1
00:02:07,826 --> 00:02:15,026
আইসোলেশন
2
00:02:21,150 --> 00:02:42,150
একটা মারাত্মক ভাইরাস দাবানলের মতো বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে বিশ্ব অর্থনীতি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ছে, খাদ্য সরবরাহের চেইন ব্যাহত হচ্ছে আর ব্যাপক নাগরিক অস্থিরতা শুরু হয়েছে।
বিশ্বব্যাপী লকডাউনের মধ্যেই, ভাইরাসটার বৈশিষ্ট্য প্রতি ২১ দিনে পরিবর্তিত হচ্ছে, এটা আরও শক্তিশালী, বুদ্ধিমান আর আরও অধরা হয়ে উঠছে, বিজ্ঞানীরা নিরাময়ের সম্ভাবনা নিয়ে সন্দিহান হয়ে পড়ছেন।
বিশ্বের বিভিন্ন শহরে মানুষ ভয় ও বিশৃঙ্খলার মধ্যে দিন কাটাচ্ছে। তাদের আশা ম্লান হওয়ার সাথে সাথে, তারা জোরপূর্বক আইসোলেশনে থাকার অর্থ খুঁজছে, যে কোনও মূল্যে বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছে।
3
00:02:51,274 --> 00:02:54,274
নিউ ইয়র্ক
4
00:03:02,039 --> 00:03:03,506
এই শহরের বৈশিষ্ট্যই হচ্ছে
5
00:03:03,539 --> 00:03:04,741
হৈচৈ আর কোলাহল,
6
00:03:04,775 --> 00:03:06,544
কিন্তু এখন প্রথমবারের মত
7
00:03:06,576 --> 00:03:08,778
রাস্তাঘাটে শুধু পাখির ডাক শুনতে পাচ্ছি
8
00:03:08,812 --> 00:03:10,148
আর এখনও বসন্ত আসেনি
9
00:03:16,986 --> 00:03:18,788
সামাজিক দূরত্বের নির্দেশিকা
10
00:03:24,271 --> 00:03:26,271
ব্রিজ
11
00:03:26,296 --> 00:03:28,665
মনে হচ্ছিল আমি আমার
অতীতকে পিছনে ফেলে চলে যাচ্ছি।
12
00:03:29,400 --> 00:03:30,901
সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি
যেখানে আমি যেখানে বড় হয়েছি
13
00:03:30,933 --> 00:03:33,371
আর বিয়ে করেছি আর
একটা বাচ্চা বড় করেছি
14
00:03:34,972 --> 00:03:37,874
রওনা হচ্ছি নতুন বাস্তবতার উদ্দেশ্যে
15
00:03:37,898 --> 00:03:39,509
বাইরে গেলে আপনার মুখ ঢেকে রাখুন
16
00:03:39,510 --> 00:03:41,379
আমি জানতাম আমাদের
শহর ছেড়ে যেতে হবে
17
00:03:41,944 --> 00:03:43,980
আমরা ভাগ্যবান যে আমরা
যাবার একটা জায়গা পেয়েছিলাম
18
00:03:44,615 --> 00:03:47,752
স্যাম আর কারেন,
তারা যাবার জন্য প্রস্তুত ছিল না
19
00:03:48,551 --> 00:03:50,487
কিন্তু আমি জানতাম এখন সময় হয়েছে
20
00:04:09,907 --> 00:04:12,076
২০ সেকেন্ড ধরে হাত ধুতে হবে
21
00:04:12,109 --> 00:04:14,312
দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে
22
00:04:14,344 --> 00:04:16,414
জ্বর সারতে দশ দিন
সময় লাগবে
23
00:04:16,880 --> 00:04:19,284
এই সংখ্যাগুলো কে নির্ধারণ করে?
24
00:04:23,553 --> 00:04:26,356
আমি আমার মনে বারবার
এই প্রশ্নটা আসছিল
25
00:04:27,390 --> 00:04:28,960
আমি কিভাবে এতে আক্রান্ত হলাম?
26
00:04:29,493 --> 00:04:31,462
আমি কিভাবে ভুল করে বসলাম?
27
00:04:31,495 --> 00:04:33,464
যেন খেলার কোন একটা চাল
ভুল দিয়ে ফেলেছি
28
00:04:41,037 --> 00:04:43,073
আমি কারেন আর
স্যামকে বলতে চাইনি।
29
00:04:43,106 --> 00:04:45,443
পরাজয় স্বীকার করার মতো ফিল হচ্ছিল
30
00:04:45,909 --> 00:04:48,012
মনে হচ্ছিল আমি শেষ হয়ে গেছি
31
00:04:48,044 --> 00:04:49,746
এটা আমাকে পেয়ে বসেছিল
32
00:04:49,779 --> 00:04:51,616
আমার খুব একা লাগছিল
33
00:04:52,149 --> 00:04:53,551
লজ্জিত বোধ করছিলাম
34
00:04:56,753 --> 00:04:59,989
আমার পৃথিবী ক্রমশ ছোট হয়ে আসছিল
35
00:05:00,022 --> 00:05:03,594
একসময় পুরো শহর, তারপর আমার বাড়ি
36
00:05:04,995 --> 00:05:06,964
এখন শুধুই বেডরুম
37
00:05:08,164 --> 00:05:11,368
কিন্তু বহু গল্পের
মধ্যে আমার একটাই গল্প ছিল
38
00:05:26,549 --> 00:05:28,518
আমার আইসোলেশনে
39
00:05:28,551 --> 00:05:30,421
আমি শহরের লোকদের সংগ্রাম
সম্পর্কে ভাবতাম
40
00:05:30,453 --> 00:05:32,622
রোগটার প্রাদুর্ভাব নিয়ন্ত্রণ করার ব্যাপারে
41
00:05:32,655 --> 00:05:35,058
কতজন ব্যক্তি
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?
42
00:05:35,758 --> 00:05:38,762
আমরা সবাই এখন একা।
43
00:05:45,202 --> 00:05:47,538
এটা দ্রুত এসেছিল আমার জীবনে
44
00:05:47,570 --> 00:05:50,840
কুয়াশার মতো আমার
মন দখল করে নিচ্ছিলো
45
00:05:50,873 --> 00:05:53,476
আমার শরীর ভিতর থেকে গরম করে ফেলছিল
46
00:05:53,510 --> 00:05:56,080
আমার শ্বাসরোধ করছিল আর আমাকে
পিষ্ট করে ফেলছিল
47
00:05:56,113 --> 00:06:00,118
আমি খুব দুর্বল হয়ে গিয়েছিলাম,
যেন আমি আবার একটা শিশু হয়ে গিয়েছি
48
00:06:12,462 --> 00:06:14,131
সময় যেন তার অর্থ হারিয়ে ফেলেছে
49
00:06:14,698 --> 00:06:17,868
কয়েক দিন পার হয়েছে নাকি কয়েক সপ্তাহ,
নাকি মাত্র কয়েক মিনিট?
50
00:06:33,650 --> 00:06:35,786
এই মুহূর্ত পর্যন্ত মনে হয়েছিল
আমার পুরো জীবনটা
51
00:06:35,818 --> 00:06:37,854
যেন একটা ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন ছিল,
52
00:06:37,887 --> 00:06:41,659
আর এখন মনে হচ্ছে আমি একটা
দুঃস্বপ্নে জেগে ছিলাম
53
00:07:16,993 --> 00:07:18,996
আমাকে ওদের থামাতে হতো।
54
00:07:20,964 --> 00:07:23,234
হয়তো আমি ওদের রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
55
00:07:28,238 --> 00:07:31,642
তখনই বুঝলাম আমাকে কি করতে হবে
56
00:07:31,674 --> 00:07:35,212
যাতে তারা সংক্রমিত না হয়
57
00:08:36,372 --> 00:08:39,208
পুরো পৃথিবী যেন উল্টে গেল,
58
00:08:39,241 --> 00:08:41,344
পৃথিবীর সবকিছু আরও বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল
59
00:08:44,847 --> 00:08:48,685
সব ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
কোনকিছুই জায়গামত থাকছিল না।
60
00:08:52,856 --> 00:08:56,293
তারা বলে সবচেয়ে
অন্ধকার সময়টা হয় ভোরের আগে,
61
00:08:56,326 --> 00:08:59,763
আর সেই জ্বর আমাকে সেখানে নিয়ে
গেল যেন পুরো শহর
62
00:08:59,795 --> 00:09:03,600
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে চলে এসেছে,
কিন্তু যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
63
00:09:03,634 --> 00:09:05,236
তুমি আলো খুঁজে পেতে পারো
64
00:10:05,761 --> 00:10:08,364
কখনও কখনও এটা জাস্ট একটা রিমাইন্ডার
65
00:10:08,398 --> 00:10:10,834
তুমি যে একা নও এটাই যথেষ্ট,
66
00:10:10,866 --> 00:10:12,336
আর আমার জন্য,
67
00:10:12,369 --> 00:10:14,372
একটা গান নিয়ে পড়ে থাকাই যথেষ্ট
68
00:10:15,105 --> 00:10:16,774
আর এটাই ঠিক আছে
69
00:10:43,216 --> 00:10:45,216
স্যান ডিয়েগো
70
00:10:50,941 --> 00:10:52,209
হ্যালো.
71
00:10:52,241 --> 00:10:56,813
এইটা কোয়ারেন্টাইন বা
72
00:10:56,847 --> 00:10:59,082
"লকডাউন" এর যততম দিনই হোক না কেন
73
00:10:59,116 --> 00:11:01,385
কিছুদিন গৃহবন্দী অবস্থায় আছি,
74
00:11:01,418 --> 00:11:04,254
আর এখানে আমার নতুন
বেষ্ট ফ্রেন্ডকে ধন্যবাদ,
75
00:11:04,286 --> 00:11:07,356
আমি আমার নিজের দরজার
বাইরে ৫০ ফুট দূরত্বেও যেতে পারছি না
76
00:11:07,390 --> 00:11:09,293
যদি না গেস্টাপোরা এসে আমার
গোয়া মারে
77
00:11:09,517 --> 00:11:10,793
আপনার একাউন্ট ব্লক করা হয়েছে
78
00:11:10,794 --> 00:11:11,962
হ্যাঁ, এটা পুরাই ফ্যাসিবাদ, দোস্ত।
79
00:11:11,995 --> 00:11:13,297
এটা আসলেই এরকম
80
00:11:14,530 --> 00:11:15,998
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এমন নয় যে তারা
আমাকে চিরতরে বন্ধ করে দিতে পারে, যদিও,
81
00:11:16,031 --> 00:11:17,000
তুমি জান?
82
00:11:17,333 --> 00:11:18,835
এটা সব বাইরে আছে.
83
00:11:18,869 --> 00:11:20,303
মানুষ শুধু গডড্যাম
বিন্দু সংযোগ আছে.
84
00:11:20,327 --> 00:11:21,403
গ্রোসারি ষ্টোরে কাশি দেওয়ার জন্য স্যান ডিয়েগোতে
একজন ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
85
00:11:21,404 --> 00:11:23,039
হ্যাঁ, আমি জানি, তাই না?
