0
0:00:10,000 --> 0:01:28,510
Priceless (2006) বা HORS de PRIX (2006)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*
1
0:01:31,000 --> 0:01:33,510
মাফ করবেন...
2
0:02:44,080 --> 0:02:47,500
ডার্লিং, আমার কোলে এসো...
3
0:02:47,580 --> 0:02:50,460
তা, বেড়ানো কেমন হলো?
4
0:02:50,540 --> 0:02:52,580
খুব ভালো। সাগর পাড়ের
জেটির দিকে গিয়েছি, তারপর...
5
0:02:52,670 --> 0:02:54,290
- কমেন বেড়ানো হলো?
- খুব ভালো।
6
0:02:54,380 --> 0:02:57,050
আমরা সাগর পাড়ের জেটির দিকে গিয়েছি,
তারপর শহরের পুরাতন অংশের দিকে।
7
0:02:57,170 --> 0:02:58,260
পুরানো শহর তোমার পছন্দ না, তাই না?
8
0:02:58,340 --> 0:03:01,300
তো, বন্ধুদের সাথে মজা হয়েছে?
9
0:03:01,390 --> 0:03:03,350
তোমার বন্ধুদের সাথে মজা করেছ?
10
0:03:03,430 --> 0:03:05,100
দুষ্টুমি করনি তো আবার?
11
0:03:05,180 --> 0:03:07,020
তুমি তো একটা লক্ষ্মী ছেলে।
12
0:03:07,100 --> 0:03:09,940
আমার লক্ষ্মী একটা ছেলে।
13
0:03:36,880 --> 0:03:38,670
এইযে!
14
0:03:41,590 --> 0:03:42,760
তো...
15
0:03:42,840 --> 0:03:43,840
কেমন কাটলো?
16
0:03:47,140 --> 0:03:51,060
খুব ভালো। একদম চমৎকার।
17
0:03:51,140 --> 0:03:52,850
সাগর পাড়ে জেটির দিকে গিয়েছিলাম...
18
0:03:52,940 --> 0:03:54,060
কিন্তু সে কি উৎফুল্ল ছিল?
19
0:03:54,150 --> 0:03:56,570
কী বলছেন?
20
0:03:56,650 --> 0:03:59,070
তার ভালো লেগেছে? সন্তুষ্টি হয়েছে?
21
0:03:59,150 --> 0:04:03,740
সে একা থাকতেই স্বচ্ছন্দ।
তাকে বিমর্ষ লাগছে।
22
0:04:03,820 --> 0:04:06,030
অন্য জন্তুর সঙ্গ তার পছন্দ না।
23
0:04:06,120 --> 0:04:09,450
না... তার কোনো সমস্যা হয়নি।
24
0:04:09,540 --> 0:04:12,080
সে অন্যান্য কুকুরদের সাথে মিশেছে।
25
0:04:12,160 --> 0:04:13,960
একসাথে দৌড়াদৌড়ি করেছে।
26
0:04:14,040 --> 0:04:15,080
তাছাড়া...
27
0:04:15,170 --> 0:04:19,460
একসাথে গল্পও করেছে।
28
0:04:19,550 --> 0:04:21,470
তাহলে তো ভালোই।
খুব ভালো।
29
0:04:21,550 --> 0:04:23,050
চমৎকার।
30
0:04:23,130 --> 0:04:24,760
তোমাকে ধন্যবাদ।
31
0:04:26,180 --> 0:04:27,510
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
32
0:04:34,440 --> 0:04:38,400
"সাধ্যের অতীত"
33
0:04:40,190 --> 0:04:41,570
হানি?
34
0:04:44,530 --> 0:04:46,490
হানি?
35
0:04:49,200 --> 0:04:50,450
হানি?
36
0:04:51,540 --> 0:04:53,660
জ্যাক, কী করছ এসব!
37
0:04:55,580 --> 0:04:57,670
উঠ, উঠে আস।
38
0:04:57,750 --> 0:04:58,750
উঠ তো!
39
0:04:58,840 --> 0:05:01,050
উঠ, বিছানায় এসে শোও।
40
0:05:04,220 --> 0:05:05,220
এখন একটু ভালো লাগছে?
41
0:05:05,300 --> 0:05:08,350
খুব ভালো লাগছে।
42
0:05:08,430 --> 0:05:09,970
তোমার কেমন লাগছে?
43
0:05:10,060 --> 0:05:12,140
তুমি পুরো মাতাল হয়ে আছ।
44
0:05:12,220 --> 0:05:15,690
তুমি তিন ঘণ্টা যাবৎ রেডি হচ্ছ।
45
0:05:15,770 --> 0:05:17,150
দেখ, কতগুলো মদের বোতল শেষ করেছ!
46
0:05:17,230 --> 0:05:18,940
ও খুব বেশি কিছু না।
47
0:05:19,020 --> 0:05:21,110
এই বোতলগুলো একেবারেই পিচ্চি।
48
0:05:21,190 --> 0:05:22,690
অন্তত আজকের দিনে
এসব না খেলেও পারতে!
49
0:05:22,780 --> 0:05:25,110
হানি, জ্ঞান দিয়ো না।
50
0:05:25,200 --> 0:05:28,240
আমাকে কেউ উপদেশ
দিতে আসলে বিরক্ত লাগে।
51
0:05:29,320 --> 0:05:31,540
ঠিক আছে।
52
0:05:31,620 --> 0:05:32,740
নড়ো না।
53
0:05:32,830 --> 0:05:33,870
তোমার মাথার নিচে
আর একটা বালিশ দিয়ে দিই।
54
0:05:33,950 --> 0:05:37,370
ধন্যবাদ।
55
0:05:41,250 --> 0:05:44,630
দুই মিনিট সময় দাও,
তোমার মনের মতো হয়ে দেখাচ্ছি।
56
0:05:48,180 --> 0:05:49,590
ধুর!
57
0:06:01,400 --> 0:06:03,190
জন!
58
0:06:03,280 --> 0:06:05,240
দুঃখিত।
59
0:06:08,570 --> 0:06:10,240
তোমাকে দেখে তো বিপর্যস্ত লাগছে।
60
0:06:10,370 --> 0:06:13,160
- আবার কুকর নিয়ে হাটতে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
61
0:06:13,240 --> 0:06:14,290
সকালে সবার মালামাল পোঁছে দিতে হয়েছে।
62
0:06:14,370 --> 0:06:16,200
এসব কাজ করার দরকারটা কী?
63
0:06:16,290 --> 0:06:18,370
আমাকে দিয়ে এসব করাতে করাতে
এমন অবস্থা হয়েছে...
64
0:06:18,460 --> 0:06:19,830
তাদেরকে আর 'না' বলতে পারিনা।
65
0:06:19,920 --> 0:06:21,460
তাছাড়া, আমার এসব
কাজ করার যথেষ্ট অবসর।
66
0:06:21,540 --> 0:06:23,250
কর যা ভালো লাগে।
ওসব আমার মাথাব্যথা না।
67
0:06:23,380 --> 0:06:25,090
তবে, এই বারে ঘুমানো চলবে না।
68
0:06:25,170 --> 0:06:26,300
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
69
0:06:26,380 --> 0:06:28,300
মাফ করবেন।
এমনটা আর হবে না।
70
0:06:29,630 --> 0:06:31,600
আমি চলে যাচ্ছি।
71
0:06:31,680 --> 0:06:33,890
- তুমি সব গুছিয়ে তারপর যাবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
72
0:06:36,850 --> 0:06:39,390
আলোটা নিভিয়ে দিলেই সে চলে যাবে।
73
0:06:44,070 --> 0:06:45,530
এই যে!
74
0:06:45,610 --> 0:06:46,900
আমাকে আর এক গ্লাস দাও।
75
0:06:51,620 --> 0:06:53,240
আলো কমিয়ে দেওয়াতে ভালো হয়েছে।
76
0:06:53,330 --> 0:06:54,410
এখন পরিবেশটা সুন্দর লাগছে।
77
0:06:54,490 --> 0:06:55,620
ধন্যবাদ, স্যার।
78
0:06:55,700 --> 0:06:57,200
টিভিটা চালু করে দাও।
79
0:06:57,290 --> 0:06:59,250
ইউরোস্পোর্টস চ্যানেলে
সরাসরি খেলা দেখাচ্ছে।
80
0:06:59,330 --> 0:07:00,420
দিচ্ছি, স্যার।
81
0:07:04,630 --> 0:07:05,800
এখানে বসো।
82
0:07:05,880 --> 0:07:07,420
স্যার, বার ফাঁকা রেখে
আমার বাইরে থাকা নিষেধ।
83
0:07:07,510 --> 0:07:08,800
সত্যি?
84
0:07:08,880 --> 0:07:11,260
হ্যাঁ। কেবল পানীয় পরিবেশনের
জন্য অথবা...
85
0:07:11,340 --> 0:07:13,140
আগুন লেগে গেলে বার থেকে
বেরুনো যায়।
86
0:07:14,260 --> 0:07:15,260
হ্যাঁ, স্যার।
87
0:07:15,350 --> 0:07:16,350
বসো বলছি।
88
0:07:31,360 --> 0:07:32,360
একটা সিগার খাও।
89
0:07:34,370 --> 0:07:36,370
একটা সিগার খাও।
90
0:07:41,750 --> 0:07:44,380
এই তামাক গাছগুলো কোকো
খেতের মধ্যখানে চাষ করা হয়।
91
0:07:44,460 --> 0:07:50,300
সে কারণে এগুলোর একটা বিশেষ ঘ্রাণ হয়।
92
0:07:50,380 --> 0:07:52,300
নাকে লাগছে ঘ্রাণটা?
93
0:07:52,380 --> 0:07:54,840
হ্যাঁ, স্যার।
94
0:07:54,930 --> 0:07:56,350
কিউবার উপর অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা থাকায়,
95
0:07:56,470 --> 0:07:58,850
আমি এগুলো ব্যক্তিগত বিমানে নিয়ে আসি।
96
0:07:58,930 --> 0:08:01,310
একটা সিগারের পিছনে খরচ পড়ে...
97
0:08:01,390 --> 0:08:03,140
প্রায় ১২০ ইউরো।
98
0:09:17,470 --> 0:09:19,180
শুভ সন্ধ্যা।
99
0:09:29,150 --> 0:09:30,400
মাফ করবেন।
100
0:09:30,480 --> 0:09:32,820
আমার এখানে এভাবে ঘুমিয়ে
পড়ার ঘটনা আজকেই প্রথম।
101
0:09:32,900 --> 0:09:33,940
এখানের পরিবেশ বিবেচনায়,
102
0:09:34,030 --> 0:09:36,030
এর থেকে ভালো কিছু তো
করার দেখি না।
103
0:09:36,110 --> 0:09:37,700
জায়গাটা একেবারেই নিষ্প্রাণ লাগছে।
104
0:09:37,780 --> 0:09:40,410
না। একটু আগেও এখানে জমজমাট ছিল।
105
0:09:40,490 --> 0:09:43,240
কিন্তু এখন তো রাত অনেক হয়ে গেছে।
106
0:09:43,330 --> 0:09:44,580
এত দ্রুত বার ফাঁকা করে...
107
0:09:44,620 --> 0:09:47,040
সবাই চলে যাওয়ার ব্যাপারটা
একটু অস্বাভাবিক।
108
0:09:47,120 --> 0:09:48,580
সাধারণত রাত ৩টা পর্যন্ত বার চালু রাখে।
109
0:09:51,420 --> 0:09:52,420
তার আগে বন্ধ করা নিষেধ।
110
0:09:52,500 --> 0:09:54,300
তবে কোনো খদ্দের
না থাকলে বন্ধ করে দেয়।
111
0:09:54,380 --> 0:09:55,420
কিন্তু আপনি তো আছেন।
112
0:09:55,510 --> 0:09:57,260
হ্যাঁ।
113
0:09:57,340 --> 0:09:59,260
আমিও তো আছি, তাই না?
114
0:09:59,340 --> 0:10:00,600
অবশ্যই।
115
0:10:00,680 --> 0:10:02,470
এমন একটা ঘটনা
কার্লটন হোটেলে সম্ভব না।
116
0:10:02,600 --> 0:10:04,850
কার্লটনের ব্যাপারে তো
নতুন কিছু বলার নেই।
117
0:10:04,930 --> 0:10:07,140
আপনার কি মনে হয় তাদের
সেবার মানও খারাপ হয়ে গেছে?
118
0:10:09,940 --> 0:10:11,190
তার কি ফেরত আসার সম্ভাবনা আছে?
119
0:10:11,270 --> 0:10:12,610
কে?
120
0:10:12,690 --> 0:10:14,530
বারম্যান।
121
0:10:16,530 --> 0:10:18,110
বলতে পারছি না।
122
0:10:22,660 --> 0:10:24,790
সে না আসা পর্যন্ত আপনি
আমাকে সঙ্গ দিবেন?
123
0:10:24,870 --> 0:10:25,910
হ্যাঁ, ম্যাডাম। অবশ্যই।
124
0:10:27,660 --> 0:10:28,710
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
125
0:10:31,670 --> 0:10:34,050
আপনার সিগারেটের ঘ্রাণটা কিন্তু দারুণ।
126
0:10:34,130 --> 0:10:35,550
সিগারেটের গন্ধ সাধারণত আমার
সহ্য হয় না, কিন্তু আপনার এটা...
127
0:10:37,380 --> 0:10:39,010
হ্যাঁ...
128
0:10:39,090 --> 0:10:41,890
কারণ এর তামাকপাতাগুলো
বিশেষভাবে ফলানো।
129
0:10:41,970 --> 0:10:44,850
এগুলো কোকো খেতের মধ্যে চাষ করা হয়।
130
0:10:44,930 --> 0:10:46,560
সত্যি?
131
0:10:48,730 --> 0:10:51,730
এগুলো কিউবা থেকে ব্যক্তিগত
বিমানে করে নিয়ে আসা হয়, কারণ...
132
0:10:57,530 --> 0:10:59,570
- কিউবার উপর নিষেধাজ্ঞার কারণে?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
133
0:11:11,960 --> 0:11:13,290
আপনার কি মন খারাপ?
134
0:11:13,380 --> 0:11:15,960
আজকে আমার জন্মদিন।
135
0:11:16,050 --> 0:11:17,460
ম্যাডাম, শুভ জন্মদিন।
136
0:11:18,590 --> 0:11:20,010
জন্মদিনটা খুব খারাপভাবে শুরু হলো।
137
0:11:26,600 --> 0:11:28,600
খুব করে চেয়েছিলাম
আজকে রাতে আনন্দ করবো।
138
0:11:31,270 --> 0:11:34,400
এখন আমি একটা ককটেল আর একটু গান
বাজনার জন্য যে কোনো কিছু করতে রাজি।
139
0:11:46,990 --> 0:11:48,450
কী করছেন আপনি?
140
0:11:48,540 --> 0:11:50,540
আমি খুব ভালো ককটেল বানাতে পারি।
141
0:11:50,620 --> 0:11:52,120
কাজটা বেশি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে না?
142
0:11:52,210 --> 0:11:55,630
বেশি ঝামেলা হলে বলবো যে,
আমি এখানে চাকরি করি।
143
0:12:05,850 --> 0:12:08,180
তো আপনি কেমন ককটেল চান?
144
0:12:08,260 --> 0:12:09,640
জানি না।
145
0:12:09,720 --> 0:12:11,390
আপনার যেটা পছন্দ।
146
0:12:11,480 --> 0:12:13,560
যেহেতু জন্মদিন, আমার মতে শ্যাম্পেনের
কোনো একটা খাওয়া উচিত।
147
0:12:13,650 --> 0:12:14,730
এবং যেটা দ্রুত মাতাল করবে।
148
0:12:14,810 --> 0:12:16,020
দ্রুত মাতাল করবে!
তাহলে...
