1
00:01:44,686 --> 00:01:46,600
...por lo tanto,
parece evidente que,

2
00:01:46,625 --> 00:01:49,775
cuando llegó a
Malawi el 14 de Mayo,

3
00:01:50,227 --> 00:01:52,888
el acusado, Josselin Beaumont,

4
00:01:52,921 --> 00:01:56,255
tenía la firme intención
de atentar contra la vida

5
00:01:56,280 --> 00:02:03,162
del Coronel Njala, Presidente a
vida de la República de Malawi.

6
00:02:04,154 --> 00:02:08,826
Sr. Presidente,
es difícil creer

7
00:02:09,416 --> 00:02:15,326
que el acusado se vanaglorie de
haber actuado por iniciativa propia,

8
00:02:15,794 --> 00:02:18,573
¿Ud. Reconoce que vino a Malawi

9
00:02:18,598 --> 00:02:21,771
con el único propósito de
asesinar al Presidente Njala?

10
00:02:23,898 --> 00:02:25,340
Sí, Sr. Presidente.

11
00:02:25,846 --> 00:02:29,427
¿Y reconoce lo deplorable
que es tal crimen?

12
00:02:31,740 --> 00:02:33,217
Sí, Sr. Presidente.

13
00:02:34,808 --> 00:02:39,550
¿Reconoce no haber sido sometido
a ninguna manipulación política?

14
00:02:43,205 --> 00:02:46,226
¿Es consciente,
Josselin Beaumont,

15
00:02:46,446 --> 00:02:52,579
que me veré obligado a
solicitar un castigo ejemplar?

16
00:02:55,258 --> 00:02:57,992
¡Acusado, responda al fiscal!

17
00:03:07,569 --> 00:03:09,328
¡Acusado, levántese!

18
00:03:21,024 --> 00:03:23,538
El acusado está
indispuesto a causa del calor.

19
00:03:23,569 --> 00:03:25,350
Se suspende la sesión.

20
00:04:15,856 --> 00:04:21,486
¡No, no, no, no!

21
00:04:21,510 --> 00:04:23,008
¡No puedo más!

22
00:04:23,040 --> 00:04:26,042
¡Me están volviendo
loco con todo éso!

23
00:04:35,571 --> 00:04:37,707
Veamos, ¿qué te pasa?

24
00:04:38,300 --> 00:04:39,457
Venga, ven.

25
00:04:40,841 --> 00:04:44,383
¿Qué son esos caprichos?
Venga, ven.

26
00:04:44,650 --> 00:04:46,434
¡Ya no aguanto más!

27
00:04:49,674 --> 00:04:50,800
Muy bien.

28
00:04:50,825 --> 00:04:52,662
Sé razonable, ven.

29
00:05:29,099 --> 00:05:30,590
Muy bien,

30
00:05:30,813 --> 00:05:32,160
Vestidlo.

31
00:05:41,651 --> 00:05:44,410
Ahora, soltadlo.

32
00:05:55,590 --> 00:05:57,574
Bien, Sr. Beaumont...

33
00:06:03,200 --> 00:06:04,562
Perfecto.

34
00:06:06,465 --> 00:06:07,996
Impecable.

35
00:06:09,857 --> 00:06:13,035
Continuemos donde
lo habíamos dejado.

36
00:06:15,509 --> 00:06:21,937
Me veré obligado a
solicitar un castigo ejemplar.

37
00:06:23,252 --> 00:06:26,296
Sí, Sr. Presidente.

38
00:06:26,949 --> 00:06:28,937
Muy bien. Allá vamos.

39
00:06:29,866 --> 00:06:35,667
¿Es usted consciente que
merece un castigo ejemplar?

40
00:06:35,910 --> 00:06:38,153
Sí, Sr. Presidente.

41
00:06:39,171 --> 00:06:41,714
Haga tres copias.
Una para el «Elysée»,

42
00:06:41,738 --> 00:06:45,216
una para Matignon y
una para el Coronel Martin.

43
00:06:45,565 --> 00:06:48,333
Así todos nuestros amigos lo
podrán volver a ver de vez en cuando.

44
00:06:49,287 --> 00:06:50,959
Sí, Sr. Presidente.

45
00:06:50,984 --> 00:06:52,903
...donde tiene lugar el
proceso Joss Beaumont.

46
00:06:53,733 --> 00:06:56,102
Unicamente la
gracia presidencial

47
00:06:56,127 --> 00:07:01,099
puede perdonar al terrorista
Josselin Beaumont de la pena capital.

48
00:07:03,243 --> 00:07:07,090
Una vez más confiamos en la
infinita bondad de su Excelencia.

49
00:07:07,340 --> 00:07:09,489
Si queremos ganar
la simpatía de los franceses,

50
00:07:09,521 --> 00:07:11,723
Beaumont debe estar enfermo.

51
00:07:12,635 --> 00:07:14,810
Así que vamos a reeducarlo.

52
00:09:04,602 --> 00:09:06,318
Arriba, levántate. ¡Cerdo!

53
00:09:06,343 --> 00:09:07,866
¡Levántate!

54
00:09:17,929 --> 00:09:20,363
¡Hijo de puta!

55
00:13:31,193 --> 00:13:36,108
¡Rápido, huid, están aquí!

56
00:13:40,330 --> 00:13:42,873
¡Los soldados se
están acercando!

57
00:13:43,007 --> 00:13:45,963
¡Salid, salid, salid!

58
00:14:02,505 --> 00:14:04,418
¡No os quedéis aquí!

59
00:14:42,574 --> 00:14:44,183
Date prisa, ya vienen.

60
00:15:45,381 --> 00:15:46,401
¿Listo?

61
00:15:46,425 --> 00:15:47,658
Casi.

62
00:16:09,817 --> 00:16:11,903
Se están acercando.

63
00:16:14,227 --> 00:16:15,338
¡No dispares!

64
00:16:15,363 --> 00:16:16,731
Huiremos por la parte de atrás.

65
00:16:16,756 --> 00:16:17,783
De acuerdo.

66
00:16:28,839 --> 00:16:29,839
¡No!

67
00:17:49,472 --> 00:17:50,884
¿Voy a morir?

68
00:17:52,603 --> 00:17:53,603
Sí...

69
00:17:55,111 --> 00:17:56,306
¿Tienes miedo?

70
00:17:57,388 --> 00:18:00,931
¿No, porqué?

71
00:18:01,520 --> 00:18:03,204
Porque yo lo tendría.

72
00:18:06,217 --> 00:18:10,784
Eso es porque
tú irías al infierno.

73
00:19:35,202 --> 00:19:37,226
¿Qué significa «Ludo Koda»?

74
00:19:37,251 --> 00:19:38,663
Esa es la firma.

75
00:19:38,687 --> 00:19:40,645
Oh, de acuerdo.

76
00:19:44,776 --> 00:19:46,069
Capitán Valera.

77
00:19:46,991 --> 00:19:50,651
¿Podría subir un momento?
Hemos recibido un telegrama extraño.

78
00:19:59,476 --> 00:20:01,019
No entiendo nada de nada.

79
00:20:01,044 --> 00:20:03,094
No se parece a ninguno
de los códigos que utilizamos.

80
00:20:03,118 --> 00:20:05,421
- ¿Desde dónde lo mandaron?
- De la calle de al lado.

81
00:20:05,453 --> 00:20:09,046
Se parece al código
que usábamos en África.

82
00:20:13,456 --> 00:20:14,910
Es muy viejo.

83
00:20:15,004 --> 00:20:17,249
¿Sabe cuánto tiempo hace
que no utilizamos esos códigos?

84
00:20:17,452 --> 00:20:18,972
¿Sabe de cuándo es?

85
00:20:19,013 --> 00:20:21,164
De hace dos años, capitán.

86
00:20:21,269 --> 00:20:23,288
¿Quién usaría un código
que tiene más de dos años?

87
00:20:23,312 --> 00:20:25,546
Alguien que desapareció
hace dos años.

88
00:20:27,375 --> 00:20:30,548
Bien, sabremos más
cuando lo decodifiquemos.

89
00:20:58,935 --> 00:20:59,702
¿Diga?

90
00:20:59,727 --> 00:21:00,812
¿Hola, Alice?

91
00:21:00,837 --> 00:21:01,718
Edouard.

92
00:21:01,743 --> 00:21:04,226
Perdón por la molestia,
¿te estabas bañando?

93
00:21:04,251 --> 00:21:06,185
No, no, acabo de llegar.

94
00:21:06,394 --> 00:21:11,265
Excelente, así no te desvistes,
coges un taxi y vienes para acá.

95
00:21:13,950 --> 00:21:15,898
Alice, ¿me has oído?

96
00:21:17,291 --> 00:21:18,476
Sí, Edouard.

97
00:21:19,011 --> 00:21:20,851
¡Ven inmediatamente!

98
00:21:22,553 --> 00:21:25,210
¿Por qué?
¿Qué está pasando?

99
00:21:25,858 --> 00:21:28,202
Nada bueno. Date prisa.

100
00:21:29,078 --> 00:21:30,078
Sí.

101
00:21:46,177 --> 00:21:48,875
Joss Beaumont para
el Coronel Martin.

102
00:21:51,564 --> 00:21:52,931
¡Llama al coronel!

103
00:21:52,956 --> 00:21:54,804
- ¿A dónde?
- A dónde sea. ¡Ya mismo!

104
00:21:56,914 --> 00:21:58,476
¡Esto no tiene ninguna gracia!

105
00:21:58,658 --> 00:22:02,723
¡Joss Beaumont ha vuelto!
¡Bravo, es muy fuerte!

106
00:22:02,872 --> 00:22:04,849
¿Qué dice ese telegrama?

107
00:22:04,874 --> 00:22:06,309
Un segundo.

108
00:22:08,830 --> 00:22:10,808
Dice que el contrato se cumplirá

109
00:22:10,841 --> 00:22:12,474
entre el 12 y el 15.

110
00:22:12,624 --> 00:22:14,459
El contrato entre el 12...

111
00:22:15,157 --> 00:22:19,873
El 12...
empieza en una hora.

112
00:22:20,053 --> 00:22:22,160
Y déjeme que le recuerde
que el Presidente Njala

113
00:22:22,184 --> 00:22:25,639
es un invitado de Francia
desde el 12 hasta el 15.

114
00:22:25,663 --> 00:22:29,317
Por eso no habíamos tenido noticias de
Beaumont después de que se evadiera.

115
00:22:29,927 --> 00:22:31,642
Voy para allí inmediatamente.

116
00:22:31,666 --> 00:22:34,948
Llame a Rosen, de nuestra
sección especial inmediatamente.

117
00:22:34,972 --> 00:22:37,993
Y dígale a Alice Ancelin que
se quede, ella puede ser útil.

118
00:22:38,017 --> 00:22:41,646
Y convoque igualmente
al tipo de la escuela de tiro,

119
00:22:41,670 --> 00:22:43,647
podría ayudarnos a
buscar a Beaumont,

120
00:22:43,671 --> 00:22:46,127
¿Cuál es el nombre de ese bruto?

121
00:22:46,151 --> 00:22:47,601
El instructor, Picard.

122
00:22:47,626 --> 00:22:49,429
Eso es, Picard.

123
00:22:49,623 --> 00:22:54,078
Y sobre todo, sobre todo,
encuentre al Ministro, ¿vale?

124
00:22:54,135 --> 00:22:56,286
¡Quiero estar cubierto!

125
00:22:56,428 --> 00:22:57,753
Entendido, Coronel.

126
00:22:57,778 --> 00:22:59,363
- ¡Capitán Valera!
- ¿Sí?

127
00:22:59,388 --> 00:23:03,060
Ponga a la esposa de Joss Beaumont
bajo vigilancia inmediatamente.

128
00:23:03,085 --> 00:23:04,430
Estaría loco si fuera allí.

129
00:23:04,455 --> 00:23:06,648
Y el telegrama,
¿no cree que es una locura?

130
00:23:06,673 --> 00:23:08,631
Bien, Coronel.

131
00:23:22,082 --> 00:23:24,537
¿No deberíamos
avisar a su mujer?

132
00:23:24,562 --> 00:23:26,719
¿Qué crees que estoy haciendo?

133
00:23:32,814 --> 00:23:34,734
Hay alguien en la línea
con ella en este momento.

134
00:23:37,490 --> 00:23:39,930
¿Con el servicio de escuchas
telefónicas?

135
00:23:40,866 --> 00:23:42,844
¿Podrías darles algunos minutos?

136
00:23:43,145 --> 00:23:47,035
Jeanne, tesoro, estarás
bajo escucha muy pronto,

137
00:23:47,130 --> 00:23:48,312
así que no podremos hablar.

138
00:23:48,337 --> 00:23:50,305
No, Joss, ¡no cuelgues!

139
00:23:51,522 --> 00:23:54,544
Por favor, Joss, ¡ven!

140
00:23:54,568 --> 00:23:57,459
Jeanne, probablemente
vayan a tu casa.

141
00:23:57,483 --> 00:23:58,617
Cuando se hayan ido,

142
00:23:58,642 --> 00:24:00,148
baja la persiana del salón.

143
00:24:01,215 --> 00:24:02,929
Iré a verte durante la noche.

144
00:24:35,703 --> 00:24:37,561
¿Qué, que pasa?

145
00:24:37,586 --> 00:24:40,875
Estoy desnudo. ¡Me
duché el mes pasado!

146
00:24:42,270 --> 00:24:46,008
Bueno, vale, ¿dónde
está la furgoneta?

147
00:24:48,514 --> 00:24:51,536
¿Ah, no es de la policía?

148
00:24:51,764 --> 00:24:52,914
¿Qué hora es?

