1
00:00:31,247 --> 00:00:34,948
(Mouse)

2
00:00:35,033 --> 00:00:36,063
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)

3
00:00:36,063 --> 00:00:37,133
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).

4
00:00:37,133 --> 00:00:38,203
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)

5
00:00:38,203 --> 00:00:39,433
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).

6
00:00:39,433 --> 00:00:40,703
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,402
Un poco más.

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,813
Puedo ver su cabeza.

9
00:00:46,973 --> 00:00:49,212
Empuja un poco más.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,483
¡Empujar!  Un poco más.

11
00:00:59,847 --> 00:01:03,048
¿Está bien el bebé?

12
00:01:05,347 --> 00:01:06,447
Lo hiciste bien.

13
00:01:08,447 --> 00:01:11,358
Mira cómo se lleva después de mí.

14
00:01:12,688 --> 00:01:14,987
Cualquiera podría decir que es mi hijo.

15
00:01:16,997 --> 00:01:19,667
Aquí.  Deberías abrazarlo también.

16
00:01:19,798 --> 00:01:20,828
Después de todo, es nuestro hijo.

17
00:01:29,786 --> 00:01:34,857
(Mouse)

18
00:01:38,997 --> 00:01:40,837
¿Fue una pesadilla?

19
00:01:45,536 --> 00:01:46,576
¿Una pesadilla?

20
00:01:51,046 --> 00:01:52,546
¿Como llegué aqui?

21
00:01:53,346 --> 00:01:56,286
Pasé por tu casa para darte los recibos.

22
00:01:57,046 --> 00:01:58,947
Tienes suerte de que te haya visto.

23
00:01:59,016 --> 00:02:01,057
Las cosas podrían haber sido mucho peores.

24
00:02:01,816 --> 00:02:03,326
Estaba a punto de llamar a la policía.

25
00:02:05,156 --> 00:02:07,456
Fue tu hijo, ¿no?

26
00:02:12,197 --> 00:02:13,796
No te hagas una idea equivocada.

27
00:02:14,036 --> 00:02:17,667
Él solo estaba tratando de evitar que me hiciera daño a mí mismo,

28
00:02:18,036 --> 00:02:20,936
así que por favor no denuncie esto a la policía.

29
00:02:21,007 --> 00:02:22,747
¿Está bien?  Por favor, no hagas eso.

30
00:02:25,159 --> 00:02:26,899
Bueno.  Gracias.

31
00:02:29,530 --> 00:02:31,429
¿Sabes quizás dónde está mi teléfono?

32
00:02:31,869 --> 00:02:33,100
Oh, lo traje conmigo.

33
00:02:33,540 --> 00:02:34,640
Aquí tienes.

34
00:02:41,192 --> 00:02:42,722
(Mamá)

35
00:03:03,170 --> 00:03:04,869
¡Ba Reum!

36
00:03:06,070 --> 00:03:07,100
¡Ba Reum!

37
00:03:07,999 --> 00:03:09,640
¿Estás bien?

38
00:03:10,209 --> 00:03:13,279
Ba Reum?  ¡Ba Reum, despierta!

39
00:03:13,380 --> 00:03:16,610
Dos se encuentran en estado crítico.  Envíe ambulancias de inmediato.

40
00:03:17,050 --> 00:03:18,809
- ¿Mi ubicacion?  - Ba Reum, por favor despierta.

41
00:03:19,420 --> 00:03:22,380
- Estoy en 356-4, Gudong-ro.  - Señor...

42
00:03:22,450 --> 00:03:23,719
- La casa de la puerta verde.  - Señor, date prisa...

43
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
- Estamos en la azotea.  - Por favor...

44
00:03:25,249 --> 00:03:26,760
Oh no.

45
00:03:29,230 --> 00:03:31,959
¿Dónde está Han Kook?  ¿Donde esta el?

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,660
- Han... - Sí, Han Kook.

47
00:03:34,959 --> 00:03:36,200
¡Dime dónde está, cabrón!

48
00:03:40,239 --> 00:03:41,269
¿Qué?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,640
No.

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,050
Idiota.  Despierta.  ¡Despierta!

51
00:03:51,209 --> 00:03:52,619
¿Dónde está el niño?

52
00:03:53,820 --> 00:03:56,850
Alrededor de las 9 pm de esta noche, el sospechoso del asesinato en serie de Moojin...

53
00:03:56,920 --> 00:03:58,749
y un oficial de policía sufrió heridas graves...

54
00:03:58,749 --> 00:04:01,390
durante un altercado físico y fueron trasladados a un hospital.

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,989
Noticias de última hora.  El oficial que luchó contra el hombre...

56
00:04:03,989 --> 00:04:05,860
sospechoso de ser
el asesino en serie

57
00:04:05,860 --> 00:04:07,630
Moojin, que se llamaba
a sí mismo una deidad,

58
00:04:07,700 --> 00:04:10,330
era el oficial Jung Ba Reum del distrito de Gudong.

59
00:04:10,730 --> 00:04:12,130
No puedes ir.  Detenla.

60
00:04:13,140 --> 00:04:14,269
Esperar.

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,709
Van a operar.  Llame al quirófano.

62
00:04:19,309 --> 00:04:20,709
Jung Ba Reum va a operar.

63
00:04:20,779 --> 00:04:23,580
El oficial Jung Ba Reum, que se encuentra en estado crítico...

64
00:04:23,649 --> 00:04:25,450
después de ser golpeado en
la cabeza por el sospechoso,

65
00:04:25,580 --> 00:04:27,850
fue el único testigo del
asesinato de ancianos en Gudong.

66
00:04:27,980 --> 00:04:29,890
La policía deduce...

67
00:04:29,890 --> 00:04:32,519
el sospechoso irrumpió en su casa para silenciarlo.

68
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
Este es el lóbulo frontal.

69
00:04:35,390 --> 00:04:38,230
La fractura es muy grave.

70
00:04:38,230 --> 00:04:41,499
Está profundamente inconsciente y ni siquiera responde al dolor.

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,170
No parece prometedor.

72
00:04:44,429 --> 00:04:45,629
¿Qué pasa con Sung Yo Han?

73
00:04:45,730 --> 00:04:48,540
La bala le atravesó el abdomen y lo dañó gravemente...

74
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
los intestinos y otros órganos cercanos.

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,809
Tampoco parece prometedor.

76
00:04:53,410 --> 00:04:56,050
Aún así, tenemos que ver cómo les irá después de la cirugía.

77
00:05:02,379 --> 00:05:05,449
Sung Yo Han.  ¿Dónde está Sung Yo Han?

78
00:05:05,550 --> 00:05:08,119
- ¿Perdón?  - ¿Dónde está mi hijo?

79
00:05:08,460 --> 00:05:11,759
Estaba en mal estado, por lo que lo llevaron a cirugía.

80
00:05:11,860 --> 00:05:14,730
Por favor cálmate y firma esto...

81
00:05:14,730 --> 00:05:16,929
¿Qué tan malo es?  ¿Qué tan mal?

82
00:05:16,999 --> 00:05:18,869
Realmente no puedo decir...

83
00:05:32,009 --> 00:05:33,249
¿Le disparaste?

84
00:05:36,090 --> 00:05:37,720
Mi pobre Yo Han.

85
00:05:39,660 --> 00:05:41,319
El pobre chico...

86
00:05:41,989 --> 00:05:43,689
¿Le disparaste?

87
00:05:47,230 --> 00:05:48,329
¿El pobre chico?

88
00:05:49,730 --> 00:05:50,929
¿Tu hijo?

89
00:05:52,230 --> 00:05:53,470
¿Y el oficial Jung?

90
00:05:53,739 --> 00:05:56,770
El cráneo del oficial Jung fue aplastado por el martillo que lanzó su hijo.

91
00:05:56,840 --> 00:05:58,569
Su cerebro fue destruido y se está muriendo.

92
00:05:59,579 --> 00:06:01,139
¿Pero debería sentir pena por tu hijo?

93
00:06:17,259 --> 00:06:18,730
¿Cómo pudo hacer eso?

94
00:06:20,400 --> 00:06:21,559
¿Cómo?

95
00:06:29,040 --> 00:06:32,369
(El cazador de cabezas. ¿El asesinato es hereditario?)

96
00:06:45,790 --> 00:06:46,819
¿Alguna noticia sobre Han Kook?

97
00:06:47,220 --> 00:06:48,520
¿Lo has encontrado ya?

98
00:06:53,460 --> 00:06:55,600
- ¿Lo has encontrado ya?  - No.

99
00:06:56,030 --> 00:06:58,999
Registramos la casa de Sung Yo Han y el área, pero no lo encontramos.

100
00:07:02,340 --> 00:07:04,439
Creo que lo movió en ese entonces.

101
00:07:05,770 --> 00:07:06,939
"En aquel momento"?

102
00:07:06,939 --> 00:07:11,379
El detective Shin y yo detuvimos su coche y lo registramos.

103
00:07:11,379 --> 00:07:12,749
Pero no estaba en el maletero.

104
00:07:13,220 --> 00:07:14,379
Creo que lo encontramos.

105
00:07:24,059 --> 00:07:25,559
Maldita sea.

106
00:07:30,369 --> 00:07:31,499
Dame ese.

107
00:07:38,340 --> 00:07:40,139
Estoy seguro de que cambió de coche aquí.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,410
Revisa las cámaras de vigilancia de la zona...

109
00:07:42,410 --> 00:07:44,350
y registra todos los autos que pasaron durante ese tiempo.

110
00:07:44,410 --> 00:07:46,420
- Revise los informes de autos robados.  - Vamos.

111
00:07:47,679 --> 00:07:50,449
Busque en todos los autos que vengan por este camino.

112
00:07:51,619 --> 00:07:52,790
Este carro.

113
00:07:52,790 --> 00:07:53,989
Lo encontré.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
Ponlo en la pantalla.

115
00:07:59,059 --> 00:08:01,400
Matrícula 10M4219.

116
00:08:01,660 --> 00:08:03,069
10M4219.

117
00:08:03,470 --> 00:08:04,569
Sigámoslo.

118
00:08:04,999 --> 00:08:06,869
Por favor revise todos los videos.

119
00:08:09,270 --> 00:08:10,910
- Se ha ido de ahí.  - ¿Qué es eso?

120
00:08:10,910 --> 00:08:12,509
- ¿Donde es eso?  - Muéstranos el mapa.

121
00:08:13,879 --> 00:08:16,379
Hay un edificio que fue abandonado hace 20 años.

122
00:08:30,429 --> 00:08:31,489
Muévanse.

123
00:08:32,129 --> 00:08:33,230
Vamos.

124
00:08:33,699 --> 00:08:34,800
Con rapidez.

125
00:09:16,099 --> 00:09:18,370
Moo Chi.  ¿Encontraste algo?

126
00:09:19,780 --> 00:09:21,510
Esa ropa estaba en el equipaje.

127
00:09:21,880 --> 00:09:24,079
- Este es el lugar.  - Les diré.

128
00:09:35,620 --> 00:09:36,689
¿Que es esto?

129
00:09:38,390 --> 00:09:39,729
Moo Chi!  ¡Ven aquí!

130
00:09:48,469 --> 00:09:49,540
Revisalo.

131
00:09:59,349 --> 00:10:00,479
Llame al forense.

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,890
No podía haber ido muy lejos desde que tenía al chico encima.

133
00:10:04,189 --> 00:10:06,290
Es posible que haya escondido
el cuerpo, así que registre

134
00:10:06,290 --> 00:10:09,390
el edificio de adentro hacia
afuera y también en el bosque.

135
00:10:10,530 --> 00:10:13,030
Mientras que el sospechoso del asesinato en serie de Moojin...

136
00:10:13,030 --> 00:10:14,959
está en cirugía, la
policía está utilizando

137
00:10:14,959 --> 00:10:18,870
todos los recursos para
encontrar a Kim Han Kook.

138
00:10:18,870 --> 00:10:21,370
(Centro Regional de Emergencias Médicas)

139
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
Están dando una sesión informativa en el vestíbulo.  Vamos.

140
00:10:40,689 --> 00:10:41,760
Vamos.

141
00:10:44,160 --> 00:10:46,459
La cirugía de Sung Yo Han salió bien.

142
00:10:46,800 --> 00:10:49,329
Se extrajeron las partes dañadas de los órganos.

143
00:10:49,630 --> 00:10:51,500
Realizamos una irrigación peritoneal...

144
00:10:51,500 --> 00:10:54,439
para eliminar los líquidos del abdomen.

145
00:10:54,569 --> 00:10:56,640
¿Cómo está el oficial Jung Ba Reum?

146
00:10:57,040 --> 00:10:59,410
Sufrió isquemia cerebral debido al
aumento de la presión intracraneal

147
00:10:59,510 --> 00:11:02,140
y sus lóbulos frontal y temporal
estaban gravemente dañados.

148
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
La presión intracraneal siguió
aumentando, por lo que temimos

149
00:11:04,880 --> 00:11:07,750
una hernia cerebral y realizamos
una cirugía de emergencia.

150
00:11:07,880 --> 00:11:09,479
Sin embargo, debido a una
hemorragia cerebral severa,

151
00:11:09,479 --> 00:11:11,089
dejamos el cerebro, que
estaba parcialmente dañado,

152
00:11:11,089 --> 00:11:12,589
y detuvo la cirugía.

153
00:11:12,890 --> 00:11:14,020
¿Cómo podría esto...

154
00:11:20,359 --> 00:11:23,469
El cráneo del oficial Jung fue aplastado por el martillo que lanzó su hijo.

