1 00:00:10,439 --> 00:00:12,040 (Episodio 5) 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,210 Sr. No. 3 00:00:16,349 --> 00:00:17,450 ¿Qué pasa? 4 00:00:17,510 --> 00:00:19,449 Creí que nos enviaríamos mensajes antes de llamar. 5 00:00:19,819 --> 00:00:22,290 Baekho Electronics rechazó la oferta de compra del 100%. 6 00:00:22,350 --> 00:00:23,690 ¿Nos van a vender? 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,749 No. 8 00:00:24,990 --> 00:00:27,460 Se llevan el negocio, pero no a todos los empleados. 9 00:00:28,190 --> 00:00:29,490 No creo que... 10 00:00:30,190 --> 00:00:31,990 esa sea la forma correcta de hacer negocios. 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,960 - ¿Por qué no? - Reducir la mano de obra es... 12 00:00:33,960 --> 00:00:36,030 con lo que tendrán que lidiar cuando nos compren. 13 00:00:36,499 --> 00:00:37,999 No estamos vendiendo pescado. 14 00:00:37,999 --> 00:00:40,370 ¿Por qué tenemos que darles una pieza bonita y limpia... 15 00:00:40,370 --> 00:00:42,239 sin la cabeza, la cola y las tripas? 16 00:00:42,239 --> 00:00:44,540 Quieren un trozo de pescado bonito y limpio. 17 00:00:44,540 --> 00:00:48,024 El 80% de la mano de obra en el Dpto. de Negocios de Changin 18 00:00:48,204 --> 00:00:49,555 están empleados de forma permanente. 19 00:00:49,599 --> 00:00:51,680 Baja ese 80 por ciento al 40. 20 00:00:53,320 --> 00:00:56,849 Espera, ¿cómo reduciré la mitad de nuestro staff permanente... 21 00:00:58,050 --> 00:01:00,919 Señor, hay una cosa llamada Ley Laboral en Corea. 22 00:01:00,919 --> 00:01:03,430 Y esa ley no está ahí de adorno. 23 00:01:04,089 --> 00:01:07,000 ¿Sabes cuánto tiempo se necesita para despedir a un miembro permanente? 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,900 ¿Cómo es que... Es decir, la reducción de personal... 25 00:01:09,900 --> 00:01:11,970 no es tan fácil como preparar un pescado. 26 00:01:11,970 --> 00:01:14,069 Si así lo fuera, ya lo habría hecho. 27 00:01:14,140 --> 00:01:15,239 ¿Sra. Dang? 28 00:01:20,539 --> 00:01:21,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:01:24,349 --> 00:01:25,409 Bueno... 30 00:01:26,250 --> 00:01:28,050 Yo estaba... 31 00:01:29,989 --> 00:01:32,090 ¿Y tú? 32 00:01:32,319 --> 00:01:33,590 Yo vivo aquí. 33 00:01:37,929 --> 00:01:39,030 Ya veo. 34 00:01:39,259 --> 00:01:41,830 ¿Sra. Dang? ¿Hola? 35 00:01:42,129 --> 00:01:44,800 - Te dejaré hablar. - Bien. 36 00:01:45,330 --> 00:01:48,500 - Por cierto, ¿habrá un despido? - ¿Perdón? 37 00:01:48,500 --> 00:01:50,540 ¿No hablabas sobre el Dpto. de Negocios de Changin? 38 00:01:57,379 --> 00:01:59,250 No, ¿de qué estás hablando? 39 00:01:59,819 --> 00:02:01,349 Cielos. 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,349 Cariño, hola. 41 00:02:03,349 --> 00:02:05,190 - "¿Cariño?" - Te llamaré más tarde. 42 00:02:05,190 --> 00:02:08,319 Bien. Adiós. De acuerdo. Adiós. 43 00:02:10,659 --> 00:02:13,030 Era solo un amigo. 44 00:02:13,030 --> 00:02:15,769 Y dijo que era su primera vez trabajando en RR. HH. 45 00:02:15,769 --> 00:02:18,600 así que me pidió ayuda. 46 00:02:19,369 --> 00:02:20,439 Ya veo. 47 00:02:21,070 --> 00:02:23,209 Eres una mujer muy ocupada. 48 00:02:23,209 --> 00:02:24,309 Supongo que sí. 49 00:02:27,809 --> 00:02:29,809 - ¡Papá! - ¡Hola! 50 00:02:30,779 --> 00:02:32,320 ¿Olvidaste tu material escolar? 51 00:02:32,320 --> 00:02:33,749 Ni siquiera me lo recuerdes. 52 00:02:33,749 --> 00:02:35,989 Tuvimos que ir a todas las papelerías del vecindario. 53 00:02:36,119 --> 00:02:38,749 ¿Por qué? Debió ser un lindo paseo. ¿No es así? 54 00:02:40,719 --> 00:02:43,360 ¿Quién es ella? ¿La conoces? 55 00:02:43,689 --> 00:02:44,929 Hola. 56 00:02:44,929 --> 00:02:47,559 Es la líder de mi equipo. 57 00:02:48,600 --> 00:02:50,769 - Ya veo. - Es mi madre. 58 00:02:50,769 --> 00:02:51,830 Ya veo. 59 00:02:52,170 --> 00:02:54,640 Ella es mi hija. Saluda. 60 00:02:54,769 --> 00:02:56,910 - Hola. - Hola. 61 00:02:59,640 --> 00:03:02,910 Cielos, ella tiene un cargo superior en el trabajo 62 00:03:03,380 --> 00:03:05,110 y también vive 1 piso más arriba. 63 00:03:05,350 --> 00:03:06,920 Bien por ti. 64 00:03:07,880 --> 00:03:10,089 ¿Es más poderosa que tú? 65 00:03:10,089 --> 00:03:11,519 Sí, por supuesto. 66 00:03:13,360 --> 00:03:16,130 No, solo tengo un puesto como líder de equipo 67 00:03:16,130 --> 00:03:18,189 pero básicamente es mi jefe. 68 00:03:19,130 --> 00:03:22,300 Me ha ayudado de varias maneras. Estoy aprendiendo mucho de él. 69 00:03:24,130 --> 00:03:27,640 Qué amable eres al decir eso. 70 00:03:27,899 --> 00:03:30,570 ¿Tu esposo también trabaja en la misma compañía? 71 00:03:32,070 --> 00:03:33,110 No. 72 00:03:33,640 --> 00:03:34,779 Oh, es cierto. 73 00:03:35,679 --> 00:03:37,910 Creo que la mujer de arriba también vive sola. 74 00:03:38,950 --> 00:03:41,350 - Debe estar trabajando lejos. - Vamos. 75 00:03:43,249 --> 00:03:47,189 En realidad, estoy divorciada. 76 00:03:48,719 --> 00:03:49,730 ¿Eres soltera? 77 00:03:49,730 --> 00:03:51,489 - Sal de aquí. - ¿Qué te pasa? 78 00:03:51,489 --> 00:03:53,830 - No me empujes. - Ve a casa. 79 00:03:53,830 --> 00:03:55,969 - Mi hijo también es soltero. - No seas una vergüenza. 80 00:03:55,969 --> 00:03:57,800 - Para que lo sepas. - Sí, señora. 81 00:03:57,800 --> 00:03:59,239 - Basta ya. Duele. - Adiós. 82 00:03:59,239 --> 00:04:00,399 Adiós. 83 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Oye. 84 00:04:15,719 --> 00:04:17,719 - ¿Lo sabías? - ¿Saber qué? 85 00:04:17,719 --> 00:04:19,320 El Sr. Choi vive abajo. 86 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 ¿Quién? 87 00:04:20,860 --> 00:04:22,730 El Sr. Choi. Choi Ban Seok. 88 00:04:22,730 --> 00:04:23,959 ¿Vive abajo? 89 00:04:26,499 --> 00:04:29,230 Na Ri, necesitas tener los pies en la tierra. 90 00:04:29,230 --> 00:04:31,029 Eres la reina del Dpto. de Negocios de Changin. 91 00:04:31,100 --> 00:04:35,100 ¿La Sra. Dang? No es rival para ti. 92 00:04:35,910 --> 00:04:38,139 ¿Sabes que me siento insultada? 93 00:04:39,439 --> 00:04:40,439 ¿Por qué? 94 00:04:42,009 --> 00:04:44,679 ¿Crees que quería que le hablaras de nosotros... 95 00:04:44,679 --> 00:04:46,150 porque siento que esa mujer... 96 00:04:46,150 --> 00:04:47,850 que me lleva 10 años es mi rival? 97 00:04:50,119 --> 00:04:51,150 ¿Entonces? 98 00:04:51,350 --> 00:04:54,889 Fuiste influenciado por ella desde que llegó. 99 00:04:55,290 --> 00:04:57,360 Tú eres el que debería estar castigado. 100 00:04:57,590 --> 00:04:58,629 ¿Qué? 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,460 Me quedé sin palabras. 102 00:05:01,460 --> 00:05:03,030 ¿Influenciado? ¿Yo? ¿Por qué? 103 00:05:03,030 --> 00:05:06,100 Sí. Siempre quieres reunirte con ella. 104 00:05:06,100 --> 00:05:08,400 Ya los he visto juntos 3 veces. 105 00:05:09,270 --> 00:05:10,509 ¿Cómo podríamos... 106 00:05:13,739 --> 00:05:17,110 ¿Cómo es posible que no hablemos si trabajamos en el mismo lugar? 107 00:05:17,379 --> 00:05:20,379 No podré evitarlo porque los dos trabajamos ahí. 108 00:05:22,020 --> 00:05:23,249 - ¿En serio? - Sí. 109 00:05:25,590 --> 00:05:26,989 Vamos. 110 00:05:30,259 --> 00:05:32,059 - ¡Oye! - Hola. 111 00:05:32,160 --> 00:05:33,660 Oye, Na Ri. 112 00:05:33,999 --> 00:05:35,460 Entra primero. 113 00:05:35,460 --> 00:05:37,629 Bien. Vamos. 114 00:05:42,139 --> 00:05:43,210 ¡Oye! 115 00:05:44,239 --> 00:05:45,340 ¿Qué te parece? 116 00:05:45,340 --> 00:05:46,739 Estábamos en el mismo lugar... 117 00:05:46,739 --> 00:05:48,879 pero hubieras preferido que no lo saludara, ¿verdad? 118 00:05:50,280 --> 00:05:52,249 ¿Acaso sabes que los rumores sobre su reencuentro 119 00:05:52,249 --> 00:05:53,550 se extendieron por la compañía? 120 00:05:55,350 --> 00:05:56,350 ¿De verdad? 121 00:05:57,119 --> 00:05:59,460 Siento como si fuera una amante y me siento ofendida. 122 00:05:59,759 --> 00:06:01,989 Si no quieres hablarle de nosotros... 123 00:06:02,829 --> 00:06:04,889 deberías empezar a actuar correctamente. 124 00:06:05,160 --> 00:06:07,559 Bien. Entra. Hablemos en el auto. 125 00:06:07,559 --> 00:06:08,629 Na Ri. 126 00:06:09,230 --> 00:06:12,840 Na Ri. Oye... ¡Na Ri! 127 00:06:13,499 --> 00:06:15,400 ¡Na Ri! 128 00:06:20,939 --> 00:06:23,550 ¿Por qué Ja Young tuvo que llegar a nuestra sucursal? 129 00:06:38,290 --> 00:06:39,329 Se Gwon. 130 00:06:42,970 --> 00:06:43,970 ¿Qué es esto? 131 00:06:56,379 --> 00:06:58,280 He oído que... 132 00:06:58,480 --> 00:07:02,050 El presidente Han y los ejecutivos se irán de excursión. 133 00:07:02,050 --> 00:07:04,489 Por eso preparé esto para ti. 134 00:07:05,249 --> 00:07:06,989 Ya tengo una mochila. 135 00:07:07,059 --> 00:07:11,530 No es una mochila cualquiera. 136 00:07:11,759 --> 00:07:14,400 Es la marca favorita del presidente Han. 137 00:07:15,829 --> 00:07:17,030 ¿De verdad? 138 00:07:18,230 --> 00:07:20,639 Las conversaciones comienzan... 139 00:07:20,639 --> 00:07:23,639 con los intereses más triviales. 140 00:07:23,809 --> 00:07:25,369 En Corea no tienen esta marca... 