1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
SECUNDARIA BREWSTER
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
SECUNDARIA BREWSTER
HOGAR DE LOS GALLOS
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
¡Quiquiriquí!
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,680
Vaya, las plumas...
5
00:00:55,320 --> 00:00:57,680
Eres el peor gallo que hayamos tenido.
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,440
Gallo. Soy un gallo.
7
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
Quiquiriquí... No importa.
8
00:01:23,640 --> 00:01:25,200
Hola, Sra. Banfield.
Lamento llegar tarde.
9
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
Estuve buscando a Camie Poole.
¿La vio entrar?
10
00:01:28,240 --> 00:01:31,440
Perdón. ¿Eres un estudiante nuevo
aquí en Brewster?
11
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
Bromea, ¿no?
Estoy en su clase de biología.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,360
Soy Pete. Pete Ivey.
13
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
¿Qué tal, Pete? Hola, Sra. Banfield.
14
00:01:50,400 --> 00:01:52,920
¿Conoces a este joven, Cleatus?
15
00:01:53,760 --> 00:01:56,640
Estaba preguntando
dónde puede encontrar a tu hermana.
16
00:01:56,720 --> 00:01:57,920
¿Pete preguntó eso?
17
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
Busca a Camie para invitarla a salir,
por fin.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
¿Cómo sabías?
19
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Soy tu mejor amigo.
20
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
Presto atención
a tus incoherencias neuróticas.
21
00:02:05,720 --> 00:02:08,920
Aquí está. Pete Ivey.
22
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
-Gracias.
-Bien.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
¿Esto es cerebro?
24
00:02:19,720 --> 00:02:21,840
Tommy Thompson,
probando, uno, dos, tres.
25
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
Básquetbol Brewster. Bienvenidos.
26
00:02:25,200 --> 00:02:28,080
Poole, lleva tus plumas de la cola
a la cancha.
27
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Las plumas de la cola.
Eso estuvo gracioso, Skylar.
28
00:02:31,600 --> 00:02:32,720
Gracias.
29
00:02:33,080 --> 00:02:35,120
¡Vamos, Gallos!
30
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
-¡Vamos, chicos!
-¡Vamos!
31
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
¡Camie! ¡Oye!
32
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
¿Listos? ¡Bien!
33
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
Que muerdan el polvo
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
Quiquiriquí, vamos
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Hola, Jamie. ¿Qué tal?
36
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
Vete, Poole. Eres asqueroso.
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Quiquiriquí, vamos
38
00:02:55,880 --> 00:02:58,320
Vete, o haré que el equipo de lucha
te lastime otra vez.
39
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Está bien. Nos vemos luego.
40
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
-Hola, hermana. ¿Cómo...?
-¡Muévete, Poole!
41
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
¡Camie! Hola.
42
00:03:08,880 --> 00:03:11,400
-Hola, Pete. ¿Qué haces aquí?
-Hola.
43
00:03:11,520 --> 00:03:15,160
¿Yo? Estoy... Vine porque...
44
00:03:15,160 --> 00:03:18,520
Quería decirte algo.
45
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
Es más bien una pregunta.
46
00:03:22,160 --> 00:03:23,880
Está bien, dilo. Tengo prisa.
47
00:03:23,960 --> 00:03:25,880
Sí. Sí.
48
00:03:25,960 --> 00:03:28,080
Me preguntaba si...
49
00:03:28,160 --> 00:03:31,840
-Si tú... Si... Si saldrías...
-Si tú...
50
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
¿Quién es éste?
¿Viene a esta escuela?
51
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
Es Pete.
El mejor amigo de mi hermano.
52
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
No me importa.
53
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
Hoy marcaré 20 tantos para ti, dulzura.
54
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
Adiós, Pete.
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
Nos vemos.
56
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
-¿No es fantástico Dill?
-Sí.
57
00:03:59,840 --> 00:04:03,120
Sí, Dill es el más fantástico.
58
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Bien, nos vemos en el partido.
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
Nos vemos en el partido.
60
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
Perdedor.
61
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
¿Suficiente? Vámonos de aquí.
62
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
¿Qué tal, entrenador?
63
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
Jam, tira el chicle.
Vamos. Vengan aquí.
64
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Jam, átate las zapatillas.
Vengan aquí. ¡Vamos!
65
00:04:35,160 --> 00:04:37,400
Pete, ¿cómo te fue con mi hermana?
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,000
Quedé paralizado.
67
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
La pelota, por favor. Gracias.
68
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Tenemos una meta simple
para esta noche.
69
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Marcaremos más de siete tantos.
70
00:04:46,840 --> 00:04:49,240
Y parece que Camie disfruta mucho
besando a Dill.
71
00:04:49,240 --> 00:04:51,600
Sí, Pete. Podría habértelo dicho.
72
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Está siempre en mi casa.
73
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
Creo que me roba
las muestras de colonia.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,280
¿Por qué no me dijiste que salía
75
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
con el capitán
del equipo de básquetbol?
76
00:04:58,400 --> 00:05:02,040
¡Pete! Tranquilo.
Mira, seré sincero contigo.
77
00:05:02,240 --> 00:05:05,360
No te dije lo de Dill porque...
78
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Porque quería que crecieras.
79
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Que experimentaras las cosas.
80
00:05:09,320 --> 00:05:14,000
Juntaste coraje para decirle
unas palabras a mi hermana,
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,320
fuiste valiente. Muy valiente.
82
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
Estoy muy orgulloso de ti.
83
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
¿En serio?
84
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Gracias, Poole. Te agradezco mucho.
85
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
Estoy bromeando. Lo había olvidado.
86
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
Hola, hijo.
87
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
Hola, papá.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
¿Qué sucede, hijo? Pareces triste.
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Sí. Tengo algunos problemas.
90
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
¿Problemas con mujeres?
91
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Sí.
92
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Perdí mi oportunidad
con una chica que me gusta.
93
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
Te ganaron de mano, ¿eh?
94
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
El capitán del equipo de básquetbol.
95
00:06:36,360 --> 00:06:40,000
Si quieres que las chicas te noten,
96
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
tienes que ofrecer algo
para que te noten.
97
00:06:41,800 --> 00:06:45,360
Como cuando eras niño,
te gustaba la gimnasia.
98
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
Con eso te hiciste notar.
99
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Sí. Todos pensaban que yo era raro.
100
00:06:50,200 --> 00:06:51,760
Está bien, fue un mal ejemplo.
101
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
Pero ves, me refiero
a que él juega al básquetbol.
102
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Se hace notar.
103
00:06:57,360 --> 00:07:01,160
Tu madre ni sabía que yo existía
hasta que hice algo valiente.
104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
Me compré una moto.
105
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Y al salir de la concesionaria,
salió de la acera y se cayó.
106
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
No tenía buen equilibrio.
107
00:07:09,080 --> 00:07:12,400
Tu padre se rompió
casi todos los huesos del cuerpo.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Muévanse. Quedan 45 minutos.
109
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
Vamos, Pete.
110
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
-No iré al partido.
-¿Qué dijo tu hijo?
111
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
¿Para qué?
112
00:07:20,400 --> 00:07:24,160
Brewster no gana desde el comienzo
de la temporada pasada.
113
00:07:24,880 --> 00:07:28,400
Pete, si estás rebelándote
contra tus padres,
114
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
te pedimos
que no metas a los Gallos en eso.
115
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Sí. Hola, Cleatus.
116
00:07:33,440 --> 00:07:34,880
Hola, León.
117
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Parece que estás resfriado.
118
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
Son alergias, pero estuviste cerca.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Doris, ¿qué tal?
120
00:07:46,160 --> 00:07:49,080
Los nombres no cambiaron.
Seguimos siendo el Sr. y la Sra. Ivey.
121
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
-Es cierto.
-Un momento.
122
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
¿No tendrías que estar yendo
al partido?
123
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
Sí, tendría.
124
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Bien, vamos, Gallos.
¡Quiquiriquí, vamos!
125
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
Eso haremos.
126
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
-Allá vamos.
-Poole, ¿qué sucede?
127
00:08:03,840 --> 00:08:07,000
-Necesito que me hagas un gran favor.
-Está bien.
128
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Necesito que hagas de gallo
esta noche en el partido,
129
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
-y que me prestes unos $500.
-¿Qué? ¡No!
130
00:08:14,080 --> 00:08:17,040
Creí que habías dicho
que eras mi mejor amigo.
131
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Está bien,
no te preocupes por el dinero,
132
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
y no importa
que no me reemplaces hoy. ¡Gracias!
133
00:08:22,560 --> 00:08:25,960
No haré de gallo. ¿Qué sucede?
134
00:08:26,920 --> 00:08:30,160
Pete, no me resulta fácil admitirlo,
¿de acuerdo?
135
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
De acuerdo.
136
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Estoy muriendo.
137
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
-No hablas en serio.
-Sí, Pete, en serio.
138
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Estoy muriendo
dentro de esta cabeza de gallo.
139
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
-Idiota.
-Son mis alergias.
140
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Nunca habían sido tan graves.
141
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
El director Daly compró
una cabeza de gallo nueva.
142
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Para que los colores brillantes
nos animaran,
143
00:08:58,560 --> 00:09:00,640
-y es un muy buen plan, ¿verdad?
-Sí.
144
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
Probablemente seré
la primera persona de la historia
145
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
en morir de estornudo.
146
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
Entonces déjalo. Odias hacer de gallo.
147
00:09:08,560 --> 00:09:12,520
Pete, sabes que no puedo hacerlo.
Es mi herencia familiar.
148
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
-La cartera no.
-Sí, la cartera, Pete.
149
00:09:16,880 --> 00:09:20,280
-Poole, ya vi esto...
-Pete, tú me obligaste.
150
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
Yo. Mi papá.
151
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Mi tío.
152
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
Mi otro tío.
153
00:09:35,680 --> 00:09:39,520
Creo que es mi tía. Mi abuelo.
154
00:09:41,080 --> 00:09:43,920
Pete, tienes que hacerlo por los nietos.
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
No sé qué te hace pensar
que puedo hacer de gallo.
156
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
Casi me desmayo
al decirle "hola" a tu hermana.
157
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
Está bien. ¿Sabes?
Es un argumento sólido.
158
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
No quiero discutirlo.
159
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
Quizá se lo pedí al tipo equivocado.
160
00:09:55,560 --> 00:09:59,280
Está bien, Pete, si no quieres hacerlo,
creo que hablaré con Keith Burke.
161
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Dijo que me pagaría
si le dejaba usar el disfraz de gallo.
162
00:10:02,440 --> 00:10:05,240
Sabe que atrae a las chicas.
163
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
-Espera un momento.
-No, Pete, es una pena.
164
00:10:08,400 --> 00:10:11,200
Incluso iba a ofrecerte
hablarle bien de ti a Camie.
165
00:10:11,280 --> 00:10:13,760
Lo de ella y Dill pende de un hilo.
166
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
-¿En serio?
-Sí.
167
00:10:15,560 --> 00:10:18,240
Y sé que la hermana menor
escucha al hermano mayor.
168
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Vamos, Pete.
169
00:10:20,120 --> 00:10:23,360
Iba a decir cosas muy buenas sobre ti.
170
00:10:23,600 --> 00:10:26,800
Piénsalo. Pete y Camie.
171
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Suena bien.
172
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
Ahora será Burkemeister y Camie.
173
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Es una tragedia.
174
00:10:36,240 --> 00:10:39,280
Poole, ni siquiera...
No conozco el número.
175
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Pete. El número es así.
Caminas, aleteas,
176
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
apareces en cada foto
del anuario escolar.
177
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
No sé, soy malísimo como mascota.
178
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Vaya...
179
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Escucha, me dijeron
que en el Campamento Mascotas
180
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
hacen una cabeza hipoalergénica
por unos $1.000.
181
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
Me fijaré, pero por ahora,
¿puedes ayudar a un amigo?
182
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
Poole, no es lo mío
183
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
hacer el ridículo en público.
184
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
Normalmente te lo dejo a ti.
185
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
¿Si alguien se entera de que soy yo?
186
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Pete. Yo más que tú necesito
que sea un secreto.
187
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Vaya...
188
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Vamos.
189
00:11:26,520 --> 00:11:27,640
Aficionados de los Gallos,
otro partido importante,
190
00:11:28,640 --> 00:11:31,520
los Armadillos,
con 18 victorias y dos derrotas,
191
00:11:31,600 --> 00:11:36,160
enfrentarán a los Gallos Bravos,
con cero contra 20.
192
00:11:36,640 --> 00:11:40,280
Será duro para los Gallos
batir a un equipo de este calibre.
193
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
Aquí vamos.
194
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
¿Listas? ¡Muy bien!
195
00:11:51,440 --> 00:11:53,680
Que muerdan el polvo
196
00:11:53,720 --> 00:11:56,400
Quiquiriquí, vamos
197
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Que muerdan el polvo
198
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
Quiquiriquí, vamos
199
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
¿Les ganaremos a los Armadillos
esta noche?
200
00:12:04,680 --> 00:12:07,760
¡Quiquiriquí!
201
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
¡Vamos, Gallos!
202
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
Todavía me sale.
203
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
Fuiste el mejor gallo
que tuvimos, Jack.