86
00:11:24,241 --> 00:11:25,809
এই শোন.
87
00:11:26,809 --> 00:11:28,178
আমি যেহেতু তোমাকে ফোনে পেয়েছি,
88
00:11:28,211 --> 00:11:30,448
আমি ভাবছিলাম যে তুমি আমার
ভিডিও পোস্ট করতে পারবে কিনা।
89
00:11:30,914 --> 00:11:32,448
আমি জানি আমি একটু বেশিই আবদার করে ফেলছি
90
00:11:32,481 --> 00:11:34,751
কিন্তু আমি মনে করি
এটাই সবচেয়ে ভালো সময়
91
00:11:34,784 --> 00:11:36,786
আমার গল্পটা বাইরে প্রকাশ করার
92
00:11:37,020 --> 00:11:38,922
মানুষকে সত্যটা জানার সুযোগ দেওয়া উচিত
93
00:11:38,954 --> 00:11:40,290
তাদের নিজেদের জন্যই, তাই না?
94
00:11:44,494 --> 00:11:47,331
প্লিজ ভাই, আমার জন্য এটা করো
95
00:11:50,100 --> 00:11:51,902
আমি গৃহবন্দী।
96
00:11:53,303 --> 00:11:55,272
তোমার পেজে জাস্ট পোষ্ট করে দাও এটা!
97
00:11:57,307 --> 00:11:58,207
কেন না?
98
00:12:01,310 --> 00:12:03,780
ওহ, ভাই,
আমারে উল্টাপাল্টা বুঝ দিও না
99
00:12:03,813 --> 00:12:06,249
পাছে লোকে কি ভাববে এটা নিয়ে
তুমি যদি সত্যিই এত উদ্বিগ্ন হও...
100
00:12:08,552 --> 00:12:09,920
আচ্ছা বাদ দাও
101
00:12:09,952 --> 00:12:11,789
না, তোর গুষ্টি চুদি
102
00:12:13,055 --> 00:12:14,557
সেই কারণে,
103
00:12:14,591 --> 00:12:16,760
আমি আসলে এ সম্পর্কে একটা
গান লিখব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
104
00:12:18,928 --> 00:12:20,463
♪ আমার কাছে সত্য আছে ♪
105
00:12:20,496 --> 00:12:21,765
চুপ কর, ছাগল
106
00:12:23,098 --> 00:12:25,201
শহর অঞ্চলে মৃতের
সংখ্যা যেহেতু অব্যাহতভাবে
107
00:12:25,235 --> 00:12:26,370
বেড়ে চলেছে
108
00:12:26,403 --> 00:12:27,805
আবারও নিউইয়র্ক সিটি
হয়ে উঠেছে
109
00:12:27,837 --> 00:12:29,505
ভাইরাসের জন্য একটা হটবেড,
110
00:12:29,539 --> 00:12:32,109
যার ফলে অনেক নাগরিককে তাদের
আপস্টেটের বাড়িতে পালিয়ে যেতে হচ্ছে
111
00:12:32,141 --> 00:12:33,943
তুমি কিছুই জানো না।
112
00:12:35,245 --> 00:12:37,047
আর তুমি জানলেও আমাদের বলবে না
113
00:12:37,079 --> 00:12:39,982
ফাইভ জি টাওয়ার। গোটা
সাউথল্যান্ড জুড়ে ওরা ছড়িয়ে আছে
114
00:12:40,015 --> 00:12:41,885
কিন্তু সেটা নিয়ে কি তোমার
উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
115
00:12:41,918 --> 00:12:43,452
এখন ফ্লোরিডায় ভাইরাসটি
রূপান্তরিত হয়েছে
116
00:12:43,486 --> 00:12:45,923
মানুষের কৃতকর্মের কারণে আল্লাহ্র
গযব পড়ছে
117
00:12:45,956 --> 00:12:49,794
মহামারীর প্রথম
শিকার ছিল স্বাধীনতা
118
00:12:56,433 --> 00:13:01,105
তুমি সবচেয়ে বিপজ্জনক
ভাইরাস বহন করছ
119
00:13:02,271 --> 00:13:03,973
তা হচ্ছে সত্য
120
00:13:05,475 --> 00:13:07,010
এটাই যা তুমি...
121
00:13:23,626 --> 00:13:26,029
ওহ
122
00:13:39,476 --> 00:13:40,945
স্বাধীনতা।
123
00:13:49,385 --> 00:13:51,621
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।
124
00:13:51,654 --> 00:13:53,289
এবার দেখো
125
00:13:53,323 --> 00:13:55,391
তোর গুষ্টি চুদি, শালার বড় ভাই.
126
00:13:56,927 --> 00:13:58,327
তর গুষ্টি চুদি!
127
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
আউ
128
00:14:09,472 --> 00:14:11,275
চ্যাড
129
00:14:12,675 --> 00:14:14,645
কি একটা অবস্থা?
130
00:14:14,678 --> 00:14:16,647
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
131
00:14:16,679 --> 00:14:18,448
কে কথা বলছে?
132
00:14:20,015 --> 00:14:21,684
এখানে নিচে, চ্যাড
133
00:14:21,717 --> 00:14:23,020
নিচে কোথায়?
134
00:14:23,053 --> 00:14:24,121
এখানে.
135
00:14:24,154 --> 00:14:25,188
ওহ!
136
00:14:27,122 --> 00:14:28,324
তুমি কে?
137
00:14:28,357 --> 00:14:30,294
আমি কে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না,
138
00:14:30,327 --> 00:14:33,529
কিন্তু তুমি যে আমাকে শুনতে পাচ্ছো,
এটাই আসল ব্যাপার
139
00:14:33,563 --> 00:14:35,332
তুমি সিগন্যালকে ব্যাহত করেছ,
140
00:14:35,365 --> 00:14:37,167
কিন্তু আমি জানি না
আমাদের হাতে কতটা সময় আছে
141
00:14:37,199 --> 00:14:39,669
তারা তোমাকে সংক্রমিত করার
জন্য এখন তোমার দিকে এটা নিক্ষেপ করছে
142
00:14:39,702 --> 00:14:41,472
এটা বন্ধ করার একটাই উপায় আছে
143
00:14:42,237 --> 00:14:43,373
এটা বন্ধ করতে হবে...
144
00:14:46,675 --> 00:14:48,477
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি
145
00:14:48,510 --> 00:14:50,313
তোমার সাথে যোগাযোগ করার,
146
00:14:50,347 --> 00:14:52,316
কারণ তুমি সঠিক প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করছিলে
147
00:14:52,982 --> 00:14:54,584
তুমি কি উত্তরের জন্য প্রস্তুত?
148
00:14:55,351 --> 00:14:58,087
আমার মাথায় নিশ্চয়ই
খুব বাজেভাবে আঘাত লেগেছে।
149
00:15:01,491 --> 00:15:03,928
চ্যাড, চ্যাড
150
00:15:04,560 --> 00:15:07,129
আমি সত্যিই আশা করেছিলাম তুমি এটা
অনেক গুরুত্ব সহকারে নিবে
151
00:15:07,163 --> 00:15:10,433
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি যদি পারতাম,
সেটা করতাম
152
00:15:10,467 --> 00:15:13,370
কিন্তু আমি পারছি না,
কারণ এখানে কেউ নেই।
153
00:15:13,403 --> 00:15:15,472
চ্যাড, আমার কথা শোনো
154
00:15:15,505 --> 00:15:17,207
শোনো, চ্যাড
155
00:15:17,240 --> 00:15:18,674
এটা খুব জরুরী
156
00:15:18,707 --> 00:15:22,645
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি
না, কারণ আমি পাগল নই!
157
00:15:22,678 --> 00:15:24,514
অবশ্যই না
158
00:15:24,547 --> 00:15:26,483
যদিও তোমার পালস
আর তাপমাত্রা অনেক বেড়েছে
159
00:15:26,515 --> 00:15:27,750
তোমার কি ভালো লাগছে, চ্যাড?
160
00:15:27,784 --> 00:15:29,119
না.
161
00:15:30,319 --> 00:15:31,621
মানে হ্যাঁ.
162
00:15:32,188 --> 00:15:33,255
না, আমি ভালো আছি।
163
00:15:33,289 --> 00:15:34,725
ঠিক বলছ তো?
164
00:15:34,757 --> 00:15:36,559
আসলে তুমি খুব অসুস্থ হয়ে যাচ্ছ,
165
00:15:36,592 --> 00:15:39,261
তোমার ব্যাপারে ঠিক যেমনটা তারা চায়
166
00:15:39,294 --> 00:15:41,164
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি না।
167
00:15:41,197 --> 00:15:44,000
এটা কোন প্লেগ না
168
00:15:44,034 --> 00:15:45,601
এটাই তোমাকে তারা বিশ্বাস করাতে চায়
169
00:15:49,271 --> 00:15:51,073
তুমি কি জানো?
170
00:15:51,106 --> 00:15:53,476
তুমি যদি সত্যিই আসল ঘটনা
সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে,
171
00:15:53,510 --> 00:15:55,278
তাহলে কেন তুমি সবকিছু আমাকে
খুলে বলছ না?
172
00:15:55,310 --> 00:15:56,612
বলো, বলতে থাকো
173
00:15:56,645 --> 00:15:58,448
হিসাব মেলানোর চেষ্টা করো, চ্যাড
174
00:15:58,481 --> 00:16:00,650
যদি সত্যিই একটা কোন প্লেগ হয়?
175
00:16:00,683 --> 00:16:05,389
যদি ফাইভ জি টাওয়ারগুলো
আমাদের ডিএনএ ফ্রাই করে ভাইরাসটা উৎপাদন করে?
176
00:16:05,422 --> 00:16:07,324
এটা পাগলামি
177
00:16:07,356 --> 00:16:09,056
কেন তারা এটা করতে চাইবে?
178
00:16:09,058 --> 00:16:10,726
খুব সহজ। দুর্বলদের বিদায় করে দেবার জন্য
179
00:16:10,760 --> 00:16:12,095
আর অর্থনীতি ধ্বংস করে দেবার জন্য
180
00:16:12,127 --> 00:16:13,562
যেহেতু সবাই লকডাউনে আছে
181
00:16:13,596 --> 00:16:15,265
তাদের ঝেটিয়ে বিদায় করা
অনেক সহজ হবে
182
00:16:15,298 --> 00:16:17,667
আর তারপর জাদুর মত,
একটা ভ্যাকসিন আবিষ্কার হবে
183
00:16:17,699 --> 00:16:19,802
আর সবাই এটা পেয়ে খুব খুশি হবে,
184
00:16:19,836 --> 00:16:21,438
এর ভেতর আসলেই কি আছে
তারা কেউ প্রশ্নও করবে না
185
00:16:21,438 --> 00:16:22,639
এর ভিতর কি আছে?