149
00:24:54,938 --> 00:24:57,045
¿Qué quiere a cambio?

150
00:24:57,069 --> 00:24:58,611
- Un socio.
- ¿Qué?

151
00:24:58,658 --> 00:25:00,921
Un socio para montar un negocio.

152
00:25:01,017 --> 00:25:03,775
¿Es consciente,
Josselin Beaumont,

153
00:25:04,308 --> 00:25:11,173
que me veré obligado a
solicitar un castigo ejemplar?

154
00:25:11,837 --> 00:25:15,119
Josselin Beaumont,
usted es un monstruo.

155
00:25:15,159 --> 00:25:16,618
¡Evidentemente!

156
00:25:20,348 --> 00:25:25,891
¿Reconoce no haber sido sometido
a ninguna manipulación política?

157
00:25:26,377 --> 00:25:27,596
Sí, Sr. Presidente.

158
00:25:30,270 --> 00:25:31,995
Josselin Beaumont,

159
00:25:32,431 --> 00:25:36,650
¿se da cuenta de lo abominable de su plan?

160
00:25:39,879 --> 00:25:41,204
Caballeros.

161
00:25:41,913 --> 00:25:43,063
Buenos días, Martin.

162
00:25:43,088 --> 00:25:45,391
Gracias por venir, Sr. Ministro.

163
00:25:46,480 --> 00:25:49,220
Tengo que descansar un poco, yo...

164
00:25:50,916 --> 00:25:52,368
¿Tiene café?

165
00:25:52,393 --> 00:25:53,516
Por supuesto.

166
00:25:55,440 --> 00:25:56,696
Alice.

167
00:25:56,925 --> 00:25:58,403
Inmediatamente, Sr. Ministro.

168
00:26:02,944 --> 00:26:05,746
Esperaba poder
descansar esta noche,

169
00:26:06,176 --> 00:26:09,112
Tengo problemas de sueño.
Últimamente duermo mal.

170
00:26:09,238 --> 00:26:10,853
He tomado un somnífero.

171
00:26:12,111 --> 00:26:14,088
¿Le pedí un poco de café?

172
00:26:14,113 --> 00:26:16,321
- Aquí tiene, Sr. Ministro.
- Gracias.

173
00:26:18,188 --> 00:26:20,319
Bien, soy todo oídos,
Coronel Martin.

174
00:26:23,278 --> 00:26:25,083
Josselin Beaumont...

175
00:26:26,665 --> 00:26:28,299
está en París.

176
00:26:28,496 --> 00:26:29,696
¿Quién?

177
00:26:31,396 --> 00:26:33,720
El comandante Josselin Beaumont,

178
00:26:33,745 --> 00:26:35,743
un agente del Servicio Especial,

179
00:26:36,224 --> 00:26:38,766
Ha vuelto después de
dos años de cautiverio.

180
00:26:39,655 --> 00:26:44,188
Su vuelta nos está causando
un problema, Sr. Ministro.

181
00:26:44,213 --> 00:26:45,227
¿Por qué?

182
00:26:48,717 --> 00:26:51,390
Quiere asesinar
al Presidente Njala.

183
00:26:51,422 --> 00:26:52,660
¿Njala?

184
00:26:52,723 --> 00:26:54,884
Asesinar a Njala, ¿pero por qué?

185
00:27:02,049 --> 00:27:04,602
No es fácil de explicar...

186
00:27:06,965 --> 00:27:10,696
Bien, nosotros...

187
00:27:12,212 --> 00:27:13,838
¿cómo explicárselo?

188
00:27:18,806 --> 00:27:23,111
Le habíamos encomendado
esta misión... hace dos años.

189
00:27:24,894 --> 00:27:27,045
¿Quién es «nosotros»?

190
00:27:27,077 --> 00:27:30,141
Su antecesor, Sr. Ministro.

191
00:27:30,259 --> 00:27:31,361
¿Marchandeau?

192
00:27:31,386 --> 00:27:32,386
Sí.

193
00:27:32,790 --> 00:27:34,288
¿Philippe Marchandeau?

194
00:27:34,313 --> 00:27:36,158
Sí, Sr. Ministro.

195
00:27:37,000 --> 00:27:40,239
Puedo explicarle sus motivos políticos...

196
00:27:40,263 --> 00:27:41,369
No es necesario.

197
00:27:41,900 --> 00:27:43,791
¿Qué sucedió exactamente?

198
00:27:44,835 --> 00:27:50,529
Bien... enviamos al
Comandante Beaumont a África.

199
00:27:50,554 --> 00:27:52,099
Eso ya me lo ha dicho.

200
00:27:52,388 --> 00:27:55,865
Srta., ¿tendría la amabilidad de
darme un poco de café, por favor?

201
00:27:57,121 --> 00:27:58,396
Le escucho.

202
00:27:58,956 --> 00:28:01,552
Cuando llegó a Malawi,

203
00:28:01,875 --> 00:28:05,434
la situación política
había cambiado.

204
00:28:06,014 --> 00:28:09,161
Ya no había necesidad de
matar al Presidente Njala.

205
00:28:09,712 --> 00:28:11,099
¡Ninguna necesidad!

206
00:28:11,691 --> 00:28:13,786
¿Así que llamó a
Beaumont para que volviera?

207
00:28:14,312 --> 00:28:16,599
No, Sr. Ministro.

208
00:28:16,716 --> 00:28:17,802
¿Por qué?

209
00:28:22,542 --> 00:28:25,708
¿Le gustaría un poco de cognac
con el café, Sr. Ministro?

210
00:28:26,158 --> 00:28:28,895
La pregunto por qué no
le pidieron que volviera.

211
00:28:28,948 --> 00:28:32,861
Pues bien, porque se
consideró oportuno...

212
00:28:32,886 --> 00:28:34,157
en las altas esferas,

213
00:28:34,619 --> 00:28:39,673
de informar al Presidente Njala
de la presencia de Beaumont.

214
00:28:41,685 --> 00:28:43,158
Lo vendieron.

215
00:28:44,483 --> 00:28:48,875
No, no fue vendido
Sr. Ministro.

216
00:28:49,976 --> 00:28:50,976
Lo regalamos.

217
00:28:52,211 --> 00:28:55,561
Por razones de estado, es gratis
la razón de estado. A menudo.

218
00:28:56,378 --> 00:28:58,830
Les presento a mi socio.

219
00:28:58,855 --> 00:29:01,759
Él les explicará todo
acerca de nuestro negocio.

220
00:29:04,431 --> 00:29:07,019
Caminaremos juntos y
les diré qué hay que hacer.

221
00:29:07,044 --> 00:29:08,267
¿Y qué ganamos?

222
00:29:08,292 --> 00:29:10,181
Sí, es verdad ¿qué ganamos?

223
00:29:10,206 --> 00:29:11,588
Pregúntale a mi socio.

224
00:29:11,613 --> 00:29:14,665
No os preocupéis,
no os arrepentiréis.

225
00:29:14,690 --> 00:29:16,361
El señor es un tipo honesto.

226
00:29:16,616 --> 00:29:17,345
¿Podemos ir?

227
00:29:17,370 --> 00:29:18,999
De acuerdo, sí.

228
00:29:19,339 --> 00:29:20,720
Vamos, en marcha.

229
00:29:33,331 --> 00:29:35,680
¡Eh, despacio, no somos atletas!

230
00:29:54,966 --> 00:29:58,392
Me gustaría saber porque
ha enviado este mensaje.

231
00:29:59,403 --> 00:30:00,431
¿Por qué?

232
00:30:02,664 --> 00:30:04,873
Mírenos señor,

233
00:30:05,654 --> 00:30:07,900
esta es nuestra primera
noche de insomnio.

234
00:30:08,496 --> 00:30:10,298
Y habrá más.

235
00:30:14,060 --> 00:30:15,494
¿Qué está planeando?

236
00:30:15,828 --> 00:30:16,891
Lo necesario.

237
00:30:16,916 --> 00:30:19,673
No va a ser pan comido.

238
00:30:20,582 --> 00:30:24,211
El instructor Picard, él es
quien entrenó a Beaumont.

239
00:30:24,390 --> 00:30:28,517
Verá Sr. Ministro, la cosa es que
Beaumont conoce todos los trucos.

240
00:30:28,542 --> 00:30:29,997
¿Y por qué?

241
00:30:30,029 --> 00:30:31,743
Porque nosotros
se los enseñamos,

242
00:30:31,775 --> 00:30:33,927
cada acción inteligente.

243
00:30:34,328 --> 00:30:36,914
Él mejor recuerdo como
instructor, Sr. Ministro.

244
00:30:36,939 --> 00:30:40,338
Si tuviera un hijo, me
gustaría que se le pareciera.

245
00:30:41,257 --> 00:30:42,619
Eso es muy conmovedor,

246
00:30:42,992 --> 00:30:45,564
pero no nos ayudará
a resolver nuestros problemas.

247
00:30:46,503 --> 00:30:51,314
Si él es tan bueno, será
muy difícil pararlo.

248
00:30:52,265 --> 00:30:54,927
De todas formas él
tendrá que desplazarse,

249
00:30:56,345 --> 00:30:57,947
contactar a algunas personas.

250
00:30:57,995 --> 00:30:59,282
No necesariamente.

251
00:30:59,374 --> 00:31:01,900
Le enseñé cómo ser
totalmente auto-suficiente,

252
00:31:02,158 --> 00:31:04,056
a operar en territorio enemigo.

253
00:31:04,686 --> 00:31:06,924
Sin importar la circunstancia,
él tiene «las blancas».

254
00:31:06,949 --> 00:31:07,642
¿¡Eh!?

255
00:31:07,667 --> 00:31:09,369
Es un término usado en ajedrez.

256
00:31:09,394 --> 00:31:11,611
Las blancas tienen la
ventaja de la ofensiva.

257
00:31:11,636 --> 00:31:13,119
Él siempre irá un
paso por delante.

258
00:31:13,144 --> 00:31:15,166
¡Nos hará cosas imposibles!

259
00:31:15,191 --> 00:31:16,864
Improvisará todo el tiempo.

260
00:31:16,897 --> 00:31:20,011
Sabrá dónde estamos,
¡nos volverá locos!

261
00:32:04,000 --> 00:32:05,759
Beaumont no vendrá.

262
00:32:05,784 --> 00:32:07,964
Estaremos esperando toda
la noche para nada.

263
00:32:08,455 --> 00:32:10,474
Si estuvieras huyendo,
¿irías a ver a tu mujer?

264
00:32:10,506 --> 00:32:12,354
Yo, no. Iría a ver a la tuya.

265
00:32:12,713 --> 00:32:13,713
Qué gracioso.

266
00:32:14,281 --> 00:32:15,281
¡Ahora!

267
00:32:15,866 --> 00:32:18,431
¡Sucio bastardo!

268
00:32:22,804 --> 00:32:24,694
- ¿Qué es eso?
- Es un grupo de vagabundos.

269
00:32:24,719 --> 00:32:26,643
Parece que están borrachos.

270
00:32:27,066 --> 00:32:28,980
¡Vamos, por Dios!

271
00:32:31,982 --> 00:32:33,567
¡Me han robado mi vino!

272
00:32:33,592 --> 00:32:35,463
¡Mi vino!

273
00:32:43,662 --> 00:32:44,698
¡Seguidme!

274
00:33:03,560 --> 00:33:05,102
¡Fuera de aquí,
malditos borrachos!

275
00:33:05,126 --> 00:33:06,979
¡Largaos!

276
00:33:10,844 --> 00:33:12,408
¡Ayúdame, idiota!

277
00:33:12,464 --> 00:33:14,213
¡No puedo, estoy bloqueado!

278
00:33:15,870 --> 00:33:18,706
¡Venga, largaos, fuera de aquí!

279
00:33:19,388 --> 00:33:20,887
¿Qué es éso?

280
00:33:20,912 --> 00:33:23,019
Es mi despertador, mi
pequeño despertador.

281
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
¡Vamos, fuera de aquí!

282
00:33:32,702 --> 00:33:37,679
En un pequeño barco...

283
00:33:37,703 --> 00:33:42,026
¡Eh, mi despertador,
mi despertador!

284
00:33:46,838 --> 00:33:48,989
Este es buen momento para
tomar un poco de café, ¿no?

285
00:33:49,013 --> 00:33:50,360
Sí, es cierto.

286
00:33:54,790 --> 00:33:57,114
¿Menudo barrio de mierda?

287
00:33:57,145 --> 00:33:58,731
Es un barrio de mierda.

288
00:33:58,852 --> 00:34:00,694
Todos los barrios
son una mierda,

289
00:34:00,719 --> 00:34:04,071
y no va a cambiar porque
le pongan un poco de césped.

290
00:34:04,858 --> 00:34:07,227
Apesta como en una cloaca.

291
00:34:10,890 --> 00:34:13,649
Señores, los veo un poco pesimistas.

292
00:34:14,102 --> 00:34:17,297
Beaumont tuvo que pasar primero
por un lavado de cerebro,

293
00:34:17,501 --> 00:34:19,522
y luego 2 años en
la trena de Malawi,

294
00:34:19,615 --> 00:34:22,723
y finalmente las dificultades
de una evasión extravagante.

295
00:34:22,752 --> 00:34:24,568
Probablemente esté muy débil.

296
00:34:24,608 --> 00:34:25,672
¿Débil?

297
00:34:25,731 --> 00:34:27,098
Al contrario,

298
00:34:27,130 --> 00:34:30,420
el régimen Biribi ha debido
fortalecer a Beaumont.

299
00:34:30,445 --> 00:34:32,225
Estará en su mejor forma.

300
00:34:33,116 --> 00:34:35,615
Déjeme decirle algo, Sr. Ministro.