155
00:11:23,469 --> 00:11:25,229
Su cerebro fue destruido y se está muriendo.

156
00:11:27,439 --> 00:11:30,939
Te compadecí por sufrir porque eras hijo de un asesino.

157
00:11:31,770 --> 00:11:34,410
Pensé que eras similar a mí.

158
00:11:36,380 --> 00:11:37,550
Por eso...

159
00:11:40,050 --> 00:11:41,250
No recibirás la salvación...

160
00:11:41,679 --> 00:11:43,490
incluso después de la muerte por lo que hiciste.

161
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
Esto es lo máximo que puedo hacer por ti.

162
00:11:51,089 --> 00:11:53,500
La policía no ha avanzado en la
búsqueda de Kim Han Kook, y además de

163
00:11:53,500 --> 00:11:55,729
eso, acabamos de enterarnos de
que tenían que detener la cirugía...

164
00:11:55,729 --> 00:11:58,400
porque la condición del oficial Jung Ba Reum se volvió más crítica.

165
00:11:58,670 --> 00:12:01,800
El público está condenando al gobierno...

166
00:12:01,800 --> 00:12:03,439
debido a este incidente.

167
00:12:03,740 --> 00:12:06,910
Según una encuesta nacional, los índices de aprobación del presidente...

168
00:12:06,910 --> 00:12:09,780
cayó un 40 por ciento en comparación con hace un mes.

169
00:12:10,250 --> 00:12:12,979
La forma en que manejaron el asesinato en serie de Moojin...

170
00:12:12,979 --> 00:12:15,380
es el principal motivo de las críticas.

171
00:12:15,380 --> 00:12:18,349
Los índices de aprobación del partido gobernante también han alcanzado su mínimo histórico.

172
00:14:37,130 --> 00:14:38,559
Queda un año para las próximas
elecciones presidenciales y

173
00:14:38,630 --> 00:14:40,829
la gente empieza a preguntarse
si el partido gobernante...

174
00:14:40,900 --> 00:14:43,630
seguirá en el poder o si el partido de la oposición...

175
00:14:43,699 --> 00:14:45,300
logrará reemplazarlos en su lugar.

176
00:14:46,099 --> 00:14:49,040
- Maeil Daily ha llevado a cabo... - Alguien le envió un paquete, señora.

177
00:14:49,170 --> 00:14:50,410
¿Quien lo envió?

178
00:14:50,469 --> 00:14:52,910
Bueno, no lo dice.

179
00:15:05,790 --> 00:15:08,089
(FPL, M16.395.ex)

180
00:15:10,530 --> 00:15:14,160
La inflamación del cerebro del oficial Jung ha disminuido un poco.

181
00:15:15,829 --> 00:15:18,870
Después de una reunión con nuestros neurocirujanos,

182
00:15:19,530 --> 00:15:23,240
Decidimos realizar la cirugía nuevamente.

183
00:15:30,949 --> 00:15:32,380
- Mi hijo... - No puedes entrar.

184
00:15:32,449 --> 00:15:35,120
¡Déjame preguntarle dónde está mi hijo!

185
00:15:35,179 --> 00:15:36,380
- Ven por aquí.  - ¡Déjame ir!

186
00:15:36,449 --> 00:15:38,319
- Necesitas irte.  - ¡Suéltame!

187
00:15:38,420 --> 00:15:39,449
Por favor calmate.

188
00:15:58,870 --> 00:16:00,709
Ba Reum está muriendo.

189
00:16:01,209 --> 00:16:02,740
No tienes derecho a vivir.

190
00:16:17,660 --> 00:16:20,429
Morir.  Muere, idiota.

191
00:16:28,469 --> 00:16:29,540
(Ba Reum, espero que estés feliz).

192
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
(¡Quiero convertirme en un oficial de policía como usted, oficial Jung!)

193
00:16:39,550 --> 00:16:40,920
(Ba Reum, espero que se recupere y viva una vida feliz).

194
00:16:40,979 --> 00:16:43,750
(Hospital Universitario Moojin)

195
00:16:43,920 --> 00:16:46,660
La cirugía fue un éxito.

196
00:16:47,490 --> 00:16:50,030
El paciente ya se había lesionado el cerebro...

197
00:16:50,089 --> 00:16:52,059
debido a una abolladura en su cráneo.

198
00:16:52,229 --> 00:16:55,530
Pero su condición solo empeoraba...

199
00:16:55,599 --> 00:16:57,130
debido a un aumento de su presión intracraneal.

200
00:16:57,469 --> 00:17:00,599
Vamos a ver cómo se recupera y volver a operar.

201
00:17:00,670 --> 00:17:01,770
Eso es todo.

202
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
Hemos hecho lo mejor que pudimos.

203
00:17:05,170 --> 00:17:08,510
Ahora su destino está en tus oraciones.

204
00:17:10,650 --> 00:17:12,849
¿Qué es?  ¿Salió mal la cirugía?

205
00:17:12,910 --> 00:17:14,380
¿Está el oficial Jung en un estado crítico?

206
00:17:14,479 --> 00:17:16,750
Sung Yo Han acaba de fallecer.

207
00:17:19,007 --> 00:17:21,016
Su causa de muerte...

208
00:17:21,516 --> 00:17:23,546
fue un shock séptico.

209
00:17:26,717 --> 00:17:28,556
Nuestros cirujanos hicieron todo lo posible...

210
00:17:28,616 --> 00:17:30,957
para deshacerse de los órganos infectados.

211
00:17:31,157 --> 00:17:33,757
Pero parece que murió debido al shock...

212
00:17:33,826 --> 00:17:35,257
que fue causado por la infección.

213
00:17:46,937 --> 00:17:49,876
¡Podría habernos dicho dónde enterró a Han Kook antes de morir!

214
00:17:52,606 --> 00:17:56,417
El oficial Jung Ba Reum
recibió una gran cirugía tres

215
00:17:56,477 --> 00:17:58,247
veces, pero aún no se ha
despertado en más de 10 días.

216
00:17:58,316 --> 00:18:00,786
y mucha gente empieza a preocuparse por él.

217
00:18:01,086 --> 00:18:04,556
Todos están orando desesperadamente
para que se despierte, y algunos

218
00:18:04,626 --> 00:18:08,457
incluso comenzaron a realizar
manifestaciones para el oficial Jung.

219
00:18:08,596 --> 00:18:10,467
Mientras tanto, mucha gente también ha empezado a hablar de...

220
00:18:10,467 --> 00:18:12,366
sus buenas obras del pasado.

221
00:18:13,967 --> 00:18:15,096
(Por favor, despierte y venga a nuestro programa).

222
00:18:15,167 --> 00:18:17,066
(Le deseamos una rápida recuperación).

223
00:18:17,066 --> 00:18:18,467
(Ba Reum, muchas gracias).

224
00:18:21,494 --> 00:18:23,893
Normalmente, no se le permite traer animales a la sala.

225
00:18:24,593 --> 00:18:28,563
Pero el director hizo una excepción solo para el oficial Jung.

226
00:18:33,333 --> 00:18:34,504
Ba Reum.

227
00:18:36,914 --> 00:18:38,714
¿Escuchas el gorjeo del pájaro?

228
00:18:40,043 --> 00:18:43,083
Te está diciendo que te des prisa y te despiertes.

229
00:18:45,514 --> 00:18:49,224
Espero que ese sonido te ayude a despertar.

230
00:18:49,954 --> 00:18:51,123
¿Okey?

231
00:19:18,353 --> 00:19:20,684
Detective Ko, estoy realmente bien.

232
00:19:20,754 --> 00:19:22,224
No, no lo eres.

233
00:19:22,284 --> 00:19:24,553
Mírate a ti mismo.  Parece que se va a desmayar.

234
00:19:24,623 --> 00:19:26,424
¿Y qué pasa si me desmayo?

235
00:19:26,494 --> 00:19:28,093
Por mí, Ba Reum...

236
00:19:29,863 --> 00:19:32,264
Ba Reum... Ba Reum...

237
00:19:35,034 --> 00:19:36,133
Bong Yi.

238
00:19:36,704 --> 00:19:38,073
No fue tu culpa.

239
00:19:38,704 --> 00:19:40,174
No es necesario que se sienta culpable.

240
00:19:41,274 --> 00:19:43,204
Dijeron que la cirugía salió bien.

241
00:19:44,214 --> 00:19:45,914
Estoy seguro de que se despertará, ¿de acuerdo?

242
00:19:49,583 --> 00:19:52,383
Aquí.  Acostarse.  Quitate tus zapatos.

243
00:19:53,454 --> 00:19:54,583
- Hola.  - Hola.

244
00:20:07,464 --> 00:20:09,764
Duerme bien.  No pienses en nada.

245
00:20:17,613 --> 00:20:19,873
- Detective Ko.  - ¿Sí?  ¿Qué es?

246
00:20:21,343 --> 00:20:22,744
Gracias.

247
00:20:23,914 --> 00:20:25,514
Si no fuera por ti

248
00:20:26,514 --> 00:20:28,583
Ba Reum habría muerto.

249
00:20:29,754 --> 00:20:30,924
Y...

250
00:20:32,494 --> 00:20:34,623
gracias por venir

251
00:20:36,593 --> 00:20:37,863
Duerme un poco.

252
00:21:00,883 --> 00:21:03,184
¿Cómo voy a pagar por mis pecados?

253
00:21:03,583 --> 00:21:05,153
¿Cómo?

254
00:21:46,264 --> 00:21:47,534
Dios mio.  Ba Reum.

255
00:21:52,204 --> 00:21:53,534
¿Donde está el pájaro?

256
00:21:58,573 --> 00:22:00,613
- Dios mío, pobre pájaro.  - El pobre pájaro.

257
00:22:01,583 --> 00:22:03,514
¡Mamá!

258
00:22:03,583 --> 00:22:05,214
¿Dónde... dónde estoy?

259
00:22:07,184 --> 00:22:10,024
Ba Reum.  ¡Ba Reum!

260
00:22:10,353 --> 00:22:11,593
¡Ba Reum!

261
00:22:31,373 --> 00:22:32,774
¿Cuántos dedos ves?

262
00:22:34,043 --> 00:22:35,184
¿Dos?

263
00:22:35,244 --> 00:22:37,353
¿Qué es esto más esto?

264
00:22:38,853 --> 00:22:39,984
10.

265
00:22:41,880 --> 00:22:42,981
¿Sabes lo que es esto?

266
00:22:45,710 --> 00:22:46,850
Un bolígrafo.

267
00:22:51,251 --> 00:22:52,450
¿Cuál es su nombre?

268
00:22:57,831 --> 00:22:59,031
Mi nombre...

269
00:22:59,960 --> 00:23:01,130
¿Qué tal tu edad?

270
00:23:10,400 --> 00:23:11,541
¿Sabes quién es?

271
00:23:28,420 --> 00:23:30,731
¿Por qué no puede recordar nada?

272
00:23:30,930 --> 00:23:34,100
Su lóbulo frontal y lóbulo temporal resultaron dañados en el accidente.

273
00:23:34,261 --> 00:23:37,001
Incrustado en el lóbulo temporal está el hipocampo.

274
00:23:37,061 --> 00:23:40,771
Un empujón podría resultar en un trastorno de la memoria.

275
00:23:41,541 --> 00:23:43,971
Reconoce los objetos cotidianos,

276
00:23:44,271 --> 00:23:45,511
lo que me dice que es una condición temporal...

277
00:23:45,511 --> 00:23:47,511
provocado como resultado de la cirugía.

278
00:23:48,180 --> 00:23:50,440
La cirugía cerebral es compleja.

279
00:23:50,581 --> 00:23:54,450
Por lo tanto, podría pasar un tiempo antes de que su cerebro recupere su función normal.

280
00:23:55,680 --> 00:23:56,850
Ba Reum,

281
00:23:58,390 --> 00:24:00,690
¿De verdad no me recuerdas?

282
00:24:01,821 --> 00:24:02,991
¿Nada en absoluto?

283
00:24:04,930 --> 00:24:06,061
¿Quién podría ser ella?

284
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
No me mires como a un extraño.

285
00:24:11,471 --> 00:24:13,130
Siempre has sido...

286
00:24:14,841 --> 00:24:17,041
tan amable y generoso conmigo.

287
00:24:25,650 --> 00:24:27,680
Estoy cansado.  Me gustaría dormir un poco.

288
00:24:37,731 --> 00:24:39,991
Para celebrar el alta
de Office Jung Ba Reum,

289
00:24:40,061 --> 00:24:41,531
quien se sometió a cirugía
cerebral tres veces...

290
00:24:41,531 --> 00:24:43,930
después de ser gravemente
herido luchando contra

291
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
un asesino en serie,
ciudadanos de todo el país...

292
00:24:45,971 --> 00:24:47,600
se han reunido en la entrada del hospital.

293
00:24:47,700 --> 00:24:48,801
Ahí viene.

294
00:24:48,801 --> 00:24:50,370
- Por ahí.  - ¡Ahí viene!

295
00:24:52,640 --> 00:24:53,771
Gracias.

296
00:24:58,281 --> 00:24:59,350
Dios.

297
00:25:00,110 --> 00:25:01,380
Por favor déjelo pasar.

298
00:25:05,150 --> 00:25:06,221
Gracias.

299
00:25:10,860 --> 00:25:11,960
Deberías sentarte ahí.

300
00:25:15,860 --> 00:25:17,130
Descansar un poco...