204
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
Creo que mi Cleatus tiene lo necesario
205
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
para opacarme hasta a mí.
206
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
No soy un perdedor.
No soy un perdedor.
207
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Entrenador, estamos al aire.
208
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
Empezamos.
209
00:12:32,640 --> 00:12:35,880
La pelota es controlada
por los Armadillos por toda la cancha.
210
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
¡Tanto de los Armadillos!
211
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Estoy abierto.
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
Y la toman.
213
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
¡No! No puedes...
214
00:12:44,320 --> 00:12:45,880
¿Cuántas veces debo decir
que no, Jam?
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
¡El peor equipo de todo el estado!
216
00:12:48,680 --> 00:12:52,000
¡Ponme a mí! Puedo ganar una pelota.
217
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
Sí, Dill-Pickle. Te hablo a ti.
218
00:12:56,120 --> 00:13:00,640
Le dije que Jam no puede pasarla
hacia adentro. Debo pasármela solo.
219
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Está bien, Dill, pásatela solo.
220
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Vamos, chicos.
221
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Se la llevan otra vez los Armadillos.
222
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
Otra vez no. Por favor. No.
223
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Otro tanto de los Armadillos.
224
00:13:16,480 --> 00:13:20,160
-¡Vamos!
-Dill, ponte a la altura de tu cabello.
225
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
Si yo tuviera ese cabello, haría de todo.
226
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
Vaya.
227
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
Que muerdan el polvo
228
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
¡Vuelvan a la defensa! ¡A la defensa!
229
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
¡Vuelvan a la defensa!
¡Vuelvan a la defensa!
230
00:14:08,240 --> 00:14:09,800
Vamos. Vamos.
231
00:14:10,960 --> 00:14:13,320
Quiero decir que no les dejan marcar.
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
Enfrentemos esto.
233
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
Nadie sabe que soy yo. Caminaré,
234
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
aletearé, molestaré como Poole
un par de horas
235
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
y me iré a casa.
236
00:14:29,240 --> 00:14:30,840
Cola estúpida.
237
00:14:31,920 --> 00:14:34,800
¿Qué tal? Aquí vamos.
238
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
El gallo. Ése es mi chico.
239
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
-Se ve bien.
-Enfrentemos esto.
240
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
¡Vamos, Dill!
241
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
Ésta es para ti, nena.
242
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
¡No! Se la llevan otra vez.
243
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
Qué bien, Dill.
244
00:14:46,760 --> 00:14:49,480
Vamos. Aquí, vamos.
Vamos, vamos. Eso es.
245
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
Vuelvan a la defensa. ¿Se cansaron?
Yo estoy cansado de sólo mirar.
246
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
¡Vamos, Gallos!
247
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
¡Quiquiriquí, vamos!
248
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
Sí, muy gracioso.
249
00:15:24,760 --> 00:15:26,880
Esta gente es mala.
250
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Toma.
251
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
-Ve.
-Jam, pasa la pelota.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Pasa la pelota. Pasa la pelota...
253
00:15:44,440 --> 00:15:46,600
Tiempo muerto, por favor. Gracias.
254
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
¡Muy bien!
255
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Olvídalo.
256
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
Lo siento, Poole, me voy.
Me queda algo de orgullo.
257
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
¡Muy bien, Gallos!
258
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
-Espero que Cleatus esté bien.
-Está bien.
259
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Tiene almohadillas bajo las plumas.
260
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
No, no.
261
00:16:10,920 --> 00:16:14,080
La escuela no compró el modelo
de lujo con almohadillas traseras.
262
00:16:14,160 --> 00:16:17,000
Estás bien, hijo. Adelante. Vamos.
263
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Bien.
264
00:16:18,480 --> 00:16:22,960
Está bien
Mandaremos nosotros algún día
265
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
¿Qué sucedió?
266
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
¿Listas? ¡Muy bien!
267
00:16:28,800 --> 00:16:32,960
Está bien
Los dominaremos algún día
268
00:16:33,000 --> 00:16:35,040
Está bien
269
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Estoy haciéndome notar.
270
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
Está bien
271
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Por fin consigo tu atención.
Sigue mirando.
272
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
-Qué gracioso.
-¡Miren eso!
273
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
¡Vamos, Gallos!
274
00:17:24,320 --> 00:17:28,000
Vamos. Entren. ¡Entren! ¡Vamos!
275
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Allá vamos. ¡No, no!
276
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Es la tercera vez que les hacen eso.
277
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
¡La tercera vez! Vamos. Tres.
278
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
Tres.
279
00:17:46,560 --> 00:17:48,040
Allá vamos otra vez. Adelante.
280
00:17:48,040 --> 00:17:49,920
Adelante. Vamos. Vuelvan. ¡Vuelvan!
281
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
Vamos. ¡Vuelvan, vuelvan! ¡Vamos!
282
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
¡Sí!
283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
¿Vieron eso?
284
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
Poole.
285
00:18:02,560 --> 00:18:05,760
Poole. Está bien.
286
00:18:06,760 --> 00:18:11,880
No. Basta. Basta.
287
00:18:12,040 --> 00:18:16,040
¿De acuerdo? Basta. Basta.
288
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
Sal de la cancha.
289
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
-¿Qué?
-Falta técnica.
290
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
¿Qué? ¿Vio que el gallo estaba...?
291
00:18:24,800 --> 00:18:27,080
-¡Expulsado!
-Vamos.
292
00:18:27,400 --> 00:18:29,080
-¡Dios mío!
-Hay un gallo gigante...
293
00:18:29,080 --> 00:18:32,680
-Expulsado.
-Vamos. Es ridículo.
294
00:18:57,880 --> 00:18:59,760
-Pete.
-Hola.
295
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
-¿Cómo te fue?
-Creo que bien.
296
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Quizá debas mandar el gallo
a la tintorería. Me caí mucho.
297
00:19:09,680 --> 00:19:11,840
Yo podría pagar
los gastos de tintorería.
298
00:19:11,960 --> 00:19:13,120
Sí.
299
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
Gracias, Pete,
300
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
y quédate tranquilo, la operación
"Que Camie se enamore de Pete"
301
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
comenzará esta noche.
302
00:19:20,040 --> 00:19:22,960
-Está bien. Mantenme informado.
-Está bien.
303
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
-Buenas noches.
-Buenas noches.
304
00:19:24,760 --> 00:19:27,200
¿Pete? Gracias.
305
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
Habrás detestado hacer de gallo.
306
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Pete, el gallo estuvo bien.
307
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
-Bien, Poole.
-No estuvo mal.
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
-Hola, Poole.
-Hola.
309
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
-Buen trabajo, gallo.
-Gracias.
310
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
-Vaya.
-Buen trabajo.
311
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
Creo que el partido salió bien, ¿eh?
312
00:19:51,840 --> 00:19:54,440
Sí. Creo que salió bien.
313
00:19:55,040 --> 00:19:58,040
Quiero que expulsen a Poole.
¡Es una amenaza!
314
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
Se colgó de las vigas,
se burló de los árbitros.
315
00:20:00,920 --> 00:20:05,000
No es ni gracioso ni seguro.
Puso en ridículo al equipo.
316
00:20:05,240 --> 00:20:08,920
Me parece que el equipo
se encargó de eso solo.
317
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
Muy amable, Fred. Genial. Gracias.
318
00:20:12,520 --> 00:20:15,160
Yo nunca te diría algo así.
319
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Lo siento,
320
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
pero tu equipo no es bueno.
321
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
No sé si es porque todos los jugadores
son muy malos
322
00:20:23,280 --> 00:20:26,520
o porque tú necesitas más práctica
como entrenador, pero...
323
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Lo diré así.
324
00:20:28,080 --> 00:20:31,720
En estos momentos, ese gallo
tiene más estabilidad laboral que tú.
325
00:20:45,840 --> 00:20:50,160
¿Qué tal, muchachos? Buen partido
el del viernes por la noche.
326
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Vaya, Poole, tienes coraje.
327
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
-¿Verdad, muchachos?
-Gracias, Dill.
328
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
El coraje viene de familia.
329
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
A mi abuelo lo llaman "Abuelo Coraje".
330
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Podrías considerar otra carrera,
331
00:21:05,240 --> 00:21:08,960
porque ésta va directamente
a la sartén.
332
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Qué gracioso, Dill. A la sartén.
333
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
Gallo frito, entiendo. ¿Entiendes?
334
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
Sí, Floyd. Entiendo.
335
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Ahora me voy.
336
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
¡Quieto!
337
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Déjalo. Déjalo.
338
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Pero, entrenador...
339
00:21:27,720 --> 00:21:31,600
Hizo que la gente se riera de nosotros.
Nos denigraron a nosotros y a usted.
340
00:21:31,680 --> 00:21:34,240
Es su trabajo. Es una mascota.
341
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Si tocan una pluma
de su escuálida cabecita,
342
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
pelearán conmigo
tres rounds. ¿Comprendido?
343
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Comprendido.
344
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
Sabía que sucedería eso.
345
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
Gracias, entrenador.
346
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
Creo que canalizaron su rabia conmigo
347
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
en lugar de hacerlo entre ellos.
Es mi teoría.
348
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
No me agradas, Poole.
349
00:21:58,040 --> 00:22:01,120
-No me agrada el gallo, ¿entendido?
-Está bien.
350
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Quisiera soltar a esos chicos
351
00:22:03,200 --> 00:22:06,280
para que te arruinaran la cara,
pero perdería mi trabajo,
352
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
y sólo por eso estás ileso.
353
00:22:09,440 --> 00:22:11,760
¿Qué fue tan malo de lo que hice?
354
00:22:12,000 --> 00:22:14,280
No te hagas el tonto conmigo,
cabeza de fregona.
355
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Sabes lo que hiciste en la cancha,
356
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
y digamos que heriste sentimientos.
357
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Y los sentimientos heridos
son horribles.
358
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
Estuviste muy gracioso el viernes.
359
00:22:46,480 --> 00:22:49,320
Nunca volveré a hacer
que te golpee un luchador.
360
00:22:51,360 --> 00:22:55,320
Viene muy bien que esté presente
un gallo
361
00:22:55,320 --> 00:22:58,360
para hablar de la celebración
del Día del Gallo.
362
00:22:58,880 --> 00:23:04,320
Necesito dos voluntarios de esta clase
para el comité de desfile de carrozas.
363
00:23:05,840 --> 00:23:10,360
Vamos, ciudadanos. Pete Ivey.
364
00:23:11,320 --> 00:23:14,680
Pete, ¿y tú?
365
00:23:14,760 --> 00:23:18,000
Podría ser una muy buena manera
de hacerte un nombre.
366
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Piénsalo.
367
00:23:20,320 --> 00:23:22,200
Yo me ofrezco, Sra. Banfield.
368
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Es maravilloso, Ángela.
369
00:23:24,000 --> 00:23:29,800
Ángela Morrissey y Pete Ivey estarán
en el comité de desfile de carrozas.
370
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
Los dos chicos nuevos. Perfecto.
371
00:23:31,520 --> 00:23:33,360
No sabía que fueras nuevo
en la escuela.
372
00:23:33,400 --> 00:23:36,760
-No lo soy. Ella...
-Guárdenlo para el comité.
373
00:23:38,040 --> 00:23:39,200
Bien.
374
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
Muy bien, muchachos. Una vez más.
375
00:23:44,400 --> 00:23:50,120
¡Quiquiriquí! El poder
a las aves de corral. Muy bien.
376
00:23:50,240 --> 00:23:55,400
¡Hola, Pete! Perdón, debo irme,
pero habrá otro espectáculo luego.
377
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
¿Luego, cuándo?
378
00:23:56,920 --> 00:23:59,640
¿Qué te parece después de clases?
Tú y yo.
379
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
-¿Qué dices?
-Sí, por favor.
380
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
¿Vieron eso todos?
381
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Bien. Empecemos.
382
00:24:12,560 --> 00:24:15,920
Lamento llegar tarde.
Me perdí otra vez.
383
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Hay que aprender muchas cosas
al cambiar de escuela.
384
00:24:18,680 --> 00:24:20,960
Pon un dólar en el tarro de retrasos.
385
00:24:21,440 --> 00:24:26,440
Bien, tenemos el tractor del tío de Bob
para tirar la carroza. Listo.
386
00:24:27,560 --> 00:24:29,440
Veamos, ¿qué más?
387
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
-Punto siguiente...
-Toma.
388
00:24:32,960 --> 00:24:34,440
...el diseño de la carroza.
389
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
-Te presto.
-Gracias. Te lo devolveré.
390
00:24:36,440 --> 00:24:40,440
Podríamos hacer una nave espacial
y pintarle algo como:
391
00:24:40,520 --> 00:24:42,760
"Vamos, Gallos".
392
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
¿En serio? ¿Una nave espacial?
393
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
¿Es lo mejor que se te ocurrió?
¿Una nave espacial?
394
00:24:50,600 --> 00:24:54,880
-Me voy. Buena suerte sin mí.
-Fue mi primera idea.
395
00:24:55,400 --> 00:24:58,440
-¿Cuál otra tienes?
-Un transbordador espacial.
396
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
Escuche. Ángela tiene una idea.
397
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
No quiero presionar.
398
00:25:09,280 --> 00:25:12,360
No, oye, dilo abiertamente.