149
0:12:16,110 --> 0:12:17,110
শ্যাম্পেনের ককটেল।
150
0:12:17,190 --> 0:12:18,270
চমৎকার। দারুণ।
151
0:12:20,990 --> 0:12:23,990
তোমাতে মুগ্ধ আমি চোখ সরাতে পারি না
152
0:12:24,070 --> 0:12:27,660
যেন স্বর্গের সুখ পাই তোমাকে ছুঁয়ে
153
0:12:27,740 --> 0:12:31,580
মন চায় সারাক্ষণ থাকি তোমায় জড়িয়ে
154
0:12:31,660 --> 0:12:35,170
অবশেষে পূর্ণ হলো ভালোবাসার সাধ
155
0:12:35,250 --> 0:12:38,800
এই সুখের জন্য খোদাকে জানাই ধন্যবাদ
156
0:12:38,880 --> 0:12:42,970
মাঝেমাঝে মনে হয় তুমি কেবলই কল্পনা
157
0:12:43,050 --> 0:12:45,550
তোমাতে মুগ্ধ আমি চোখ সরাতে পারি না
158
0:12:45,640 --> 0:12:47,600
কারো কাজ করা দেখতে খুব ভালো লাগে।
159
0:12:47,680 --> 0:12:51,270
যারা কোনো কাজ করতে পারে তাদের প্রতি
সবসময় আমার একটা মুগ্ধতা কাজ করে।
160
0:12:51,350 --> 0:12:53,770
আমি নিজে কোনো কাজই পারি না।
161
0:12:53,850 --> 0:12:55,600
পারি অবশ্য।
162
0:12:55,690 --> 0:12:57,690
আমি খুব ভালো গল্প করতে পারি।
163
0:13:01,320 --> 0:13:05,450
প্রিয়তমা, তোমাকে ভালোবাসি
যদি তুমি থাকো রাজী
164
0:13:05,530 --> 0:13:06,820
আপনি নিবেন না?
165
0:13:06,910 --> 0:13:09,370
অহ, হ্যাঁ।
166
0:13:10,490 --> 0:13:12,790
তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তমা
167
0:13:12,830 --> 0:13:16,620
বিশ্বাস কর, আমার প্রেমে নেই কোনো ছলনা
168
0:13:16,710 --> 0:13:19,630
অহ আমার সুন্দরী প্রিয়তমা
169
0:13:19,710 --> 0:13:21,630
একটাই মিনতি, আমাকে ফিরিয়ে দিয়ো না
170
0:13:21,710 --> 0:13:23,460
অহ আমার সুন্দরী প্রিয়তমা
171
0:13:23,550 --> 0:13:25,630
এতদিন পর এলে তুমি, ছেড়ে যেয়ো না
172
0:13:25,720 --> 0:13:28,640
তোমাকে ভালোবাসতে দাও, প্রিয়তমা
173
0:13:28,720 --> 0:13:29,720
তোমাকে ভালোবাসতে দাও
174
0:13:29,800 --> 0:13:31,350
আমাকে আর এক গ্লাস দিন।
175
0:14:08,340 --> 0:14:10,640
তোমার রুম কোন তলায়?
176
0:14:10,720 --> 0:14:11,680
আমার?
177
0:14:11,760 --> 0:14:13,510
হ্যাঁ, তোমার।
178
0:14:13,600 --> 0:14:14,720
৬ তলায়...
179
0:14:14,850 --> 0:14:16,770
৬ষ্ঠ তলা!
180
0:14:23,730 --> 0:14:25,780
ইম্পেরিয়াল সুইট!
181
0:14:27,990 --> 0:14:29,570
আমরা রয়াল সুইটে উঠেছি।
182
0:14:33,080 --> 0:14:35,370
- আমাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাবে?
- অবশ্যই।
183
0:14:37,290 --> 0:14:39,170
এটা সাজ পোশাকের ঘর।
184
0:14:45,800 --> 0:14:48,760
এটা হলো বসার ঘর।
185
0:14:52,390 --> 0:14:54,140
বসার ঘর।
186
0:14:54,220 --> 0:14:56,430
বাথরুম।
187
0:14:58,730 --> 0:15:03,190
এই হচ্ছে পড়ার ঘর, এখানে তারহীন
ইন্টারনেট ব্যবহার সুবিধা আছে।
188
0:15:03,270 --> 0:15:04,820
ফ্যাক্স সুবিধাও আছে।
189
0:15:07,190 --> 0:15:08,570
শোবার ঘর।
190
0:15:09,820 --> 0:15:11,320
এদিকে, প্লিজ।
191
0:15:14,830 --> 0:15:16,830
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ধনী।
192
0:15:16,910 --> 0:15:18,750
এ কথা বলছ কেন?
193
0:15:18,830 --> 0:15:20,920
সবকিছু কি আমাকেই করতে হবে নাকি?
194
0:15:20,960 --> 0:15:22,830
কী?
195
0:15:37,010 --> 0:15:41,560
জন্মদিনের শুভেচ্ছা তোমায়
196
0:15:47,190 --> 0:15:52,950
জন্মদিনের শুভেচ্ছা তোমায়
197
0:15:55,410 --> 0:16:00,710
জন্মদিনের শুভেচ্ছা তোমায়
198
0:16:25,900 --> 0:16:30,820
মার্টিন! মার্টিন!
199
0:16:30,900 --> 0:16:32,320
রয়েল সুইটের অতিথিরা চলে গেছে?
200
0:16:32,400 --> 0:16:33,360
আজকে সকালে গেছে।
201
0:16:33,450 --> 0:16:34,910
একটা বাথরোব চুরি করে নিয়ে গেছে।
202
0:17:13,150 --> 0:17:17,820
"এক বৎসর পর..."
203
0:17:31,840 --> 0:17:32,880
অতিথিগণ, আপনাদের কফি নিয়ে এসেছি।
204
0:17:32,960 --> 0:17:33,970
ডিক্যাফ লাগবে কারো?
205
0:18:06,500 --> 0:18:08,870
এই যে, এদিকে!
206
0:18:08,960 --> 0:18:10,790
এদিকে, শুনছেন!
207
0:18:12,000 --> 0:18:13,590
ভালো আছেন তো?
208
0:18:22,977 --> 0:18:25,313
জন, তুমি ...
209
0:18:25,390 --> 0:18:26,520
কী করছ এসব?
210
0:18:29,230 --> 0:18:30,900
জন, তোমার সমস্যা কী?
211
0:18:34,980 --> 0:18:36,240
জনাব, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
212
0:18:40,030 --> 0:18:42,240
আমার তেমন ক্ষুধা নেই।
213
0:18:42,330 --> 0:18:43,950
তুমি কী খাবে?
214
0:18:44,040 --> 0:18:45,958
তাহলে তো খুবই ভালো।
215
0:18:46,042 --> 0:18:47,585
আমার পছন্দমতো অর্ডার করি।
216
0:18:53,040 --> 0:18:55,050
- ইরিন?
- কী?
217
0:18:58,380 --> 0:19:01,050
শুভ জন্মদিন।
218
0:19:07,020 --> 0:19:12,730
অহ! অহ! জ্যাক, আমি অনেক খুশি হয়েছি।
219
0:19:56,610 --> 0:19:58,110
তুমি একা নাকি?
220
0:20:00,110 --> 0:20:02,110
এই মুহূর্তে একা।
221
0:20:04,530 --> 0:20:06,370
আর তোমার...
222
0:20:06,450 --> 0:20:08,040
আংকেল কোথায়?
223
0:20:08,120 --> 0:20:10,290
আমার বাবার আংকেলের কথা বলছ?
224
0:20:11,919 --> 0:20:13,045
মাতাল হয়ে ঘুমাচ্ছে।
225
0:20:14,380 --> 0:20:16,257
একটা ককটেল চলবে নাকি?
226
0:20:16,340 --> 0:20:19,093
কেবল একটা?
227
0:21:10,186 --> 0:21:12,146
এসবের মানে কী...
228
0:21:14,398 --> 0:21:16,567
বয়স্কদের ঘুম সকাল সকাল ভাঙ্গে।
229
0:21:16,650 --> 0:21:19,528
এত দিনে তো এটা তোমার জানার কথা।
230
0:21:19,612 --> 0:21:22,490
আমার একটুও ঘুম আসছিল না।
231
0:21:22,573 --> 0:21:24,950
একটু সাগর পাড়ের সতেজ
হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম।
232
0:21:25,034 --> 0:21:27,745
আমিও ঘুমোতে পারিনি।
233
0:21:27,828 --> 0:21:30,414
এবং তোমাকে বারে ঐ
লোকটার সাথে দেখেছি।
234
0:21:30,498 --> 0:21:33,626
তুমি সোফায় তার সাথে খুব
মজা করে হাওয়া খাচ্ছিলে।
235
0:21:36,378 --> 0:21:39,089
জ্যাক, আমাকে মাফ করে দাও।
236
0:21:39,173 --> 0:21:40,883
জানি না, আমার মাথায় যে
কী ভূত চেপেছিল।
237
0:21:40,966 --> 0:21:44,845
কসম বলছি, এমন ঘটনা আজকেই প্রথম।
238
0:22:09,829 --> 0:22:13,165
তোমাকে যে অবস্থা থেকে তুলে এনেছিলাম,
কয়েক মাসেই ঠিক ঐ দশায় ফিরে যাবে।
239
0:22:13,249 --> 0:22:16,335
হোটেলের বারে, মিনি স্কার্ট পরা অবস্থায়,
240
0:22:16,377 --> 0:22:19,171
সেই একই মেকি ঔদাসীন্যের
ভাব নিয়ে ঘুরে বেড়াবে।
241
0:22:19,255 --> 0:22:20,923
আমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
242
0:22:21,006 --> 0:22:24,426
তুমি সেখানে এতটাই মাতাল থাকবে যে,
আমাকে নাম জিজ্ঞাস করবে।
243
0:22:24,510 --> 0:22:26,345
আমাকে তোমার সাথে ড্রিংকের
আমন্ত্রণ জানাবে।
244
0:22:30,099 --> 0:22:31,350
ধুর ছাই!
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
245
0:22:31,433 --> 0:22:34,061
কী বোকামিটাই না করেছি!
246
0:22:49,285 --> 0:22:50,870
ধ্যাত্তেরি!
247
0:23:12,683 --> 0:23:14,768
ধ্যাত!
248
0:23:17,438 --> 0:23:20,107
আমি তোমার জন্য
তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।
249
0:23:22,151 --> 0:23:24,320
আমি তোমার জন্য
তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।
250
0:23:28,866 --> 0:23:30,242
ভুলে কিছু ফেলে গিয়েছিলে?
251
0:23:30,326 --> 0:23:31,744
আমি তোমাকে ফেলে গিয়েছিলাম।
252
0:23:34,747 --> 0:23:35,789
কী বলছ?
253
0:23:35,873 --> 0:23:41,003
তোমার আজকে চলে যাবার কথা ছিল না?
254
0:23:41,086 --> 0:23:42,087
জন?
255
0:23:42,171 --> 0:23:43,464
হ্যাঁ?
256
0:23:46,342 --> 0:23:47,718
আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।
257
0:23:49,261 --> 0:23:51,472
তোমার জন্য তার সব ছেড়ে এসেছি।
258
0:23:51,555 --> 0:23:53,057
সত্যি?
259
0:23:53,140 --> 0:23:54,350
হ্যাঁ।
260
0:23:55,976 --> 0:23:57,645
বল, আমি ঠিক কাজটাই করেছি।
261
0:23:57,728 --> 0:23:59,938
হ্যাঁ, তুমি একদম ঠিক করেছ।
262
0:24:12,910 --> 0:24:14,495
আমি প্রতিটা মুহূর্ত
তোমার সাথে কাটাতে চাই।
263
0:24:22,294 --> 0:24:23,504
তুমি কি জানো আমি
কীসে সবথেকে খুশি হব?
264
0:24:23,587 --> 0:24:24,588
জানি না তো।
265
0:24:24,672 --> 0:24:26,882
- মালদ্বীপে বেড়াতে গেলে।
- কোথায়?
266
0:24:26,966 --> 0:24:28,300
মালদ্বীপ দ্বীপপুঞ্জে।
তুমি এগুলো চেন না?
267
0:24:28,384 --> 0:24:31,512
চিনি, কিন্তু সবগুলো না।
268
0:24:31,595 --> 0:24:34,181
কিন্তু প্রথমে বিশাল একটা
নাস্তার অর্ডার করে নিই।
269
0:24:34,264 --> 0:24:36,100
মন ভালো থাকলে আমার খুব ক্ষুধা পায়।
270
0:24:36,183 --> 0:24:39,103
এবং আজকে সারা সকাল
আমরা বিছানায় কাটাবো।
271
0:24:39,186 --> 0:24:41,313
তোমাকে নিশ্চয়ই সারাদিন
কাজে ব্যস্ত থাকতে হয় না?
272
0:24:41,397 --> 0:24:43,399
আসলে, ক্ষেত্রবিশেষে হয়।
273
0:25:20,436 --> 0:25:23,897
জন, কিছু একটা কর।
274
0:25:25,024 --> 0:25:26,150
জন!
275
0:25:30,654 --> 0:25:33,699
জন! তুমি এখানে কী করছ?
276
0:25:33,782 --> 0:25:35,159
ওদিকে সবাই তোমার খোঁজ করছে!
277
0:25:40,456 --> 0:25:43,250
অহ, খোদা! আমার অবিশ্বাস্য লাগছে।
278
0:25:54,428 --> 0:25:55,637
এখান থেকে বের হও।
279
0:25:55,721 --> 0:25:58,182
আমি দুই মিনিট পর রুম
পরিষ্কার করতে মার্টিনকে পাঠাচ্ছি।
280
0:25:58,265 --> 0:25:59,475
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
281
0:26:08,901 --> 0:26:10,986
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে,
তুমি এটা করেছ।
282
0:27:03,664 --> 0:27:04,748
হেনরি!
283
0:27:04,832 --> 0:27:05,916
আমি ইরিন।
284
0:27:05,999 --> 0:27:07,459
ইরিন মার্সিয়ার।
285
0:27:07,543 --> 0:27:09,628
ঐ যে একটা পারিবারিক
অনুষ্ঠানে পরিচয় হয়েছিল।
286
0:27:09,711 --> 0:27:13,215
ক্যান শহরের একটা ক্যাসিনোতে।
287
0:27:13,298 --> 0:27:14,466
গত বছর।
288
0:27:14,550 --> 0:27:17,261
দুঃখিত।
289
0:27:17,344 --> 0:27:19,179
হ্যাঁ, অবশ্যই।
290
0:27:19,263 --> 0:27:21,265
তাহলে অন্য কোনো সময়?
291
0:27:21,348 --> 0:27:22,516
আমার ফোন নাম্বার হলো...
292
0:27:22,641 --> 0:27:23,976
বিদায়।
293
0:27:24,059 --> 0:27:25,352
বদমাশ একটা!
294
0:27:25,435 --> 0:27:26,770
ডমিনিক?
295
0:27:26,854 --> 0:27:28,480
আমি ইরিন বলছি।
296
0:27:28,564 --> 0:27:31,650
গত বছর ভি.আই.পি ক্লাবে পরিচয় হয়েছিল।
297
0:27:31,733 --> 0:27:34,486
তোমার গ্লাসের ড্রিংক্স পড়ে
গিয়েছিল আমার কাপড়ে।
298
0:27:34,570 --> 0:27:36,655
হ্যাঁ, সেই ইরিন।
299
0:27:36,697 --> 0:27:38,490
খুব ভালো।
300
0:27:38,574 --> 0:27:40,659
কত দিন হলো?
301
0:27:40,742 --> 0:27:42,536
আহা!
302
0:27:42,661 --> 0:27:44,663
ব্যারি?
303
0:27:44,705 --> 0:27:45,664
আমি ইরিন।
304
0:27:45,747 --> 0:27:47,499
ইভান? আমি ইরিন।
305
0:27:47,583 --> 0:27:50,419
কালো চুল, দেখতে ছোটখাটো
কিন্তু গঠন একদম ঠিকঠাক।
306
0:27:50,502 --> 0:27:51,962
হ্যাঁ, ইরিন, এইতো চিনতে পেরেছ।
307
0:27:52,045 --> 0:27:53,130
বেনোয়িট?
308
0:27:53,213 --> 0:27:54,214
বদমাশ!
309
0:27:54,298 --> 0:27:57,176
ফিলিপ? আমি ইরিন বলছি।
310
0:27:57,259 --> 0:28:02,389
গতবছর ডুভলে টিটাজেরদের পার্টিতে?
311
0:28:07,019 --> 0:28:08,896
শুনে খুব খারাপ লাগলো।
312
0:28:08,979 --> 0:28:12,858
সহানুভূতি জানাচ্ছি।
313
0:28:12,941 --> 0:28:15,360
তুমি তার ছেলে?
314
0:28:15,444 --> 0:28:18,280
নাতী?
315
0:28:18,363 --> 0:28:20,616
তাহলে তো আমরা সমবয়সী হবো!
