1
00:00:02,656 --> 00:00:07,190
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:07,696 --> 00:00:11,884
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
3
00:00:12,539 --> 00:00:15,867
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)
4
00:00:16,866 --> 00:00:20,328
(Enero de 2003)
5
00:00:35,881 --> 00:00:36,999
Lo siento...
6
00:00:37,937 --> 00:00:40,680
No pude encontrar a tu hija...
7
00:00:41,297 --> 00:00:42,354
Lo siento...
8
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
Señor...
9
00:00:48,438 --> 00:00:49,438
Si...
10
00:00:50,376 --> 00:00:51,876
Me convierto en un policía como tú...
11
00:00:52,836 --> 00:00:54,250
¿Puedo encontrar a Yu-yeon?
12
00:00:59,637 --> 00:01:00,637
Si lo hago...
13
00:01:01,293 --> 00:01:02,560
¿Se olvidará la gente?
14
00:01:07,543 --> 00:01:09,375
¿Creerán que...
15
00:01:12,163 --> 00:01:13,163
¿No maté a nadie?
16
00:01:16,218 --> 00:01:17,833
Quiero poder respirar...
17
00:01:23,876 --> 00:01:25,064
¿Está bien que haga eso?
18
00:01:34,140 --> 00:01:35,140
Lo haré por ti.
19
00:01:36,620 --> 00:01:37,867
Dedicaré toda mi vida...
20
00:01:38,129 --> 00:01:39,147
hacer todo.
21
00:01:39,281 --> 00:01:40,706
Lo haré todo por ti.
22
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Dong-sik...
23
00:02:56,117 --> 00:02:57,117
Levantarse.
24
00:03:01,729 --> 00:03:02,729
Oye.
25
00:03:02,783 --> 00:03:04,190
Levántese y tome este medicamento.
26
00:03:04,237 --> 00:03:05,565
(Enero de 2018)
27
00:03:05,803 --> 00:03:08,234
Hace demasiado frío aquí. Esto no lo hará.
28
00:03:08,688 --> 00:03:10,461
Vayamos a mi casa después de que te lleves esto.
29
00:03:11,871 --> 00:03:13,305
Vamos. ¡Levantarse!
30
00:03:13,823 --> 00:03:14,823
Vamos.
31
00:03:15,222 --> 00:03:16,620
Oye, date prisa y levántate.
32
00:03:16,620 --> 00:03:17,992
Incorporarse. ¡Vamos!
33
00:03:18,418 --> 00:03:19,418
¡Levantarse!
34
00:03:19,863 --> 00:03:20,863
Tú vándalo.
35
00:03:22,558 --> 00:03:23,558
¿Estás adolorido?
36
00:03:24,089 --> 00:03:25,490
¿Es tan difícil para ti?
37
00:03:27,870 --> 00:03:30,564
Estás siendo ridículo.
Absolutamente ridículo.
38
00:03:31,534 --> 00:03:34,339
Tu socio terminó siendo asesinado
porque no pudiste protegerlo.
39
00:03:37,312 --> 00:03:38,964
¿Sientes tanta pena por ti mismo?
40
00:03:40,187 --> 00:03:42,321
No siento pena por mí mismo en absoluto.
41
00:03:43,054 --> 00:03:44,396
Querido Sang-yeob, nuestro más joven...
42
00:03:44,655 --> 00:03:47,061
El bebé de nuestro equipo
murió porque no pude protegerlo.
43
00:03:47,593 --> 00:03:49,627
No tengo derecho a sentir lástima por mí mismo.
44
00:03:50,749 --> 00:03:52,450
¿Por qué le duele la pierna cuando está sana?
45
00:03:52,647 --> 00:03:54,546
¡Esto es lo que llamas autocompasión!
46
00:03:54,853 --> 00:03:56,941
¿Crees que estar
encerrado en una habitación
47
00:03:56,941 --> 00:03:58,627
helada y sentir dolor
a causa de tu muslo...
48
00:03:58,627 --> 00:04:00,064
significa que estás expiando tus pecados?
49
00:04:00,205 --> 00:04:01,701
¿Te sientes culpable de estar vivo?
50
00:04:01,952 --> 00:04:02,952
¡No!
51
00:04:03,479 --> 00:04:05,796
¡Vivir es el infierno!
52
00:04:07,166 --> 00:04:10,439
Por eso necesitas vivir cada
día con todo lo que tienes.
53
00:04:10,963 --> 00:04:13,079
¡Necesitas respirar, comer y reír!
54
00:04:13,542 --> 00:04:16,113
No se le permite morir por su cuenta.
No tienes el derecho.
55
00:04:17,729 --> 00:04:21,531
Necesitas vivir la vida al
máximo por el bien de Sang-yeob.
56
00:04:22,338 --> 00:04:25,658
Ese es el castigo con el que tendremos que
vivir tú y yo por el resto de nuestras vidas.
57
00:04:28,823 --> 00:04:29,823
Aquí.
58
00:04:29,893 --> 00:04:30,950
Toma este medicamento.
59
00:04:32,328 --> 00:04:34,528
¡Toma la medicación y levántate!
Vamos a mi casa.
60
00:05:26,770 --> 00:05:28,694
(Acuerdo de bienes raíces:
provincia de Chungcheong)
61
00:05:29,785 --> 00:05:31,395
Después de acabar con todo,
62
00:05:31,395 --> 00:05:32,861
Dejaré Munju.
63
00:05:33,157 --> 00:05:36,856
Y viviré hasta una edad
avanzada en algún lugar agradable.
64
00:05:45,541 --> 00:05:47,981
(Comprador: Lee Dong-sik, Nam Sang-bae)
65
00:05:58,556 --> 00:05:59,753
Ese tonto...
66
00:06:37,526 --> 00:06:39,022
¿Quieres ofrecerle una copa?
67
00:06:46,218 --> 00:06:47,405
Incluso el teniente Han está aquí.
68
00:06:47,662 --> 00:06:50,045
Entonces, ¿por qué el teniente
Lee y el capitán Park no están aquí?
69
00:06:50,108 --> 00:06:53,034
Dong-sik fue a ordenar la casa del Jefe.
70
00:06:53,405 --> 00:06:54,405
¿Debería llamarlo?
71
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Déjalo ser.
72
00:06:56,156 --> 00:06:58,575
Jeong-je dijo que iría a ver cómo
estaba, así que no lo moleste.
73
00:07:04,162 --> 00:07:05,385
¡Te dije que te detuvieras!
74
00:07:05,510 --> 00:07:06,625
¡Por favor, levántate!
75
00:07:07,870 --> 00:07:09,018
Sang-bae!
76
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Sr. Han.
77
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
¿Estás bien?
78
00:07:23,711 --> 00:07:25,024
Si estoy bien.
79
00:07:37,961 --> 00:07:39,269
Jae-yi, ¿qué estás haciendo?
80
00:07:42,078 --> 00:07:43,942
Sang-bae probablemente nos regañaría.
81
00:07:45,990 --> 00:07:48,035
Él decía: "No bebas
con el estómago vacío".
82
00:07:48,810 --> 00:07:50,480
"¿Cómo puedes beber..."
83
00:07:51,644 --> 00:07:53,163
"¿Con solo unas pocas piezas de kimchi?"
84
00:07:56,928 --> 00:07:58,631
Siempre hablaba de un buen maridaje.
85
00:07:58,925 --> 00:08:01,576
Destacó la importancia de un
buen maridaje de comida y alcohol.
86
00:08:01,608 --> 00:08:03,611
Ni siquiera estaba hablando de vino.
87
00:08:04,005 --> 00:08:06,061
Entonces el teniente Hwang
solía empezar a quejarse.
88
00:08:06,092 --> 00:08:07,177
¿Cuándo hice eso?
89
00:08:07,271 --> 00:08:11,103
Y luego Sang-bae traía algo de
comida que no va bien con el alcohol.
90
00:08:12,792 --> 00:08:13,853
El año pasado, trajo...
91
00:08:13,853 --> 00:08:15,220
- ¡Budae jjigae!
- ¡Budae jjigae!
92
00:08:18,233 --> 00:08:22,207
¡Me dijeron que esto sabe
increíble con makgeolli!
93
00:08:22,348 --> 00:08:25,019
Lo compré en un restaurante
cercano que abrió recientemente.
94
00:08:25,618 --> 00:08:27,986
¡Un restaurante que acaba
de abrir no diría mentiras!
95
00:08:28,574 --> 00:08:30,650
Pero el queso azul y budae
jjigae es un poco extraño...
96
00:08:30,650 --> 00:08:32,035
¡Y ni siquiera es vino!
97
00:08:32,821 --> 00:08:34,598
¡Todos somos vecinos ahora!
98
00:08:34,623 --> 00:08:36,334
Deberíamos ayudarnos mutuamente.
99
00:08:36,424 --> 00:08:37,722
¡Créeme!
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,534
Siempre me gustaron los
frijoles sazonados que hace Jae-yi.
101
00:08:40,559 --> 00:08:42,670
- Me gustan sus anchoas.
- ¡Kimchi para mí!
102
00:08:42,695 --> 00:08:43,695
I...
103
00:08:43,720 --> 00:08:44,735
I...
104
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
¡Ten fe en ti!
105
00:08:45,785 --> 00:08:48,147
¡Sí! Es el mejor, teniente Oh.
106
00:08:48,147 --> 00:08:49,265
Sigue adelante e inténtalo.
107
00:08:49,265 --> 00:08:50,798
Yo... yo también tengo fe en usted, señor.
108
00:08:50,907 --> 00:08:51,907
Sí Sí.
109
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
Aquí.
110
00:08:54,992 --> 00:08:55,992
¿Cómo es?
111
00:09:00,748 --> 00:09:01,811
Hagamos el canto.
112
00:09:02,274 --> 00:09:03,274
¡Dios!
113
00:09:03,299 --> 00:09:04,750
- Siempre lo engañan.
- ¡Levantarse!
114
00:09:04,750 --> 00:09:06,242
¡Siempre te enamoras de las mentiras de la gente!
115
00:09:06,242 --> 00:09:07,309
Vamos. Levantarse.
116
00:09:07,875 --> 00:09:08,875
¡Okey!
117
00:09:08,953 --> 00:09:10,813
- ¿Tienes mucho dinero?
- ¡No señor!
118
00:09:10,813 --> 00:09:12,458
- ¿Eres saludable?
- ¡No señor!
119
00:09:12,617 --> 00:09:14,084
¡No pienses demasiado en la vida! ¡Solo bebe!
120
00:09:14,180 --> 00:09:16,523
- ¡Bebida!
- ¡Bebida!
121
00:09:21,162 --> 00:09:22,610
¿Tienes mucho dinero?
122
00:09:24,010 --> 00:09:25,205
- No señor.
- No señor.
123
00:09:26,382 --> 00:09:27,382
¿Eres saludable?
124
00:09:27,646 --> 00:09:28,830
- No señor.
- No señor.
125
00:09:30,182 --> 00:09:31,221
¿Hay mucho en la vida?
126
00:09:31,221 --> 00:09:32,221
No...
127
00:09:33,451 --> 00:09:34,965
¡Entonces solo bebe!
128
00:09:35,521 --> 00:09:36,577
- Bebida.
- ¡Bebida!
129
00:09:36,577 --> 00:09:38,052
- ¡Bebida!
- ¡Bebida!
130
00:09:50,818 --> 00:09:51,818
¡Sargento Cho!
131
00:09:51,843 --> 00:09:52,880
Iré a ver cómo está.
132
00:09:52,905 --> 00:09:55,419
Déjalo ir. Déjelo tomar un
poco de aire de camino a casa.
133
00:09:56,910 --> 00:09:59,330
- Pero es tarde...
- Estará bien.
134
00:10:00,409 --> 00:10:02,226
Algunas personas no pueden llorar frente a otras.