Ayúdanos, vamos.
399
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
Bien.
400
00:25:18,200 --> 00:25:22,440
Me parece que a todos
les gusta el gallo.
401
00:25:22,480 --> 00:25:27,240
¿Por qué no lo usamos
de alguna manera?
402
00:25:28,480 --> 00:25:31,360
-Me gusta.
-¿Alguna idea específica?
403
00:25:31,440 --> 00:25:33,560
Pongamos al gallo
en una nave espacial.
404
00:25:34,240 --> 00:25:36,920
¿Alguien más que Bob
tiene alguna idea?
405
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
-Ángela. Ángela. Hola.
-Hola.
406
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Tu idea fue fantástica.
407
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
-Gracias.
-Sí.
408
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Eres Peter, ¿verdad?
409
00:25:47,200 --> 00:25:48,840
Sí, Pete. Me llamo Pete.
410
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
No te preocupes.
Mañana te devuelvo el dólar.
411
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
Quédatelo. Tengo como 20 más.
412
00:25:54,960 --> 00:25:56,520
Bien.
413
00:25:56,880 --> 00:25:59,800
¿Quieres que te lleve?
Mi auto está allí.
414
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
No, gracias. Iré caminando.
415
00:26:02,720 --> 00:26:06,520
Es mi ejercicio diario.
Pero gracias. En serio.
416
00:26:07,520 --> 00:26:10,360
A mí me gusta caminar.
Es bueno para los pulmones, ¿no?
417
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
-Sí. Así es.
-Caminaré contigo.
418
00:26:14,520 --> 00:26:17,520
-¿No tienes auto?
-Sí.
419
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Sí, pero es muy malo
420
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
-para el medio ambiente.
-Claro.
421
00:26:21,040 --> 00:26:24,400
Estaba pensando en donarlo
a una fundación.
422
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
-¿Sí?
-Sí.
423
00:26:26,480 --> 00:26:31,560
Mi novio, en Houston, es voluntario
en una residencia de ancianos.
424
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
Siempre buscan donaciones.
425
00:26:33,840 --> 00:26:38,560
Consideraré seriamente la posibilidad
de donarle mi auto a tu novio.
426
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
-Qué bueno.
-Sí.
427
00:26:42,640 --> 00:26:46,560
Bien, me voy. Adiós, Pete.
428
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Adiós.
429
00:26:51,640 --> 00:26:54,560
-¡Aves de corral en movimiento! ¿No?
-¡Cleatus!
430
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
¡Quiquiriquí!
431
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
-No tengo hambre, mamá.
-Sí.
432
00:27:20,440 --> 00:27:21,840
-¿Poole? ¿Qué haces aquí?
-¿Qué tal?
433
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
Oye, socio, tenemos que hablar.
434
00:27:24,480 --> 00:27:26,600
Debo saber qué hiciste
en el partido del viernes.
435
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
-No lo sé, improvisé.
-¿Improvisaste?
436
00:27:29,440 --> 00:27:33,160
¿Cómo, Pete?
¿Usaste objetos, frases?
437
00:27:33,240 --> 00:27:34,600
¿Podrías darme algunos detalles?
438
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
No lo sé.
439
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Perseguí un poco al entrenador.
Me burlé de él.
440
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
Eso explica muchas cosas.
441
00:27:42,560 --> 00:27:44,560
Me metí en el otro equipo.
Eso dio mucha risa.
442
00:27:44,640 --> 00:27:48,640
Pete, comprenderás que infringiste
todas las reglas de las mascotas, ¿no?
443
00:27:50,560 --> 00:27:53,640
Lo siento. Me salió así.
444
00:27:54,680 --> 00:27:58,000
-Nunca había actuado así.
-Está bien. No me importa realmente.
445
00:27:58,080 --> 00:28:02,640
Lo importante es que quizá bese
a Jamie Wynn esta semana.
446
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Sí. Gracias a mí.
447
00:28:04,640 --> 00:28:07,360
No creas que esto
no será recompensado, ¿está bien?
448
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Camie estuvo preguntando por ti.
449
00:28:10,480 --> 00:28:12,120
Sí. No le gusto a Camie.
450
00:28:13,200 --> 00:28:14,880
¿No?
451
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
¿Por qué preguntó si te sudan
las manos al tomar las de una chica?
452
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
¿Por qué preguntó eso, Pete?
453
00:28:21,880 --> 00:28:24,840
¿En serio? ¿Qué le dijiste?
454
00:28:26,960 --> 00:28:28,680
A veces sí, pero depende.
455
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Estoy bromeando.
456
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Todavía no me preguntó eso.
457
00:28:32,680 --> 00:28:36,680
Pero, Pete, estoy preparado
para defender todos tus defectos.
458
00:28:37,560 --> 00:28:41,440
Necesito que me enseñes el número.
459
00:28:42,120 --> 00:28:45,200
Sólo recuerdo que todos me miraban,
y luego...
460
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
No sé, me salió algo.
461
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
¿Te salió?
Pete, necesito cosas específicas.
462
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
¿Comprendes que nunca volveré
a ser tan popular?
463
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
Lo sé.
Hasta Ángela Morrissey te admira.
464
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
-¿Morrissey te admira?
-Sí.
465
00:29:00,640 --> 00:29:01,680
Qué lindo.
466
00:29:03,600 --> 00:29:05,880
Bien, Pete. ¿Cómo son las cosas?
467
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
¿Quieres ser mi amigo?
¿Mi mejor amigo?
468
00:29:07,920 --> 00:29:11,120
A la gente le digo que lo eres.
469
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
-Te mostraré algunos movimientos.
-Perfecto.
470
00:29:17,720 --> 00:29:20,720
Dios mío. ¿Pete? Soy un genio.
471
00:29:21,440 --> 00:29:22,960
Tú harás de gallo mañana,
472
00:29:23,040 --> 00:29:25,720
y yo estaré en la tribuna
viendo lo que haces.
473
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
-Cuenta con ello.
-Está bien.
474
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
La gente te verá en la tribuna
y sabrá que no eres tú.
475
00:29:30,960 --> 00:29:35,240
Pete, no soy estúpido.
Me ocuparé de eso.
476
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Poole.
477
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Te pusiste al casco al revés.
478
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
-Ya sabía que lo tenía al revés.
-Te cuido.
479
00:29:45,280 --> 00:29:47,760
Todo estará bien, Pete. ¿De acuerdo?
480
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
¡Bien, pollitos, ahora es otra historia!
481
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
¡Ahora salgamos
482
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
y mostrémosles a los Delfines
cómo son los Gallos!
483
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
¡Plumas y un pico!
484
00:30:11,000 --> 00:30:13,120
Pongan las manos aquí.
485
00:30:19,000 --> 00:30:20,760
Es el gallo.
486
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Bien. Vamos.
487
00:30:33,680 --> 00:30:36,240
¡Qué manera de empezar!
¡Me gusta lo que están haciendo!
488
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
Tengo un buen presentimiento hoy.
489
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
¡Sí, Dill! ¡Vamos, Dill!
490
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
¡Dill, la pelota!
491
00:30:48,600 --> 00:30:51,720
Hola. Soy Tommy Thompson,
de Básquetbol Brewster.
492
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Catorce y cuatro, vienen los Delfines
493
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
a jugar contra los Gallos Bravos,
que están cero...
494
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Juntémonos. Vamos.
495
00:30:58,480 --> 00:31:00,600
...a 21 en la columna de derrotas.
496
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
Bien, muchachos. ¿Listos?
Defensa, cuiden la pelota.
497
00:31:03,760 --> 00:31:06,720
Defensa, cuiden la pelota.
Las manos. Aquí vamos.
498
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
¡Gallos!
499
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Y empieza.
500
00:31:24,440 --> 00:31:27,920
Empezó el partido
y marcan los Delfines.
501
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
¡Muy bien!
502
00:31:29,840 --> 00:31:31,440
-¡Vamos, Gallos!
-¡Vamos, Gallos!
503
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
¡Vamos!
504
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
¡Gallos! ¡Ustedes pueden!
505
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
¡Vamos, chicos!
506
00:31:36,280 --> 00:31:37,840
Iré hasta el fondo.
507
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Vamos!
508
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
-¡Levanta la cabeza! ¡Cuidado!
-Está...
509
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
¡Dill, levanta la cabeza!
510
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Vamos, entrenador.
511
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Marcaron dos canastas,
y tú coqueteando con el gallo.
512
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
Ve. Necesitan instrucciones.
513
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Ése es mi gallo.
514
00:31:59,880 --> 00:32:01,040
¡Vete!
515
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
-Él empezó.
-No me importa quién empezó. ¡Ve!
516
00:32:05,240 --> 00:32:06,680
Como sea.
517
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
¡Tiempo muerto! Vengan aquí.
518
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
-¡Tiempo muerto!
-¡Aquí!
519
00:32:16,880 --> 00:32:21,440
Tú... Y tú, trata de...
520
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Y tú, me pongo...
521
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
¡Gallos!
522
00:32:36,920 --> 00:32:39,440
¡Muy bien, chicos! ¡Hola, Cleatus!
523
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Hola, Cleatus.
524
00:32:43,800 --> 00:32:46,480
Ángela Morrissey,
cada día estás más linda.
525
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
¡Ven aquí!
526
00:32:57,920 --> 00:32:59,280
¡Vamos, vamos!
527
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
¡Sí! ¡Eso quería exactamente!
528
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
¡Ése es mi gallo!
529
00:33:10,600 --> 00:33:14,560
Cleatus. Cleatus.
530
00:33:14,640 --> 00:33:16,080
Está bien. Está bien.
531
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
Cleatus, ¿estás loco? ¿Qué haces?
532
00:33:21,880 --> 00:33:24,960
Fue dulce de tu parte
elegirme para escapar contigo.
533
00:33:27,360 --> 00:33:30,080
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
534
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Creo que tus admiradores te llaman.
535
00:33:39,040 --> 00:33:42,000
Tengo que volver a animar.
536
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Gracias.
537
00:34:12,720 --> 00:34:16,320
¡Pete! ¡Estuviste fantástico!
538
00:34:16,840 --> 00:34:19,480
Ahora sé por qué todos me quieren.
539
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
En fin, tengo que irme.
Tengo una cita con Jamie.
540
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
-¿No es genial?
-Sí, para ti.
541
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
Todos creen que eres el gallo.
542
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
Yo soy el aburrido Pete Ivey
de siempre.
543
00:34:27,720 --> 00:34:30,160
El lunes seré el del fondo del aula
que nadie conoce.
544
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
Está bien, Pete. Quizá tengas razón.
545
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
Mereces más que el trabajo preliminar
546
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
que estuve haciendo con mi hermana.
547
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
Confía en mí, Pete.
548
00:34:37,680 --> 00:34:40,480
-Está por caer.
-Sí, seguro.
549
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
Te diré qué haremos.
550
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Serás el gallo a tiempo completo.
Está bien.
551
00:34:45,320 --> 00:34:48,840
¿Cómo, a tiempo completo?
552
00:34:49,360 --> 00:34:52,600
¿Y la cabeza de gallo antialérgica?
553
00:34:54,240 --> 00:34:56,600
Desapareció la financiación.
554
00:34:56,680 --> 00:35:00,040
Padres y Maestros rechazó
el pedido de $1.000 del director Daly.
555
00:35:00,080 --> 00:35:03,640
Los matafuegos son
un mejor recurso...
556
00:35:03,720 --> 00:35:05,840
No sé. Es política.
557
00:35:07,240 --> 00:35:12,440
Dime, Poole,
¿esa cabeza hipoalergénica existe?
558
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
No.
559
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
No, Pete. No existe.
560
00:35:18,080 --> 00:35:19,840
¿Por qué sigo creyendo
en todo lo que dices?
561
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Porque somos muy buenos amigos.
562
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
Pete, ¿lo harás o no?
563
00:35:25,400 --> 00:35:26,760
Bien...
564
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
No sé. No sé si quiero ser el gallo
a tiempo completo.
565
00:35:30,080 --> 00:35:31,840
Si la gente se enterara
566
00:35:31,920 --> 00:35:34,880
de que está el aburrido Pete Ivey
dentro del disfraz,
567
00:35:34,960 --> 00:35:39,320
esperaría que fuera así:
"¡Mírenme! ¡Estoy loco!"
568
00:35:40,080 --> 00:35:42,960
Y no soy así.
569
00:35:43,040 --> 00:35:44,960
-Tú eres así.
-Está bien, Pete,
570
00:35:45,440 --> 00:35:49,440
no recuerdo haber dicho
que revelaríamos el secreto a la gente.
571
00:35:50,160 --> 00:35:52,760
¿Yo sigo haciendo de gallo
y tú sigues beneficiándote?
572
00:35:52,880 --> 00:35:53,920
-¡Sí!
-¿Qué?
573
00:35:54,000 --> 00:35:55,960
-Pete, nos beneficiamos los dos.
-¡Espera!
574
00:35:56,040 --> 00:35:58,800
-Espera. ¿Cómo que los dos?
-Es simple.
575
00:35:58,880 --> 00:36:02,480
Yo me beneficio con la fama,
la tradición de los Poole sigue viva,
576
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
no olvidemos a Jamie,
577
00:36:04,760 --> 00:36:07,920
y tú te diviertes con el disfraz de gallo.