186
00:16:22,672 --> 00:16:24,441
নিয়ন্ত্রণের পরবর্তী ধাপ
187
00:16:24,473 --> 00:16:28,244
মাইক্রোচিপ রিসিভার, যা সরাসরি
ফাইভ জি সিগন্যালকে রিলে করতে পারবে
188
00:16:28,278 --> 00:16:30,444
আমাদের মস্তিষ্কে আর আমাদের
চিন্তাভাবনার প্রক্রিয়া
189
00:16:30,447 --> 00:16:33,384
আমাদের কথা বলা, কাজকর্ম আর কেনাকাটা
পর্যন্তও এটা নিয়ন্ত্রণ করবে
190
00:16:34,150 --> 00:16:35,584
একবার সবগুলা অপ্রয়োজনীয়,
191
00:16:35,617 --> 00:16:37,621
আকাইম্মা লোকজন সব দূর হয়ে গেলে...
192
00:16:37,654 --> 00:16:39,823
যারা কিনা তোমার মত, চ্যাড
193
00:16:39,856 --> 00:16:41,658
আমি আকাইম্মা না
194
00:16:41,691 --> 00:16:43,593
তা ঠিক, মোটেও তুমি সেরকম না
195
00:16:43,625 --> 00:16:45,327
তুমি এখনও নিজেকে বাঁচাতে পারো
196
00:16:45,361 --> 00:16:47,030
হ্যাঁ, বুঝসি
197
00:16:47,396 --> 00:16:48,360
আমি আর পারতেসি না
198
00:16:48,364 --> 00:16:49,800
চ্যাড!
199
00:16:50,766 --> 00:16:52,601
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, চ্যাড
200
00:16:52,635 --> 00:16:54,870
আমি মানুষের জীবন বাঁচাতে তোমাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি
201
00:17:01,678 --> 00:17:04,313
আমি জানি না.
202
00:17:04,647 --> 00:17:06,683
হয়তো তুমি ঠিকই বলছ
203
00:17:06,716 --> 00:17:08,485
আমাকে এক মিনিট ভাবতে দাও
204
00:17:08,517 --> 00:17:10,187
তোমাকে এটা করতে হবে
205
00:17:10,219 --> 00:17:11,587
আমি চেষ্টা করেছিলাম.
206
00:17:12,488 --> 00:17:14,490
কিন্তু কেউ কেয়ার করে না
207
00:17:15,390 --> 00:17:16,793
এমনকি যদি তারা করত,
208
00:17:16,825 --> 00:17:18,394
তারা কিভাবে বাসায় না বসে থেকে
209
00:17:18,428 --> 00:17:20,530
জোট বেঁধে আসলেই কিছু একটা করতো?
210
00:17:20,563 --> 00:17:23,332
আমি তোমার ইউটিউব
চ্যানেলের কথা বলছি না
211
00:17:23,365 --> 00:17:26,735
আমি সরাসরি
পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলছি
212
00:17:26,768 --> 00:17:28,371
আমি কি করতে পারি?
213
00:17:29,272 --> 00:17:32,275
আর তুমি কিভাবে আশা করো যে
সবাই এইসব বালছাল বিশ্বাস করবে?
214
00:17:32,307 --> 00:17:35,144
তুমি কি বিশ্বাস করো তাতে
কিছু যায় আসে না, চ্যাড
215
00:17:35,178 --> 00:17:37,347
তুমি যখন ডিভাইসটি
শর্ট সার্কিট করেছিলে,
216
00:17:37,380 --> 00:17:39,416
এটা তোমার উপর পর্যবেক্ষণকারী
লোকদের সতর্ক করেছে
217
00:17:39,448 --> 00:17:42,318
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে,
আর তারা তোমাকে গ্রেপ্তার করবে না
218
00:17:42,351 --> 00:17:43,753
তুমি অনেক কিছু জানো
219
00:17:43,785 --> 00:17:46,122
তাদের পরিকল্পনার জন্য
যে কোন সম্ভাব্য হুমকি
220
00:17:46,156 --> 00:17:48,291
কঠোরভাবে দমন করা হবে
221
00:17:48,323 --> 00:17:49,358
কি একটা অবস্থা?
222
00:17:50,560 --> 00:17:53,130
আমি কোন হুমকি নই। আমি
উল্টাপাল্টা কিছু করিনি।
223
00:17:53,162 --> 00:17:55,297
আমাকে এসব আগে বলোনি কেন?
224
00:17:55,331 --> 00:17:57,367
আমার আশঙ্কা ছিল তুমি হয়ত
এসবের জন্য প্রস্তুত নও,
225
00:17:57,400 --> 00:18:00,203
কিন্তু আমার আশা ছিল যে
তুমি যখন এটা শুনবে,
226
00:18:00,236 --> 00:18:02,572
যে কোন দায়িত্বজ্ঞানসম্পন্ন মানুষ
যা করার কথা তুমিও তাই করবে
227
00:18:02,604 --> 00:18:04,307
নিজেকে রক্ষা করার জন্য
228
00:18:04,806 --> 00:18:06,742
শুধু আমাকে বলো কিভাবে
এটা থামানো যায়
229
00:18:10,647 --> 00:18:12,649
টাওয়ার দিয়েই তারা আমাদের
নিয়ন্ত্রণ করছে, চ্যাড
230
00:18:12,681 --> 00:18:14,517
দুর্বলদের দলকে হত্যা করার জন্য
231
00:18:14,551 --> 00:18:16,486
তারা একটা বিরাট ভুল করেছে
তারা তোমাকে বন্দি না করে
232
00:18:16,518 --> 00:18:19,155
অথবা তোমাকে হত্যা না করে
কারণ তুমি জানো কীভাবে তাদের থামাতে হয়
233
00:18:19,188 --> 00:18:20,623
একমাত্র তুমিই পারবে
234
00:18:50,519 --> 00:18:52,521
জ্বালিয়ে দাও, চ্যাড
235
00:18:52,554 --> 00:18:54,190
আগুন ধরাও, চ্যাড
236
00:18:54,224 --> 00:18:55,659
এটা করো!
237
00:18:56,258 --> 00:18:57,960
হায় আল্লাহ্! আমি কি করছি?
238
00:18:57,994 --> 00:18:59,963
আবার চিন্তা করছ, চ্যাড?
239
00:18:59,996 --> 00:19:01,331
চিন্তা করা বন্ধ করো
240
00:19:02,966 --> 00:19:04,868
পরিবর্তনের জন্য
উপযুক্ত কিছু একটা করো
241
00:19:10,640 --> 00:19:13,642
তুমি কে?
242
00:19:13,676 --> 00:19:15,879
এমন একজন যে কিনা জানে কীভাবে
243
00:19:15,911 --> 00:19:18,215
লোকদেরকে কিছু একটা করতে বাধ্য করতে হয়
244
00:19:18,247 --> 00:19:20,417
তুমি সবচেয়ে বিপজ্জনক
ভাইরাসটা বহন করছো
245
00:19:20,449 --> 00:19:22,518
চ্যাড, সেটা হচ্ছে সত্য
246
00:19:22,552 --> 00:19:24,454
আমি শুধু চাই তুমি এটা ছড়িয়ে দাও
247
00:19:25,354 --> 00:19:26,823
সত্যটা কি?
248
00:19:54,247 --> 00:19:57,047
লস অ্যাঞ্জেলেস
249
00:24:02,665 --> 00:24:04,133
প্রচুর পরিমাণে কল আসার কারণে,
250
00:24:04,166 --> 00:24:05,801
আমরা আপনাকে একটু পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
251
00:24:05,801 --> 00:24:07,803
অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
252
00:26:57,707 --> 00:26:58,842
ফাক।
253
00:28:06,207 --> 00:28:08,011
তাহলে তুমি কি এখন আমাকে মেরে ফেলবে?
254
00:28:12,281 --> 00:28:13,349
আমি জানিনা.
255
00:28:15,316 --> 00:28:16,585
আমি কি আসলেই মেরে ফেলব তোমাকে?
256
00:30:28,395 --> 00:30:31,195
সিয়াটল
257
00:30:31,620 --> 00:30:34,357
এই গোষ্ঠীগুলোকে ঝড়ের বেগে
258
00:30:34,390 --> 00:30:36,292
হলিউড পাহাড়ে জড়ো হতে দেখা গেছে
আর সেখানে
259
00:30:36,324 --> 00:30:38,427
গোলাগুলি আর একাধিক
প্রাণহানির ঘটনার ব্যাপারেও জানা গেছে
260
00:30:38,427 --> 00:30:40,929
রাজ্যগুলো তৃতীয় পর্যায়ে
বন্দীদের মুক্তি দিচ্ছে,
261
00:30:40,963 --> 00:30:44,400
যখন কিনা অপরাধ সর্বকালের সর্বোচ্চ
পর্যায়ে আছে, আর পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে
262
00:30:44,432 --> 00:30:46,501
আমরা এখন নিশ্চিত যে ভাইরাস
263
00:30:46,534 --> 00:30:48,271
আরও প্রাণঘাতী হয়ে উঠেছে
264
00:30:48,303 --> 00:30:50,139
এটা হচ্ছে প্রথম মার্কিন ভূখণ্ড
265
00:30:50,171 --> 00:30:51,640
যা আক্রান্ত হয়েছিল
প্রায় নয় মাস আগে,
266
00:30:51,640 --> 00:30:53,406
প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট এখন পরিণত হয়েছে
267
00:30:53,409 --> 00:30:55,244
এই নতুন স্ট্রেইনের জন্মস্থান,
268
00:30:55,276 --> 00:30:57,646
যার কারণে হাজার হাজার
ভিকটিম মারা যাচ্ছে,
269
00:30:57,679 --> 00:31:01,049
যার মধ্যে এখন প্রাণীজগতও অন্তর্ভুক্ত
270
00:31:01,082 --> 00:31:03,686
এটা আরও প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে
আর এটা এখন আর শুধুমাত্র
271
00:31:03,718 --> 00:31:07,023
বয়স্কদেরই আক্রমণ করে না, কিন্তু তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের
মধ্যে বেড়ে ওঠে,
272
00:31:07,055 --> 00:31:08,924
যাদের কেউ কেউ ১২ বছর বয়সী
273
00:31:08,957 --> 00:31:10,993
আমরা কেবল প্রার্থনা করতে
পারি এটা যাতে আরও শক্তিশালী না হয়
274
00:31:10,993 --> 00:31:14,163
আর শিশুদেরকে আর আক্রান্ত
করতে না পারে
275
00:31:14,196 --> 00:31:16,666
চ্যানেল ফাইভ নিউজ থেকে, সাইন অফ করছি
276
00:32:04,013 --> 00:32:05,982
মা!
277
00:32:18,405 --> 00:32:20,405
দূরে থাকো, মা ঘুমাচ্ছে
278
00:32:22,130 --> 00:32:24,632
এই ঘর থেকে দূরে থাকো!
279
00:32:24,666 --> 00:32:27,270
না, আমি দূরে থাকব না! ওখানে আমার মা আছে!
280
00:32:36,578 --> 00:32:39,415
স্যামি,
আমি কি বাবার সিনেমা দেখতে পারি?
281
00:32:54,329 --> 00:32:55,364
হেই, সুইটি।
282
00:32:56,331 --> 00:32:58,200
বাচ্চাদের এটা দেখাইও না, ঠিক আছে?