141 00:07:25,470 --> 00:07:27,840 así que le gustará. 142 00:07:27,840 --> 00:07:31,610 Cielos. ¿Esto es por tu nueva propuesta de proyecto? 143 00:07:32,819 --> 00:07:35,949 Será una evaluación a ciegas, así que no seré de ninguna ayuda. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,449 Señor. 145 00:07:39,020 --> 00:07:42,520 No me atrevería a pedirte que hagas algo tan deshonesto. 146 00:07:43,989 --> 00:07:45,129 Es solo que... 147 00:07:45,489 --> 00:07:46,499 Bueno... 148 00:07:47,360 --> 00:07:50,600 Solías trabajar en Hanmyeong E y C. 149 00:07:50,800 --> 00:07:54,139 ¿Recuerdas a Yoon Soo Il? 150 00:07:54,139 --> 00:07:55,900 Sí. El Sr. Yoon. 151 00:07:56,309 --> 00:07:58,010 Está en la construcción. ¿Qué pasa con él? 152 00:07:59,780 --> 00:08:02,540 ¿Va a proponer electrodomésticos incorporados? 153 00:08:03,579 --> 00:08:04,579 Sí. 154 00:08:05,550 --> 00:08:07,119 ¿No te estás adelantando demasiado? 155 00:08:07,350 --> 00:08:09,249 Ni siquiera han evaluado las propuestas. 156 00:08:11,889 --> 00:08:12,889 Señor. 157 00:08:14,460 --> 00:08:15,590 Soy yo. 158 00:08:15,590 --> 00:08:16,660 Fui yo... 159 00:08:16,660 --> 00:08:18,960 quien vendió 1 millón de esos lavavajillas sin detergente. 160 00:08:19,900 --> 00:08:21,300 Soy consciente de ello. 161 00:08:21,460 --> 00:08:23,369 Estoy seguro de que mi propuesta será aceptada. 162 00:08:23,470 --> 00:08:25,300 Voy a colaborar con Hanmyeong E y C... 163 00:08:25,300 --> 00:08:28,340 y prepararé el camino para los electrodomésticos incorporados. 164 00:08:28,600 --> 00:08:31,270 Y por supuesto, tú te llevarás todo el mérito. 165 00:08:32,369 --> 00:08:33,980 Ayúdame a ponerme en contacto con él. 166 00:08:35,110 --> 00:08:36,150 Por favor. 167 00:08:46,219 --> 00:08:48,120 No sabía que fueras un tipo tan ambicioso. 168 00:08:50,390 --> 00:08:52,359 Si esto resulta, trabajaré en la oficina central. 169 00:08:52,630 --> 00:08:53,900 Vendrás conmigo, ¿verdad? 170 00:08:55,130 --> 00:08:56,329 Tendré que pensarlo. 171 00:08:56,329 --> 00:08:59,000 Perdóname por esta vez. 172 00:08:59,000 --> 00:09:01,670 Me comportaré. Lo prometo. 173 00:09:05,670 --> 00:09:07,209 Dame un beso si me perdonaste. 174 00:09:09,140 --> 00:09:10,250 En mi mejilla. 175 00:09:16,520 --> 00:09:18,089 (Hanmyeong Electronics) 176 00:09:22,829 --> 00:09:24,959 (2074.50 dólares transferidos a la residencia de ancianos Pureunae) 177 00:09:29,130 --> 00:09:30,829 (Sr. No Jae Yeol) 178 00:09:32,569 --> 00:09:33,839 11:40 a.m. 179 00:09:38,140 --> 00:09:39,910 Lo siento. 180 00:09:39,910 --> 00:09:41,309 Está bien. 181 00:09:42,880 --> 00:09:44,550 ¿Por qué llegan juntos? 182 00:09:44,550 --> 00:09:46,319 - ¿Qué? - Lo siento. 183 00:09:47,079 --> 00:09:48,579 - ¿Estás bien? - Sí. 184 00:09:48,780 --> 00:09:50,750 ¿A dónde tenemos que ir? 185 00:09:50,750 --> 00:09:52,189 Esto me está volviendo loca. 186 00:09:54,219 --> 00:09:56,490 ¿Terminaste tu propuesta? 187 00:09:56,829 --> 00:09:58,160 ¿Está listo? 188 00:09:58,160 --> 00:09:59,429 Creo que sí. 189 00:09:59,429 --> 00:10:01,429 ¿De qué trata tu propuesta? 190 00:10:03,130 --> 00:10:05,300 Tienen que presentar sus propuestas esta semana. 191 00:10:05,300 --> 00:10:06,540 Tienen prisa. 192 00:10:08,300 --> 00:10:12,469 ¿Qué pasa con los que serán descalificados? 193 00:10:12,979 --> 00:10:15,380 - No estoy seguro. - ¿Qué opinas? 194 00:10:15,640 --> 00:10:18,010 Si no quieres ser descuidado durante todo el año... 195 00:10:18,609 --> 00:10:20,780 debes salir con algo a toda costa. 196 00:10:20,780 --> 00:10:23,120 Entonces debes haber presentado muchas propuestas. 197 00:10:23,120 --> 00:10:24,689 Por supuesto. 198 00:10:24,750 --> 00:10:26,359 Sensor de contaminación para lavadoras 199 00:10:26,359 --> 00:10:27,660 dispositivos de fuerza externa para aspiradoras 200 00:10:27,660 --> 00:10:29,319 paneles internos para sensores táctiles... 201 00:10:29,319 --> 00:10:31,089 presenté propuestas triviales como esas. 202 00:10:32,959 --> 00:10:35,359 Presenté demasiadas. Me arrepiento. 203 00:10:35,359 --> 00:10:38,370 Mi madre tiene una lavadora con un sensor de contaminación incorporado. 204 00:10:38,370 --> 00:10:41,370 Así que lo hiciste tú. 205 00:10:41,370 --> 00:10:43,609 ¿Y qué? ¿Me convertí en director... 206 00:10:43,609 --> 00:10:45,870 o en líder de equipo de I+D? 207 00:10:45,870 --> 00:10:47,309 Estoy atascado aquí. 208 00:10:47,880 --> 00:10:49,079 Frente a ti. 209 00:10:50,150 --> 00:10:51,479 ¿Por qué estoy aquí? 210 00:10:51,910 --> 00:10:54,420 En esta compañía, los desarrolladores competentes... 211 00:10:54,880 --> 00:10:57,120 terminan en RR. HH. 212 00:10:57,750 --> 00:10:58,849 Sr. Choi. 213 00:11:00,359 --> 00:11:01,359 ¿Sí? 214 00:11:01,359 --> 00:11:04,990 Como sea, deberías esforzarte. 215 00:11:04,990 --> 00:11:08,459 Tu madre parece estar preocupada por ti ya que estás solo. 216 00:11:12,500 --> 00:11:15,370 Los ejecutivos de este dpto. de negocios están muy interesados... 217 00:11:15,370 --> 00:11:16,809 en qué propuestas serán aceptadas. 218 00:11:16,809 --> 00:11:20,609 No sabemos qué tipo de preguntas nos harán. ¿Sr. Choi? 219 00:11:21,140 --> 00:11:24,050 - ¿Sí? - Por favor, escribe... 220 00:11:24,050 --> 00:11:26,750 un informe de tendencia de desarrollo por día y súbelo. 221 00:11:27,579 --> 00:11:29,689 - ¿Uno al día? - Correcto. 222 00:11:33,520 --> 00:11:37,290 Tú también deberías trabajar duro. 223 00:11:37,290 --> 00:11:38,959 Después de todo, eres soltera como yo. 224 00:11:44,429 --> 00:11:45,630 Seguro. 225 00:11:48,670 --> 00:11:51,809 ¿Quieres que presentemos las propuestas individualmente, no como equipo? 226 00:11:51,809 --> 00:11:54,140 Pero lo hemos hecho como equipo hasta el año pasado. 227 00:11:55,740 --> 00:11:57,550 - Bien. Sr. Gi. - ¿Sí? 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,449 - ¿Te gusta el fútbol? - Sí, me gusta. 229 00:11:59,449 --> 00:12:00,750 Entonces nos entenderemos. 230 00:12:00,750 --> 00:12:02,890 En el fútbol, no importa lo duro que jueguen los jugadores 231 00:12:02,890 --> 00:12:04,319 solo uno consigue meter un gol. 232 00:12:04,319 --> 00:12:05,550 Es lo mismo con el desarrollo. 233 00:12:05,550 --> 00:12:07,359 El trabajo en equipo puede ser importante... 234 00:12:07,359 --> 00:12:09,729 pero al final, se trata de tu propio rendimiento. 235 00:12:10,089 --> 00:12:11,130 ¿Entendido? 236 00:12:12,059 --> 00:12:13,500 - ¿Entendido? - Sí. 237 00:12:13,500 --> 00:12:15,199 - Bien. - ¡Hagámoslo! 238 00:12:15,199 --> 00:12:16,729 - ¡Hagámoslo! - Hagámoslo. 239 00:12:16,729 --> 00:12:17,770 Sí podemos. 240 00:12:18,699 --> 00:12:20,400 Sí podemos. 241 00:12:43,929 --> 00:12:46,130 Estoy segura de que tu propuesta será elegida. 242 00:12:46,459 --> 00:12:47,959 Felicidades por adelantado. 243 00:12:48,059 --> 00:12:50,670 Sabes lo que siento, ¿verdad? Te amo. 244 00:12:52,069 --> 00:12:55,069 Cielos, tenemos... 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,839 un increíble líder de equipo. 246 00:12:59,040 --> 00:13:00,179 Oye. 247 00:13:00,479 --> 00:13:03,079 ¿Tu equipo tiene algún artículo sobrante? 248 00:13:03,280 --> 00:13:05,179 Danos alguno que no usen. 249 00:13:05,579 --> 00:13:06,719 Tenemos uno. 250 00:13:06,719 --> 00:13:08,250 ¿Qué es? 251 00:13:10,120 --> 00:13:11,390 Buena suerte. 252 00:13:13,290 --> 00:13:15,990 Pequeña basura. 253 00:13:15,990 --> 00:13:17,890 Nosotros también estamos solos. 254 00:13:17,890 --> 00:13:19,359 - Cielos. - Cielos. 255 00:13:20,559 --> 00:13:23,929 Srta. Jung, pareces muy relajada. 256 00:13:23,929 --> 00:13:27,500 Sí, así es. ¿Tu equipo no es el más atrasado? 257 00:13:27,569 --> 00:13:29,599 Ustedes no pasaron la última prueba. 258 00:13:30,170 --> 00:13:32,870 Por eso nuestro líder de equipo, el Sr. No... 259 00:13:33,240 --> 00:13:36,140 fue a reunirse con el experto más competente en nuestro campo. 260 00:13:36,240 --> 00:13:38,349 ¿Un experto? ¿Es legítimo? 261 00:13:38,349 --> 00:13:39,449 Sí. 262 00:13:41,079 --> 00:13:44,420 Es la leyenda de la redacción de propuestas de proyectos. 263 00:13:44,550 --> 00:13:47,459 Siempre que presenta propuestas, todas son aprobadas. 264 00:13:47,559 --> 00:13:50,490 No importa lo horrible que sea su idea, con un poco de su conocimiento... 265 00:13:50,689 --> 00:13:52,229 tu propuesta será aprobada. 266 00:13:53,160 --> 00:13:55,099 - Espera. ¿Quién es? - ¿Quién es? 267 00:14:03,839 --> 00:14:07,609 Oye, ahora estoy en RR. HH. ¿Por qué iba a revisarlo? 268 00:14:07,609 --> 00:14:08,679 Vamos. 269 00:14:08,679 --> 00:14:10,949 ¿Desde cuándo eres tan leal a tu departamento? 270 00:14:10,949 --> 00:14:12,479 Voy a empezar ahora. 271 00:14:12,479 --> 00:14:14,679 Vamos, no seas así. ¿Puedes echar un vistazo? 272 00:14:15,479 --> 00:14:19,020 Si esto no funciona, tal vez tendré que irme para siempre. 273 00:14:19,120 --> 00:14:21,920 Oye, si reviso tu propuesta... 274 00:14:21,920 --> 00:14:24,329 y se aprueba, será una gran noticia para ti. 275 00:14:24,660 --> 00:14:26,130 Y si no se aprueba, ¿será mi culpa? 