578
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Pete, mejor imposible.
579
00:36:14,120 --> 00:36:16,160
-Es divertido.
-Sí, lo es.
580
00:36:16,240 --> 00:36:18,840
-Lo hago bien.
-¿Bien?
581
00:36:19,560 --> 00:36:22,080
Pete. ¡Eres fantástico!
582
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
Ningún Poole fue tan bueno.
583
00:36:24,960 --> 00:36:29,120
Tienes talento natural.
Sabes todos los movimientos.
584
00:36:30,760 --> 00:36:34,160
Está bien. Sí, lo haré. ¿Por qué no?
585
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
-¿Lo harás?
-¡Sí! Lo haré.
586
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
-Perfecto. Te llamaré.
-Qué bueno.
587
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
-Bien. Lo harás.
-Bien.
588
00:36:39,160 --> 00:36:40,920
-Eres mi gran gallo.
-¿Por qué no?
589
00:36:41,000 --> 00:36:42,440
Bien.
590
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
Quiero que se vaya, Fred.
591
00:36:49,160 --> 00:36:50,720
No me concentro en el partido.
592
00:36:50,800 --> 00:36:53,160
El público no mira más la cancha.
593
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
Perdón, entrenador.
594
00:36:54,480 --> 00:36:56,600
Acabo de recordar algo
que tengo que hacer.
595
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
Sólo...
596
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
Veamos.
597
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Los Gallos marcaron 24 puntos
en toda la temporada.
598
00:37:13,920 --> 00:37:15,800
Y sus rivales...
599
00:37:15,920 --> 00:37:19,080
Gallos 24
Rivales 621
600
00:37:34,200 --> 00:37:38,160
Bien, después de esto necesitamos
cuatro metros de alambrado.
601
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Alambrado de gallinero.
602
00:37:39,800 --> 00:37:43,880
Debe estar en la sección alambrado,
en la parte "Gallinero".
603
00:37:45,520 --> 00:37:48,240
¿O en la sección gallinero...?
604
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
-¿En la parte "Alambrado"?
-¿...en "Alambrado"?
605
00:37:53,320 --> 00:37:55,920
¿Qué sabes de Houston?
606
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
-¿Te refieres a mi novio?
-Sí.
607
00:37:59,240 --> 00:38:02,240
Lo nombraron capitán
del equipo de debate.
608
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
-Parece un tipo divertido.
-Sí.
609
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Sí, le gusta discutir.
610
00:38:10,920 --> 00:38:16,240
Pete, Cleatus Poole
es amigo tuyo, ¿no?
611
00:38:17,160 --> 00:38:19,520
Sólo desde el jardín de infantes.
¿Por qué?
612
00:38:19,600 --> 00:38:23,800
Por nada.
Parece una persona interesante.
613
00:38:25,200 --> 00:38:27,120
Es una persona compleja, ¿no?
614
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
-¿Poole?
-¡Sí!
615
00:38:29,920 --> 00:38:32,720
Nunca consideré ese concepto.
616
00:38:33,200 --> 00:38:38,200
Quiero decir, de día es normal...
617
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
-Muy normal.
-Sí, normal.
618
00:38:40,600 --> 00:38:44,880
Pero cuando hace de gallo,
es muy diferente.
619
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
¿Cómo diferente? ¿A qué te refieres?
620
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
No sé. Es desenvuelto, audaz,
621
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
osado, y muy gracioso.
622
00:38:54,400 --> 00:38:58,840
Ángela, ¿quieres decir
que te interesa Poole
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,560
porque es el gallo?
624
00:39:00,640 --> 00:39:05,320
Encontré la masilla. Es algo cara,
pero la buena masilla lo vale.
625
00:39:05,400 --> 00:39:08,320
¿Conseguiste cordel?
¿Dónde está el cordel?
626
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
No vi el cordel en la lista.
627
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
El cordel es lo principal.
628
00:39:11,360 --> 00:39:13,560
No puedes construir una carroza
sin cordel.
629
00:39:13,640 --> 00:39:17,320
Vamos, está en el pasillo del cordel.
No puedes no encontrarlo.
630
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
Gracias. En fin... Poole.
631
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
No es nada.
632
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Tiene novia de todos modos. ¿Verdad?
633
00:39:27,160 --> 00:39:30,920
Sí. Y tú tienes novio.
No olvidemos eso. ¿Verdad?
634
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
-Sí, claro.
-Sí.
635
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
Bien, ¿dónde está
ese estúpido alambrado?
636
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
¡Sí!
637
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
-¡Jam! Jam, basta con eso.
-¡Sí!
638
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
¡Devuélvele ya los pompones!
639
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
Que muerdan el polvo
640
00:40:09,120 --> 00:40:11,320
Quiquiriquí, vamos
641
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Que muerdan el polvo
642
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Quiquiriquí, vamos
643
00:40:17,840 --> 00:40:20,640
Oye. ¿Quieres ir a algún lado
después del partido?
644
00:40:20,880 --> 00:40:24,080
¿Adónde? Vamos, Cleatus. Háblame.
645
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
Podríamos perder el autobús.
Tendríamos que volver solos.
646
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
¡Cleatus! ¡Basta!
647
00:40:31,720 --> 00:40:33,320
¿Por qué haces silencio?
648
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
A que yo sé. Poole no está allí.
649
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
Claro que es Poole.
650
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
Eres tú, ¿no?
651
00:40:42,600 --> 00:40:44,800
¿Ves? ¿Qué quieres, Dill?
652
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
¿Recuerdan que Poole
haya sido tan gracioso?
653
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
-No.
-No.
654
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
Recién en los dos últimos partidos
se animó,
655
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
y no te vuelves gracioso
de la noche a la mañana.
656
00:40:53,400 --> 00:40:55,880
Sí, sí. Claro que es Poole.
657
00:40:56,280 --> 00:40:59,400
Entonces no debería haber problema
en verificarlo.
658
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
Era Poole. Te lo dije.
659
00:41:16,280 --> 00:41:19,400
-No me hagas asustar, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.
660
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
¿Listas? ¡Bien!
661
00:41:21,600 --> 00:41:24,160
Que muerdan el polvo
662
00:41:24,240 --> 00:41:26,280
Quiquiriquí, vamos
663
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
Que muerdan el polvo
664
00:41:28,600 --> 00:41:29,960
Quiquiriquí, vamos
665
00:41:30,040 --> 00:41:31,120
La última vez.
666
00:41:31,200 --> 00:41:32,840
Que muerdan el polvo
667
00:41:32,920 --> 00:41:34,480
Quiquiriquí, vamos
668
00:41:34,560 --> 00:41:37,200
¡Cleatus! Mi pelo.
669
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
¿Qué sucede, Cleatus? ¿Qué haces?
670
00:42:07,760 --> 00:42:09,960
Está bien. Nos vemos en la cancha.
671
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
Pete. ¿Pete?
672
00:42:17,440 --> 00:42:22,840
¿Pete? Pete, ¿dónde estás?
¿Tengo que...?
673
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Juntémonos.
674
00:42:41,600 --> 00:42:45,520
No había tanto público desde el '86,
cuando ganamos dos seguidos.
675
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
-¿Dijo algo, entrenador?
-Sí.
676
00:42:48,400 --> 00:42:51,160
Decía que mucha gente pagó
para vernos jugar.
677
00:42:51,240 --> 00:42:53,160
Así que démosles algo para animarse.
678
00:42:53,240 --> 00:42:54,720
Pero no vinieron por nosotros.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
Vinieron por ese estúpido gallo.
680
00:42:57,280 --> 00:43:00,120
Sí, yo no pagaría para vernos jugar.
Somos pésimos.
681
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
Veamos si esto ayuda.
682
00:43:13,160 --> 00:43:16,240
Muy bien. Entremos. Vamos, ¿listos?
683
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
-¡Gallos!
-¡Vamos!
684
00:43:26,560 --> 00:43:28,280
No, no lo hagas. No...
685
00:43:34,200 --> 00:43:36,120
-¡Falta!
-¡Codazo!
686
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
Gracias. Buena marcación.
687
00:43:37,560 --> 00:43:39,200
¡Vamos, Gallos!
688
00:43:39,280 --> 00:43:40,560
Vamos, Dill.
689
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
¡Vamos, Dill!
690
00:43:45,280 --> 00:43:47,160
¡Vamos, Dill!
691
00:43:50,760 --> 00:43:51,880
¡Sí!
692
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
¡Lo hice!
693
00:43:56,440 --> 00:43:58,240
-Vamos, Dill.
-¡Vamos, Dill!
694
00:43:59,640 --> 00:44:04,480
¡Vamos, Dill!
695
00:44:06,640 --> 00:44:11,600
¡Sí! No somos perdedores.
No somos perdedores.
696
00:44:12,680 --> 00:44:14,200
Muy bien.
697
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
¡No! ¡No!
698
00:44:22,960 --> 00:44:26,040
Pasa la pelota. Pasa la pelota.
¡Pasa la pelota!
699
00:44:27,840 --> 00:44:29,920
Pido tiempo muerto. Gracias.
700
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Es el gallo más gracioso
que hayamos tenido.
701
00:44:45,680 --> 00:44:47,040
Allá voy.
702
00:44:54,400 --> 00:44:56,200
-¡Vamos, Gallos!
-¡Vamos!
703
00:44:58,360 --> 00:45:02,360
Quiquiriquí, vamos
704
00:45:02,640 --> 00:45:06,160
Quiquiriquí, vamos
705
00:45:17,360 --> 00:45:20,160
¡Sí! ¡Marcamos 20!
706
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
¡Marcamos 20!
707
00:45:22,560 --> 00:45:25,520
Más de lo que marcamos
en toda la temporada anterior.
708
00:45:47,720 --> 00:45:49,600
¡Muchas gracias, Cleatus!
709
00:45:50,560 --> 00:45:51,760
No creo.
710
00:45:52,720 --> 00:45:54,880
Poole escuchará esto.
711
00:45:59,720 --> 00:46:01,720
Escucharé esto.
712
00:46:03,720 --> 00:46:07,000
Pete, cuidado. Casi me sacas el ojo.
713
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Tú ten cuidado.
No es fácil sacarse esto.
714
00:46:10,560 --> 00:46:13,720
¿Por qué salvaste a Ángela?
715
00:46:13,800 --> 00:46:15,240
Tenías que salvar a Jamie.
716
00:46:15,320 --> 00:46:16,720
¿Qué estabas pensando?
¿Sabes qué?
717
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
No estabas pensando.
718
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
Debes concentrarte en el partido.
719
00:46:20,520 --> 00:46:21,840
Es difícil allá afuera, Poole.
720
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Tú estás cosechando los beneficios.
Yo estoy en las trincheras.
721
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
¡Pete! Yo también estoy
en las trincheras.
722
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
No subestimes mi trabajo
promocionándote con mi hermana.
723
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Es sutil, pero constante.
724
00:46:33,240 --> 00:46:35,960
Creo que debería trabajar en marketing
cuando sea grande.
725
00:46:36,040 --> 00:46:38,760
No quiero ofender a tu hermana,
pero no me gusta más.
726
00:46:38,840 --> 00:46:41,760
Claro, porque no mordió el anzuelo.
727
00:46:42,480 --> 00:46:45,760
Creo que me gusta Ángela.
Creo que a Ángela le gusta el gallo.
728
00:46:46,240 --> 00:46:47,320
Sí, si supiera
729
00:46:47,400 --> 00:46:49,720
-que era yo el del disfraz.
-Pete, deja de hablar.
730
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
Los dos sabemos
que no puedes decírselo.
731
00:46:53,360 --> 00:46:55,200
Entiendo que esta doble identidad
732
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
-puede ser muy difícil para ti.
-Sí.
733
00:46:57,280 --> 00:47:00,320
Pero adivina quién más tiene
que afrontar eso, Pete. Superman.
734
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Es lamentable ser Clark Kent
735
00:47:01,720 --> 00:47:02,800
si sólo Superman lo sabe.
736
00:47:02,800 --> 00:47:04,920
-Pero Clark nunca se queja, Pete.
-Vaya...
737
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
-¿Cleatus? Cleatus, ¿eres tú?
-Teníamos un trato.
738
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
No hay vuelta atrás.
739
00:47:11,800 --> 00:47:13,320
-Muy bien.
-Muy bien.
740
00:47:13,400 --> 00:47:16,200
-Cleatus, ¿eres tú?
-Oye.
741
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
Hola.
742
00:47:18,920 --> 00:47:21,040
-Sí. En el armario.
-Sí.
743
00:47:21,120 --> 00:47:23,880
Me cambio allí a veces.
744
00:47:23,960 --> 00:47:27,800
Sé que es raro. Soy medio tímido.
745
00:47:29,080 --> 00:47:32,600
Está bien. Me gustan los tímidos.
746
00:47:32,800 --> 00:47:36,640
¿En serio? Bien, porque yo soy tímido.
747
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Ya lo dijiste.
748
00:47:39,240 --> 00:47:41,280
-Lo dije.
-Sí.
749
00:47:42,040 --> 00:47:45,840
Mira, quería agradecerte
750
00:47:46,400 --> 00:47:48,160
por aquello.
751
00:47:49,600 --> 00:47:50,920
Me salvaste de que me pisotearan.