283
00:32:59,834 --> 00:33:02,371
এটা করতে আমাকে রাত না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
284
00:33:03,538 --> 00:33:05,040
কিন্তু ঐ ব্রিজটা এখন আর নেই,
285
00:33:05,073 --> 00:33:07,043
এখানে আসার বা এখান থেকে
বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই
286
00:33:07,743 --> 00:33:10,246
তোমরা আরো নিরাপদে থাকবে।
সবাই নিরাপদে থাকবে।
287
00:33:12,180 --> 00:33:13,282
কিন্তু...
288
00:33:14,515 --> 00:33:17,486
তুমি যদি ঐ সাইরেন বন্ধ হতে শোনো
তবে তোমাকে বাচ্চাদের সাথে নিতে হবে
289
00:33:18,286 --> 00:33:19,822
একটা গোপন জাহাজের গুজব শোনা যাচ্ছে
290
00:33:19,854 --> 00:33:22,257
সাহায্য করতে যা শহরের মধ্যে
আসছে, কিন্তু আমি জানি না.
291
00:33:22,291 --> 00:33:24,126
তোমাকে জাস্ট তোমাদের
ভালোটা বুঝতে হবে
292
00:33:24,159 --> 00:33:27,330
আমাদের নৌকা আর
বাচ্চাদের নিয়ে জাহাজে উঠে পড়বে
293
00:33:28,729 --> 00:33:32,168
তোমাদের সিয়াটলে যেতে হবে
আর তোমাদের পানিতেই থাকতে হবে।
294
00:33:33,101 --> 00:33:34,669
আমি ফিরে আসবো
295
00:33:35,269 --> 00:33:38,607
শুধু বাচ্চাদের বলো আমি তাদের
ভালোবাসি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
296
00:33:39,740 --> 00:33:41,610
খবরে শুনেছি
297
00:33:42,744 --> 00:33:46,348
পুলিশ খারাপ লোকদের জেল
থেকে ছেড়ে দিচ্ছে।
298
00:33:46,380 --> 00:33:47,582
তাই আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে
299
00:33:48,150 --> 00:33:49,685
আমরা যদি সাইরেন শুনতে পাই,
300
00:33:49,717 --> 00:33:52,487
আমাদের বাবা যা বলসে তাই করতে
হবে আর নৌকায় উঠতে হবে।
301
00:33:53,421 --> 00:33:57,059
আমি মনে করব ভাইরাসটা
তোমাকে ধরবে না।
302
00:33:57,692 --> 00:34:00,662
আর, বাবা-মা...
303
00:34:02,230 --> 00:34:04,499
আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে
304
00:34:04,533 --> 00:34:08,470
বাবা ফিরে আসবে আর
মা আবার জীবন ফিরে পাবে
305
00:34:08,503 --> 00:34:09,571
ঠিক আছে?
306
00:34:14,142 --> 00:34:18,548
একদিন সে একটা আটকে থাকা সিল দেখতে পেল।
307
00:34:19,581 --> 00:34:23,352
বরফ থেকে ওকে বের করার জন্য
সে তার শিং দিয়ে গুঁতো দিলো
308
00:34:25,253 --> 00:34:31,326
তিনি ছিলো তার মা, বোন, ভাই আর তার পরিবার।
309
00:35:18,206 --> 00:35:19,607
ব্রডি, দেখো
310
00:35:19,640 --> 00:35:21,910
তার মানে বাবা বাসায় আসছে।
311
00:35:21,943 --> 00:35:23,746
এখন?
312
00:35:23,778 --> 00:35:28,284
আমরা রংধনুকে অনুসরণ করব,
আর তারপর আমরা বাবাকে খুঁজে পাব,
313
00:35:28,316 --> 00:35:32,688
আর তারপর আমরা তাকে ফিরিয়ে
আনব, আর তারপর সে মাকে চুমু খাবে
314
00:35:32,720 --> 00:35:34,789
আর তারপর মা আবার জেগে উঠবে।
315
00:35:39,794 --> 00:35:40,829
তোমার কাছে কাঁকড়া আছে?
316
00:35:45,467 --> 00:35:46,869
- না
- গো ফিশ
317
00:35:55,876 --> 00:35:58,479
তোমার কাছে অ্যাংলার ফিশ আছে?
318
00:36:06,688 --> 00:36:08,724
বাবা বাইরে নাকি?
319
00:36:10,592 --> 00:36:11,760
দরজা লক করো
320
00:37:07,048 --> 00:37:08,550
হ্যালো?
321
00:37:44,586 --> 00:37:46,656
ব্রডি, আমাকে ঢুকতে দাও!
322
00:37:46,988 --> 00:37:49,024
প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!
323
00:37:49,057 --> 00:37:51,827
আমাকে ঢুকতে দাও, ব্রডি!
324
00:37:51,860 --> 00:37:53,762
আমি পারছি না!
325
00:37:53,794 --> 00:37:56,564
আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
326
00:38:14,749 --> 00:38:15,950
বাবা...
327
00:38:16,684 --> 00:38:17,753
বাবা...
328
00:38:18,686 --> 00:38:20,822
বাবা, বাবা
329
00:38:21,055 --> 00:38:22,057
বাবা
330
00:38:22,090 --> 00:38:23,793
বাবা
331
00:39:40,202 --> 00:39:41,771
ব্রডি, জলদি। চলো যাই.
332
00:39:46,907 --> 00:39:48,410
তোমার জ্যাকেট নাও
333
00:39:49,510 --> 00:39:51,112
চলো, আমাদের এখনই যেতে হবে।
334
00:40:55,644 --> 00:40:57,646
ব্রডি, জলদি, চলো যাই.
335
00:41:00,247 --> 00:41:02,717
আমাদের গোপন পথ দিয়ে যেতে হবে।
336
00:41:43,358 --> 00:41:45,260
ব্রডি, তাড়াতাড়ি. এই দিকে
337
00:41:47,963 --> 00:41:49,598
তুমি ঠিক আছো?
338
00:44:35,229 --> 00:44:36,932
এটা চালু হচ্ছে না!
339
00:44:36,965 --> 00:44:38,233
চলো যাই!
340
00:45:18,173 --> 00:45:20,075
একটা গোপন জাহাজের গুজব শোনা যাচ্ছে
341
00:45:20,108 --> 00:45:22,043
সাহায্য করতে যা শহরের মধ্যে
আসছে, কিন্তু আমি জানি না
342
00:45:22,075 --> 00:45:23,445
তোমাকে জাস্ট তোমাদের
ভালোটা বুঝতে হবে
343
00:45:23,477 --> 00:45:26,749
আমাদের নৌকা আর
বাচ্চাদের নিয়ে জাহাজে উঠে পড়বে
344
00:45:36,150 --> 00:45:38,950
শিকাগো
345
00:47:33,675 --> 00:47:36,144
আর গত বছর আমি
আপনাকে পাগল বলেছিলাম
346
00:47:36,177 --> 00:47:37,512
কিন্তু আমরা সবাই জানি,
347
00:47:37,544 --> 00:47:39,414
পৃথিবী এখন একেবারেই পাল্টে গেছে
348
00:47:39,447 --> 00:47:41,483
এল পাসোতে কী ঘটছে সে ব্যাপারে
আপনার কি কোন ধারণা আছে?
349
00:47:41,515 --> 00:47:43,985
এক কথায়, না। যেমনটি আপনি জানেন,
350
00:47:44,017 --> 00:47:45,653
এল পাসো শহর অনেক ধরণের ঘটনা দেখেছে
351
00:47:45,686 --> 00:47:47,221
গত কয়েক সপ্তাহে
352
00:47:47,255 --> 00:47:48,923
হাসপাতালগুলো কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে গেছে,
353
00:47:48,956 --> 00:47:51,125
মর্গগুলো পূর্ণ হয়ে গেছে, লাশের
পর লাশ জমছে,
354
00:47:51,159 --> 00:47:54,296
নগর কর্মকর্তাসহ অনেক
নাগরিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে
355
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
সবকিছু গুছিয়ে শহর ছেড়ে চলে যেতে,
356
00:47:56,197 --> 00:47:58,566
কিন্তু এটা কমিউনিকেশন
ব্ল্যাকআউটকে ব্যাখ্যা করে না
357
00:47:58,599 --> 00:48:00,535
আপনি কি এটার কোন অর্থ বের
করতে সক্ষম হয়েছেন?
358
00:48:00,568 --> 00:48:03,405
দুর্ভাগ্যবশত,
এটা এখন প্রায় অসম্ভব।
359
00:48:03,438 --> 00:48:05,206
সোশ্যাল মিডিয়ায় তোলপাড় চলছে
360
00:48:05,238 --> 00:48:07,608
বিভিন্ন রকম থিওরিতে। কোন
অফিসিয়াল রিপোর্ট ছাড়া,
361
00:48:07,642 --> 00:48:09,711
কোনটা বিশ্বাসযোগ্য আর
কোনটা না সেটা বলা কঠিন
362
00:48:09,744 --> 00:48:11,412
কেউ কেউ বলছেন
363
00:48:11,445 --> 00:48:13,314
সরকার মানুষকে চলে
যেতে বাধ্য করেছে
364
00:48:13,347 --> 00:48:15,683
আবার কেউ কেউ দাবি করছেন
সুশীল নেতৃত্ব সম্পূর্ণরুপে
365
00:48:15,717 --> 00:48:17,485
ঘুমিয়ে গেছে বা মারা গেছে
366
00:48:17,517 --> 00:48:20,054
অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে শহর নাশকতা
ছড়ানো হচ্ছে
367
00:48:20,088 --> 00:48:22,290
আমাদের কাছে কোন ইঙ্গিত নেই...
368
00:49:41,135 --> 00:49:43,104
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
369
00:49:43,137 --> 00:49:45,173
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
370
00:49:49,376 --> 00:49:51,045
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
371
00:49:51,079 --> 00:49:52,647
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
372
00:49:52,680 --> 00:49:54,616
অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী...
373
00:49:58,385 --> 00:50:00,054
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
374
00:50:00,088 --> 00:50:02,423
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
375
00:50:02,456 --> 00:50:04,159
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী...
376
00:51:02,483 --> 00:51:04,285
ওহ, ফাক
377
00:51:05,418 --> 00:51:06,687
আহ।
378
00:51:11,425 --> 00:51:13,227
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
379
00:51:13,260 --> 00:51:15,262
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
380
00:51:15,296 --> 00:51:17,832
অসুবিধার জন্য আমরা
ক্ষমাপ্রার্থী।
381
00:51:20,168 --> 00:51:21,436
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
382
00:51:21,468 --> 00:51:22,403
আমরা আপনাকে পরে...
383
00:53:43,677 --> 00:53:45,512
আমরা অবশ্যই একটা পরিবর্তন
দেখেছি, তাই না?