276 00:14:26,130 --> 00:14:28,000 - Cielos. - ¿Sabes? 277 00:14:28,000 --> 00:14:31,569 Cielos. No quiero meterme en los asuntos de otras personas. 278 00:14:31,900 --> 00:14:33,939 Es tu propuesta. Así que tú encárgate. 279 00:14:33,939 --> 00:14:37,069 - ¿Por qué me preguntaste eso? - Cielos. Eres un mocoso. 280 00:14:38,010 --> 00:14:40,240 Piensa qué tan desesperado estoy para pedir tu ayuda. 281 00:14:41,540 --> 00:14:44,380 Mi segundo hijo, Seung Min, está en el último año de preparatoria. 282 00:14:44,380 --> 00:14:46,349 Necesito trabajar hasta que vaya a la universidad. 283 00:14:46,349 --> 00:14:49,120 Dile a Seung Min que estudie y trabaje mucho. 284 00:14:49,120 --> 00:14:50,319 Vamos. Vete ya. 285 00:14:50,750 --> 00:14:53,620 Bien. Entonces, solo léelo. 286 00:14:53,620 --> 00:14:55,290 - No tendrás que decir nada. - Ya lo leí. 287 00:14:55,290 --> 00:14:57,390 - Solo léelo. ¿De acuerdo? - Lo leí. Ya lo hice. 288 00:14:57,990 --> 00:14:59,030 - Toma. - Oye. 289 00:14:59,589 --> 00:15:01,300 - Ayúdame. ¿Sí? - Oye. 290 00:15:01,459 --> 00:15:02,859 ¡Oye! 291 00:15:02,859 --> 00:15:04,000 - Hola. - Hola. 292 00:15:05,429 --> 00:15:07,099 - Hola. - Hola. 293 00:15:07,099 --> 00:15:10,040 Escuchamos que eres la leyenda de la redacción de propuestas. 294 00:15:10,740 --> 00:15:13,380 No. Escucharon mal. Eso no es cierto. 295 00:15:13,709 --> 00:15:15,640 Esa es la propuesta del Sr. No, ¿verdad? 296 00:15:15,640 --> 00:15:18,380 ¿También podrías revisar las nuestras? 297 00:15:18,510 --> 00:15:19,819 Por favor. 298 00:15:19,819 --> 00:15:21,280 - Por favor. - Por favor. 299 00:15:21,280 --> 00:15:22,650 Por favor, ayúdanos, señor. 300 00:15:22,650 --> 00:15:23,890 - Por esta vez. - Por favor. 301 00:15:25,390 --> 00:15:27,089 Cielos. Esto me vuelve loco. 302 00:15:27,089 --> 00:15:28,990 - Revisa nuestras propuestas. - Por favor. 303 00:15:28,990 --> 00:15:30,130 Señor. 304 00:15:33,900 --> 00:15:35,500 Bien. Solo les diré... 305 00:15:35,500 --> 00:15:37,270 - algunos puntos clave. - Bien. 306 00:15:38,199 --> 00:15:41,370 ¿Por qué necesitan escribirlo? Cielos. 307 00:15:43,209 --> 00:15:44,609 - Hay tres puntos clave. - Bien. 308 00:15:44,609 --> 00:15:46,069 - Tres puntos clave. - Tres. 309 00:15:47,010 --> 00:15:48,910 - El más importante es... - El más importante. 310 00:15:55,579 --> 00:15:59,819 Cielos. El Sr. Choi está a la altura para ser una leyenda. 311 00:15:59,819 --> 00:16:01,420 - Vaya. - Lo sé, ¿verdad? 312 00:16:01,420 --> 00:16:04,530 Así es. Todo lo que nos dijo tenía mucho sentido. 313 00:16:04,790 --> 00:16:07,630 "No se concentren mucho en las ideas extravagantes o vistosas". 314 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 "Usen la tecnología existente lo más que puedan". 315 00:16:10,130 --> 00:16:12,699 "Abandonen las ideas que les llevarán más de un año... 316 00:16:12,699 --> 00:16:14,240 investigar". 317 00:16:15,000 --> 00:16:17,140 Le doy cinco estrellas. 318 00:16:17,140 --> 00:16:18,140 ¿A cuál? 319 00:16:18,140 --> 00:16:20,079 "La peor propuesta es la que tiene... 320 00:16:20,079 --> 00:16:22,809 aprendizaje automático, big data, IoT e IA". 321 00:16:22,809 --> 00:16:24,949 "No trabajamos para Hwason ni para OQ". 322 00:16:24,949 --> 00:16:27,120 "Esa propuesta será rechazada en la primera ronda". 323 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 (Lavadora con aprendizaje profundo) 324 00:16:28,280 --> 00:16:31,550 - Tiene razón. - Sí. Así es. 325 00:16:32,089 --> 00:16:34,819 Oigan. ¿Deberíamos hacer un nuevo proyecto? 326 00:16:35,420 --> 00:16:37,329 (La historia del Dpto. de Negocios de Changin) 327 00:16:37,329 --> 00:16:39,229 (2001: Vendieron 100,000 lavadoras en tiempo récord) 328 00:16:39,229 --> 00:16:41,030 (Julio de 2005: Ganó el producto del año, octubre: 300,000 refrigeradores de kimchi) 329 00:16:41,030 --> 00:16:43,370 (Ganó el 1er lugar, elegido por los clientes) 330 00:16:46,900 --> 00:16:48,199 (Ganó el premio del CES 2003) 331 00:16:48,199 --> 00:16:49,370 (El producto del año, I-King) 332 00:16:49,370 --> 00:16:50,569 (El mejor electrodoméstico del año, seleccionado por los clientes) 333 00:16:50,569 --> 00:16:51,740 (I-Cle gana el premio al mejor electrodoméstico del año) 334 00:16:52,569 --> 00:16:54,780 Cielos, ¿es lo mejor que se les ocurrió? 335 00:16:55,010 --> 00:16:56,750 Ya veo por qué eligieron sus ideas. 336 00:17:05,890 --> 00:17:08,359 ¿Es la única camisa que tienes? 337 00:17:09,959 --> 00:17:12,790 ¿Por qué? ¿Vas a comprarme una? 338 00:17:14,500 --> 00:17:15,760 Cielos, eso sería exagerado. 339 00:17:16,669 --> 00:17:18,300 ¿Viniste a pasear por la calle de los recuerdos? 340 00:17:18,300 --> 00:17:19,829 ¿Porque extrañas los viejos tiempos? 341 00:17:23,210 --> 00:17:25,970 Ya veo. Tu propuesta va mal. 342 00:17:27,079 --> 00:17:28,540 ¿Necesitas un modelo a seguir? 343 00:17:28,879 --> 00:17:31,980 ¿No lo sabías? Tú eres mi modelo a seguir. 344 00:17:31,980 --> 00:17:33,520 Ya veo. ¿En serio? 345 00:17:34,149 --> 00:17:36,180 Cuando te miré... ¿Cómo debería decirlo? 346 00:17:37,050 --> 00:17:38,490 Me motivas. 347 00:17:38,690 --> 00:17:41,059 "Cielos, no debería terminar como él". 348 00:17:41,059 --> 00:17:43,020 "Debería trabajar muy duro". 349 00:17:44,490 --> 00:17:47,129 Me animas a trabajar duro. 350 00:17:49,300 --> 00:17:51,800 Iré a hablar contigo cuando mi idea sea elegida. 351 00:17:52,230 --> 00:17:55,700 Tienes que elegir empleados competentes para mí. 352 00:17:56,909 --> 00:17:59,510 Echa un vistazo. Y recordarás los viejos tiempos. 353 00:17:59,510 --> 00:18:00,780 Ah, sí. 354 00:18:02,079 --> 00:18:04,809 Te queda bien esa camisa de cuadros. 355 00:18:05,510 --> 00:18:06,879 En serio. 356 00:18:14,359 --> 00:18:16,960 Cielos. Es tan molesto. 357 00:18:17,659 --> 00:18:18,790 Tan molesto. 358 00:18:19,960 --> 00:18:21,300 (Byung Guk) 359 00:18:26,940 --> 00:18:28,270 Oye, ¿dónde estás? 360 00:18:32,169 --> 00:18:33,240 Muy bien. 361 00:18:33,839 --> 00:18:34,940 De acuerdo. 362 00:18:35,609 --> 00:18:37,210 Bien. 363 00:18:37,780 --> 00:18:39,079 Y eso. 364 00:18:39,809 --> 00:18:40,849 Bien. 365 00:18:40,849 --> 00:18:41,879 (Tabla de evaluación de los empleados) 366 00:18:41,879 --> 00:18:45,119 Bien. De mayor a menor. 367 00:18:46,220 --> 00:18:48,090 (Actualizado en marzo de 2021, Puntos totales) 368 00:18:48,260 --> 00:18:49,859 (Tabla de evaluación de los empleados) 369 00:18:49,919 --> 00:18:52,359 Inserté todo. 370 00:18:57,169 --> 00:19:00,300 ¿Qué? ¿25? ¿Hablas en serio? 25. 371 00:19:00,569 --> 00:19:02,099 Presentaremos la lista de empleados que despediremos 372 00:19:02,099 --> 00:19:03,309 en la próxima reunión. 373 00:19:03,440 --> 00:19:05,169 Selecciona a quién quieres despedir. 374 00:19:05,940 --> 00:19:08,210 Ordenaré a los empleados en base a su rendimiento... 375 00:19:08,210 --> 00:19:10,050 y prepararé una lista. 376 00:19:10,280 --> 00:19:12,250 Cuanto más, mejor. ¿De acuerdo, Sra. Dang? 377 00:19:12,980 --> 00:19:14,250 Cielos. 378 00:19:14,819 --> 00:19:17,690 ¿Cuál es el 40% de 875 empleados? 379 00:19:18,950 --> 00:19:20,319 Son 350. 380 00:19:31,730 --> 00:19:33,569 Por cierto... 381 00:19:34,270 --> 00:19:37,069 me hiciste una promesa cuando me transferiste aquí. 382 00:19:38,010 --> 00:19:40,180 Quiero que cumplas esa promesa. 383 00:19:43,750 --> 00:19:44,950 (Máxima seguridad, máxima calidad, Hanmyeong Electronics) 384 00:19:45,010 --> 00:19:46,109 Seguridad. 385 00:19:47,319 --> 00:19:48,520 ¿Seguridad? 386 00:19:48,879 --> 00:19:51,250 Sra. Dang, ¿no vas a almorzar? 387 00:19:51,750 --> 00:19:53,760 Estoy comiendo algunos bocadillos. 388 00:19:53,859 --> 00:19:55,619 El almuerzo de hoy está muy bueno. 389 00:19:55,619 --> 00:19:57,559 Están sirviendo costillas LA. 390 00:19:57,829 --> 00:19:59,260 - ¿En serio? - Sí. 391 00:19:59,690 --> 00:20:03,000 ¿Sabes cuál es el menú para el desayuno de mañana? 392 00:20:03,470 --> 00:20:04,730 ¿El desayuno de mañana? 393 00:20:06,169 --> 00:20:07,639 ¿Por qué lo preguntas? 394 00:20:09,099 --> 00:20:10,540 No importa. 395 00:20:10,940 --> 00:20:12,309 ¿Dónde está el Sr. Choi? 396 00:20:25,750 --> 00:20:27,819 ¿Estás saliendo con la IA o algo así? 397 00:20:27,819 --> 00:20:29,589 ¿Por qué todo tiene que ver con la IA? 398 00:20:31,129 --> 00:20:32,790 La IA está de moda estos días. 399 00:20:33,559 --> 00:20:34,730 Cielos. 400 00:20:36,200 --> 00:20:37,700 - Usa eso. - ¿Qué? 401 00:20:39,329 --> 00:20:40,800 Deshazte de la IA. 402 00:20:42,899 --> 00:20:44,970 ¿No sería demasiado débil? 403 00:20:45,109 --> 00:20:47,440 Deberías usar la segunda versión del modelo existente. 404 00:20:47,440 --> 00:20:48,579 Es lo más seguro. 405 00:20:49,609 --> 00:20:52,010 ¿La segunda versión? ¿Cómo debería mejorarla? 406 00:20:52,010 --> 00:20:54,649 Utiliza ondas ultrasónicas, por lo que debe ser muy ruidoso. 407 00:20:55,020 --> 00:20:57,649 Haz lo que se te da bien. La cámara de reducción de ruido. 