316
0:28:50,395 --> 0:28:52,314
তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
317
0:28:52,397 --> 0:28:55,067
হোটেল রিসিপশন থেকে জানালো, তুমি
নিসের ট্রেনের সময়সূচী জিজ্ঞাস করছিলে।
318
0:28:55,150 --> 0:28:57,444
আমি বারগুলোতে তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
319
0:28:57,527 --> 0:29:00,197
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
320
0:29:00,280 --> 0:29:03,951
আচ্ছা, ঠিক আছে।
321
0:29:08,163 --> 0:29:09,164
বিদায়।
322
0:29:09,248 --> 0:29:12,751
সকালে তোমার কাছে
ক্ষমা চাইবার সুযোগ হয়নি।
323
0:29:12,834 --> 0:29:14,461
তাই ট্রেনে করে চলে এসেছি।
324
0:29:14,544 --> 0:29:16,380
মজা করছ? তোমার জেট-বিমানে চেপে আসোনি?
325
0:29:18,882 --> 0:29:20,968
আমি সত্যিই খুব অনুতপ্ত।
326
0:29:21,051 --> 0:29:23,595
তোমাকে সরাসরি বলতে চেয়েছিলাম।
327
0:29:23,679 --> 0:29:27,391
তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত।
328
0:29:27,474 --> 0:29:29,226
হয়েছে। এখন তো বলেছ।
329
0:29:29,309 --> 0:29:30,352
তো, এখন বিদায় হও।
330
0:29:30,435 --> 0:29:32,813
ভেবেছিলাম আমরা আজকে
একসাথে রাতের খাবার খাবো।
331
0:29:32,896 --> 0:29:34,898
তুমি কি পাগল?
তোমার সাথে ডিনারের কোনো ইচ্ছা নেই।
332
0:29:34,982 --> 0:29:36,024
তুমি এখান থেকে বিদায় হও।
333
0:29:36,108 --> 0:29:37,609
আমার খুব খারাপ লাগছে...
334
0:29:37,693 --> 0:29:39,152
তোমার কেমন লাগছে তা দিয়ে আমার কী!
335
0:29:39,236 --> 0:29:41,613
বুঝতে পারছ না? তোমাতে আগ্রহ নেই।
আমি একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
336
0:29:41,697 --> 0:29:42,823
তো, বিদায়!
337
0:29:42,906 --> 0:29:44,283
তাহলে কালকে সময় হবে?
338
0:29:46,576 --> 0:29:48,161
হোটেলের ঐ লোকটা কে ছিল
তোমার কোনো ধারণা আছে?
339
0:29:48,245 --> 0:29:50,289
তিন মাস পর আমাদের
বিয়ে করার কথা ছিল।
340
0:29:50,372 --> 0:29:51,581
তিন মাস!
341
0:29:51,665 --> 0:29:53,500
সে আমাকে খুব পছন্দ করতো।
এমনকি বাগদানের আংটি পরিয়েছিল।
342
0:29:53,583 --> 0:29:55,293
বারে মিনিস্কার্ট পরে মেকি হাসিমুখে
অপেক্ষার জীবন থেকে মুক্তি পেতাম।
343
0:29:55,377 --> 0:29:56,628
তুমি কিছু বুঝতে পারছ?
344
0:29:56,712 --> 0:29:58,255
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর দুশ্চিন্তা থাকতো না।
345
0:29:58,338 --> 0:29:59,631
আমি দুঃখিত।
346
0:29:59,715 --> 0:30:01,633
আমিও। তোমার ধারণাও নেই
আমি কতটা দুঃখিত।
347
0:30:01,717 --> 0:30:04,177
এখন আমাকে সবকিছু আবার
নতুনভাবে শুরু করতে হবে।
348
0:30:04,261 --> 0:30:06,471
তো তুমি যদি আমার উপকার চাও,
349
0:30:06,555 --> 0:30:08,724
আমার থেকে দূরে থাকবে।
350
0:30:12,978 --> 0:30:15,439
বসে একটু পান করার মতো সময়ও নেই?
351
0:30:15,522 --> 0:30:17,649
আহ! খোদা!
352
0:30:17,733 --> 0:30:21,278
সম্ভবত বামদিকের দ্বিতীয়টা।
353
0:30:21,361 --> 0:30:23,655
আপনি এখান থেকে বের হয়ে
বামদিকে ২য়টায় পাবেন।
354
0:30:23,739 --> 0:30:26,158
বের হওন, বামদিকের ২য়টা।
355
0:30:26,241 --> 0:30:28,118
বের হয়ে পাবেন।
356
0:30:28,201 --> 0:30:29,202
ফ্রান্সোয়া?
357
0:30:29,286 --> 0:30:31,663
হ্যাঁ।
358
0:30:31,747 --> 0:30:33,665
- ইরিন?
- হ্যাঁ।
359
0:30:33,749 --> 0:30:35,625
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
360
0:30:37,919 --> 0:30:40,547
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
361
0:30:40,630 --> 0:30:43,717
ইতালিয়ান খাবার আমার পছন্দের কারণ
এর মধ্যে কোনো ছলচাতুরী নেই।
362
0:30:43,842 --> 0:30:45,761
আর আমরা গতানুগতিকের বাইরে
কিছু বাড়তি কিছু প্রত্যাশাও করি না,
363
0:30:45,844 --> 0:30:47,471
এতে হতাশ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে না।
364
0:30:47,554 --> 0:30:48,638
ঠিক?
365
0:30:48,722 --> 0:30:52,017
অবশ্যই।
366
0:30:52,100 --> 0:30:54,269
ক্ষেত্রবিশেষে ভিন্ন হয়।
367
0:30:54,352 --> 0:30:58,148
কিন্তু ইতালিতে গেলে আমি স্থানীয়
রেস্টুরেন্টে খেতে পছন্দ করি না।
368
0:30:58,231 --> 0:30:59,858
ওখানের খাবার তেমন মজাদার হয় না।
369
0:30:59,900 --> 0:31:02,694
নিজেদেরকে যেহেতু ইতালিয়ান প্রমাণ করতে
হয় না তাই রান্নাটা হয়তো যাচ্ছেতাই-ভাবে করে।
370
0:31:02,778 --> 0:31:04,613
হয়তো।
371
0:31:06,114 --> 0:31:07,866
শোন...
372
0:31:07,908 --> 0:31:12,371
গাড়ির পেছনের ঐ লোকটা
আমাদের দিকে তাকাচ্ছে বারবার।
373
0:31:12,454 --> 0:31:14,706
তার মতিগতি মোটেও ভালো ঠেকছে না।
374
0:31:21,797 --> 0:31:22,881
সে তো আমার পরিচিত কেউ না।
375
0:31:22,964 --> 0:31:24,716
আমি যখন আসলাম
সে তো তোমার সাথেই ছিল।
376
0:31:24,800 --> 0:31:27,427
আমার ধারণা সে বাইরে ওখানে
আমাদের জন্য ওতপেতে করছে।
377
0:31:27,511 --> 0:31:28,637
এবং...
378
0:31:28,720 --> 0:31:29,721
ব্যাপারটা মোটেও স্বাভাবিক লাগছে না।
379
0:31:29,805 --> 0:31:30,931
আমাকে মাফ করবে।
380
0:31:31,014 --> 0:31:33,016
ফ্রান্সোয়া, এটা একদম ছেলেমানুষি হচ্ছে।
381
0:31:33,100 --> 0:31:35,811
মনে হচ্ছে তুমি পাস্তা খেতে ভালোবাসো,
আমারটাও খেয়ে নিও।
382
0:31:41,817 --> 0:31:43,819
আমার ফোন নাম্বারটা নিবে?
383
0:31:54,538 --> 0:31:56,456
তোমার ডিনারের দাওয়াতটা
কি এখনো বহাল আছে?
384
0:31:56,540 --> 0:31:58,750
হ্যাঁ, অবশ্যই।
385
0:31:58,834 --> 0:32:00,710
শহরের পুরানো অংশে একটা
চমৎকার পিৎজার দোকান চিনি আমি।
386
0:32:00,794 --> 0:32:02,963
না, আমি চমৎকার পিৎজার
দোকানে খাই না।
387
0:32:03,046 --> 0:32:05,507
আচ্ছা। তুমি যেমন চাও।
388
0:32:05,590 --> 0:32:07,050
"শামুক-কাঁকড়া জাতীয় খাবার তালিকা"
389
0:32:21,064 --> 0:32:23,942
আমাকে ক্যাভিয়ার দিবেন।
390
0:32:24,025 --> 0:32:29,114
বড় চিংড়ি।
391
0:32:29,197 --> 0:32:31,616
সাথে শ্যাম্পেন দিবেন।
392
0:32:31,700 --> 0:32:33,743
তুমি কী নিবে?
393
0:32:33,827 --> 0:32:34,870
তোমার জন্য কী অর্ডার করবে?
394
0:32:37,622 --> 0:32:39,958
বুঝতে পারছি না। একটু ভাবতে হবে।
395
0:32:40,041 --> 0:32:41,793
- এটা তো পরের চালানে আসবে।
- কী?
396
0:32:41,877 --> 0:32:44,087
বড় চিংড়ি। এখন পাওয়া যাবে না,
পরের চালানে আসবে।
397
0:32:44,171 --> 0:32:48,383
- এইতো চালান এসে গেছে।
- খুব ভালো।
398
0:32:48,467 --> 0:32:49,885
দুশ্চিন্তামুক্ত হলাম।
399
0:32:51,887 --> 0:32:53,889
তো?
400
0:32:53,972 --> 0:32:55,891
আমি একটু আসছি।
401
0:33:07,277 --> 0:33:09,529
মি. মলুকেট, শুভ সন্ধ্যা।
402
0:33:09,613 --> 0:33:13,158
আমি সিমোন, আপনাকে এই মেসেজ দিচ্ছি।
403
0:33:13,241 --> 0:33:18,997
আমার সঞ্চয়ী হিসাব থেকে কিছু টাকা আমার
চলতি হিসাবে ট্রান্সফার করে দিতে পারবেন?
404
0:33:19,039 --> 0:33:22,459
পুরোটাই ট্রান্সফার করে দিবেন।
405
0:33:22,542 --> 0:33:25,003
কালকে সকালের মধ্যে করলে
আমার জন্য উপকার হয়।
406
0:33:25,045 --> 0:33:27,339
পরে আমি আপনাকে লিখিত দিবো।
407
0:33:27,422 --> 0:33:28,506
ধন্যবাদ।
408
0:33:28,590 --> 0:33:30,091
ভালো থাকবেন, মি. মলুকেট।
409
0:33:44,564 --> 0:33:46,858
আমি আরও একটা অর্ডার করছি।
410
0:33:46,942 --> 0:33:48,068
এক বোতলে খাওয়া
শেষ করা কেমন যেন।
411
0:33:48,151 --> 0:33:49,236
বিরক্তিকর ব্যাপার।
412
0:33:52,480 --> 0:33:55,030
আমি বিয়ারিটজে তোমার সাথে
মিথ্যা বলতে চাইনি।
413
0:33:55,070 --> 0:33:57,490
শুধু চেয়েছিলাম তোমার ভালোলাগার
মুহূর্তটা যেন নষ্ট না হয়।
414
0:33:57,570 --> 0:33:59,910
তোমাকে অনেক সুখী দেখাচ্ছিল।
415
0:34:01,950 --> 0:34:03,700
আর আমি যেন তখন
স্বর্গ পেয়ে গিয়েছিলাম।
416
0:34:03,790 --> 0:34:06,250
আমি আসলে ক্যাভিয়ার খেতে
তেমন পছন্দ করি না।
417
0:34:08,120 --> 0:34:10,130
কিন্তু জোড় করে খাই।
418
0:34:10,210 --> 0:34:12,300
আস্তে আস্তে একদিন হয়তো পছন্দ করবো।
419
0:34:12,380 --> 0:34:14,880
আমি নিশ্চিত, পছন্দ করে খেলে,
420
0:34:14,970 --> 0:34:17,880
এটার স্বাদ বহুগুণ বেড়ে যাবে।
421
0:34:22,560 --> 0:34:24,600
এখানের পরিবেশটা চমৎকার, তাই না?
422
0:34:24,680 --> 0:34:28,440
এই জায়গাটা আমার খুব পছন্দের, কারণ
এখানে কোনো লোকদেখানো ব্যাপার নেই।
423
0:34:28,520 --> 0:34:31,060
একইসাথে শান্ত এবং আভিজাত্যপূর্ণ।
424
0:34:31,150 --> 0:34:33,980
এখানে আসলে নিজেকে অনন্য মনে হয়।
425
0:34:42,780 --> 0:34:44,240
এই হাতলটা হাঙ্গরের হাড় দিয়ে বানানো।
426
0:34:44,330 --> 0:34:45,620
বিস্ময়কর ব্যাপার, তাই না?
427
0:34:45,700 --> 0:34:47,290
হাড়গুলো দুই বছর যাবৎ শুকাতে হয়েছে।
428
0:34:47,370 --> 0:34:49,290
এরকম একসেট ছুড়ি-চামচ বানাতে
পুরো একটা হাঙ্গর প্রয়োজন হয়।
429
0:34:53,090 --> 0:34:54,250
আপনাদের বিল।
430
0:35:06,020 --> 0:35:07,850
খুব ক্লান্ত লাগছে।
431
0:35:07,930 --> 0:35:09,940
আমাকে জলদি শুয়ে পড়তে হবে।
432
0:35:10,020 --> 0:35:11,690
তো তুমি কোন হোটেলে উঠেছ?
433
0:35:13,820 --> 0:35:17,570
গ্রামের দিকে ছোট কিন্তু চমৎকার
একটা হোটেল পেয়েছি।
434
0:35:17,650 --> 0:35:19,200
খুব ভালো।
435
0:35:19,280 --> 0:35:21,950
যেয়ে তোমার ব্যাগপত্র নিয়ে আসো,
আমি এখানে একটা সুইট ভাড়া করছি।
436
0:35:22,030 --> 0:35:23,580
এখানে?
437
0:35:23,660 --> 0:35:25,240
সেটাই তো ঝামেলাবিহীন, তাই না?
438
0:35:27,040 --> 0:35:28,120
হ্যাঁ।
439
0:35:28,160 --> 0:35:29,710
- কোনো সমস্যা নাকি?
- না।
440
0:35:29,790 --> 0:35:30,870
না। কোনো সমস্যা নেই।
441
0:35:30,960 --> 0:35:32,330
তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে।
442
0:35:54,610 --> 0:35:55,980
আপনি মি. সিমন?
443
0:35:56,070 --> 0:35:57,480
হ্যাঁ, আমিই।
444
0:35:57,570 --> 0:36:00,780
মিস. মার্সিয়ার আপনার জন্য
৩০৪ নম্বর রুমে অপেক্ষা করছেন।
445
0:36:00,860 --> 0:36:01,990
ধন্যবাদ।
446
0:36:02,070 --> 0:36:03,780
রাতের খাবার ভালো হয়েছিল?
447
0:36:03,870 --> 0:36:05,990
হ্যাঁ, খুব।
448
0:36:06,080 --> 0:36:07,990
আপনার ক্রেডিটকার্ড নাম্বারটা লাগবে যে!
449
0:36:08,080 --> 0:36:09,410
কী বলছেন?
450
0:36:09,500 --> 0:36:12,170
আপনার ক্রেডিটকার্ডের নাম্বার।
এখানকার বিল পরিশোধ করতে।
451
0:36:12,250 --> 0:36:14,080
অহ! অবশ্যই।
452
0:36:26,640 --> 0:36:29,970
ধন্যবাদ।
453
0:36:30,060 --> 0:36:32,190
প্লিজ, মিসেস পন্টিনির ব্যাগগুলো
উনার রুমে পৌঁছে দাও।
454
0:36:39,320 --> 0:36:42,110
- মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই।
455
0:36:50,540 --> 0:36:52,330
আমার ব্যাগগুলোও হুবহু এরকম।
456
0:36:52,410 --> 0:36:53,960
একই রঙের?
457
0:36:54,040 --> 0:36:55,540
ঠিক ধরেছেন।
458
0:37:23,700 --> 0:37:25,320
ইরিন?
459
0:37:26,450 --> 0:37:27,620
ইরিন?
460
0:38:32,600 --> 0:38:33,890
হ্যালো?
461
0:38:33,970 --> 0:38:36,680
মি. মলোকোয়েট।
462
0:38:36,770 --> 0:38:38,690
কেমন আছেন?