301
00:25:17,130 --> 00:25:19,001
- mientras hago papilla.  - Por supuesto.

302
00:25:33,410 --> 00:25:34,680
(Certificado de Apreciación)

303
00:25:39,150 --> 00:25:40,251
(Premio al héroe ciudadano)

304
00:25:40,251 --> 00:25:42,991
(Ceremonia de aceptación del premio Citizen Hero Award)

305
00:25:44,630 --> 00:25:46,591
Debo haber sido una buena persona.

306
00:25:48,001 --> 00:25:49,761
No hay duda de eso.

307
00:25:50,061 --> 00:25:54,341
Eras un estudiante modelo que nunca se metió en problemas.

308
00:25:54,771 --> 00:25:56,200
Ha sido lo mismo en su edad adulta.

309
00:25:56,341 --> 00:25:59,011
Eres un joven amable y recto.

310
00:26:02,180 --> 00:26:03,341
Me alegro.

311
00:26:07,821 --> 00:26:08,821
(Ceremonia de aceptación del premio Citizen Hero Award)

312
00:26:15,221 --> 00:26:16,860
Ese eras tú a los 100 días.

313
00:26:19,130 --> 00:26:20,430
¿Donde esta mi mamá?

314
00:26:21,001 --> 00:26:24,031
Un accidente automovilístico en un día lluvioso se la llevó cuando eras joven.

315
00:26:29,370 --> 00:26:31,471
¿Cómo es que no recuerdo nada?

316
00:26:32,210 --> 00:26:34,640
Es debido a la cirugía mayor que le hicieron.

317
00:26:34,940 --> 00:26:36,541
Sin embargo, el médico nos dijo que no nos preocupáramos.

318
00:26:37,041 --> 00:26:38,910
Sus recuerdos
volverán gradualmente

319
00:26:38,910 --> 00:26:40,781
a usted, así que
seamos pacientes.

320
00:26:42,781 --> 00:26:43,920
Correcto.

321
00:26:44,751 --> 00:26:46,420
Sin embargo, deberíamos apresurarnos con la mudanza.

322
00:26:47,091 --> 00:26:49,660
Ya debería haberse ido de aquí para la remodelación.

323
00:26:52,331 --> 00:26:53,690
Ya no puedo dejar que te quedes aquí sola...

324
00:26:53,690 --> 00:26:56,031
después de lo que te pasó.

325
00:27:02,400 --> 00:27:03,870
Solo di que fallaste.

326
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
Originalmente apuntaste a su pierna.

327
00:27:06,410 --> 00:27:07,940
Y deberías decir que perdiste toda la lógica...

328
00:27:07,940 --> 00:27:10,110
porque Han Kook te recordaba a tu propio sobrino.

329
00:27:10,110 --> 00:27:11,481
Pero yo no tengo ninguno.

330
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
Soy hijo único.

331
00:27:12,551 --> 00:27:14,051
Uno que mis padres tardaron 10 años en concebir.

332
00:27:14,051 --> 00:27:15,551
¡Solo di que tienes uno!

333
00:27:15,551 --> 00:27:17,920
- Así es como te puedes bajar fácilmente.  - Correcto.

334
00:27:17,920 --> 00:27:20,690
No puedo creer que hayas seguido todas las órdenes de este alborotador.

335
00:27:20,690 --> 00:27:22,521
Tu papá no puede sacarte de todo, sabes.

336
00:27:24,021 --> 00:27:25,130
Puede entrar.

337
00:27:28,761 --> 00:27:31,430
Tengo un sobrino de la edad de Han Kook.

338
00:27:31,771 --> 00:27:34,670
Me impidió pensar con claridad en este caso.  Lo siento.

339
00:27:36,301 --> 00:27:39,271
Detective Ko, ¿por qué no le disparó primero al sospechoso en la pierna?

340
00:27:39,771 --> 00:27:41,841
Debemos disparar espacios en blanco y luego apuntar a la parte inferior del cuerpo.

341
00:27:41,841 --> 00:27:43,311
¿No conocía las regulaciones?

342
00:27:49,150 --> 00:27:52,791
El sospechoso estaba a punto de golpear a un compañero de policía.

343
00:27:52,791 --> 00:27:54,660
Si se hubiera apegado a las reglas,

344
00:27:54,761 --> 00:27:57,061
El oficial Jung no estará vivo hoy.

345
00:27:58,061 --> 00:27:59,791
Hable por usted mismo, detective Ko.

346
00:28:02,231 --> 00:28:03,360
Fallaste, ¿no?

347
00:28:03,960 --> 00:28:06,031
Apuntaste a la pierna, pero disparaste a otra parte.

348
00:28:07,471 --> 00:28:08,640
No, no fallé.

349
00:28:09,700 --> 00:28:11,741
Apunté a matar al idiota.

350
00:28:12,670 --> 00:28:14,311
Así que, por favor, investigueme por asesinato.

351
00:28:16,541 --> 00:28:18,110
Idiota loco.

352
00:28:19,710 --> 00:28:22,481
El comité disciplinario ha fallado en el caso del detective Ko.

353
00:28:22,950 --> 00:28:26,251
Desde que disparó su arma para salvar a una víctima en una emergencia,

354
00:28:26,591 --> 00:28:28,991
el comité lo ha absuelto de cualquier delito.

355
00:28:30,420 --> 00:28:31,630
¿De qué estás hablando?

356
00:28:32,561 --> 00:28:35,360
- Pero maté a un hombre.  - Moo Chi, por favor.

357
00:28:35,360 --> 00:28:37,001
Le disparé con la intención de matarlo.

358
00:28:37,100 --> 00:28:40,170
¿No entiendes lo que estoy diciendo?  Lo maté a propósito.

359
00:28:40,331 --> 00:28:42,001
¡Le disparé para matarlo!

360
00:28:42,001 --> 00:28:43,700
Inspector adjunto Ko, un año de suspensión...

361
00:28:43,700 --> 00:28:46,341
con un recorte salarial de 6 meses.  Oficial Shin, reducción de salario de 2 meses.

362
00:28:46,341 --> 00:28:48,741
- Eso será todo.  - Esperar.  ¡Espera un segundo!

363
00:28:49,011 --> 00:28:50,741
- ¡No, espera!  - Moo Chi, por favor.

364
00:28:51,081 --> 00:28:53,410
- ¿Cuál es el significado de este?  - Envíame con él.

365
00:28:53,410 --> 00:28:54,850
Envíame dónde está Han Seo Joon.

366
00:28:54,981 --> 00:28:57,051
- ¡Ponme tras las rejas!  - Para.

367
00:28:57,051 --> 00:28:58,091
- ¿Qué?  - ¡Oye!

368
00:28:58,091 --> 00:28:59,991
- ¡Comisario!  - Comisionado, ¿está bien?

369
00:29:01,920 --> 00:29:03,021
Está sangrando.

370
00:29:03,261 --> 00:29:04,460
Oh Dios mío.

371
00:29:05,491 --> 00:29:08,531
Comenzaremos la cirugía.  Anestésicos, por favor.

372
00:29:08,531 --> 00:29:09,660
Levante un poco la cabeza.

373
00:29:13,130 --> 00:29:14,940
Le inyectaré los anestésicos a la Sra. Choi.

374
00:29:15,870 --> 00:29:17,971
Lo siento, hijo mio.

375
00:29:18,870 --> 00:29:20,981
En el sótano de la
residencia de Sung Yo Han, se

376
00:29:20,981 --> 00:29:24,680
encontró la foto del cuerpo
de Byun Soon Young.

377
00:29:25,011 --> 00:29:27,821
Alrededor de la hora estimada de la muerte,

378
00:29:27,821 --> 00:29:32,321
El teléfono celular de Sung Yo Han estaba cerca de la escena.

379
00:29:33,390 --> 00:29:35,420
Junto con cómo intentó asesinar...

380
00:29:35,660 --> 00:29:39,930
El oficial Jung y otra chica que fueron testigos de sus crímenes,

381
00:29:40,190 --> 00:29:42,831
lo hemos concluido con seguridad...

382
00:29:43,160 --> 00:29:46,331
como el verdadero culpable de los asesinatos en serie de Mujin.

383
00:29:48,841 --> 00:29:49,971
¡Ba Reum!

384
00:29:51,011 --> 00:29:53,571
Correcto.  Vengo.

385
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Oye.

386
00:29:59,610 --> 00:30:02,051
- Los tiraré a la basura.  - Por supuesto.

387
00:30:04,650 --> 00:30:06,420
¿Puedo tomar esto?

388
00:30:06,690 --> 00:30:08,021
Lo necesito para estudiar.

389
00:30:09,991 --> 00:30:12,261
He decidido volver a estudiar para ser oficial penitenciaria.

390
00:30:13,061 --> 00:30:14,630
- ¿Un guardia de la prisión?  - Sí.

391
00:30:15,160 --> 00:30:16,900
Le prometí a Chi Kook...

392
00:30:17,130 --> 00:30:19,930
que me iría a trabajar con él cuando se despierte.

393
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
Chi Kook?

394
00:30:23,870 --> 00:30:24,940
Chi Kook...

395
00:30:27,910 --> 00:30:30,410
Chi Kook, tú y yo éramos los tres mosqueteros.

396
00:30:34,521 --> 00:30:36,850
De todos modos, ve a ver si te perdiste algo en el patio trasero.

397
00:30:42,321 --> 00:30:44,690
Esos serán desechados, así que déjelos a un lado.

398
00:30:44,690 --> 00:30:46,991
- Por supuesto.  - Gracias.

399
00:30:50,660 --> 00:30:51,731
Está bien.

400
00:31:10,150 --> 00:31:11,791
¿Te los llevas contigo?

401
00:31:13,251 --> 00:31:14,721
No, puedes dejar esos.

402
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
Entonces todo se ha cargado.

403
00:31:16,221 --> 00:31:17,491
Vamos.  Deberíamos irnos.

404
00:31:23,100 --> 00:31:25,831
Sin embargo, dado que
Sung Yo Han falleció,

405
00:31:25,900 --> 00:31:27,870
el caso se enviará
a la fiscalía...

406
00:31:27,870 --> 00:31:29,741
sin derecho a lectura de cargos.

407
00:31:30,241 --> 00:31:31,870
Sin embargo, a pesar
de que se reenvíe el

408
00:31:31,971 --> 00:31:34,610
caso, continuaremos
buscando a Han Kook.

409
00:32:10,610 --> 00:32:13,910
Bong Yi, me casaré contigo una vez que seas mayor de edad.

410
00:32:13,934 --> 00:32:24,634
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

411
00:32:37,710 --> 00:32:38,910
Kang Duk Soo recibió una sentencia reducida de 10 años...

412
00:32:38,910 --> 00:32:40,741
al reclamar capacidad disminuida.

413
00:32:40,741 --> 00:32:43,380
Será puesto en libertad mañana.

414
00:32:43,481 --> 00:32:45,281
La policía está tomando precauciones...

415
00:32:45,350 --> 00:32:47,650
por posibles interrupciones.

416
00:32:47,721 --> 00:32:50,420
La tensión ha llenado el aire en la ciudad de Moojin...

417
00:32:50,481 --> 00:32:52,821
donde se espera que viva.

418
00:32:53,021 --> 00:32:54,660
La policía patrulla
constantemente,

419
00:32:54,721 --> 00:32:57,420
lo que preocupa
a los residentes.

420
00:32:57,491 --> 00:33:00,291
- Los vecinos protestan así.  - ¡Protestamos!

421
00:33:00,460 --> 00:33:02,600
¡Ejecuta a Kang Duk Soo!

422
00:33:02,660 --> 00:33:04,571
¡Ejecútenlo!  ¡Ejecútenlo!

423
00:33:04,630 --> 00:33:06,870
¡Garantice un mundo seguro!

424
00:33:06,930 --> 00:33:08,501
¡Garantice un mundo seguro!

425
00:33:08,571 --> 00:33:10,571
- ¡Revisar los castigos por delitos sexuales!  - Bong Yi...

426
00:33:10,670 --> 00:33:12,541
¡Revíselos!

427
00:33:12,610 --> 00:33:14,410
¡Garantice un mundo seguro!

428
00:33:14,710 --> 00:33:16,541
¡Garantízalo!

429
00:33:16,610 --> 00:33:18,281
¡Ejecuta a Kang Duk Soo!

430
00:33:18,350 --> 00:33:20,311
- Bong Yi... - ¡Ejecútalo!  ¡Ejecútenlo!

431
00:33:20,380 --> 00:33:22,450
- Perdón.  - ¡Garantiza un mundo seguro!

432
00:33:22,650 --> 00:33:24,321
¡Garantízalo!

433
00:33:24,751 --> 00:33:27,650
Supongo que es bueno que no esté aquí.

434
00:33:27,721 --> 00:33:30,591
- ¡Estamos en contra!  - ¡Garantiza un mundo seguro!

435
00:33:30,661 --> 00:33:32,591
¡Garantízalo!

436
00:33:34,531 --> 00:33:36,000
¡Él está aquí!

437
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
- ¡Asesino!  - ¿Cómo te atreves?

438
00:33:38,270 --> 00:33:39,531
¡Mátalo!

439
00:33:39,770 --> 00:33:42,040
- ¡Mátalo!  - ¡Tienes que morir!

440
00:33:43,000 --> 00:33:44,270
¡Tú!

441
00:33:44,341 --> 00:33:46,040
¡Mátalo!

442
00:33:46,741 --> 00:33:47,940
Kang Duk Soo.

443
00:33:57,951 --> 00:33:59,491
¿Oficial Ko?