408 00:20:57,950 --> 00:20:59,550 - ¿La cámara de reducción de ruido? - Sí. 409 00:20:59,550 --> 00:21:00,819 (Un dispositivo que reduce el ruido) 410 00:21:00,919 --> 00:21:02,919 Sugiere instalar una cámara de reducción de ruido. 411 00:21:05,559 --> 00:21:06,960 La cámara de reducción de ruido. 412 00:21:13,329 --> 00:21:15,839 - ¡Ban Seok! - No puede ser. 413 00:21:15,970 --> 00:21:17,169 Eres el mejor. 414 00:21:18,669 --> 00:21:21,309 Y no querías ayudarme. ¿Por qué? 415 00:21:21,680 --> 00:21:24,210 No quiero que la propuesta de cierta persona sea aprobada. 416 00:21:24,250 --> 00:21:25,609 Es tan molesto. 417 00:21:25,609 --> 00:21:26,710 ¿Qué? 418 00:21:34,260 --> 00:21:36,389 - Sí. Sra. Dang. - Sr. Choi. 419 00:21:36,829 --> 00:21:38,990 Hoy nos iremos temprano a casa. 420 00:21:39,089 --> 00:21:40,129 ¿Qué? 421 00:21:42,960 --> 00:21:46,069 (Equipo de ventas, equipo de finanzas) 422 00:21:49,069 --> 00:21:52,369 La inspección de seguridad de hoy se reflejará en su evaluación. 423 00:21:52,369 --> 00:21:54,780 No haré ninguna excepción por pequeñas que sean las violaciones. 424 00:21:54,780 --> 00:21:56,280 - Gracias. - Hace tres años... 425 00:21:56,280 --> 00:21:57,909 un desarrollador de móviles de UR... 426 00:21:57,909 --> 00:22:00,480 copió su principal programa de blockchain 427 00:22:00,480 --> 00:22:02,149 lo vendió a China, y se cambió de trabajo. 428 00:22:02,149 --> 00:22:03,349 Lo saben, ¿verdad? 429 00:22:03,819 --> 00:22:05,220 Sí. 430 00:22:05,220 --> 00:22:07,919 La pérdida monetaria estimada de ese incidente... 431 00:22:07,919 --> 00:22:11,089 fue de mil millones de dólares. Es una suma astronómica, ¿no? 432 00:22:11,089 --> 00:22:13,059 Por eso es tan importante la seguridad... 433 00:22:13,059 --> 00:22:15,360 en los fabricantes de electrónica. 434 00:22:15,730 --> 00:22:17,800 No hacemos desarrollo para móviles. ¿Era necesario? 435 00:22:21,069 --> 00:22:24,339 Venir a trabajar temprano es agotador, ¿no? 436 00:22:24,409 --> 00:22:26,740 Pero espero que hagan bien su trabajo. 437 00:22:26,740 --> 00:22:29,280 Se necesita un viudo para conocer las dificultades de una viuda. 438 00:22:29,280 --> 00:22:31,050 Fuiste desarrollador por mucho tiempo. 439 00:22:31,050 --> 00:22:34,680 Sé que sabes dónde encontrar los puntos débiles de la seguridad, ¿no? 440 00:22:35,480 --> 00:22:36,649 Seguro. 441 00:22:38,919 --> 00:22:40,659 Muy bien. Sigamos. 442 00:22:40,659 --> 00:22:43,889 Bien. Vayan a sus secciones designadas. Vamos. 443 00:22:44,260 --> 00:22:45,329 De acuerdo. 444 00:22:46,730 --> 00:22:48,629 Muy bien. Pueden hacerlo. 445 00:22:49,960 --> 00:22:51,599 Sr. So, por aquí. 446 00:22:51,599 --> 00:22:53,700 - ¿Qué comió esta mañana? - Bo Ram. 447 00:22:53,700 --> 00:22:55,540 - Despierta. - ¿Por qué tiene tanta energía? 448 00:23:02,710 --> 00:23:04,510 Quien no tenga la combinación de las cerraduras 449 00:23:04,510 --> 00:23:06,450 de sus cajones, violó el código de seguridad. 450 00:23:06,450 --> 00:23:08,379 - Abran todos los cajones. - Se abrió. 451 00:23:09,149 --> 00:23:10,720 Traer dispositivos de almacenamiento 452 00:23:10,720 --> 00:23:13,050 no registrados significa una acción disciplinaria, ¿o no? 453 00:23:13,220 --> 00:23:15,220 (Seo Na Ri) 454 00:23:16,659 --> 00:23:18,490 ¿A quién... 455 00:23:19,190 --> 00:23:21,460 le quieres mostrar todo lo de tu escritorio? 456 00:23:24,470 --> 00:23:26,129 (Artículo confiscado: Documento confidencial) 457 00:23:29,599 --> 00:23:30,669 (Equipo 1 de I+D de Productos, Gerente Han Se Gwon) 458 00:23:33,369 --> 00:23:35,040 Su escritorio es un desastre. 459 00:23:35,210 --> 00:23:36,240 Qué desordenado. 460 00:23:43,050 --> 00:23:44,189 (Violación de la seguridad) 461 00:23:45,919 --> 00:23:47,260 ("Aprendizaje automático autodidacta") 462 00:23:47,260 --> 00:23:49,919 "Aprendizaje automático autodidacta". ¿Aprendizaje profundo? 463 00:23:56,000 --> 00:23:58,899 ¿Dónde está la etiqueta de registro? 464 00:23:58,899 --> 00:24:00,740 Bien. Te atrapé. 465 00:24:01,470 --> 00:24:06,010 (Artículo confiscado: Dispositivo de almacenamiento) 466 00:24:17,889 --> 00:24:20,359 ¿Por qué dejaron todo encendido? 467 00:24:26,530 --> 00:24:29,030 Este debe tener un perro y un gato. 468 00:24:34,300 --> 00:24:35,669 (Espejo para ejercitarse en casa) 469 00:24:37,569 --> 00:24:38,740 ¿"Ejercitarse en casa"? 470 00:24:44,149 --> 00:24:46,849 Esta es una gran idea. 471 00:24:46,849 --> 00:24:48,949 (El espejo inteligente de IA se encuentra con una plataforma en línea) 472 00:24:57,760 --> 00:24:58,760 ¿Qué está pasando? 473 00:25:03,970 --> 00:25:05,569 (Congelador) 474 00:25:15,440 --> 00:25:17,780 (Equipo 3 de I+D de Productos) 475 00:25:18,349 --> 00:25:19,680 ¿Qué estás haciendo ahí? 476 00:25:24,550 --> 00:25:25,720 ¿Qué está pasando? 477 00:25:27,089 --> 00:25:28,389 ¿Qué ocurre? 478 00:25:37,899 --> 00:25:39,470 Bueno, lo que pasa es... 479 00:25:40,639 --> 00:25:43,069 que nuestras propuestas son para mañana... 480 00:25:43,069 --> 00:25:45,339 pero me quedé sin ideas... 481 00:25:45,770 --> 00:25:47,579 así que quería calmarme un poco. 482 00:25:49,180 --> 00:25:50,309 Lo siento. 483 00:25:50,409 --> 00:25:53,919 Como sea, me alegra que no haya pasado nada malo. 484 00:25:54,819 --> 00:25:56,950 Deberías tener más confianza. 485 00:25:58,520 --> 00:26:00,250 Entre las propuestas que he visto... 486 00:26:00,250 --> 00:26:02,419 la tuya es la que más me ha gustado, Srta. Eo. 487 00:26:04,159 --> 00:26:05,960 - ¿De verdad? - Sí. 488 00:26:06,089 --> 00:26:08,760 Tienes una pantalla, para que puedas seguir el entrenamiento. 489 00:26:08,760 --> 00:26:10,200 Es un concepto sencillo... 490 00:26:10,200 --> 00:26:12,230 y nuestra compañía puede desarrollarlo. 491 00:26:13,000 --> 00:26:14,399 Me gusta esa idea. 492 00:26:14,399 --> 00:26:15,540 Pero... 493 00:26:16,599 --> 00:26:18,609 la gente tiene televisores y dispositivos móviles. 494 00:26:18,609 --> 00:26:21,639 ¿Crees que van a salir para comprar este monitor solo para hacer ejercicio? 495 00:26:21,639 --> 00:26:24,879 No hablo del monitor. Es que... 496 00:26:27,079 --> 00:26:28,319 Vamos. 497 00:26:28,319 --> 00:26:30,849 Sí. Recuerda cumplir con el código de seguridad. 498 00:26:30,849 --> 00:26:32,220 Sigue así. 499 00:26:35,119 --> 00:26:38,629 Hablo de los sensores de movimiento. 500 00:26:38,829 --> 00:26:41,300 Ya sabes, cuando te pones frente a un refrigerador por la noche 501 00:26:41,300 --> 00:26:43,700 el sensor enciende la luz y lo abre automáticamente. 502 00:26:43,700 --> 00:26:46,200 Deberías aplicarlo con tu producto. 503 00:26:46,399 --> 00:26:49,839 Sí, tienes razón. Sensores de movimiento. 504 00:26:51,139 --> 00:26:54,710 No lo escribas. Solo... 505 00:26:54,710 --> 00:26:56,480 - Sensores de movimiento. - Vamos. 506 00:26:56,940 --> 00:26:59,579 ¿Estás hablando de algo así? 507 00:27:01,119 --> 00:27:02,149 Es increíble. 508 00:27:05,250 --> 00:27:08,020 Es así. Voy a explicártelo. 509 00:27:08,190 --> 00:27:10,319 Hay tres tipos de sensores. 510 00:27:10,319 --> 00:27:13,460 Cuando haces algo como esto, ¿qué crees que es lo más importante? 511 00:27:16,399 --> 00:27:20,369 Sr. Choi, eres demasiado atento. 512 00:27:22,500 --> 00:27:25,210 Creí que querías que fuera el jefe del Dpto. de Negocios. 513 00:27:25,210 --> 00:27:26,510 Ya decídete. 514 00:27:27,010 --> 00:27:30,309 Eso solo se aplica cuando se puede ganar algo. 515 00:27:30,550 --> 00:27:33,280 No es que vayas a obtener nada a cambio... 516 00:27:33,280 --> 00:27:34,849 por ayudar a alguien con su propuesta. 517 00:27:37,889 --> 00:27:40,119 Entonces, ¿por qué lo hiciste ese día? 518 00:27:42,260 --> 00:27:43,359 Me refiero a ese día. 519 00:27:44,690 --> 00:27:46,930 ¿Es más poderosa que tú? 520 00:27:46,930 --> 00:27:48,530 Sí, por supuesto. 521 00:27:50,260 --> 00:27:52,930 No, solo tengo un puesto como líder de equipo... 522 00:27:52,930 --> 00:27:55,399 pero básicamente es mi jefe. 523 00:27:55,869 --> 00:27:58,940 Me ha ayudado de varias maneras. Estoy aprendiendo mucho de él. 524 00:27:59,169 --> 00:28:02,440 ¿Qué ganaste por decir algo que no querías? 525 00:28:03,040 --> 00:28:05,680 ¿Qué? Por supuesto, tenía algo que ganar. 526 00:28:05,680 --> 00:28:09,680 Ya viste lo ingeniosa y cariñosa que soy... 527 00:28:09,680 --> 00:28:11,950 y te diste cuenta de lo respetable que soy como superior. 528 00:28:11,950 --> 00:28:14,119 Entonces volverás y trabajarás duro en mi equipo. 529 00:28:14,119 --> 00:28:15,990 Esta es una situación en la que todos ganan. 530 00:28:17,960 --> 00:28:20,389 Tienes una gran habilidad con las palabras. 531 00:28:22,030 --> 00:28:23,430 Bien, haremos eso. 532 00:28:24,329 --> 00:28:27,129 Seamos un equipo estrictamente de negocios. 533 00:28:32,270 --> 00:28:33,510 Hagamos un brindis. 534 00:28:37,409 --> 00:28:38,409 Salud. 535 00:28:43,319 --> 00:28:45,450 Vamos a revisar nuestros fluidos corporales. 536 00:28:47,559 --> 00:28:48,619 (¡No hay sobras!) 537 00:28:48,619 --> 00:28:51,760 Por cierto, tengo algo importante. 538 00:28:52,030 --> 00:28:54,000 Pero no es el momento para mencionarlo. 