752
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
Te salvé de... Sí, te salvé.
753
00:47:54,480 --> 00:47:57,720
-Sí. Fue muy dulce de mi parte.
-Bien.
754
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
Esto parecerá gracioso,
755
00:48:00,640 --> 00:48:03,960
-pero eres...
-Un superhéroe.
756
00:48:05,440 --> 00:48:07,800
-Sí, lo sé.
-Un tipo sensible,
757
00:48:08,240 --> 00:48:10,480
-eso iba a decir.
-Sí.
758
00:48:10,560 --> 00:48:12,760
Superman también es sensible.
759
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Sí. Por supuesto.
760
00:48:14,440 --> 00:48:16,320
¿Quieres saber algo más
de Superman?
761
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
Claro.
762
00:48:18,320 --> 00:48:21,200
Cuando hace un trato
con su mejor amigo,
763
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
no vuelve atrás.
764
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
Sí, ¿el mejor amigo de Superman?
765
00:48:26,600 --> 00:48:28,360
¿Te refieres a Jimmy Olsen,
el fotógrafo?
766
00:48:28,440 --> 00:48:31,400
Sí. Superman mantenía las promesas
con Jimmy.
767
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
-Superpromesas.
-Sí.
768
00:48:36,880 --> 00:48:39,560
¿Sabes qué más hace Superman?
769
00:48:40,520 --> 00:48:44,240
Salva a personas en peligro,
como lo hiciste por mí.
770
00:48:45,360 --> 00:48:47,840
-En fin, gracias.
-De nada.
771
00:48:47,880 --> 00:48:52,480
Creo que eres mi superhéroe hoy.
772
00:48:58,640 --> 00:49:01,920
-Lo siento.
-Está bien.
773
00:49:01,920 --> 00:49:03,120
Una o dos veces por semana...
774
00:49:03,200 --> 00:49:04,360
-No.
-...sucede. Sí.
775
00:49:04,440 --> 00:49:05,960
-Nos vemos luego.
-Nos vemos luego.
776
00:49:06,040 --> 00:49:09,360
-Sí.
-Nos vemos luego, cuando sea.
777
00:49:24,920 --> 00:49:27,680
-Pete.
-Poole.
778
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
En cuarto grado te presté 25 centavos
para un taco,
779
00:49:32,960 --> 00:49:34,040
y nunca me los devolviste.
780
00:49:34,160 --> 00:49:35,920
Está bien. ¿Te los devuelvo?
781
00:49:35,920 --> 00:49:38,840
Los quería en cuarto grado,
pero ahora está bien.
782
00:49:40,880 --> 00:49:42,880
-Toma tus 25 centavos.
-Gracias.
783
00:49:45,960 --> 00:49:48,200
¿Ves eso? Me perdí una llamada.
784
00:49:49,240 --> 00:49:52,320
Sí, últimamente recibí muchas
de esas llamadas.
785
00:49:52,920 --> 00:49:53,960
Debe ser lindo.
786
00:49:53,960 --> 00:49:57,440
Hola, Cleatus, habla papá.
¿Quieres ir a jugar a los bolos?
787
00:49:57,880 --> 00:49:59,640
Es mi viejo.
788
00:49:59,720 --> 00:50:02,640
Quiere pasar más tiempo
con su chico favorito.
789
00:50:02,720 --> 00:50:05,920
No lo culpo.
Estoy muy cotizado por estos días.
790
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Se siente bien cuando lo ven conmigo
en público.
791
00:50:08,480 --> 00:50:10,040
Como quieras.
792
00:50:10,720 --> 00:50:13,920
Sí, nos vimos mucho últimamente.
793
00:50:13,960 --> 00:50:17,960
Está muy orgulloso del gallo,
es decir de mí.
794
00:50:17,960 --> 00:50:20,920
Lleva una foto nuestra en la billetera.
795
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
Obviamente, cree que soy yo,
796
00:50:23,600 --> 00:50:27,200
pero eres tú. ¡Pete, no soporto más!
797
00:50:27,280 --> 00:50:29,920
-¿Qué sucede?
-Soy un impostor.
798
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Mi papá anda
799
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
diciendo que está orgulloso del gallo,
pero en realidad eres tú, Pete.
800
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Está orgulloso de ti, tú eres el gallo.
801
00:50:36,920 --> 00:50:39,000
Si supiera que soy muy malo
como gallo,
802
00:50:39,000 --> 00:50:41,280
dejaría de hablarme.
803
00:50:41,880 --> 00:50:43,880
A tu papá no le importa
que seas un buen gallo,
804
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
ni siquiera que seas el gallo.
805
00:50:46,000 --> 00:50:47,160
Tu familia te quiere igualmente.
806
00:50:47,240 --> 00:50:50,080
Pete, entiendo eso en teoría.
807
00:50:50,720 --> 00:50:52,480
Créeme, es verdad.
808
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Eres muy buen amigo, Pete,
809
00:50:57,040 --> 00:51:00,000
y lamento que esto haya sido
tan duro para ti.
810
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Pero tenías razón.
811
00:51:02,000 --> 00:51:04,240
Tenemos que terminar con esto.
812
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Tenemos que develar la verdad.
813
00:51:07,400 --> 00:51:11,720
-¿Y si no soy gracioso con el disfraz?
-Vamos, Pete. Tú eres gracioso.
814
00:51:11,840 --> 00:51:15,000
Tienes que demostrárselo a todos.
Sin el disfraz de gallo.
815
00:51:15,040 --> 00:51:17,160
Vamos. Escuchen todos...
816
00:51:18,880 --> 00:51:20,040
¿Sabes qué?
817
00:51:20,040 --> 00:51:23,960
Mantengamos el secreto,
al menos hasta después del desfile.
818
00:51:24,040 --> 00:51:27,800
¿Cuál es la prisa? ¿Verdad?
Tu culpa no llegará a nada.
819
00:51:27,880 --> 00:51:29,040
-Supongo.
-Lo siento, Poole,
820
00:51:29,080 --> 00:51:33,040
no puedo cambiar ahora.
Mira, te hice un favor, hazme uno tú.
821
00:51:33,280 --> 00:51:34,400
-¡Pete!
-¿Qué?
822
00:51:34,480 --> 00:51:36,040
¿Qué hacemos con el cordel?
823
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
¿Con el cordel?
¿Quién necesita cordel?
824
00:51:38,040 --> 00:51:39,560
¿Viste a Ángela? No sé dónde está.
825
00:51:39,640 --> 00:51:43,040
No. Se habrá ido a su casa. Pero...
826
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
Ángela organizó todo esto.
827
00:51:48,080 --> 00:51:50,440
-Poole, ocúpate.
-De verdad...
828
00:51:50,520 --> 00:51:53,040
Tengo como dos kilómetros y medio
de cordel.
829
00:51:53,080 --> 00:51:54,800
¿Alguna idea? Vamos.
830
00:51:55,640 --> 00:51:57,840
Podrías construir algo.
831
00:52:11,200 --> 00:52:12,560
Ángela.
832
00:52:16,080 --> 00:52:17,560
-Hola.
-Hola.
833
00:52:18,800 --> 00:52:21,080
¿Por qué no estás construyendo
la carroza?
834
00:52:21,080 --> 00:52:25,120
Una pregunta mejor es por qué
tú no estás construyendo la carroza.
835
00:52:25,960 --> 00:52:29,120
Ángela, ¿qué sucede?
836
00:52:31,680 --> 00:52:35,240
Recibí un mensaje de texto hoy.
De Houston.
837
00:52:37,480 --> 00:52:41,120
Me dejaron con un estúpido mensaje
de texto. ¿Puedes creerlo?
838
00:52:42,120 --> 00:52:43,400
Qué cobarde.
839
00:52:44,120 --> 00:52:46,800
¿Sabías que el 86%
de las relaciones a distancia
840
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
están condenadas al fracaso?
841
00:52:49,320 --> 00:52:51,120
Parece mucho.
842
00:52:51,560 --> 00:52:54,440
Puso un enlace en su mensaje.
843
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
Lo vi. Es bastante preciso.
844
00:53:00,560 --> 00:53:02,160
Estúpidos polemistas.
845
00:53:03,360 --> 00:53:06,920
Habrá sido molesto
soportar esas costumbres.
846
00:53:07,040 --> 00:53:09,160
Tendrá muchos otros defectos.
847
00:53:09,240 --> 00:53:12,160
No sé, no quiero criticarlo demasiado.
848
00:53:12,160 --> 00:53:14,880
-Te dejó con un mensaje de texto.
-Duerme con su conejo.
849
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Qué flojo.
850
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Se niega a comer
todo lo que no sea naranja.
851
00:53:18,120 --> 00:53:21,160
-Qué patético.
-Y queda paralizado muchas veces.
852
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
Pero eso es como una enfermedad,
853
00:53:23,160 --> 00:53:26,200
no puede hacer mucho al respecto...
854
00:53:28,040 --> 00:53:29,160
¿Pete?
855
00:53:33,600 --> 00:53:37,160
Ángela, ¿alguna vez quedé paralizado
en tu presencia?
856
00:53:37,720 --> 00:53:38,800
No,
857
00:53:39,360 --> 00:53:41,640
y créeme, lo recordaría.
858
00:53:41,720 --> 00:53:43,200
Qué bien.
859
00:53:43,480 --> 00:53:48,200
Podemos seguir hablando de quedar
paralizado, o ir a construir una carroza.
860
00:53:50,680 --> 00:53:54,200
-Prefiero construir una carroza.
-Yo también.
861
00:53:54,480 --> 00:53:58,000
-Vamos, mi auto está allá.
-Creo que aceptaré.
862
00:53:58,480 --> 00:54:00,200
No creo que pueda hacerte caminar.
863
00:54:09,360 --> 00:54:10,840
Los Gallos mandan
864
00:54:25,240 --> 00:54:27,680
BANDA DE MÚSICA
LOS GALLOS BRAVOS
865
00:54:46,840 --> 00:54:50,480
¿Puede creerlo, ayudante?
Toda esta gente me votó.
866
00:54:51,240 --> 00:54:55,440
No lo votaron todos, tío Lou.
No fue una victoria aplastante.
867
00:54:56,240 --> 00:54:58,240
No me llames tío Lou.
868
00:55:10,200 --> 00:55:11,920
¡Quiquiriquí, vamos!
869
00:55:18,360 --> 00:55:23,560
¡Vamos, Gallos! ¡Vamos, Gallos!
870
00:56:41,360 --> 00:56:43,000
-¿Qué? Espera.
-¡Vamos!
871
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
¡Sí!
872
00:56:59,000 --> 00:57:00,640
¿Quién es el gallo?
873
00:57:01,360 --> 00:57:03,080
-¿Cleatus?
-¿Cleatus?
874
00:57:04,320 --> 00:57:09,400
¿De qué Cleatus hablan?
Soy Pecos Bill.
875
00:57:10,600 --> 00:57:11,760
¿Qué?
876
00:57:12,080 --> 00:57:14,400
Pero, Cleatus, tú eres el gallo.
877
00:57:15,840 --> 00:57:19,320
Mi hijo es el gallo. ¿Por qué
no tiene puesto el disfraz de gallo?
878
00:57:19,400 --> 00:57:21,120
-Sí.
-Muy bien.
879
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
Me besé con Poole sin razón.
880
00:57:26,680 --> 00:57:28,400
¿Quién es el gallo?
881
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
¡Vaya!
882
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
¡Nos engañaron!
883
00:57:39,600 --> 00:57:40,760
¡Atrápenlo!
884
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
¡Atrapen al gallo!
885
00:58:14,440 --> 00:58:16,560
Esperaba que no fuera Poole.
886
00:58:20,760 --> 00:58:22,880
Se le cayó el sombrero, tío Lou.
887
00:58:24,040 --> 00:58:25,520
Qué locura.
888
00:58:32,320 --> 00:58:34,840
-No, no.
-Está bien, está bien.
889
00:58:35,280 --> 00:58:40,080
¡Jamie! Oye, nena. Esto no significa
que debamos dejarnos.
890
00:58:41,480 --> 00:58:44,520
Sí nos dejamos.
Espera una visita del equipo de lucha.
891
00:58:44,600 --> 00:58:46,400
-Está bien.
-Saquémoslo de aquí.
892
00:58:46,480 --> 00:58:47,920
-¿Adónde vamos?
-Cuidado.
893
00:58:48,680 --> 00:58:51,160
Están trabajando las fuerzas del orden.
894
00:58:57,800 --> 00:59:02,280
Piedra, papel y tijera. Piedra, papel...
895
00:59:02,360 --> 00:59:04,920
Es mucho más divertido
si jugamos los dos.
896
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
Hola, tío Lou.
Los muchachos encontraron su auto,
897
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
-pero el gallo no estaba.
-No me llames tío Lou.
898
00:59:11,280 --> 00:59:13,520
-¿Por qué?
-Porque la gente creerá que te tomé
899
00:59:13,520 --> 00:59:15,520
porque somos parientes.
900
00:59:15,600 --> 00:59:17,360
A ver si entiendo,
901
00:59:17,440 --> 00:59:18,960
-¿tú eres el gallo?
-Oficialmente.
902
00:59:19,040 --> 00:59:21,800
Pero el disfraz lo tenía puesto
otra persona, ¿no?