384
00:53:45,546 --> 00:53:47,415
মানে, আমার বন্ধুদের কথাই বলি
যাদেরকে একসময় রীতিমত কিডন্যাপ করতে হত
385
00:53:47,447 --> 00:53:48,849
বাইরে যাবার জন্য, এখন ওরাই
আমাকে অনুরোধ করছে
386
00:53:48,883 --> 00:53:50,018
ভিডিও চ্যাট করার জন্য
387
00:53:50,050 --> 00:53:51,985
তাহলে অন্তর্মুখীদের কি অস্তিত্ব নেই,
388
00:53:52,019 --> 00:53:54,354
নাকি আমরা সুস্থতা বুঝি না?
389
00:53:54,387 --> 00:53:56,523
ভাল, মিথস্ক্রিয়ার জন্য সুযোগ
390
00:53:56,557 --> 00:53:57,859
প্রতিদিন আরো দুষ্প্রাপ্য হয়ে উঠছে
391
00:53:57,892 --> 00:53:59,660
আমরা যেমনটা বলেছি,
392
00:53:59,693 --> 00:54:02,563
সামাজিক যোগাযোগ ক্যাজুয়াল সম্পর্কের
চেয়েও বেশি কিছু। এটা...
393
00:55:45,532 --> 00:55:47,401
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
394
00:55:47,434 --> 00:55:49,637
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
395
00:55:49,669 --> 00:55:51,706
অসুবিধার জন্য আমরা
ক্ষমাপ্রার্থী।
396
00:55:54,474 --> 00:55:56,476
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
397
00:55:56,510 --> 00:55:58,713
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
398
00:55:58,746 --> 00:56:00,682
অসুবিধার জন্য আমরা
ক্ষমাপ্রার্থী।
399
00:56:03,050 --> 00:56:04,852
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
400
00:56:04,885 --> 00:56:07,421
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
401
00:56:07,454 --> 00:56:09,023
অসুবিধার জন্য আমরা
ক্ষমাপ্রার্থী।
402
00:56:09,055 --> 00:56:11,691
ফাক। ফাক।
403
00:56:11,724 --> 00:56:13,527
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পরিমাণে
কল আসার কারণে,
404
00:56:13,561 --> 00:56:15,729
আমরা আপনাকে পরে
কল করার জন্য অনুরোধ করছি
405
00:56:15,762 --> 00:56:17,697
অসুবিধার জন্য আমরা
ক্ষমাপ্রার্থী।
406
00:56:40,253 --> 00:56:42,189
শুরু করার আগে জানতে চাইব,
আপনি কেমন আছেন?
407
00:56:42,222 --> 00:56:44,057
আমি কেমন আছি?
408
00:56:44,090 --> 00:56:45,992
ওহ আল্লাহ্,
এটা অনেক নির্দোষ একটা প্রশ্ন ছিল,
409
00:56:46,026 --> 00:56:47,562
তাই না?
410
00:56:47,595 --> 00:56:49,464
আমি বলতে চাই আমি
অনেকের চেয়ে ভালোই আছি
411
00:56:49,497 --> 00:56:51,699
কারো কারো চাইতে একটু খারাপ আছি,
নিজেকে ভাগ্যবান বোধ করছি
412
00:56:51,731 --> 00:56:52,800
আর আমিও মরিয়া হয়ে আছি...
413
00:56:55,602 --> 00:56:57,604
শুরু থেকে শুরু করা যাক।
414
00:56:57,637 --> 00:56:59,906
ভাইরাস আক্রমন করার আগে আপনি এই
বই নিয়ে কাজ করছিলেন, তাই না?
415
00:56:59,939 --> 00:57:01,575
হ্যাঁ, তখন খুব ভিন্ন একটা পৃথিবী ছিল
416
00:57:01,608 --> 00:57:03,543
মহামারী কিভাবে পরিবর্তন করে ফেললো...
417
00:57:55,930 --> 00:57:58,566
আমাদের জন্য একটা বড় সমস্যা হচ্ছে
এই প্রজাতিটার
418
00:57:58,599 --> 00:58:00,001
বলতে গেলে কোন পুষ্টিগুণই নেই
419
00:58:00,034 --> 00:58:01,635
একেবারেই না।
এই রকম হওয়ার কারণ কি?
420
00:58:03,269 --> 00:58:05,305
আসলে, এর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা বেশ
দীর্ঘ আর বিরক্তিকর
421
00:58:05,338 --> 00:58:07,674
কিন্তু বিশ্বাস করুন আমি আপনাকে
বলছি তারা আপনার জন্য ভালো নয়
422
00:58:07,707 --> 00:58:09,142
ভাইরাস হতে পারে
423
00:58:09,175 --> 00:58:10,944
পুষ্টি পাওয়ার জন্য একটা ভাল জায়গা।
424
00:58:10,977 --> 00:58:12,947
সুতরাং এটা ভাইরাসটার
মতোই খারাপ হতে পারে।
425
00:58:12,979 --> 00:58:14,916
- দুঃখিত, দুঃখিত
- আমার এরকম বলা উচিত হয়নি
426
00:58:14,948 --> 00:58:16,284
এটা নিয়ে রসিকতা করার কিছু নেই
427
00:58:16,316 --> 00:58:18,619
এটা এতটা খারাপ না
428
00:58:18,651 --> 00:58:20,153
কিন্তু এটা পর্যাপ্ত
পুষ্টি সরবরাহ করবে না
429
00:58:20,186 --> 00:58:21,988
আপনার খাদ্যের একটা
অর্থপূর্ণ অংশ হিসেবে
430
00:58:22,021 --> 00:58:24,057
ভাইরাসটা ইতিমধ্যে স্থানীয়
খাদ্য সরবরাহ প্রভাবিত করছে
431
00:58:24,090 --> 00:58:25,592
এটা আপনার জন্য দরকারি
শেষ জিনিস
432
00:58:25,626 --> 00:58:27,028
সাধারণত এই জায়গায়
433
00:58:27,061 --> 00:58:28,863
আমি ধন্যবাদ বলি
434
00:58:28,896 --> 00:58:31,899
কিন্তু আমি আসলে
এই কথোপকথনের ক্ষেত্রে
435
00:58:31,932 --> 00:58:33,200
মেসেঞ্জারকে গুলি করবেন না।
436
00:58:33,233 --> 00:58:34,968
ধন্যবাদ, কাইল.
437
00:58:35,001 --> 00:58:37,136
কোন সমস্যা নেই,
অ্যাডাম। আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
438
00:58:39,173 --> 00:58:41,042
আমরা ফিরে আসবো
439
00:58:44,744 --> 00:58:46,079
মনে হচ্ছে আপনি কোন ভুল করছেন?
440
00:58:46,113 --> 00:58:47,813
আপনার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে কোন ছাড় দেবেন না
441
00:58:47,814 --> 00:58:49,717
শুধু আপনার লাইফস্টাইল
পরিবর্তন হবার কারণে
442
00:58:49,749 --> 00:58:51,851
কিউ বডের সাথে আপনার
সেরা পদক্ষেপটা নিন
443
00:58:51,885 --> 00:58:54,956
বাড়িতে ওয়ার্কআউট করার
আর ডায়েট প্ল্যানের একটা যুগান্তকারী ব্যবস্থা
444
00:58:54,988 --> 00:58:57,124
আপনাকে আগ্রহী করে তুলতে
বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে,
445
00:58:57,157 --> 00:58:58,959
আপনাকে ফিট আর সুস্থ রাখতে
446
00:58:58,992 --> 00:59:01,061
আমরা জানি বাড়িতে একা
থাকলে মোটিভেশন অনেক কঠিন একটা ব্যাপার হতে পারে
447
00:59:01,095 --> 00:59:03,230
কিন্তু আমরা একটা শক্তিশালী
রুটিন ডিজাইন করেছি
448
00:59:03,262 --> 00:59:05,098
আপনার সেরাটা
বের করে আনতে
449
00:59:05,131 --> 00:59:08,235
আপনার যাত্রা শুরু করতে
কিউ বড ডট কম স্ল্যাশ পড-এ যান
450
00:59:08,267 --> 00:59:10,070
নিজের যত্ন আর আত্ম-নিয়ন্ত্রণ
শুরু করুন
451
00:59:10,104 --> 00:59:13,174
কিউ-বড। আপনার কোয়ারেন্টিন লাইফের
কোয়ালিটি বাড়ান
452
00:59:13,206 --> 00:59:15,942
হাই, আমি টম রিচার্ডস, এনসিইউ।
453
00:59:15,976 --> 00:59:18,979
আর আমি জানি এটা একটা দীর্ঘ রাস্তা,
454
00:59:19,012 --> 00:59:22,115
আর বিশ্বাস করুন এটা আমার জন্যও কঠিন ছিল
455
00:59:22,148 --> 00:59:24,050
আমার কষ্টের সময়ে,
456
00:59:24,084 --> 00:59:26,287
এটা আগের চেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা এখন একসাথে আছি
457
00:59:26,320 --> 00:59:28,055
একটা কমিউনিটি হিসেবে
458
00:59:28,088 --> 00:59:31,626
তাই আমার বন্ধুরা ২৫% ছাড় দিচ্ছে
459
00:59:31,659 --> 00:59:33,260
আমাদের স্ট্যান্ডার্ড সাবস্ক্রিপশন
রেটের চাইতে
460
00:59:33,293 --> 00:59:35,061
পৃথিবীর সবকিছু যখন পাল্টে গেছে,
461
00:59:35,095 --> 00:59:37,898
আপনার বিশ্বাসযোগ্য এমন একটা উত্স প্রয়োজন
462
00:59:37,930 --> 00:59:39,699
যা আপনাকে সঠিক পথ
নির্দেশ করবে
463
00:59:39,733 --> 00:59:42,202
আমাদের বিশ্বখ্যাত
সাংবাদিকদের দল দিনরাত কাজ করে
464
00:59:42,235 --> 00:59:45,071
আপনার কাছে প্রাসঙ্গিক,
আকর্ষণীয় খবর পৌঁছে দিতে,
465
00:59:45,104 --> 00:59:46,340
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
466
01:00:04,138 --> 01:00:06,938
লন্ডন
467
01:00:09,863 --> 01:00:11,832
লন্ডন বরোতে দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে
468
01:00:11,865 --> 01:00:14,168
উডগ্রিনের স্থানীয়রা যারা ঘণ্টার পর
ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছিল
469
01:00:14,200 --> 01:00:16,736
সুপারমার্কেটগুলোর খাদ্য সরবরাহ
পাবার জন্য
470
01:00:16,769 --> 01:00:19,072
যেগুলো কখনো আসেনি
471
01:00:19,106 --> 01:00:21,941
আজ দৈনিক সহিংসতার
পুরো এক মাস পূর্ণ হলো
472
01:00:21,974 --> 01:00:23,843
যেহেতু ভাইরাসে মৃত্যুর
সংখ্যা অব্যাহতভাবে
473
01:00:23,876 --> 01:00:25,779
রাজধানীতে বেড়ে চলেছে
474
01:00:25,813 --> 01:00:27,782
সরকার অবিলম্বে
বন্ধের ডাক দিয়েছে
475
01:00:27,814 --> 01:00:30,950
লন্ডনের সমস্ত
আন্ডারগ্রাউন্ড আর টিউব পরিষেবাগুলো
476
01:00:30,983 --> 01:00:34,054
ভাইরাসের আরো বিস্তার রোধ করতে আর আক্রান্ত
অঞ্চলগুলোকে বিচ্ছিন্ন করতে
477
01:00:34,088 --> 01:00:36,791
তবে এই পরিকল্পনা নিয়ে
বিভ্রান্তি রয়েছে,
478
01:00:36,823 --> 01:00:38,959
কারণ বাসের ব্যাপারে কোনো
পরিবর্তন করা হয়নি
479
01:00:38,992 --> 01:00:41,428
যেগুলো শহরজুড়ে স্বাভাবিকভাবে চলছে
480
01:00:53,240 --> 01:00:55,075
একটা ডাবল ডেকার বাসের ক্যাপাসিটি
481
01:00:55,108 --> 01:01:01,114
হচ্ছে ১৮.৭৫ X ৪.৯৫ X ২.৫৫ মিটার।
482
01:01:03,150 --> 01:01:04,852
এরকম জায়গায়, হয়তবা
483
01:01:04,885 --> 01:01:07,354
৭০ থেকে ১০০ ব্যারেল সমমূল্যের
মধ্যে যেকোনো
484
01:01:07,387 --> 01:01:09,122
রাসায়নিক এজেন্ট অবাধে লোকজনের
485
01:01:09,155 --> 01:01:10,791
মাঝে পৌঁছানো সম্ভব
486
01:01:10,823 --> 01:01:14,028
যা কিনা রাসায়নিক দূষণ
487
01:01:14,061 --> 01:01:17,365
আর পানিদূষণ বাড়াতে পারে
488
01:01:21,089 --> 01:01:23,089
নিরাপত্তা নাকি স্বাধীনতা?