539 00:28:56,230 --> 00:28:57,430 (Violación de la seguridad) 540 00:28:59,700 --> 00:29:01,440 - Sr. An. - ¿Sí? 541 00:29:01,940 --> 00:29:03,839 ¿Has visto mi tablet? 542 00:29:03,839 --> 00:29:05,470 No, no la he visto. 543 00:29:07,339 --> 00:29:09,180 ¿Olvidaste registrarla? 544 00:29:09,180 --> 00:29:10,879 Entonces RR. HH. la tiene. 545 00:29:10,879 --> 00:29:12,710 ¿De qué estás hablando? Puse el sticker y... 546 00:29:17,750 --> 00:29:19,589 (Hanmyeong Electronics) 547 00:29:20,050 --> 00:29:21,089 ¿Qué? 548 00:29:22,990 --> 00:29:24,589 - ¿Qué? - ¿Qué? 549 00:29:24,589 --> 00:29:26,389 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 550 00:29:27,030 --> 00:29:28,059 ¿Qué? 551 00:29:29,430 --> 00:29:32,800 Tal vez se consideró como no registrado, ¿verdad? 552 00:29:33,129 --> 00:29:35,169 ¿No es una situación grave? 553 00:29:35,339 --> 00:29:37,710 Sí, es totalmente grave. 554 00:29:37,869 --> 00:29:40,809 Cuando se llevan tu tablet, se llevan todo, incluyendo tus fotos 555 00:29:41,980 --> 00:29:43,079 y te despiden de inmediato. 556 00:29:59,490 --> 00:30:01,629 Cielos, lo siento. ¿Estás bien? 557 00:30:15,240 --> 00:30:17,040 Debe haberse vuelto loco. 558 00:30:21,079 --> 00:30:22,319 (Hanmyeong Electronics) 559 00:30:40,839 --> 00:30:42,069 ¿Es este el correcto? 560 00:30:43,470 --> 00:30:44,639 ¿Lo contaste? ¿Es correcto? 561 00:30:44,639 --> 00:30:45,809 - Sí. - Sí. 562 00:30:47,040 --> 00:30:48,079 ¿Sr. Choi? 563 00:30:49,710 --> 00:30:50,909 ¿Terminaste con eso? 564 00:30:57,619 --> 00:30:58,990 (Recursos Humanos) 565 00:30:59,389 --> 00:31:02,720 Vaya, hola. Hola. 566 00:31:02,720 --> 00:31:05,159 - Tienen muchas cosas aquí. - Hola. 567 00:31:05,159 --> 00:31:06,190 Hola. 568 00:31:06,190 --> 00:31:07,730 - Oh, hola. - Vamos. 569 00:31:12,730 --> 00:31:13,930 ¿Qué pasa? 570 00:31:14,470 --> 00:31:15,540 Mi tablet. 571 00:31:21,609 --> 00:31:23,309 ¿Qué pasa, Sr. Han Se Gwon? 572 00:31:25,849 --> 00:31:27,450 Ja Young, esto es lo que pasa. 573 00:31:27,950 --> 00:31:30,889 Como sabes muy bien, nosotros terminamos. 574 00:31:30,889 --> 00:31:32,649 Así que deberíamos tener... 575 00:31:32,649 --> 00:31:35,089 respeto por la vida privada de los demás... 576 00:31:35,089 --> 00:31:36,790 y mantener la seguridad del otro, para que tu corazón... 577 00:31:36,790 --> 00:31:38,659 ¿De qué estás hablando? 578 00:31:38,859 --> 00:31:40,460 Tienes que hablar más claro. 579 00:31:42,730 --> 00:31:43,899 ¿Qué estoy diciendo? 580 00:31:45,829 --> 00:31:48,240 Sr. Choi, esta es tu tablet. 581 00:31:48,240 --> 00:31:49,300 Gracias. 582 00:31:50,470 --> 00:31:52,010 ¿Es esa? 583 00:31:52,010 --> 00:31:54,579 ¿Encontraste algo muy importante? 584 00:31:58,510 --> 00:32:00,149 - Sí. - Déjame verla. 585 00:32:06,190 --> 00:32:07,290 No. 586 00:32:07,589 --> 00:32:10,589 No, espera. No. Un segundo. 587 00:32:14,730 --> 00:32:15,930 ¿Qué estás haciendo? 588 00:32:17,399 --> 00:32:19,430 Esto no estaba sin registrar. 589 00:32:19,430 --> 00:32:21,899 Mira. Se le cayó. 590 00:32:23,139 --> 00:32:24,309 Ahora, está pegado. 591 00:32:24,309 --> 00:32:26,770 ¿Cómo puedes probarlo? 592 00:32:27,440 --> 00:32:29,440 Lo comprobaré y la devolveré. Dámela. 593 00:32:29,440 --> 00:32:31,180 ¡No! 594 00:32:31,980 --> 00:32:33,210 No es mía. 595 00:32:34,250 --> 00:32:36,919 ¿Debo llamar a seguridad? 596 00:32:36,919 --> 00:32:38,020 Sra. Dang. 597 00:32:38,889 --> 00:32:41,490 Abrí la tarjeta de memoria y revisé el número de registro. 598 00:32:41,619 --> 00:32:42,819 Es de nuestra compañía. 599 00:32:50,829 --> 00:32:52,000 ¿En serio? 600 00:32:52,000 --> 00:32:54,300 Sí, el equipo de seguridad acaba de responder. 601 00:32:54,470 --> 00:32:55,770 ¿Están seguros? 602 00:32:56,740 --> 00:32:58,010 Por supuesto. 603 00:33:01,180 --> 00:33:04,710 ¿Qué hay ahí para que reacciones así? 604 00:33:06,379 --> 00:33:07,720 El borrador de la propuesta. 605 00:33:21,829 --> 00:33:23,059 Sr. Choi. 606 00:33:25,869 --> 00:33:27,129 ¿Qué es lo que quieres? 607 00:33:27,270 --> 00:33:28,569 Ven aquí. 608 00:33:32,569 --> 00:33:33,940 ¿De qué se trata? 609 00:33:38,579 --> 00:33:40,710 - ¿Los viste? - ¿Ver qué? 610 00:33:41,879 --> 00:33:43,149 Los archivos que hay adentro. 611 00:33:43,419 --> 00:33:45,089 No los viste, ¿verdad? 612 00:33:45,089 --> 00:33:48,559 ¿Te refieres a esas fotos donde besas a la Srta. Seo? 613 00:33:48,559 --> 00:33:49,960 Por supuesto, las vi. 614 00:33:49,960 --> 00:33:51,730 ¿Por qué tomaste tantas fotos? 615 00:33:52,430 --> 00:33:54,129 Eran privadas. 616 00:33:54,129 --> 00:33:55,329 No he dicho nada. 617 00:33:55,329 --> 00:33:58,470 Si la gente se entera de esto, te demandaré por difamación. 618 00:33:58,629 --> 00:34:01,200 Eres tan aterrador. En serio. 619 00:34:01,899 --> 00:34:04,809 Haz lo que quieras. Ve a demandarme ahora mismo. 620 00:34:06,210 --> 00:34:08,339 Si vas a hablarme así... 621 00:34:08,339 --> 00:34:09,839 ¿por qué no se lo dijiste? 622 00:34:09,839 --> 00:34:11,879 Si lo hubiera hecho no estaríamos hablando así. 623 00:34:11,879 --> 00:34:13,649 ¿Así que vas a amenazarme? 624 00:34:13,649 --> 00:34:16,720 No seas ridículo. Después de todo, soy tu modelo a seguir. 625 00:34:17,550 --> 00:34:19,649 Debería tener una carta bajo la manga... 626 00:34:19,649 --> 00:34:22,620 para que nos veamos cara a cara, ¿no? 627 00:34:23,959 --> 00:34:27,060 Pero no te sientas muy intimidado. Endereza tus hombros. 628 00:34:32,200 --> 00:34:34,899 No entiendo por qué la Sra. Dang se casó con él. 629 00:34:38,640 --> 00:34:39,910 Voy a matarlo. 630 00:34:42,580 --> 00:34:43,740 Lo mataré. 631 00:34:45,310 --> 00:34:46,410 Lo haré. 632 00:34:46,410 --> 00:34:49,379 Ya terminé aquí. 633 00:34:49,379 --> 00:34:54,319 Buen trabajo, Ja Young. Esta parte está hecha. 634 00:34:57,789 --> 00:34:58,930 ¿Qué? 635 00:34:59,390 --> 00:35:00,660 35. 636 00:35:01,999 --> 00:35:04,100 ¿Es todo? 637 00:35:06,769 --> 00:35:08,600 No se puede evitar. 638 00:35:09,069 --> 00:35:11,769 Seguiré el manual. 639 00:35:11,769 --> 00:35:13,670 (División de Electrodomésticos Registro de tiempo completo) 640 00:35:14,580 --> 00:35:17,039 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Me asustaste. 641 00:35:17,609 --> 00:35:20,280 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo ir a casa contigo? 642 00:35:20,280 --> 00:35:22,620 ¿Conmigo? ¿Dónde está tu auto? 643 00:35:22,620 --> 00:35:25,249 - Mi hermano se lo llevó. - Pobre de ti. 644 00:35:25,490 --> 00:35:27,019 Esto va a llevar algo de tiempo. 645 00:35:27,019 --> 00:35:28,919 - Date prisa. Tengo hambre. - Espera ahí. 646 00:35:28,990 --> 00:35:30,089 Espera. 647 00:35:30,620 --> 00:35:32,689 Esto no servirá. Espera. 648 00:35:51,180 --> 00:35:52,979 Oye, ¿qué estabas haciendo? 649 00:35:54,450 --> 00:35:56,149 Por tu cara de maldad... 650 00:35:56,149 --> 00:35:58,490 debes haber estado trabajando en la lista de despidos. 651 00:36:00,249 --> 00:36:02,120 ¿Verdad? 652 00:36:04,390 --> 00:36:05,789 Estoy en lo cierto. 653 00:36:06,229 --> 00:36:08,399 - ¿Terminaste? - Sin comentarios. 654 00:36:09,700 --> 00:36:11,069 Es obvio. 655 00:36:11,069 --> 00:36:13,100 Viejos empleados que no han sido promovidos 656 00:36:13,100 --> 00:36:15,370 los empleados jóvenes y solteros, los que viven lejos. 657 00:36:15,870 --> 00:36:19,039 Apuesto que son los que pueden ser fácilmente despedidos. 658 00:36:19,539 --> 00:36:20,810 Dije que sin comentarios. 659 00:36:20,810 --> 00:36:23,510 No será tan fácil como el Dpto. de Negocios de Jinha. 660 00:36:23,510 --> 00:36:25,479 - ¿Qué quieres decir? - Es obvio. 661 00:36:25,479 --> 00:36:26,979 Pasamos por la peor recesión de la historia. 662 00:36:27,050 --> 00:36:28,350 Todos luchan para llegar a fin de mes. 663 00:36:28,350 --> 00:36:30,249 Van a dar pelea. 664 00:36:30,249 --> 00:36:31,890 Están desesperados. 665 00:36:32,350 --> 00:36:34,689 Por ejemplo, el Sr. Choi. 666 00:36:34,689 --> 00:36:36,959 Todavía está aguantando después de ser enviado a RR. HH. 667 00:36:37,319 --> 00:36:40,359 Ser una trabajadora subcontratada como yo es mucho mejor. 668 00:36:44,769 --> 00:36:45,970 Esto no es bueno. 669 00:36:45,970 --> 00:36:48,370 - Sí, lo es. - Está demasiado salado. 670 00:36:48,939 --> 00:36:50,499 Ni siquiera se puede cocinar bien. 671 00:36:50,600 --> 00:36:52,339 No está salado. 672 00:36:55,280 --> 00:36:56,979 Está muy bueno. 673 00:36:58,810 --> 00:37:01,010 Veamos si envió una respuesta. 674 00:37:01,010 --> 00:37:02,050 (Shin Han Soo) 675 00:37:02,050 --> 00:37:04,080 Shin Han Soo. Está aquí. 676 00:37:05,189 --> 00:37:07,149 Hola, Sr. Choi Ban Seok. 677 00:37:07,289 --> 00:37:08,760 Aquí está mi revisión del código. 678 00:37:10,060 --> 00:37:13,030 En primer lugar, por favor, debes comprender... 679 00:37:13,030 --> 00:37:14,430 que yo uso Python. 680 00:37:15,060 --> 00:37:18,600 Para la variable "resultado", se ingresa el valor inicial como cero. 681 00:37:18,729 --> 00:37:21,140 Entonces no necesitarás "else" al final. 