903
00:59:21,880 --> 00:59:23,520
Qué inteligentes son.
904
00:59:23,520 --> 00:59:27,600
Todos creían que tú tenías puesto
el disfraz, pero no era así.
905
00:59:27,680 --> 00:59:28,720
Exacto.
906
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
-Entonces...
-¿Quién tenía puesto el disfraz?
907
00:59:31,720 --> 00:59:35,320
No puedo decírselo.
Hicimos una promesa.
908
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Hijo, estamos hablando
del robo de un auto.
909
00:59:38,040 --> 00:59:40,320
Robo calificado de auto.
910
00:59:40,400 --> 00:59:42,160
Así que empieza a hablar.
911
00:59:43,520 --> 00:59:47,560
Cuando me den la cerveza sin alcohol
que pedí hace una hora.
912
00:59:49,560 --> 00:59:50,680
Ve a buscarla.
913
00:59:50,760 --> 00:59:52,960
Sí, tío Lou. Hola, Jack.
914
00:59:56,880 --> 00:59:58,360
¿Qué tal?
915
00:59:58,720 --> 01:00:01,320
Lou, ¿nos darías un minuto?
916
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
-Claro, Jack.
-Gracias.
917
01:00:06,680 --> 01:00:10,960
Cleatus... Ojalá entendiera
por qué hiciste eso.
918
01:00:11,840 --> 01:00:15,440
Papá, ¿sabes?
Soy alérgico al disfraz de gallo.
919
01:00:15,520 --> 01:00:18,840
Cada vez que me lo pongo,
me da un ataque de estornudo,
920
01:00:18,960 --> 01:00:23,280
y me pica todo el cuerpo.
Yo no quería dejar.
921
01:00:23,360 --> 01:00:27,600
Lo principal es
que no quería decepcionarte.
922
01:00:27,600 --> 01:00:29,000
Sí.
923
01:00:29,600 --> 01:00:32,320
Te diré algo, Cleatus,
924
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
yo también era alérgico
al disfraz de gallo.
925
01:00:35,360 --> 01:00:38,600
-Sí. Era duro.
-¿En serio?
926
01:00:38,600 --> 01:00:42,160
Se me tapaban los senos nasales,
me lloraban los ojos,
927
01:00:42,240 --> 01:00:44,840
los dedos se me hinchaban
como salchichas.
928
01:00:44,920 --> 01:00:48,400
Sentía que me picaba
durante toda la secundaria.
929
01:00:49,440 --> 01:00:52,600
Yo tampoco quería dejar,
por la misma razón.
930
01:00:53,600 --> 01:00:59,160
Estoy orgulloso de ti, Cleatus.
Tuviste el coraje de escapar,
931
01:00:59,800 --> 01:01:01,680
lo que debería haber hecho yo.
932
01:01:03,280 --> 01:01:04,640
Gracias, papá.
933
01:01:07,680 --> 01:01:11,360
¿En serio no te molesta
que yo no sea el gallo?
934
01:01:11,560 --> 01:01:13,640
Sé que es una herencia familiar.
935
01:01:14,640 --> 01:01:19,720
Prefiero que seas mi hijo feliz
y no un gallo con estornudos.
936
01:01:21,200 --> 01:01:24,520
Gracias, papá. ¿Papá?
937
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
Sí.
938
01:01:27,600 --> 01:01:29,320
Creo que soy alérgico a la matemática.
939
01:01:29,400 --> 01:01:31,520
-Eso sí me molestaría.
-Está bien.
940
01:01:31,600 --> 01:01:32,760
¿Ciencia? No.
941
01:02:00,680 --> 01:02:02,440
-Hola, Pete.
-Hola, Ángela.
942
01:02:02,520 --> 01:02:05,280
¿Dónde estuviste?
No te vi en el desfile.
943
01:02:05,480 --> 01:02:06,680
Estuve allí.
944
01:02:07,680 --> 01:02:09,680
-La carroza quedó genial, ¿eh?
-Sí.
945
01:02:09,680 --> 01:02:12,480
-Buen trabajo.
-Sólo serruché un poco,
946
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
martillé, trabajé un poco con el cordel.
947
01:02:15,240 --> 01:02:16,800
¿Y lo del gallo?
948
01:02:16,920 --> 01:02:19,520
Todos hablan de eso.
949
01:02:19,600 --> 01:02:21,080
¿Quién crees que es?
950
01:02:21,160 --> 01:02:22,880
-¿El gallo?
-Sí.
951
01:02:24,160 --> 01:02:27,400
No lo sé. ¿Realmente quieres saberlo?
952
01:02:28,680 --> 01:02:31,440
No, creo que no.
953
01:02:31,520 --> 01:02:35,000
Sí. Es decir...
954
01:02:35,960 --> 01:02:37,920
¿Quieres saberlo?
955
01:02:40,520 --> 01:02:41,720
Sí.
956
01:02:42,880 --> 01:02:46,760
Pero temo que si termina el misterio,
957
01:02:48,480 --> 01:02:50,080
puede terminar la magia.
958
01:02:55,720 --> 01:02:56,760
Empieza a hacer frío.
959
01:02:56,880 --> 01:02:59,840
-¿Estoy loca, Pete?
-¿Qué?
960
01:02:59,960 --> 01:03:04,400
Creo que estaba enamorándome
de un tipo disfrazado de gallo.
961
01:03:06,000 --> 01:03:07,040
¿En serio?
962
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
No sabes cómo me alivié
al saber que no era Poole.
963
01:03:11,680 --> 01:03:13,080
-¿En serio?
-Sí.
964
01:03:16,920 --> 01:03:19,760
¿Crees que el gallo volverá?
965
01:03:20,760 --> 01:03:24,880
Probablemente no,
mientras todos quieran saber quién es.
966
01:03:26,280 --> 01:03:28,600
La magia está en el misterio, ¿no?
967
01:03:30,880 --> 01:03:32,520
Tienes razón.
968
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Espera... No, tengo razón.
969
01:03:36,640 --> 01:03:38,760
Está bien, los dos tenemos razón.
970
01:03:40,040 --> 01:03:43,320
-Oye, ¿quieres que te lleve?
-No, iré caminando.
971
01:03:43,400 --> 01:03:45,880
Es mi ejercicio diario.
972
01:03:45,960 --> 01:03:47,000
Claro.
973
01:03:47,080 --> 01:03:48,840
-Adiós, Pete.
-Nos vemos.
974
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Brewster News
¿QUIÉN ES EL GALLO?
975
01:04:15,040 --> 01:04:17,240
¿Ves eso, Pete?
Salimos en el periódico.
976
01:04:17,320 --> 01:04:19,280
¿Qué haces aquí, Poole?
977
01:04:19,360 --> 01:04:21,840
Mira. Lamento que me hayan atrapado.
978
01:04:21,920 --> 01:04:25,680
Fui un tonto, lo sé.
Pero tenemos que hablar.
979
01:04:25,760 --> 01:04:27,640
Tenemos que decidir qué haremos.
980
01:04:27,760 --> 01:04:28,840
¿Cómo qué haremos?
981
01:04:28,920 --> 01:04:31,520
-Le robé el auto al alguacil.
-¿Y qué?
982
01:04:31,600 --> 01:04:34,040
No tenías opción.
Te perseguía una multitud.
983
01:04:34,120 --> 01:04:36,400
Legalmente puedes hacer
lo que quieras
984
01:04:36,480 --> 01:04:38,080
cuando te persigue una multitud.
985
01:04:38,160 --> 01:04:40,520
-Está en la Constitución.
-Díselo al alguacil.
986
01:04:40,600 --> 01:04:42,160
-Ya lo hice.
-Genial.
987
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
-¿Le dijiste que era yo?
-No, Pete.
988
01:04:44,520 --> 01:04:47,680
Fui escurridizo
como el agua entre los dedos.
989
01:04:49,840 --> 01:04:50,960
Bien, te diré qué haremos.
990
01:04:51,040 --> 01:04:52,880
Dejaremos que pase todo esto.
991
01:04:52,960 --> 01:04:55,440
Jubilaremos al gallo
y dejaremos que crezca el mito,
992
01:04:55,520 --> 01:04:57,800
y quizá en la reunión de los 30 años,
993
01:04:57,840 --> 01:05:01,840
les diremos a todos que fuiste tú
quien convirtió al gallo en leyenda.
994
01:05:03,840 --> 01:05:05,880
-No sé.
-Yo tampoco.
995
01:05:07,080 --> 01:05:09,760
Buscado:
El gallo de Brewster, alias Livorno
996
01:05:10,080 --> 01:05:13,080
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
997
01:05:13,160 --> 01:05:16,720
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
998
01:05:16,800 --> 01:05:20,160
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
999
01:05:20,240 --> 01:05:23,440
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1000
01:05:23,520 --> 01:05:25,040
Muy bien, ayudante.
1001
01:05:25,280 --> 01:05:29,560
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1002
01:05:29,880 --> 01:05:31,360
¿Listas? ¡Bien!
1003
01:05:31,920 --> 01:05:36,760
Hola, Gallos, adelante
Sabemos que ustedes pueden
1004
01:05:36,840 --> 01:05:39,880
-¿Crees que vendrá?
-No contaría con eso.
1005
01:05:40,000 --> 01:05:42,560
¿No mueres por saber quién es?
1006
01:05:43,920 --> 01:05:45,960
No. Realmente no.
1007
01:05:47,360 --> 01:05:49,320
Quiquiriquí, vamos
1008
01:05:55,920 --> 01:05:58,760
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1009
01:05:58,840 --> 01:05:59,880
¡Sí!
1010
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
¡Vamos, Gallos! ¡Sí!
1011
01:06:03,920 --> 01:06:06,040
-¡Vamos!
-¡Queremos al gallo!
1012
01:06:06,120 --> 01:06:08,600
-Vaya.
-No, ¿dónde está?
1013
01:06:08,960 --> 01:06:13,440
¡Quiquiriquí, vamos!
Quiquiriquí, vamos. ¡Vamos!
1014
01:06:13,520 --> 01:06:14,920
Allí está el gallo.
1015
01:06:16,880 --> 01:06:18,720
Volvió el gallo.
1016
01:06:20,920 --> 01:06:22,960
-¡La policía!
-¡Atrapen al gallo!
1017
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
Lo tengo, tío Lou.
1018
01:06:25,960 --> 01:06:28,800
Están trabajando las fuerzas del orden.
No hay nada para ver.
1019
01:06:28,920 --> 01:06:30,520
Por favor, puedo...
1020
01:06:31,960 --> 01:06:33,840
-Un momento.
-Es el portero.
1021
01:06:33,920 --> 01:06:35,560
-No es el verdadero.
-Es un impostor.
1022
01:06:35,680 --> 01:06:37,960
¡Es un copión! Siéntense todos.
1023
01:06:37,960 --> 01:06:39,800
Repito, es un copión.
1024
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
Lo siento. No pude resistirme.
1025
01:06:41,920 --> 01:06:44,760
Quería atención y cariño.
1026
01:06:45,320 --> 01:06:46,680
Vamos.
1027
01:06:49,880 --> 01:06:52,600
Porteros. Vamos. Júntense.
1028
01:06:52,960 --> 01:06:54,960
No hay gallo.
1029
01:06:54,960 --> 01:06:57,120
Me voy a casa
a poner los pies en remojo.
1030
01:06:57,240 --> 01:06:59,960
-Quítate, Dill-Pickle.
-¡Cuidado!
1031
01:07:01,320 --> 01:07:04,160
-Vámonos de aquí.
-¡Vamos! ¿Dónde está su espíritu?
1032
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Poole.
-Empieza.
1033
01:07:23,560 --> 01:07:25,000
Vamos.
1034
01:07:31,040 --> 01:07:34,720
El viernes se batió el récord de público
en la historia de los Gallos,
1035
01:07:34,800 --> 01:07:36,480
los primeros 10 minutos, en todo caso.
1036
01:07:36,560 --> 01:07:39,560
Me parece que la gente viene
solamente a ver al gallo.
1037
01:07:40,000 --> 01:07:42,800
Estoy seguro de que la gente va
a los partidos de básquetbol
1038
01:07:42,880 --> 01:07:45,240
a ver básquetbol,
pero quizá tengas razón.
1039
01:07:45,320 --> 01:07:47,040
Quizá quieran un gallo
haciéndose el tonto.
1040
01:07:47,120 --> 01:07:49,440
Se convirtió
en una cuestión económica.
1041
01:07:49,920 --> 01:07:53,040
Hubo un aumento sustancial
en la venta de entradas a los partidos.
1042
01:07:53,080 --> 01:07:55,560
Y lo más importante es
que el orgullo del pueblo
1043
01:07:55,640 --> 01:07:57,880
aumentó significativamente
los viernes por la noche.
1044
01:07:57,960 --> 01:07:59,360
La pregunta es simple.
1045
01:07:59,440 --> 01:08:01,760
¿Cómo hacemos
para que vuelva el gallo?
1046
01:08:01,840 --> 01:08:05,640
Sospecho que él tiene presente
el problemita del auto del alguacil.
1047
01:08:05,720 --> 01:08:07,880
Hablé con Lou,
está dispuesto a retirar los cargos.