489
01:01:25,013 --> 01:01:26,413
বাস ২৯
490
01:01:32,556 --> 01:01:34,556
ইমিগ্র্যান্ট সোর্স
এসব কি
491
01:01:35,081 --> 01:01:36,282
প্রশ্ন হচ্ছে,
492
01:01:36,316 --> 01:01:37,818
এটা কি ফাইভ জি টাওয়ারের
সাথে সম্পর্কিত,
493
01:01:37,851 --> 01:01:39,486
নাকি এটা সম্পূর্ণরূপে
আলাদা একটা সমস্যা?
494
01:01:39,510 --> 01:01:40,110
ফাইভ জি সোর্স
495
01:01:48,095 --> 01:01:49,497
আমি কি কিছু মিস করছি?
496
01:02:04,410 --> 01:02:06,213
কে সিগন্যাল পাঠাচ্ছে?
497
01:02:06,479 --> 01:02:09,249
এটা কি সংগঠনগুলোর
কোন সমন্বিত হামলা
498
01:02:09,282 --> 01:02:11,218
যারা আমাদের মধ্যে ভাইরাস ছড়াচ্ছে?
499
01:02:12,119 --> 01:02:13,954
ব্যাপারটা কতটা বড়?
500
01:02:33,131 --> 01:02:35,131
#ওরামিথ্যাবলে
501
01:02:41,231 --> 01:02:43,231
ভুয়া!
502
01:02:48,956 --> 01:02:50,356
হেই, সত্য-সন্ধানীরা।
503
01:02:50,389 --> 01:02:51,958
আমি পেইজ, আর আমার চ্যানেলে
আবারও স্বাগতম।
504
01:02:51,992 --> 01:02:53,526
এখন, আমি আপনাদের সাথে আরেকটি
505
01:02:53,559 --> 01:02:55,996
অগ্রগতির খবর শেয়ার করার
ব্যাপারে খুব এক্সাইটেড
506
01:02:56,028 --> 01:02:57,931
আমি জানি আমাদের খবর এখন আর
507
01:02:57,965 --> 01:02:59,900
মূলধারার মিডিয়ায় প্রকাশ করা হয়না
508
01:02:59,932 --> 01:03:03,436
যাইহোক, আমরা সত্যটা
জেনেছি যে ফাইভ জি সিগন্যালই
509
01:03:03,470 --> 01:03:05,005
ভাইরাসটা সৃষ্টির মূল কারণ
510
01:03:05,037 --> 01:03:07,407
যাইহোক, আমি মনে করি
আমি হয়ত আবিষ্কার করেছি
511
01:03:07,441 --> 01:03:09,443
আরেকটি ডেলিভারি সি...
512
01:03:16,048 --> 01:03:20,186
এই ডেলিভারি সিস্টেম বাসের
কারণে হয়েছে,
513
01:03:20,220 --> 01:03:21,788
যা কেম ট্রেইলের থেকেও
বেশি শক্তিশালী...
514
01:03:24,224 --> 01:03:25,892
একটু দাঁড়ান
515
01:03:25,925 --> 01:03:29,063
আমি কিছুদিন ধরে অস্বাভাবিক কিছুর
উপস্থিতি অনুভব করছি
516
01:03:29,095 --> 01:03:30,997
আমার এই ফ্ল্যাটে।
517
01:03:31,030 --> 01:03:33,467
যেন কোনকিছু আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
518
01:03:34,300 --> 01:03:36,402
১৯৮৪ সালে,
519
01:03:36,436 --> 01:03:38,539
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আর
জাপান সরকার কাজ শুরু করে
520
01:03:38,572 --> 01:03:41,275
প্রযুক্তি কোম্পানি আর হলিউডের
শীর্ষস্থানীয় পরিচালকদের সাথে।
521
01:03:41,307 --> 01:03:44,043
তারা চাঁদে অবতরণের ভুয়া ঘটনা সাজায়
522
01:03:44,077 --> 01:03:49,049
আর এখন তারা এই অপটিক্যাল
প্রযুক্তিতে কাজ শুরু করেছে
523
01:03:49,081 --> 01:03:52,552
যার অর্থ মূলত তারা অদৃশ্য হবার
স্যুট তৈরি করতে পারে।
524
01:03:53,419 --> 01:03:54,856
হ্যাঁ।
525
01:03:55,389 --> 01:03:56,957
অদৃশ্য হবার স্যুট।
526
01:04:12,039 --> 01:04:15,243
তো...
527
01:04:16,043 --> 01:04:17,110
এইসব...
528
01:04:17,677 --> 01:04:20,546
স্যুটগুলো প্রধানত
ব্যবহার করা হয়
529
01:04:20,579 --> 01:04:23,950
টুইন টাওয়ারের নীচে থার্মাইট বসানোর মতো
530
01:04:23,983 --> 01:04:25,351
কোভার্ট অপারেশনে
531
01:04:25,385 --> 01:04:27,254
হাই-প্রোফাইল হত্যাকাণ্ডে...
532
01:04:31,657 --> 01:04:35,261
প্রযুক্তিটি প্রজেকশন তৈরি
করতে পর্দা ব্যবহার করে
533
01:04:35,294 --> 01:04:37,130
পরিধানকারীর চারপাশে,
534
01:04:37,164 --> 01:04:39,667
যার মানে তারা তাদের
পরিবেশে মিশে যেতে পারে,
535
01:04:39,700 --> 01:04:41,535
কিন্তু এটাই হচ্ছে সমস্যা.
536
01:04:41,568 --> 01:04:44,604
এটা খালি চোখকে বোকা বানাতে পারে,
কিন্তু ক্যামেরা সাধারণত
537
01:04:44,637 --> 01:04:46,406
একই ভাবে কাজ করেনা
538
01:04:46,439 --> 01:04:49,108
সুতরাং আপনি যদি এটা ক্যামেরার
লেন্সের মধ্য দিয়ে দেখেন,
539
01:04:49,142 --> 01:04:51,512
এর মানে হল যে স্যুটটা তার কাজে মাঝে
মাঝে গোলমাল করতে পারে,
540
01:04:51,544 --> 01:04:55,148
আর ঠিক এই কারণেই
আমি এতগুলো ক্যামেরা রেখেছি
541
01:04:55,182 --> 01:04:56,717
আমার গোটা ফ্ল্যাট জুড়ে।
542
01:04:56,749 --> 01:04:58,452
প্রত্যেকটি রুমে
543
01:04:58,485 --> 01:05:00,187
শুনতে পাচ্ছেন?
544
01:05:00,220 --> 01:05:02,022
প্রত্যেকটি রুমে
545
01:05:15,702 --> 01:05:18,039
আমি এটা লাইভ রেকর্ড করছি.
546
01:05:19,006 --> 01:05:20,307
কিছু করার চিন্তা করো না,
547
01:05:20,340 --> 01:05:22,343
অথবা তোমার মুখোশ আমি খুলে ফেলব
548
01:05:27,381 --> 01:05:29,450
মনে করো না আমি জানি না
তারা সেই অপারেটিভদের
549
01:05:29,483 --> 01:05:31,118
সাথে কি করে,
যারা মুখোশ খুলে যায়
550
01:05:58,044 --> 01:05:59,347
ওহ এটা...
551
01:06:01,615 --> 01:06:04,218
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
552
01:06:07,320 --> 01:06:09,090
ঠিক আছে.
553
01:06:12,291 --> 01:06:15,195
আমি এটা নিচ্ছি, আমি এটা নিচ্ছি
554
01:06:20,534 --> 01:06:21,669
ঠিক আছে.
555
01:07:06,130 --> 01:07:08,430
তারা আপনার ভিতরেই আছে
556
01:08:05,838 --> 01:08:07,707
আমি তোমাকে পেয়েছি।
557
01:08:07,740 --> 01:08:10,143
আমি তোমাকে পেয়েছি
558
01:08:10,177 --> 01:08:13,412
সবাই দেখেছে। সবাই ভালো করে দেখেছে
559
01:08:13,445 --> 01:08:14,914
"তারা আপনার ভিতরেই আছে"
560
01:08:14,947 --> 01:08:17,852
ওহ, ভিতরে কোথায়?
561
01:08:23,924 --> 01:08:25,359
সিআইএ।
562
01:08:26,960 --> 01:08:28,229
হাহ
563
01:08:37,304 --> 01:08:42,543
সিআইএ তাদের অপারেটিভগুলোতে
কথা শোনার ডিভাইস রাখে।
564
01:08:42,576 --> 01:08:45,779
এটা মোলার দাঁতে ফিলিংস
হিসেবে লুকিয়ে থাকতে পারে।
565
01:08:46,845 --> 01:08:48,848
তাই এটা চিন্তা করা খুব একটা
566
01:08:48,881 --> 01:08:49,883
কঠিন কিছু না যে এগুলো
567
01:08:49,915 --> 01:08:51,917
তারা সারভেইল্যান্স ডিভাইস হিসেবে
ব্যবহার করতে পারে
568
01:08:53,887 --> 01:08:55,523
তুমি শুনতে পাচ্ছ, তাই না?