444
00:34:00,321 --> 00:34:01,491
Tienes una buena memoria.

445
00:34:02,091 --> 00:34:05,190
Eso es correcto.  Soy yo.  La persona que te tenía encerrado.

446
00:34:05,431 --> 00:34:07,900
¿Qué te trae por aquí?

447
00:34:08,201 --> 00:34:09,500
Para darte una advertencia.

448
00:34:09,931 --> 00:34:12,931
Si vuelves a hacer esa basura, te mataré.

449
00:34:15,141 --> 00:34:16,341
Lo siento.

450
00:34:16,641 --> 00:34:19,241
Viviré arrepentido...

451
00:34:19,610 --> 00:34:21,071
para el resto de mi vida.

452
00:34:21,380 --> 00:34:22,540
Mirar.

453
00:34:23,241 --> 00:34:26,451
Me muero por matar a alguien ahora mismo.

454
00:34:27,181 --> 00:34:28,480
Ten eso en mente.

455
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
Haré mi mejor esfuerzo...

456
00:34:32,420 --> 00:34:34,321
y vivir una nueva vida.

457
00:34:50,571 --> 00:34:52,911
¿A dónde fuiste, Bong Yi?

458
00:34:53,241 --> 00:34:55,011
Mátalo.

459
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
(1 año después)

460
00:34:56,580 --> 00:35:00,951
Los 20 candidatos presidenciales comenzarán hoy sus campañas.

461
00:35:01,366 --> 00:35:03,397
El Partido Kooksun, que es el partido mayoritario...

462
00:35:21,647 --> 00:35:25,817
- Nuestro héroe - Candidato número uno

463
00:35:25,817 --> 00:35:26,917
¡Oye!

464
00:35:26,986 --> 00:35:28,986
¡Déjame dormir!

465
00:35:29,227 --> 00:35:30,857
- Nuestro héroe - Candidato número uno

466
00:35:31,156 --> 00:35:33,127
- Partido Kooksan - ¿Qué te pasa?

467
00:35:33,196 --> 00:35:34,627
¡Mira la hora!

468
00:35:34,627 --> 00:35:37,096
- Nuestro héroe está listo para trabajar para usted - Candidato número uno

469
00:35:37,167 --> 00:35:39,837
Candidato número uno

470
00:35:39,966 --> 00:35:42,207
Votemos por el candidato número uno

471
00:35:42,207 --> 00:35:43,537
Canta todo lo que quieras.

472
00:35:43,607 --> 00:35:46,236
Votaré por el candidato que ejecutará la pena de muerte.

473
00:35:47,076 --> 00:35:48,877
- Nuestro héroe - Candidato número uno

474
00:35:48,877 --> 00:35:51,076
Candidato número uno

475
00:35:51,076 --> 00:35:54,647
- Nuestro héroe - Candidato número uno

476
00:35:54,647 --> 00:35:56,287
Partido Kooksan

477
00:35:56,287 --> 00:35:57,386
Hola Capitán.

478
00:35:57,446 --> 00:35:59,386
¿Disfrutaste tu año libre?

479
00:35:59,687 --> 00:36:01,056
Recibiste una tarea.

480
00:36:01,886 --> 00:36:02,986
¿Dónde?

481
00:36:03,056 --> 00:36:04,897
(Día D)

482
00:36:07,797 --> 00:36:10,997
Lo hiciste bien, encerrado en este pequeño lugar.

483
00:36:12,236 --> 00:36:13,567
Esos mezquinos punks.

484
00:36:13,696 --> 00:36:14,866
No es como si fuera intencional.

485
00:36:14,906 --> 00:36:17,366
Solo porque le di un
codazo al comisionado,

486
00:36:17,437 --> 00:36:19,506
me enviaron a los
boonies durante un año.

487
00:36:22,176 --> 00:36:24,877
De todas formas.  Una vez que vuelva a Crímenes violentos,

488
00:36:25,116 --> 00:36:27,116
No tengo que usar este uniforme.

489
00:36:27,676 --> 00:36:30,716
Adiós, distrito de Pyeongan.  Adiós.

490
00:36:33,817 --> 00:36:36,687
Hoy me han asignado al recinto de Pyeongan.

491
00:36:36,756 --> 00:36:38,056
Soy el oficial Jung Ba Reum.

492
00:36:39,997 --> 00:36:41,127
Oficial Jung.

493
00:36:41,497 --> 00:36:43,466
Escuché que te harías cargo de mí.

494
00:36:43,526 --> 00:36:44,897
- Hola señor.  - Haz un buen trabajo.

495
00:36:45,866 --> 00:36:49,136
El rostro de nuestro recinto está aquí.  Oficial Jung.

496
00:36:51,276 --> 00:36:54,776
Oficial Nam.  Seguir.  Tráelo.

497
00:36:56,346 --> 00:36:58,116
Sabes que toda la nación te apoya.

498
00:36:58,317 --> 00:37:01,317
Considérelo un período de adaptación y tómelo con calma.

499
00:37:01,386 --> 00:37:03,716
- Haré mi mejor esfuerzo.  - Te digo que no lo hagas.

500
00:37:06,556 --> 00:37:08,556
Toma, bebe esto.  Es bueno para tu cerebro.

501
00:37:08,886 --> 00:37:10,426
- Siéntate y bebe.  - Sí, señor.

502
00:37:10,957 --> 00:37:13,227
Deja el té un minuto y ven conmigo.

503
00:37:13,297 --> 00:37:14,627
Tengo mucho en que enseñarte.

504
00:37:14,696 --> 00:37:17,096
No no.  Descanso.  Siéntate y bebe.

505
00:37:17,167 --> 00:37:19,997
¿Por qué?  Necesito traspasar mis deberes para poder irme.

506
00:37:20,096 --> 00:37:22,966
Recibimos órdenes de arriba.  Aún no ha vuelto a la normalidad.

507
00:37:23,037 --> 00:37:25,607
- Necesita descansar más... - ¿Qué?  ¿No está recuperado?

508
00:37:25,676 --> 00:37:26,707
Entonces, ¿por qué lo reinstalaron?

509
00:37:26,806 --> 00:37:28,806
La elección presidencial está a la vuelta de la esquina.

510
00:37:29,176 --> 00:37:32,247
Toda la nación quería que sobreviviera.

511
00:37:32,647 --> 00:37:35,147
Si ese mismo Jung Ba Reum regresa a salvo al trabajo...

512
00:37:35,216 --> 00:37:37,747
y le va bien como oficial,

513
00:37:38,116 --> 00:37:40,616
los índices de aprobación del partido mayoritario se dispararán...

514
00:37:40,687 --> 00:37:42,326
y permanecer en el poder.

515
00:37:42,486 --> 00:37:44,526
Lamento decirte esto, pero...

516
00:37:44,596 --> 00:37:45,656
¿Por qué?  ¿Qué?

517
00:37:45,727 --> 00:37:48,767
No podemos dejar que le pase nada, así que no le obligues a hacer nada.

518
00:37:48,826 --> 00:37:49,966
Solo déjalo solo.

519
00:37:50,127 --> 00:37:53,596
Lo que sea que quiera hacer, déjalo.  Si quiere irse a casa, déjelo ir.

520
00:37:53,667 --> 00:37:56,667
Si no viene a trabajar, déjelo estar.

521
00:37:56,767 --> 00:37:58,736
¿Qué es él, nuestro rey?

522
00:37:59,636 --> 00:38:01,576
Pobre oficial Nam.

523
00:38:02,446 --> 00:38:04,716
Debe ser lindo ser el Hijo Nacional.

524
00:38:12,116 --> 00:38:14,056
¿Asi que?  ¿Recuperaste toda tu memoria?

525
00:38:14,317 --> 00:38:15,326
Si.

526
00:38:15,386 --> 00:38:17,256
Hay algunas lagunas

527
00:38:17,486 --> 00:38:19,297
pero la mayor parte está de vuelta.

528
00:38:19,596 --> 00:38:22,026
Está bien.  Entonces recuerdas al detective Ko, ¿verdad?

529
00:38:23,997 --> 00:38:26,096
Dong Koo me contó mucho sobre él.

530
00:38:26,736 --> 00:38:28,607
pero todavía no lo recuerdo.

531
00:38:28,767 --> 00:38:31,337
Dios mio.  ¿Cómo no recuerdas al detective Ko?

532
00:38:32,377 --> 00:38:33,906
Todavía no ha vuelto a la normalidad.

533
00:38:34,037 --> 00:38:35,946
- ¿Perdón?  - ¿Qué?  Nada.

534
00:38:36,406 --> 00:38:38,716
Escuché que vives por aquí.

535
00:38:39,216 --> 00:38:42,047
Si.  Vivo detrás de estos apartamentos.

536
00:38:42,287 --> 00:38:44,247
Mi tía quería que viviera cerca de ella.

537
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
Entonces tu tía también vive aquí.

538
00:38:47,716 --> 00:38:51,596
De todos modos, siento que he vuelto al trabajo demasiado pronto.

539
00:38:52,397 --> 00:38:54,627
Tengo que hacerlo bien.  Me temo que seré una molestia.

540
00:38:54,826 --> 00:38:56,497
Correcto.  Eres una molestia.

541
00:38:56,797 --> 00:38:58,537
Estoy bien desde que me voy,

542
00:38:58,667 --> 00:39:00,837
- pero pobre Office Nam... - Espera un segundo.

543
00:39:01,096 --> 00:39:02,167
¿Qué es?

544
00:39:02,707 --> 00:39:04,037
Por favor, deténgase.

545
00:39:06,607 --> 00:39:08,506
(Shin Sung Min)

546
00:39:08,576 --> 00:39:10,446
¿Quién hizo esto de nuevo?

547
00:39:11,276 --> 00:39:13,747
¿Por qué corrió y se sometió a esto?

548
00:39:14,076 --> 00:39:15,687
Voy a votar por él.

549
00:39:16,446 --> 00:39:18,857
- ¿Qué?  - Tuve mucho tiempo que matar,

550
00:39:19,156 --> 00:39:22,486
así que escuché el discurso de todos y busqué sus promesas.

551
00:39:22,727 --> 00:39:25,227
Creo que fue el más sincero...

552
00:39:25,297 --> 00:39:28,267
y tiene un plan claro para el futuro de nuestra nación.

553
00:39:28,797 --> 00:39:30,426
Tengo un gran respeto por él.

554
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
Gracias, oficial Jung.

555
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
Oficial Shin.  ¿Por qué estás haciendo eso?

556
00:39:36,607 --> 00:39:38,337
Quedarse quieto.  Solo quiero.

557
00:39:38,506 --> 00:39:39,937
¿Por qué estás haciendo eso?

558
00:39:41,207 --> 00:39:42,946
- Señor.  ¡Allí!  - Ese idiota.  ¿Otra vez?

559
00:39:43,006 --> 00:39:44,446
- ¡Ladrón!  - Quédate en el auto.

560
00:39:45,076 --> 00:39:46,817
Mi bolsa.  Oh no.

561
00:39:55,756 --> 00:39:56,826
¡Regresa aquí!

562
00:39:58,756 --> 00:40:00,696
¡Vuelve aquí ahora!

563
00:40:01,196 --> 00:40:03,797
¡Regresa aquí!  ¡Oye!

564
00:40:04,297 --> 00:40:05,997
Oye.  ¡Oficial Jung!

565
00:40:06,267 --> 00:40:07,537
¡Sacudirás tu cerebro!

566
00:40:10,136 --> 00:40:11,977
Volcar.  Necesito esposarme.

567
00:40:13,707 --> 00:40:14,736
¡Detente!

568
00:40:18,676 --> 00:40:21,346
- ¿Quién eres tú?  - ¿No deberíamos detenerlo?

569
00:40:38,866 --> 00:40:41,267
- ¡Quedate quieto!  - ¡Déjame!

570
00:40:47,306 --> 00:40:48,647
¡Suéltame!

571
00:40:54,817 --> 00:40:57,486
¿Que es este sentimiento?

572
00:41:05,056 --> 00:41:06,826
No te quedes ahí parado.  Tienes trabajo que hacer.

573
00:41:07,196 --> 00:41:08,297
¿Mira eso?

574
00:41:08,526 --> 00:41:11,067
Clasifíquelos y cree una lista.

575
00:41:14,736 --> 00:41:16,806
¿Quieres que haga todo esto yo solo?

576
00:41:17,937 --> 00:41:19,537
¿Ves a alguien más que a nosotros?

577
00:41:20,006 --> 00:41:21,676
¿Somos solo nosotros dos en nuestro equipo?

578
00:41:22,506 --> 00:41:24,846
Le dijeron a los medios que el Ministerio de Justicia...

579
00:41:25,147 --> 00:41:27,647
pondría todo en juego para crear un gran equipo.

580
00:41:27,716 --> 00:41:29,216
Siempre que sucede
algo, los altos mandos

581
00:41:29,287 --> 00:41:31,556
crean un equipo para
tratarlo brevemente,

582
00:41:31,687 --> 00:41:33,457
y luego tirarlo una vez que el público se calme.

583
00:41:33,787 --> 00:41:36,127
Prefiero ir a Control de Tráfico o Denuncias Civiles.

584
00:41:36,187 --> 00:41:38,497
Ellos tampoco te quieren a ti.  Por eso estás aquí.

585
00:41:39,696 --> 00:41:40,826
Por que me toman por...

586
00:41:40,897 --> 00:41:43,727
Te ven como una bomba de relojería alborotadora.