135
00:10:03,030 --> 00:10:04,644
Gil-gu debe estar muy molesto.
136
00:10:06,417 --> 00:10:07,985
Es conocido como Sang-bae desde hace mucho tiempo.
137
00:10:08,772 --> 00:10:10,554
Creo que lo conoce desde hace unos 21 años.
138
00:10:11,930 --> 00:10:14,246
No trabajaron en la misma estación.
139
00:10:14,858 --> 00:10:17,795
Pero siempre que surgía un
caso, solíamos trabajar todos juntos.
140
00:10:25,635 --> 00:10:28,143
No estás conduciendo, ¿verdad?
141
00:10:31,229 --> 00:10:33,213
Bebiste makgeolli antes.
142
00:10:34,792 --> 00:10:35,864
Llamé a un chofer.
143
00:10:36,206 --> 00:10:37,206
Bien entonces.
144
00:10:40,069 --> 00:10:41,069
¿Estás bien?
145
00:10:47,754 --> 00:10:48,887
¿Qué quieres decir?
146
00:10:48,957 --> 00:10:49,957
Estarás bien...
147
00:10:51,066 --> 00:10:52,066
estar solo?
148
00:10:54,363 --> 00:10:55,813
Siempre estuve solo.
149
00:10:56,582 --> 00:10:58,099
Hoy es como cualquier otro día.
150
00:11:00,223 --> 00:11:01,223
Pero tu eres...
151
00:11:01,973 --> 00:11:03,115
un poco más solo ahora.
152
00:11:04,987 --> 00:11:05,987
No sé.
153
00:11:08,612 --> 00:11:09,612
Soy yo
154
00:11:10,425 --> 00:11:11,425
Lo siento.
155
00:11:12,667 --> 00:11:13,667
¿Para qué?
156
00:11:14,448 --> 00:11:15,448
I...
157
00:11:18,831 --> 00:11:20,418
Debería haberlo salvado de alguna manera...
158
00:11:20,418 --> 00:11:21,616
No, no hagas eso.
159
00:11:24,215 --> 00:11:26,380
No puedes salvar a todo el mundo.
160
00:11:27,457 --> 00:11:29,879
No puede hacer eso solo
porque es un oficial de policía.
161
00:11:33,005 --> 00:11:34,005
Lo siento.
162
00:11:34,584 --> 00:11:35,631
¿Para qué esta vez?
163
00:11:35,755 --> 00:11:36,755
La cámara del tablero.
164
00:11:37,520 --> 00:11:38,646
Me refiero al correo electrónico.
165
00:11:39,175 --> 00:11:41,128
El correo electrónico que te envié...
166
00:11:41,292 --> 00:11:42,292
Correcto.
167
00:11:43,386 --> 00:11:44,649
Deberías sentirte mal por eso.
168
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
Lo siento.
169
00:11:46,445 --> 00:11:47,445
Lo digo en serio.
170
00:11:53,266 --> 00:11:54,266
Sr. Han.
171
00:11:56,117 --> 00:11:57,468
¿Qué vamos a hacer con él?
172
00:11:58,462 --> 00:12:00,540
Insistió en ir a la provincia de Chungcheong
173
00:12:00,540 --> 00:12:02,977
para comprar los fideos de
pescado que le gustaban a Sang-bae.
174
00:12:03,665 --> 00:12:05,464
Entonces Jeong-je fue con él.
175
00:12:05,813 --> 00:12:07,064
¿Estás hablando del Sr. Lee?
176
00:12:09,191 --> 00:12:11,215
Comprar los fideos de pescado es solo una excusa.
177
00:12:11,870 --> 00:12:13,608
Puede que se esconda en alguna parte.
178
00:12:16,167 --> 00:12:17,301
Jeong-je sabe...
179
00:12:17,753 --> 00:12:18,909
la dirección.
180
00:12:24,644 --> 00:12:25,644
Sra. Yoo.
181
00:12:29,816 --> 00:12:30,816
Gracias.
182
00:12:39,956 --> 00:12:42,243
Más allá del mal
183
00:12:42,448 --> 00:12:43,459
(Episodio 11)
184
00:12:43,459 --> 00:12:45,667
(Apretar)
185
00:13:08,131 --> 00:13:14,786
(Nam Sang-bae, Lee Dong-sik)
186
00:13:31,960 --> 00:13:33,499
Dong-sik fue a pescar.
187
00:13:34,179 --> 00:13:36,488
Está tratando de pescar
un pez para hacer fideos.
188
00:13:39,578 --> 00:13:41,062
¿Para qué sirve la medicación?
189
00:13:45,007 --> 00:13:46,679
Te vi tomar algún tipo de medicación.
190
00:13:48,179 --> 00:13:49,244
¿Estás enfermo?
191
00:13:50,492 --> 00:13:51,492
¿Por qué?
192
00:13:52,265 --> 00:13:54,188
¿Te preocupa que me
pase algo a mí también?
193
00:13:55,695 --> 00:13:57,519
- Eso no es todo. Yo...
- Tienes miedo, ¿verdad?
194
00:13:58,075 --> 00:13:59,606
Que alguien pueda resultar herido de nuevo.
195
00:14:00,160 --> 00:14:01,843
Incluso si es un extraño como yo.
196
00:14:04,114 --> 00:14:05,873
Solo tenía curiosidad.
197
00:14:06,582 --> 00:14:07,624
No debería haber preguntado.
198
00:14:07,748 --> 00:14:08,748
Lo siento.
199
00:14:08,855 --> 00:14:09,922
No te disculpes.
200
00:14:11,426 --> 00:14:13,774
Finalmente pareces humano, así
que estoy feliz de ver este cambio.
201
00:14:22,340 --> 00:14:24,581
Dong-sik debe estar muy asustado.
202
00:14:26,848 --> 00:14:29,496
Las personas cercanas a él
están desapareciendo una a una.
203
00:14:30,018 --> 00:14:32,769
Debe sentir que todo lo
malo que pasó es culpa suya.
204
00:14:34,263 --> 00:14:35,263
El Jefe Nam murió...
205
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
por mí.
206
00:14:42,557 --> 00:14:44,501
Yo soy quien lo puso en peligro.
207
00:14:46,690 --> 00:14:47,853
Todo es mi culpa...
208
00:14:51,694 --> 00:14:52,694
Es mi culpa.
209
00:14:56,716 --> 00:14:57,716
No...
210
00:14:58,616 --> 00:14:59,616
culpate a ti mismo.
211
00:15:00,617 --> 00:15:02,835
Tengo mucha experiencia
con eso, así que sé...
212
00:15:05,320 --> 00:15:06,515
Ni siquiera empieces.
213
00:15:07,999 --> 00:15:10,069
Si no escapas de esa
culpa desde el principio...
214
00:15:10,814 --> 00:15:12,055
Respiración...
215
00:15:15,525 --> 00:15:16,785
Estar vivo...
216
00:15:19,087 --> 00:15:20,157
Se convierte en una pesadilla.
217
00:15:23,220 --> 00:15:25,184
Empiezas a vivir como si...
218
00:15:27,275 --> 00:15:29,361
no eres tú y eres
simplemente otra persona.
219
00:15:29,416 --> 00:15:30,650
Tu simplemente vives.
220
00:15:33,150 --> 00:15:34,361
¿Pero qué tipo de vida es esa?
221
00:15:36,911 --> 00:15:38,170
No es nada.
222
00:15:42,538 --> 00:15:43,747
Teniente Han...
223
00:15:44,643 --> 00:15:46,700
No entre en este territorio.
224
00:15:49,018 --> 00:15:50,734
Entonces, ¿por qué está ahí, Sr. Park?
225
00:15:57,945 --> 00:16:00,208
Dong-sik está ahí abajo, en el lago.
226
00:16:00,208 --> 00:16:03,106
Coge tu coche y sigue las
señales durante unos 10 minutos.
227
00:16:06,247 --> 00:16:07,247
Sr. Park.
228
00:16:08,108 --> 00:16:10,624
Pero es mejor que ustedes dos no se vayan sin mí.
229
00:16:13,639 --> 00:16:14,776
Voy a estar esperando.
230
00:16:43,046 --> 00:16:44,212
¿Estás mirando?
231
00:16:44,976 --> 00:16:48,998
Cuando miras la superficie
del agua durante mucho tiempo,
232
00:16:50,492 --> 00:16:53,133
te confundes si un pez
está mordiendo el cebo...
233
00:16:53,922 --> 00:16:57,052
o el viento está provocando ondas
que hacen que su poste se mueva.
234
00:17:00,302 --> 00:17:01,952
Hay momentos en los que te confundes.
235
00:17:03,203 --> 00:17:05,285
Si enrollas la línea
demasiado pronto, se escapará.
236
00:17:06,233 --> 00:17:07,296
Pero...
237
00:17:07,921 --> 00:17:10,007
Si llega demasiado tarde, lo perderá.
238
00:17:12,382 --> 00:17:14,556
¿Debería enrollarlo en...
239
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
¿O no?
240
00:17:19,405 --> 00:17:20,405
I...
241
00:17:22,774 --> 00:17:23,954
... hará un movimiento.
242
00:17:25,070 --> 00:17:26,984
Independientemente de
si es un pez o el viento,
243
00:17:27,418 --> 00:17:28,610
Empezaré a enrollarlo.
244
00:17:43,430 --> 00:17:44,957
Antes de que el Jefe Nam falleciera,
245
00:17:45,465 --> 00:17:47,076
fue al cuartel general de la nada.
246
00:17:48,067 --> 00:17:49,331
Lo seguí de inmediato.
247
00:17:49,980 --> 00:17:51,877
No pude comprobar con quién se estaba reuniendo.
248
00:17:52,297 --> 00:17:55,132
Pero me encontré con dos personas
que no esperaba ver en el vestíbulo.
249
00:17:57,853 --> 00:17:59,473
¿Sospechas de la gente de nuevo?
250
00:18:01,728 --> 00:18:03,274
Para no sospechar de nadie,
251
00:18:04,080 --> 00:18:05,567
Sospecho de la gente.
252
00:18:08,351 --> 00:18:09,351
Y entonces...
253
00:18:10,837 --> 00:18:13,548
Me gustaría que llevara a
cabo esta investigación conmigo.
254
00:18:14,861 --> 00:18:16,250
El caso aún no está cerrado.
255
00:18:17,215 --> 00:18:18,215
No.
256
00:18:18,516 --> 00:18:19,776
Porque hurgué
257
00:18:20,880 --> 00:18:21,987
Encendí un incendio.
258
00:18:25,726 --> 00:18:27,543
No perderé a nadie...
259
00:18:31,141 --> 00:18:33,243
como si hubiera perdido al Jefe Nam de nuevo.
260
00:18:34,570 --> 00:18:35,760
Incluso si ese eres tú.
261
00:18:37,792 --> 00:18:39,177
No dejaré que eso suceda.
262
00:18:39,177 --> 00:18:40,526
- Entonces...
- Teniente Han.
263
00:18:44,659 --> 00:18:47,632
Actuar sin pensar en las
consecuencias es mi trabajo.
264
00:18:47,995 --> 00:18:49,928
Deberías ser tú mismo.
265
00:18:50,697 --> 00:18:51,934
Sea sensato.
266
00:18:53,080 --> 00:18:54,197
Y tranquilo.
267
00:18:55,615 --> 00:18:57,099
Eso es lo que tienes que hacer.
268
00:19:00,079 --> 00:19:01,279
¿Lo entiendes?
269
00:19:01,816 --> 00:19:02,816
Si.
270
00:19:03,401 --> 00:19:07,143
¿Quiénes eran las dos personas
que no esperaba conocer?
271
00:19:08,347 --> 00:19:09,347
Cho Gil-gu.
272
00:19:10,847 --> 00:19:12,047
Hwang Gwang-yeong.