301
00:34:35,639 --> 00:34:37,267
Hay mucho en juego.

302
00:34:37,291 --> 00:34:41,139
Quiero decir, si los políticos
no lo traicionan otra vez...

303
00:34:41,163 --> 00:34:44,313
...entonces, ¡boom!
¡No más negros!

304
00:34:44,337 --> 00:34:45,530
¡Es suficiente!
Gracias, Picard.

305
00:34:45,554 --> 00:34:46,514
Un momento, aún no he terminado.

306
00:34:46,539 --> 00:34:48,014
¡Gracias, Picard!

307
00:34:57,126 --> 00:35:00,145
Señores, después de esta brillante tesis,
déjenme decirles algo:

308
00:35:00,169 --> 00:35:02,364
Si no hay más negros,
no hay más servicio,

309
00:35:02,388 --> 00:35:03,452
y ningún Ministro.

310
00:35:03,476 --> 00:35:04,904
¡Boom! Todo el mundo a la calle.

311
00:35:04,929 --> 00:35:08,428
¡No, lo atraparemos!

312
00:35:09,216 --> 00:35:10,154
Lo pararemos.

313
00:35:10,179 --> 00:35:11,721
¿Pararlo?

314
00:35:12,088 --> 00:35:13,482
¿Quién lo va a parar?

315
00:35:15,697 --> 00:35:16,795
Yo.

316
00:35:18,255 --> 00:35:21,740
Comisario Rosen de la
brigada de intervención.

317
00:35:28,529 --> 00:35:32,747
Joss...
¿eres tú, Joss?

318
00:35:48,708 --> 00:35:50,060
¡Dos años!

319
00:35:50,876 --> 00:35:53,156
Casi me vuelvo loca esperándote.

320
00:35:53,181 --> 00:35:55,865
Jeanne, ya te he
hecho sufrir bastante...

321
00:35:56,209 --> 00:35:59,079
No quiero encima
llenarte de pulgas.

322
00:36:01,620 --> 00:36:05,577
El tipo que me dio este abrigo no
ha visto el jabón desde hace años.

323
00:36:08,780 --> 00:36:13,261
Un minuto de ternura,
horas de picazón.

324
00:36:26,831 --> 00:36:29,912
¿Le has dicho a Alice
Ancelin que habías vuelto?

325
00:36:31,649 --> 00:36:33,600
Olvidate de Alice Ancelin,

326
00:36:34,459 --> 00:36:35,889
hace dos años...

327
00:36:36,164 --> 00:36:37,725
Ya caducó.

328
00:36:39,599 --> 00:36:41,084
Yo no lo olvido.

329
00:36:41,792 --> 00:36:44,615
Y estoy segura de que
ella tampoco lo olvida.

330
00:36:45,688 --> 00:36:48,092
Es contigo con quien
estoy ahora, ¿no?

331
00:36:54,474 --> 00:36:57,115
Dos minutos después de tu
llamada me llamó el servicio.

332
00:36:57,650 --> 00:36:58,850
Valera.

333
00:36:59,825 --> 00:37:01,740
Me habló del telegrama.

334
00:37:03,445 --> 00:37:05,825
¿Por qué no viniste aquí
antes de enviarlo?

335
00:37:06,357 --> 00:37:08,629
Ese telegrama provocó
la escucha telefónica,

336
00:37:08,653 --> 00:37:11,342
el registro del apartamento y
los puestos de control abajo.

337
00:37:11,514 --> 00:37:13,676
¿Por qué lo has hecho, Joss?

338
00:37:15,351 --> 00:37:18,818
¿Has venido a verme
o a jugar con ellos?

339
00:37:19,404 --> 00:37:23,053
Tu visita, ¿es por amor
o una provocación?

340
00:37:26,317 --> 00:37:29,313
Valera me ha dicho que
quieres matar a Njala,

341
00:37:30,033 --> 00:37:32,229
que te has vuelto loco.

342
00:37:34,863 --> 00:37:37,191
No podría perderte
de nuevo, ¡Joss!

343
00:37:37,543 --> 00:37:38,722
Te quiero.

344
00:37:45,165 --> 00:37:46,909
Ellos no me gustan, Jeanne.

345
00:37:47,831 --> 00:37:50,504
Han matado a un soldadito llamado
comandante Josselin Beaumont,

346
00:37:50,529 --> 00:37:52,519
abatido en una emboscada...

347
00:37:53,957 --> 00:37:57,713
Puedes imaginar que antes de enviarme
allí, hubo que explicarme muchas cosas,

348
00:37:57,738 --> 00:38:00,621
antes que yo deslizara
un rifle en mi equipaje.

349
00:38:01,831 --> 00:38:03,698
En particular, que
Njala era una escoria

350
00:38:03,722 --> 00:38:05,827
y que era una cuestión
de honor acabar con él.

351
00:38:08,241 --> 00:38:10,830
En aquel entonces yo
tenía ideas disparatadas...

352
00:38:10,855 --> 00:38:14,139
sobre el honor, la necesidad
de vivir con rectitud.

353
00:38:15,542 --> 00:38:17,373
Qué ingenuo fui.

354
00:38:19,507 --> 00:38:20,995
Los odio Jeanne...

355
00:38:22,569 --> 00:38:24,718
y quiero que paguen
por lo que hicieron.

356
00:38:25,131 --> 00:38:28,046
Al principio, Valera
venía cada domingo,

357
00:38:28,071 --> 00:38:31,780
luego cada dos domingos,
luego cada tres semanas.

358
00:38:31,805 --> 00:38:33,757
Una noche vino...

359
00:38:33,782 --> 00:38:35,889
y me dijo: «Dimito».

360
00:38:36,007 --> 00:38:39,999
Los periódicos acababan de
anunciar el juicio y tu condena.

361
00:38:40,366 --> 00:38:43,997
Su dimisión fue rechazada
pero... él la presentó.

362
00:38:44,256 --> 00:38:45,827
Si, la presentó.

363
00:38:48,343 --> 00:38:50,844
¿A qué hora tira la
basura el portero?

364
00:38:50,868 --> 00:38:52,713
A eso de las siete, siete y media.

365
00:38:52,737 --> 00:38:55,148
Deposita la ropa del
vagabundo y el despertador

366
00:38:55,172 --> 00:38:57,976
encima de la basura, de
modo que quede bien visible.

367
00:38:58,000 --> 00:38:59,655
¿Por qué?, ¿qué vas a hacer?

368
00:38:59,680 --> 00:39:00,928
Me voy.

369
00:39:02,682 --> 00:39:05,008
Seguramente te harán una visita.

370
00:39:05,048 --> 00:39:09,025
Con suerte será Martin,
en el peor de los casos, Rosen.

371
00:39:09,189 --> 00:39:11,530
Es un cabrón, pero
es un buen policía.

372
00:39:11,555 --> 00:39:13,233
Probablemente te
hará pasar un mal rato.

373
00:39:14,035 --> 00:39:15,162
¿Y después?

374
00:39:15,889 --> 00:39:17,280
Después se irá.

375
00:39:17,305 --> 00:39:19,272
No, hablo de nosotros.

376
00:39:19,662 --> 00:39:21,077
Escucha, Jeanne,

377
00:39:21,652 --> 00:39:26,717
de momento está
Njala, Rosen, Martin,

378
00:39:27,509 --> 00:39:32,478
nosotros 4, nosotros
6, nosotros 12.

379
00:39:33,477 --> 00:39:35,507
Mientras toda
esa gente siga ahí,

380
00:39:35,548 --> 00:39:37,360
nosotros 2 no existimos.

381
00:40:03,719 --> 00:40:04,739
¿Diga?

382
00:40:04,764 --> 00:40:05,764
¿Edouard?

383
00:40:06,113 --> 00:40:07,157
Joss.

384
00:40:07,182 --> 00:40:08,571
Estoy en lo de Jeanne,

385
00:40:08,596 --> 00:40:12,172
pero no por mucho tiempo porque me
temo que Rosen no tardará mucho en llegar.

386
00:40:12,365 --> 00:40:13,993
¿Y por qué Rosen?

387
00:40:14,369 --> 00:40:17,657
Como si no lo supieras.
Sería mejor si tú vinieras.

388
00:40:17,682 --> 00:40:19,485
¿Y por qué me llamas?

389
00:40:19,510 --> 00:40:21,314
Sabes que nos están escuchando.

390
00:40:21,339 --> 00:40:23,139
Es ilegal intervenir las
líneas privadas, ¿no?

391
00:40:23,266 --> 00:40:26,860
El ruido que acabas de oír era de
pájaros que se han posado en el cable.

392
00:40:28,513 --> 00:40:30,118
Sé amable, date prisa.

393
00:41:31,405 --> 00:41:33,476
El portero ha sacado la basura.

394
00:41:33,501 --> 00:41:36,091
Puse las cosas justo a tiempo...

395
00:41:37,687 --> 00:41:38,797
¿Joss?

396
00:41:41,063 --> 00:41:42,360
¿Joss?

397
00:42:25,514 --> 00:42:28,399
¿Qué pasa, Sr. Inspector,
ahora es basurero?

398
00:42:33,899 --> 00:42:36,563
Llama a Rosen y que venga de
inmediato. Beaumont consiguió pasar.

399
00:42:36,588 --> 00:42:38,713
Avisa también a los otros. Pregúntales
si han visto algo donde están.

400
00:42:38,737 --> 00:42:40,678
- ¿Cómo lo ha hecho?
- ¡El vagabundo!

401
00:42:45,186 --> 00:42:46,545
¿Dónde está?

402
00:42:47,215 --> 00:42:50,085
¿Dónde está? ¡No te lo voy
a preguntar 50 veces!

403
00:43:21,018 --> 00:43:22,453
Se ha ido.

404
00:43:24,248 --> 00:43:27,184
No te hagas la inocente. ¡Te lo
advierto, no nos tomes por tontos!

405
00:43:27,209 --> 00:43:31,211
Acabo de encontrar la ropa
en la basura y el despertador.

406
00:43:31,235 --> 00:43:32,801
Lo reconozco, es el despertador.

407
00:43:33,992 --> 00:43:36,144
Por última vez, ¿a dónde ha ido?

408
00:43:36,169 --> 00:43:38,848
Está cometiendo un grave error,
Sra. Beaumont, si no me dice nada.

409
00:43:39,678 --> 00:43:43,715
¡Porque, créame, más tarde con
Rosen será mucho más desagradable!

410
00:43:45,370 --> 00:43:48,067
De todos modos no lo detendrán.

411
00:43:52,003 --> 00:43:53,168
¡Zorra!

412
00:43:55,394 --> 00:43:57,960
Farges, Rosen está al
caer. Voy a buscarlo.

413
00:44:02,259 --> 00:44:03,738
Está en el sexto piso.

414
00:44:07,010 --> 00:44:08,966
Buenos días, comisario.

415
00:44:10,236 --> 00:44:13,063
Buenos días comisario,
Farges lo está esperando arriba.

416
00:44:23,626 --> 00:44:26,517
Bravo Farges, felicitaciones.

417
00:44:26,628 --> 00:44:29,512
¡Vino, se fue y encima
delante de sus narices!

418
00:44:33,670 --> 00:44:36,001
En el fondo, lo
comprendo muy bien.

419
00:44:37,188 --> 00:44:39,729
Se esperaba a un oficial
solitario y desesperado.

420
00:44:39,954 --> 00:44:42,785
En cambio ve a un grupo de
vagabundos, borrachos y cantando.

421
00:44:43,185 --> 00:44:45,813
Claro, una cosa no tiene
nada que ver con la otra.

422
00:44:47,193 --> 00:44:49,868
Seguramente Ud. Tiene
razón, inspector Farges...

423
00:44:50,674 --> 00:44:52,935
<i>Asistente inspector Farges.</i>

424
00:44:56,275 --> 00:45:00,580
Ahora váyanse y quiten
todos los controles.

425
00:45:07,082 --> 00:45:08,564
No volverá.

426
00:45:10,849 --> 00:45:13,586
Muy gracioso, el
despertador en la basura.

427
00:45:16,627 --> 00:45:19,078
Y ahora va a decirme
cuándo se fue.

428
00:45:19,668 --> 00:45:20,736
¿Quién?

429
00:45:22,051 --> 00:45:26,484
Sra. Beaumont, por favor,
¿cuándo se fue?

430
00:45:27,670 --> 00:45:28,820
No sé.

431
00:45:30,933 --> 00:45:32,553
¿Dónde está ahora?

432
00:45:33,585 --> 00:45:35,232
No lo sé.

433
00:45:36,662 --> 00:45:38,645
¿Dónde va a verlo otra vez?

434
00:45:39,320 --> 00:45:40,545
No sé.

435
00:45:43,949 --> 00:45:45,883
Creo que estoy perdiendo la paciencia.

436
00:45:45,908 --> 00:45:48,711
No se deje llevar comisario,
no hay ninguna razón.

437
00:45:48,900 --> 00:45:51,127
Ella lo está protegiendo,
es más fuerte que ella.

438
00:45:51,318 --> 00:45:54,302
¡Es amor, pasión!

439
00:45:54,985 --> 00:45:56,865
Nadie tiene la culpa.

440
00:45:57,390 --> 00:45:59,661
Tiene razón sargento,

441
00:46:00,019 --> 00:46:02,028
No debería dejarme llevar.

442
00:46:02,509 --> 00:46:04,555
Le pido perdón, Sra.

443
00:46:06,294 --> 00:46:11,500
Ve, le pide perdón, así es él.

444
00:46:12,989 --> 00:46:17,303
Uds. Podrían hacerse buenos
amigos si le dijera la verdad.

445
00:46:18,231 --> 00:46:21,163
Estoy segura que vas
a decirme la verdad.