587
00:41:44,026 --> 00:41:46,567
En conclusión, nadie te quiere.

588
00:41:46,636 --> 00:41:48,667
Así que cállate y ponte manos a la obra.

589
00:41:50,806 --> 00:41:52,136
Entonces dimitiré.

590
00:41:52,207 --> 00:41:53,607
¿Aún no tienes trabajo por hacer?

591
00:41:56,676 --> 00:41:57,676
¿Qué?

592
00:42:00,446 --> 00:42:01,747
¿No lo sabes?

593
00:42:02,687 --> 00:42:04,547
¿Los miembros del equipo de gestión de pruebas reciben armas de fuego?

594
00:42:07,087 --> 00:42:09,227
- ¿Aunque es un trabajo de escritorio?  - ¿Dice quién?

595
00:42:09,687 --> 00:42:12,627
No pienses simplemente en guardar las pruebas aquí.

596
00:42:12,696 --> 00:42:16,227
Tendremos que ir a las escenas del crimen y reunir las pruebas nosotros mismos.

597
00:42:16,297 --> 00:42:17,466
Así que nos entregan armas de fuego.

598
00:42:19,897 --> 00:42:22,067
Este puede ser un buen lugar para encontrar una oportunidad.

599
00:42:26,006 --> 00:42:27,736
Tengo una esposa que cuidar.

600
00:42:28,846 --> 00:42:30,806
Lo haría yo mismo si no tuviera esposa.

601
00:42:31,747 --> 00:42:33,417
Eso que quieres hacer.

602
00:42:40,256 --> 00:42:42,287
Su billetera se ha ido al igual que su teléfono celular.

603
00:42:43,087 --> 00:42:44,486
Supongo que fue asesinada después de que la robaron.

604
00:42:44,857 --> 00:42:45,997
No.

605
00:42:46,627 --> 00:42:49,167
- ¿Qué?  - Es solo un camuflaje.

606
00:42:49,926 --> 00:42:52,567
¿Quién eres tú?  ¿Por qué estás siendo tan absurdo?

607
00:42:52,897 --> 00:42:55,707
Esperar.  ¿Cómo saber si está siendo absurdo o no?

608
00:42:55,866 --> 00:42:58,437
- ¿Qué?  ¿Quién crees que eres?  - ¿Cual es tu problema?

609
00:42:58,437 --> 00:43:00,207
- ¿Cuántos años tienes?  - Edad suficiente.

610
00:43:00,207 --> 00:43:03,047
Detective Kang, encontramos huellas de neumáticos.

611
00:43:06,616 --> 00:43:07,817
Déjame ver.

612
00:43:21,727 --> 00:43:22,997
Es de aquí para allá.

613
00:43:23,067 --> 00:43:24,466
Aquí.  También está aquí.

614
00:43:28,406 --> 00:43:30,937
Supongo que el oficial Jung tenía razón.

615
00:43:31,337 --> 00:43:33,977
Quiero decir, piénsalo.  Hay huellas de neumáticos

616
00:43:34,276 --> 00:43:35,906
y podemos decir que el cuerpo fue arrastrado hasta aquí.

617
00:43:35,977 --> 00:43:39,216
Eso significa que el culpable condujo aquí y arrastró el cuerpo allí.

618
00:43:39,216 --> 00:43:41,116
¿Qué clase de ladrón mataría a una persona...

619
00:43:41,247 --> 00:43:43,747
y arrastrar su cuerpo y su bolso hasta allí?

620
00:43:43,886 --> 00:43:45,986
- ¿Quieres dejar de tonterías?  - Dios, cállate.

621
00:43:45,986 --> 00:43:47,116
Él tiene un punto.

622
00:43:47,556 --> 00:43:48,787
Sus pertenencias se han ido,
pero parece que el culpable

623
00:43:48,926 --> 00:43:50,787
tenía todas las herramientas
necesarias para asesinar.

624
00:43:50,787 --> 00:43:52,227
Entonces él o ella podría haber tomado su billetera y su teléfono celular...

625
00:43:52,227 --> 00:43:53,897
para que parezca un caso de robo y asesinato.

626
00:43:54,056 --> 00:43:57,567
Exactamente.  Y el hecho de que fue asesinada de cara al suelo significa...

627
00:43:57,696 --> 00:43:59,267
fue asesinada por un conocido.

628
00:43:59,437 --> 00:44:02,236
Entonces, o el asesino la odiaba o lo hizo para vengarse.

629
00:44:02,236 --> 00:44:04,707
Verifique la identidad de la víctima y sus conocidos.

630
00:44:04,707 --> 00:44:05,837
No, no es eso.

631
00:44:06,576 --> 00:44:07,877
El asesino no la mató para vengarse.

632
00:44:08,136 --> 00:44:11,276
Oficial Jung, ¿qué le pasa?  Hablaré con él.

633
00:44:11,406 --> 00:44:13,377
Se lastimó la cabeza.

634
00:44:13,377 --> 00:44:16,386
Sabes que se sometió a una cirugía cerebral después de pelear con Sung Yo Han.

635
00:44:16,517 --> 00:44:19,587
Asegúrese de restringir el área para que la evidencia no se dañe.

636
00:44:19,587 --> 00:44:20,886
- Vamos.  - No, espera.  Pero...

637
00:44:20,886 --> 00:44:22,256
Está bien, lo entiendo.

638
00:44:30,767 --> 00:44:33,366
(Número de gestión: KFD 1995...)

639
00:44:58,857 --> 00:45:00,297
(Moo Chi, este es el robot de edición limitada...)

640
00:45:00,297 --> 00:45:01,297
(que ha estado queriendo obtener).

641
00:45:11,776 --> 00:45:14,107
Moo Chi, este es el robot de edición limitada...

642
00:45:14,107 --> 00:45:15,846
que has estado queriendo conseguir.

643
00:45:16,406 --> 00:45:18,417
Debes saber que tu papá fue a hacer fila temprano al amanecer...

644
00:45:18,417 --> 00:45:20,377
solo para que él pudiera conseguir esto.

645
00:45:21,047 --> 00:45:22,616
Feliz cumpleaños, Moo Chi.

646
00:45:23,087 --> 00:45:26,386
Si alguien se mete contigo, te prometo que les daré una lección.

647
00:45:45,837 --> 00:45:48,946
No. Acampemos aquí.

648
00:45:48,946 --> 00:45:51,047
¿Por favor mamá?

649
00:45:51,147 --> 00:45:53,776
Bien vale.  Pero solo porque es tu cumpleaños, Moo Chi.

650
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
Aquí.  Organiza esto también.

651
00:46:08,156 --> 00:46:10,997
¿Por qué todavía guardas la evidencia del caso de Han Seo Joon...

652
00:46:10,997 --> 00:46:12,767
cuando la Corte Suprema ya ha emitido un fallo definitivo?

653
00:46:14,366 --> 00:46:15,966
El Ministerio Público
quería deshacerse de

654
00:46:15,966 --> 00:46:17,767
todo, pero preguntamos
si podíamos recuperarlo.

655
00:46:18,877 --> 00:46:20,676
La evidencia del caso de Han Seo Joon...

656
00:46:20,806 --> 00:46:23,707
sigue siendo una gran referencia para muchas investigaciones de casos.

657
00:46:24,006 --> 00:46:27,477
Nuestro trabajo no consiste solo en almacenar y organizar pruebas.

658
00:46:27,616 --> 00:46:30,417
Nuestro trabajo principal es acumular datos para la investigación criminal.

659
00:46:31,317 --> 00:46:34,116
Lo haces sonar tan elegante.  Qué equipo tan asombroso.

660
00:46:34,687 --> 00:46:36,756
Luego contrate a algunas personas más para que pueda echar una mano.

661
00:46:36,756 --> 00:46:38,287
No puedo hacer todo esto yo solo.

662
00:46:38,526 --> 00:46:39,926
No hay nadie adecuado para el trabajo este año.

663
00:46:40,326 --> 00:46:42,067
¿Por qué no exploras a alguien tú mismo?

664
00:46:55,607 --> 00:46:57,647
Espero que Chi Kook se despierte rápidamente...

665
00:46:59,116 --> 00:47:01,547
y se vuelve saludable como tú, Ba Reum.

666
00:47:02,087 --> 00:47:03,417
Estoy seguro de que se despertará.

667
00:47:06,116 --> 00:47:09,386
No pierdas nunca la esperanza, ¿de acuerdo?

668
00:47:15,366 --> 00:47:16,567
Aquí está la invitación de boda.

669
00:47:16,627 --> 00:47:18,366
Sabes que tienes que ser el MC, ¿verdad?

670
00:47:18,366 --> 00:47:19,537
No puedo hacer eso.

671
00:47:19,537 --> 00:47:21,136
Entonces, ¿quién más?

672
00:47:21,366 --> 00:47:23,906
Chi Kook no está bien, así que tienes que ser tú.

673
00:47:26,437 --> 00:47:28,037
Hoy fue mi primer día de
trabajo y finalmente entiendo

674
00:47:28,037 --> 00:47:30,806
por qué Chi Kook
encontró el trabajo tan difícil.

675
00:47:31,446 --> 00:47:32,547
¿Es agotador?

676
00:47:32,676 --> 00:47:35,616
Hay un matón en el
edificio en el que estoy a

677
00:47:35,616 --> 00:47:37,317
cargo, y sigue intimidando
a su compañero de celda.

678
00:47:37,517 --> 00:47:39,357
Su compañero de celda tiene la edad suficiente para ser su abuelo.

679
00:47:39,357 --> 00:47:43,156
Me enojé mucho y le dije que se detuviera.

680
00:47:43,156 --> 00:47:45,187
Y ahora incluso me está intimidando.

681
00:47:46,326 --> 00:47:48,056
Sigue insultándome.

682
00:47:48,767 --> 00:47:52,297
Me han llamado muchos nombres, pero él es el que más me ofende.

683
00:47:52,466 --> 00:47:53,866
Me mira con desprecio...

684
00:47:53,866 --> 00:47:55,196
y me ignora por ser un novato.

685
00:47:55,196 --> 00:47:56,537
- Entonces le enseñé... - ¿Le enseñaste una lección?

686
00:47:56,707 --> 00:47:58,167
¿Has perdido la cabeza?

687
00:47:58,167 --> 00:47:59,406
Le enseñé a leer su palma.

688
00:47:59,877 --> 00:48:01,806
Y tenía las palmas de un criminal.

689
00:48:02,607 --> 00:48:05,076
Dios, eso no es gracioso.

690
00:48:05,716 --> 00:48:08,517
Deberías ser cuidadoso.  Las cosas pueden ponerse peligrosas.

691
00:48:10,187 --> 00:48:12,116
Sería bueno si Bong Yi también pudiera asistir a la boda.

692
00:48:12,986 --> 00:48:14,986
Me pregunto dónde desapareció.

693
00:48:16,957 --> 00:48:18,056
Bong Yi?

694
00:48:18,727 --> 00:48:20,526
Supongo que todavía no la recuerdas.

695
00:48:25,366 --> 00:48:26,736
¿Cómo estuvo su día?

696
00:48:26,736 --> 00:48:28,267
Dime cómo se siente estar de vuelta en el trabajo.

697
00:48:30,966 --> 00:48:33,136
Vi un cadáver.

698
00:48:33,136 --> 00:48:34,207
¿Un cuerpo muerto?

699
00:48:34,736 --> 00:48:37,647
- ¿Te orinaste los pantalones?  - Deja de decir tonterías.

700
00:48:38,346 --> 00:48:41,047
No sé cómo explicarlo, pero se sintió un poco raro.

701
00:48:41,747 --> 00:48:43,747
Mi corazón empezó a acelerarse y...

702
00:48:43,747 --> 00:48:44,946
¿Tu corazón empezó a acelerarse?

703
00:48:46,556 --> 00:48:48,556
Supongo que te sorprendiste mucho.

704
00:48:48,886 --> 00:48:50,986
Tu corazón solía acelerarse...

705
00:48:50,986 --> 00:48:53,026
cuando viste un gato muerto.

706
00:48:53,596 --> 00:48:55,056
No, no es nada de eso.

707
00:48:55,227 --> 00:48:56,366
Es un poco diferente.

708
00:48:56,466 --> 00:48:57,567
No es diferente.

709
00:48:57,567 --> 00:49:00,636
Te enfermaste y vomitaste todo el día de ese día.

710
00:49:00,966 --> 00:49:02,537
Estoy seguro de que va a estar bien.

711
00:49:03,337 --> 00:49:04,537
- Aqui.  - Hola.

712
00:49:04,537 --> 00:49:06,837
- Hola.  - Hola.

713
00:49:06,837 --> 00:49:08,176
- Hola.  - Hola.

714
00:49:08,176 --> 00:49:09,207
- Hola.  - Oye.

715
00:49:11,747 --> 00:49:12,817
Sentémonos.

716
00:49:13,377 --> 00:49:14,977
Él y yo solíamos hacer películas juntos.

717
00:49:14,977 --> 00:49:16,417
Y él es el Sr. Woo Young Chul,

718
00:49:16,417 --> 00:49:17,846
el abogado que me brindó asesoramiento legal sobre mi guión.

719
00:49:18,547 --> 00:49:20,787
- Todos conocen a Ba Reum, ¿verdad?  - Por supuesto.

720
00:49:21,017 --> 00:49:23,926
Y este es mi prometido, Kim Seul Ki.

721
00:49:24,287 --> 00:49:26,196
Ella fue la actriz principal del cortometraje que hice.