1048
01:08:07,960 --> 01:08:11,040
¿Qué? ¡No es justo!
Le robó el auto al alguacil.
1049
01:08:11,040 --> 01:08:13,040
Vamos, Corky.
1050
01:08:13,080 --> 01:08:17,480
¿Quién de nosotros no le robó el auto
al alguacil, cuando era joven?
1051
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
De todos modos, el gallo.
1052
01:08:21,440 --> 01:08:24,080
No olvidemos que robó el auto
1053
01:08:24,080 --> 01:08:27,080
para evitar que lo desenmascararan.
1054
01:08:27,120 --> 01:08:28,800
Tenemos que convencer al gallo
1055
01:08:28,880 --> 01:08:31,200
de que si reaparece, no le harán nada.
1056
01:08:31,280 --> 01:08:33,680
¿Cómo haremos eso?
1057
01:08:47,840 --> 01:08:51,520
Nuestro objetivo es recuperar al gallo.
1058
01:08:53,360 --> 01:08:57,600
Estamos seguros de que está aquí
entre ustedes, en estos momentos.
1059
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
Seas quien seas,
queremos asegurarte
1060
01:09:00,080 --> 01:09:03,240
que se retiraron los cargos
por robo de vehículo,
1061
01:09:03,320 --> 01:09:06,000
y que nadie te descubrirá.
1062
01:09:06,120 --> 01:09:10,120
¡Quien lo intente, recibirá
una doble suspensión permanente
1063
01:09:10,120 --> 01:09:12,960
y sufrirá una desgracia eterna,
1064
01:09:13,040 --> 01:09:16,120
y la infligiré yo personalmente!
1065
01:09:22,480 --> 01:09:26,320
El entrenador Mackey habla por todos.
Necesitamos que vuelvas, gallo.
1066
01:09:27,200 --> 01:09:32,920
Vuelve, gran gallo.
¡Te queremos! Y te necesitamos.
1067
01:09:45,720 --> 01:09:49,360
-No puedo creer lo que haré.
-No puedo creer lo que hará.
1068
01:09:57,520 --> 01:10:01,040
No puede ser Keith Burke.
Es muy bajo para ser el gallo.
1069
01:10:01,120 --> 01:10:02,720
¿Y Bobby Nevin?
1070
01:10:02,800 --> 01:10:04,160
-¡Sí!
-Nunca está en los partidos.
1071
01:10:04,160 --> 01:10:05,400
-¡Hola, Pete!
-Lo sé.
1072
01:10:05,480 --> 01:10:07,840
-¿Cómo va?
-Bien, bien.
1073
01:10:08,160 --> 01:10:10,000
¿Qué hacen?
1074
01:10:10,720 --> 01:10:13,440
Lo que hacen todos en la escuela,
1075
01:10:13,560 --> 01:10:16,160
tratamos de averiguar
quién es el gallo.
1076
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
-¡Oigan!
-¿Sí?
1077
01:10:17,160 --> 01:10:20,760
Quizá sea este tal Pete Ivey,
sea quien sea.
1078
01:10:20,840 --> 01:10:25,760
Es imposible que sea Pete Ivey.
No es tan inteligente,
1079
01:10:25,840 --> 01:10:29,200
ni tan desenvuelto, ni tan rebelde.
1080
01:10:29,200 --> 01:10:31,680
-Aquí estoy.
-Sí.
1081
01:10:32,360 --> 01:10:34,200
Ángela, ¿quién crees que es?
1082
01:10:35,280 --> 01:10:38,200
No tengo idea. ¿Quizá Keith Burke?
1083
01:10:39,120 --> 01:10:42,320
Parece alguien
que podría hacer eso, creo.
1084
01:10:42,400 --> 01:10:45,240
Eso pensé. Sin duda es Burkester.
1085
01:10:47,960 --> 01:10:49,480
-Adiós, Pete.
-Adiós.
1086
01:11:03,120 --> 01:11:05,680
Espero que aparezca el gallo.
1087
01:11:06,080 --> 01:11:08,240
¿Te importaría dejar las esposas
en el patrullero?
1088
01:11:08,320 --> 01:11:12,400
Fred, no arrestaré al gallo,
si decide regresar.
1089
01:11:16,520 --> 01:11:18,920
Nos dejaron plantados otra vez.
1090
01:11:19,000 --> 01:11:21,240
Estoy cansada de parecer una idiota.
1091
01:11:21,240 --> 01:11:23,680
¿Dónde está ese gallo
que tenía que venir?
1092
01:11:23,800 --> 01:11:26,120
"El gallo llegará. ¡Espera!"
1093
01:11:26,200 --> 01:11:29,120
Sí, necesitamos al gallo.
1094
01:11:33,840 --> 01:11:34,960
Vaya.
1095
01:11:35,240 --> 01:11:40,120
¿Por qué? ¿Por qué?
1096
01:11:43,280 --> 01:11:45,000
Gallo estúpido.
1097
01:11:52,280 --> 01:11:53,360
¿Qué es eso, Suze?
1098
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
Usaremos esto
para enviarle una señal al gallo.
1099
01:11:55,520 --> 01:11:57,280
No es lo mejor,
pero estamos desesperados.
1100
01:11:57,280 --> 01:11:59,480
Suze, ¿cómo va mi señal de gallo?
1101
01:12:00,280 --> 01:12:04,200
Vaya. Es la mejor idea que tuve.
1102
01:12:08,000 --> 01:12:10,120
-Buena suerte.
-Personalmente,
1103
01:12:10,200 --> 01:12:13,880
creo que es más probable
que el gallo vea eso, y no esto.
1104
01:12:14,320 --> 01:12:17,280
-¿Qué es?
-¿No sabes?
1105
01:12:17,520 --> 01:12:20,000
Tommy desafía al gallo a ir hoy
a Charlas con gallos
1106
01:12:20,080 --> 01:12:22,640
y explicar por qué se retiró.
1107
01:12:22,840 --> 01:12:24,040
¿Qué sucede...gallo?
1108
01:12:24,120 --> 01:12:25,320
KBHS - TRANSMITIENDO
A LA NACIÓN DE GALLOS
1109
01:12:25,320 --> 01:12:26,920
Charlas con gallos
HOY A LAS 12 DEL MEDIODÍA
1110
01:12:27,000 --> 01:12:28,320
Hola, soy Tommy Thompson,
1111
01:12:28,320 --> 01:12:30,960
y tenemos un invitado muy especial
en Charlas con gallos.
1112
01:12:31,040 --> 01:12:33,480
El orgullo de Brewster, el gallo.
1113
01:12:40,760 --> 01:12:42,120
Hola, Tommy.
1114
01:12:42,200 --> 01:12:44,520
La voz del gallo
fue alterada electrónicamente
1115
01:12:44,600 --> 01:12:46,320
para preservar su identidad.
1116
01:12:46,320 --> 01:12:50,240
Gallo, vamos al grano.
¿Por qué decidiste retirarte?
1117
01:12:50,320 --> 01:12:55,320
Porque debajo de estas plumas
no soy una mascota.
1118
01:12:55,320 --> 01:12:58,200
-Soy una persona común.
-¡Te quiero, gallo!
1119
01:12:59,240 --> 01:13:02,320
Creo que eso demuestra
que no eres una persona común.
1120
01:13:02,320 --> 01:13:04,720
Eres la chispa de nuestra escuela.
1121
01:13:04,800 --> 01:13:08,360
-Eres el espíritu de todo el pueblo.
-Es una gran responsabilidad.
1122
01:13:08,360 --> 01:13:10,640
Visto que el último partido
de los Gallos
1123
01:13:10,720 --> 01:13:12,360
es contra los Leones de Montaña,
1124
01:13:12,400 --> 01:13:13,960
que están primeros en la liga,
1125
01:13:14,080 --> 01:13:17,360
será difícil terminar la temporada
ganando algún partido, sin el gallo.
1126
01:13:17,360 --> 01:13:18,560
¡Yo creo que pueden! ¿Verdad?
1127
01:13:18,640 --> 01:13:21,960
Convoquemos a alguien que cree
que no pueden ganar sin ti,
1128
01:13:22,040 --> 01:13:23,400
¡entrenador Mackey!
1129
01:13:23,480 --> 01:13:25,040
¡Sí, entrenador!
1130
01:13:31,920 --> 01:13:34,560
Entrenador, ¿cree que no puede ganar
sin el gallo?
1131
01:13:34,680 --> 01:13:37,440
Estoy seguro
de que no podemos ganar sin el gallo.
1132
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
Me encanta el programa.
Soy un gran admirador.
1133
01:13:39,680 --> 01:13:41,920
Me gustaría
que nos tomáramos una foto luego.
1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,360
¿Puedo? Bien.
1135
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Gallo, escúchame. ¿Sí?
1136
01:13:48,040 --> 01:13:50,920
Mira, si vuelves, prometo
1137
01:13:51,000 --> 01:13:53,240
no tirarte más mi sujetapapeles.
1138
01:13:53,320 --> 01:13:57,400
Y puedes entrar rompiendo
el cartel de papel antes del partido.
1139
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
¿Qué dices? ¿Me das el ala?
1140
01:14:01,600 --> 01:14:03,400
Ven aquí, tontín.
1141
01:14:12,440 --> 01:14:16,760
Supongo que esto significa que el gallo
estará en el gran partido del viernes.
1142
01:14:18,160 --> 01:14:19,960
Estaré en el partido,
1143
01:14:20,040 --> 01:14:22,720
pero estaré en la tribuna
con los demás alumnos.
1144
01:14:25,120 --> 01:14:29,280
Bien, si el gallo se terminó
para siempre,
1145
01:14:29,400 --> 01:14:32,440
¿podemos saber al menos
quién es el hombre del disfraz?
1146
01:14:33,480 --> 01:14:36,200
Déjame responder con otra pregunta.
1147
01:14:36,280 --> 01:14:39,320
¿Por qué el Llanero Solitario
no se quita la máscara?
1148
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
Me rindo. ¿Por qué?
1149
01:14:41,920 --> 01:14:44,320
Porque la magia está en el misterio,
1150
01:14:44,400 --> 01:14:46,760
y si lo descubres,
el misterio se termina.
1151
01:14:47,360 --> 01:14:49,120
Y la magia también.
1152
01:14:55,080 --> 01:14:56,120
Servicio de panadería Ivey's
1153
01:14:56,720 --> 01:15:00,320
¡Pete! Estamos de vuelta, y mira,
1154
01:15:00,400 --> 01:15:02,600
-hasta llevé el disfraz a la tintorería.
-Genial.
1155
01:15:02,680 --> 01:15:04,640
El gallo se levantó de las cenizas.
1156
01:15:04,720 --> 01:15:07,480
Como el Ave Fénix.
Los dos son pájaros, ¿no?
1157
01:15:07,480 --> 01:15:10,360
Creí que habíamos terminado con eso.
1158
01:15:10,440 --> 01:15:12,640
Pero, Pete, el gallo fue perdonado.
1159
01:15:12,720 --> 01:15:13,800
Oíste al entrenador.
1160
01:15:13,880 --> 01:15:16,040
Dijo que si vas al partido,
no te arrestarán.
1161
01:15:16,160 --> 01:15:18,160
Qué hermoso país que tenemos,
1162
01:15:18,240 --> 01:15:20,800
un gallo puede robar el auto
de un alguacil y quedar libre.
1163
01:15:20,880 --> 01:15:23,480
Dios bendiga a Estados Unidos.
1164
01:15:23,480 --> 01:15:25,400
No, Poole. Tenías razón antes.
1165
01:15:25,480 --> 01:15:27,440
Deberíamos dejar que se olvide
todo esto,
1166
01:15:27,480 --> 01:15:29,080
y reírnos dentro de unos 30 años.
1167
01:15:29,160 --> 01:15:30,880
Pero dijiste que querías que la gente
1168
01:15:30,960 --> 01:15:32,240
supiera que eras el gallo.
1169
01:15:32,320 --> 01:15:34,160
Trataste de develarlo
en la concentración.
1170
01:15:34,240 --> 01:15:37,480
-Estabas listo en ese momento.
-Pero ahora no estoy listo.
1171
01:15:37,480 --> 01:15:39,080
Quizá nunca estaré listo
para que sepan
1172
01:15:39,160 --> 01:15:41,360
que era el aburrido Pete Ivey
el del disfraz.
1173
01:15:41,440 --> 01:15:44,240
¿Qué dices? Serás famoso.
1174
01:15:44,320 --> 01:15:46,800
-La gente te amará.
-¿Y si no?
1175
01:15:46,880 --> 01:15:48,760
¿Si a la gente deja de gustarle el gallo
1176
01:15:48,840 --> 01:15:51,000
al enterarse de que soy yo?
1177
01:15:51,080 --> 01:15:53,600
Si eso es realmente
lo que te preocupa,
1178
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
tienes que pensar esto.
1179
01:15:56,040 --> 01:15:59,360
Puedes vivir toda la vida
dentro del cascarón,
1180
01:15:59,480 --> 01:16:02,520
o puedes salir del cascarón.
1181
01:16:04,200 --> 01:16:06,440
Sin coraje no hay gloria.
1182
01:16:08,600 --> 01:16:11,320
La gloria está sobrevalorada,
de todos modos.