463
0:38:38,770 --> 0:38:41,150
তার মানে?
464
0:38:41,230 --> 0:38:43,360
না।
465
0:38:43,440 --> 0:38:47,400
আমার কার্ড চুরি হয়নি।
466
0:38:50,070 --> 0:38:52,700
এত টাকা খরচ হয়ে গেছে?
467
0:38:52,780 --> 0:38:57,370
আমার পিইএল হিসাবের টাকাগুলো
চলতি হিসাবে ট্রান্সফার করে দিন।
468
0:38:59,210 --> 0:39:01,670
আমার পিইপি হিসাবের কী অবস্থা?
469
0:39:01,750 --> 0:39:05,130
আর পিইএ হিসাব?
470
0:39:05,210 --> 0:39:07,260
সমস্যা নেই, সব টাকা চলতি
হিসাবে ট্রান্সফার করে দিন।
471
0:39:07,340 --> 0:39:08,470
আচ্ছা, বলুন তো।
472
0:39:08,550 --> 0:39:10,180
গৃহ নির্মাণ সঞ্চয়ী হিসাবের
টাকা কি এখন উঠানো যাবে?
473
0:39:10,260 --> 0:39:13,220
আচ্ছা, তাহলে ওটাও
চলতি হিসাবে দিয়ে দিন।
474
0:39:13,350 --> 0:39:15,640
ওটাতে কত টাকা আছে?
475
0:39:15,720 --> 0:39:19,020
আমি ভেবেছিলাম আর কিছু বেশি হবে।
476
0:39:19,100 --> 0:39:20,690
আচ্ছা?
477
0:39:20,770 --> 0:39:22,520
তুমি সত্যিই শহরে যেতে চাও?
478
0:39:22,610 --> 0:39:23,610
হ্যাঁ।
479
0:39:23,690 --> 0:39:25,280
ভেবে বলছ তো?
480
0:39:25,360 --> 0:39:26,400
হ্যাঁ, এটা জিজ্ঞাস করছ কেন?
481
0:39:29,200 --> 0:39:30,200
কেন জিজ্ঞাস করছ?
482
0:39:30,280 --> 0:39:32,030
তোমার কী মনে হয়?
483
0:39:40,290 --> 0:39:42,750
- কী সমস্যা?
- কিছু না।
484
0:39:46,300 --> 0:39:48,300
- জন।
- আমার যেতে পারি এখন?
485
0:39:52,140 --> 0:39:53,140
তুমি এসব করে কুলোতে পারবে না।
486
0:39:53,220 --> 0:39:54,220
এটা আমার পেশা।
487
0:39:54,300 --> 0:39:56,060
খরচ তো সব সামলাচ্ছি, তাই না?
488
0:39:56,140 --> 0:39:59,140
তা করছ।
489
0:40:00,810 --> 0:40:02,400
আর, সেটাই মূল বিবেচ্য, তাই না?
490
0:40:02,480 --> 0:40:05,860
অবশ্যই।
491
0:40:05,940 --> 0:40:07,400
- তাহলে সমস্যা কোথায়?
- কিছু না।
492
0:40:07,440 --> 0:40:08,530
তাহলে, চলো, বাইরে হাটতে যাই।
493
0:40:08,610 --> 0:40:10,610
আমার হাটতে যেতে ইচ্ছে করছে না।
494
0:40:10,700 --> 0:40:11,900
কী চাও তুমি?
495
0:40:21,660 --> 0:40:23,330
একটা হাতব্যাগ কিনতে চাই।
496
0:40:32,680 --> 0:40:33,970
কী হয়েছে?
497
0:40:34,050 --> 0:40:38,260
আজকে বিকেলে চাকরিতে যেতে হবে না,
ভাবতেই ভালো লাগছে।
498
0:40:38,350 --> 0:40:41,060
স্কুল ফাঁকি দেওয়ার অনুভূতি হচ্ছে।
499
0:40:41,140 --> 0:40:43,560
আমারও।
500
0:40:43,650 --> 0:40:48,270
তার উপর আবার মাতাল হয়ে আছি।
501
0:40:48,360 --> 0:40:50,440
সন্ধ্যার চেয়ে বরং বিকালে
মাতাল হওয়া ভালো।
502
0:40:50,490 --> 0:40:52,360
নেশাটা জমে ভালো।
503
0:40:55,200 --> 0:40:56,910
নিষিদ্ধ কিছু করার মতো রোমাঞ্চকর লাগে।
504
0:40:59,290 --> 0:41:01,450
তুমি কি আর কিছু নিবে?
আইসক্রিম খাবে নাকি?
505
0:41:01,540 --> 0:41:03,040
একটা জামা কিনতে চাই।
506
0:41:24,770 --> 0:41:25,770
একটু দয়া কর।
507
0:41:25,850 --> 0:41:27,060
"অনুরোধটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।"
508
0:41:32,530 --> 0:41:34,400
"সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।"
509
0:41:39,280 --> 0:41:40,830
এই পোশাকটা চমৎকার।
510
0:41:57,390 --> 0:41:59,600
প্রালিন বিস্কিট! আমার খুব পছন্দ!
511
0:42:32,710 --> 0:42:34,340
এই নাও।
512
0:42:34,420 --> 0:42:36,050
ফেরার জন্য একটা ফার্স্ট ক্লাসের
টিকিট করে দিলাম।
513
0:42:38,470 --> 0:42:39,890
ধন্যবাদ।
514
0:42:41,550 --> 0:42:42,930
তাহলে, বিদায়।
515
0:42:43,010 --> 0:42:44,220
বিদায়।
516
0:42:45,980 --> 0:42:47,020
দাঁড়াও।
517
0:42:52,610 --> 0:42:53,730
আর দশ সেকেন্ড।
518
0:43:16,090 --> 0:43:17,590
দশ সেকেন্ড শেষ।
519
0:43:27,350 --> 0:43:31,440
আচ্ছা।
520
0:43:31,520 --> 0:43:32,980
আচ্ছা।
521
0:43:33,060 --> 0:43:34,730
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
522
0:43:36,860 --> 0:43:38,490
জেফকে এখানে আসতে বল।
523
0:43:39,490 --> 0:43:40,660
আপনাদের কোনো বারম্যানের
চাকরি ফাঁকা নেই?
524
0:43:40,740 --> 0:43:41,910
এসব কাজে আমি খুবই দক্ষ।
525
0:43:41,990 --> 0:43:43,280
না, স্যার।
526
0:43:43,370 --> 0:43:47,450
দুঃখিত, স্যার, পুলিশ না ডেকে
আমার কোনো উপায় নেই।
527
0:43:47,540 --> 0:43:49,500
অন্য কোনো উপায় নেই কি?
528
0:43:49,620 --> 0:43:53,040
পুলম্যান, রুম সার্ভিস, কুলি, ড্রাইভার,
কোনো চাকরি নেই?
529
0:43:53,130 --> 0:43:54,210
না, স্যার।
530
0:43:54,290 --> 0:43:55,920
- এইদিকে শুনুন।
- জি?
531
0:43:56,000 --> 0:43:57,460
আমার ব্যাগগুলো ধরার জন্য
একজন লোক পাঠানো যাবে?
532
0:43:57,550 --> 0:43:59,380
আমি বেনোয়িটকে পাঠাচ্ছি।
533
0:43:59,470 --> 0:44:00,630
এত কষ্ট করতে হবে না।
534
0:44:02,470 --> 0:44:05,050
আমার এই বন্ধুই আমাকে
খুশি মনে সাহায্য করবে।
535
0:44:10,100 --> 0:44:13,440
আগেরবার আমাকে সাহায্য করতে
তাকে খুব উদগ্রীব মনে হচ্ছিল।
536
0:44:50,180 --> 0:44:55,270
৩০৪ নম্বর রুমের বিলটা ৪২৯ নম্বর
রুমের বিলের সাথে যোগ করে দাও।
537
0:45:05,450 --> 0:45:07,530
আমারা কি বের হবো না?
538
0:45:07,620 --> 0:45:09,370
হ্যাঁ, অবশ্যই।
539
0:45:25,130 --> 0:45:26,930
তারপর?
540
0:45:29,930 --> 0:45:31,560
দরজা বন্ধ করতে হবে না?
541
0:45:31,640 --> 0:45:33,230
হ্যাঁ, করছি।
542
0:46:26,950 --> 0:46:28,700
শুভসন্ধ্যা।
543
0:46:36,290 --> 0:46:38,080
কোন ফ্লোরে?
544
0:46:38,170 --> 0:46:39,790
থার্ড ফ্লোর।
545
0:47:37,890 --> 0:47:39,690
স্যার, শুভ সকাল।
546
0:47:39,770 --> 0:47:41,020
শুভ সকাল।
547
0:47:52,950 --> 0:47:54,280
তুমি ঠিক আছ তো?
548
0:47:57,370 --> 0:47:59,330
তুমি তো দেখি নাছোড়বান্দা।
আমার পিছু ছাড়বেই না!
549
0:47:59,410 --> 0:48:00,410
আমি এখানে তোমার জন্য আসিনি।
550
0:48:00,500 --> 0:48:01,710
গতকাল হোটেলের বিল মেটাতে
ঝামেলায় পড়ি...
551
0:48:01,790 --> 0:48:03,460
তুমি আমার আশেপাশে আসবে না,
বুঝা গেছে?
552
0:48:03,540 --> 0:48:05,670
- জন, আমার কাজে ঝামেলা করো না।
- তুমি শান্ত হও।
553
0:48:05,758 --> 0:48:07,718
তুমি প্রেমিকভাব নিয়ে এভাবে
আশেপাশে ঘুরঘুর করতে থাকবে?
554
0:48:07,802 --> 0:48:08,886
ব্যাপারটা তা না।
555
0:48:08,928 --> 0:48:10,888
একজন মহিলার সাথে পরিচয় হয়েছে,
সে একটা প্রস্তাব দিয়েছে।
556
0:48:10,971 --> 0:48:11,972
মিথ্যা বলো না।
557
0:48:12,056 --> 0:48:13,224
আমি জানি তুমি এখানে কী করছ।
558
0:48:13,307 --> 0:48:14,725
আমি সত্যি বলছি।
559
0:48:14,809 --> 0:48:16,394
তুমি ভাবছ যে, আমি আসল ঘটনা জানি না?
560
0:48:16,477 --> 0:48:17,728
তোমার এই মুখভঙ্গি আমি চিনি না?
561
0:48:17,812 --> 0:48:20,231
১২ বছর বয়স থেকেই এসব দেখে আসছি।
562
0:48:29,990 --> 0:48:31,117
মেডিলিন, শুভ সকাল।
563
0:48:31,200 --> 0:48:32,743
রাতে ঘুম ভালো হয়েছে তো?
564
0:48:32,827 --> 0:48:34,411
খুব ভালো হয়েছে, ধন্যবাদ।
565
0:48:34,495 --> 0:48:35,538
তো, কিছু ঠিক করেছ?
566
0:48:35,621 --> 0:48:36,747
কোন ব্যাপারে?
567
0:48:36,831 --> 0:48:38,040
তোমার খাবারের অর্ডার করেছ?
568
0:48:38,124 --> 0:48:39,500
না, তবে কোনো সমস্যা নেই।
569
0:48:39,583 --> 0:48:41,293
তুমি বসবে না নাকি?
570
0:48:41,377 --> 0:48:44,004
বসছি।
571
0:48:44,088 --> 0:48:45,131
এইদিকে শুনুন।
572
0:49:00,062 --> 0:49:02,314
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো?
573
0:49:02,398 --> 0:49:04,358
এখন না, বলেছ তাতেই খুশি, ধন্যবাদ।
574
0:49:57,828 --> 0:49:58,829
কী ব্যাপার?
575
0:49:58,913 --> 0:50:01,916
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
576
0:50:01,999 --> 0:50:03,751
কিন্তু তাতে ভালোই হলো,
তোমার ঘুম ভেঙ্গেছে।
577
0:50:03,834 --> 0:50:04,835
আমি বুঝেছি তোমাকে কোন রঙে মানাবে।
578
0:50:04,919 --> 0:50:06,128
তোমার উপযুক্ত হলো নীল রঙ।
579
0:50:14,929 --> 0:50:18,724
আমরা এই নীল রঙের শার্টটা নিবো,
এই হালকা বেগুনিটা...
580
0:50:18,807 --> 0:50:21,227
হালকা নীল আর সবুজাভ-নীল
রঙের টাও নিবো।
581
0:50:21,310 --> 0:50:22,895
ফিরোজা রঙের টা নেওয়া যাবে না।
এই রঙটা বিশ্রী লাগে।
582
0:50:23,020 --> 0:50:25,439
জিলা?
583
0:50:25,523 --> 0:50:27,358
গোলাপি রঙের জামাটা এনে দাও না?
584
0:50:27,441 --> 0:50:28,817
দিচ্ছি।
585
0:50:41,413 --> 0:50:42,790
জন, এটা কেমন লাগে?
586
0:50:42,873 --> 0:50:44,458
- জন!
- হ্যাঁ।
587
0:50:44,541 --> 0:50:45,584
শার্টের রঙটা চমৎকার, তাই না?
588
0:50:45,668 --> 0:50:47,544
হ্যাঁ, আমি গায়ে চাপিয়ে দেখছি।
589
0:50:49,922 --> 0:50:52,883
- তো, কেনাকাটা করতে এসেছ?
- এই সামান্য আর কী।
590
0:50:52,967 --> 0:50:54,385
কেমন?
591
0:50:54,468 --> 0:50:55,886
খুব সুন্দর।
592
0:50:55,970 --> 0:50:58,889
আমার এই বান্ধবীর কথাই বলেছিলাম।
593
0:50:58,973 --> 0:51:02,268
সে অল্প কিছু দিনের জন্য আমাকে
সাহায্য করতে রাজি হয়েছে।
594
0:51:02,351 --> 0:51:04,186
আমাকে আর 'মিস' ডাকছ না যে?
595
0:51:04,270 --> 0:51:05,813
আমাদেরকে আর এক
জায়গায় যেতে হবে।
596
0:51:05,896 --> 0:51:06,897
শার্ট কিনে দিন শেষ করা যাবে না।
597
0:51:06,981 --> 0:51:08,065
অনেকগুলো নিয়েছি।
598
0:51:08,148 --> 0:51:09,900
আমাকে যেতে হবে।
599
0:51:09,984 --> 0:51:11,986
আমার বান্ধবী তাড়া দিচ্ছে।
600
0:51:19,743 --> 0:51:21,996
আমার জন্য দশ সেকেন্ড সময় হবে?
601
0:51:32,798 --> 0:51:34,633
এই শার্টটায় তোমাকে খুব মানিয়েছে।
602
0:51:34,717 --> 0:51:36,218
ধন্যবাদ।
603
0:51:43,851 --> 0:51:45,644
আমি ভিতরে আসছি।
604
0:51:45,728 --> 0:51:47,980
তোমার কোনটা পছন্দ হয়েছে জানি না।
তাই দুটোই নিয়ে এসেছি।
605
0:51:48,105 --> 0:51:49,273
দুটোই নিবো।
606
0:51:49,356 --> 0:51:50,774
অবশ্যই।
607
0:52:00,034 --> 0:52:02,328
অবশেষে মুখে হাসি ফুটেছে।
608
0:52:02,411 --> 0:52:03,954
সুন্দর পোশাক পরলে মনে
ফুর্তি আসে, তাই না?
609
0:52:04,038 --> 0:52:05,122
হ্যাঁ।
610
0:52:05,205 --> 0:52:06,874
আমরা বের হয়ে যাচ্ছি।
611
0:53:28,247 --> 0:53:30,124
ভিতরে এসো, দরজা খোলা আছে।
612
0:53:37,131 --> 0:53:38,215
এগুলো, মাত্র চার দিনে।
613
0:53:38,257 --> 0:53:39,383
তোমাকে কী কী দিয়েছে?
614
0:53:39,466 --> 0:53:41,093
শার্টস।
615
0:53:41,218 --> 0:53:42,970
ঐ চারটা?
616
0:53:43,053 --> 0:53:44,513
আর একটা জিন্স প্যান্টস।
617
0:53:44,596 --> 0:53:46,056
এগুলোই?