446
00:46:22,214 --> 00:46:24,484
¿Cuándo vas a ver
a Beaumont otra vez?

447
00:46:25,183 --> 00:46:30,030
No estoy seguro de que su
amabilidad sea muy efectiva.

448
00:46:30,173 --> 00:46:34,104
Claro que sí. Nos vamos a
entender muy bien las dos.

449
00:46:34,169 --> 00:46:36,190
¿Vas a decirme la verdad?

450
00:46:36,378 --> 00:46:37,854
Toda la verdad.

451
00:46:38,869 --> 00:46:41,069
Toda la verdad.

452
00:46:42,183 --> 00:46:44,127
¿Sabes qué estás divina?

453
00:46:46,397 --> 00:46:48,938
Beaumont debe haber estado
muy contento de volver a verte,

454
00:46:48,962 --> 00:46:50,400
¡después de dos años!

455
00:46:51,614 --> 00:46:54,269
Tienes ojeras señora.

456
00:46:54,294 --> 00:46:56,852
Seguro que anoche
hicisteis montones de «cosas».

457
00:46:57,095 --> 00:46:58,899
«Cosas» que...

458
00:46:58,923 --> 00:47:00,758
«cosas»...

459
00:47:01,968 --> 00:47:05,305
«cosas»... ¡«cosas»!

460
00:47:05,769 --> 00:47:08,963
Después de una noche así,
te apetecerá tomar una ducha,

461
00:47:09,231 --> 00:47:10,773
¿una agradable ducha caliente?

462
00:47:10,797 --> 00:47:11,821
No.

463
00:47:11,846 --> 00:47:17,167
Una ducha muy caliente, y después muy fría
y después muy caliente.

464
00:47:17,192 --> 00:47:18,192
No.

465
00:47:18,383 --> 00:47:21,108
Te enjabonaré. Verás de lo
que soy capaz con un jabón.

466
00:47:21,133 --> 00:47:22,976
No, no.

467
00:47:25,640 --> 00:47:29,631
Se lo pido,
deje de jugar estos juegos.

468
00:47:31,003 --> 00:47:36,014
Sra. Beaumont, no puedo permanecer
en esta sala con una señora desnuda.

469
00:47:36,716 --> 00:47:41,060
Sería incorrecto y
contrario al reglamento.

470
00:47:42,417 --> 00:47:44,786
Sargento, encárguese
de la Sra. Beaumont.

471
00:47:44,811 --> 00:47:47,005
Si esto es una orden, Inspector.

472
00:47:47,029 --> 00:47:48,569
No grites.

473
00:47:48,594 --> 00:47:51,466
A Rosen le da igual lo que haga contigo
mientras consiga que hables...

474
00:47:51,491 --> 00:47:53,616
y si eso a contribuye a la captura
de ese desgraciado de Beaumont,

475
00:47:53,640 --> 00:47:55,639
le dará lo mismo que te viole.

476
00:47:59,983 --> 00:48:02,662
Ya verás, es
increíblemente tónico.

477
00:48:02,687 --> 00:48:04,750
Y muy bueno para la
circulación de la sangre.

478
00:48:04,774 --> 00:48:07,475
Es lo que hacen en
Suecia y luego se azotan...

479
00:48:07,500 --> 00:48:08,944
¿No quieres que te azote?

480
00:48:09,467 --> 00:48:11,292
Pero qué preciosidad.

481
00:48:42,963 --> 00:48:44,198
De acuerdo.

482
00:48:51,946 --> 00:48:54,042
Oh, está en remojo.

483
00:49:28,980 --> 00:49:31,372
Rosen, estaré siempre detrás de ti.

484
00:49:35,807 --> 00:49:37,723
¿Sabías que estaba aquí y
que nos esperaba, verdad?

485
00:49:37,747 --> 00:49:39,966
Lo cogeré, ¡Lo cogeré!

486
00:49:56,644 --> 00:49:58,292
¡Oh, Edouard!

487
00:50:12,347 --> 00:50:17,733
Sabes Rosen, ahora sé como podemos
encontrar a Joss Beaumont.

488
00:50:18,133 --> 00:50:20,980
¡Pegándonos a
tu culo, amigo mío!

489
00:50:21,011 --> 00:50:23,901
Porque el día que te den
un balazo en la cabeza,

490
00:50:24,081 --> 00:50:26,844
¡Joss no estará lejos!

491
00:50:41,332 --> 00:50:43,900
¡Qué listo!, te has
quedado sin café.

492
00:50:44,237 --> 00:50:45,798
Déjalo.

493
00:50:46,871 --> 00:50:48,384
Es para mí.

494
00:50:49,490 --> 00:50:51,379
No quise pegarla, lo juro.

495
00:50:51,404 --> 00:50:53,003
Rosen me pidió que lo hiciera.

496
00:50:57,740 --> 00:51:03,189
Yo tampoco quería pegarte,
pero mi esposa me lo pidió.

497
00:51:03,501 --> 00:51:05,755
Juega sucio, Comandante.

498
00:51:05,780 --> 00:51:07,631
Era el trabajo ¿no?

499
00:51:07,655 --> 00:51:09,299
No me gusta zurrarle a nadie.

500
00:51:09,323 --> 00:51:12,681
Tienes razón. El trabajo...

501
00:51:12,706 --> 00:51:14,369
es el trabajo.

502
00:51:29,011 --> 00:51:32,620
El cruasán lo paga él.

503
00:52:07,880 --> 00:52:11,033
Y él se quedará tres días como mucho.

504
00:52:11,535 --> 00:52:14,687
Es mucho tiempo.
Mucho, mucho tiempo.

505
00:52:14,712 --> 00:52:16,278
No para nosotros.

506
00:52:17,218 --> 00:52:20,032
Esperamos poder cambiar
una parte de sus reservas

507
00:52:20,057 --> 00:52:22,852
por una central nuclear
llave en mano.

508
00:52:23,271 --> 00:52:27,162
Tres días no es mucho tiempo
para tratar de convencerlo.

509
00:52:27,483 --> 00:52:34,051
Es cierto, pero es más que suficiente
para matarlo.

510
00:52:38,164 --> 00:52:41,571
- Su Excelencia, disculpe la molestia, pero...
- Has hecho bien, Arthur.

511
00:52:41,596 --> 00:52:44,857
El coronel de seguridad,
Martin, desea verlo.

512
00:52:44,882 --> 00:52:47,510
Lo recibiré después
de la cena o mañana.

513
00:52:47,534 --> 00:52:50,512
Su Excelencia, mañana tiene una
reunión con el Presidente del Consejo.

514
00:52:50,536 --> 00:52:52,296
Será un día muy ocupado.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,368
Bien, en ese caso,
no lo veré en absoluto.

516
00:52:54,624 --> 00:52:56,210
Esto debe de ser muy
urgente, su Excelencia,

517
00:52:56,234 --> 00:52:57,819
lo espera desde
hace más de una hora.

518
00:52:57,843 --> 00:53:00,254
Ellos me han hecho
esperar quince años, Arthur,

519
00:53:00,278 --> 00:53:02,907
y la mayor parte, en la prisión.

520
00:53:02,932 --> 00:53:05,673
Seguro que una hora
no le ha hecho daño.

521
00:53:09,406 --> 00:53:12,558
Caballeros, su Excelencia
puede atenderlos ahora.

522
00:53:12,583 --> 00:53:14,584
Por aquí, por favor.

523
00:53:18,999 --> 00:53:23,324
¿Con respecto a mi seguridad,
cómo piensa organizarlo?

524
00:53:23,348 --> 00:53:26,224
Comprendemos que un palacio le
pueda ofrecer todas las comodidades

525
00:53:26,249 --> 00:53:28,733
así como las facilidades
inherentes a este barrio

526
00:53:28,758 --> 00:53:32,023
pero, desafortunadamente no
podemos decir lo mismo de la seguridad.

527
00:53:32,047 --> 00:53:33,415
Muchas idas y venidas,

528
00:53:33,439 --> 00:53:35,938
una clientela de prestigio
difícilmente controlable.

529
00:53:35,962 --> 00:53:39,070
En cuanto a la seguridad,
esto es un desastre.

530
00:53:39,094 --> 00:53:41,069
Por favor, dígame si
estoy equivocado,

531
00:53:41,093 --> 00:53:43,802
¿no se les habrá pasado por la
cabeza encerrarme en la embajada?

532
00:53:43,827 --> 00:53:46,290
Claro que no, Sr. Presidente.

533
00:53:46,314 --> 00:53:48,681
Esa idea no nos ha
pasado por la cabeza en...

534
00:53:48,705 --> 00:53:50,170
¿Necesita algo
más, su Excelencia?

535
00:53:50,195 --> 00:53:51,334
No, gracias.

536
00:53:51,359 --> 00:53:53,251
¿Dónde planean instalarme?

537
00:53:53,276 --> 00:53:56,233
Gracias a Dios, la república
dispone de muchos castillos.

538
00:53:56,672 --> 00:53:59,796
A menos que me esté hablando del
Palacio del Senado de Luxemburgo,

539
00:53:59,834 --> 00:54:02,461
temo que se refieran a uno de
esos castillos en el campo con

540
00:54:02,485 --> 00:54:05,112
corrientes de aire donde sus
reyes se morían de aburrimiento.

541
00:54:06,764 --> 00:54:08,374
¡Oh, lo siento!

542
00:54:10,664 --> 00:54:12,241
Pensé que estabas solo.

543
00:54:17,479 --> 00:54:19,443
La Srta. Frederiksen.

544
00:54:19,550 --> 00:54:20,889
Encantado, Srta.

545
00:54:21,756 --> 00:54:23,252
Doris, mi amor,

546
00:54:23,276 --> 00:54:25,556
¿Qué le parece la campiña
francesa?

547
00:54:26,061 --> 00:54:27,366
¡Puaj!

548
00:54:43,405 --> 00:54:46,827
Ya lo han oído, la razón dicta
lo que la cortesía prohíbe.

549
00:54:47,256 --> 00:54:48,678
Adiós, señores.

550
00:54:51,092 --> 00:54:52,120
Buenas noches.

551
00:54:52,160 --> 00:54:53,655
- Igualmente.
- Gracias.

552
00:55:04,326 --> 00:55:06,326
¡Joder, otra más!

553
00:55:28,043 --> 00:55:30,760
¿Cuál es la primera pregunta?

554
00:55:30,902 --> 00:55:32,952
Doris Frederiksen.

555
00:55:35,021 --> 00:55:38,401
Le somos fieles a su
Excelencia desde hace años,

556
00:55:38,426 --> 00:55:44,167
pero desde hace algún tiempo
vivimos un trepidante romance italiano.

557
00:55:46,298 --> 00:55:47,721
¡Premio!

558
00:55:48,432 --> 00:55:49,651
¿Con quién?

559
00:55:49,676 --> 00:55:53,698
Volfoni Salvatore, de
gelatinas y refrescos.

560
00:55:54,260 --> 00:55:55,557
¡Has ganado!

561
00:55:56,325 --> 00:55:57,104
¿Dónde?

562
00:55:57,129 --> 00:55:58,221
En el Hotel Hilton.

563
00:55:58,246 --> 00:56:01,440
Incluso puedo decirle dónde
contactar con la Srta. Doris Frederiksen.

564
00:56:01,718 --> 00:56:02,799
¡Has perdido!

565
00:56:03,734 --> 00:56:06,362
225-05-63, a nombre
de «Sra. Claude».

566
00:56:06,448 --> 00:56:10,393
Cuando pierdes en la tercera
pregunta, lo pierdes todo.

567
00:56:10,871 --> 00:56:12,697
¡De todas formas, bien hecho!

568
00:56:14,209 --> 00:56:16,408
Un momento, le paso con ella.

569
00:56:18,174 --> 00:56:19,782
- Es «Madame».
- ¿«Madame» quién?

570
00:56:19,807 --> 00:56:21,590
- «Madame».
- Ah, sí.

571
00:56:22,072 --> 00:56:23,005
¿Diga?

572
00:56:23,030 --> 00:56:24,167
Hola, ¿Doris?

573
00:56:24,192 --> 00:56:25,753
Sí, ¿Es Ud., «Madame»?

574
00:56:25,823 --> 00:56:27,548
De cuatro a cinco, mañana.
¿Te conviene?

575
00:56:27,589 --> 00:56:28,956
¡Eso depende de quién sea!

576
00:56:28,981 --> 00:56:30,948
Tengo al negro a las siete.

577
00:56:30,988 --> 00:56:32,748
Salvatore Volfoni.

578
00:56:32,773 --> 00:56:36,948
Ah, Salvatore, eso es diferente.
¿En el Hilton, como siempre?

579
00:56:36,973 --> 00:56:39,565
Suite 1056.

580
00:56:40,450 --> 00:56:44,147
Claude, envía esto
al comisario Rosen.

581
00:56:50,118 --> 00:56:51,485
¿Doris Frederiksen?

582
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Sí.

583
00:56:52,918 --> 00:56:56,510
Comisario Rosen,
de la «brigada salvaje».

584
00:56:57,691 --> 00:57:00,320
Alguien esta planeando matar
al Presidente Njala.

585
00:57:00,345 --> 00:57:01,628
Pensé que debía advertírselo.

586
00:57:01,653 --> 00:57:03,432
¿Y yo que tengo que ver?

587
00:57:03,530 --> 00:57:06,072
Digamos que Ud. Es el
punto débil del presidente.

588
00:57:06,356 --> 00:57:09,028
El asesino intentará
intervenir a través suyo.

589
00:57:09,072 --> 00:57:11,134
Si le contactara,
intente retenerlo...

590
00:57:11,168 --> 00:57:13,406
y llámeme inmediatamente
a este número.