682 00:37:21,939 --> 00:37:25,339 Al configurar una variable, es mejor establecer un valor inicial. 683 00:37:26,069 --> 00:37:29,879 Como desarrollador que ha profundizado en el aprendizaje automático 684 00:37:29,879 --> 00:37:32,280 pude ver que tu código... 685 00:37:32,280 --> 00:37:34,310 era fascinante. 686 00:37:35,479 --> 00:37:37,789 Tu conocimiento del programa es impecable... 687 00:37:37,789 --> 00:37:40,620 así que no creo que necesites ningún comentario de mi parte. 688 00:37:41,519 --> 00:37:46,030 Ya quiero ver tu sistema de sensores de detección de anomalías. 689 00:37:46,330 --> 00:37:48,100 Buena suerte. Sinceramente, Shin Han Soo. 690 00:37:51,269 --> 00:37:52,330 Hola. 691 00:37:53,399 --> 00:37:54,439 ¿Qué? 692 00:37:55,069 --> 00:37:56,669 ¿Por qué es tu auto? 693 00:37:56,669 --> 00:37:58,640 Lo compré con mi propio dinero. 694 00:38:00,669 --> 00:38:02,939 - ¿Qué tonterías estás diciendo? - Sr. Shin. 695 00:38:03,180 --> 00:38:04,240 Voy a colgar. 696 00:38:06,450 --> 00:38:07,609 Sr. Shin. 697 00:38:11,950 --> 00:38:14,990 Esto no es mucho, pero dale esto al Sr. Shin... 698 00:38:14,990 --> 00:38:17,019 como agradecimiento por revisar mi código. 699 00:38:18,430 --> 00:38:19,959 Oh, ¿para eso? 700 00:38:19,959 --> 00:38:21,830 Deberías dárselo tú. 701 00:38:21,830 --> 00:38:23,629 Me siento incómodo. 702 00:38:23,629 --> 00:38:25,769 Y él también debe sentirse así. 703 00:38:26,269 --> 00:38:27,530 - ¿De verdad? - Sí. 704 00:38:27,769 --> 00:38:30,100 - Muy bien. - Bien. 705 00:38:30,439 --> 00:38:33,269 Será mejor que no tomes nada. 706 00:38:35,780 --> 00:38:36,839 Toma. 707 00:38:40,010 --> 00:38:41,479 No, gracias. 708 00:38:41,479 --> 00:38:43,550 Escuché que revisaste su código. 709 00:38:43,550 --> 00:38:45,689 Es un regalo de agradecimiento. No hieras sus sentimientos. 710 00:38:45,689 --> 00:38:46,789 Tómalo. 711 00:38:48,419 --> 00:38:50,120 - Señor. - ¿Qué pasa? 712 00:38:50,620 --> 00:38:52,459 ¿Has oído hablar de Urukaka... 713 00:38:52,459 --> 00:38:54,700 una tribu tibetana que reside en las regiones alpinas? 714 00:38:54,800 --> 00:38:56,200 Uru... ¿Qué? 715 00:38:56,200 --> 00:38:59,729 Cuando los miembros de la tribu hacen algo que los hace sentir culpables... 716 00:38:59,769 --> 00:39:01,499 se enferman durante tres días. 717 00:39:01,899 --> 00:39:03,839 Puede que no sea miembro... 718 00:39:04,399 --> 00:39:06,970 pero creo que sufriré mucho si lo acepto. 719 00:39:07,039 --> 00:39:08,709 ¿No has revisado su código a fondo? 720 00:39:08,709 --> 00:39:10,180 Solo revisé el principio. 721 00:39:10,180 --> 00:39:11,249 ¿Por qué? 722 00:39:13,810 --> 00:39:15,550 Tómalo. 723 00:39:15,979 --> 00:39:17,550 Dijo que gracias, pero no lo aceptará. 724 00:39:19,419 --> 00:39:20,490 ¿Por qué? 725 00:39:20,490 --> 00:39:22,819 Creo que se siente incómodo. 726 00:39:25,089 --> 00:39:27,229 Cielos, debió aceptarlo. 727 00:39:27,229 --> 00:39:28,660 No es mucho. 728 00:39:29,560 --> 00:39:30,899 Entonces, ¿qué debo hacer? 729 00:39:31,030 --> 00:39:33,370 No puedo seguir pidiéndole ayuda gratis. 730 00:39:34,300 --> 00:39:35,800 ¿Querías pedirle otro favor? 731 00:39:36,669 --> 00:39:37,939 Debería hacerlo. 732 00:39:39,510 --> 00:39:40,810 No creo que debas. 733 00:39:41,810 --> 00:39:43,109 ¿Dijo algo? 734 00:39:43,310 --> 00:39:44,410 No. 735 00:39:47,450 --> 00:39:48,819 ¿Qué pasa? 736 00:39:59,129 --> 00:40:00,430 Voy a subir. 737 00:40:02,300 --> 00:40:05,600 Escuché que tu código era para instalar placas MCU. 738 00:40:05,899 --> 00:40:08,700 Tienes que probarlo para determinar si el código funciona. 739 00:40:09,600 --> 00:40:12,209 Pero ya que estás en RR. HH. 740 00:40:12,310 --> 00:40:15,109 no podrás hacer pruebas en el edificio de investigación. 741 00:40:15,879 --> 00:40:18,609 No hay manera de saber si funciona. 742 00:40:18,979 --> 00:40:22,749 No vio el sentido de revisarlo. 743 00:40:23,450 --> 00:40:26,249 Es del tipo que valora la eficiencia. 744 00:40:31,060 --> 00:40:33,490 Entré. 745 00:40:33,930 --> 00:40:35,300 ¡Sí! 746 00:40:35,300 --> 00:40:37,200 ¡Vengan aquí! 747 00:40:38,030 --> 00:40:39,800 - Srta. Jung. - ¿Entraste? 748 00:40:40,499 --> 00:40:42,669 - Soy yo, ¿verdad? - Sí, lo soy. 749 00:40:42,740 --> 00:40:44,300 ¡Felicidades, Sr. No! 750 00:40:50,910 --> 00:40:52,350 - Oye. - ¡No puedo creer esto! 751 00:40:52,450 --> 00:40:54,180 Me siento muy bien. Vamos. 752 00:40:54,180 --> 00:40:55,519 - ¡Vamos! - ¡Ahora! 753 00:40:55,519 --> 00:40:56,620 ¡Vamos! 754 00:40:56,620 --> 00:40:58,419 ¡Eres el mejor! 755 00:41:01,050 --> 00:41:03,490 - Hola. - ¡Choi Ban Seok! 756 00:41:04,990 --> 00:41:06,359 Nuestro equipo entró. 757 00:41:06,629 --> 00:41:08,200 Eso es genial. 758 00:41:09,260 --> 00:41:10,359 Me alegra que seamos amigos. 759 00:41:10,359 --> 00:41:12,530 - Vamos. No fue nada. - Oye. 760 00:41:13,700 --> 00:41:15,939 ¿RR. HH. podría darnos dinero para cenar? 761 00:41:17,370 --> 00:41:18,709 ¿Hablas en serio? 762 00:41:18,839 --> 00:41:21,010 ¿No? Cielos. 763 00:41:22,140 --> 00:41:25,010 ¿Y qué? Yo invito. ¡Vamos! 764 00:41:25,609 --> 00:41:28,319 Sr. No, ¿significa que vamos a comer carne esta noche? 765 00:41:28,319 --> 00:41:31,149 - Carne. - Carne de res. 766 00:41:31,149 --> 00:41:33,120 ¡Comeremos carne de res coreana! 767 00:41:34,390 --> 00:41:36,089 ¡Carne de res! ¡Muy bien! 768 00:41:36,089 --> 00:41:37,720 ¡Genial! 769 00:41:37,720 --> 00:41:39,289 No puedo creer que lo llamé mi amigo. 770 00:41:45,100 --> 00:41:46,530 El Sr. No Byung Guk. 771 00:41:46,899 --> 00:41:48,069 Usó su especialidad... 772 00:41:48,069 --> 00:41:50,570 y propuso desarrollar un dispositivo que redujera el ruido de los lavavajillas. 773 00:41:50,800 --> 00:41:53,709 Nota especial. Su segundo hijo irá a la universidad el próximo año. 774 00:41:53,709 --> 00:41:54,879 (Nota especial. Su segundo hijo irá a la universidad el próximo año.) 775 00:41:54,879 --> 00:41:56,080 El Sr. Gi Jung Hyun. 776 00:41:56,709 --> 00:42:00,209 Está decidido a escribir una propuesta que supere la del Sr. Han Se Gwon. 777 00:42:00,680 --> 00:42:01,950 Nota especial. 778 00:42:02,280 --> 00:42:04,749 Había estado viajando cuatro horas al día. 779 00:42:05,390 --> 00:42:07,850 Pero consiguió un préstamo y compró un apartamento en Changin. 780 00:42:08,459 --> 00:42:09,789 La Srta. Eo Hae Mi. 781 00:42:09,919 --> 00:42:11,660 Una hija obediente que transfiere dinero cada mes 782 00:42:11,660 --> 00:42:13,160 a sus padres en el campo. 783 00:42:13,760 --> 00:42:15,060 El sostén de la familia. 784 00:42:15,060 --> 00:42:16,129 (Debido a su pequeño sueldo, desea un ascenso.) 785 00:42:16,129 --> 00:42:18,729 Como no tiene buena posición económica, quiere un ascenso. 786 00:42:19,300 --> 00:42:21,800 Cielos. No puede ser. 787 00:42:22,669 --> 00:42:24,910 Voy a necesitar algo grande para manejar este asunto. 788 00:42:34,609 --> 00:42:35,720 Disculpa. 789 00:42:35,979 --> 00:42:38,819 - Hola. - Hola. 790 00:42:39,419 --> 00:42:40,519 Hola. 791 00:42:40,919 --> 00:42:43,560 - La Srta. Eo Hae Mi, ¿verdad? - Sí. 792 00:42:43,660 --> 00:42:45,089 ¿Qué te trae por aquí? 793 00:42:55,569 --> 00:42:56,700 Sr. Choi. 794 00:42:57,569 --> 00:42:58,870 Alguien vino a verte. 795 00:43:00,039 --> 00:43:01,439 El Sr. Choi está aquí. 796 00:43:04,410 --> 00:43:06,709 Mi gerente me dijo que... 797 00:43:06,709 --> 00:43:09,649 tu idea sobre los sensores de movimiento era buena... 798 00:43:09,649 --> 00:43:11,649 - así que nuestra propuesta fue elegida. - Vaya. 799 00:43:11,919 --> 00:43:13,350 - Gracias. - Cielos, no. 800 00:43:13,519 --> 00:43:15,189 No. No hice mucho. 801 00:43:15,189 --> 00:43:17,560 Solo estaba añadiendo a lo que ya tenías. 802 00:43:19,530 --> 00:43:22,499 Claro. Sé que tu propuesta no fue elegida solo por su idea. 803 00:43:22,499 --> 00:43:23,930 Deberías tomar el crédito por eso. 804 00:43:23,930 --> 00:43:25,769 Fue elegida porque tu propuesta era buena. 805 00:43:25,769 --> 00:43:26,999 Por supuesto. 806 00:43:26,999 --> 00:43:28,970 No. Lo digo en serio. 807 00:43:29,200 --> 00:43:31,870 Llegar a algo así no es fácil. 808 00:43:32,069 --> 00:43:35,810 Pero él podría porque tiene mucha experiencia y es competente. 809 00:43:35,810 --> 00:43:38,609 Dios mío. No hay que ir tan lejos. 810 00:43:40,709 --> 00:43:41,950 Te ves muy feliz. 811 00:43:44,019 --> 00:43:47,019 Sí. Soy muy feliz. ¿Y qué? 812 00:43:47,950 --> 00:43:49,160 Bien. 813 00:43:49,720 --> 00:43:52,060 - Felicidades a todos. - ¿Qué? 814 00:43:52,930 --> 00:43:54,060 Cielos. 815 00:43:54,060 --> 00:43:56,729 Y voy a presentarme a la prueba de promoción este año. 816 00:43:56,729 --> 00:43:57,899 (Hanmyeong Electronics) 817 00:43:57,899 --> 00:44:00,999 - ¿La prueba de promoción? - Para convertirse en gerente. 818 00:44:00,999 --> 00:44:02,640 La que hiciste tú. 819 00:44:02,769 --> 00:44:06,310 Ya veo. La prueba de promoción. 820 00:44:06,939 --> 00:44:08,510 Eso fue hace mucho tiempo. 821 00:44:08,939 --> 00:44:11,339 Ya que aceptaron mi propuesta... 