273
00:19:12,448 --> 00:19:14,852
¿El sargento Cho y el teniente
Hwang estaban en la oficina principal?
274
00:19:14,852 --> 00:19:15,852
Si.
275
00:19:15,893 --> 00:19:19,901
Por oficina principal, te refieres a la sede
de la agencia de policía en Seúl, ¿verdad?
276
00:19:20,964 --> 00:19:23,008
¿Es extraño que esos dos fueran allí?
277
00:19:23,322 --> 00:19:25,178
No es extraño.
278
00:19:25,377 --> 00:19:26,377
Pero es inusual.
279
00:19:26,798 --> 00:19:30,094
La subestación Manyang está bajo la jurisdicción
de la estación de la provincia de West Gyeonggi.
280
00:19:30,229 --> 00:19:32,049
Entonces, ¿por qué tenían que ir a la sede?
281
00:19:32,507 --> 00:19:35,609
El teniente Hwang me dijo que estaba
allí para reunirse con un amigo ese día.
282
00:19:36,413 --> 00:19:37,988
Vine a encontrarme con un amigo.
283
00:19:38,764 --> 00:19:42,279
Mi compañero de clase trabaja
en la oficina del portavoz en la sede.
284
00:19:42,792 --> 00:19:44,125
Sargento Cho...
285
00:19:45,097 --> 00:19:46,466
dio una respuesta algo vaga.
286
00:19:46,878 --> 00:19:49,754
Yo también. Vine a encontrarme con un amigo.
287
00:19:50,782 --> 00:19:54,384
Ninguno de los empleados de la oficina del
portavoz estaba en la clase del teniente Hwang.
288
00:19:54,716 --> 00:19:57,111
Entonces estaba mintiendo acerca
de conocer a un compañero de clase.
289
00:19:57,529 --> 00:20:01,873
¿Alguna vez escuchó al sargento Cho hablar de
tener un amigo que trabaja en el cuartel general?
290
00:20:01,997 --> 00:20:02,997
No.
291
00:20:03,022 --> 00:20:05,349
Si lo hubiera hecho, se habría jactado de ello.
292
00:20:05,849 --> 00:20:08,676
¿Recuerda lo que
dijo ayer el Sr. Kwak?
293
00:20:09,678 --> 00:20:12,612
Habló sobre la relación del
Sargento Cho y el Jefe Nam.
294
00:20:13,267 --> 00:20:14,953
Gil-gu debe estar muy molesto.
295
00:20:15,252 --> 00:20:16,979
Es conocido como Sang-bae desde hace mucho tiempo.
296
00:20:18,338 --> 00:20:20,299
Creo que lo conoce desde hace unos 21 años.
297
00:20:20,612 --> 00:20:22,897
No trabajaron en la misma estación.
298
00:20:23,557 --> 00:20:24,768
Pero siempre que surgía un
299
00:20:24,870 --> 00:20:26,547
caso, solíamos
trabajar todos juntos.
300
00:20:26,899 --> 00:20:28,400
¿21 años?
301
00:20:29,641 --> 00:20:30,695
Luego desde 2000.
302
00:20:31,048 --> 00:20:33,716
Solían trabajar todos juntos
cada vez que surgía un caso.
303
00:20:33,932 --> 00:20:34,932
No fue 2000...
304
00:20:35,745 --> 00:20:37,190
el año en que ocurrió ese incidente?
305
00:20:38,120 --> 00:20:40,946
Podría sospechar de la persona equivocada.
306
00:20:40,946 --> 00:20:43,369
Está investigando para no
tener que sospechar de ellos.
307
00:20:45,575 --> 00:20:46,575
Si.
308
00:20:46,746 --> 00:20:49,369
Para averiguar quién es el amigo
del sargento Cho en el cuartel general,
309
00:20:49,481 --> 00:20:52,848
no tendremos más remedio
que hacer algo ilegal.
310
00:20:53,538 --> 00:20:55,883
¿Por qué no obtenemos sus
registros telefónicos de ese día primero?
311
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Lo haré.
312
00:20:57,751 --> 00:20:58,751
¿En serio?
313
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Quiero hacer algo.
314
00:21:03,529 --> 00:21:04,553
Necesito hacer algo.
315
00:21:04,647 --> 00:21:06,317
Bien, por favor ocúpese de ese asunto.
316
00:21:07,108 --> 00:21:09,106
- Entonces para el teniente Hwang...
- ¡Yo!
317
00:21:10,100 --> 00:21:11,881
Lo seguiré y lo
vigilaré de cerca.
318
00:21:12,804 --> 00:21:13,804
Con Jae-yi.
319
00:21:14,296 --> 00:21:15,296
¿Yo?
320
00:21:15,321 --> 00:21:16,321
Entonces...
321
00:21:16,864 --> 00:21:20,708
Volveré a investigar lo que sucedió
el día en que murió Kang Jin-mook.
322
00:21:21,614 --> 00:21:23,566
Viste a Sang-bae allí ese día, ¿verdad?
323
00:21:23,699 --> 00:21:24,699
Si.
324
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Pero...
325
00:21:26,309 --> 00:21:28,086
no hay forma de que Sang-bae lo haya matado, Ji-hwa.
326
00:21:28,133 --> 00:21:29,952
Estoy de acuerdo con usted.
327
00:21:31,137 --> 00:21:33,242
No creo que Sang-bae haya matado a Jin-mook.
328
00:21:34,020 --> 00:21:36,850
Entonces, para no sospechar de nadie,
329
00:21:38,434 --> 00:21:39,602
Volveré a investigar.
330
00:21:51,139 --> 00:21:52,259
Si esperate.
331
00:21:57,272 --> 00:21:58,624
Sí, estaba esperando.
332
00:22:02,387 --> 00:22:03,387
Oh, ¿ya?
333
00:22:04,144 --> 00:22:05,599
Esta noche trabajo en el turno de noche.
334
00:22:05,599 --> 00:22:07,767
Sí, estaré allí por la mañana,
justo después del trabajo.
335
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
No.
336
00:22:09,210 --> 00:22:10,210
Esta bien.
337
00:22:28,286 --> 00:22:29,286
¡Jae-yi!
338
00:22:31,387 --> 00:22:32,387
Bueno.
339
00:22:32,536 --> 00:22:34,473
Conduce con seguridad. ¡Vamos!
340
00:22:35,338 --> 00:22:36,957
Dios, ¿por qué estamos haciendo esto tan temprano?
341
00:22:37,029 --> 00:22:38,669
Trabajaba por la noche y acababa de salir del trabajo.
342
00:22:38,669 --> 00:22:40,646
Pero llamó a un taxi para ir
a alguna parte esta mañana.
343
00:22:40,646 --> 00:22:42,396
Entonces debe ser algo muy importante.
344
00:22:43,239 --> 00:22:44,845
Algo relacionado con la sede.
345
00:22:45,875 --> 00:22:46,941
¿Y si no lo es?
346
00:22:47,163 --> 00:22:49,207
Jae-yi, soy un oficial de policía.
347
00:22:49,288 --> 00:22:51,733
Mi instinto policial me
dice que algo está pasando.
348
00:22:51,939 --> 00:22:53,279
Jae-yi, no lo pierdas, ¿de acuerdo?
349
00:22:56,987 --> 00:22:57,987
Guau.
350
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Eso era cierto.
351
00:22:59,316 --> 00:23:00,677
Realmente vino a la oficina principal.
352
00:23:26,376 --> 00:23:27,376
No oigo nada.
353
00:23:27,524 --> 00:23:28,524
Jae-yi.
354
00:23:28,549 --> 00:23:29,751
¿Deberíamos simplemente sorprenderlo?
355
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
Esperar.
356
00:23:31,140 --> 00:23:32,626
Sorpréndalo en el acto.
357
00:23:39,065 --> 00:23:40,065
El se va.
358
00:23:40,090 --> 00:23:41,318
Sigámoslo.
359
00:23:41,343 --> 00:23:43,119
Necesitamos seguirlo
para descubrir quién es.
360
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
¡Esperar!
361
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
Dios.
362
00:23:52,713 --> 00:23:53,779
Esto fue un fracaso.
363
00:23:53,978 --> 00:23:54,978
¿Qué?
364
00:23:55,447 --> 00:23:57,483
Es un busto para ti, para mí y para él.
365
00:23:59,188 --> 00:24:00,188
Jae-yi.
366
00:24:00,213 --> 00:24:01,213
¡Jae-yi!
367
00:24:07,933 --> 00:24:09,480
Sra. Yoo.
368
00:24:09,651 --> 00:24:10,651
Oficial Oh.
369
00:24:10,676 --> 00:24:11,886
¿Por qué están ustedes dos aquí?
370
00:24:12,532 --> 00:24:14,128
Teniente Hwang, ¿está llorando?
371
00:24:18,907 --> 00:24:20,147
Me seguiste
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,452
¿Por qué? ¿Qué hice mal?
373
00:24:22,525 --> 00:24:24,210
No es así.
374
00:24:24,210 --> 00:24:26,020
Te rechazaron después de la entrevista, ¿verdad?
375
00:24:27,167 --> 00:24:28,777
¿De qué estás hablando?
376
00:24:28,777 --> 00:24:29,777
No intentes ocultarlo.
377
00:24:30,312 --> 00:24:32,587
Recientemente fui a un
par de entrevistas de trabajo.
378
00:24:32,649 --> 00:24:34,316
Pero fui rechazado por todos ellos.
379
00:24:34,657 --> 00:24:35,857
Entonces entiendo cómo te sientes.
380
00:24:37,133 --> 00:24:38,133
¿Lo hiciste?
381
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Si.
382
00:24:39,565 --> 00:24:41,752
Dijeron que no se
sienten cómodos
383
00:24:41,777 --> 00:24:42,906
trabajando conmigo
porque soy muy hermosa.
384
00:24:43,866 --> 00:24:45,685
Bien. No conseguí el trabajo.
385
00:24:46,874 --> 00:24:48,431
El jefe Nam falleció.
386
00:24:48,672 --> 00:24:52,325
Así que me sentí mal por
dejar la estación solo...
387
00:24:52,920 --> 00:24:54,874
¡Esa es la única razón por la que no podía decírselo a nadie!
388
00:24:54,883 --> 00:24:56,250
Me senti mal.
389
00:24:56,767 --> 00:24:57,767
Eso es todo.
390
00:24:58,743 --> 00:25:00,287
De todas formas...
391
00:25:00,946 --> 00:25:02,321
¿Por qué me seguías?
392
00:25:02,689 --> 00:25:06,131
¿Es tan malo querer
trabajar en la sede?
393
00:25:07,356 --> 00:25:09,205
¿"Instintos policiales"? Sí claro.
394
00:25:10,271 --> 00:25:11,687
Definitivamente no lo es.
395
00:25:12,611 --> 00:25:13,762
Probablemente tampoco lo sea.
396
00:25:15,091 --> 00:25:17,855
¿De qué están hablando ustedes dos?
397
00:25:21,355 --> 00:25:22,355
- Hola.
- Hola.
398
00:25:38,670 --> 00:25:41,231
(JTBS Mobile Han Yoon-won)
399
00:25:42,677 --> 00:25:44,306
Sí, lo acabo de recibir.
400
00:25:45,138 --> 00:25:46,789
Gracias por responderme tan pronto.
401
00:25:49,107 --> 00:25:50,656
(Registros de teléfonos móviles de Cho Gil-gu)
402
00:25:54,145 --> 00:25:55,145
No esto es...
403
00:25:56,771 --> 00:25:58,526
Es una investigación sumamente confidencial.
404
00:25:58,526 --> 00:26:00,784
Entonces no pude recibir los
registros usando el fax de la oficina.
405
00:26:01,376 --> 00:26:03,788
Asumiré la responsabilidad de
todo, así que no te preocupes.
406
00:26:04,950 --> 00:26:05,950
Gracias.