591
00:57:14,057 --> 00:57:16,635
Dos de mis hombres la
seguirán por algunos días.

592
00:57:18,646 --> 00:57:21,057
¿No le interesa mi opinión?

593
00:57:21,082 --> 00:57:23,526
¿Tu opinión?
Me la suda.

594
00:57:24,771 --> 00:57:26,229
¿Y si me niego?

595
00:57:26,362 --> 00:57:28,468
Si te niegas,
tendrás un accidente,

596
00:57:28,638 --> 00:57:31,398
por ejemplo, en el ascensor.

597
00:57:31,423 --> 00:57:33,096
El cable que se rompe,

598
00:57:33,121 --> 00:57:37,120
y te encontrarán seis pisos más abajo
con los tacones clavados en la boca.

599
00:57:39,324 --> 00:57:42,063
Nos vemos pronto, señorita.

600
00:57:48,464 --> 00:57:49,464
¿Sí?

601
00:57:49,938 --> 00:57:52,132
El Sr. Volfoni,
¿limonadas y helados?

602
00:57:52,157 --> 00:57:53,157
Sí.

603
00:57:53,233 --> 00:57:56,838
¡Joss Beaumont, espía y mamporrero!

604
00:58:15,572 --> 00:58:17,419
¿Les divierte esto de seguirme?

605
00:58:17,443 --> 00:58:19,753
No hacemos esto por diversión,
estamos trabajando.

606
00:58:19,830 --> 00:58:20,938
¿Adónde va?

607
00:58:20,963 --> 00:58:22,667
A trabajar.

608
00:58:26,682 --> 00:58:29,552
¡A partir de aquí, es privado!

609
00:58:39,190 --> 00:58:40,863
- ¿Quién es?
- Doris.

610
00:58:40,887 --> 00:58:41,643
Ya voy.

611
00:58:41,690 --> 00:58:43,474
Quédate ahí bien quietecito.

612
00:58:51,818 --> 00:58:53,228
Oh, disculpe,

613
00:58:53,253 --> 00:58:56,053
He debido equivocarme de
habitación. ¿No es la 1056?

614
00:58:56,078 --> 00:58:58,404
Sí. Pero soy yo quien
le debe disculpas.

615
00:58:58,429 --> 00:59:00,653
Llego sin avisar, de improviso,

616
00:59:00,677 --> 00:59:01,936
un poco desconsiderado.

617
00:59:01,961 --> 00:59:04,765
Salvatore no me dijo
que seríamos tres.

618
00:59:04,858 --> 00:59:06,928
No tengo problemas con eso, pero...

619
00:59:06,982 --> 00:59:08,884
Tres, Salvatore...

620
00:59:08,909 --> 00:59:10,917
ah, el estimado Salvatore.

621
00:59:10,984 --> 00:59:14,378
¿Dónde tengo la cabeza? Sí,
está en el armario, con las corbatas.

622
00:59:15,561 --> 00:59:17,055
¿Qué armario?

623
00:59:17,080 --> 00:59:19,764
Debí haber dicho el
ropero, es una suite.

624
00:59:20,874 --> 00:59:22,720
Nunca miento.

625
00:59:22,745 --> 00:59:24,313
Espero que no se
arrugue demasiado.

626
00:59:24,337 --> 00:59:25,873
Olvidé colgarlo en la percha.

627
00:59:25,898 --> 00:59:29,048
¿Qué clase de comportamiento es el
suyo, encerrar a la gente en los armarios?

628
00:59:29,073 --> 00:59:32,355
Quería verla a
solas, en privado.

629
00:59:32,380 --> 00:59:34,314
Me han hablado mucho de usted.

630
00:59:34,339 --> 00:59:35,326
¿Quién?

631
00:59:35,351 --> 00:59:36,834
El negro.

632
00:59:39,388 --> 00:59:43,771
¿No será usted el malvado
al que se refería el furioso?

633
00:59:44,575 --> 00:59:48,002
El furioso no le dijo: «Me llamo
Rosen, de la brigada salvaje

634
00:59:48,026 --> 00:59:49,560
y haré que te comas los zapatos»?

635
00:59:49,593 --> 00:59:52,325
No, no habló de mis
zapatos, habló de mis tacones.

636
00:59:53,036 --> 00:59:54,925
¿Qué quiere ese ostrogodo de mí?

637
00:59:54,950 --> 00:59:56,083
¿Rosen?

638
00:59:56,651 --> 00:59:58,802
Le encantaría matarme.

639
00:59:58,920 --> 01:00:00,773
Pero para hacer eso, tiene
que ponerme las manos encima,

640
01:00:00,797 --> 01:00:03,897
y para ponerme la mano
encima, cuenta con usted.

641
01:00:08,938 --> 01:00:12,358
¿Y usted, que tiene en mente?

642
01:00:13,179 --> 01:00:15,133
¿Es cierto que quiere
matar a Njala?

643
01:00:15,157 --> 01:00:16,395
¿Eso la entristecería?

644
01:00:16,419 --> 01:00:18,178
No. Pero no se trata de éso.

645
01:00:18,202 --> 01:00:20,522
Pero si mete a la mitad de
mis parroquianos en el armario

646
01:00:20,547 --> 01:00:23,475
y se carga a la otra mitad,
acabaré con el culo al aire.

647
01:00:25,389 --> 01:00:27,921
Digamos que... es una imagen.

648
01:00:27,946 --> 01:00:30,010
Escuche, hagamos un trato.

649
01:00:30,035 --> 01:00:31,402
Le dejo a Njala
por un tiempecito,

650
01:00:31,641 --> 01:00:34,098
lo suficiente como para que le
sonsaque toda la pasta que pueda

651
01:00:34,122 --> 01:00:36,620
y a cambio me hará un favor.

652
01:00:36,644 --> 01:00:37,644
¿Un favor?

653
01:00:38,470 --> 01:00:41,797
Sí, le dirá a Rosen que
le hice muchas preguntas

654
01:00:41,845 --> 01:00:43,607
sobre la seguridad de Njala,

655
01:00:43,783 --> 01:00:45,547
cuántos guardaespaldas tiene,

656
01:00:45,572 --> 01:00:49,298
la posición de su cama,
sus hábitos, esa clase de cosas.

657
01:00:49,808 --> 01:00:52,516
¿Y usted qué consigue con éso?

658
01:00:53,381 --> 01:00:55,531
Eso le impedirá
conciliar el sueño.

659
01:00:55,556 --> 01:00:57,499
Y en su especialidad, cuando no duermes,

660
01:00:57,530 --> 01:00:59,063
las manos te tiemblan,

661
01:00:59,088 --> 01:01:00,791
se te nubla la vista...

662
01:01:01,114 --> 01:01:03,791
digamos que eso podría
ser una ventaja para mí.

663
01:01:05,300 --> 01:01:09,791
Me pidió que lo retuviera y
que lo llamara por teléfono.

664
01:01:10,395 --> 01:01:11,970
¿Le parece divertido?

665
01:01:12,447 --> 01:01:16,041
No, estaba pensando que
no me disgustaría retenerlo...

666
01:01:17,071 --> 01:01:19,218
pero sin llamarlo por teléfono.

667
01:01:19,522 --> 01:01:21,420
¿Dónde está ese chiflado?

668
01:01:21,445 --> 01:01:24,445
Hablo del espía y mamporrero.

669
01:01:24,470 --> 01:01:25,904
El trabajo me llama.

670
01:01:28,372 --> 01:01:29,740
No diré nada.

671
01:01:29,765 --> 01:01:33,698
¡No despertaré al hotel ni haré
ninguna pregunta, pero váyase!

672
01:01:33,723 --> 01:01:35,250
¿Y usted, qué hace aquí?

673
01:01:35,345 --> 01:01:38,018
Yo soy el responsable
y me estoy yendo.

674
01:01:38,102 --> 01:01:40,079
Pierrot volvió
cerca de Colombine,

675
01:01:40,157 --> 01:01:42,557
Arlequin desaparece
de puntillas.

676
01:01:42,582 --> 01:01:44,800
No puedes salir así,
hay dos polis afuera.

677
01:01:44,825 --> 01:01:46,230
¿Estás chalado?,
¡se te echarán encima!

678
01:01:46,254 --> 01:01:47,995
Poco importa,

679
01:01:48,520 --> 01:01:51,129
tengo lo que se llama...
«el factor sorpresa».

680
01:02:31,977 --> 01:02:34,324
¡Y un cuscús de pollo, uno!

681
01:02:35,124 --> 01:02:41,430
Primero, la Sra. Beaumont.
Después, la puta del presidente,

682
01:02:41,813 --> 01:02:43,755
dentro de poco seremos
los únicos en París

683
01:02:43,780 --> 01:02:45,409
que no hayamos estado en contacto
con el Comandante Beaumont.

684
01:02:45,433 --> 01:02:47,125
Mis felicitaciones, caballeros.

685
01:02:47,158 --> 01:02:49,014
Perdóneme Coronel,

686
01:02:49,039 --> 01:02:52,300
pero no puedo vigilar a la vez a la
Sra. Beaumont, a la puta del presidente

687
01:02:52,324 --> 01:02:55,203
y el corredor de 5 km
del Intercontinental.

688
01:02:55,235 --> 01:02:57,827
El Intercontinental ya no
forma parte del programa.

689
01:02:59,219 --> 01:03:01,718
Desplazaremos al Presidente.

690
01:03:01,743 --> 01:03:03,911
¿Sabe cómo reaccionó
ante esa idea?

691
01:03:03,936 --> 01:03:08,132
Porque era nuestra,
pero ahora es del «Elysée».

692
01:03:08,321 --> 01:03:10,123
¿A dónde piensa llevarlo?

693
01:03:10,148 --> 01:03:13,841
En el campo o en el
castillo de la Ferrière.

694
01:03:14,137 --> 01:03:18,108
Dos recintos, un edificio
principal, una planta...

695
01:03:18,133 --> 01:03:20,589
y un pabellón, inexpugnable.

696
01:03:20,614 --> 01:03:23,253
- ¿Y Beaumont?
- ¿Qué pasa con Beaumont?

697
01:03:23,278 --> 01:03:25,417
¿Lo paramos o ya no lo paramos?

698
01:03:25,442 --> 01:03:28,097
¡Por supuesto que sí!

699
01:03:28,980 --> 01:03:30,827
¿Por qué hace esa pregunta?

700
01:03:30,852 --> 01:03:33,365
No se lo pregunto
a Ud., Coronel,

701
01:03:34,846 --> 01:03:36,818
se lo pregunto a Valera.

702
01:03:38,165 --> 01:03:41,225
¡Estás realmente podrido
de la cabeza, Rosen!

703
01:03:41,795 --> 01:03:44,555
Porque creo adivinar
a dónde quieres llegar.

704
01:03:44,580 --> 01:03:48,471
Pero ¿qué le reprocha
al capitán Valera?

705
01:03:48,496 --> 01:03:50,646
No le reprocho nada, Coronel.

706
01:03:51,441 --> 01:03:54,332
Sólo quiero que nos
diga de qué lado está.

707
01:03:54,373 --> 01:03:56,178
¿Del nuestro o de Beaumont?

708
01:03:56,203 --> 01:03:58,490
¡Sólo una pregunta!

709
01:04:00,374 --> 01:04:03,717
Si mal no recuerdo, Joss
y tú erais amigos íntimos.

710
01:04:04,132 --> 01:04:05,850
¿Qué quiere decir?

711
01:04:05,889 --> 01:04:09,255
Simplemente digo que
si alguien de confianza,

712
01:04:09,764 --> 01:04:11,557
Valera, por ejemplo,

713
01:04:11,628 --> 01:04:13,573
quedara con Beaumont

714
01:04:14,932 --> 01:04:17,026
Joss iría a su encuentro.

715
01:04:19,550 --> 01:04:21,776
¿No es una buena idea?

716
01:04:24,277 --> 01:04:26,844
¡Estás más podrido
de lo que creía!

717
01:04:31,533 --> 01:04:34,147
Como las acciones
expeditivas no han funcionado,

718
01:04:34,651 --> 01:04:36,534
intento otra cosa.

719
01:04:36,659 --> 01:04:40,493
Los otras trampas no
funcionaron así que inventa otra,

720
01:04:40,518 --> 01:04:43,159
preferiblemente
una mas repugnante.

721
01:04:44,350 --> 01:04:51,315
No, Alice...
una reunión no es siempre una trampa.

722
01:04:54,778 --> 01:04:59,684
Capitán, creo que el
comisario Rosen puede tener razón.

723
01:05:00,988 --> 01:05:04,295
En todo caso, si alguien se debe
encontrar con Beaumont,

724
01:05:04,778 --> 01:05:06,622
tendrá que ser usted.

725
01:05:16,448 --> 01:05:21,245
De acuerdo.
Intentaré contactar con Joss.

726
01:05:22,548 --> 01:05:24,977
Pero quisiera que me prometa algo.

727
01:05:26,493 --> 01:05:28,868
Deme bastante tiempo
para convencerlo,

728
01:05:30,485 --> 01:05:32,308
o al menos intentarlo.

729
01:05:32,751 --> 01:05:35,524
¡Claro que te lo daremos, Edouard!

730
01:05:36,758 --> 01:05:38,563
¿Verdad, Coronel?

731
01:05:40,258 --> 01:05:41,920
¡Obviamente!

732
01:05:42,469 --> 01:05:44,969
Edouard, ¿cómo puedes decir eso?

733
01:05:45,165 --> 01:05:47,106
Tú los conoces.

734
01:05:47,325 --> 01:05:49,116
Sabes muy bien
que quieren matarlo.

735
01:05:49,141 --> 01:05:51,662
Es su único objetivo,
su único deseo.