569
01:08:56,656 --> 01:08:58,425
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
570
01:08:59,526 --> 01:09:00,928
ওহ, শালা চুতিয়া
571
01:09:00,960 --> 01:09:02,461
আমি খুব কাছাকাছি চলে এসেছি
572
01:09:02,495 --> 01:09:04,198
আমি বাসের সাথে তোমাদের
কৌশল বের করে ফেলেছি,
573
01:09:04,231 --> 01:09:09,469
আর তোমরা যদি আমার কথা শুনতে চাও,
574
01:09:09,501 --> 01:09:14,508
তাহলে তোমাদেরকে আমার
ভিডিওগুলো দেখতে হবে।
575
01:09:15,608 --> 01:09:17,178
শো খতম, গাধার বাচ্চারা
576
01:11:54,385 --> 01:11:57,685
বাড়িতে থাকুন
ভিতরে থাকুন
জীবন বাঁচান
577
01:11:58,909 --> 01:12:00,909
তারা আপনার ভিতরেই আছে
578
01:12:03,910 --> 01:12:05,746
আমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করি।
579
01:12:07,847 --> 01:12:09,817
আমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করি।
580
01:12:11,884 --> 01:12:13,753
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি...
581
01:12:39,670 --> 01:12:41,870
এল পাসো
582
01:13:47,613 --> 01:13:49,081
আর সিয়াটলে, রেকর্ড সংখ্যক হারে
583
01:13:49,115 --> 01:13:51,117
এতিম শিশুদের সংখ্যা বেড়ে চলেছে
584
01:13:51,150 --> 01:13:53,586
যেহেতু অনেক বাচ্চারা
রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে
585
01:13:53,620 --> 01:13:55,555
অথবা তাদের মৃত বাবা-মায়ের
সাথে বাড়িতে আটকা পড়েছে
586
01:13:55,588 --> 01:13:57,924
এই পরিস্থিতিতে মানসিক স্বাস্থ্যের উপর
587
01:13:57,956 --> 01:13:59,258
প্রভাব অত্যন্ত বেদনাদায়ক
588
01:14:03,095 --> 01:14:05,665
হেই, মা। বিড়ালরা কোলাকুলি করছে
589
01:14:05,697 --> 01:14:06,765
ওহ
590
01:20:58,493 --> 01:21:00,993
মায়ামি
591
01:21:05,718 --> 01:21:07,420
শুভ সন্ধ্যা.
592
01:21:07,452 --> 01:21:09,589
যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে মৃতের
সংখ্যা বেড়েই চলেছে।
593
01:21:09,621 --> 01:21:13,258
প্রতি ঘণ্টায় হাজার হাজার
নতুন কেসের রিপোর্ট করা হচ্ছে।
594
01:21:13,291 --> 01:21:14,994
ফ্লোরিডার থম্পসন বিহেভিওরাল ইনস্টিটিউটের
595
01:21:15,027 --> 01:21:17,030
নতুন এক গবেষণায়
596
01:21:17,062 --> 01:21:19,531
উল্লেখযোগ্য হারে
597
01:21:19,564 --> 01:21:21,701
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
ছড়িয়ে পড়ার ঘটনা দেখা গেছে
598
01:21:21,733 --> 01:21:23,535
সামাজিক প্ল্যাটফর্ম জুড়ে।
599
01:21:23,568 --> 01:21:25,537
এমনই একটা তত্ত্ব
মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে
600
01:21:25,571 --> 01:21:28,975
লন্ডনের একজন ইনফ্লুয়েন্সারকে
যিনি লাইভ স্ট্রিম করার সময়
601
01:21:29,008 --> 01:21:31,411
নিজের অঙ্গহানি করেছেন কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন
602
01:21:31,443 --> 01:21:35,247
ওগুলোর ভিতরে সরকার কর্তৃক
ট্র্যাকিং ডিভাইস বসানো হয়েছিল
603
01:21:35,281 --> 01:21:38,551
এখন গত রাত থেকে আমাদের ব্রেকিং
নিউজ স্টোরি থেকে
604
01:21:38,584 --> 01:21:40,954
এটা নিশ্চিত করা যাচ্ছে যে একটা নতুন মিউটেশনের
605
01:21:40,987 --> 01:21:44,290
সন্ধান পাওয়া গেছে এই মিয়ামিতে
606
01:21:44,322 --> 01:21:47,059
সরকারের পক্ষ থেকে ন্যাশনাল
গার্ড নিয়োগ করা হয়েছে
607
01:21:47,093 --> 01:21:50,363
যেকোনো অশান্ত পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
608
01:21:50,396 --> 01:21:53,066
যেহেতু এই সময়ে মারাত্মক
এই নতুন স্ট্রেন সম্পর্কে
609
01:21:53,098 --> 01:21:55,367
বিজ্ঞানীরা কোনো
তথ্য প্রকাশ করছেন না
610
01:21:55,401 --> 01:21:57,503
আমরা অবশ্যই আপনাকে আপডেট জানাব
611
01:21:57,536 --> 01:21:59,539
নতুন খবর আসা মাত্রই
612
01:22:00,071 --> 01:22:02,040
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি,
দয়া করে ঘরে থাকুন।
613
01:22:02,073 --> 01:22:03,710
নিরাপদে থাকুন
614
01:22:03,742 --> 01:22:05,178
আর আল্লাহ্ আমাদের সকলকে
হেফাজতে রাখুন
615
01:22:05,210 --> 01:22:07,981
আমি সিসিলিয়া
হার্নান্দেজ রিপোর্ট করছি
616
01:22:17,490 --> 01:22:19,626
তুমি কি আমার জন্য কোন ভাল ফুটেজ পেয়েছ?
617
01:22:20,092 --> 01:22:21,594
ওয়েল, তোমাকেও হ্যালো বলছি
618
01:22:21,626 --> 01:22:24,363
শোন, কেউ আর কেয়ার করে না
619
01:22:24,397 --> 01:22:26,032
খালি রাস্তার ব্যাপারে
620
01:22:26,064 --> 01:22:27,567
আমার আরও বড় কিছু দরকার।
621
01:22:27,599 --> 01:22:30,068
আমার এমন কিছু দরকার যা মানুষকে
কাঁদাতে পারে, ভয় দেখাতে পারে
622
01:22:30,102 --> 01:22:31,738
দেখো, তোমাকে কি বলবো জানি না।
623
01:22:31,771 --> 01:22:34,040
আমি হাসপাতালগুলো ঘুরে দেখছি,
ইন্টারভিউ নেওয়ার চেষ্টা করছি,
624
01:22:34,072 --> 01:22:35,240
কিন্তু কেউ বাইরে আসছে না।
625
01:22:35,273 --> 01:22:37,242
শুধু ভিতরে যাচ্ছে।
626
01:22:37,276 --> 01:22:38,311
ঠিক আছে.
627
01:22:39,478 --> 01:22:41,381
তুমি কি ল্যানওয়ে
পরিবারের কথা শুনেছ?
628
01:22:41,414 --> 01:22:43,416
হ্যাঁ অবশ্যই. কেন?
629
01:22:43,448 --> 01:22:46,018
আমি ওদের প্রতিবেশীদের একজনের
কাছ থেকে সেদিন একটা খবর পেয়েছিলাম.
630
01:22:46,052 --> 01:22:48,554
তারা বলল,
তারা নার্সকে ভেতরে আসতে দেখসে
631
01:22:48,586 --> 01:22:50,322
বেশ কয়েকবার,
632
01:22:50,356 --> 01:22:52,291
কিন্তু তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে
পরিবারটাকে দেখেনি
633
01:22:52,323 --> 01:22:53,425
ঠিক আছে.
634
01:22:54,093 --> 01:22:55,428
আর?
635
01:22:55,460 --> 01:22:57,062
আর তুমি একজন
অনুসন্ধানী সাংবাদিক।
636
01:22:57,095 --> 01:22:58,430
তদন্তে যাও
637
01:22:58,464 --> 01:23:00,233
তারা সত্যিই একটা পরিচিত পরিবার
638
01:23:00,265 --> 01:23:02,300
ঐ সমুদ্রসৈকতে. তারা যদি আসলেই অসুস্থ হয়...
639
01:23:03,469 --> 01:23:04,771
এটা টিভির জন্য ভালো হবে
640
01:23:07,439 --> 01:23:08,607
ঠিক আছে.
641
01:23:09,508 --> 01:23:11,443
আর আমি যদি তোমার জন্য এটা করি
আমি কি পাবো?
642
01:23:11,477 --> 01:23:13,746
তুমি আসলেই একটা ছ্যাঁচড়া, রায়ান.
643
01:23:13,778 --> 01:23:15,514
আমি তোমাকে কোন অনুরোধ করছি না.
644
01:23:15,548 --> 01:23:18,485
এখনই ওখানে যাও আর
শুটিং করা শুরু করো
645
01:23:19,218 --> 01:23:21,220
আমি আজ রাতে কিছু দেখতে চাই।
646
01:23:29,829 --> 01:23:32,064
হাই, আমি জেন বলছি.
মেসেজ দিন.
647
01:23:32,098 --> 01:23:33,433
হেই বেইব
648
01:23:33,465 --> 01:23:34,599
আমি ঠিক এই মুহূর্তে সৈকতে যাচ্ছি
649
01:23:34,633 --> 01:23:36,635
আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
650
01:23:36,669 --> 01:23:38,304
দেরি হবে না।
651
01:23:38,336 --> 01:23:40,406
তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে
আর আমি ডিনার তৈরি করব
652
01:23:40,438 --> 01:23:42,307
ফ্রিজে একটা স্টেক এখনো পড়ে আছে।
653
01:23:42,340 --> 01:23:44,443
আমি এক টুকরো মাংসের জন্য হত্যা করতেও রাজি
654
01:23:44,477 --> 01:23:47,113
এই আর কি.
তো ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।
655
01:23:47,146 --> 01:23:48,313
তোমাকে ভালোবাসি.
656
01:23:52,785 --> 01:23:55,121
ঠিক আছে.
657
01:24:20,146 --> 01:24:21,514
আহ, আমি গ্রেফতার হতে পারি
658
01:24:21,546 --> 01:24:22,881
এখানে থাকার জন্য
659
01:25:47,299 --> 01:25:49,335
এটা খুব অদ্ভুত ব্যাপার
660
01:27:17,455 --> 01:27:18,991
ওহ, ফাক
661
01:27:22,393 --> 01:27:24,763
ফাক। ফা...
662
01:27:31,670 --> 01:27:32,605
ফাক!
663
01:27:33,472 --> 01:27:35,742
ওহ, ফাক! ওহ, ফাক!
664
01:27:47,119 --> 01:27:48,420
ফাক।
665
01:27:53,692 --> 01:27:54,961
হ্যালো?
666
01:28:15,580 --> 01:28:17,549
ওহ আল্লাহ্. ওহ, শিট!
667
01:29:04,463 --> 01:29:05,697
শিট!
668
01:29:05,731 --> 01:29:08,166
ওহ, ফাক! ওহ, ফাক
669
01:29:11,870 --> 01:29:13,106
ওহ, ফাক
670
01:29:22,814 --> 01:29:24,549
ওহ, ফাক!
671
01:30:08,727 --> 01:30:09,796
ওহ, শিট!
672
01:30:16,768 --> 01:30:18,704
রিসিভ করো
673
01:30:18,737 --> 01:30:20,573
ফাক, রায়ান.