407
00:26:11,947 --> 00:26:12,947
(Registros telefónicos)
408
00:26:26,524 --> 00:26:27,524
3150?
409
00:26:42,090 --> 00:26:43,381
(Jung Cheol-mun: 010-0965-7942)
410
00:26:52,006 --> 00:26:54,023
(Han Ki-hwan: 010-3150-2914)
411
00:26:54,162 --> 00:26:56,087
Oficina del superintendente jefe en la sede.
412
00:26:57,222 --> 00:26:58,222
¿Por qué?
413
00:27:16,371 --> 00:27:18,226
(Madre)
414
00:27:25,395 --> 00:27:26,395
Si.
415
00:27:26,673 --> 00:27:28,597
No puedo creer que
hayas respondido esta vez.
416
00:27:30,478 --> 00:27:32,411
¿Paso algo?
417
00:27:32,942 --> 00:27:33,942
No.
418
00:27:34,035 --> 00:27:36,332
Tú... recibiste la medicación, ¿verdad?
419
00:27:36,692 --> 00:27:38,176
Asegúrate de tomarlo.
420
00:27:38,176 --> 00:27:39,176
¿Okey?
421
00:27:39,474 --> 00:27:41,974
- Okey.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
422
00:27:42,867 --> 00:27:44,232
¿Qué hora es este domingo?
423
00:27:44,801 --> 00:27:46,143
Quizás no deberías decirle...
424
00:27:46,143 --> 00:27:47,143
¿Cuando es?
425
00:27:47,393 --> 00:27:49,127
3 p.m. Está en el ayuntamiento.
426
00:27:51,624 --> 00:27:55,891
El Comité de Desarrollo se reunirá
este domingo a las 3 p.m. a...
427
00:27:55,891 --> 00:27:56,891
Madre.
428
00:27:58,129 --> 00:27:59,129
Por favor no lo hagas.
429
00:27:59,410 --> 00:28:03,684
Esto no será nada malo para ti.
430
00:28:03,684 --> 00:28:05,041
¡Por favor deje de!
431
00:28:06,692 --> 00:28:08,126
Por favor no hagas nada.
432
00:28:08,637 --> 00:28:09,637
Park Jeong-je.
433
00:28:09,662 --> 00:28:10,740
Por favor...
434
00:28:10,811 --> 00:28:13,077
Por favor, no hagas nada más ahora.
435
00:28:14,053 --> 00:28:15,053
Te lo ruego.
436
00:28:22,031 --> 00:28:23,031
(Registros telefónicos)
437
00:28:40,384 --> 00:28:43,216
¿Revisó las imágenes de la cámara
del tablero que envió el teniente Han?
438
00:28:43,216 --> 00:28:44,489
Sí, lo hice.
439
00:28:44,997 --> 00:28:47,068
Tienes los registros del teléfono
celular de Jeong-je, ¿verdad?
440
00:28:47,138 --> 00:28:48,160
Si.
441
00:28:48,185 --> 00:28:50,349
¿No vas a la oficina
del superintendente jefe?
442
00:28:50,381 --> 00:28:51,626
El teniente Han irá.
443
00:28:51,626 --> 00:28:53,435
¿Irá a encontrarse con su padre él mismo?
444
00:28:54,379 --> 00:28:55,379
Si. ¿Por qué?
445
00:28:55,926 --> 00:28:56,926
No es nada.
446
00:28:57,036 --> 00:28:58,511
Sin embargo, es el padre del teniente Han.
447
00:29:00,186 --> 00:29:01,186
Ji-hwa.
448
00:29:02,415 --> 00:29:08,266
No sé de dónde ni de quién aprendió
el teniente Han a comportarse y hablar.
449
00:29:08,766 --> 00:29:10,332
Pero una cosa es segura.
450
00:29:11,080 --> 00:29:12,661
No lo aprendió de su padre.
451
00:29:12,924 --> 00:29:13,924
¿Y eso significa?
452
00:29:14,506 --> 00:29:15,506
Esos dos...
453
00:29:16,205 --> 00:29:18,708
son personas completamente diferentes.
454
00:29:20,135 --> 00:29:23,461
Vine a conocer al superintendente
jefe, Han Ki-hwan, hoy.
455
00:29:24,861 --> 00:29:26,450
Entonces, ¿por qué estás sentado frente a mí?
456
00:29:29,806 --> 00:29:30,934
Me pidió que viniera también.
457
00:29:35,930 --> 00:29:37,510
Lamento llegar tarde cuando te invité.
458
00:29:37,596 --> 00:29:38,758
La reunión duró mucho.
459
00:29:39,674 --> 00:29:40,674
Toma asiento.
460
00:29:41,744 --> 00:29:42,744
Bienvenida.
461
00:29:43,679 --> 00:29:45,621
Te dije que quería preguntarte algo.
462
00:29:46,608 --> 00:29:48,577
Pero no esperaba que
fuéramos nosotros tres.
463
00:29:48,976 --> 00:29:52,727
Lo que quieres preguntar es probablemente
lo que quiero discutir contigo ahora.
464
00:29:52,752 --> 00:29:56,098
Lo invité porque pensé que el
fiscal a cargo también debería saberlo.
465
00:29:56,129 --> 00:29:57,129
"En cargo"?
466
00:29:57,301 --> 00:29:59,034
¿Te refieres al incidente de Munju?
467
00:29:59,497 --> 00:30:00,646
Eso es correcto, Sr. Kwon.
468
00:30:00,934 --> 00:30:02,455
Caso de asesinato de Munju.
469
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
No.
470
00:30:03,622 --> 00:30:06,075
Para ser más precisos, se
trata del caso de desaparición.
471
00:30:06,137 --> 00:30:09,239
de una estudiante universitaria llamada
Lee Yu-yeon de Munju hace 21 años.
472
00:30:09,715 --> 00:30:10,715
Ya veo.
473
00:30:11,192 --> 00:30:12,192
Adelante.
474
00:30:13,235 --> 00:30:14,594
El 5 de febrero
475
00:30:14,813 --> 00:30:16,632
después de las 8 p.m.,
476
00:30:17,173 --> 00:30:19,665
El sargento Cho Gil-gu de la
subestación de policía de Manyang...
477
00:30:19,970 --> 00:30:21,444
llamé a la oficina de mi secretaria.
478
00:30:21,992 --> 00:30:23,586
Insistió en que necesitaba conocerme.
479
00:30:24,157 --> 00:30:27,601
Dijo que se trataba de la desaparición del
estudiante universitario de Munju hace 21 años.
480
00:30:28,539 --> 00:30:30,259
Sabía que era un compañero de trabajo suyo.
481
00:30:30,554 --> 00:30:33,921
Y el incidente ocurrió cuando yo
era el jefe de la estación de Munju.
482
00:30:34,539 --> 00:30:36,166
Así que no podía simplemente ignorarlo.
483
00:30:37,280 --> 00:30:39,002
¿Entonces te reuniste con él?
484
00:30:39,304 --> 00:30:40,304
Si.
485
00:30:40,718 --> 00:30:42,234
Pero dijo algo extraño.
486
00:30:46,843 --> 00:30:47,843
Yo...
487
00:30:48,308 --> 00:30:49,832
no hice nada malo.
488
00:30:51,104 --> 00:30:52,978
Solo hice lo que me dijiste que hiciera.
489
00:30:53,300 --> 00:30:55,552
Simplemente hice lo que mis
superiores me dijeron que hiciera.
490
00:30:56,084 --> 00:30:57,084
Tú lo sabes.
491
00:30:57,663 --> 00:30:58,663
No estoy seguro.
492
00:30:58,928 --> 00:31:00,632
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
493
00:31:00,657 --> 00:31:01,828
No digas eso.
494
00:31:01,975 --> 00:31:03,976
Supongo que estás
intentando culpar a otra persona.
495
00:31:03,976 --> 00:31:07,988
¡Pero todo lo que hice fue traerlo y
entregarlo como me dijeron que hiciera!
496
00:31:08,273 --> 00:31:10,965
¡Hice lo que el jefe de la estación de
Munju me dijo que hiciera hace 21 años!
497
00:31:12,665 --> 00:31:13,665
¿Yo hice?
498
00:31:17,287 --> 00:31:18,502
Sargento Cho.
499
00:31:19,548 --> 00:31:20,866
¿Nos hemos conocido antes?
500
00:31:21,712 --> 00:31:23,389
Aparte de hoy, ¿alguna
vez me conociste y
501
00:31:23,493 --> 00:31:25,962
tuviste una conversación
adecuada conmigo?
502
00:31:26,001 --> 00:31:27,423
en el presente o hace 21 años?
503
00:31:28,913 --> 00:31:29,913
Bien...
504
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
No señor.
505
00:31:33,564 --> 00:31:34,564
¿Entonces?
506
00:31:34,642 --> 00:31:36,635
¿Qué estás diciendo que te dije que hicieras?
507
00:31:38,383 --> 00:31:40,892
¿Cómo se supone que debo
asimilar esta ridícula situación?
508
00:31:41,930 --> 00:31:42,930
De verdad...
509
00:31:43,812 --> 00:31:44,812
no lo hiciste?
510
00:31:44,875 --> 00:31:47,175
¡Necesito saber de qué estás
hablando para responderte!
511
00:31:47,200 --> 00:31:50,332
¿Estás diciendo que lo que te dije
que hicieras tiene algo que ver con...
512
00:31:50,332 --> 00:31:53,012
¿El caso de la persona desaparecida del
estudiante universitario de Munju hace 21 años?
513
00:31:53,098 --> 00:31:55,440
Dijiste que tenías algo que
contarme sobre ese caso.
514
00:31:56,452 --> 00:31:57,686
¿De verdad no lo sabes?
515
00:31:58,462 --> 00:32:01,879
Escuché que fuiste tú quien dio las órdenes.
516
00:32:01,879 --> 00:32:02,879
¿Quien dijo que?
517
00:32:04,504 --> 00:32:05,630
No importa, señor...
518
00:32:06,276 --> 00:32:08,330
Creo que no debería haber venido, señor.
519
00:32:09,613 --> 00:32:10,613
¡Lo siento señor!
520
00:32:10,937 --> 00:32:11,937
¡Lo siento!
521
00:32:11,990 --> 00:32:17,517
¡Por favor, olvide que
vine a verlo hoy, señor!
522
00:32:17,998 --> 00:32:18,998
Sargento Cho.
523
00:32:19,685 --> 00:32:20,685
¡Sargento Cho!
524
00:32:24,398 --> 00:32:25,691
¿Esperas que crea eso?
525
00:32:25,969 --> 00:32:27,136
Incluso si no puedes
526
00:32:27,602 --> 00:32:28,683
es la verdad.
527
00:32:28,932 --> 00:32:30,404
Aunque parece extraño.
528
00:32:30,942 --> 00:32:33,591
Lo extraño es lo que pasó después de eso.
529
00:32:34,498 --> 00:32:36,539
Jefe Nam que murió esa noche...
530
00:32:37,053 --> 00:32:39,115
Irrumpió en mi
oficina sin una cita.
531
00:32:47,474 --> 00:32:50,039
¿Pasó el sargento Cho Gil-gu?
532
00:32:50,288 --> 00:32:52,999
Supongo que ya nadie
respeta al superintendente jefe.
533
00:32:53,101 --> 00:32:54,101
Nam Sang-bae.
534
00:32:54,703 --> 00:32:56,162
¿Cómo te atreves a entrar aquí así?
535
00:32:56,775 --> 00:32:59,095
Por favor déjalo ir por los viejos tiempos.
536
00:33:01,922 --> 00:33:03,338
¿Sigues viviendo así?
537
00:33:03,338 --> 00:33:04,338
Bien...
538
00:33:04,411 --> 00:33:07,159
Todavía no sé qué tipo
de vida estoy viviendo.