722
00:49:27,096 --> 00:49:29,366
- Enhorabuena por tu boda.  - Gracias.

723
00:49:29,366 --> 00:49:30,866
- Felicidades.  - Prometemos que seremos felices.

724
00:49:30,866 --> 00:49:32,267
Gracias chicos.

725
00:49:32,267 --> 00:49:36,667
(Buen día)

726
00:49:39,537 --> 00:49:41,707
- Voy a ir al baño.  - Okey.

727
00:49:43,047 --> 00:49:44,176
Cuidadoso.

728
00:49:48,716 --> 00:49:51,187
Dong Koo, te lo digo.  No es demasiado tarde.

729
00:49:52,087 --> 00:49:54,187
Realmente deberías reconsiderar casarte con Seul Ki.

730
00:49:54,517 --> 00:49:55,756
Cortalo.

731
00:49:55,886 --> 00:49:58,426
Juro que siempre deseará tener éxito como actriz.

732
00:49:58,587 --> 00:50:01,397
¿De verdad crees que a ella le parecerá bien ser la esposa de un funcionario?

733
00:50:02,627 --> 00:50:03,767
No me parece.

734
00:50:04,096 --> 00:50:07,136
Apuesto a que te engañará con cualquiera que la escoja para una película.

735
00:50:07,136 --> 00:50:08,337
¡Es suficiente!

736
00:50:08,437 --> 00:50:11,667
¿Podrías cortarlo?

737
00:50:11,667 --> 00:50:14,837
Espera, déjame hablar con él.  Es suficiente.

738
00:50:14,837 --> 00:50:17,406
Entiendo que estás borracho, pero estás cruzando la línea.

739
00:50:17,406 --> 00:50:20,846
Joven Chul, ¿sabes cuál es su apodo?

740
00:50:21,547 --> 00:50:24,017
La princesa que cambia de príncipe.

741
00:50:24,386 --> 00:50:26,287
Todos en la industria la conocen por ser así.

742
00:50:26,287 --> 00:50:28,256
Es el único que no lo sabe.  Me está molestando.

743
00:50:29,986 --> 00:50:31,886
Usted es tan ingenuo.

744
00:50:32,256 --> 00:50:34,056
Eres un completo tonto.

745
00:50:34,756 --> 00:50:37,326
Maldito punk.  Eres así cada vez que bebes.

746
00:50:38,596 --> 00:50:39,767
- Tú vándalo.  - Dong Koo.

747
00:50:39,966 --> 00:50:41,797
- Dong Koo.  - ¡Suéltame!

748
00:50:44,506 --> 00:50:46,707
- Ba Reum, ¿estás bien?  - Idiota.

749
00:50:47,136 --> 00:50:49,676
- Para.  - ¡Suéltame!  ¡Fuera de mí!

750
00:51:29,247 --> 00:51:30,417
¿Estás bien?

751
00:51:31,017 --> 00:51:32,156
¿No te lastimaste?

752
00:51:32,486 --> 00:51:34,716
No es nada serio.  Estoy bien.

753
00:51:34,857 --> 00:51:36,526
Te lastimaste la frente.

754
00:51:41,096 --> 00:51:44,627
Por cierto, ¿cuándo aprendiste a pelear así?

755
00:51:46,337 --> 00:51:48,596
Incluso solías ser malo jugando a Whac-A-Mole.

756
00:51:51,067 --> 00:51:53,837
Hoy, en "Sherlock Eung Nyeo",

757
00:51:54,236 --> 00:51:58,147
Cubriremos el caso de suicidio de un estudiante universitario de 20 años.

758
00:51:59,477 --> 00:52:01,576
Según el relato del
caso, sufrió por la

759
00:52:01,747 --> 00:52:04,946
pobreza y se suicidó
en su habitación.

760
00:52:05,216 --> 00:52:06,386
Aquí está la evidencia del caso de asesinato...

761
00:52:06,386 --> 00:52:07,556
que ocurrió en Pyeongan-dong.

762
00:52:07,556 --> 00:52:08,687
¿Comiste?

763
00:52:09,287 --> 00:52:10,857
Ese idiota grosero.

764
00:52:12,696 --> 00:52:13,727
(Agencia de Policía Moojin)

765
00:52:22,067 --> 00:52:23,466
(Lista de pruebas)

766
00:52:30,906 --> 00:52:32,006
¿Qué?

767
00:52:33,076 --> 00:52:34,377
Malditos tirones.

768
00:52:36,346 --> 00:52:39,687
Oye, dejaste dos pruebas.

769
00:52:39,756 --> 00:52:41,156
La cuerda y el arma.

770
00:52:41,857 --> 00:52:42,926
Tráelo aquí de inmediato.

771
00:52:42,986 --> 00:52:44,756
Todos estamos ocupados con nuestros trabajos, ¿sabe?

772
00:52:45,087 --> 00:52:46,696
Recójalo usted mismo ya que tiene tiempo libre.

773
00:52:46,756 --> 00:52:48,866
¿Qué?

774
00:52:51,067 --> 00:52:52,236
¿Me colgaste?

775
00:52:56,136 --> 00:52:57,366
¿Dónde está ese idiota?

776
00:53:00,037 --> 00:53:02,647
Esto se llama nudo de enganche de bandolero.

777
00:53:02,707 --> 00:53:04,446
Es el nudo más ideal para la situación...

778
00:53:04,446 --> 00:53:06,147
cuando quieres atar a alguien rápido.

779
00:53:06,817 --> 00:53:09,287
Sin anudar realmente la cuerda, puede rápidamente...

780
00:53:09,386 --> 00:53:10,747
asegure a alguien en su lugar.

781
00:53:11,147 --> 00:53:13,386
¿Esta espada también la usan los excursionistas?

782
00:53:13,457 --> 00:53:14,556
Si, eso es correcto.

783
00:53:14,957 --> 00:53:17,727
Entonces, deberíamos buscar expertos en senderismo alrededor de la víctima.

784
00:53:18,627 --> 00:53:19,826
Espera un segundo.

785
00:53:20,426 --> 00:53:22,667
Esta parece ser otra variación del nudo.

786
00:53:23,026 --> 00:53:25,567
Por lo general, no se ata de esta manera.

787
00:53:25,636 --> 00:53:26,797
Es diferente.

788
00:53:27,337 --> 00:53:30,236
O el nudo de enganche del bandolero se alteró deliberadamente,

789
00:53:30,806 --> 00:53:32,977
o quienquiera que lo ató no era un experto.

790
00:53:33,437 --> 00:53:37,006
Entonces, ¿no es así como se haría este nudo de algo alto?

791
00:53:37,107 --> 00:53:38,147
No.

792
00:53:41,817 --> 00:53:43,317
Ko Moo Chi, ¿qué estás haciendo allí?

793
00:53:45,857 --> 00:53:46,886
¿No es obvio?

794
00:53:47,656 --> 00:53:49,957
Me dijeron que recopilara personalmente las pruebas.

795
00:53:50,426 --> 00:53:53,556
Firme los documentos correctos si quiere llevarlos.

796
00:53:53,826 --> 00:53:55,497
¿Qué?  Increíble.

797
00:53:56,366 --> 00:53:58,966
¿Por qué cree que el oficial dijo eso?

798
00:53:59,196 --> 00:54:00,736
Sobre el asesino que no es un conocido.

799
00:54:00,797 --> 00:54:02,267
Es una tontería, así que olvídalo.

800
00:54:03,267 --> 00:54:05,337
Una cirugía cerebral masiva le ha afectado la cabeza.

801
00:54:05,676 --> 00:54:08,636
¿Es ese el oficial que luchó contra el asesino en serie?

802
00:54:09,346 --> 00:54:10,346
Si.

803
00:54:11,276 --> 00:54:12,517
Veo que ha sido reinstalado.

804
00:54:13,517 --> 00:54:14,647
Oficial Jung.

805
00:54:19,787 --> 00:54:22,156
¿Dónde estaba el recinto de Pyeongan?

806
00:54:23,656 --> 00:54:24,986
Debería estar por aquí en alguna parte.

807
00:54:34,267 --> 00:54:35,636
Loco loco!

808
00:54:38,067 --> 00:54:39,236
¿Oficial Jung?

809
00:54:41,306 --> 00:54:43,406
Dios mío, lo siento.

810
00:54:43,477 --> 00:54:46,216
La basura rodó por aquí mientras la clasificaba.

811
00:54:47,017 --> 00:54:48,116
Te asusté, ¿no?

812
00:54:48,247 --> 00:54:49,287
Lo siento mucho.

813
00:54:50,417 --> 00:54:51,846
No ha cambiado en absoluto, oficial Jung.

814
00:54:53,056 --> 00:54:54,187
¿Me conoces?

815
00:55:02,866 --> 00:55:05,426
¿Estás intentando que te maten?

816
00:55:05,667 --> 00:55:07,696
¡Casi mueres por culpa de ese pájaro!

817
00:55:07,767 --> 00:55:09,906
¿Por qué?  ¿Te duele la cabeza?

818
00:55:12,006 --> 00:55:13,037
¡Detective Ko Moo Chi!

819
00:55:15,437 --> 00:55:16,477
Detective Ko.

820
00:55:17,906 --> 00:55:19,017
Detective...

821
00:55:24,946 --> 00:55:27,017
- Dios, esto es todo lo que tenemos.  - Gracias.

822
00:55:28,386 --> 00:55:29,386
Como esta tu cabeza

823
00:55:29,457 --> 00:55:31,986
Los tratamientos me han ayudado.

824
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
Cuando recuerdo un
recuerdo de alguien, los

825
00:55:35,127 --> 00:55:38,497
recuerdos que compartí
con esa persona me invaden.

826
00:55:38,826 --> 00:55:40,397
Te agradezco que te acuerdes de mí.

827
00:55:40,567 --> 00:55:42,267
Debería haberte recordado antes.

828
00:55:42,337 --> 00:55:44,067
¿Cómo sabías que estaba aquí?

829
00:55:44,767 --> 00:55:45,806
¿Te lo dijo el detective Shin?

830
00:55:45,877 --> 00:55:48,736
En realidad no.  Escuché a los de la Unidad de Crímenes Violentos...

831
00:55:49,247 --> 00:55:51,207
hablando mal de ti.

832
00:55:51,276 --> 00:55:52,817
Aparentemente, balbuceaste sobre...

833
00:55:52,817 --> 00:55:54,377
el asesino no es un conocido.

834
00:55:58,216 --> 00:55:59,957
¿Podrías echarle un vistazo a esto?

835
00:56:03,287 --> 00:56:04,287
Aquí mismo.

836
00:56:04,756 --> 00:56:05,926
¿Ves este nudo?

837
00:56:05,997 --> 00:56:08,826
La víctima habría tenido la libertad de mover las manos.

838
00:56:09,196 --> 00:56:11,667
Parece fácil salir de él.

839
00:56:12,997 --> 00:56:14,337
Correcto.

840
00:56:14,797 --> 00:56:17,437
El nudo se llama autopista, algo.

841
00:56:17,607 --> 00:56:20,176
Entonces están buscando un experto en caminatas.

842
00:56:20,576 --> 00:56:23,306
Un experto sabría que este
nudo no es seguro, entonces, ¿por

843
00:56:23,377 --> 00:56:25,977
qué el asesino le habría atado
las manos de esta manera?

844
00:56:27,276 --> 00:56:28,446
Y mira esto también.

845
00:56:30,116 --> 00:56:33,087
Puedes ver que movía mucho las manos.

846
00:56:33,256 --> 00:56:34,417
Tienes razón.

847
00:56:35,156 --> 00:56:37,627
- ¿Por qué lo ató de esta manera entonces?  - Divertirse.

848
00:56:38,227 --> 00:56:40,797
- ¿Qué?  - Fue para agregar entretenimiento.

849
00:56:41,926 --> 00:56:44,696
El nudo débilmente atado le habría dado esperanza...

850
00:56:45,127 --> 00:56:47,337
y ella habría hecho todo lo posible por liberarse.

851
00:56:47,897 --> 00:56:50,966
El asesino se divirtió mirándola.

852
00:56:51,167 --> 00:56:54,537
Si ese fuera el caso, ¿por qué la habría apuñalado por la espalda?

853
00:56:56,906 --> 00:56:57,977
Mira este.

854
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
La herida es superficial.

855
00:57:03,616 --> 00:57:05,787
La apuñaló de una manera que no la mataría,

856
00:57:06,317 --> 00:57:08,756
disfrutó del dolor en el que estaba,

857
00:57:09,656 --> 00:57:12,727
y luego la estranguló al final.

858
00:57:14,397 --> 00:57:17,366
Solo un psicópata mataría de esa manera.

859
00:57:17,497 --> 00:57:18,797
Este no fue su primer asesinato.

860
00:57:19,937 --> 00:57:21,997
- ¿Qué?  - Nadie lo mantiene lo suficientemente unido...

861
00:57:22,067 --> 00:57:25,236
para limpiar y montar la escena después de matar por primera vez.

862
00:57:25,406 --> 00:57:27,176
Como puede ver, la escena estaba impecable.

863
00:57:27,377 --> 00:57:29,676
No había huellas dactilares ni mechones de cabello alrededor.

864
00:57:29,946 --> 00:57:32,977
Si no lo atrapan de inmediato, volverá a matar.

865
00:57:34,846 --> 00:57:36,047
¿Cómo puedes estar tan seguro?

866
00:57:38,287 --> 00:57:39,386
Yo solo...

867
00:57:41,587 --> 00:57:42,756
Puedo sentirlo.