736
01:05:52,328 --> 01:05:54,656
Por eso quiero verlo.

737
01:05:56,368 --> 01:05:58,273
Va demasiado lejos, Jeanne.

738
01:05:58,883 --> 01:06:01,297
¡Tiene que parar esta mierda!

739
01:06:03,133 --> 01:06:05,625
Si no consigo que entre
en razón esta noche,

740
01:06:06,250 --> 01:06:08,352
me temo que después
será demasiado tarde.

741
01:06:09,200 --> 01:06:12,655
Bien, no te prometo nada,

742
01:06:12,680 --> 01:06:15,811
pero si Joss me llama,
le transmitiré tu mensaje.

743
01:06:15,836 --> 01:06:21,321
Pero, al menos, asegúrate de
que Joss está a salvo contigo.

744
01:06:24,268 --> 01:06:25,774
Lo juro.

745
01:06:31,782 --> 01:06:33,990
Muy bien, Valera.

746
01:06:44,303 --> 01:06:45,615
Edouard,

747
01:06:47,615 --> 01:06:49,671
realmente muy,
pero que muy bien.

748
01:10:14,028 --> 01:10:17,325
Edouard, ¿sabes qué estás monísimo
cuando finges estar durmiendo?

749
01:10:18,818 --> 01:10:22,351
No estoy fingiendo.
¿Por qué dices éso?

750
01:10:31,035 --> 01:10:32,566
Dos años, Edouard.

751
01:10:32,855 --> 01:10:34,520
¿Cómo, dos años?

752
01:10:35,066 --> 01:10:38,348
Ibas a preguntarme cuánto tiempo
hace que no nos vemos.

753
01:10:39,248 --> 01:10:40,963
Te respondo: Dos años.

754
01:10:40,988 --> 01:10:42,793
Ya sé que fue hace dos años.

755
01:10:43,797 --> 01:10:45,382
¿Qué es tan divertido?

756
01:10:45,416 --> 01:10:47,524
Pensaba en la cara
que pondría Martin

757
01:10:47,548 --> 01:10:50,316
si nos viera juntos, los dos.

758
01:10:53,548 --> 01:10:56,847
Es cierto que podrías
presentarle tu dimisión.

759
01:10:59,117 --> 01:11:02,173
Como no la acepta, no pasa nada.

760
01:11:02,596 --> 01:11:04,398
¿Jeanne te ha
hablado de mi dimisión?

761
01:11:04,423 --> 01:11:05,423
Sí.

762
01:11:06,384 --> 01:11:08,579
Y estaba muy impresionada.

763
01:11:09,951 --> 01:11:11,493
Pues claro, es normal.

764
01:11:13,253 --> 01:11:15,186
Puedo verte diciéndole:

765
01:11:15,210 --> 01:11:19,470
«Jeanne, he dimitido esta mañana».

766
01:11:21,028 --> 01:11:23,440
Como tú me habías
dicho un poco antes,

767
01:11:23,474 --> 01:11:27,782
«Joss, me gustaría
ir en tu lugar».

768
01:11:29,451 --> 01:11:32,133
Eres bueno para esas escenas,
¿lo sabías?

769
01:11:33,845 --> 01:11:35,150
¿Tienes café?

770
01:11:35,175 --> 01:11:37,218
Está listo, lo traeré.

771
01:11:39,087 --> 01:11:40,618
Hablando de Jeanne...

772
01:11:40,650 --> 01:11:43,016
¿De verdad crees que
valía la pena ir a su casa?

773
01:11:43,041 --> 01:11:47,164
Su casa, su casa, qué gracioso...
¡También es mi casa!

774
01:11:48,775 --> 01:11:51,289
Oh, mira, el
«Condor Interceptor».

775
01:11:52,223 --> 01:11:54,287
¿No es el que te
traje de Hong Kong?

776
01:11:54,312 --> 01:11:55,617
Sí, sí.

777
01:11:56,488 --> 01:11:59,246
No eran tus robots lo
que más me fastidiaba,

778
01:11:59,398 --> 01:12:01,101
eran las pilas.

779
01:12:01,750 --> 01:12:05,554
Las pilas alemanas no
funcionaban en los robots japoneses.

780
01:12:06,398 --> 01:12:10,273
Ni siquiera sé si las pilas bretonas
funcionaban en los robots de Auvergne.

781
01:12:11,250 --> 01:12:12,642
¿Cómo está Alice?

782
01:12:12,667 --> 01:12:14,359
Bien, ¿por qué?

783
01:12:14,753 --> 01:12:17,296
¿Fue ella quien
descifró mi telegrama?

784
01:12:17,321 --> 01:12:18,398
Sí.

785
01:12:19,147 --> 01:12:20,570
¿Se habrá divertido?

786
01:12:21,039 --> 01:12:22,569
No, realmente no.

787
01:12:23,235 --> 01:12:26,169
Ella hubiera preferido haber
recibido noticias tuyas de otro modo.

788
01:12:26,194 --> 01:12:27,512
Yo también,

789
01:12:28,172 --> 01:12:29,625
Todos.

790
01:12:31,765 --> 01:12:33,520
¿Cuántos tienes ahora?

791
01:12:33,945 --> 01:12:34,945
¿Qué?

792
01:12:35,501 --> 01:12:39,109
Robots, ¿cuántos tienes ahora?

793
01:12:39,591 --> 01:12:43,523
Unos cien,
ciento cincuenta, tal vez.

794
01:12:44,257 --> 01:12:46,077
Casi un pequeño ejército.

795
01:12:46,985 --> 01:12:51,312
¿Y polis, ahí fuera, cuántos hay?

796
01:12:51,753 --> 01:12:53,414
¿También un pequeño ejército?

797
01:12:55,815 --> 01:13:00,547
No sé, pero hay bastantes.

798
01:13:01,726 --> 01:13:03,750
Tenemos algunos en los tejados,

799
01:13:04,252 --> 01:13:07,750
en el coche de policía de
paisano están Louviers y Farges.

800
01:13:07,775 --> 01:13:09,945
A ese lo dejaste
hecho una prenda.

801
01:13:10,297 --> 01:13:15,318
En la parte de atrás están Ropert,
Dugoineau y Perrin.

802
01:13:15,343 --> 01:13:18,799
Y abajo, en el edificio de al
lado, están Vittoret y Goulet,

803
01:13:18,823 --> 01:13:21,191
En el bistró, Martin y Michalon.

804
01:13:21,215 --> 01:13:23,235
¿Si los viste, porqué viniste?

805
01:13:23,259 --> 01:13:26,411
Pues, porque me
has invitado, Edouard.

806
01:13:26,435 --> 01:13:28,570
Quería verte para
que te detengas

807
01:13:28,595 --> 01:13:31,051
antes de que sea
demasiado tarde, Joss.

808
01:13:31,301 --> 01:13:33,867
Te acribillarán a balas
como a un perro...

809
01:13:34,219 --> 01:13:36,664
Y todo ésto carece de sentido.

810
01:13:37,263 --> 01:13:40,589
Las cosas cambiaron
completamente desde hace dos años,

811
01:13:40,614 --> 01:13:43,851
La política, las
circunstancias, han cambiado.

812
01:13:43,875 --> 01:13:49,248
Sí... yo también he
cambiado, todo ha cambiado.

813
01:13:49,273 --> 01:13:51,818
Excepto Njala y el servicio.

814
01:13:52,095 --> 01:13:55,986
Y si estaba bien matar a Njala en
aquel momento, también lo es hoy.

815
01:13:56,011 --> 01:13:57,988
Quizá tampoco estaba bien
matarlo en aquel momento.

816
01:13:58,012 --> 01:14:00,373
¡Entonces no tenías que haberme
convencido de que sí estaba bien!

817
01:14:00,397 --> 01:14:05,357
No entiendo... no
comprendo tu terquedad, Joss.

818
01:14:06,189 --> 01:14:09,166
Es para preguntarse
¿a quién odias más?

819
01:14:09,190 --> 01:14:12,950
¿A Njala o al Servicio?

820
01:14:12,974 --> 01:14:14,318
Adivina.

821
01:14:17,362 --> 01:14:18,884
Bien, aún no hemos acabado...

822
01:14:18,909 --> 01:14:21,907
Cómo salgo de aquí salvo
caminando, por supuesto.

823
01:14:21,932 --> 01:14:23,389
Porque tendrás que
darme la contraseña,

824
01:14:23,413 --> 01:14:25,163
ahora que has puesto
candados por todas partes.

825
01:14:25,187 --> 01:14:28,279
Pero Joss, no
entiendes que se acabó.

826
01:14:28,373 --> 01:14:30,920
Liquidado, zanjado.

827
01:14:49,248 --> 01:14:52,139
No, querido Edouard,
ésto no ha terminado...

828
01:14:52,163 --> 01:14:54,033
Es cosa del pasado.

829
01:14:56,120 --> 01:14:57,793
¿Qué demonios es esto?

830
01:14:57,817 --> 01:15:01,489
La prensa,
la prensa democrática.

831
01:15:01,513 --> 01:15:04,443
No han escrito nada sobre
mí desde hace dos años.

832
01:15:04,468 --> 01:15:07,928
Así que les sugerí una secuela.

833
01:15:08,080 --> 01:15:10,710
¿Qué, qué les has dicho?
¿Qué les has contado?

834
01:15:10,735 --> 01:15:12,951
Les he dicho que
podrían cubrir en vivo...

835
01:15:12,976 --> 01:15:15,779
la ejecución de un agente
del Servicio Secreto.

836
01:15:16,345 --> 01:15:19,584
¡Estaban más que felices!

837
01:15:19,609 --> 01:15:22,846
¿Te falta un tornillo?
¡Eso va contra las reglas!

838
01:15:22,870 --> 01:15:25,675
¿Está en las reglas del Servicio
delatar a uno de sus agentes?

839
01:15:27,050 --> 01:15:29,925
Y la llamada que le hiciste
a Jeanne esta mañana,

840
01:15:29,950 --> 01:15:31,918
¿también es parte de las reglas?

841
01:15:42,748 --> 01:15:45,634
Señores, gracias
por ser puntuales.

842
01:15:48,001 --> 01:15:49,548
Señoras y señores de la prensa,

843
01:15:49,573 --> 01:15:53,704
quisiera informarles
que gozo de buena salud.

844
01:15:54,185 --> 01:15:56,119
Acabo de volver
de mis vacaciones,

845
01:15:56,151 --> 01:15:57,367
tengo un montón de amigos,

846
01:15:57,392 --> 01:16:00,407
y por lo tanto ningún
motivo para suicidarme.

847
01:16:00,807 --> 01:16:04,664
Les digo esto por si me
encontraran tendido en una alfombra.

848
01:16:06,477 --> 01:16:11,560
Señores, solo tengo que bajar dos
pisos para estar ante sus micrófonos,

849
01:16:11,585 --> 01:16:13,849
así que, bajo inmediatamente.

850
01:16:24,132 --> 01:16:25,869
¿Por qué haces ésto?

851
01:16:25,894 --> 01:16:29,178
Porque voy a tener que andar
3 metros dándote la espalda.

852
01:16:34,049 --> 01:16:35,486
¡Joss!

853
01:16:47,033 --> 01:16:48,267
¡El muy cabrón!

854
01:16:50,044 --> 01:16:52,175
Bloqueen la entrada.

855
01:17:02,602 --> 01:17:05,876
Si la luz les
molesta, apáguenla.

856
01:17:06,387 --> 01:17:08,887
Usted elige, Coronel,

857
01:17:08,912 --> 01:17:11,149
puedo salir por la
entrada principal,

858
01:17:11,173 --> 01:17:14,411
y contesto a todas las
preguntas que todos se hacen,

859
01:17:14,435 --> 01:17:18,197
o tomo la puerta trasera
y Ud. Llama a sus hombres.

860
01:17:19,201 --> 01:17:20,742
Tome la puerta trasera.

861
01:17:20,767 --> 01:17:22,494
En ese caso necesito un coche

862
01:17:22,519 --> 01:17:24,520
y nadie alrededor. ¿Está claro?

863
01:17:24,656 --> 01:17:27,517
Llamen a Ropert,
Dugoineau, y Perrin.

864
01:17:27,838 --> 01:17:30,336
Usted, Louviers, lleve un coche
a la entrada trasera.

865
01:17:30,361 --> 01:17:31,611
De acuerdo.

866
01:17:31,829 --> 01:17:35,221
Pues muy bien, así está mejor.

867
01:22:08,372 --> 01:22:11,614
Nunca confié en el poder
de persuasión de Edouard.

868
01:22:12,448 --> 01:22:15,642
Es un rasguño. No es nada.

869
01:22:15,854 --> 01:22:17,864
Pero sangra mucho.

870
01:22:29,780 --> 01:22:32,293
Gracias por enviarme las flores.

871
01:22:41,558 --> 01:22:45,101
Ves, Alice, corrí y corrí,

872
01:22:45,479 --> 01:22:48,721
corrí con una idea que no
debía olvidar en el trayecto.

873
01:22:49,891 --> 01:22:53,997
Y apenas llegué a París,
sabía todas las posibilidades,

874
01:22:54,504 --> 01:22:58,308
La sonrisa del Coronel Martin,
el apretón de manos de Valera.

875
01:22:58,333 --> 01:22:59,788
¿Ya no lo llamas Edouard?

876
01:22:59,828 --> 01:23:02,065
No, ya no lo llamo Edouard.

877
01:23:02,584 --> 01:23:07,174
El apretón de manos de Valera,
la irreprochable Jeanne,

878
01:23:08,917 --> 01:23:10,830
la maravillosa Alice,

879
01:23:11,569 --> 01:23:15,634
en resumen, todas las razones
para no hacer lo que debía.