618
0:53:46,140 --> 0:53:48,976
সকালে জমকালো নাস্তা করেছি।
619
0:53:49,059 --> 0:53:51,395
ইউরোপিয়ান খাবার অর্ডার করেছিলাম।
620
0:53:51,478 --> 0:53:53,230
আর প্যানকেক নিয়েছি দুইবার।
621
0:53:53,313 --> 0:53:55,149
জন, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
622
0:53:55,232 --> 0:53:56,608
আমরা খুব একটা বাইরে যাইনি।
623
0:53:56,692 --> 0:53:58,569
সে তো তোমাকে ঠকাচ্ছে।
624
0:53:58,652 --> 0:53:59,695
আমি একটু অপেক্ষা করে দেখি।
625
0:53:59,778 --> 0:54:01,071
কীসের অপেক্ষা?
সে তোমাকে বিয়ে করার অপেক্ষা?
626
0:54:01,155 --> 0:54:04,074
নগদ যা পার হাতিয়ে নাও।
627
0:54:04,158 --> 0:54:06,160
নতুন স্যুট, চশমা, জুতা।
জন, যত পার নিয়ে নাও।
628
0:54:06,243 --> 0:54:08,579
না হলে এসব করে লাভ কী?
629
0:54:10,164 --> 0:54:12,624
তোমার পাঁচ মিনিট সময় হবে?
দুপুরের আগে আমার কাজ নেই।
630
0:54:12,708 --> 0:54:16,044
না, আর আধা ঘণ্টার মধ্যে আমাকে
একটা গার্ডেন-পার্টিতে যেতে হবে।
631
0:54:16,128 --> 0:54:17,921
এই পার্টিগুলো আমার খুব পছন্দের।
632
0:54:18,005 --> 0:54:21,133
চোখকান খোলা রেখে ভালো মনে হলে
কারো গলায় ঝুলেও যেতে পারি।
633
0:54:21,258 --> 0:54:22,759
এখন যে লোকের সাথে আছ,
সে সুবিধার না?
634
0:54:22,843 --> 0:54:24,595
তার সাথে কেবল
অল্পকিছু দিনের জন্য আছি।
635
0:54:24,678 --> 0:54:26,096
তা কেন?
636
0:54:26,180 --> 0:54:27,806
তার চারবার তালাক হয়েছে এবং তাকে
আগের চারজন স্ত্রীর খোরপোশ দিতে হয়।
637
0:54:27,890 --> 0:54:29,099
সহায় সম্পত্তি খুব একটা অবশিষ্ট নেই।
638
0:54:29,183 --> 0:54:31,268
বিশ্বাস কর, এর থেকে অনেক
ভালো একটা বাগাতে পারবো।
639
0:54:31,351 --> 0:54:33,187
- তোমারটার স্বামী আছে?
- না, বিধবা।
640
0:54:33,270 --> 0:54:35,105
নতুনদের কপাল ভালো থাকে।
641
0:54:35,189 --> 0:54:36,732
তুমি হোটেলে ফিরবে কখন?
642
0:54:36,815 --> 0:54:39,109
বলতে পারছি না।
643
0:54:39,193 --> 0:54:40,402
আমাদের আবার দেখা হবে তো?
644
0:54:40,486 --> 0:54:41,820
অবশ্যই।
645
0:54:41,904 --> 0:54:43,405
- আমরা তো এখন প্রতিবেশী, তাই না?
- হ্যাঁ।
646
0:54:49,203 --> 0:54:52,039
ওমব্যাট আর কোয়ালা ভল্লুক,
647
0:54:52,122 --> 0:54:53,332
কোনো কিছুতেই যাদের ভয় নেই,
648
0:54:53,415 --> 0:54:55,584
আত্মরক্ষার ক্ষেত্রে তারা কখনই...
649
0:54:55,667 --> 0:54:56,668
...যথাসময়ে ব্যবস্থা নিতে পারে না।
650
0:55:04,760 --> 0:55:05,761
তোমার কোনো সমস্যা হয়নি তো?
651
0:55:05,844 --> 0:55:07,137
আমি ঠিক আছি।
652
0:55:07,221 --> 0:55:08,805
তোমার কেমন গেলো?
653
0:55:08,889 --> 0:55:09,890
খুব ভালো।
654
0:55:09,973 --> 0:55:11,767
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
655
0:55:14,311 --> 0:55:15,521
কী এটা?
656
0:55:15,604 --> 0:55:16,939
অনুমান কর তো।
657
0:55:17,022 --> 0:55:18,023
অনেক ধন্যবাদ।
658
0:55:18,106 --> 0:55:19,650
আমি বুঝতে পারছি না...
659
0:55:19,733 --> 0:55:20,692
স্যুট?
660
0:55:20,776 --> 0:55:23,153
চশমা? জুতো?
661
0:55:29,451 --> 0:55:30,619
সোনার বিস্কিট?
662
0:55:52,182 --> 0:55:53,350
দেখতে খুব সুন্দর, তাই না?
663
0:55:53,433 --> 0:55:56,353
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
664
0:56:07,281 --> 0:56:08,907
সে তোমার সাথে এমনটা করতে পারে না।
665
0:56:08,991 --> 0:56:10,200
এভাবে চলতে দেওয়া যায় না।
666
0:56:10,284 --> 0:56:12,494
- তার তো টাকা আছে।
- তাতে কী হয়েছে?
667
0:56:12,578 --> 0:56:16,248
আমাদের আছে প্রাণঘাতী অস্ত্র।
668
0:56:16,373 --> 0:56:18,000
যৌবন।
669
0:56:18,083 --> 0:56:20,043
সম্মোহনী ক্ষমতা।
670
0:56:20,127 --> 0:56:21,378
এটার সদব্যবহার কর।
671
0:56:23,964 --> 0:56:25,549
আমার সম্মোহনীক্ষমতা আছে বলে মনে হয়?
672
0:56:28,302 --> 0:56:30,554
যাকে তুমি আকর্ষণীয় মনে কর না
তাকে এসব বল।
673
0:56:30,637 --> 0:56:33,265
সম্মোহনী ক্ষমতা সৌন্দর্য থেকেও মূল্যবান।
674
0:56:33,390 --> 0:56:36,476
সৌন্দর্যকে উপেক্ষা করা গেলেও
সম্মোহনী ক্ষমতাকে যায় না।
675
0:56:36,560 --> 0:56:38,770
আমাকে দেখাও তো, তুমি...
676
0:56:38,854 --> 0:56:40,772
কাউকে পটাও কীভাবে।
677
0:56:40,856 --> 0:56:41,940
আমি কীভাবে পটাই?
678
0:56:42,024 --> 0:56:44,109
তুমি নিশ্চয়ই ১৫ বছর বয়সে
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে
679
0:56:44,192 --> 0:56:45,902
কোনো পটানোর কৌশল রপ্ত করেছিলে।
680
0:56:45,986 --> 0:56:47,321
না, করিনি।
681
0:56:50,282 --> 0:56:51,325
তাহলে, এখন কিছু একটা বের কর।
682
0:56:52,492 --> 0:56:54,244
- শুরু কর, আমাকে পটাও তো।
- না, না।
683
0:56:54,328 --> 0:56:56,246
আহা! তোমার রমণী মোহন
চাহনিটা দেখি তো।
684
0:56:56,330 --> 0:56:58,123
এভাবে বলা মাত্রই করা সম্ভব না।
685
0:56:58,206 --> 0:56:59,625
করো তো।
686
0:57:04,588 --> 0:57:06,006
আরে কী হলো!
687
0:57:06,089 --> 0:57:07,758
আমি এই লাইনে নতুন।
688
0:57:07,841 --> 0:57:09,676
আচ্ছা, দুঃখিত।
689
0:57:15,307 --> 0:57:17,267
আমাকে দেখাও, তুমি কীভাবে কর।
690
0:57:17,351 --> 0:57:19,728
- দেখাও।
- আচ্ছা।
691
0:57:49,549 --> 0:57:50,884
ইরিন, কী হলো?
692
0:57:50,967 --> 0:57:53,637
কিছুই না, আমি...
693
0:58:00,477 --> 0:58:02,604
আমার একটু...
694
0:58:10,904 --> 0:58:12,322
আমি চাই...
695
0:58:19,413 --> 0:58:21,498
আমার পছন্দ...
696
0:58:23,250 --> 0:58:24,334
কী চাও তুমি?
কী পছন্দ তোমার?
697
0:58:24,418 --> 0:58:26,211
ঠিক এভাবেই কাউকে উতলা করতে হয়।
698
0:58:26,294 --> 0:58:27,879
কখনো পুরো বাক্য বলবে না।
699
0:58:27,963 --> 0:58:29,965
যেন মনে হয়, বাকিটা বলতে
তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
700
0:58:30,048 --> 0:58:33,343
অর্ধেক কথা বলা খুবই কার্যকর অস্ত্র।
701
0:58:33,427 --> 0:58:35,137
এবং দূরে তাকানোর ভাণ করা।
702
0:58:35,220 --> 0:58:36,346
এটা তাকে কাবু করবেই।
703
0:58:36,430 --> 0:58:37,973
দেখ...
704
0:58:40,058 --> 0:58:41,351
আমি তোমাকে এখানে দেখছি ...
705
0:58:45,772 --> 0:58:47,274
এখন, এমনভাবে তাকাচ্ছি যেন,
তুমি বহু দূরে।
706
0:58:49,818 --> 0:58:52,070
আর তোমার হাতের বাহুগুলো খুব সুন্দর।
707
0:58:52,154 --> 0:58:54,322
তাকে এগুলো দেখাবে।
708
0:58:57,451 --> 0:58:59,369
তোমার হাতদুটোও সুন্দর।
709
0:59:23,602 --> 0:59:25,353
এটা কী?
710
0:59:25,437 --> 0:59:27,022
ওহহো! আমার ঘড়িতে এলার্ম দিয়ে রেখেছি।
তার স্পা করা শেষ।
711
0:59:27,105 --> 0:59:28,064
তুমি এলার্ম সেট করে রেখেছ?
712
0:59:28,148 --> 0:59:29,399
আমাকে এখনি যেতে হবে।
713
0:59:29,483 --> 0:59:30,901
তুমি করছটা কী!
আমার কথা তো কিছুই শুনছো না!
714
0:59:30,984 --> 0:59:32,402
- শুনছি তো।
- শুনে কী করলে?
715
0:59:32,486 --> 0:59:34,112
আমি তো এক মুহূর্তে বদলে যেতে পারবো না।
716
0:59:34,196 --> 0:59:35,864
ধীরে ধীরে করতে হবে।
717
0:59:35,947 --> 0:59:36,907
ধুর ছাই...
718
0:59:36,990 --> 0:59:38,408
ওটা আমার কাছে দাও।
আমি জানি কী করতে হবে।
719
0:59:38,492 --> 0:59:40,911
এখানে চাপ দিয়ে খুলতে হয়...
720
0:59:40,994 --> 0:59:42,621
এই যে, কাজ হয়ে গেছে।
721
0:59:45,373 --> 0:59:46,333
ঘড়িটা ভাঙ্গলে কেন?
722
0:59:46,416 --> 0:59:47,918
কারণ...
723
0:59:48,001 --> 0:59:50,295
এটা হলো আমাদের 'নারীর ছলাকলা'
বিষয়ক প্রশিক্ষণের শেষ পাঠ।
724
0:59:50,378 --> 0:59:53,507
যাও, দ্রুত যাও, নাহয় দেড়ি হয়ে যাবে।
725
1:00:40,428 --> 1:00:44,474
"প্লাস্টিক সার্জন"
726
1:00:44,558 --> 1:00:45,767
এটা একেবারেই হাস্যকর।
727
1:00:45,851 --> 1:00:47,227
তোমার এসবের কোনো দরকার নেই।
728
1:00:47,310 --> 1:00:49,813
তোমার চেহারা এমনিতেই ভালো।
এসব চিকিৎসার কোনো প্রয়োজন নেই।
729
1:00:49,896 --> 1:00:51,314
জন, প্রশংসা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
730
1:00:51,398 --> 1:00:54,901
কিন্তু এসবের প্রয়োজন নেই মনে হচ্ছে কারণ
আমি নিয়মিত এখানে এসে চিকিৎসা নিই।
731
1:00:58,155 --> 1:00:59,406
হ্যালো।
732
1:00:59,489 --> 1:01:00,699
আগেরবার দেখানোর
পর থেকে সব ঠিক আছে?
733
1:01:00,782 --> 1:01:01,783
দিনকে দিন ভালোই হচ্ছে।
734
1:01:01,867 --> 1:01:03,076
ধন্যবাদ।
735
1:01:03,159 --> 1:01:04,244
ধন্যবাদ আপনাকে।
736
1:01:04,327 --> 1:01:06,413
ফলাফল দেখে আমি খুব সন্তুষ্ট।
737
1:01:06,496 --> 1:01:07,497
আমিও।
738
1:01:07,581 --> 1:01:09,040
চমৎকার।
739
1:01:09,124 --> 1:01:11,334
তাহলে কানের কী সমস্যা হয়েছে?
740
1:01:30,604 --> 1:01:32,480
এই কাজে তার সমকক্ষ কেউ নেই।
741
1:01:32,564 --> 1:01:35,525
তোমার ধারণাও নেই তার এপয়েন্টমেন্ট নিতে
কী পরিমাণ কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে!
742
1:01:35,600 --> 1:01:38,690
তাকে দিয়ে স্তন বড় করার সার্জারি করাতে
কত দিন অপেক্ষা করতে হয় জানো?
743
1:01:38,730 --> 1:01:40,570
না। পরেরবার আমার উপর ঐ
অপারেশন করাতে চাচ্ছ নাকি?
744
1:01:40,690 --> 1:01:41,860
অহ, এমন করছ কেন!
745
1:01:41,940 --> 1:01:43,900
এ তো খুব সামান্য ব্যাপার। একটা মাত্র
সেলাই লেগেছে, ২০ মিনিটে কাজ শেষ।
746
1:01:43,990 --> 1:01:46,530
আমার উপর আরও কত বড় অপারেশন
করতে হয় তা যদি জানতে।
747
1:01:46,620 --> 1:01:48,200
সেটা অনুমান করতে পারি।
748
1:01:55,580 --> 1:01:59,500
জন? জন?
749
1:01:59,590 --> 1:02:02,300
জন, এসব বন্ধ কর।
750
1:02:03,760 --> 1:02:06,260
কিছু একটা বল। তুমি এভাবে চুপ
করে আছ, আমার অস্বস্তি লাগছে।
751
1:02:11,310 --> 1:02:14,180
আমি চাই...
752
1:02:16,850 --> 1:02:18,650
আমার চাওয়া...
753
1:02:24,360 --> 1:02:25,360
কী? কী চাও তুমি? কী?
754
1:02:25,450 --> 1:02:27,320
কী পছন্দ তোমার?
755
1:02:27,410 --> 1:02:28,570
কী চাও তুমি?
756
1:02:28,660 --> 1:02:32,990
আসলে... আসলে আমি...
757
1:02:33,080 --> 1:02:35,580
জন, তোমার ঘড়ির এ কী দশা!
758
1:02:35,660 --> 1:02:36,670
ভেঙ্গে গেছে।
759
1:02:36,750 --> 1:02:40,000
ড্রাইভার, আমাদেরকে ঘড়ির
দোকানে নিয়ে চল।
760
1:03:09,660 --> 1:03:11,370
এই হাতলগুলো হাঙ্গরের হাড় দিয়ে বানানো।
761
1:03:11,450 --> 1:03:13,620
বিস্ময়কর, তাই না?
762
1:03:13,700 --> 1:03:15,500
হাড়গুলো দুইবছর ধরে শুকাতে হয়েছে।
763
1:03:15,580 --> 1:03:19,290
এক সেট ছুড়ি-চামচের হাতল বানাতে
পুরো একটা হাঙ্গরের হাড় দরকার হয়।
764
1:03:19,370 --> 1:03:23,210
মারা গেলে আমার দেহটা
তাদেরকে দান করে যাব।
765
1:03:25,380 --> 1:03:26,920
মাফ করবেন।
766
1:03:27,010 --> 1:03:29,800
- আপনার কাছে আগুন হবে?
- অবশ্যই।
767
1:03:35,970 --> 1:03:37,560
ধন্যবাদ।
768
1:03:39,730 --> 1:03:42,230
হোটেলের দোকানে ওগুলো বিক্রি করে নাকি?
769
1:03:42,310 --> 1:03:43,310
ঘড়ি?
770
1:03:43,400 --> 1:03:45,110
না, এইসব ছুড়ি-চামচ?