868
00:57:43,687 --> 00:57:44,986
¿Puedes sentirlo?

869
00:57:46,857 --> 00:57:47,897
¿Lo que está mal?

870
00:57:48,397 --> 00:57:49,596
Tu pareces...

871
00:57:50,196 --> 00:57:51,426
diferente.

872
00:57:52,326 --> 00:57:53,937
Comparado con antes, quiero decir.

873
00:57:55,866 --> 00:57:56,866
¿En serio?

874
00:58:01,707 --> 00:58:04,676
El nudo débilmente atado le habría dado esperanza...

875
00:58:04,846 --> 00:58:06,917
y ella habría hecho todo lo posible por liberarse.

876
00:58:09,917 --> 00:58:10,986
Divertirse.

877
00:58:11,087 --> 00:58:13,187
Fue para agregar entretenimiento.

878
00:58:17,756 --> 00:58:19,826
El capitán está entrevistando al principal sospechoso.

879
00:58:19,997 --> 00:58:21,756
El dueño del bar confirmó...

880
00:58:21,826 --> 00:58:24,127
que has estado coqueteando con Kang Min Joo durante un mes.

881
00:58:26,096 --> 00:58:27,167
¿Es él?

882
00:58:27,937 --> 00:58:31,037
Estas son las bandas de rodadura de los neumáticos que se encuentran en la escena...

883
00:58:31,767 --> 00:58:34,676
y aquí hay una foto de su neumático.

884
00:58:35,707 --> 00:58:38,276
Yo nunca estuve ahí.

885
00:58:38,377 --> 00:58:40,846
Además, muchos coches tienen los mismos neumáticos.

886
00:58:41,776 --> 00:58:43,486
Parece estar ladrando al árbol equivocado.

887
00:58:44,017 --> 00:58:45,716
¿Cómo le hace pensar que es un psicópata?

888
00:58:46,457 --> 00:58:48,486
Estos son los que encontramos en tu residencia.

889
00:58:48,556 --> 00:58:51,457
- Realmente no la maté.  - No creo que sea él.

890
00:58:51,526 --> 00:58:53,497
¿Quién dijo que el asesino es un psicópata?

891
00:58:53,556 --> 00:58:54,957
Que te guste alguien no te convierte en un asesino.

892
00:58:55,026 --> 00:58:56,096
- No se extralimite.  - Entonces dime...

893
00:58:56,167 --> 00:58:57,897
donde estabas en el momento de tu muerte.

894
00:58:59,567 --> 00:59:00,596
Bien...

895
00:59:01,196 --> 00:59:03,167
Capitán, llamó la NFS.

896
00:59:03,437 --> 00:59:06,276
El semen encontrado en el cuerpo de la víctima le pertenece.

897
00:59:06,337 --> 00:59:08,576
¿Ver?  ¿Quién vuelve a ladrar al árbol equivocado?

898
00:59:20,616 --> 00:59:21,616
¿Puede sentirlo?

899
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
¿Decidiste en serio creer...

900
00:59:23,727 --> 00:59:25,457
las palabras de un hombre que se sometió a una cirugía cerebral?

901
00:59:26,696 --> 00:59:29,026
Moo Chi, vamos.

902
00:59:32,397 --> 00:59:34,567
KFD-2019.

903
00:59:34,636 --> 00:59:38,136
El día 5, la policía arrestó al acosador de la víctima...

904
00:59:38,207 --> 00:59:40,776
como el principal sospechoso del asesinato...

905
00:59:40,837 --> 00:59:42,207
del empleado del bar a tiempo parcial.

906
00:59:42,377 --> 00:59:44,377
Actualmente niega todas las acusaciones diciendo...

907
00:59:44,446 --> 00:59:46,676
- No. - Que el sexo fue consensual.

908
00:59:46,747 --> 00:59:48,616
- No es él.  - Cómo la investigación...

909
00:59:50,587 --> 00:59:51,817
Aquí están las pruebas en...

910
00:59:51,817 --> 00:59:53,017
el caso del asesinato de Nojin-dong.

911
00:59:53,287 --> 00:59:54,556
Espera, detente ahí mismo.

912
00:59:56,857 --> 00:59:59,026
¿Estás seguro de que tienes todo esta vez?

913
00:59:59,926 --> 01:00:01,397
¿Está todo aquí?

914
01:00:01,627 --> 01:00:02,667
Sí lo es.

915
01:00:04,797 --> 01:00:06,636
Quédate ahí mientras lo reviso todo.

916
01:00:06,897 --> 01:00:07,966
Asi que...

917
01:00:15,736 --> 01:00:17,906
Espera, veo abrasiones en su muñeca.

918
01:00:17,977 --> 01:00:19,676
¿No había una cuerda o una cuerda en la escena?

919
01:00:20,076 --> 01:00:21,276
No, no la hubo.

920
01:00:22,687 --> 01:00:24,417
- ¿No?  - No.

921
01:00:25,147 --> 01:00:27,556
Espera un segundo.  Maldita sea.

922
01:00:55,626 --> 01:00:56,726
No hay nada aquí.

923
01:01:10,519 --> 01:01:13,849
¿Alguien sirvió en el ejército?  Todo está perfectamente alineado.

924
01:01:24,700 --> 01:01:26,769
¿Colgar ropa sucia que no fue lavada?

925
01:01:50,890 --> 01:01:52,189
Si no lo atrapamos rápido,

926
01:01:54,829 --> 01:01:56,260
habrá otro asesinato.

927
01:01:58,800 --> 01:02:00,499
El oficial Jung tenía razón.

928
01:02:13,510 --> 01:02:16,450
Cuando encontraron a Hong Na Ri, su diente frontal estaba astillado...

929
01:02:16,450 --> 01:02:17,880
y su frente estaba sangrando.

930
01:02:18,249 --> 01:02:20,649
Dado que había sangre
en los fragmentos del

931
01:02:20,649 --> 01:02:22,760
espejo, golpeó su
cara contra el espejo.

932
01:02:22,760 --> 01:02:24,419
Así que le cortaron la frente y le partieron los dientes.

933
01:02:24,519 --> 01:02:26,360
La cerradura de la puerta estaba intacta.

934
01:02:26,430 --> 01:02:28,559
Tampoco hay señales de que intente escapar.

935
01:02:28,559 --> 01:02:30,130
Definitivamente la conocía.

936
01:02:31,559 --> 01:02:32,669
Maldita sea.

937
01:02:36,640 --> 01:02:37,869
¿Donde está el agua?

938
01:02:40,209 --> 01:02:41,269
Qué...

939
01:02:43,410 --> 01:02:44,439
(Leche)

940
01:02:48,649 --> 01:02:50,050
Pero lo extraño es

941
01:02:50,579 --> 01:02:52,519
el patrón es diferente de cuando Kang Min Joo fue asesinado.

942
01:02:52,649 --> 01:02:56,419
Kang Min Joo fue secuestrado, asesinado y encontrado en diferentes lugares.

943
01:02:56,419 --> 01:02:57,959
Pero Hong Na Ri fue encontrada en su casa.

944
01:02:58,019 --> 01:02:59,490
El cuerpo no se movió.

945
01:02:59,490 --> 01:03:01,260
Y el arma homicida no se quedó atrás.

946
01:03:01,260 --> 01:03:02,530
Es diferente a Kang Min Joo.

947
01:03:02,930 --> 01:03:05,329
Y ella estaba acostada de costado en lugar de boca abajo.

948
01:03:06,599 --> 01:03:07,899
Ese es...

949
01:03:09,499 --> 01:03:11,470
Eso es correcto.

950
01:03:11,869 --> 01:03:13,340
¿Es alguien más?

951
01:03:13,340 --> 01:03:14,709
No, es el mismo chico.

952
01:03:14,869 --> 01:03:15,939
¿Cómo estás tan seguro?

953
01:03:17,479 --> 01:03:18,610
El espejo.

954
01:03:20,050 --> 01:03:23,280
El asesino golpeó intencionalmente su rostro en el espejo.

955
01:03:23,280 --> 01:03:24,349
¿Intencionalmente?

956
01:03:24,820 --> 01:03:27,950
Para verla morir dolorosamente.

957
01:03:33,189 --> 01:03:37,059
Quería verla morir con más cuidado a través del espejo.

958
01:03:37,059 --> 01:03:40,329
Quería verla sufrir y morir con más cuidado.

959
01:03:40,829 --> 01:03:41,930
Así que aquí.

960
01:03:43,039 --> 01:03:44,470
La mató en esta posición.

961
01:03:45,939 --> 01:03:48,510
Y el esposo vino y le dio resucitación cardiopulmonar.

962
01:03:49,539 --> 01:03:50,709
¿Él hizo?

963
01:03:50,840 --> 01:03:53,380
Si.  Había signos de que le estaban realizando RCP.

964
01:03:53,380 --> 01:03:54,610
Entonces su esposo fue arrestado.

965
01:03:54,610 --> 01:03:56,280
No se llevaban bien y se separaron.

966
01:03:56,280 --> 01:03:57,780
Entonces tiene un motivo para el asesinato.

967
01:03:57,880 --> 01:03:59,789
No. Estoy seguro de que el asesino también le dio la reanimación cardiopulmonar.

968
01:04:00,090 --> 01:04:03,090
¿Qué?  Si es como dices

969
01:04:04,019 --> 01:04:06,430
es un psicópata que disfruta matando gente.

970
01:04:06,430 --> 01:04:07,760
¿Por qué intentó revivirla?

971
01:04:07,829 --> 01:04:08,959
¿Por qué de repente cambió de opinión?

972
01:04:08,959 --> 01:04:10,059
No lo hizo.

973
01:04:10,530 --> 01:04:12,630
Quería salvarla y luego volver a matarla.

974
01:04:13,300 --> 01:04:16,939
Para que pueda disfrutar viéndola sufrir el mayor tiempo posible.

975
01:04:19,269 --> 01:04:20,740
Sus métodos se están volviendo más malvados.

976
01:04:20,740 --> 01:04:22,269
Esta vez fue más violento.

977
01:04:22,340 --> 01:04:25,539
Creo que está probando formas de matarlos mientras lo disfruta.

978
01:04:26,410 --> 01:04:27,950
Si no lo atrapamos enseguida,

979
01:04:28,249 --> 01:04:30,320
no sabemos cuántas personas más morirán.

980
01:04:30,579 --> 01:04:32,849
¿Cómo estás tan seguro de eso?

981
01:04:33,019 --> 01:04:34,050
Yo solo soy.

982
01:04:34,289 --> 01:04:37,360
Me pregunto qué haría si fuera el asesino

983
01:04:38,459 --> 01:04:40,990
y viene a mi.

984
01:04:43,430 --> 01:04:46,729
Tiene miedo de que este nudo nos haga darnos cuenta de que es el mismo chico,

985
01:04:47,229 --> 01:04:50,369
así que usó el tendedero aquí para matarla.

986
01:04:50,470 --> 01:04:53,240
Probablemente lo devolvió después de matarla.

987
01:04:53,240 --> 01:04:55,070
Y estoy seguro de que la ropa que llevaba puesta...

988
01:04:55,070 --> 01:04:56,979
estaban colgando allí...

989
01:04:57,110 --> 01:04:59,749
perfectamente en su lugar y espaciados uniformemente.

990
01:04:59,749 --> 01:05:02,880
Tienes razón.  Cómo lo supiste?

991
01:05:02,880 --> 01:05:04,550
Lo acabo de hacer.  Solo tuve un presentimiento.

992
01:05:04,649 --> 01:05:06,890
Y estoy seguro...

993
01:05:06,990 --> 01:05:09,559
es un perfeccionista.

994
01:05:09,789 --> 01:05:10,919
Oficial Jung.

995
01:05:12,490 --> 01:05:14,030
Atrapemos al asesino juntos.

996
01:05:14,530 --> 01:05:16,800
¿Qué?  ¿Contigo?

997
01:05:17,930 --> 01:05:19,329
Deberíamos transferir esto a Crímenes Violentos.

998
01:05:19,329 --> 01:05:21,729
No. Esto lo cambia todo.

999
01:05:22,030 --> 01:05:25,099
Si tiene razón, ya ha matado a dos.

1000
01:05:25,099 --> 01:05:26,840
Pero dijiste la última vez...

1001
01:05:27,010 --> 01:05:29,280
que pudo haber matado a más antes.

1002
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Eso significa que puede haber más víctimas.

1003
01:05:31,240 --> 01:05:35,209
Lo que significa que es un psicópata asesino en serie.

1004
01:05:35,910 --> 01:05:37,050
Correcto.

1005
01:05:38,249 --> 01:05:42,050
Tengo que atrapar personalmente a un cabrón que merece morir.

1006
01:05:42,050 --> 01:05:43,660
Fallé la última vez.

1007
01:05:44,119 --> 01:05:45,490
Lo lograré esta vez.

1008
01:05:45,760 --> 01:05:47,130
Me ayudarás, ¿verdad?

1009
01:05:50,899 --> 01:05:52,669
Agradezco la oferta,

1010
01:05:53,669 --> 01:05:55,269
pero tengo mi trabajo en la comisaría.

1011
01:05:55,269 --> 01:05:57,240
- Entonces... el distrito de Pyeongan... - No.

1012
01:05:57,240 --> 01:05:59,169
No tienes que trabajar ahí.

1013
01:05:59,340 --> 01:06:01,570
- ¿Qué?  - Me dijo el detective Shin.

1014
01:06:01,869 --> 01:06:04,479
No tiene que hacer ningún trabajo en la comisaría.  ¿Okey?