822 00:44:12,109 --> 00:44:14,209 creo que también merezco hacer la prueba. 823 00:44:14,379 --> 00:44:16,550 Por supuesto. Cuando tengas la oportunidad 824 00:44:16,550 --> 00:44:20,749 debes hacer todo lo posible para aprovechar tus oportunidades. 825 00:44:21,350 --> 00:44:22,919 Bien. Trabaja duro. 826 00:44:25,390 --> 00:44:28,600 Sí. La prueba de promoción vendrá pronto. 827 00:44:28,600 --> 00:44:30,359 Lo había olvidado. 828 00:44:31,430 --> 00:44:34,700 Muy bien. Te deseo lo mejor. Y buena suerte. 829 00:44:35,100 --> 00:44:37,339 - Puedo hacerlo. - Sí, puedes hacerlo. 830 00:44:38,169 --> 00:44:39,240 Gracias. 831 00:44:46,080 --> 00:44:48,350 Lo escuché del Sr. Cha. 832 00:44:48,620 --> 00:44:51,280 La propuesta del Sr. Han fue la primera que se rechazó. 833 00:44:51,280 --> 00:44:52,819 - ¿De verdad? - Sí. 834 00:44:55,519 --> 00:44:56,720 Tengo la piel de gallina. 835 00:44:58,359 --> 00:45:00,689 El Sr. Choi tenía razón. 836 00:45:00,689 --> 00:45:02,160 En serio. Eso fue increíble. 837 00:45:04,629 --> 00:45:07,269 - ¿Podemos hablar afuera? - Sí. 838 00:45:07,269 --> 00:45:08,499 Cielos. 839 00:45:20,410 --> 00:45:21,450 Maldita sea. 840 00:45:21,450 --> 00:45:22,879 (Yoon Soo Il) 841 00:45:27,220 --> 00:45:29,390 Sí, señor. Habla Han Se Gwon. 842 00:45:29,789 --> 00:45:32,890 - Revisé la propuesta que me diste. - Sí. 843 00:45:33,160 --> 00:45:34,390 Mi respuesta es no. 844 00:45:34,830 --> 00:45:36,260 No veo ningún potencial. 845 00:45:39,399 --> 00:45:42,669 Pero ya que el Sr. Bae me lo pidió... 846 00:45:42,800 --> 00:45:44,169 voy a revisar una propuesta más. 847 00:45:44,769 --> 00:45:46,370 ¿Tienes alguna otra propuesta? 848 00:45:48,039 --> 00:45:49,109 Bueno... 849 00:45:49,609 --> 00:45:51,010 (Espejo de entrenamiento en casa) 850 00:45:57,620 --> 00:45:58,720 Por supuesto. 851 00:46:01,990 --> 00:46:03,019 Yo tengo una. 852 00:46:09,899 --> 00:46:11,870 (Hogar inteligente, espejo de entrenamiento) 853 00:46:12,629 --> 00:46:15,339 Creí que era la idea del Equipo 3 de I+D del Producto. 854 00:46:16,100 --> 00:46:17,169 Correcto. 855 00:46:17,539 --> 00:46:20,669 Pero la desarrollé un poco más. 856 00:46:21,609 --> 00:46:22,839 ¿Por qué harías eso? 857 00:46:26,310 --> 00:46:30,319 Bueno, el próximo año se construirán 5000... 858 00:46:30,319 --> 00:46:33,490 apartamentos en Changin, ¿verdad? 859 00:46:34,089 --> 00:46:35,089 Continúa. 860 00:46:35,560 --> 00:46:37,189 Mi idea es instalar... 861 00:46:37,589 --> 00:46:40,760 el espejo de entrenamiento en casa en esos 5000 apartamentos. 862 00:46:42,060 --> 00:46:43,459 Esa es mi idea. 863 00:46:46,100 --> 00:46:48,030 Los electrodomésticos incorporados... 864 00:46:48,030 --> 00:46:50,399 nos darán la mayor cuota de mercado. 865 00:46:51,399 --> 00:46:53,539 Si me das tu bendición... 866 00:46:53,539 --> 00:46:55,839 haré una presentación para Hanmyeong E y C... 867 00:46:55,839 --> 00:46:57,140 y conseguiré que nos pidan... 868 00:46:58,410 --> 00:46:59,879 desarrollar esto. 869 00:47:03,580 --> 00:47:05,519 Pero los incorporados para Hanmyeong E y C... 870 00:47:05,649 --> 00:47:07,089 son exclusivos para OQ. 871 00:47:07,189 --> 00:47:09,359 ¿Cómo harás que nos elijan a nosotros? 872 00:47:10,120 --> 00:47:11,160 En Hanmyeong E y C... 873 00:47:11,660 --> 00:47:14,729 un buen amigo mío es líder clave. 874 00:47:15,260 --> 00:47:16,600 Y lo más importante... 875 00:47:17,899 --> 00:47:21,300 alguien de Hanmyeong E y C ya me pidió una propuesta. 876 00:47:21,740 --> 00:47:23,240 - ¿De verdad? - Sí. 877 00:47:36,819 --> 00:47:41,419 Esto será una expansión de la prueba de promoción existente. 878 00:47:41,649 --> 00:47:44,189 Me gustaría que todos en el edificio de investigación... 879 00:47:44,319 --> 00:47:48,700 participaran en una prueba para evaluar su competencia en su campo. 880 00:47:55,970 --> 00:47:59,169 Pero todavía necesito una buena razón para esto. 881 00:48:05,180 --> 00:48:08,080 ¿Cómo haré que esto se apruebe? 882 00:48:15,689 --> 00:48:18,859 Hanmyeong E y C solicitó que desarrollara una muestra. 883 00:48:18,859 --> 00:48:22,260 Y quieren que prepare una presentación lo antes posible. 884 00:48:22,930 --> 00:48:24,629 Cielos, eso es increíble. 885 00:48:24,629 --> 00:48:26,700 ¿Cómo lo lograste tan rápido? 886 00:48:26,700 --> 00:48:29,970 El Sr. Han Seung Jin y nuestro presidente no están en buenos términos. 887 00:48:30,169 --> 00:48:31,569 Así que no esperaba nada. 888 00:48:31,569 --> 00:48:35,109 Bueno, aunque no se lleven bien, los negocios son los negocios. 889 00:48:35,780 --> 00:48:36,810 Buen trabajo. 890 00:48:38,080 --> 00:48:39,149 Gracias. 891 00:48:40,680 --> 00:48:44,149 Bueno, eso me lleva a mi pregunta. 892 00:48:44,149 --> 00:48:47,720 Hola. Soy Han Se Gwon del Equipo 1 de I+D de Productos. 893 00:48:47,720 --> 00:48:50,120 Me gustaría solicitar un entrenamiento de presentación... 894 00:48:50,120 --> 00:48:52,990 para el espejo inteligente incorporado para nuestro cliente. 895 00:48:52,990 --> 00:48:54,060 De Han Se Gwon... 896 00:48:54,060 --> 00:48:56,430 líder temporal del Equipo del Espejo para Ejercitarse en Casa. 897 00:48:56,430 --> 00:48:57,459 "De Han Se Gwon... 898 00:48:57,459 --> 00:49:01,169 líder temporal del Equipo del Espejo para Ejercitarse en Casa". 899 00:49:01,169 --> 00:49:02,200 (Han Se Gwon) 900 00:49:03,439 --> 00:49:04,569 ¿Qué pasó? 901 00:49:06,510 --> 00:49:08,479 Yo también acabo de recibir eso. 902 00:49:10,080 --> 00:49:11,439 Esto es absurdo. 903 00:49:12,010 --> 00:49:13,510 ¿Cómo es posible? 904 00:49:20,289 --> 00:49:22,560 Fue mi idea. 905 00:49:22,890 --> 00:49:25,390 Dios mío, lo sé. No lo estoy discutiendo. 906 00:49:26,490 --> 00:49:29,459 Entonces, ¿no debería presentarlo... 907 00:49:29,459 --> 00:49:31,729 y unirme al equipo? 908 00:49:32,499 --> 00:49:36,899 Bueno, en cuanto a la presentación, el Sr. Han fue el que consiguió el trato. 909 00:49:37,169 --> 00:49:38,910 Así que deberías olvidar la presentación. 910 00:49:40,209 --> 00:49:43,510 Y aún no se ha decidido nada. ¿De acuerdo? 911 00:49:43,780 --> 00:49:45,780 Así que espera. 912 00:49:47,979 --> 00:49:48,979 Bien. 913 00:49:51,350 --> 00:49:53,689 ¿Por qué sacaste a la Srta. Eo de la presentación? 914 00:49:53,990 --> 00:49:56,560 ¿No es mejor excluirla desde el principio... 915 00:49:56,560 --> 00:49:58,789 en lugar de decepcionarla después? 916 00:49:59,030 --> 00:50:01,089 ¿Ni siquiera la incluirás en el grupo de trabajo? 917 00:50:01,089 --> 00:50:02,760 ¿Por qué señalas lo obvio? 918 00:50:03,600 --> 00:50:06,370 El destino del Dpto. de Negocios de Changin depende de este proyecto. 919 00:50:06,370 --> 00:50:08,539 Necesito a los mejores en este proyecto. 920 00:50:11,499 --> 00:50:12,970 ¿Los mejores? 921 00:50:14,109 --> 00:50:16,879 Necesito gente con maestría o doctorado en el extranjero. 922 00:50:16,879 --> 00:50:21,010 O necesito CTO de UR o OQ. Ellos lo harán. 923 00:50:23,149 --> 00:50:24,379 Sr. Han. 924 00:50:25,319 --> 00:50:27,689 Este departamento tiene mucha gente competente. 925 00:50:29,390 --> 00:50:32,160 Dios mío. Nadie de este departamento es competente. 926 00:50:32,629 --> 00:50:35,160 La gente de aquí pertenece a las ligas menores. 927 00:50:40,129 --> 00:50:42,740 ¿Crees que eres Jobs? 928 00:50:42,970 --> 00:50:45,510 ¿Crees que actúas así porque tienes una presentación con ellos? 929 00:50:45,510 --> 00:50:47,810 Sr. Choi, ten cuidado con lo que dices. 930 00:50:47,810 --> 00:50:50,379 Lo hice. Si no lo hubiera hecho, te habría maldecido en la cara. 931 00:50:50,379 --> 00:50:52,109 - ¿Qué? - Esperen. 932 00:50:52,910 --> 00:50:54,510 Déjenme resolver esto. 933 00:50:58,850 --> 00:50:59,919 Cielos. 934 00:51:01,390 --> 00:51:03,220 - No puede ser. - Cielos. 935 00:51:07,260 --> 00:51:08,330 Sr. Han. 936 00:51:10,660 --> 00:51:13,300 Voy a resumir lo que acabas de decir. 937 00:51:13,300 --> 00:51:15,999 ¿Dices que la mayoría de nuestros desarrolladores... 938 00:51:15,999 --> 00:51:19,140 no son aptos para desempeñar sus funciones? 939 00:51:19,140 --> 00:51:20,169 Sí. 940 00:51:20,810 --> 00:51:21,939 Ya veo. 941 00:51:22,740 --> 00:51:25,010 No son lo suficientemente competentes... 942 00:51:25,140 --> 00:51:27,749 para trabajar en proyectos que requieren conocimientos... 943 00:51:27,749 --> 00:51:29,620 sobre la última tecnología, ¿correcto? 944 00:51:29,819 --> 00:51:31,120 Sí. 945 00:51:31,280 --> 00:51:32,919 Oh, ya veo. 946 00:51:33,189 --> 00:51:35,859 ¿Y siempre has pensado... 947 00:51:35,859 --> 00:51:38,930 que esto podría ser un problema serio? 948 00:51:42,930 --> 00:51:43,930 ¿Perdón? 949 00:51:44,229 --> 00:51:45,330 Sí, claro. 950 00:51:46,669 --> 00:51:48,399 Ya veo. Muy bien. 951 00:51:48,399 --> 00:51:50,470 De acuerdo, lo entiendo. 952 00:51:51,169 --> 00:51:52,769 Gracias por tu tiempo. 953 00:51:52,769 --> 00:51:53,839 ¿Qué? 954 00:51:54,209 --> 00:51:56,010 Gracias por tu opinión. 955 00:51:56,010 --> 00:51:58,539 Por cierto, sobre la capacitación para la presentación. 