771
1:03:45,190 --> 1:03:48,860
অহ, হ্যাঁ। করে তো।
772
1:03:48,950 --> 1:03:52,280
মাফ করবে। আমি একটু আসছি।
773
1:04:02,830 --> 1:04:04,670
দেখি! দেখি!
774
1:04:04,750 --> 1:04:07,550
অহ, খোদা!
জাজির লা-কুলট্রুথ ব্র্যান্ডের ঘড়ি।
775
1:04:07,630 --> 1:04:08,670
এটার দাম কত জানো?
776
1:04:08,760 --> 1:04:10,680
হ্যাঁ। এত বড় অংক আমি
কথায় প্রকাশ করতেও পারি না।
777
1:04:10,760 --> 1:04:12,680
তুমি ধীরে শুরু করলেও,
এখন তো ভালোই অগ্রগতি হচ্ছে।
778
1:04:12,760 --> 1:04:13,760
এগুলো সব শ্বেত-স্বর্ণ।
779
1:04:13,850 --> 1:04:15,510
চারপাশে হীরক বসানো।
780
1:04:15,600 --> 1:04:16,890
আর প্রতিটা সংখ্যাও হীরা দিয়ে বানানো।
781
1:04:16,970 --> 1:04:19,390
আর মাঝে রুবি ও অন্যান্য রত্নপাথর।
782
1:04:19,480 --> 1:04:21,390
এটা তো ঘড়ি না।
যেন এক মণি মাণিক্যের ভাণ্ডার।
783
1:04:21,480 --> 1:04:22,850
বুড়ির কাছ থেকে আদায় করলে কীভাবে?
784
1:04:22,940 --> 1:04:26,400
গোমরা মুখে বসে ছিলাম।
785
1:04:26,480 --> 1:04:29,690
তোমাকে আজকে দারুণ আকর্ষণীয় লাগছে।
786
1:04:29,780 --> 1:04:31,700
ধনী পুরুষ মাত্রই তোমার কাছে আকর্ষণীয়।
787
1:04:31,780 --> 1:04:34,700
তুমি তো ধনী না, কেবল ভবিষ্যতের
জন্য কিছু সঞ্চয় করতে পেরেছ।
788
1:04:34,780 --> 1:04:36,580
আগে তো ওটাও ছিল না।
789
1:04:36,660 --> 1:04:39,620
তুমি আগে যাও, আমি একটু পর বের হবো।
790
1:04:39,700 --> 1:04:40,710
জন?
791
1:04:40,790 --> 1:04:41,870
কী?
792
1:04:41,960 --> 1:04:43,540
কয়টা বাজে এখন?
793
1:04:49,630 --> 1:04:50,800
৯টা বাজতে ১৫ মিনিট বাকী।
794
1:05:06,020 --> 1:05:07,980
- এই জায়গাটা খুব সুন্দর, তাই না?
- হ্যাঁ।
795
1:05:08,070 --> 1:05:13,490
জায়গাটা আমার পছন্দের, কারণ
এখানে লোকদেখানো কপটতা নেই।
796
1:05:13,570 --> 1:05:15,910
একই সাথে ছিমছাম আবার জৌলুসপূর্ণ।
797
1:05:15,950 --> 1:05:17,700
এখানে নিজেদেরকে অভিজাত মনে হয়,
তাই না?
798
1:05:17,780 --> 1:05:20,200
হ্যাঁ।
799
1:05:20,290 --> 1:05:23,000
এই হাতলটা হাঙ্গরের হাড় দিয়ে বানানো।
800
1:05:23,080 --> 1:05:25,330
বিস্ময়কর ব্যাপার, তাই না?
801
1:05:25,420 --> 1:05:27,840
হাড়গুলো ২ বছরধরে শুকাতে হয়।
802
1:05:30,840 --> 1:05:34,550
এক সেট ছুড়ি-চামচ বানাতে আস্ত
একটা হাঙ্গর দরকার হয়।
803
1:05:42,810 --> 1:05:44,270
- বলছি?
- স্যার, শুভসন্ধ্যা।
804
1:05:44,350 --> 1:05:45,350
রুম সার্ভিস থেকে ফ্রান্সোয়া বলছি।
805
1:05:45,440 --> 1:05:46,440
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
806
1:05:46,520 --> 1:05:48,270
একটা ব্যাপার নিশ্চিত হতে ফোন দিলাম...
807
1:05:48,360 --> 1:05:50,190
আপনার সকালের নাস্তার ব্যাপারে
নিশ্চিত হওয়া দরকার।
808
1:05:50,280 --> 1:05:52,400
আপনি যে জুস অর্ডার করেছেন...
809
1:05:52,490 --> 1:05:54,240
ওটা কমলার না কি আঙ্গুরের জুস?
810
1:05:54,320 --> 1:05:55,360
কমলার।
811
1:05:55,450 --> 1:05:56,780
- কমলার?
- হ্যাঁ।
812
1:05:56,870 --> 1:05:59,780
মাল্টাইস, নাভেল, না কি সেঙ্গুইন?
813
1:05:59,870 --> 1:06:01,790
- কী?
- আপনার কোনটা পছন্দ?
814
1:06:01,870 --> 1:06:03,200
কী?
815
1:06:03,290 --> 1:06:04,790
কোন ধরণের কমলা পছন্দ?
816
1:06:04,870 --> 1:06:06,120
মাল্টাইস।
817
1:06:06,210 --> 1:06:08,250
স্যার, আপনার পছন্দ অসাধারণ।
আমাদের এখানে আপেলের জুসও পাবেন।
818
1:06:08,330 --> 1:06:12,630
আমাদের আপেল জুস খুব জনপ্রিয়।
এটার অনেক চাহিদা।
819
1:06:12,710 --> 1:06:14,970
এর মুখরোচক স্বাদ সত্যিই অনন্য।
820
1:06:15,050 --> 1:06:16,680
অনেক ধন্যবাদ।
821
1:06:16,760 --> 1:06:17,890
চমৎকার।
822
1:06:17,970 --> 1:06:19,600
চমৎকার।
823
1:06:26,730 --> 1:06:27,810
কী ব্যাপার?
824
1:06:27,900 --> 1:06:29,610
স্যার, আবারো আমি,
রুম সার্ভিস থেকে ফ্রান্সোয়া।
825
1:06:29,690 --> 1:06:31,400
আবারো বিরক্ত করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
826
1:06:31,487 --> 1:06:32,822
নাস্তার ডিমের ব্যাপারে,
827
1:06:32,906 --> 1:06:37,660
ডিম কি আধা-সেদ্ধ, না কি ভাঁজি,
একপাশে ভাঁজি, না কি ঘুঁটে করে দিব?
828
1:06:37,744 --> 1:06:39,370
আধা-সেদ্ধ।
829
1:06:39,454 --> 1:06:41,497
দারুণ।
830
1:06:41,581 --> 1:06:43,750
চমৎকার পছন্দ।
831
1:06:43,833 --> 1:06:44,834
আর কিছু লাগবে?
832
1:06:44,918 --> 1:06:46,628
- না।
- স্যার, ভেবে বলছেন তো?
833
1:06:46,711 --> 1:06:47,837
খুব ভালো।
834
1:06:47,921 --> 1:06:52,842
বার্ধক্যে বয়সে, চায়ের সাথে
একটু জিনসেং মিশিয়ে খেলে
835
1:06:52,926 --> 1:06:54,344
রক্ত সঞ্চালনের উপকার হয়।
836
1:06:54,427 --> 1:06:57,055
এবং শুনেছি লিঙ্গ শক্ত করতেও
এটা দারুণ কার্যকরী।
837
1:06:57,138 --> 1:07:00,516
আপনি কি রুম সার্ভিস থেকে বলছেন?
838
1:07:00,600 --> 1:07:02,644
হ্যাঁ, স্যার, রুম সার্ভিস থেকে।
839
1:07:02,727 --> 1:07:04,437
ফাজলামি করছেন নাকি?
840
1:07:04,520 --> 1:07:05,772
হ্যাঁ... আসলে, না স্যার।
841
1:07:05,855 --> 1:07:06,856
না, স্যার, এটা কোন ঠাট্টা না।
842
1:07:06,940 --> 1:07:07,941
রুম সার্ভিস থেকে বলছি।
843
1:07:12,946 --> 1:07:14,072
আবার কী?
844
1:07:14,155 --> 1:07:16,449
স্যার, প্রবীণদের জন্য এখানে যে বিশেষ
সেবার ব্যবস্থা আছে, তা কি বলা হয়েছে?
845
1:07:16,532 --> 1:07:17,867
না।
846
1:07:17,951 --> 1:07:22,413
প্রবীণ সেবা'টি মূলত আমাদের
847
1:07:22,497 --> 1:07:24,457
বয়োবৃদ্ধ অতিথিদের জন্য।
848
1:07:24,541 --> 1:07:28,503
আপনাকে কোনোকিছু চিবাতে হবে না।
849
1:07:28,586 --> 1:07:33,383
পরিবেশনের আগেই সব খাবার
যান্ত্রিকভাবে চিবিয়ে দেওয়া হবে।
850
1:07:33,466 --> 1:07:37,887
আপনার চোয়ালের কোনো প্রকার
সমস্যা থাকলেও...
851
1:07:37,971 --> 1:07:41,891
যেন আপনি সব খাবার স্বচ্ছন্দে
উপভোগ করতে পারেন।
852
1:07:41,975 --> 1:07:45,979
আপনার জন্য আমার পরামর্শ হবে
স্যুপ, ভর্তা করা আলু আর দই।
853
1:07:47,981 --> 1:07:49,857
আর মিষ্টান্ন হিসেবে সেদ্ধ ফল-ফলাদি।
854
1:08:05,415 --> 1:08:06,874
কোথায় গিয়েছিলে?
855
1:08:06,958 --> 1:08:08,626
একটু বাথরুমে গিয়েছিলাম।
856
1:08:08,710 --> 1:08:10,920
এই বয়সেই খাবারের মাঝখানে
দুইবার বাথরুমে যেতে হয়?
857
1:08:11,004 --> 1:08:14,841
দুঃখিত... আমি আসলে...
858
1:08:14,924 --> 1:08:15,925
কী করতে গিয়েছিলে?
859
1:08:16,009 --> 1:08:17,135
কারো সাথে কথা বলছিলে নাকি?
860
1:08:17,218 --> 1:08:18,845
না।
861
1:08:18,928 --> 1:08:19,929
আমাকে বলতে পার।
862
1:08:20,013 --> 1:08:21,681
না।
863
1:08:21,764 --> 1:08:24,559
কারো সাথে কথা বলছিলে না,
না কি আমাকে বলতে চাচ্ছ না?
864
1:08:24,642 --> 1:08:27,895
আমার ঈর্ষা হচ্ছে না, শুধুই কৌতূহল।
865
1:08:33,026 --> 1:08:35,278
আমি...
866
1:08:38,031 --> 1:08:39,699
জন, কী সমস্যা?
867
1:08:39,782 --> 1:08:41,617
কিছু না। আমি...
868
1:08:43,036 --> 1:08:44,621
আমি চাই...
869
1:08:46,039 --> 1:08:48,958
আমার পছন্দ...
870
1:08:49,042 --> 1:08:51,961
যথেষ্ট চালাকি হয়েছে!
871
1:08:52,045 --> 1:08:53,588
তুমি নিজেকে কী মনে কর?
872
1:08:53,671 --> 1:08:56,049
যে চাইলেই আমাকে এসব
ছলাকলায় ভুলিয়ে ফেলবে,
873
1:08:56,132 --> 1:08:58,968
আর অল্পবয়সী কুমারীর মতো
যেভাবে খুশি ভোগ করবে?
874
1:08:59,052 --> 1:09:01,512
বাছা, আমার কথাটা মন দিয়ে শুনে রাখ।
875
1:09:01,596 --> 1:09:03,723
আমি চাইলে তোমাকে
এই মুহূর্তে, এই এখানে
876
1:09:03,806 --> 1:09:05,600
আঙ্গুলের এক তুড়িতে ছুঁড়ে
ফেলে দিতে পারি।
877
1:09:05,683 --> 1:09:07,977
তো, তুমি যদি এইসব সুইমিং-পুল আর
878
1:09:08,061 --> 1:09:09,979
কেনাকাটার স্বাদ উপভোগ চালিয়ে যেতে চাও,
879
1:09:10,063 --> 1:09:13,066
তাহলে বরং আরও একটু মনযোগী হও।
880
1:09:14,776 --> 1:09:16,736
আমার কথা বুঝা গেছে?
881
1:10:21,884 --> 1:10:23,678
দুঃখিত, একটু দেরী করে ফেলেছি।
882
1:10:23,761 --> 1:10:26,097
শপিং-মলে গিয়েছিলাম।
883
1:10:34,230 --> 1:10:36,441
- সে তোমাকে স্কুটার কিনে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
884
1:10:36,524 --> 1:10:37,984
এটাতে লাগেজ রাখার ব্যবস্থা আছে।
885
1:10:38,067 --> 1:10:40,695
এবং তেলের ট্যাংক পুরো ভর্তি।
886
1:10:40,778 --> 1:10:42,572
আমরা চাইলে সাঁতার কাটতে যেতে পারি।
887
1:10:42,655 --> 1:10:44,991
আমি একটা ছোট্ট খাড়ির খোঁজ জানি।
888
1:10:45,074 --> 1:10:46,534
এখানে আসার পর থেকেই
ওটায় যেতে মন আকুল হয়ে আছে।
889
1:10:46,617 --> 1:10:47,743
তাহলে এখনি যাই।
890
1:10:47,827 --> 1:10:51,080
আমার জন্য একটা ড্রিংক নাও,
আমি এখনি আসছি।
891
1:11:06,762 --> 1:11:08,097
এই স্যুটটা কিনে দারুণ একটা কাজ হয়েছে।
892
1:11:08,181 --> 1:11:09,515
তোমাকে খুব মানিয়েছে।
893
1:11:31,204 --> 1:11:33,164
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
894
1:11:48,054 --> 1:11:49,472
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
895
1:11:49,555 --> 1:11:52,225
মাঝেমধ্যে তাড়াতাড়ি ঘুমানো
স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
896
1:12:00,608 --> 1:12:03,486
রেস্টুরেন্টে রাতের খাবারের অর্ডারটা
বাতিল করে ভালোই করেছে।
897
1:12:03,569 --> 1:12:04,946
সত্যি?
898
1:12:05,029 --> 1:12:08,115
হ্যাঁ। আমার জন্য এটা
একটা আশীর্বাদের মতো।
899
1:12:09,992 --> 1:12:13,246
- তোমাকে ধন্যবাদ।
- এভাবে বলো না।
900
1:12:19,252 --> 1:12:21,921
সত্যিই তোমার ক্ষুধা পায়নি?
901
1:12:22,004 --> 1:12:23,381
না, মোটেও না।
902
1:12:23,464 --> 1:12:24,757
ব্যাপারটা অস্বাভাবিক, তাই না?
903
1:12:24,840 --> 1:12:27,343
ঠিক বলেছ।
904
1:12:35,601 --> 1:12:37,270
রিবোড ক্যান্ডি খাবে নাকি?
905
1:12:37,353 --> 1:12:39,564
না, লাগবে না।
906
1:12:39,647 --> 1:12:42,275
এই কোম্পানিতে আমার কিছু শেয়ার আছে।
অনেক লাভ হয় ওগুলো থেকে।
907
1:12:56,289 --> 1:12:58,291
তোমার বাড়ি কোথায়?
908
1:12:59,292 --> 1:13:00,251
কী বলছ?
909
1:13:00,376 --> 1:13:01,877
তোমার বাড়ি কোথায়?
910
1:13:01,961 --> 1:13:03,087
আমার বাড়ি সেইন্ট-বারিইউতে।
911
1:13:03,170 --> 1:13:04,881
সেইন্ট-বারিইউ?
912
1:13:09,385 --> 1:13:11,846
এলাকাটা সুন্দর?
913
1:13:11,929 --> 1:13:14,307
ওখানে সারাদিন বৃষ্টি হয়।
914
1:13:17,935 --> 1:13:21,147
তুমি কি জানো, আমি গত
চার বছর যাবৎ বৃষ্টি দেখি না?
915
1:13:22,523 --> 1:13:24,317
এখানে সারা বছর গ্রীষ্মকাল।
916
1:13:27,320 --> 1:13:29,822
বৃষ্টির গন্ধের জন্য খুব মন পোড়ে।
917
1:13:42,418 --> 1:13:43,753
তোমার কোনো ভাই-বোন আছে?
