
¡Sí, Jett!
1333
01:48:39,683 --> 01:48:43,145
¡Jett!
1334
01:49:00,162 --> 01:49:03,332
Estoy muy orgullosa de ti.
1335
01:56:55,679 --> 01:56:59,099
Subtítulos: IYUNO Media Group
Traducido por: M. Pintor