539
00:33:07,336 --> 00:33:09,022
No tienes respeto por tus superiores.
540
00:33:09,108 --> 00:33:11,324
Te empujas al límite
actuando imprudentemente.
541
00:33:12,700 --> 00:33:14,678
A este paso, morirás antes
de que sea tu momento.
542
00:33:14,678 --> 00:33:16,094
¿Me estás amenazando ahora mismo?
543
00:33:16,654 --> 00:33:18,743
¿El gran superintendente jefe me está amenazando?
544
00:33:18,818 --> 00:33:21,156
Mire, jefe Nam Sang-bae de la
subestación de policía de Manyang.
545
00:33:21,561 --> 00:33:24,763
No sé qué está pasando allí.
546
00:33:25,029 --> 00:33:26,781
Pero vete a casa y ocúpate de los asuntos allí.
547
00:33:26,781 --> 00:33:27,781
Cho Gil-gu.
548
00:33:28,562 --> 00:33:29,719
¿Por qué vino aquí?
549
00:33:29,719 --> 00:33:31,076
Me gustaría saber eso también.
550
00:33:32,286 --> 00:33:33,585
Llámame cuando lo averigües.
551
00:33:34,796 --> 00:33:35,796
El informe de análisis.
552
00:33:37,737 --> 00:33:38,870
¿Te deshiciste de él?
553
00:33:41,007 --> 00:33:42,007
¿Qué?
554
00:33:42,093 --> 00:33:45,638
Me refiero al informe de
análisis de hace 21 años.
555
00:33:45,721 --> 00:33:47,012
¿Qué informe de análisis?
556
00:33:47,127 --> 00:33:48,276
Dios mío...
557
00:33:48,843 --> 00:33:51,656
No puedo decir cuál es la verdad y qué es una mentira.
558
00:33:52,160 --> 00:33:54,836
Tienes tan buena cara de póquer.
559
00:33:54,966 --> 00:33:57,548
Si vas a hacer preguntas sin
560
00:33:57,548 --> 00:33:58,637
decirme nada,
piérdete, gilipollas.
561
00:34:03,929 --> 00:34:05,049
De verdad...
562
00:34:05,710 --> 00:34:07,156
no lo sabes?
563
00:34:10,885 --> 00:34:11,885
Tú...
564
00:34:12,330 --> 00:34:14,588
Será mejor que no vuelva a aparecer frente a mí.
565
00:34:14,768 --> 00:34:16,115
Esta es una orden.
566
00:34:16,583 --> 00:34:17,995
Capitán Nam Sang-bae.
567
00:34:20,094 --> 00:34:21,490
¿"Un informe de análisis"?
568
00:34:22,508 --> 00:34:24,527
- ¿Para qué?
- ¿Cómo iba a saber eso?
569
00:34:26,336 --> 00:34:28,141
Entonces, ¿por qué fingiste no conocerlo?
570
00:34:28,563 --> 00:34:29,704
¿ese día?
571
00:34:30,165 --> 00:34:31,165
¿Cuándo?
572
00:34:31,188 --> 00:34:32,516
Me refiero al sargento Cho.
573
00:34:32,516 --> 00:34:33,956
Escuché mucho sobre ti.
574
00:34:33,956 --> 00:34:35,184
Soy el padre de Ju-won.
575
00:34:35,184 --> 00:34:36,651
Mi nombre es Han Ki-hwan.
576
00:34:36,835 --> 00:34:38,250
Soy el sargento Cho Gil-gu.
577
00:34:39,148 --> 00:34:40,281
Un placer conocerte.
578
00:34:41,437 --> 00:34:42,714
Como te dije antes,
579
00:34:43,765 --> 00:34:46,495
El sargento Cho me pidió que
fingiera que nunca nos conocimos.
580
00:34:49,182 --> 00:34:50,182
De verdad...
581
00:34:51,385 --> 00:34:52,744
¿no sabe nada?
582
00:34:53,007 --> 00:34:54,030
Si lo hago, ¿por qué
los habría invitado a
583
00:34:54,163 --> 00:34:56,833
ustedes dos aquí para
contarles sobre esto?
584
00:34:57,303 --> 00:34:58,650
El jefe Nam está muerto.
585
00:34:59,085 --> 00:35:01,498
Nadie lo habría sabido mientras
yo permaneciera en silencio.
586
00:35:02,358 --> 00:35:03,358
Tienes razón...
587
00:35:04,499 --> 00:35:05,499
Eso es verdad.
588
00:35:05,921 --> 00:35:10,064
Pero, ¿exactamente por qué querías
que nosotros dos viniéramos aquí?
589
00:35:11,002 --> 00:35:12,269
El 5 de febrero
590
00:35:12,679 --> 00:35:13,679
una persona murió.
591
00:35:13,844 --> 00:35:15,211
Un oficial de policía, además de eso.
592
00:35:15,289 --> 00:35:16,828
No era un oficial de policía cualquiera.
593
00:35:16,976 --> 00:35:19,648
Era un colega que trabajaba conmigo
en la comisaría de policía de Munju.
594
00:35:20,233 --> 00:35:21,797
Y hasta hace poco, era de Ju-won...
595
00:35:21,797 --> 00:35:22,797
Quiero decir,
596
00:35:22,822 --> 00:35:25,752
El jefe del teniente Han fue asesinado.
597
00:35:26,046 --> 00:35:27,536
Así que deberíamos investigar a fondo.
598
00:35:27,895 --> 00:35:28,895
Por supuesto señor.
599
00:35:29,043 --> 00:35:30,401
Investigaremos a fondo.
600
00:35:30,401 --> 00:35:32,144
Estoy seguro de que dijo "un informe de análisis".
601
00:35:32,496 --> 00:35:33,672
Podría ser una pista.
602
00:35:33,855 --> 00:35:34,855
Sí, señor.
603
00:35:34,909 --> 00:35:36,466
Yo también investigaré eso.
604
00:35:37,299 --> 00:35:38,365
¿En serio?
605
00:35:40,314 --> 00:35:41,314
Han Ju-won.
606
00:35:41,822 --> 00:35:42,980
Yo también soy policía.
607
00:35:46,347 --> 00:35:47,706
El jefe Nam habló sobre...
608
00:35:48,995 --> 00:35:50,042
un informe de análisis?
609
00:35:50,386 --> 00:35:51,386
Si.
610
00:35:51,550 --> 00:35:52,870
No parecía que estuviera mintiendo.
611
00:35:52,870 --> 00:35:55,221
Realmente no parecía saber
de qué estaba hablando.
612
00:35:56,182 --> 00:35:58,238
No me pongo de su lado
porque sea mi padre...
613
00:35:58,238 --> 00:35:59,344
Yo sé eso.
614
00:36:00,511 --> 00:36:02,157
¿Por qué dices eso de repente?
615
00:36:02,485 --> 00:36:03,485
Lo siento.
616
00:36:06,258 --> 00:36:07,729
Necesitamos hablar con el sargento Cho.
617
00:36:07,754 --> 00:36:09,031
¿Crees que aparecerá?
618
00:36:09,082 --> 00:36:10,731
Tendremos que conseguir que venga de alguna manera.
619
00:36:11,182 --> 00:36:12,268
Te volveré a llamar más tarde.
620
00:36:24,544 --> 00:36:25,544
¿Qué es?
621
00:36:27,840 --> 00:36:30,368
¿Conoce el auto que fue remolcado?
622
00:36:30,548 --> 00:36:33,117
El auto que tenía las imágenes de la cámara
del tablero que envió el teniente Han.
623
00:36:35,982 --> 00:36:37,365
Cuando revisé el metraje,
624
00:36:37,701 --> 00:36:40,289
alrededor del 10 de noviembre a
625
00:36:40,289 --> 00:36:41,641
las 5 a.m., estaba
estacionado allí.
626
00:36:43,809 --> 00:36:45,039
Pero lo extraño es...
627
00:36:45,559 --> 00:36:49,656
no había automóviles estacionados en este
lado de la calle antes y después de esa hora.
628
00:36:51,109 --> 00:36:53,040
Cuando examiné el metraje de cerca,
629
00:36:53,677 --> 00:36:54,914
En ese día,
630
00:36:55,181 --> 00:36:58,444
Alguien puso un letrero de
"No estacionarse" en esta calle.
631
00:37:01,791 --> 00:37:03,793
Alguien impidió que se estacionen los autos.
632
00:37:05,807 --> 00:37:07,472
¿Para evitar ser atrapado en una cámara de tablero?
633
00:37:07,879 --> 00:37:08,879
Si.
634
00:37:09,549 --> 00:37:10,615
Y por aqui...
635
00:37:12,268 --> 00:37:15,747
No escuché de una cámara
de seguridad en esta villa.
636
00:37:16,139 --> 00:37:18,023
Solo tenían un soporte de montaje.
637
00:37:19,199 --> 00:37:20,199
Kang Do-su.
638
00:37:20,289 --> 00:37:22,180
Tenían un soporte de montaje
para cámara de seguridad.
639
00:37:22,284 --> 00:37:24,273
Pero el propietario no
quería instalar una cámara
640
00:37:24,273 --> 00:37:25,439
nueva, por lo que
simplemente se quedó sola.
641
00:37:25,605 --> 00:37:27,218
Porque aquí solo vive una familia.
642
00:37:27,559 --> 00:37:30,507
¿Instalaron una nueva cámara de seguridad
cuando solo una familia vive aquí?
643
00:37:30,782 --> 00:37:31,782
Eso es extraño.
644
00:37:32,124 --> 00:37:33,124
Dong-sik.
645
00:37:33,149 --> 00:37:34,814
Deberíamos investigar esta villa, ¿verdad?
646
00:37:34,839 --> 00:37:35,946
¿Por qué harías eso?
647
00:37:35,971 --> 00:37:39,002
Debería investigar sus casos durante
las horas de trabajo. ¿Por qué estás aquí?
648
00:37:39,002 --> 00:37:41,275
Estoy aquí porque Seon-nyeo vendrá aquí.
649
00:37:41,494 --> 00:37:43,673
Dijo que los vio a los dos de
camino a la escena del crimen.
650
00:37:43,815 --> 00:37:45,322
Ella me dijo que los ayudara a los dos.
651
00:37:47,019 --> 00:37:48,086
¿Ayúdanos?
652
00:37:48,295 --> 00:37:50,814
Está investigando la muerte del jefe Nam.
653
00:37:51,233 --> 00:37:53,109
Nosotros dos no somos idiotas.
654
00:37:53,501 --> 00:37:55,267
¿De qué estás hablando?
No es eso.
655
00:37:55,267 --> 00:37:56,267
Sang-bae...
656
00:37:57,228 --> 00:38:00,243
Bueno, no pude llamarlo por su
primer nombre cuando estaba vivo.
657
00:38:00,462 --> 00:38:02,158
Pero también era como un hermano para mí.
658
00:38:02,529 --> 00:38:04,364
Y también fue muy bueno con mi Seon-nyeo.
659
00:38:04,704 --> 00:38:05,821
Yo...
660
00:38:06,008 --> 00:38:07,584
no puede simplemente sentarse y no hacer nada.
661
00:38:07,608 --> 00:38:08,742
Haré lo que sea.
662
00:38:08,932 --> 00:38:09,999
Por favor, déjame ayudarte.
663
00:38:12,325 --> 00:38:14,646
Solo recuerda que fui yo
quien te dio todas las órdenes.
664
00:38:14,646 --> 00:38:16,744
Hiciste lo que te dije que hicieras, así que...
665
00:38:16,744 --> 00:38:17,744
Dong-sik.
666
00:38:18,357 --> 00:38:19,405
No cruces la línea.
667
00:38:19,849 --> 00:38:21,570
Yo soy su jefe Y yo soy su socio.
668
00:38:22,278 --> 00:38:24,395
Hiciste lo que te ordené.