918
1:13:48,799 --> 1:13:50,301
না।
919
1:13:52,345 --> 1:13:55,264
আমারা তিন ভাই আর তিন বোন।
920
1:13:55,348 --> 1:13:56,766
সবার বড় বোন আমাকে সবসময় ক্ষ্যাপাতো।
921
1:13:56,849 --> 1:13:58,601
ব্যাপার হচ্ছে...
922
1:15:12,883 --> 1:15:14,427
তুমি তো কিছুই বলছো না।
923
1:15:14,510 --> 1:15:16,512
জায়গাটা খুব সুন্দর।
924
1:15:16,595 --> 1:15:19,432
এর সৌন্দর্য বর্ণনার ভাষা আমার জানা নেই।
925
1:15:22,435 --> 1:15:24,812
পেছনের দিকে একটা
পরিত্যক্ত আঙ্গুরের খামার আছে।
926
1:15:24,895 --> 1:15:28,107
সেপ্টেম্বরে ওখানে আঙ্গুর পাওয়া যায়।
927
1:15:28,190 --> 1:15:30,609
আর, ওদিক, তোমার বামে,
928
1:15:30,693 --> 1:15:32,778
একটা পুরানো ভেড়ার খোঁয়াড় আছে।
929
1:15:32,862 --> 1:15:34,071
দেখতে পাচ্ছ?
930
1:15:34,155 --> 1:15:35,448
আমি হাতের স্যান্ডউইচটাও
ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি না।
931
1:16:06,062 --> 1:16:07,563
ধুর! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
932
1:17:32,815 --> 1:17:34,275
জন, মাফ করবে।
933
1:17:34,358 --> 1:17:37,278
তুমি হোটেল রুম থেকে আমার বইটা
নিয়ে এনে দিলে খুব উপকার হবে।
934
1:17:50,583 --> 1:17:51,792
ইরিন?
935
1:17:51,876 --> 1:17:54,503
কোনো সমস্যা?
936
1:17:54,587 --> 1:17:57,673
শুধু বলতে এসেছি যে, আমার
কালকের রাতটা চমৎকার কেটেছে।
937
1:17:57,715 --> 1:18:00,509
আমারও।
938
1:18:00,593 --> 1:18:03,596
আবার কবে যাওয়া যায়?
939
1:18:03,679 --> 1:18:08,475
আমি আসলে ওভাবে ঘুমিয়ে পড়তে চাইনি।
940
1:18:08,559 --> 1:18:11,186
যেন তোমার সাথে প্রতিটা মিনিট
স্মরণীয় করে রাখতে পারি।
941
1:18:12,897 --> 1:18:14,231
কী হয়েছে?
942
1:18:20,613 --> 1:18:22,489
আমি চলে যাচ্ছি।
943
1:18:22,573 --> 1:18:25,618
তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
944
1:18:28,412 --> 1:18:29,872
কোথায় যাচ্ছ?
945
1:18:30,956 --> 1:18:33,417
ভেনিস যাচ্ছি।
946
1:18:33,500 --> 1:18:34,793
জিলের সাথে।
947
1:18:34,877 --> 1:18:36,629
সেখান থেকে মালদ্বীপে।
948
1:18:39,882 --> 1:18:41,467
কবে?
949
1:18:41,550 --> 1:18:44,637
আজকে সন্ধ্যায়।
950
1:18:48,724 --> 1:18:50,184
কবে ফিরবে?
951
1:18:50,267 --> 1:18:53,312
এখানে আর ফিরছি না।
952
1:18:57,066 --> 1:19:00,152
আমি ছোটবেলায় একবার বাবা-মার
সাথে ভেনিস গিয়েছিলাম।
953
1:19:00,236 --> 1:19:05,449
ওখানে এক ধরণের রুটি পাওয়া যেত,
আমার খুব পছন্দের ছিল।
954
1:19:07,660 --> 1:19:09,370
নামটা আমার ঠিক মনে নেই।
955
1:19:11,664 --> 1:19:13,582
তুমি চিনেছ কোনটার কথা বলছি?
956
1:19:13,666 --> 1:19:15,417
হ্যাঁ।
957
1:19:15,501 --> 1:19:17,336
কিন্তু, নামটা আমারও মনে নেই।
958
1:19:19,338 --> 1:19:21,257
ওগুলো আমারও পছন্দের।
959
1:19:28,180 --> 1:19:30,391
তো, ভালো থেকো।
960
1:19:43,696 --> 1:19:44,989
জন?
961
1:19:53,706 --> 1:19:55,708
জন?
962
1:19:59,169 --> 1:20:00,713
জন?
963
1:20:02,339 --> 1:20:03,799
জন?
964
1:20:06,385 --> 1:20:07,970
জন, ভিতরে আছ নাকি?
965
1:20:16,729 --> 1:20:18,731
জন?
966
1:20:26,989 --> 1:20:28,741
জন?
967
1:20:32,244 --> 1:20:33,871
জন?
968
1:20:36,123 --> 1:20:37,666
এইতো এখানে।
969
1:20:37,750 --> 1:20:39,376
সবকিছু ঠিক আছে তো?
970
1:20:39,460 --> 1:20:40,669
হ্যাঁ।
971
1:20:40,753 --> 1:20:42,379
বইটা এখানে ছিল।
972
1:20:42,463 --> 1:20:44,048
ধন্যবাদ।
973
1:20:46,091 --> 1:20:50,763
মেডলিন, ইতালিতে যে রুটিগুলো
পাওয়া যায়, কী নাম যেন?
974
1:21:01,106 --> 1:21:02,483
অহ, না!...
975
1:21:02,566 --> 1:21:03,525
অহ না, এটা হতে পারে না...
976
1:21:03,609 --> 1:21:04,777
জঘন্য শয়তান একটা!
আবার সেই অবস্থা!
977
1:21:11,950 --> 1:21:13,786
আহ!
978
1:21:39,645 --> 1:21:41,522
ঐ রুটিগুলোর নাম পেনেটন।
979
1:21:41,605 --> 1:21:43,565
গর্দভটা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
980
1:21:43,649 --> 1:21:44,733
সে তোমাকে ছেড়ে গেছে?
981
1:21:44,817 --> 1:21:46,735
আমাকে এখানে এভাবে ফেলে,
982
1:21:46,819 --> 1:21:47,986
সবকিছু নিয়ে চলে গেছে।
983
1:21:48,070 --> 1:21:49,071
কিন্তু কেন?
984
1:21:49,154 --> 1:21:50,656
তোমার কী মনে হয়?
985
1:21:50,739 --> 1:21:51,740
সে আমাদের দেখে ফেলেছে মনে করছ?
986
1:21:51,824 --> 1:21:53,325
অবশ্যই আমাদেরকে দেখে ফেলেছে।
987
1:21:53,408 --> 1:21:57,079
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমি এতটাই বোকা!
988
1:21:57,162 --> 1:21:58,831
তোমাকে রেলস্টেশনে যেতে হবে।
989
1:22:00,207 --> 1:22:02,751
লাগেজ-লকার থেকে আমার
জিনিসপত্রগুলো নিয়ে এসো।
990
1:22:02,835 --> 1:22:04,628
খোদা! আমার তো কিছুই অবশিষ্ট নেই।
991
1:22:04,711 --> 1:22:08,132
এই গোছলের কাপড় আর চাদরটা
ছাড়া তো পরার মতো কিছুই নেই।
992
1:23:32,257 --> 1:23:34,051
মিস?
993
1:23:34,134 --> 1:23:36,386
এটা আপনার জন্য।
994
1:23:46,271 --> 1:23:48,398
আগামী এক সপ্তাহের জন্য
রুমের ভাড়া পরিশোধ করা আছে।
995
1:23:51,860 --> 1:23:52,861
তোমার কোনো সমস্যা?
996
1:23:52,945 --> 1:23:54,112
না, আমি ঠিক আছি।
997
1:23:55,948 --> 1:23:57,282
তোমাকে একটু উদ্বিগ্ন লাগছে।
998
1:23:57,366 --> 1:23:58,492
না, আমি উদ্বিগ্ন না।
999
1:24:01,161 --> 1:24:02,287
কী খাবে?
1000
1:24:02,371 --> 1:24:04,122
আমি ভদকা নিবো এক গ্লাস।
1001
1:24:04,206 --> 1:24:06,166
এখানে আমাদের জন্য
স্কচ হুইস্কি আর ভদকা দিবেন।
1002
1:24:06,250 --> 1:24:08,627
তোমার ঘড়ি কোথায়?
1003
1:24:10,254 --> 1:24:11,463
বিক্রি করে দিয়েছি।
1004
1:24:13,966 --> 1:24:15,801
তুমি মিথ্যে বলছ।
ওটা আমাদের রুমে আছে।
1005
1:24:15,884 --> 1:24:17,511
না, যে দোকান থেকে কিনেছিলে
ঐ দোকানেই বিক্রি করে দিয়েছি।
1006
1:24:19,263 --> 1:24:20,472
কিন্তু...
1007
1:24:20,555 --> 1:24:22,557
ঘড়িটা আমাকে দিয়ে দিয়েছিলে, তাই না?
1008
1:24:22,641 --> 1:24:25,143
হ্যাঁ।
1009
1:24:32,276 --> 1:24:35,070
আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম যে,
তুমি একটু হলেও আলাদা।
1010
1:24:35,153 --> 1:24:37,114
অন্য সবার মতো নও।
1011
1:24:37,197 --> 1:24:39,324
কিন্তু বাস্তবে তুমি কেবল
অন্যদের থেকে বেশি চালাক।
1012
1:24:39,408 --> 1:24:42,286
জানি না, আমি আসলে কী
আকাশ কুসুম ভাবছিলাম।
1013
1:24:42,369 --> 1:24:46,081
তোমার জন্য একটা উপহার কিনতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা ছিল না।
1014
1:24:46,164 --> 1:24:49,584
তো, এই নাও।
1015
1:24:54,464 --> 1:24:55,841
এগুলো তো দেখতে দারুণ!
1016
1:25:02,014 --> 1:25:03,307
জন, তুমি সত্যিই আমাকে মুগ্ধ করেছে।
1017
1:25:05,809 --> 1:25:08,020
তোমার কাছে তো ঐ ঘড়িটা
ছাড়া আর কিছু ছিল না।
1018
1:25:28,206 --> 1:25:30,542
আমার ঠিক মনে আছে দাওয়াত-পত্রটা
আমি তোমার হাতে দিয়েছিলাম।
1019
1:25:30,626 --> 1:25:31,960
না, না, না।
1020
1:25:32,044 --> 1:25:33,879
না, ওটা তোমার বিছানার পাশের টেবিলে ছিল।
1021
1:25:36,048 --> 1:25:37,758
সম্ভবত, রুম পরিষ্কার করার সময় ফেলে দিয়েছে।
1022
1:25:37,841 --> 1:25:39,134
সমস্যা নেই।
1023
1:26:28,558 --> 1:26:30,727
মাফ করবেন।
1024
1:26:30,811 --> 1:26:31,895
আপনার কাছে আগুন হবে?
1025
1:27:13,019 --> 1:27:14,688
আপনাদেরকে শ্যাম্পেন এনে দিবো নাকি?
1026
1:27:14,771 --> 1:27:16,273
তাহলে তো খুব ভালো হবে।
1027
1:27:42,174 --> 1:27:43,508
শ্যাম্পেন দিন, পাঁচ গ্লাস।
1028
1:28:28,345 --> 1:28:30,096
ধন্যবাদ।
1029
1:28:55,121 --> 1:28:56,331
তুমি একজন রাজপুত্র।
1030
1:28:56,414 --> 1:29:01,461
একটা ছোট্ট ছেলে রাস্তায় হেঁটে যাচ্ছিল
1031
1:29:01,545 --> 1:29:05,715
তার চোখে ছিল আশার আলো
1032
1:29:05,799 --> 1:29:11,179
ভীরের মাঝে খুঁজে ফিরছিল পরিচিত জন
1033
1:29:11,263 --> 1:29:16,059
অথবা কোনো চেনা মুখ
1034
1:29:16,142 --> 1:29:18,103
ভাই, তুমি আছ কোথায়?
1035
1:29:18,186 --> 1:29:20,063
জন, আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
1036
1:29:20,146 --> 1:29:22,023
অবশ্যই, কী সাহায্য লাগবে?
1037
1:29:22,107 --> 1:29:24,568
জ্যাককে দেখলাম।
1038
1:29:26,695 --> 1:29:28,196
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
1039
1:29:28,280 --> 1:29:29,406
কী করতে হবে?
1040
1:29:29,489 --> 1:29:31,825
আমি চাই, তাকে প্রেমের ফাঁদে ফেলতে...
1041
1:29:31,908 --> 1:29:34,286
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
1042
1:29:39,249 --> 1:29:41,167
জন, এভাবে তো জীবন চলতে পারে না।
1043
1:29:41,251 --> 1:29:43,628
সেদিন সুইমিং পুলের ঘটনাটা খুব শোচনীয় ছিল।
1044
1:29:43,712 --> 1:29:45,463
আমি আবার নিজেকে ওরকম
নিঃস্ব অবস্থায় দেখতে চাই না।
1045
1:29:45,547 --> 1:29:47,716
আমি চাই...
1046
1:29:47,799 --> 1:29:49,175
তুমি আমাকে কী করতে বলছ?
1047
1:29:51,720 --> 1:29:53,305
বল আমাকে।
1048
1:29:56,766 --> 1:30:01,104
পথচারীদের চোখগুলো...
1049
1:30:10,655 --> 1:30:11,656
এইদিকে শুনুন।
1050
1:30:11,740 --> 1:30:15,035
আমাকে এক গ্লাস শ্যাম্পেন দিন, প্লিজ।
1051
1:30:15,118 --> 1:30:16,411
আপনি এক-গ্লাস নিবেন?
1052
1:30:16,494 --> 1:30:17,787
হ্যাঁ।
1053
1:30:17,871 --> 1:30:19,539
আরও এক-গ্লাস দিন, প্লিজ।
1054
1:30:19,623 --> 1:30:22,250
ধন্যবাদ।
1055
1:30:22,334 --> 1:30:23,835
শ্যাম্পেন নেওয়া না তো, যেন যুদ্ধ করা।
1056
1:30:23,919 --> 1:30:25,211
আপনি কখন এসেছেন?
1057
1:30:25,295 --> 1:30:26,463
মিনিট দশেক হলো।
1058
1:30:26,546 --> 1:30:27,672
একলা নাকি?
1059
1:30:27,756 --> 1:30:29,466
হ্যাঁ, আপাতত।
1060
1:30:29,549 --> 1:30:32,344
- আপনি?
- না।
1061
1:30:34,054 --> 1:30:36,264
সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।
1062
1:30:36,348 --> 1:30:38,558
- আমি ইরিন।
- আনইস।
1063
1:30:42,354 --> 1:30:43,938
অবিশ্বাস্য!
1064
1:30:44,022 --> 1:30:45,023
কী?
1065
1:30:45,106 --> 1:30:47,150
আজকে তো আমার কপাল খুলে যাবে।
1066
1:30:47,233 --> 1:30:48,318
কী ব্যাপার?
1067
1:30:48,443 --> 1:30:50,612
- ঐ যে প্রিন্স ভন হফেনবার্গ।
- কে?
1068
1:30:50,695 --> 1:30:53,281
রাজপুত্র ভন হফেনবার্গ দাঁড়িয়ে আছে।
ঐ যে, গোলাপ ফুলগুলোর পাশে।
1069
1:30:53,365 --> 1:30:55,116
কে সে?
1070
1:30:55,200 --> 1:30:57,369
এই বিশ্বের সবথেকে ধনী ব্যক্তিদের একজন।
1071
1:30:58,370 --> 1:31:00,121
নেদারল্যান্ডের রাজপরিবারের উত্তরসূরি।
1072
1:31:00,205 --> 1:31:02,582
একইসাথে শিল্পখাতের বিশাল পুঁজিপতি।
মোলিনেক্স, নেসক্যাফে, এগুলো সব তার।
1073
1:31:02,666 --> 1:31:05,168
এই মাত্রই এসেছে সম্ভবত।
1074
1:31:06,378 --> 1:31:08,004
সে খুবই ধনী,
1075
1:31:08,088 --> 1:31:09,297
একইসাথে নিঃসঙ্গ।
1076
1:31:09,381 --> 1:31:12,676
দুইবছর আগে এক গাড়ি
দুর্ঘটনায় তার স্ত্রী মারা যায়।
1077
1:31:12,759 --> 1:31:15,387
তার পর থেকেই এভাবে
পার্টি থেকে পার্টি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1078
1:31:17,880 --> 1:31:19,300
তার কাছে যেয়ে দেখি,
সুযোগটা কাজে লাগানো যায় কি না।
1079
1:31:19,390 --> 1:31:21,220
মাফ করবেন।
1080
1:31:28,770 --> 1:31:30,480
তুমি কি তার দিকে তাকিয়ে আছ?