956 00:51:58,680 --> 00:52:01,550 Pronto encontraré a alguien y te contactaré por separado. 957 00:52:03,120 --> 00:52:04,180 De acuerdo. 958 00:52:07,990 --> 00:52:09,189 Deberías irte. 959 00:52:10,289 --> 00:52:12,830 Bien. ¿Qué? 960 00:52:16,030 --> 00:52:17,100 ¿Qué? 961 00:52:21,530 --> 00:52:22,539 ¿Qué fue eso? 962 00:52:24,300 --> 00:52:26,769 Soy Dang Ja Young, líder del equipo de RR. HH. 963 00:52:26,839 --> 00:52:29,439 Me gustaría sugerir una evaluación de aptitud para el trabajo 964 00:52:29,439 --> 00:52:31,979 para todo el personal en el primer semestre de 2021. 965 00:52:31,979 --> 00:52:33,180 El propósito es... 966 00:52:33,180 --> 00:52:35,319 reforzar la competencia básica de los investigadores 967 00:52:35,319 --> 00:52:36,850 de la División de Electrodomésticos... 968 00:52:36,850 --> 00:52:39,319 así como el fortalecimiento de nuevas tecnologías de desarrollo. 969 00:52:39,350 --> 00:52:42,390 Adjunto un documento sobre el proceso de la evaluación de aptitud. 970 00:52:42,490 --> 00:52:45,390 Por favor, considérenlo de forma positiva. Gracias. 971 00:52:47,589 --> 00:52:50,800 (Hanmyeong Electronics) 972 00:52:51,700 --> 00:52:53,129 Oye, acabo de leer tu propuesta. 973 00:52:53,129 --> 00:52:55,370 Sra. Dang, ¿tienes que ir tan lejos? 974 00:52:55,370 --> 00:52:57,439 Entonces, ¿cómo debo despedir... 975 00:52:57,439 --> 00:52:59,939 a la mitad de los empleados permanentes? 976 00:52:59,939 --> 00:53:02,839 Sr. No, sabes lo tenaz que puede ser la gente... 977 00:53:02,839 --> 00:53:04,410 cuando les quitamos su sustento. 978 00:53:04,410 --> 00:53:06,109 ¿Qué harás después de la prueba? 979 00:53:06,109 --> 00:53:08,720 Aumentaré el porcentaje de empleados de grado C. 980 00:53:09,720 --> 00:53:11,180 Bien, lo entiendo. 981 00:53:11,180 --> 00:53:13,390 - Pero esto explotó un poco. - ¿Perdón? 982 00:53:13,519 --> 00:53:16,189 ¿Sabes quién está leyendo la propuesta que presentaste? 983 00:53:17,019 --> 00:53:19,089 (Propuesta de Evaluación de la Aptitud) 984 00:53:33,539 --> 00:53:35,240 Esta es una idea interesante. 985 00:53:36,740 --> 00:53:40,280 Sí, nosotros también lo creemos. 986 00:53:42,749 --> 00:53:44,180 Contacta al Dpto. de Negocios de Changin. 987 00:53:44,180 --> 00:53:45,390 Sí, señor. 988 00:53:50,519 --> 00:53:52,930 Nos reuniremos con la persona a cargo de las casas la próxima semana. 989 00:53:52,930 --> 00:53:55,129 Y el Sr. Yoon Soo Il también estará ahí. 990 00:53:59,430 --> 00:54:00,499 (Presidente Han Seung Ki) 991 00:54:04,100 --> 00:54:05,269 Sí, Sr. Han. 992 00:54:05,300 --> 00:54:07,569 Sr. Go, acabo de leer la propuesta de realizar... 993 00:54:07,569 --> 00:54:09,240 una evaluación de aptitud para el trabajo. 994 00:54:10,479 --> 00:54:13,050 - ¿Perdón? - Fue absolutamente innovadora. 995 00:54:13,749 --> 00:54:15,819 Estoy a favor. 996 00:54:17,050 --> 00:54:18,249 Ya veo. 997 00:54:19,289 --> 00:54:20,289 Bien. 998 00:54:22,189 --> 00:54:23,260 ¿Perdón? 999 00:54:26,060 --> 00:54:28,959 Por supuesto. Sí, lo entiendo. 1000 00:54:29,430 --> 00:54:30,430 Adiós. 1001 00:54:39,039 --> 00:54:40,209 Sr. Han. 1002 00:54:41,010 --> 00:54:42,069 ¿Sí? 1003 00:54:42,069 --> 00:54:43,979 ¿Le hiciste alguna sugerencia a RR. HH.? 1004 00:54:46,649 --> 00:54:47,780 ¿Yo? 1005 00:54:47,910 --> 00:54:50,120 (¿Qué es la evaluación de aptitud?) 1006 00:54:50,580 --> 00:54:53,089 Tienes que dar explicaciones o poner una excusa. 1007 00:54:53,289 --> 00:54:55,519 Di algo, ¿quieres? 1008 00:55:02,899 --> 00:55:04,899 Es la misma prueba de promoción que hacen cada año 1009 00:55:04,899 --> 00:55:06,530 y ahora se la aplicarán a todos. 1010 00:55:06,530 --> 00:55:09,839 Lo sé, pero, ¿por qué? ¿Por qué rayos haremos esto? 1011 00:55:10,839 --> 00:55:13,240 ¿No escuchaste lo que dijo el Sr. Han? 1012 00:55:13,240 --> 00:55:16,310 Que los desarrolladores de aquí son menos que adecuados... 1013 00:55:16,510 --> 00:55:18,379 y que no realizan buenas investigaciones. 1014 00:55:18,379 --> 00:55:21,080 ¿Así que hacemos esto por Han Se Gwon? 1015 00:55:21,080 --> 00:55:22,950 Estoy diciendo que tiene razón. 1016 00:55:27,450 --> 00:55:28,919 Esto es imposible. 1017 00:55:29,959 --> 00:55:31,260 Sabía que habría oposición. 1018 00:55:31,260 --> 00:55:33,589 La gente no solo se opondrá. Seguramente y definitivamente 1019 00:55:33,589 --> 00:55:34,959 habrá un alboroto. Será un caos. 1020 00:55:34,959 --> 00:55:36,229 Haremos esto. 1021 00:55:45,100 --> 00:55:46,709 El Sr. Go quiere verme. 1022 00:55:48,039 --> 00:55:49,379 ¿Lo ves? Ya es un caos. 1023 00:55:54,149 --> 00:55:56,350 (Hanmyeong Electronics) 1024 00:56:04,220 --> 00:56:06,260 ¡Sra. Dang! ¡Sra. Dang! 1025 00:56:09,499 --> 00:56:11,160 ¿Qué tratas de hacer? 1026 00:56:11,160 --> 00:56:13,169 ¿Por qué pusiste mi nombre en la propuesta? 1027 00:56:13,169 --> 00:56:15,640 ¿Por qué me haces esto? 1028 00:56:16,069 --> 00:56:17,499 No te preocupes. 1029 00:56:18,200 --> 00:56:20,810 No estoy buscando implementar esto usando tu nombre. 1030 00:56:20,810 --> 00:56:23,140 Ya usaste mi nombre. 1031 00:56:23,240 --> 00:56:25,780 ¿Por qué pusiste mi nombre? ¿Por qué? 1032 00:56:26,209 --> 00:56:27,810 Pero tú lo dijiste. 1033 00:56:27,879 --> 00:56:29,519 No es que lo haya inventado. 1034 00:56:30,749 --> 00:56:31,780 No, espera. 1035 00:56:32,220 --> 00:56:33,850 El Sr. Go está furioso. 1036 00:56:33,850 --> 00:56:35,019 No puedes implementarla. 1037 00:56:35,019 --> 00:56:36,760 Él es el jefe aquí. ¿Cómo puedes... 1038 00:56:39,459 --> 00:56:40,660 Sra. Dang. 1039 00:56:41,160 --> 00:56:43,030 ¿Qué rayos quieres hacer? 1040 00:56:58,780 --> 00:57:00,910 Estoy preguntando por tu afiliación. 1041 00:57:04,149 --> 00:57:06,850 Soy líder de equipo de RR. HH. 1042 00:57:08,390 --> 00:57:10,760 ¿Cómo se atreve una líder de equipo... 1043 00:57:11,260 --> 00:57:13,430 a entregar algo así... 1044 00:57:13,689 --> 00:57:15,560 sin la aprobación del director? 1045 00:57:53,999 --> 00:57:56,300 ¿Qué pasa con la Sra. Dang? 1046 00:57:56,399 --> 00:57:59,010 Creo que hizo algo a sus espaldas. 1047 00:57:59,010 --> 00:58:00,709 ¿Qué es lo que entregó? 1048 00:58:02,709 --> 00:58:05,479 Creo que intentó sobrepasar su autoridad. 1049 00:58:08,149 --> 00:58:10,120 ¿Vas a realizar una prueba... 1050 00:58:10,749 --> 00:58:13,519 y nos clasificarás por grados? 1051 00:58:15,959 --> 00:58:18,859 ¿Qué sabes de nuestros investigadores? 1052 00:58:21,229 --> 00:58:24,530 Sr. Go, hice esa propuesta por el bien de la compañía... 1053 00:58:24,530 --> 00:58:27,729 Bien, haz lo que quieras. 1054 00:58:28,399 --> 00:58:29,600 Pero... 1055 00:58:30,200 --> 00:58:34,539 sé que estabas preparada para enfrentar la oposición de nuestro personal. 1056 00:58:36,479 --> 00:58:37,680 En ese caso... 1057 00:58:38,339 --> 00:58:40,209 esperemos y veamos... 1058 00:58:40,910 --> 00:58:42,310 si puedes llevarlo a cabo. 1059 00:58:55,530 --> 00:58:57,100 Estás bien, ¿verdad? ¿Verdad? 1060 00:58:58,060 --> 00:59:00,729 - Sr. Go. - Vuelvan al trabajo, todos. 1061 00:59:00,729 --> 00:59:02,269 Vuelvan. 1062 00:59:02,800 --> 00:59:03,999 Vamos. 1063 00:59:42,310 --> 00:59:43,910 (Propuesta de Evaluación de Aptitud del Trabajo) 1064 01:00:22,050 --> 01:00:24,580 ¿Por qué te metiste en problemas? 1065 01:00:24,580 --> 01:00:26,289 Y en uno muy grande. 1066 01:00:27,720 --> 01:00:31,260 ¿O tienes una conexión con el presidente? 1067 01:00:35,490 --> 01:00:36,959 Si tuviera una conexión... 1068 01:00:37,459 --> 01:00:40,769 ¿por qué me habrían transferido aquí solo para ser humillada? 1069 01:00:43,339 --> 01:00:47,310 ¿Es una medida para volver a la oficina central? 1070 01:00:56,620 --> 01:00:58,120 Puedes pensar por ti mismo. 1071 01:01:07,789 --> 01:01:10,330 ¿Cómo va a lidiar con esto? 1072 01:02:00,550 --> 01:02:03,050 (On the Verge of Insanity) 1073 01:02:03,050 --> 01:02:04,350 Sr. Choi, ayúdame. 1074 01:02:04,350 --> 01:02:07,990 ¿Qué beneficio puedes ofrecerme por ponerme de tu lado? 1075 01:02:07,990 --> 01:02:10,089 Te daré lo que quieres. 1076 01:02:10,089 --> 01:02:11,459 ¿Te volviste loca? 1077 01:02:11,459 --> 01:02:13,260 Ya lo informé a la oficina central. 1078 01:02:13,260 --> 01:02:15,930 ¿Debemos hacer lo que diga la oficina central? 1079 01:02:15,930 --> 01:02:17,399 Vamos a votar. 1080 01:02:17,399 --> 01:02:19,060 La mayoría estará en contra. 1081 01:02:19,060 --> 01:02:21,399 Ganemos los votos de los investigadores... 1082 01:02:21,399 --> 01:02:22,769 y del personal senior. 1083 01:02:22,769 --> 01:02:24,640 Pensé que el Equipo Especial estaba incluido. 1084 01:02:24,640 --> 01:02:26,510 ¿Cómo te atreves a actuar así ante tu superior? 1085 01:02:26,510 --> 01:02:29,879 El Sr. Han me excluyó por razones que no pude entender. 1086 01:02:29,879 --> 01:02:31,109 ¿Alguna pregunta? 1087 01:02:31,109 --> 01:02:34,350 ¿La oficina central te envió aquí en una misión especial? 1088 01:02:34,350 --> 01:02:37,379 La razón por la que he venido a Changin es... 1089 01:02:38,720 --> 01:02:40,520 Sincronizado por Perry87