669
00:38:24,513 --> 00:38:26,866
Asegúrate de decir eso cuando alguien
te pregunte más tarde, ¿de acuerdo?
670
00:38:27,098 --> 00:38:29,405
Debería preguntar por este vecindario, ¿verdad?
671
00:38:30,114 --> 00:38:31,295
Déjamelo a mí.
672
00:38:34,008 --> 00:38:35,008
¿Qué es?
673
00:38:35,588 --> 00:38:36,588
Bien...
674
00:38:37,517 --> 00:38:40,251
No sé si debería decirte esto...
675
00:38:40,556 --> 00:38:41,710
¿Qué es? Derramarlo.
676
00:38:42,986 --> 00:38:45,666
Chul-sang, que está a cargo de las
celdas de detención, me dijo que...
677
00:38:45,666 --> 00:38:47,268
cuando Sang-bae estaba en la celda de detención,
678
00:38:48,127 --> 00:38:49,675
tenía una visita.
679
00:38:50,611 --> 00:38:51,611
¿Quién fue?
680
00:38:54,779 --> 00:38:57,519
(Carnicería de Manyang)
681
00:39:13,269 --> 00:39:14,269
Jae-yi.
682
00:39:14,734 --> 00:39:15,734
Hola.
683
00:39:17,609 --> 00:39:18,609
Toma asiento.
684
00:39:18,974 --> 00:39:19,974
Que esta pasando?
685
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
Gil-gu.
686
00:39:25,331 --> 00:39:27,239
Éramos como una verdadera familia.
687
00:39:27,996 --> 00:39:29,417
Después de que mi
mamá desapareció,
688
00:39:29,550 --> 00:39:32,019
tú y tu esposa me
cuidaron mucho.
689
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
¿Recuerda?
690
00:39:34,378 --> 00:39:36,912
- Jae-yi...
- No eres una mala persona.
691
00:39:38,113 --> 00:39:39,113
Asi que...
692
00:39:39,550 --> 00:39:41,041
por favor díganos lo que sabe.
693
00:39:41,619 --> 00:39:42,619
Te lo ruego.
694
00:39:50,212 --> 00:39:51,735
Bien...
695
00:39:53,141 --> 00:39:54,141
Yo...
696
00:39:55,891 --> 00:39:58,459
Yo... estaba preocupado por el Jefe Nam.
697
00:39:58,846 --> 00:40:00,280
Eso es correcto.
698
00:40:01,111 --> 00:40:05,691
Cuando pensé en cómo estaba durmiendo
en el suelo frío de esa celda helada,
699
00:40:06,486 --> 00:40:07,576
Estaba preocupado.
700
00:40:07,576 --> 00:40:09,639
¿Fuiste porque estabas preocupado?
701
00:40:10,526 --> 00:40:12,251
Si, eso es correcto...
702
00:40:14,466 --> 00:40:16,004
Se honesto.
703
00:40:17,049 --> 00:40:18,561
¿Porque fuiste ahí?
704
00:40:22,688 --> 00:40:24,095
Fui porque me pidió que viniera.
705
00:40:24,413 --> 00:40:26,239
El jefe Nam me pidió que fuera, así que fui.
706
00:40:37,107 --> 00:40:38,529
¿Pudiste dormir un poco?
707
00:40:38,529 --> 00:40:39,529
Si.
708
00:40:39,803 --> 00:40:42,047
¡Dios, deberían haber traído mantas más gruesas!
709
00:40:42,612 --> 00:40:43,836
No, esta bien.
710
00:40:43,994 --> 00:40:44,994
¡Dios!
711
00:40:45,463 --> 00:40:47,125
De todos modos, no podía quedarme dormido.
712
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
No te preocupes.
713
00:40:48,885 --> 00:40:52,449
Todos en la subestación
saben que es inocente, Jefe.
714
00:40:52,962 --> 00:40:54,661
Lo sé mejor que nadie.
715
00:40:54,783 --> 00:40:55,783
¿Tú haces?
716
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Bien bien.
717
00:40:57,749 --> 00:41:00,694
Tú, más que nadie, deberías saberlo, Gil-gu.
718
00:41:01,291 --> 00:41:03,601
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- Sí.
719
00:41:05,306 --> 00:41:06,306
Esperar...
720
00:41:06,484 --> 00:41:09,043
Te conocí por primera vez...
721
00:41:09,957 --> 00:41:10,957
2000.
722
00:41:11,067 --> 00:41:12,067
Si.
723
00:41:12,354 --> 00:41:13,354
Si.
724
00:41:13,432 --> 00:41:15,821
Sigo pensando en el pasado...
725
00:41:16,307 --> 00:41:18,040
porque estoy atrapado aquí.
726
00:41:18,416 --> 00:41:22,211
Lo que sucedió hace 21 años
está sucediendo nuevamente.
727
00:41:23,056 --> 00:41:24,256
¿Qué piensas?
728
00:41:24,744 --> 00:41:26,777
¿No te recuerda el pasado?
729
00:41:28,017 --> 00:41:29,017
¿Perdón?
730
00:41:30,480 --> 00:41:31,980
¿Cómo podemos salir cuando da tanto miedo?
731
00:41:31,980 --> 00:41:34,691
(15 de octubre de 2000)
732
00:41:35,463 --> 00:41:36,909
- ¡Ju-seon! - ¡Detente, señor!
733
00:41:37,103 --> 00:41:38,103
¡Moverse!
734
00:41:38,221 --> 00:41:39,221
¡Hazte a un lado!
735
00:41:39,265 --> 00:41:41,604
¡Ella es mi hija!
736
00:41:42,400 --> 00:41:44,679
Ju-seon! ¡Dios mío!
737
00:41:51,927 --> 00:41:53,060
¿Por qué estás aquí?
738
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
¡Dios!
739
00:41:56,372 --> 00:41:59,032
¿Por qué hay un empleado de la
subestación aquí cuando ya es un caos?
740
00:42:01,074 --> 00:42:02,516
Bueno, yo...
741
00:42:02,797 --> 00:42:04,590
Tengo que ir al Servicio Forense Nacional.
742
00:42:04,615 --> 00:42:06,630
Y escuché que también
necesitas enviar algo allí.
743
00:42:06,630 --> 00:42:07,630
¿En serio?
744
00:42:07,655 --> 00:42:08,758
Oye, se va a NFS.
745
00:42:09,130 --> 00:42:10,130
Oh...
746
00:42:11,317 --> 00:42:12,317
Aquí.
747
00:42:13,521 --> 00:42:14,754
Esto es urgente.
748
00:42:15,067 --> 00:42:17,598
Pídales que comprueben
si tiene huellas digitales.
749
00:42:21,425 --> 00:42:23,251
Hace 21 años,
750
00:42:23,565 --> 00:42:27,795
le diste esa prueba
a NFS hace 21 años.
751
00:42:28,237 --> 00:42:31,814
También trajiste el informe de análisis.
752
00:42:31,983 --> 00:42:34,377
Gil-gu, ¿trajiste los resultados
de la púa de guitarra?
753
00:42:34,377 --> 00:42:36,272
- Sí, señor.
- Gracias.
754
00:42:42,032 --> 00:42:43,124
(Reporte de análisis)
755
00:42:43,806 --> 00:42:45,006
¿Qué demonios?
756
00:42:45,212 --> 00:42:46,412
¿No había nada en él?
757
00:42:47,663 --> 00:42:49,931
Lo que encontré muy extraño
en ese momento fue que...
758
00:42:50,317 --> 00:42:55,114
Parecía que alguien había limpiado la
púa de guitarra muy limpiamente en ese
759
00:42:55,240 --> 00:42:59,045
momento, por lo que no se encontró nada
en la púa según el informe de análisis.
760
00:42:59,387 --> 00:43:01,893
Y debido a esa púa
de guitarra sin nada...
761
00:43:01,893 --> 00:43:03,854
Detuve a Dong-sik.
762
00:43:03,987 --> 00:43:06,534
Y lo hice pasar por el infierno.
763
00:43:07,049 --> 00:43:09,282
Todo fue porque esa púa
de guitarra le pertenecía.
764
00:43:09,709 --> 00:43:11,571
Era solo esa una razón.
765
00:43:12,780 --> 00:43:13,846
¿Te acuerdas?
766
00:43:16,141 --> 00:43:17,407
No había huella dactilar...
767
00:43:18,805 --> 00:43:21,008
o ADN que se encuentra en la púa de guitarra.
768
00:43:21,033 --> 00:43:23,804
¿Y solo porque el Sr.
Lee era el dueño de esa
769
00:43:23,987 --> 00:43:25,988
selección, fue arrestado e
investigado como sospechoso?
770
00:43:28,065 --> 00:43:29,065
Bien...
771
00:43:29,780 --> 00:43:32,232
te pertenecía, Dong-sik...
772
00:43:40,038 --> 00:43:42,269
Revisé ese expediente
varias veces.
773
00:43:42,339 --> 00:43:44,108
Vi que su solicitud de análisis.
774
00:43:44,347 --> 00:43:46,790
Pero no vi el informe de
análisis de la púa de guitarra.
775
00:43:48,823 --> 00:43:50,023
"Reporte de análisis."
776
00:43:52,928 --> 00:43:54,809
(Se encontró el análisis solicitado de la púa de guitarra)
777
00:43:54,910 --> 00:43:56,498
(Púa de guitarra encontrada)
778
00:43:56,680 --> 00:43:59,567
(Confirmado que la selección pertenecía
a Lee Dong-sik, hombre, 20 años)
779
00:43:59,743 --> 00:44:03,187
(¿Habías visto esta púa antes?
Sí, creo que es mía)
780
00:44:06,234 --> 00:44:07,492
¿Eso es lo único que falta?
781
00:44:11,372 --> 00:44:12,804
No sé cuando...
782
00:44:13,497 --> 00:44:16,569
pero el informe de análisis de esa púa
de guitarra desapareció en algún momento.
783
00:44:17,809 --> 00:44:18,809
¿En serio?
784
00:44:19,957 --> 00:44:20,957
Cho Gil-gu.
785
00:44:21,449 --> 00:44:23,395
¿Te deshiciste de ese informe de análisis?
786
00:44:24,512 --> 00:44:25,628
¿Por qué te deshiciste de él?
787
00:44:26,301 --> 00:44:27,301
¿Por qué?
788
00:44:27,446 --> 00:44:28,646
¿Porque es falso?
789
00:44:29,290 --> 00:44:31,666
El informe de análisis que
me diste era falso, ¿verdad?
790
00:44:32,001 --> 00:44:34,212
Cambiaste el real por
uno falso, ¿verdad?
791
00:44:34,751 --> 00:44:36,666
Porque pensaste que eso te arruinaría.
792
00:44:36,666 --> 00:44:38,560
Así que te deshiciste de él, ¿verdad?
793
00:44:38,685 --> 00:44:41,213
Oye, estás detrás de todo esto, ¿verdad?
794
00:44:41,576 --> 00:44:42,632
¡Oye, Gil-gu!
795
00:44:42,861 --> 00:44:44,031
¡Cho Gil-gu!
796
00:44:47,486 --> 00:44:49,102
¡No no!
797
00:44:49,876 --> 00:44:52,508
¡Hice lo que me dijeron!
798
00:44:54,783 --> 00:44:55,850
¿Quién te ordenó?
799
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
No...
800
00:45:00,022 --> 00:45:01,022
No no...
801
00:45:06,851 --> 00:45:07,851
¿Quién es?
802
00:45:09,360 --> 00:45:11,017
Después de recibir el mensaje de texto del Jefe,
803
00:45:11,907 --> 00:45:14,259
Hizo tres llamadas a la
oficina del Superintendente en
804
00:45:14,284 --> 00:45:16,524
Jefe y luego otras tres
llamadas a un teléfono quemador.