1081
1:31:32,110 --> 1:31:33,070
হ্যাঁ।
1082
1:31:33,150 --> 1:31:34,860
সে কি তোমাকে দেখছে?
1083
1:31:34,940 --> 1:31:37,530
হ্যাঁ। মাঝে মাঝেই আমার দিকে
লজ্জাবনত দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে।
1084
1:31:37,610 --> 1:31:39,410
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।
1085
1:31:40,410 --> 1:31:41,490
এই যে, তোমার জন্য।
1086
1:31:41,530 --> 1:31:43,330
খেয়াল করলাম, তোমার ড্রিংক্স ফুরিয়ে গেছে।
1087
1:31:43,410 --> 1:31:45,330
ধন্যবাদ।
1088
1:31:45,410 --> 1:31:47,210
শুভ সন্ধ্যা।
1089
1:31:47,290 --> 1:31:49,330
এই হচ্ছে আমার বন্ধু, আনইস।
1090
1:31:49,420 --> 1:31:51,210
ইনি হলেন, প্রিন্স মাইকেল...
1091
1:31:51,290 --> 1:31:53,170
ভন হফেনবার্গ, ভালো করেই জানি।
1092
1:31:53,250 --> 1:31:55,510
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
1093
1:31:55,590 --> 1:31:57,340
আমাকে সাধারণত লোকে চিনিতে পারে না।
1094
1:31:57,420 --> 1:32:01,340
কিন্তু আপনার চেহারা একবার দেখলে
ভুলা অসম্ভব।
1095
1:32:01,430 --> 1:32:02,680
মাত্রই এসেছেন নাকি?
1096
1:32:02,760 --> 1:32:04,180
না। এখনে খুব বেশিক্ষণ
থাকার ইচ্ছে নিয়ে আসিনি।
1097
1:32:04,260 --> 1:32:05,350
জায়গাটা আমার কাছে খুবই...
1098
1:32:05,430 --> 1:32:06,560
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছেন।
1099
1:32:06,640 --> 1:32:07,810
আপনিও এরকমটা ভাবেন?
1100
1:32:11,980 --> 1:32:14,270
আজকের সারাটা সন্ধ্যা যেন
ফিরে ফিরে কেবল আপনাকেই দেখছি।
1101
1:32:14,360 --> 1:32:15,360
আমি ক্ষমা-প্রার্থী।
1102
1:32:15,440 --> 1:32:17,650
অন্যায় তো কিছু করেননি।
1103
1:32:17,740 --> 1:32:20,360
আমার একজন প্রপিতামহীর সাথে
আপনার চেহারার অদ্ভুত মিল আছে।
1104
1:32:20,450 --> 1:32:22,450
এডিনবার্গের ডিউকের স্ত্রী।
1105
1:32:23,530 --> 1:32:25,290
ইনেস, আমাকে একটু যেতে হবে।
1106
1:32:25,370 --> 1:32:26,950
- আমার নাম ইরিন।
- দুঃখিত।
1107
1:32:27,040 --> 1:32:28,370
আর দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না।
1108
1:32:28,460 --> 1:32:29,830
পরে আবার কখনো আমাদের দেখা হবে?
1109
1:32:31,710 --> 1:32:35,460
র্যামবার্টের আঁকা তার একটা পোট্রেট
আমার গ্রামের বাড়িতে রাখা আছে।
1110
1:32:35,550 --> 1:32:39,380
আমি ওটা অতিথিশালায় টাঙিয়ে রাখি।
1111
1:32:39,470 --> 1:32:41,380
কোনো একদিন আপনাকে
দেখাতে পারলে খুশি হবো।
1112
1:32:41,470 --> 1:32:43,300
দুজনের চেহারায় বিস্ময়কর মিল।
1113
1:32:43,390 --> 1:32:46,390
রাজতন্ত্রবিরোধী বিপ্লবে তাকে হত্যা করা হয়।
1114
1:32:46,470 --> 1:32:48,430
অহ, খোদা! আমি সত্যিই দুঃখিত।
1115
1:32:48,560 --> 1:32:50,230
ঐ শোক এখন অতীত।
1116
1:32:54,480 --> 1:32:56,110
আমি একটু কথা বলে আসছি।
1117
1:33:00,030 --> 1:33:02,570
তুমি তো একটা খাটাশের মতো
আচরণ শুরু করেছ।
1118
1:33:02,610 --> 1:33:04,950
গত এক ঘণ্টা যাবৎ একের পর এক
মেয়ের সাথে ঢলাঢলি করে চলেছ।
1119
1:33:05,030 --> 1:33:07,410
এসব কী শুরু করেছ?
তুমি নিজেকে কী ভাবছ?
1120
1:33:07,490 --> 1:33:09,330
ভাবছ, ঐ সামান্য গয়না উপহার
দিয়ে সব অধিকার পেয়ে গেছ?
1121
1:33:09,410 --> 1:33:10,410
মেডেলিন, আমি দুঃখিত।
1122
1:33:10,500 --> 1:33:11,920
আমি তোমার দুঃখিতের নিকুচি করি।
1123
1:33:12,000 --> 1:33:14,210
আমার বন্ধুদেরকে বলে এসেছ যে,
শ্যাম্পেন নিয়ে ফিরবে, সেটাই কর।
1124
1:33:14,290 --> 1:33:15,420
দু মিনিট সময় দিলাম।
1125
1:33:15,500 --> 1:33:17,340
তোমাকে সাহায্য করতে পারলে
খুশি হতাম, কিন্তু সেটা পারছি না।
1126
1:33:17,420 --> 1:33:19,510
পারবে না মানে কী?
1127
1:33:21,010 --> 1:33:23,840
আমাকে ঐ মেয়েটার সাথে
কয়েক ঘণ্টা হোটেলে কাটাতে হবে।
1128
1:33:25,800 --> 1:33:27,180
কী যা-তা বলছ এসব?
1129
1:33:27,260 --> 1:33:28,770
আমাকে একজনের উপকার করতে হবে।
আমি নিরুপায়।
1130
1:33:28,850 --> 1:33:30,060
তামাশা পেয়েছ নাকি?
1131
1:33:30,140 --> 1:33:31,430
সাবধান করে দিচ্ছি কিন্তু।
1132
1:33:31,520 --> 1:33:33,440
ঐ মেয়েকে নিয়ে বের হয়ে গেলে তুমি
আর আমার কাছে ফিরবে না, বুঝেছ?
1133
1:33:33,520 --> 1:33:37,440
স্কুটারটা পার্কিং লটে থাকবে আর
চাবি আমি রিসিপশনে রেখে যাব।
1134
1:33:43,240 --> 1:33:45,280
তোমাকে আটকানোর জন্য
আমার কি কিছুই করার নেই?
1135
1:33:45,370 --> 1:33:46,490
না।
1136
1:33:48,620 --> 1:33:49,870
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1137
1:33:49,950 --> 1:33:52,790
এসব ভালোমানুষি দেখানো বন্ধ কর,
আমার অসহ্য লাগছে।
1138
1:33:52,870 --> 1:33:56,330
মনে হচ্ছে, তোমার মতো পুরুষকে
কখনোই কেনা সম্ভব না।
1139
1:33:56,420 --> 1:33:57,670
এমনকি আমার দ্বারাও না।
1140
1:34:00,960 --> 1:34:02,880
আমি উৎরে যাব, চিন্তা করো না।
তুমিই তো প্রথম না।
1141
1:34:02,970 --> 1:34:04,430
ব্যাপারটা সহজভাবে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।
1142
1:34:04,510 --> 1:34:07,220
না করে উপায় আছে কোনো?
1143
1:34:13,560 --> 1:34:14,770
স্কুটারটা তুমি রেখে দিও।
1144
1:34:14,850 --> 1:34:15,850
ওটা তোমার প্রাপ্য।
1145
1:34:26,200 --> 1:34:27,570
মাফ করবেন।
1146
1:34:27,660 --> 1:34:29,580
উনি আমার প্রাক্তন শাশুড়ি।
1147
1:34:29,660 --> 1:34:31,370
ব্যারনস ভন বাস্তেন।
1148
1:34:31,450 --> 1:34:33,750
আমি অন্য কোনো মহিলার সাথে কথা
বললে তিনি রেগে যান। আমার স্ত্রীর...
1149
1:34:33,830 --> 1:34:35,870
হুম, আমি জানি।
1150
1:34:39,290 --> 1:34:40,500
এটা নিয়ে উনাকে দোষারোপ করবেন না।
1151
1:34:40,590 --> 1:34:42,550
উনি নিশ্চয়ই শোকে বিপর্যস্ত।
1152
1:34:42,670 --> 1:34:44,090
কিন্তু আমার জীবন তো
চালিয়ে নিতে হবে, তাই না?
1153
1:34:44,170 --> 1:34:47,090
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
জীবন তো থেমে থাকে না।
1154
1:34:47,180 --> 1:34:49,010
জীবন যেন বহতা নদী।
1155
1:34:52,850 --> 1:34:54,310
আপনি ঠিক আছেন তো?
1156
1:34:54,390 --> 1:34:57,190
হ্যাঁ। মানে, না।
1157
1:34:57,270 --> 1:34:59,440
আমি চাই...
1158
1:34:59,520 --> 1:35:01,230
আমার ইচ্ছা করছে...
1159
1:35:04,900 --> 1:35:08,110
লোলা যা চায়
1160
1:35:10,240 --> 1:35:11,870
লোলা করে নেয় আদায়
1161
1:35:13,200 --> 1:35:15,370
আর এই যে মশাই
1162
1:35:15,460 --> 1:35:19,000
লোলার এখন আপনাকেই চাই
1163
1:35:21,130 --> 1:35:23,800
নিজের মনস্থির করে নিন
1164
1:35:25,470 --> 1:35:28,800
হবে না অনুশোচনা
1165
1:35:28,890 --> 1:35:33,060
আয়েশ করে বসুন, ভাগ্যেকে নিন মেনে
1166
1:35:33,140 --> 1:35:34,640
আপনার কাজ এটুকুই
1167
1:35:36,730 --> 1:35:38,650
আমি সবসময় নিজের করে নিই
1168
1:35:41,060 --> 1:35:43,270
একবার যেদিকে নজর দিই
1169
1:35:43,360 --> 1:35:44,570
আচ্ছা, আচ্ছা!
1170
1:35:44,650 --> 1:35:45,740
শুভ সন্ধ্যা, জ্যাক।
1171
1:35:45,820 --> 1:35:47,610
শুভ সন্ধ্যা, ইরিন।
1172
1:35:47,740 --> 1:35:50,320
দেখলে, আমি তোমার নামটা
এখনো মনে রেখেছি।
1173
1:35:50,410 --> 1:35:51,910
তুমি একা নাকি?
1174
1:35:51,990 --> 1:35:53,530
যেমনটা দেখছ।
1175
1:35:57,250 --> 1:35:59,210
লোলা করে নেয় আদায়
1176
1:36:00,630 --> 1:36:02,460
খুলে ফেল তোমার কাপড়
1177
1:36:02,540 --> 1:36:06,630
জানো না তোমার নেই কোনো নিস্তার?
1178
1:36:08,260 --> 1:36:11,470
কী করছিলে?
1179
1:36:11,550 --> 1:36:12,760
চেক সাইন করছিলাম।
1180
1:36:12,850 --> 1:36:15,220
এখানে এসেছ কখন?
1181
1:36:15,310 --> 1:36:19,190
এসেছি আজকে সকালে,
প্রেমিকা ছেড়ে গেল সন্ধ্যায়।
1182
1:36:19,270 --> 1:36:21,810
তাতে তো সব শেষ হয়ে যায়নি।
1183
1:36:21,900 --> 1:36:24,570
তাই তো মনে হচ্ছে।
1184
1:36:29,530 --> 1:36:32,490
মনে হয় আমি এরিমধ্যে
তার নামটাও ভুলে গেছি।
1185
1:36:34,700 --> 1:36:36,580
মাফ করবে। কী বললে যেন?
1186
1:36:36,660 --> 1:36:38,710
বলেছি যে, আমি এরিমধ্যে
তার নামটাও ভুলে গেছি।
1187
1:36:41,500 --> 1:36:42,500
আনইস।
1188
1:36:42,580 --> 1:36:43,630
তুমি তাকে চেন নাকি?
1189
1:36:43,710 --> 1:36:47,510
দুনিয়াটা খুব বেশি বড় না।
1190
1:36:48,720 --> 1:36:50,720
তুমি ঠিক আছ?
1191
1:36:52,590 --> 1:36:54,720
হ্যাঁ। কোনো সমস্যা নেই।
1192
1:36:56,140 --> 1:36:57,850
সামনের দিনগুলোর জন্য
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?
1193
1:37:00,730 --> 1:37:01,850
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?
1194
1:37:01,940 --> 1:37:04,480
কী বলছ যেন?
1195
1:37:04,560 --> 1:37:08,530
আমার ধারণা তোমার মন
পড়ে আছে অন্য কোথাও।
1196
1:37:08,610 --> 1:37:11,150
আর এ ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর।
1197
1:37:11,240 --> 1:37:13,660
দুঃখিত।
1198
1:37:13,740 --> 1:37:14,820
ক্ষমা চাচ্ছি।
1199
1:37:14,870 --> 1:37:17,370
সারাদিনের ক্লান্তি আর
মদের কারণে এমনটা হচ্ছে।
1200
1:37:17,450 --> 1:37:18,830
আমার প্রচণ্ড ঘুম পাচ্ছে।
1201
1:37:18,910 --> 1:37:22,170
তুমি কী বলছিলে যেন?
1202
1:37:22,250 --> 1:37:26,670
জিজ্ঞাস করেছিলাম তোমার
কোনো পরিকল্পনা আছে কি না।
1203
1:37:26,750 --> 1:37:28,960
তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী?
1204
1:37:35,010 --> 1:37:36,600
প্রেম।
1205
1:37:40,730 --> 1:37:41,980
শারীরিক প্রেমে ডুবে যেতে চাই।
1206
1:37:43,310 --> 1:37:44,850
মাফ করে দিও।
1207
1:37:44,940 --> 1:37:46,480
জ্যাক, আমাকে মাফ করে দিও।
1208
1:37:46,560 --> 1:37:47,900
আমি দুঃখিত।
1209
1:37:47,980 --> 1:37:51,360
আমাকে ক্ষমা করো।
1210
1:37:51,440 --> 1:37:53,320
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1211
1:38:33,690 --> 1:38:35,450
জন?
1212
1:38:45,160 --> 1:38:46,830
জন।
1213
1:38:51,050 --> 1:38:52,670
রাজপুত্র? কী হয়েছে?
1214
1:38:54,300 --> 1:38:56,090
তুমি এখানে কী করছ?
1215
1:38:56,180 --> 1:38:57,760
তোমার একটা উপকার করছি।
1216
1:38:57,840 --> 1:38:59,600
সে আসলে একজন কপর্দকহীন ব্যক্তি।
1217
1:39:07,850 --> 1:39:10,770
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1218
1:39:10,860 --> 1:39:12,780
মাফ করবে।
1219
1:39:12,860 --> 1:39:14,940
তো...
1220
1:39:15,030 --> 1:39:16,780
পৌঁছাতে একটু দেরি করে ফেললে যে!
1221
1:39:16,860 --> 1:39:19,410
যতটা দ্রুত পারা যায়, এসেছি।
1222
1:39:29,460 --> 1:39:33,420
আমি চাই...
1223
1:39:33,500 --> 1:39:35,210
আমি চাইছি...
1224
1:39:39,890 --> 1:39:42,470
তোমাকে চুমু দিতে।
1225
1:40:32,860 --> 1:40:34,770
"সমুদয় কর সহযোগে
পরিশোধযোগ্য শুল্ক: ১ ইউরো!"
1226
1:41:04,770 --> 1:44:53,770
সাব-টাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হইলো।