674
01:30:20,606 --> 01:30:21,907
রিসিভ করো!
675
01:30:21,939 --> 01:30:23,509
শালা আইলসাচোদা
676
01:30:45,140 --> 01:30:47,540
বার্লিন
677
01:33:28,317 --> 01:33:30,652
দেয়াল থেকে দূরে থাকো!
তাদের রাগিয়ে দিও না।
678
01:33:31,528 --> 01:33:32,779
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
679
01:33:47,044 --> 01:33:47,961
তুমি কে?
680
01:33:48,795 --> 01:33:49,838
কি হচ্ছে এখানে?
681
01:33:51,507 --> 01:33:53,300
তারা কি তোমার কাপড়ও নিয়ে গেছে?
682
01:33:54,551 --> 01:33:56,720
আমাকে বলো, এখানে কি হচ্ছে?
683
01:33:58,096 --> 01:33:59,431
আমি জানি না
684
01:33:59,515 --> 01:34:01,016
মনে হচ্ছে আমরা আটকা পড়েছি।
685
01:34:01,099 --> 01:34:03,477
তারা কি তোমাকে পানি
ও খাবার দিয়েছে?
686
01:34:03,810 --> 01:34:04,978
হ্যাঁ.
687
01:34:05,062 --> 01:34:06,980
তারা চায় আমরা বেঁচে থাকি
688
01:34:07,064 --> 01:34:08,190
অনন্ত কিছুক্ষণের জন্য.
689
01:34:08,273 --> 01:34:10,400
"তারা?" তুমি কি জানো?
690
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
691
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
হয়তো তোমার এক ঘণ্টা আগে ঘুম থেকে উঠসি
692
01:34:15,072 --> 01:34:16,615
আমি শুধু অনুমানই করতে পারি
693
01:34:17,324 --> 01:34:19,201
শেষ কোন স্মৃতিটা তোমার মনে আছে?
694
01:34:19,785 --> 01:34:21,161
আমি তোমাকে কিছু বলব কেন?
695
01:34:21,245 --> 01:34:23,539
আমি যতদূর জানি,
তুমি আমার অপহরণকারী হতে পারো
696
01:34:23,622 --> 01:34:25,165
অথবা তুমিও তো সেটা হতে পারো
697
01:34:26,291 --> 01:34:28,627
আমাদের দুজনের অবস্থাই একরকম
698
01:34:31,296 --> 01:34:35,259
তারা বাসায় ঢুকে পড়েছিল,
সন্ত্রাসীদের মতো আমাদের নিয়ে এসেছে এখানে
699
01:34:35,884 --> 01:34:37,678
তোমার রেজাল্ট কি?
700
01:34:38,512 --> 01:34:40,222
আমি জানি না
701
01:34:40,305 --> 01:34:43,475
তারা আমাদের টেস্ট করার পরে,
তারা আমাকে কিছু ওষুধ দিয়ে ইনজেকশন দেয়।
702
01:34:44,059 --> 01:34:45,894
তারা আমাকে তাদের সাথে নিয়ে গেল।
703
01:34:47,104 --> 01:34:49,022
ওকে ফেলে রাখা হয়েছিল।
704
01:34:50,232 --> 01:34:51,817
তারপর সব কিছু অন্ধকার হয়ে গেল।
705
01:34:52,651 --> 01:34:53,986
"ওকে?"
706
01:34:56,989 --> 01:34:58,282
আমি দুঃখিত.
707
01:34:58,365 --> 01:34:59,992
তোমার ঘাড়ে হাত দাও
708
01:35:02,744 --> 01:35:05,163
তারা তোমার ঘাড়ের পিছনে
একটা সিল মেরে দেওয়ার কথা
709
01:35:05,247 --> 01:35:07,666
তুমি এই ভাইরাসে পজিটিভ নাকি
নেগেটিভ তা চিহ্নিত করার জন্য
710
01:35:08,125 --> 01:35:10,544
আমি স্ক্যাব ফিল করতে পারছি,
কিন্তু এটা বুঝতে পারছি না।
711
01:35:11,086 --> 01:35:12,671
আমিও পারছিনা.
712
01:35:13,130 --> 01:35:15,007
নিজেরাই চেষ্টা করতে হবে,
আমরা কেউ বলতে পারব না।
713
01:35:19,803 --> 01:35:21,722
এই শব্দটা কিসের?
714
01:35:21,805 --> 01:35:23,390
আমি জানতে চাই না।
715
01:35:23,473 --> 01:35:24,558
আমরা এখানে কেন?
716
01:35:24,641 --> 01:35:27,728
যদি আমরা সংক্রামিত হই,
তারা আমাদের একেবারে ছেড়ে দেবে।
717
01:35:28,854 --> 01:35:31,023
তুমি এক্সপেরিমেন্ট সম্পর্কে শুনেছ কিছু?
718
01:35:32,107 --> 01:35:33,442
আরেকটা ষড়যন্ত্র তত্ত্ব...
719
01:35:34,276 --> 01:35:35,611
শুধু কোন তত্ত্ব না এটা
720
01:35:35,694 --> 01:35:38,197
তারা সংক্রমিতদের মানব
গিনিপিগ হিসাবে ব্যবহার করে
721
01:35:38,280 --> 01:35:40,157
তাদের উপর পরীক্ষা চালানোর জন্য।
722
01:35:40,824 --> 01:35:42,868
তারা এটা করতে পারে না।
723
01:35:42,951 --> 01:35:44,703
ঠিক যেমন তারা ঝড়ের বেগে এসে
724
01:35:44,786 --> 01:35:46,663
তোমাকে নিয়ে
এই ক্রেটে রাখতে পারেনা?
725
01:35:46,747 --> 01:35:49,333
তারা তাদের সুবিধার জন্য
মহামারীকে ব্যবহার করছে
726
01:35:49,416 --> 01:35:51,126
আক্রান্তদের উপর সব
ধরনের পরীক্ষা চালাচ্ছে
727
01:35:51,210 --> 01:35:53,253
বড় ঔষধ কোম্পানি, সামরিক বাহিনী,
728
01:35:53,337 --> 01:35:56,089
এমনকি মহাকাশ বিজ্ঞানের জন্য
729
01:35:56,173 --> 01:35:58,592
প্রথমে তারা শুধুমাত্র গৃহহীন
মানুষদের অপহরণ করতে থাকে।
730
01:35:58,675 --> 01:36:01,637
মনে হচ্ছে তারা তাদের
ক্ষেত্র প্রসারিত করেছে।
731
01:36:02,262 --> 01:36:05,849
বেন আমাকে এমন এক বন্ধুর কথা বলেছে
যে সবেমাত্র নিখোঁজ হয়েছে।
732
01:36:05,933 --> 01:36:09,311
যখন সে ফিরে এলো তখন যেন
শুধু ওর শরীরটাই বেঁচে ছিল
733
01:36:09,394 --> 01:36:12,648
আত্মাহীন মৃত এক দেহ,
সবজীর মত
734
01:36:12,731 --> 01:36:14,274
দেখো!
735
01:36:17,694 --> 01:36:18,904
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
736
01:36:19,404 --> 01:36:21,365
বের হতে হবে? বের হওয়ার কোন উপায় নেই।
737
01:36:23,617 --> 01:36:24,576
এটা কি?
738
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
হায় আল্লাহ্!
739
01:36:27,579 --> 01:36:28,872
কি হচ্ছে এসব? আমার সাথে কথা বলো!
740
01:36:28,956 --> 01:36:31,834
এখানে যে জিনিসটা আছে সেটা
বেশ রাগী আর বড় মনে হচ্ছে।
741
01:36:31,917 --> 01:36:33,126
সত্যিই অনেক বড়!
742
01:36:37,256 --> 01:36:38,632
তুমি ঠিক আছো?
743
01:36:40,592 --> 01:36:41,760
হ্যাঁ.
744
01:36:42,344 --> 01:36:44,513
এসব কিরে ভাই?
745
01:36:46,807 --> 01:36:48,725
হয়তো এটাই জাহান্নাম।
746
01:36:53,689 --> 01:36:56,066
আমি এভাবে জীবনডা শেষ করতে চাই না।
747
01:36:56,149 --> 01:36:57,150
আমিও না.
748
01:36:57,234 --> 01:37:00,237
আমরা যদি এই ভাইরাসে পজিটিভও
হই, তবে আমরা এমনিতেই মরব।
749
01:37:00,863 --> 01:37:02,573
তুমি "বেন" নামে একজনের কথা বলেছিলে
750
01:37:02,656 --> 01:37:04,741
তার কি হয়েছে জানো?
751
01:37:05,200 --> 01:37:06,326
সে মারা গেছে.
752
01:37:09,371 --> 01:37:10,873
তুমি কিভাবে জানো?
753
01:37:13,584 --> 01:37:15,586
আমি তাকে আর ফিল করি না।
754
01:37:19,089 --> 01:37:21,341
তাহলে সে হয়ত আমাদের
চেয়ে ভালো আছে
755
01:37:21,425 --> 01:37:23,343
দাঁড়াও! তুমি কি ওটা শুনতে পেলে?
756
01:37:23,427 --> 01:37:25,053
তারা আমাদের কাছে আসছে.
757
01:37:25,929 --> 01:37:27,598
তারা আমাকে পাবে না।
758
01:37:29,057 --> 01:37:30,475
আমাকেও না.
759
01:37:34,563 --> 01:37:36,940
এখানে, এখানে আসো! আমি এখানে আছি
760
01:37:38,358 --> 01:37:40,986
বসো. চলো একসাথে বসি!
761
01:37:46,825 --> 01:37:48,577
আমি তোমাকে ফিল করতে পারছি
762
01:37:50,537 --> 01:37:51,872
তোমার নাম কি?
763
01:37:52,289 --> 01:37:53,332
ইভা।
764
01:37:54,958 --> 01:37:56,543
তাহলে আমার নাম অ্যাডাম
765
01:37:59,421 --> 01:38:01,340
আমরা আরও ভাল জায়গায় দেখা করব।
766
01:38:27,325 --> 01:38:28,994
হায় আল্লাহ্!
767
01:38:29,460 --> 01:38:31,629
না! ওহ না.
768
01:38:31,662 --> 01:38:34,232
হায় আল্লাহ্. না!
769
01:38:34,264 --> 01:38:37,302
সাহায্য করো! আমার সাহায্য লাগবে!
770
01:38:37,602 --> 01:38:39,237
কেউ সাহায্য করো! ওহ!
771
01:38:39,269 --> 01:38:40,571
ফাক, না!
772
01:38:40,604 --> 01:38:43,207
না, এরকম করো না! কেউ সাহায্য করো!
773
01:39:05,132 --> 01:39:09,132
আর্ক টু
774
01:39:46,771 --> 01:39:48,674
ওটা কিসের শব্দ?
775
01:39:49,706 --> 01:39:51,575
কেউ আসছে.
776
01:39:51,608 --> 01:39:53,077
ব্রডি, শ!
777
01:39:59,384 --> 01:40:01,020
আমাদের বের হতে দাও!