1015
01:06:05,010 --> 01:06:06,479
¿No tengo que trabajar?  ¿Qué quieres decir?

1016
01:06:06,550 --> 01:06:08,450
Ni siquiera tienes que presentarte a trabajar.  Ven aquí.

1017
01:06:08,479 --> 01:06:10,119
¿No tengo que presentarme a trabajar?

1018
01:06:20,630 --> 01:06:22,700
¿Qué comí?

1019
01:06:26,769 --> 01:06:28,499
Se está poniendo crudo.

1020
01:06:38,579 --> 01:06:39,650
Estoy seguro...

1021
01:06:41,310 --> 01:06:43,319
la víctima conocía al asesino.

1022
01:06:45,819 --> 01:06:48,590
Pero las víctimas no conocían a ninguna de las mismas personas.

1023
01:06:51,119 --> 01:06:52,319
Veamos.

1024
01:06:52,829 --> 01:06:54,890
¿Qué me estoy perdiendo?

1025
01:06:55,959 --> 01:06:57,060
Divertirse.

1026
01:06:57,760 --> 01:07:00,069
Por eso se casó sin apretar.

1027
01:07:11,909 --> 01:07:15,109
Esperar.  He visto esto antes.

1028
01:07:20,119 --> 01:07:21,350
¿Dónde está?

1029
01:07:23,619 --> 01:07:24,720
Número 11.

1030
01:07:32,529 --> 01:07:35,329
(Asesinato en serie de Head Hunter: Park Hyun Soo)

1031
01:07:45,440 --> 01:07:46,550
(Asesinato en serie de Head Hunter: Park Hyun Soo)

1032
01:07:48,909 --> 01:07:51,980
La esposa del Capitán Park dijo antes que necesitan encontrar a su bebé.

1033
01:07:53,220 --> 01:07:56,989
- Bueno... - No es más que un monstruo...

1034
01:07:57,060 --> 01:07:58,489
que nunca debió haber nacido.

1035
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
Lo que dijo estuvo en todos los medios.

1036
01:08:01,730 --> 01:08:03,999
Ese idiota irrumpió en su casa...

1037
01:08:04,260 --> 01:08:06,869
y tomó a Hyun Soo y Hyun Suk.

1038
01:08:08,499 --> 01:08:12,039
Hyun Suk fue atropellado por un automóvil en una carretera a unos 30 km de su casa...

1039
01:08:12,039 --> 01:08:13,739
Temprano la mañana siguiente.

1040
01:08:14,109 --> 01:08:17,079
Debió haber escapado y corrido hacia la carretera.

1041
01:08:17,539 --> 01:08:19,039
Compruébelo a fondo.

1042
01:08:19,279 --> 01:08:22,850
Enviaron un grupo de búsqueda pero no pudieron encontrar a Hyun Soo.

1043
01:08:23,819 --> 01:08:25,350
Y unos cinco años
después, estaban

1044
01:08:25,350 --> 01:08:27,819
excavando para
construir un túnel.

1045
01:08:27,949 --> 01:08:29,119
¿Qué es?

1046
01:08:29,319 --> 01:08:31,319
La ropa y los zapatos que encontraron fueron...

1047
01:08:31,619 --> 01:08:34,829
los mismos que usaba Hyun Soo cuando fue secuestrada.

1048
01:08:35,659 --> 01:08:39,529
Hicieron la prueba de ADN
con el cabello de la cinta para

1049
01:08:39,529 --> 01:08:40,669
el cabello que se encontró
en la escena, y coincidió.

1050
01:08:41,130 --> 01:08:44,169
Pero no podía aceptar su muerte.

1051
01:08:44,669 --> 01:08:46,869
Así que todavía anda cavando...

1052
01:08:47,609 --> 01:08:49,169
para encontrar su cuerpo.

1053
01:08:51,409 --> 01:08:53,749
(Asesinato en serie de Head Hunter: Park Hyun Soo)

1054
01:08:54,709 --> 01:08:56,980
el patrón es diferente de cuando Kang Min Joo fue asesinado.

1055
01:08:57,119 --> 01:08:58,550
Kang Min Joo fue
secuestrado, asesinado

1056
01:08:58,550 --> 01:09:00,489
y encontrado en
diferentes lugares.

1057
01:09:00,489 --> 01:09:02,350
Pero Hong Na Ri fue encontrada en su casa.

1058
01:09:05,789 --> 01:09:09,760
("Hallan cadáver atado, la policía inicia una investigación")

1059
01:09:23,010 --> 01:09:24,140
Detective Shin.

1060
01:09:24,480 --> 01:09:27,380
Conoces al trabajador del bar que fue asesinado, Kang Min Joo.

1061
01:09:27,779 --> 01:09:31,350
¿Puedo ver el nudo que estaba atado alrededor de sus muñecas?

1062
01:09:32,680 --> 01:09:33,949
¿El equipo de gestión de pruebas?

1063
01:09:35,090 --> 01:09:38,319
Tienes razón.  Es el nudo de enganche del bandolero.

1064
01:09:39,730 --> 01:09:42,130
Parece que era la misma persona.

1065
01:09:43,029 --> 01:09:46,499
Pero a diferencia de este nudo, este es un poco torpe.

1066
01:09:46,900 --> 01:09:49,169
Como si lo atara un niño.

1067
01:09:57,010 --> 01:09:58,109
¿Hay alguien aquí?

1068
01:10:14,029 --> 01:10:15,159
Discúlpame.

1069
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
(Almacenamiento de pruebas, 2020, 2021)

1070
01:10:34,880 --> 01:10:36,419
(Agencia de Policía Moojin)

1071
01:11:05,840 --> 01:11:09,919
¿Cómo supo Han Seo Joon ese nudo?

1072
01:11:10,720 --> 01:11:15,550
Los cirujanos suelen utilizar nudos médicos, pero este era un nudo utilizado por los excursionistas.

1073
01:11:15,749 --> 01:11:17,890
Eso significa que lo aprendió de otra persona.

1074
01:11:18,020 --> 01:11:20,529
- El que le enseñó a Han Seo Joon.  - Sí.

1075
01:11:20,529 --> 01:11:24,060
O puede que se lo haya enseñado a otra persona.

1076
01:11:24,060 --> 01:11:25,560
El que aprendió de Han Seo Joon.

1077
01:11:27,029 --> 01:11:30,100
Esta persona sería nuestro principal sospechoso.

1078
01:11:30,569 --> 01:11:31,940
Reunámonos con Han Seo Joon.

1079
01:11:36,909 --> 01:11:37,909
¿Qué?

1080
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
¿Qué es?

1081
01:11:39,340 --> 01:11:40,650
Creo que alguien estuvo aquí.

1082
01:11:41,079 --> 01:11:42,180
¿Qué?

1083
01:11:42,249 --> 01:11:44,720
Esta caja no estaba colocada así cuando entré aquí.

1084
01:11:44,779 --> 01:11:46,489
- Deja de ser absurdo.  - Lo digo en serio.

1085
01:11:46,550 --> 01:11:49,020
No eres un genio.  ¿Cómo sabes en qué ángulo se colocó?

1086
01:11:49,119 --> 01:11:51,090
Démonos prisa.  Tenemos que llegar antes de que terminen las horas de visita.

1087
01:11:51,819 --> 01:11:53,730
- Vamos.  Apurarse.  - Te juro que se ve diferente.

1088
01:11:54,630 --> 01:11:56,430
(Guía visitante)

1089
01:11:58,529 --> 01:12:01,300
Han Seo Joon se negó a conocerte.

1090
01:12:01,669 --> 01:12:02,699
¿Qué?

1091
01:12:03,699 --> 01:12:07,010
No quiere conocer al tipo que mató a su hijo.

1092
01:12:08,369 --> 01:12:09,470
Pero en vez...

1093
01:12:37,020 --> 01:12:38,791
Escuché que querías conocerme a mí en su lugar.

1094
01:12:40,291 --> 01:12:41,520
Así que eres tú.

1095
01:12:42,291 --> 01:12:44,931
Escuché que casi mueres por culpa de mi hijo, Yo Han.

1096
01:12:52,501 --> 01:12:54,141
Quería disculparme...

1097
01:12:55,240 --> 01:12:56,810
en nombre de mi hijo.

1098
01:13:00,541 --> 01:13:03,410
Nos conocimos antes, ¿no?

1099
01:13:04,181 --> 01:13:05,310
¿Nos conocimos antes?

1100
01:13:09,891 --> 01:13:11,190
Eso es bastante perturbador.

1101
01:13:11,751 --> 01:13:13,320
¿Cómo no me recuerdas?

1102
01:13:14,660 --> 01:13:17,230
Supongo que la cirugía no salió bien.

1103
01:13:18,431 --> 01:13:19,560
Qué pena.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:22,200
Pero debo decir

1105
01:13:23,471 --> 01:13:25,200
tus ojos se ven diferentes...

1106
01:13:26,641 --> 01:13:28,570
en comparación con su aspecto antes de la cirugía.

1107
01:13:30,110 --> 01:13:31,370
¿Yo?

1108
01:13:33,280 --> 01:13:35,780
Asegúrese de no dejarse intimidar por él.

1109
01:13:42,620 --> 01:13:43,891
¿Te acuerdas de esto?

1110
01:13:44,921 --> 01:13:46,820
Mataste a la hija del detective
Park Doo Suk, Park Hyun

1111
01:13:46,820 --> 01:13:48,860
Soo, y este fue el nudo que
usaste para atarle las manos.

1112
01:13:49,730 --> 01:13:52,160
Escuché que este nudo es similar al nudo que usan los excursionistas.

1113
01:13:52,631 --> 01:13:53,860
¿Quién te enseñó esto?

1114
01:13:54,160 --> 01:13:55,631
Nadie me enseñó.

1115
01:13:56,700 --> 01:13:57,770
¿Es eso así?

1116
01:13:58,501 --> 01:14:00,700
Entonces supongo que tú mismo inventaste este nudo.

1117
01:14:01,641 --> 01:14:03,410
¿Le enseñaste esto a alguien alguna vez?

1118
01:14:03,940 --> 01:14:05,440
No, nunca lo hice.

1119
01:14:08,681 --> 01:14:10,711
Entonces, ¿alguien te vio hacer el nudo?

1120
01:14:12,851 --> 01:14:14,081
No.

1121
01:14:15,620 --> 01:14:17,251
Trate de recordar.

1122
01:14:18,091 --> 01:14:19,721
Este es un tema muy importante.

1123
01:14:20,221 --> 01:14:22,820
Nunca usé ese nudo, ni lo

1124
01:14:22,891 --> 01:14:26,730
aprendí ni se lo enseñé a nadie.

1125
01:14:29,060 --> 01:14:30,431
No me mientas.

1126
01:14:33,070 --> 01:14:34,801
Si nunca le
enseñaste esto a nadie,

1127
01:14:34,971 --> 01:14:37,711
¿cómo podría alguien
usar el mismo nudo...

1128
01:14:37,810 --> 01:14:39,410
que solias matar a ese niñito?

1129
01:14:42,280 --> 01:14:44,051
¿Por qué me estás preguntando?

1130
01:14:54,690 --> 01:14:56,931
De todos modos, ni siquiera esperaba que me dijeras nada.

1131
01:14:57,831 --> 01:14:59,860
Y no voy a aceptar la disculpa falsa que me diste...

1132
01:15:00,301 --> 01:15:01,961
en nombre de su hijo.

1133
01:15:03,030 --> 01:15:05,431
Te digo que no miento, pero supongo que no me crees.

1134
01:15:06,030 --> 01:15:08,870
¿No entiendes lo que quiero decir?

1135
01:15:27,091 --> 01:15:28,291
No fue él.

1136
01:15:29,421 --> 01:15:31,831
No fue el tipo que mató a ese niño hace 26 años.

1137
01:15:34,730 --> 01:15:35,801
Por cierto,

1138
01:15:37,030 --> 01:15:39,030
¿Por qué no le dices hola a mi amiguita?

1139
01:15:39,971 --> 01:15:43,810
Di hola.  El es mi compañero de celda.

1140
01:16:27,921 --> 01:16:30,520
¿Qué es este recuerdo?

1141
01:17:05,270 --> 01:17:07,871
(Mouse)

1142
01:17:07,940 --> 01:17:10,381
¿Un testigo?  Esto no se mencionó en su informe de investigación.

1143
01:17:10,810 --> 01:17:13,480
Han Seo Joon la mató, pero alguien más hizo el nudo.

1144
01:17:13,680 --> 01:17:14,711
Un cómplice.

1145
01:17:14,850 --> 01:17:16,751
¿La cirugía cerebral te convirtió en un genio?

1146
01:17:16,820 --> 01:17:18,320
¿Conoces a Choi Hong Ju?

1147
01:17:18,781 --> 01:17:20,091
¿Alguna vez sentí algo por ella?

1148
01:17:20,350 --> 01:17:21,520
Me preguntaba...

1149
01:17:22,350 --> 01:17:24,791
si sabes donde esta.

1150
01:17:24,921 --> 01:17:27,531
Es bueno ver que está sano.  Es bueno verte, oficial Jung.

1151
01:17:27,690 --> 01:17:30,031
¿Por qué me duele el corazón de repente?

1152
01:17:30,331 --> 01:17:31,661
- Oficial Jung.  - ¿Sí?

1153
01:17:32,060 --> 01:17:33,131
¿Quieres formar parte de nuestro equipo?

1154
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
¿Yo?