880
01:23:16,248 --> 01:23:18,531
Por eso envié el telegrama,

881
01:23:18,782 --> 01:23:21,411
para que no existieran
todas esas razones,

882
01:23:22,086 --> 01:23:24,833
para que mi locura
fuera irremediable.

883
01:23:25,797 --> 01:23:28,239
Uno siempre puede
cambiar de opinión.

884
01:23:29,965 --> 01:23:31,618
Precisamente.

885
01:23:31,643 --> 01:23:33,967
Aunque cambiara de opinión...

886
01:23:34,326 --> 01:23:36,427
no serviría de nada.

887
01:23:37,046 --> 01:23:39,396
La máquina está en marcha.

888
01:23:40,116 --> 01:23:43,724
Sólo quedan gritos,
órdenes, blancos.

889
01:23:44,610 --> 01:23:48,506
Y blancos, hay dos: Njala y yo.

890
01:23:48,992 --> 01:23:52,310
No te oculto que preferiría
que solo hubiera uno.

891
01:23:54,461 --> 01:23:57,232
Antes la puerta,
ahora la ventana...

892
01:23:57,648 --> 01:24:01,844
¿De verdad crees que alguien estaría
tan enfermo como para buscarte aquí?

893
01:24:01,930 --> 01:24:07,848
Conozco a dos enfermos,
Rosen y Farges,

894
01:24:08,154 --> 01:24:10,442
especialmente Rosen.

895
01:24:12,835 --> 01:24:14,918
Y si nos marcháramos tú y yo,

896
01:24:15,055 --> 01:24:17,541
¿a quien encontraría Rosen?

897
01:24:18,340 --> 01:24:20,993
Es una forma de ver las cosas.

898
01:24:21,211 --> 01:24:23,296
Podríamos hacer planes,

899
01:24:23,321 --> 01:24:27,005
coger aviones,
alquilar parasoles.

900
01:24:28,193 --> 01:24:31,395
Pero lamentablemente,
hoy es el 15,

901
01:24:31,869 --> 01:24:35,019
y tengo una cita en
un «Palace» de París

902
01:24:35,333 --> 01:24:37,179
para matar a un presidente.

903
01:24:37,219 --> 01:24:39,442
Tienes razón, estamos a 15,

904
01:24:39,684 --> 01:24:42,357
pero ya no le llevas
ventaja a los demás.

905
01:24:42,553 --> 01:24:44,558
De hecho, tienes una desventaja.

906
01:24:44,911 --> 01:24:48,856
Tu presidente ya no
está en el «Palace».

907
01:24:50,197 --> 01:24:51,914
Está en el «Chateau
de la Ferrière,

908
01:24:51,939 --> 01:24:54,176
a 10 km de Rambouillet,

909
01:24:54,201 --> 01:24:55,426
en Yvelines.

910
01:24:56,167 --> 01:25:01,051
En estos momentos deben de estar cavando
trincheras y poniendo sacos de arena.

911
01:25:02,267 --> 01:25:03,372
¿Qué pasa?

912
01:25:03,827 --> 01:25:05,301
Pareces sorprendido.

913
01:25:06,225 --> 01:25:08,520
¿Creías que iban a avisarte?

914
01:25:08,961 --> 01:25:10,894
¿Hay muchos de ellos allí?

915
01:25:11,122 --> 01:25:15,801
Pues, los polis, los gendarmes
y los sabuesos de Rosen,

916
01:25:15,826 --> 01:25:18,976
ah, y un piloto!

917
01:25:19,283 --> 01:25:20,700
¿Un piloto?

918
01:25:21,915 --> 01:25:26,090
Sí, creo que están planeando llevar
a la Srta. Doris Andersen...

919
01:25:26,115 --> 01:25:27,525
Frederiksen.

920
01:25:27,550 --> 01:25:32,819
Eso es, llevar a la Srta.
Frederiksen en un helicóptero.

921
01:25:35,032 --> 01:25:36,537
Ahí está,

922
01:25:37,557 --> 01:25:41,146
tenías que haber empezado
por eso, querida Alice...

923
01:25:44,044 --> 01:25:45,616
el helicóptero.

924
01:25:54,376 --> 01:25:56,353
Estoy seguro de que le di.

925
01:25:57,373 --> 01:25:58,798
¡Segurísimo!

926
01:26:00,980 --> 01:26:02,820
¿Dónde puede haber ido?

927
01:26:03,256 --> 01:26:05,718
Si estuviera en un
hospital lo sabría.

928
01:26:06,229 --> 01:26:08,358
Con su mujer, lo sabría.

929
01:26:08,832 --> 01:26:11,115
¿En lo de amigos? No, no tiene

930
01:26:11,241 --> 01:26:15,531
Escuche, Ud. Ocúpese de Beaumont,
y yo me encargo del presidente.

931
01:26:16,600 --> 01:26:19,326
Farges y Valera ya
están en el castillo.

932
01:26:19,578 --> 01:26:21,844
Voy a reunirme con ellos.

933
01:26:23,008 --> 01:26:26,125
Pobre Valera, lo siento por él.

934
01:26:27,010 --> 01:26:31,336
Coronel, la Srta. Ancelin se
disculpa. No podrá venir hoy.

935
01:26:31,899 --> 01:26:33,265
¿Qué le pasa?

936
01:26:33,623 --> 01:26:37,271
No sé, no se siente
bien. Está cansada.

937
01:26:40,704 --> 01:26:42,695
¿Demasiado trabajo, tal vez?

938
01:28:07,065 --> 01:28:08,461
Rosen.

939
01:28:16,708 --> 01:28:19,460
Te dije que estaría
siempre detrás de ti.

940
01:28:52,605 --> 01:28:54,351
Disculpen, caballeros.

941
01:28:55,188 --> 01:28:58,070
¿Uds. Saben dónde puedo encontrar al
Dr. Touchard, por favor?

942
01:29:00,134 --> 01:29:06,578
He ojeado la lista
de la portera...

943
01:29:10,711 --> 01:29:13,586
He venido a dejar...

944
01:29:18,260 --> 01:29:22,299
Por eso... les pedía la información.

945
01:29:30,673 --> 01:29:32,457
Ustedes perdonen.

946
01:30:19,335 --> 01:30:21,624
Ningún documento
de identificación.

947
01:30:22,091 --> 01:30:24,806
Oiga, oiga, ningún
documento de identificación.

948
01:30:24,847 --> 01:30:28,648
Sólo una chapa de matrícula con
el nombre de Beaumont Josselin.

949
01:30:28,673 --> 01:30:33,606
Los resultados preliminares indican
que el oficial fue muerto de un balazo.

950
01:30:33,921 --> 01:30:35,375
¡Joder!

951
01:30:36,061 --> 01:30:42,385
Llevaba alrededor del cuello la
chapa de matrícula número 322460,

952
01:30:42,737 --> 01:30:44,971
registrada bajo el nombre
de Beaumont Josselin.

953
01:30:46,049 --> 01:30:51,182
Los primeros informes de la policía dicen
que el oficial habría muerto de un balazo.

954
01:30:55,647 --> 01:30:59,455
No entiendo cómo pudo
caer en una emboscada así...

955
01:30:59,480 --> 01:31:01,602
porque en un enfrentamiento
directo es impensable...

956
01:31:02,145 --> 01:31:04,227
muerto por bala.

957
01:31:04,879 --> 01:31:07,857
Me gustaría encontrarme
con el que hizo eso.

958
01:31:07,882 --> 01:31:09,946
¿Eso es todo lo que dice el informe?

959
01:31:10,119 --> 01:31:13,028
Que el cuerpo está en el
Instituto de Medicina Forense.

960
01:31:13,766 --> 01:31:16,629
A propósito, dígale
al Coronel Martin...

961
01:31:16,878 --> 01:31:19,244
que no iré a
identificar el cuerpo.

962
01:31:19,269 --> 01:31:21,418
¡Que se las arregle!
Él sabe cómo me siento.

963
01:31:21,443 --> 01:31:23,530
Cálmese, se lo diré.

964
01:31:24,976 --> 01:31:29,747
Sabíamos que esto
terminaría mal, ¿no es cierto?

965
01:31:31,795 --> 01:31:34,481
¿Pero por qué era tan obstinado?

966
01:31:39,974 --> 01:31:44,934
Bien, Farges, vaya a París, a la morgue
e identifique el cuerpo de Beaumont.

967
01:31:46,516 --> 01:31:47,839
Sí, ¿qué pasa?

968
01:31:48,020 --> 01:31:50,487
Su Excelencia quiere saber sí...

969
01:31:50,527 --> 01:31:55,496
si todas las medidas fueron tomadas con
relación al helicóptero de la Srta. Frederiksen.

970
01:31:55,654 --> 01:31:59,459
¡Mira que me jode
el tío ese con su puta!

971
01:31:59,484 --> 01:32:00,676
Sí, sí, todo está listo.

972
01:32:00,701 --> 01:32:02,989
Basta con que silbe y
ella aterrizará en el césped.

973
01:32:03,014 --> 01:32:05,294
¡Vale! ¿Contento, Arthur?

974
01:32:05,336 --> 01:32:07,231
Sí, contento.

975
01:32:18,307 --> 01:32:21,340
¿No será demasiado todo esto?

976
01:32:21,901 --> 01:32:24,895
Enviaremos a toda esta
gente a sus cuarteles.

977
01:32:26,411 --> 01:32:29,028
Para la guardia del «folladero»...

978
01:32:29,053 --> 01:32:32,307
el servicio normal
será más que suficiente.

979
01:32:40,786 --> 01:32:42,395
Oh, ¡Dios mío!

980
01:32:54,819 --> 01:32:55,838
¿Oiga?

981
01:32:55,948 --> 01:32:58,253
¡Póngame inmediatamente
con el Coronel Martin!

982
01:32:58,964 --> 01:33:00,620
¿Coronel?

983
01:33:01,781 --> 01:33:04,948
Sí, Farges. ¿Farges?

984
01:33:05,413 --> 01:33:07,086
Era yo el que estaba
acostado sobre la mesa.

985
01:33:07,110 --> 01:33:08,261
¿Diga?

986
01:33:10,271 --> 01:33:16,479
Coronel... pude identificar
a Beaumont, era él.

987
01:33:16,879 --> 01:33:19,900
¿Qué pasa, Farges?
Tiene una voz rara.

988
01:33:22,442 --> 01:33:23,854
Yo apreciaba a Beaumont.

989
01:33:24,059 --> 01:33:25,331
Bien, le veo en un rato.

990
01:33:26,122 --> 01:33:28,254
¡Vámonos!

991
01:33:36,466 --> 01:33:40,313
No le creí a Rosen cuando me
dijo que le había dado a Beaumont.

992
01:33:40,573 --> 01:33:42,895
Es un policía extraño,
ese Rosen.

993
01:33:43,145 --> 01:33:46,404
Un capullo, pero ¡que policía!

994
01:33:48,016 --> 01:33:49,712
Nos vemos en la oficina.

995
01:33:49,737 --> 01:33:53,111
Le daré las buenas
noticias a su Excelencia.

996
01:33:57,592 --> 01:34:00,248
¿A qué hora llega el
helicóptero con la señorita?

997
01:34:01,681 --> 01:34:03,926
A las tres y media, ¿por qué?

998
01:34:04,726 --> 01:34:06,918
Porque haremos planes
de acuerdo a eso.

999
01:34:08,857 --> 01:34:13,801
Relájate, inspector,
relájate, conducir sienta bien.

1000
01:34:14,451 --> 01:34:17,097
¡Respira profundamente!
¡Huele la primavera!

1001
01:34:18,243 --> 01:34:20,105
Cuando pasemos el portón,

1002
01:34:20,660 --> 01:34:22,933
Intenta tener un aspecto de
gilipollas como de costumbre.

1003
01:34:23,042 --> 01:34:26,277
¡Me has oído, natural!

1004
01:34:34,062 --> 01:34:36,037
Mira, el Coronel envía
sus soldaditos a casa.

1005
01:34:36,062 --> 01:34:37,488
El camino está despejado.

1006
01:34:43,035 --> 01:34:45,447
¡No olvides lo que
te he dicho, natural!

1007
01:34:45,728 --> 01:34:47,599
Ahora estás exagerando.
Pareces simpático.

1008
01:34:50,168 --> 01:34:51,644
¡Gracias!

1009
01:34:54,519 --> 01:34:56,246
Para frente a las escaleras
de entrada.

1010
01:34:56,693 --> 01:34:59,308
¿Dónde están las
habitaciones de su excelencia?

1011
01:35:00,868 --> 01:35:03,497
¿Quieres acabar en un
congelador como Rosen?

1012
01:35:03,521 --> 01:35:05,714
¿Dónde están las
estancias de Njala?

1013
01:35:05,738 --> 01:35:09,597
En el primer piso, frente a las
escaleras. Las ventanas grandes.

1014
01:35:10,979 --> 01:35:13,714
¿El helicóptero aterrizará
delante o detrás?

1015
01:35:14,459 --> 01:35:15,895
Allí, en el césped.

1016
01:35:32,249 --> 01:35:33,323
Espera.

1017
01:35:38,231 --> 01:35:39,292
Hola.

1018
01:35:42,215 --> 01:35:44,018
¿Qué hacemos ahora?

1019
01:36:10,113 --> 01:36:12,175
Mis respetos, Coronel.

1020
01:36:12,895 --> 01:36:14,120
Beaumont.

1021
01:36:14,809 --> 01:36:16,737
¿Quién era el de la morgue?

1022
01:36:17,332 --> 01:36:20,005
Rosen. ¿Decepcionado?