805
00:45:17,939 --> 00:45:18,939
Lee Yu-yeon.
806
00:45:19,517 --> 00:45:20,517
Kang Jin-mook.
807
00:45:20,954 --> 00:45:22,056
Nam Sang-bae.
808
00:45:25,939 --> 00:45:26,939
Quién...
809
00:45:28,489 --> 00:45:29,654
los mató?
810
00:45:33,002 --> 00:45:34,594
¿Lo hizo usted, sargento Cho?
811
00:45:34,594 --> 00:45:35,966
¡No!
812
00:45:35,966 --> 00:45:37,368
¡No soy yo!
813
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Yo...
814
00:45:43,948 --> 00:45:45,311
No te puedo decir.
815
00:45:46,870 --> 00:45:49,183
Si tan solo el Jefe Nam no me
enviara el mensaje de texto...
816
00:45:49,183 --> 00:45:51,491
¿Por qué tuvo que enviar un
mensaje de texto como ese?
817
00:45:52,270 --> 00:45:53,615
Él escribió eso...
818
00:45:54,185 --> 00:45:56,506
una copia de ese informe de
análisis estaba en su caja fuerte.
819
00:45:56,723 --> 00:45:58,286
Pero había desaparecido.
820
00:45:59,512 --> 00:46:02,074
Lo que tenía en la caja fuerte
de la oficina del jefe desapareció.
821
00:46:02,074 --> 00:46:03,911
El mismo del que te deshiciste.
822
00:46:04,535 --> 00:46:06,544
Vas a tener la culpa de todo.
823
00:46:06,738 --> 00:46:07,970
¡Eso no está bien!
824
00:46:08,553 --> 00:46:10,381
Gil-gu, tenemos que hablar.
825
00:46:10,713 --> 00:46:12,091
Pero eso no fue lo que pasó.
826
00:46:12,917 --> 00:46:14,855
Todo lo que hice fue entregar lo que me dieron.
827
00:46:15,092 --> 00:46:16,092
Entonces por qué...
828
00:46:16,653 --> 00:46:20,332
¿Por qué el Jefe Nam me envió
un mensaje de texto como ese?
829
00:46:21,569 --> 00:46:23,223
No fue mi culpa.
830
00:46:26,468 --> 00:46:28,421
No soy el único que
conoció al Jefe Nam ese día.
831
00:46:28,843 --> 00:46:30,194
Mientras estaba en la celda de detención,
832
00:46:30,468 --> 00:46:31,960
No fui su único visitante.
833
00:46:32,780 --> 00:46:33,780
¡Lo digo en serio!
834
00:46:34,138 --> 00:46:35,913
¡No soy el único que conoció al Jefe Nam!
835
00:46:39,122 --> 00:46:40,122
¿Quién más lo hizo?
836
00:46:55,087 --> 00:46:56,087
Dios mío.
837
00:46:57,243 --> 00:46:59,707
Vine a conocerte por tu padre.
838
00:47:01,308 --> 00:47:03,063
¿Pero me estás interrogando ahora mismo?
839
00:47:05,472 --> 00:47:06,472
Eso es correcto.
840
00:47:06,855 --> 00:47:09,558
Fui a ver al Jefe Nam ese día.
841
00:47:10,038 --> 00:47:11,307
¿Por qué tan temprano en la mañana?
842
00:47:11,460 --> 00:47:15,326
Fui a ver si el anciano
podía dormir un poco.
843
00:47:24,221 --> 00:47:25,221
¿Que voy a hacer?
844
00:47:25,910 --> 00:47:28,034
Solo hice lo que me dijiste que hiciera y...
845
00:47:29,308 --> 00:47:30,308
Tranquilizarse.
846
00:47:30,824 --> 00:47:32,785
¡No soy nada!
847
00:47:32,785 --> 00:47:34,539
¡Me dijiste que los superiores daban órdenes!
848
00:47:34,539 --> 00:47:37,283
¡Dijiste que lo hicieron los superiores! Así que,
por favor, dígales a los superiores que yo...
849
00:47:37,531 --> 00:47:40,470
Cállate si quieres vivir.
850
00:47:42,546 --> 00:47:43,679
Lo amenacé?
851
00:47:43,773 --> 00:47:44,773
¿Yo?
852
00:47:47,859 --> 00:47:48,992
Lo amenacé?
853
00:47:49,045 --> 00:47:50,045
¿Yo?
854
00:47:51,194 --> 00:47:52,194
¡Dios!
855
00:47:52,616 --> 00:47:55,319
¡El sargento Cho es una persona tan extraña!
856
00:47:56,406 --> 00:47:57,406
Después...
857
00:47:58,141 --> 00:48:00,091
¿De qué hablaste con el Jefe Nam?
858
00:48:01,766 --> 00:48:04,517
Hablamos un poco sobre el pasado.
859
00:48:04,846 --> 00:48:06,123
Muy poco.
860
00:48:12,692 --> 00:48:14,626
¿De qué estás tan preocupado que
861
00:48:14,684 --> 00:48:18,012
viniste a espiarme
como una rata?
862
00:48:21,468 --> 00:48:25,152
Dios mío, no has cambiado, Cheol-mun.
863
00:48:26,160 --> 00:48:28,613
No hagas un escándalo y déjate llevar.
864
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
Por los viejos tiempos,
865
00:48:31,516 --> 00:48:33,440
Te daré otra manta.
866
00:48:34,712 --> 00:48:35,712
Cheol-mun...
867
00:48:36,446 --> 00:48:38,581
¿Por qué tengo que estar aquí así?
868
00:48:39,321 --> 00:48:40,512
Eso es porque...
869
00:48:41,798 --> 00:48:42,798
Tienes razón.
870
00:48:43,602 --> 00:48:45,826
¿Por qué pusiste algo
así en tu caja fuerte?
871
00:48:46,595 --> 00:48:48,643
Oh, ¿ese hilo de pescar?
872
00:48:49,342 --> 00:48:52,593
¡Pero sigue siendo ridículo
que esté atrapado en esta celda!
873
00:48:53,139 --> 00:48:55,289
Tú de todas las personas sabes mejor que eso.
874
00:48:56,561 --> 00:48:59,849
Tú y yo estuvimos aquí ese día.
875
00:49:01,180 --> 00:49:03,776
Eres increíble, Jefe.
876
00:49:04,384 --> 00:49:09,078
Incluso detuvo las cámaras de seguridad de la celda
de detención que alberga a un asesino en serie.
877
00:49:11,102 --> 00:49:12,489
Apagué las cámaras de seguridad.
878
00:49:12,618 --> 00:49:15,044
Pero no queremos que la gente
sospeche, así que hazlo rápido.
879
00:49:15,104 --> 00:49:16,104
Bien bien.
880
00:49:16,409 --> 00:49:17,513
¡No hagas ninguna tontería!
881
00:49:17,713 --> 00:49:19,004
Yo me quedo contigo.
882
00:49:19,004 --> 00:49:20,704
De acuerdo, apúrate y ábrelo.
883
00:49:28,605 --> 00:49:29,605
Darse prisa.
884
00:49:32,729 --> 00:49:34,439
(Dong-sik, yo no maté a Yu-yeon)
885
00:49:34,478 --> 00:49:35,478
¡No!
886
00:49:35,930 --> 00:49:36,930
- ¡No!
- ¡No!
887
00:49:37,291 --> 00:49:38,745
- ¡No!
- ¡No puedes tocar nada!
888
00:49:38,937 --> 00:49:41,039
¡Nadie puede descubrir que vinimos aquí!
889
00:49:42,004 --> 00:49:43,416
Salgamos. ¡Vamos!
890
00:49:43,660 --> 00:49:45,215
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
891
00:49:45,234 --> 00:49:46,234
"Dong-sik."
892
00:49:46,640 --> 00:49:47,956
"Yo no maté a Yu-yeon."
893
00:49:48,421 --> 00:49:50,945
Tú y yo lo vimos.
894
00:49:50,945 --> 00:49:55,357
Viste lo que Kang Jin-mook escribió aquí
en su sangre después de morderse los dedos.
895
00:49:56,025 --> 00:49:57,025
¿Qué pasa con eso?
896
00:49:57,598 --> 00:50:00,236
Fue su último mensaje.
897
00:50:00,953 --> 00:50:04,151
Debe haber escrito eso porque quería
demostrar que estaba diciendo la verdad.
898
00:50:05,277 --> 00:50:08,308
Entonces, ¿estás diciendo que
Kang Jin-mook no es el culpable?
899
00:50:08,863 --> 00:50:12,440
¿Me pediste que te dejara conocerlo
para poder preguntarle algo tan ridículo?
900
00:50:12,557 --> 00:50:15,583
¿Hiciste el pedido con el informe de
análisis para el paquete de guitarras?
901
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
¿Qué?
902
00:50:16,825 --> 00:50:23,165
Hace 21 años, se encontró una púa de guitarra
donde se encontró el cuerpo de Bang Ju-seon.
903
00:50:23,627 --> 00:50:27,088
¿Le dijiste a Gil-gu que se deshaga del informe
de análisis de ese paquete de guitarras?
904
00:50:27,861 --> 00:50:28,861
¡Oh!
905
00:50:29,544 --> 00:50:30,926
¿Hubo tal informe?
906
00:50:31,560 --> 00:50:36,302
Durante los últimos 21 años, trabajé
en la oficina de Seúl y luego volví aquí.
907
00:50:36,810 --> 00:50:38,910
Entonces estuve a cargo de muchos casos.
908
00:50:39,116 --> 00:50:41,426
¿Cómo podría
recordarlos a todos?
909
00:50:41,851 --> 00:50:43,341
Ha pasado demasiado tiempo.
910
00:50:44,007 --> 00:50:45,007
Tienes razón.
911
00:50:45,726 --> 00:50:46,831
Puede que no lo sepas.
912
00:50:47,313 --> 00:50:48,501
Pero por alguna extraña
razón, algo siempre
913
00:50:48,563 --> 00:50:51,837
desaparece cuando
tienen algo que ver contigo.
914
00:50:52,337 --> 00:50:53,826
Las cámaras de seguridad.
915
00:50:53,826 --> 00:50:55,092
El informe de análisis.
916
00:50:55,301 --> 00:50:56,980
Y Kang Jin-mook también murió.
917
00:51:00,878 --> 00:51:02,546
Capitán Nam Sang-bae.
918
00:51:03,284 --> 00:51:05,040
Deja de decir cosas tan ridículas.
919
00:51:05,898 --> 00:51:08,541
Tienes unos 10 meses
hasta la jubilación, ¿verdad?
920
00:51:09,223 --> 00:51:11,727
Si hurgas aquí y allá
sobre cosas tan ridículas,
921
00:51:12,294 --> 00:51:14,196
puede ser despedido y perder su pensión.
922
00:51:15,059 --> 00:51:16,607
Así que cállate.
923
00:51:17,344 --> 00:51:18,934
Y solo vive de tu pensión, ¿de acuerdo?
924
00:51:19,322 --> 00:51:20,322
Bueno.
925
00:51:20,967 --> 00:51:24,516
Entonces necesita liberarme, Jefe.
926
00:51:25,296 --> 00:51:27,308
¿De qué estás hablando?
¿Por qué me preguntas?
927
00:51:29,353 --> 00:51:33,788
El día que murió Kang Jin-mook,
tú y yo estábamos aquí juntos.
928
00:51:33,884 --> 00:51:35,600
Si la gente se entera de eso,
929
00:51:35,963 --> 00:51:39,090
¿Cómo sería su futuro cuando
tenga algunos años hasta la jubilación?
930
00:51:39,199 --> 00:51:41,167
Solo estoy preocupado por eso.
931
00:51:42,128 --> 00:51:43,322
Está bien, Cheol-mun.
932
00:51:43,871 --> 00:51:44,871
Tienes razón.
933
00:51:44,918 --> 00:51:46,145
Todo está en el pasado.