1183
01:16:12,520 --> 01:16:15,000
Espero que sepas lo que haces.
1184
01:16:15,080 --> 01:16:18,320
Porque estás desilusionando
a mucha gente.
1185
01:16:32,720 --> 01:16:34,560
Es culpa tuya.
1186
01:16:45,800 --> 01:16:47,360
¡Muy bien!
1187
01:16:47,760 --> 01:16:50,440
¿Estos pollitos creen
que pueden vencer a esos leones?
1188
01:16:50,520 --> 01:16:52,560
Sin el gallo no.
1189
01:16:54,240 --> 01:16:57,240
¿Qué? Soy sincero.
El entrenador lo dijo en televisión.
1190
01:16:57,320 --> 01:17:00,240
Está bien,
pero ahora digo que podemos.
1191
01:17:00,320 --> 01:17:01,800
Y hay 500 aficionados de los Gallos
1192
01:17:01,880 --> 01:17:04,480
que creen que ustedes
pueden ganar sin el maldito gallo.
1193
01:17:04,560 --> 01:17:07,000
Pero se irán si el gallo no aparece.
1194
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
¿Y qué? Quizá se vayan.
¡Pero es nuestro último partido!
1195
01:17:10,560 --> 01:17:11,600
¿Quieren vivir toda la vida
1196
01:17:11,600 --> 01:17:14,560
con el honor de ser el único equipo
en 46 años que no ganó?
1197
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
¡No, señor!
1198
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
¿Es verdad que no ganamos
un solo partido?
1199
01:17:17,640 --> 01:17:19,480
¡Totalmente!
1200
01:17:19,560 --> 01:17:21,240
¿Creen que podemos vencer
a los Leones?
1201
01:17:21,320 --> 01:17:22,560
-¡Quizá!
-¡Quizá!
1202
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
¡Aceptaré eso!
1203
01:17:23,600 --> 01:17:25,480
¡Salgamos rompiendo el cartel
1204
01:17:25,560 --> 01:17:27,720
como Gallos Bravos,
y demostrémosles quiénes somos!
1205
01:17:27,800 --> 01:17:29,080
-¡Sí!
-¿Saben qué?
1206
01:17:29,160 --> 01:17:30,880
Mejor no salgamos rompiendo el cartel
1207
01:17:31,000 --> 01:17:33,080
por si aparece el gallo. Le prometí eso.
1208
01:17:33,160 --> 01:17:34,640
Pasemos por el costado.
1209
01:17:46,640 --> 01:17:48,480
Hagámoslo.
1210
01:17:53,640 --> 01:17:55,840
Es el partido final del año
en el gran gallinero.
1211
01:17:55,920 --> 01:17:57,640
Nuestros Gallos Bravos
1212
01:17:57,640 --> 01:17:59,920
buscarán la primera victoria
de la temporada
1213
01:18:00,000 --> 01:18:03,640
contra los Leones de Montaña,
invictos, 25 a 0.
1214
01:18:03,880 --> 01:18:06,640
¿Pueden lograrlo?
1215
01:18:06,640 --> 01:18:09,920
Nuestros aficionados creen
que pueden hacerlo, así que vamos.
1216
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
Empieza el partido.
1217
01:18:29,720 --> 01:18:30,840
¡No!
1218
01:18:34,000 --> 01:18:36,560
Fue un temporada interesante.
1219
01:18:36,640 --> 01:18:38,400
-Sí.
-¡No se puede ganar todos!
1220
01:18:38,480 --> 01:18:40,080
No se puede ganar ni uno.
1221
01:18:41,360 --> 01:18:42,680
-¡Ustedes pueden!
-Vamos, Pete.
1222
01:18:42,680 --> 01:18:44,680
-¡No paren!
-¿Dónde estás?
1223
01:18:51,520 --> 01:18:53,200
No. Esto es horrible.
1224
01:19:00,680 --> 01:19:04,040
¡No! ¡Dill! Tiempo muerto.
1225
01:19:04,720 --> 01:19:06,000
¡Tiempo muerto!
1226
01:19:07,920 --> 01:19:09,720
¡Vamos, Gallos!
1227
01:19:10,720 --> 01:19:12,680
¡Vamos, Gallos!
1228
01:19:13,080 --> 01:19:17,120
Jam, protege la pelota.
Por favor, protege la pelota. Repite.
1229
01:19:17,200 --> 01:19:18,720
-Protege la pelota.
-Protege la pelota.
1230
01:19:18,720 --> 01:19:20,440
Estás decepcionándome.
1231
01:19:21,760 --> 01:19:24,320
Aquí vamos. Gracias a Dios.
1232
01:19:30,200 --> 01:19:32,120
Así. Así.
1233
01:19:32,720 --> 01:19:34,120
¿No pagaron la electricidad?
1234
01:19:34,200 --> 01:19:37,040
Son los mejores $2.000
que haya gastado la escuela.
1235
01:19:39,480 --> 01:19:41,840
¡Quiquiriquí, vamos!
1236
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
¡Quiquiriquí, vamos!
1237
01:19:47,760 --> 01:19:50,040
El estandarte. ¡El estandarte!
1238
01:19:55,520 --> 01:19:57,520
Bien, esto no será nada.
1239
01:20:11,760 --> 01:20:13,560
¡Quiquiriquí, vamos!
1240
01:20:15,120 --> 01:20:16,560
¡Sí! Finalmente.
1241
01:20:17,640 --> 01:20:21,280
¡Bien hecho, Pete, o gallo!
¡Sabía que aparecerías!
1242
01:20:22,800 --> 01:20:26,040
Perdón, me entusiasmé
con la aparición del gallo.
1243
01:20:28,800 --> 01:20:31,000
¡Sí! ¡Sí!
1244
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
Suficiente. Escuchen. Bien,
1245
01:21:02,800 --> 01:21:04,240
tenemos que ganar esta guerra.
1246
01:21:04,320 --> 01:21:06,240
Y ahora tenemos nuestra arma secreta.
1247
01:21:06,320 --> 01:21:08,200
¿Bien? La cabeza arriba,
el trasero abajo,
1248
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
-y ganemos esto, ¿bien?
-¡Sí!
1249
01:21:09,840 --> 01:21:11,600
Quiero sus manos. ¿Listos?
1250
01:21:24,080 --> 01:21:25,840
¡Gallos! ¡Vamos!
1251
01:21:36,840 --> 01:21:37,880
¡Floyd!
1252
01:21:41,960 --> 01:21:44,880
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Marcaron los Gallos!
1253
01:21:47,320 --> 01:21:50,280
-¡Marqué una canasta!
-Tengo un jugador que puede marcar.
1254
01:21:50,360 --> 01:21:52,360
Tengo un jugador que puede marcar.
1255
01:21:52,440 --> 01:21:55,040
¡Con tablero, gente mirando, todo!
1256
01:21:55,120 --> 01:21:58,200
¿Vieron eso? ¡Marqué una canasta!
1257
01:22:00,880 --> 01:22:02,080
¡Vamos!
1258
01:22:31,000 --> 01:22:34,840
Pásala. Pásala. ¡Sí!
1259
01:22:36,920 --> 01:22:37,920
GALLOS 62
VISITANTES 72
1260
01:22:44,880 --> 01:22:46,000
¡Gallos!
1261
01:23:09,760 --> 01:23:11,080
Tiempo muerto.
1262
01:23:13,320 --> 01:23:15,320
¡Pidieron tiempo muerto!
Genial, muchachos.
1263
01:23:15,400 --> 01:23:17,200
¡Buen trabajo!
1264
01:23:25,760 --> 01:23:31,600
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1265
01:23:31,680 --> 01:23:35,360
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1266
01:23:35,520 --> 01:23:37,360
Vamos, gallo.
Quítate la cabeza de gallo.
1267
01:23:37,440 --> 01:23:38,960
Sí, vamos, gallo.
1268
01:23:38,960 --> 01:23:39,960
¡Gallo!
1269
01:23:39,960 --> 01:23:43,240
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1270
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1271
01:23:46,000 --> 01:23:48,200
Vamos, gallo. ¡Muéstranos quién eres!
1272
01:23:48,280 --> 01:23:49,960
No aguantamos más.
1273
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
¿Qué dices, Pete?
1274
01:23:53,000 --> 01:23:56,120
Quizá sea hora de ver qué se siente
estando en el medio de la cancha.
1275
01:23:56,200 --> 01:24:00,040
-¡Gallo! ¡Gallo!
-Vamos, Pete. Muéstrales.
1276
01:24:00,320 --> 01:24:02,600
Puedes vivir toda la vida
dentro del cascarón,
1277
01:24:02,680 --> 01:24:04,680
o puedes salir del cascarón.
1278
01:24:04,760 --> 01:24:06,640
Supongo que es ahora o nunca.
1279
01:24:21,000 --> 01:24:24,120
-¡Gallo! ¡Gallo!
-¡Gallo! ¡Gallo!
1280
01:24:24,200 --> 01:24:27,040
Déjame darte una mano, Pete.
1281
01:24:29,160 --> 01:24:30,360
¿Quién es ése?
1282
01:24:30,440 --> 01:24:31,480
¿Lo sabías?
1283
01:24:31,560 --> 01:24:33,320
¿Quién es? No lo conozco.
1284
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
¿Quién es ése?
1285
01:24:39,040 --> 01:24:42,040
¡Es Pete! ¡Pete Ivey!
1286
01:24:42,480 --> 01:24:44,000
-¡Es nuestro Pete!
-¡Es nuestro Pete!
1287
01:24:44,040 --> 01:24:45,600
Eres genial, Pete.
1288
01:24:46,360 --> 01:24:48,640
-¡Es nuestro Pete!
-¡Es nuestro Pete!
1289
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Ese chico es un muy buen gallo.
1290
01:25:03,240 --> 01:25:06,360
-¿Cómo sabías?
-La magia está en el misterio.
1291
01:25:06,720 --> 01:25:08,880
Se lo dijiste a Tommy, ¿recuerdas?
1292
01:25:09,080 --> 01:25:12,120
-¡Pete! ¡Pete!
-¡Pete! ¡Pete!
1293
01:25:12,200 --> 01:25:14,680
-¡Pete! ¡Pete!
-¡Pete! ¡Pete!
1294
01:25:14,800 --> 01:25:18,080
-¡Pete! ¡Pete!
-¡Pete! ¡Pete!
1295
01:25:19,240 --> 01:25:21,720
Tus admiradores te aclaman otra vez.
1296
01:25:30,840 --> 01:25:33,160
No quedan tiempos muertos.
Quiero mucha presión.
1297
01:25:33,240 --> 01:25:36,080
Quiero que vayan a robar.
Si no lo logran, hagan falta.
1298
01:25:36,120 --> 01:25:38,720
¡Podemos hacerlo!
Juntemos las manos. ¿Listos?
1299
01:25:38,800 --> 01:25:40,320
Gallos a las tres. Uno, dos, tres.
1300
01:25:40,400 --> 01:25:41,840
-¡Gallos!
-¡Vamos!
1301
01:25:52,720 --> 01:25:53,840
¡Sí!
1302
01:25:59,080 --> 01:26:01,560
¡Sí! ¡Presionen, presionen!
1303
01:26:07,360 --> 01:26:09,120
¡Enciérrenlos! ¡Enciérrenlos!
1304
01:26:09,200 --> 01:26:11,080
¡Otro robo de los Gallos!
1305
01:26:12,120 --> 01:26:14,960
Los Gallos avanzan en la cancha.
No puedo creerlo.
1306
01:26:17,720 --> 01:26:19,000
¡Sí!
1307
01:26:19,080 --> 01:26:21,040
-¡Marcaron los Gallos!
-¡Sí!
1308
01:26:21,800 --> 01:26:23,120
Marqué otra vez.
1309
01:26:23,520 --> 01:26:26,600
No, no marcó.
1310
01:26:28,480 --> 01:26:31,640
Los Gallos están dos abajo,
y quedan sólo ocho segundos.
1311
01:26:35,840 --> 01:26:38,800
¡Ocho! ¡Siete!
1312
01:26:39,440 --> 01:26:44,360
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
1313
01:26:44,440 --> 01:26:46,000
¡Sí, cubre el espacio!
1314
01:26:46,080 --> 01:26:50,680
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
1315
01:26:51,320 --> 01:26:53,600
¡Tiró!
1316
01:26:53,920 --> 01:26:55,920
La pelota está en el aire...
1317
01:27:09,520 --> 01:27:11,200
¡Entró! ¡Ganamos!
1318
01:27:11,440 --> 01:27:12,720
¡Sí!
1319
01:27:13,760 --> 01:27:14,880
¡Sí!
1320
01:27:26,920 --> 01:27:28,200
Ganamos.
1321
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
¡Sí!
1322
01:27:35,200 --> 01:27:37,160
-¡Sí!
-¡Sí!
1323
01:27:38,760 --> 01:27:40,360
¡No soy un perdedor!
1324
01:27:49,840 --> 01:27:52,600
Te dije que estaba enamorándome
de alguien disfrazado de gallo.
1325
01:27:52,680 --> 01:27:54,760
¿No importa que sea yo?
1326
01:27:58,080 --> 01:28:01,840
¡Pete! Te aman. Ponte la cabeza.
1327
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
¡Quiquiriquí, vamos!