1023
01:36:20,029 --> 01:36:22,823
Decepcionado por Rosen.
Sí, mucho.

1024
01:36:23,639 --> 01:36:26,314
Justo estaba diciendo
lo buen policía que era.

1025
01:36:26,339 --> 01:36:27,987
Oh, pero todos
somos grandes tipos.

1026
01:36:28,910 --> 01:36:30,712
Ahora, deme su arma,

1027
01:36:30,737 --> 01:36:33,550
así con dos deditos,
como en la tele.

1028
01:36:38,819 --> 01:36:41,187
No sabe que placer me da esto,

1029
01:36:41,211 --> 01:36:44,300
verlo en un palco
para el último acto.

1030
01:36:46,090 --> 01:36:48,460
¿Fue Njala quien le dio las entradas?

1031
01:36:49,409 --> 01:36:51,416
Pues vamos a agradecérselo.

1032
01:36:51,783 --> 01:36:53,306
Usted primero.

1033
01:37:09,068 --> 01:37:12,697
Ya puede irse, Coronel,
tiene otras cosas que hacer.

1034
01:37:13,026 --> 01:37:14,915
Vaya a escuchar las
explicaciones de Farges,

1035
01:37:14,940 --> 01:37:16,766
ponga a los mejores
tiradores en el tejado.

1036
01:37:16,790 --> 01:37:20,167
En otras palabras, la calma
antes de la tormenta.

1037
01:37:20,791 --> 01:37:24,237
No llame al Ministro hasta que sus
estupideces estén bien elaboradas.

1038
01:37:25,542 --> 01:37:26,822
¡Adelante!

1039
01:37:26,940 --> 01:37:28,988
Me gustaría rajar
un poco más, pero...

1040
01:37:29,152 --> 01:37:31,674
su Excelencia no puede esperar.

1041
01:37:36,987 --> 01:37:41,462
¡No enciendas la luz y
sobre todo, no hables, Arthur!

1042
01:37:41,706 --> 01:37:43,159
No soy Arthur.

1043
01:37:51,412 --> 01:37:53,604
¿Cómo puedo ayudarle,
Comandante Beaumont?

1044
01:37:54,152 --> 01:37:56,917
Abra las cortinas,
encienda la luz,

1045
01:37:57,246 --> 01:37:59,944
y morir, Sr. Presidente.

1046
01:38:03,443 --> 01:38:05,637
Puedo ver un rincón del despacho

1047
01:38:06,153 --> 01:38:08,189
y distingo una silueta.

1048
01:38:08,635 --> 01:38:10,097
Acaban de encender una lámpara.

1049
01:38:10,157 --> 01:38:11,742
¿Esa es una señal, o qué?

1050
01:38:11,767 --> 01:38:15,207
Probablemente es una astucia del Presidente
para que ese cretino se exponga a plena luz

1051
01:38:15,496 --> 01:38:18,193
y pueda acabar
con él de un solo tiro.

1052
01:38:21,198 --> 01:38:24,059
Farges, por así decir
lo ha visto en la morgue.

1053
01:38:24,084 --> 01:38:26,235
Resumiendo, es el último
en haberlo visto muerto.

1054
01:38:26,259 --> 01:38:27,715
Cuando dije éso tenía un
arma apuntándome aquí.

1055
01:38:27,739 --> 01:38:29,852
¿Sabe lo que se siente
con un arma aquí?

1056
01:38:30,251 --> 01:38:33,836
No son informes, no son reportes,
no es informática, ¡es un arma!

1057
01:38:34,591 --> 01:38:39,090
Las cortinas están abiertas.
¿Puede ver algo?

1058
01:38:39,329 --> 01:38:42,626
Si veo el arma de Beaumont a
través de los visillos, dispararé.

1059
01:38:48,485 --> 01:38:50,633
¿Cuánto tiempo tenemos?

1060
01:38:51,161 --> 01:38:53,268
A Ud., cerca de
diez minutos, no más.

1061
01:38:53,293 --> 01:38:54,941
Y para serle franco,
no veo ninguna razón

1062
01:38:54,965 --> 01:38:56,258
para que viva más tiempo!

1063
01:38:56,283 --> 01:38:58,040
¡Mi país me necesita!

1064
01:38:58,531 --> 01:39:00,856
Ningún país necesita a un tirano.

1065
01:39:01,121 --> 01:39:04,358
La noticia de su muerte
provocará alegría en su gente.

1066
01:39:04,461 --> 01:39:06,135
Bailarán en las calles.

1067
01:39:06,160 --> 01:39:09,461
Quemarán su esfinge bajo
el cocotero de la libertad.

1068
01:39:10,029 --> 01:39:12,360
En resumen, no
habrá ningún pesar.

1069
01:39:12,535 --> 01:39:16,860
Yo tengo uno, el pesar
de no haberlo matado.

1070
01:39:17,189 --> 01:39:19,688
¡Realmente lo lamento!

1071
01:39:20,470 --> 01:39:22,794
Y me pregunto porqué no lo hice.

1072
01:39:22,819 --> 01:39:25,305
¿Tal vez por convicciones
religiosas?

1073
01:39:25,910 --> 01:39:30,844
No, creo que lo salvé para
poder canjearlo algún día.

1074
01:39:30,869 --> 01:39:32,399
¿Pero, a cambio de qué?

1075
01:39:33,140 --> 01:39:35,172
Usted no tiene ningún valor.

1076
01:39:36,172 --> 01:39:38,845
Esa ha sido su
perdición hasta ahora,

1077
01:39:38,870 --> 01:39:40,846
esa noción de valores...

1078
01:39:40,870 --> 01:39:43,587
el bien, el mal,
la bondad, la maldad...

1079
01:39:43,611 --> 01:39:46,235
En resumen, conceptos generales.

1080
01:39:46,699 --> 01:39:48,893
Y ahora que estamos aquí, los dos,

1081
01:39:48,917 --> 01:39:52,040
nos dirigimos hacia
una solución más simple.

1082
01:39:52,537 --> 01:39:56,252
Lamentablemente
para usted, definitiva.

1083
01:39:56,354 --> 01:39:58,360
¿Y a qué espera?

1084
01:40:00,531 --> 01:40:01,797
El helicóptero.

1085
01:40:22,879 --> 01:40:25,195
¡No le quiero dejar un mensaje!

1086
01:40:25,235 --> 01:40:27,734
¡Le pido que me pase al Ministro!

1087
01:40:27,758 --> 01:40:30,645
¡Quiero hablar con el Ministro,
señorita!

1088
01:40:31,549 --> 01:40:33,612
¡Usted es increíble!

1089
01:40:33,847 --> 01:40:37,026
Los Franceses han necesitado
3 revoluciones y 5 repúblicas

1090
01:40:37,051 --> 01:40:40,262
para conseguir una
caricatura de democracia.

1091
01:40:40,286 --> 01:40:43,215
Y usted quiere que yo
lo consiga a la primera.

1092
01:40:44,964 --> 01:40:46,627
Me da igual.

1093
01:40:47,670 --> 01:40:51,010
Esas chorradas sobre ética,
moral e historia comparada,

1094
01:40:51,301 --> 01:40:52,910
me la suda.

1095
01:40:57,682 --> 01:40:58,777
¿Lo ves?

1096
01:40:58,977 --> 01:41:01,480
¡Incluso con la inteligencia de
un mono no te salvará ahora!

1097
01:41:02,424 --> 01:41:03,730
¡Llámalos!

1098
01:41:13,297 --> 01:41:14,652
¿Qué pasa?

1099
01:41:14,894 --> 01:41:17,254
No sé. No entiendo.
Hay movimiento.

1100
01:41:17,748 --> 01:41:18,465
Sí.

1101
01:41:18,697 --> 01:41:20,996
Capitán, es el Presidente Njala.

1102
01:41:24,017 --> 01:41:24,939
¿Diga?

1103
01:41:24,964 --> 01:41:27,291
Cuando salgamos, no
queremos ver a nadie,

1104
01:41:27,366 --> 01:41:32,258
ni en las escaleras, ni en el
pasillo, ni en el césped.

1105
01:41:32,283 --> 01:41:34,346
Y el helicóptero tiene que estar
listo para salir.

1106
01:41:34,371 --> 01:41:36,827
Y el helicóptero tiene que estar
listo para salir.

1107
01:41:36,852 --> 01:41:38,001
Páseme con Beaumont.

1108
01:41:38,553 --> 01:41:40,509
Quiere hablarle.

1109
01:41:44,680 --> 01:41:45,658
¿Diga?

1110
01:41:45,683 --> 01:41:47,103
Hola, Joss.

1111
01:41:48,043 --> 01:41:50,323
Es posible que no
nos volvamos a ver

1112
01:41:50,441 --> 01:41:51,548
¿Por qué no?

1113
01:41:51,813 --> 01:41:54,181
Invítame a tu casa, siempre
será un buen momento.

1114
01:41:54,370 --> 01:41:57,608
¿Hay algo que pueda decir
para que cambies de idea?

1115
01:41:57,633 --> 01:41:59,134
No se me ocurre nada,

1116
01:41:59,715 --> 01:42:01,962
pero lo pensaré, te lo prometo.

1117
01:42:03,231 --> 01:42:05,369
Adelante, acabemos.

1118
01:42:05,394 --> 01:42:06,619
Sí, terminemos.

1119
01:42:07,566 --> 01:42:10,587
Pero nunca tuve la
intención de matarlo.

1120
01:42:10,612 --> 01:42:14,283
Oh, ¿y eso?, ¿está cargado
con balas de fogueo?

1121
01:42:15,104 --> 01:42:18,392
Esto, está vacío,
Sr. Presidente.

1122
01:42:25,695 --> 01:42:27,619
Puedo ver su arma.

1123
01:42:30,021 --> 01:42:31,775
¡No entiendo nada!

1124
01:42:32,464 --> 01:42:35,028
Lo entenderá muy
pronto, Sr. Presidente.

1125
01:42:40,553 --> 01:42:41,822
¡Le he dado!

1126
01:42:42,544 --> 01:42:44,478
¡Les digo que le he dado!

1127
01:42:44,526 --> 01:42:46,266
Un segundo, Sr. Ministro.

1128
01:43:03,933 --> 01:43:06,281
Que nadie se mueva.
Estamos a la espera de órdenes.

1129
01:43:14,765 --> 01:43:16,955
¿Sí, Sr. Ministro?

1130
01:43:17,923 --> 01:43:20,087
El Presidente Njala está muerto.

1131
01:43:21,553 --> 01:43:24,830
No, el inspector auxiliar Farges.

1132
01:43:25,555 --> 01:43:30,451
No, no, no es un error,
es una maquinación.

1133
01:43:31,874 --> 01:43:35,050
¡Que todos permanezcan en sus
puestos y esperen instrucciones!

1134
01:43:40,482 --> 01:43:42,110
¿Estamos siendo grabados?

1135
01:43:42,135 --> 01:43:44,451
¡Por supuesto, Sr. Ministro!

1136
01:43:44,858 --> 01:43:46,537
¡No disparen!

1137
01:43:47,492 --> 01:43:50,099
¡Que nadie se
mueva sin una orden!

1138
01:43:50,943 --> 01:43:52,748
Estoy esperando sus órdenes.

1139
01:43:53,693 --> 01:43:56,107
Hay un helicóptero
listo para despegar,

1140
01:43:58,314 --> 01:44:00,271
y Beaumont va a cogerlo.

1141
01:44:06,214 --> 01:44:09,834
Sí, por supuesto.
¿Entonces, qué hago?

1142
01:44:10,583 --> 01:44:13,037
Coronel, haga lo que
Ud. Crea necesario.

1143
01:44:13,140 --> 01:44:15,254
¡Yo ya no creo en
nada, Sr. Ministro!

1144
01:44:15,279 --> 01:44:17,083
Me ocupo de la
gestión ordinaria.

1145
01:44:17,107 --> 01:44:19,736
Tendrá mi dimisión en su
escritorio antes de las seis.

1146
01:44:19,760 --> 01:44:21,771
Entonces, ¿qué
hacemos, Sr. Ministro?

1147
01:44:21,796 --> 01:44:23,165
¿Qué se puede hacer?

1148
01:44:23,190 --> 01:44:25,258
Podemos matarlo o dejarlo ir,

1149
01:44:25,283 --> 01:44:27,201
pero es usted quien decide.

1150
01:44:30,745 --> 01:44:32,201
¿Qué ocurre?

1151
01:44:32,226 --> 01:44:33,545
Rosen está muerto.

1152
01:44:34,051 --> 01:44:35,904
Njala está muerto.

1153
01:44:37,366 --> 01:44:39,825
Y lo mío lo están decidiendo
mientras hablamos.

1154
01:44:46,276 --> 01:44:47,775
Vienes a París conmigo.

1155
01:44:47,799 --> 01:44:48,799
No.

1156
01:44:49,197 --> 01:44:51,721
Pero si fuera usted, me alejaría
de la línea de fuego.

1157
01:44:56,910 --> 01:44:59,779
Ministro, solo tenemos
algunos segundos.

1158
01:45:00,977 --> 01:45:05,261
Bien. Está el aspecto criminal,
pero también el aspecto político,

1159
01:45:05,286 --> 01:45:08,133
tras las declaraciones
de Beaumont a la prensa...

1160
01:45:08,157 --> 01:45:10,631
Pero, por el amor
de Dios, ¿qué hago?

1161
01:45:23,816 --> 01:45:25,489
¡Hay que detenerlo!

1162
01:45:25,514 --> 01:45:26,777
¿Es una orden?

1163
01:45:27,037 --> 01:45:29,199
¡Le ordeno que lo detenga!

1164
01:45:31,335 --> 01:45:33,527
Hay que detenerlo, Farges.