934
00:51:46,184 --> 00:51:47,843
Fue hace mucho tiempo.
935
00:51:48,797 --> 00:51:55,169
No es de mi incumbencia lo
que eliminó, cambió o borró.
936
00:51:55,835 --> 00:51:57,944
Lo que estoy diciendo es que en
el momento en que salga de aquí,
937
00:51:58,011 --> 00:52:01,705
Olvidaré todo lo que pasó.
938
00:52:04,738 --> 00:52:06,179
Por supuesto.
939
00:52:07,302 --> 00:52:10,066
Dios mío, ¿no puedes
sacar de aquí a un anciano
940
00:52:10,066 --> 00:52:12,599
como yo cuando eres
el alto y poderoso jefe?
941
00:52:15,520 --> 00:52:16,799
Antes de venir aqui
942
00:52:17,215 --> 00:52:19,917
Revisé las imágenes de la cámara de seguridad
de la celda de detención de ese día.
943
00:52:21,044 --> 00:52:23,405
Hablaste durante 5 minutos y 32 segundos.
944
00:52:24,122 --> 00:52:25,531
Es bastante tiempo.
945
00:52:26,138 --> 00:52:30,367
Las personas mayores
tienden a revivir sus recuerdos.
946
00:52:31,055 --> 00:52:32,599
Hay un dicho en estos días.
947
00:52:32,945 --> 00:52:34,868
"En mis días..."
948
00:52:39,133 --> 00:52:40,172
Dios.
949
00:52:42,107 --> 00:52:44,129
Si supiera que ese
iba a ser su último día,
950
00:52:44,154 --> 00:52:46,530
Hubiera hablado mucho
de nuestros recuerdos.
951
00:52:48,432 --> 00:52:49,861
¿Solo sobre tus recuerdos?
952
00:52:52,394 --> 00:52:54,761
Después de que te fuiste, Jefe Nam...
953
00:52:56,855 --> 00:52:58,649
miró hacia arriba durante mucho tiempo.
954
00:53:01,183 --> 00:53:03,401
Estaba mirando directamente
a la cámara de seguridad.
955
00:53:04,113 --> 00:53:05,384
Él estaba hablando.
956
00:53:05,660 --> 00:53:07,528
Debido a que el audio no se grabó,
957
00:53:07,777 --> 00:53:10,550
Hice analizar lo que estaba diciendo en
función de los movimientos de sus labios.
958
00:53:15,764 --> 00:53:17,023
Sabes...
959
00:53:20,596 --> 00:53:21,596
"Quién..."
960
00:53:22,107 --> 00:53:23,107
"delicado..."
961
00:53:23,779 --> 00:53:25,812
"Sabes quién mató a Kang Jin-mook".
962
00:53:26,467 --> 00:53:29,120
"La persona que mató a Jin-mook..."
963
00:53:29,959 --> 00:53:32,508
"Me matará a mí también".
964
00:53:34,079 --> 00:53:35,404
¡Eso es una tontería!
965
00:53:35,676 --> 00:53:37,044
¡Kang Jin-mook se suicidó!
966
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Es eso...
967
00:53:40,109 --> 00:53:41,109
¿realmente cierto?
968
00:54:03,009 --> 00:54:05,265
(10 de noviembre, celda de
detención de la comisaría de Munju)
969
00:54:07,592 --> 00:54:09,109
Dice que envié el correo electrónico.
970
00:54:09,569 --> 00:54:10,858
Y también recibí el correo electrónico.
971
00:54:13,244 --> 00:54:14,244
¿Quien hizo esto?
972
00:54:16,674 --> 00:54:17,799
Linda.
973
00:54:26,592 --> 00:54:27,744
¿Quien podría ser?
974
00:55:24,442 --> 00:55:25,708
Esto es ridículo.
975
00:55:27,837 --> 00:55:28,837
Hijo.
976
00:55:29,264 --> 00:55:31,429
Necesitas comer mucha proteína.
977
00:55:33,985 --> 00:55:35,644
Si no quieres comer carne,
978
00:55:37,247 --> 00:55:39,014
luego come mucho pescado.
979
00:55:39,185 --> 00:55:40,185
¿Okey?
980
00:55:49,191 --> 00:55:51,184
¡Oh mi bebe!
981
00:55:51,700 --> 00:55:53,665
¡Eres un buen chico!
982
00:55:53,677 --> 00:55:54,926
Prueba esto también.
983
00:55:55,232 --> 00:55:56,232
Se ve bien.
984
00:55:56,392 --> 00:55:57,392
Aquí.
985
00:55:57,462 --> 00:55:58,462
Adelante.
986
00:55:58,747 --> 00:56:00,290
Parece que está de buen humor.
987
00:56:00,431 --> 00:56:01,431
Si.
988
00:56:01,635 --> 00:56:02,769
Estoy realmente feliz.
989
00:56:03,072 --> 00:56:06,383
¡Ha pasado tanto tiempo desde
que me invitaste a comer contigo!
990
00:56:07,211 --> 00:56:09,105
Solo nos tenemos el uno al otro.
991
00:56:09,711 --> 00:56:11,526
Estaba demasiado ocupado, ¿verdad?
992
00:56:12,851 --> 00:56:15,840
De ahora en adelante, intentemos
pasar más tiempo juntos así, ¿de acuerdo?
993
00:56:18,020 --> 00:56:19,020
Lo siento.
994
00:56:19,388 --> 00:56:21,043
Pero hoy tampoco estamos solos.
995
00:56:22,208 --> 00:56:23,208
¿Qué?
996
00:56:24,114 --> 00:56:26,489
Alguien vendrá pronto.
997
00:56:26,489 --> 00:56:27,623
Antes de que lo hagan...
998
00:56:30,224 --> 00:56:33,172
Por favor, sea honesta conmigo, madre.
999
00:56:35,361 --> 00:56:36,826
¿De qué estás hablando?
1000
00:56:36,826 --> 00:56:37,826
¿Quien viene?
1001
00:56:37,851 --> 00:56:39,632
¿Y sobre qué quieres
que sea honesto?
1002
00:56:39,678 --> 00:56:41,066
Tiene usted...
1003
00:56:42,544 --> 00:56:44,341
algo que ver con la muerte de Kang Jin-mook?
1004
00:56:47,107 --> 00:56:48,107
Jeong-je.
1005
00:56:48,794 --> 00:56:50,724
¿De qué estás hablando?
1006
00:56:51,297 --> 00:56:53,038
Kang Jin-mook se suicidó.
1007
00:56:53,133 --> 00:56:54,945
Entonces, ¿qué pasa con el jefe Nam Sang-bae?
1008
00:56:56,875 --> 00:56:57,978
¿Lo mataste?
1009
00:56:59,797 --> 00:57:00,797
Park Jeong-je.
1010
00:57:06,437 --> 00:57:08,287
¡Hola señora! ¡Ha pasado tiempo!
1011
00:57:12,818 --> 00:57:14,207
Jeong-je, tú...
1012
00:57:19,852 --> 00:57:21,949
(CEO de JL Construction, Lee Chang-jin)
1013
00:57:32,591 --> 00:57:34,547
De ahora en adelante, nunca...
1014
00:57:36,396 --> 00:57:37,396
Teniente Han.
1015
00:57:37,841 --> 00:57:39,217
¿Qué estás haciendo?
1016
00:57:39,447 --> 00:57:40,972
Olvidé traer mi celular.
1017
00:57:41,649 --> 00:57:43,391
Voy a hacer una llamada usando el tuyo.
1018
00:57:46,128 --> 00:57:47,610
¡Cómo te atreves!
1019
00:57:49,150 --> 00:57:51,133
010-0640-3324.
1020
00:57:55,639 --> 00:57:56,870
¿Por qué no respondes?
1021
00:57:57,614 --> 00:57:58,891
Puedes responder a eso.
1022
00:58:01,731 --> 00:58:03,415
¿Por qué es asunto tuyo?
1023
00:58:03,790 --> 00:58:06,265
Responda la próxima
llamada telefónica entrante.
1024
00:58:09,289 --> 00:58:10,289
Dong-sik.
1025
00:58:20,907 --> 00:58:23,363
Supongo que usa dos teléfonos celulares.
1026
00:58:25,837 --> 00:58:26,837
Bien...
1027
00:58:27,234 --> 00:58:28,736
Personas que trabajan en la función pública...
1028
00:58:28,736 --> 00:58:30,268
Así que atiende el teléfono.
1029
00:58:30,767 --> 00:58:33,992
Concejal Do Hae-won que
trabaja en la función pública...
1030
00:58:35,850 --> 00:58:36,850
Mamá.
1031
00:58:41,383 --> 00:58:43,209
010-0640-3324.
1032
00:58:44,397 --> 00:58:46,309
¿Por qué no contesta
su teléfono, Sra. Do?
1033
00:58:55,106 --> 00:58:56,192
Está bien. Está bien.
1034
00:58:56,497 --> 00:58:57,738
No es necesario que responda.
1035
00:58:59,978 --> 00:59:02,302
Eso no es lo que me da
curiosidad en este momento.
1036
00:59:06,436 --> 00:59:07,436
Park Jeong-je.
1037
00:59:09,248 --> 00:59:10,582
Está respirando...
1038
00:59:12,178 --> 00:59:13,959
y estar vivo una pesadilla?
1039
00:59:17,376 --> 00:59:18,376
No...
1040
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
Detener...
1041
00:59:20,165 --> 00:59:21,483
¡Lee Dong-sik!
1042
00:59:29,096 --> 00:59:30,096
Sabes...
1043
00:59:33,557 --> 00:59:35,302
El infierno que te escondes.
1044
00:59:36,721 --> 00:59:37,721
¿Qué es?
1045
00:59:45,527 --> 00:59:46,760
Dígame.
1046
00:59:48,504 --> 00:59:49,902
Bastardo.
1047
00:59:52,305 --> 00:59:54,834
(15 de octubre de 2000)
1048
01:00:11,755 --> 01:00:13,082
¡Por favor, ayúdame!
1049
01:00:13,318 --> 01:00:14,750
¡Por favor, ayúdame!
1050
01:00:14,920 --> 01:00:16,581
¡Por favor, ayúdame!
1051
01:01:09,186 --> 01:01:10,972
Que desastre.
1052
01:01:18,219 --> 01:01:20,410
(Más allá del mal)
1053
01:01:21,356 --> 01:01:29,322
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
1054
01:01:42,759 --> 01:01:44,111
(Más allá del mal)
1055
01:01:44,136 --> 01:01:45,449
Acerca de ese día...
1056
01:01:45,825 --> 01:01:48,109
El día que Yu-yeon no regresó...
1057
01:01:50,192 --> 01:01:52,813
Estoy seguro de que no recuerda nada.
1058
01:01:53,011 --> 01:01:54,258
Tu hijo...
1059
01:01:55,789 --> 01:01:57,477
¿Quieres que me ocupe de eso?
1060
01:01:58,002 --> 01:01:59,588
Si Jeong-je realmente no recuerda,
1061
01:01:59,613 --> 01:02:02,549
entonces probablemente sea él quien
más quiera recuperar sus recuerdos.
1062
01:02:02,549 --> 01:02:04,155
Capitán Park, contrólese!
1063
01:02:04,496 --> 01:02:06,875
¿Y si no fuera solo una vez en 2020?
1064
01:02:07,301 --> 01:02:08,301
Yu-yeon...
1065
01:02:08,621 --> 01:02:10,182
¿Mataste a Yu-yeon?
1066
01:02:11,905 --> 01:02:13,124
¿De verdad no lo sabes?
1067
01:02:13,659 --> 01:02:14,659
Park Jeong-je!
1068
01:02:14,796 --> 01:02:15,899
Park Jeong-je!
1069
01:02:16,137 --> 01:02:17,862
Park Jeong-je!